Manuel d'utilisation
Contents
1. m AA Istruzioni per l uso e la manutenzione della lavapavimenti MIRAGE 250 300 400 500 600 700 Gebrauchsanweisung f r die Verwendung und Wartung des Fu bodenreinigungsautomaten 250 300 400 500 600 700 Instruction manual for MIRAGE floorwashers Model No 250 300 400 500 600 700 Manuel d utilisation et d entretien des machines MIRAGE Lave sol Lave plancher Lave moquette 250 300 400 500 600 700 Contenitore acqua pulita Waschflussigkeit Clean water container Reservoir d eau propre Contenitore acqua sporca Schmutzwasser Dirty water container Reservoir d eau sale Ruote trasporto Transportrollen Wheels for transport Spazzola Roulettes de transport Burstwalzen Brush Brosse E MOTORE A INDUZIONE INDUKTIONSMOTOR INDUCTION MOTOR MOTEUR A INDUCTION v 220 W 600 HZ 50 GM UMDR MIN TM 2800 DIMENSIONI AUSMASSE DIMENSIONS ENCOMBREMENT Lunghezza L nge Larghezza Breite Altezza H he Length Longueur Width Largeur Height Hauteur cm 41 cm 32 cm 19 PESO GEWICHT WEIGHT POIDS Kg 24 MOTORE A INDUZIONE INDUKTIONSMOTOR INDUCTION MOTOR MOTEUR A INDUCTION V 220 W 1100 HZ 50 GM UMDR MIN TM 2800 DIMENSIONI AUSMASSE DIMENSIONS ENCOMBREMENT Lunghezza L nge Larghezza Breite Altezza H he Length Longueur Width Largeur Height Hauteur cm 41 cm 56 cm 19 PESO GEWICHT WEIGHT POIDS Kg 37 MOTORE A INDUZIONE INDUK2. Umdrehungszahl bevor die B rsten auf dem Fu boden aufsetzen s AUSSCHALTUNG Den Griff wieder in STOP Stellung bringen SWITCHING ON Check that the machine is in the STOP position In this position the handle is blocked Fig 4 Put plug in the socket and stand behind the machine making sure that the power supply cable f your left Pull the red lever in the direction of the arrow marked towards yourself Fig 5 slowly lower the handle in the same direction Fig 6 The motor is now in the switched on p and will reach the optimal number of revolutions before the brushes touch the floor SWITCHING OFF Return the handle to the STOP position MISE EN MARCHE l Contr ler que la machine soit sur la postition STOP Sur cette position le manche rester Fig 4 Brancher la prise d alimentation sur le secteur Placez vous ensuite face la maci le c ble d alimentation sur votre gauche Tirez le levier rouge vers vous dans le sens Gt Fig 5 Baisser lentement le manche toujours dans le sens de la fleche Fig 6 De cett moteur commencera tourner et atteindra le nombre de tours optimal avant que les b commencent toucher le sol ARRET Ramener le manche en position STOP AVANZAMENTO Se volete trasportare la MI RAGE su una superficie piana spostate il manico nella posizione di MARCIA risalite nella posizione TRASPORTO non oltre e riabbassate il manico verso di Voi La macchi
3. da das flexible Kabel f r die Wasserzufuhr parallel zu den Rohren verl uft F hren Sie das Ventil durch die ffnung des durchsichtigen Glases auf der vorderen Abdeckung ein und schrauben ay eem Ventilator fest vergewissern Sie sich ob es l ngs der Vorderseite des Griffs verlauft ASSEMBLY USE AND MAINTENANCE OF THE MIRAGE FLOOR CLEANING MACHINE Remove the machine from the box where you will also find the three handle parts First assemble the handle by joining the bend to the two tubes securing them with the pin cod 3229 which should be previously connected to the tubes Fig 1 Then connect to the machine using the other pin cod 3229 Fig 2 taking care that the flexible cable for water distribution is parallel to the handle tubes Pass the valve through the hole on the transparent window of the front cover and screw on to the valve support making sure it screws towards the front part of the handle Fig 3 MONTAGE UTILISATION ET ENTRETIEN DES MACHINES MIRAGE Retirer la machine de son carton d emballage o se trouvent galement les trois pi ces du manche Commencer par monter le manche en unissant le raccord coud aux deux tubes et en les fixant l aide du pivot cod 3229 pr alablement assembl avec ces derniers Fig 1 A l aide du pivot cod 3229 Fig 2 monter ensuite le manche sur la machine en faisant bien attention ce que le tuyau flexible d alimentation en eau soit parfaitement parallele aux tubes du
4. da un asse esagonale Per togliere le spazzole e necessario spingere fuori l asse con un cacciavite figura 13 PULITURA DELLA MIRAGE Togliete la spina di alimentazione dalla presa Estraete entrambi i contenitori rimuovete le spazzole cilindriche e puli tele a fondo immergendole in un contenitore con acqua e detergente Dopo appoggiate le spazzole in posizione ver ticale Si consiglia di lavare anche le pareti interne e la parte inferiore della MIRAGE Appoggiate la macchina su un fianco spostate il nastro di gomma e pulite l interno Nella pagina 13 figura 14 e 14a e raffigurata la cuffia porta rulli La sua funzione e quella di tenere in tensione il nastro trasportatore nella sua evoluzione Nello svolgere questa fun zione alcuni residui solidi di sporco come capelli pelurie di moquette etc possono bloccarvisi Quindi al verificarsi della necessit procedere alla sua pulizia come segue Estrarre la cuffia dalla sua posizione svitando prima le due viti utilizzando una chiave esagonale a cacciavite di 7mm forzare verso l esterno con una leva Per aiutarsi ruotare la spazzola al contrario del senso di lavoro Dopo aver pulito la cuffia procedere in senso inverso per il rimontaggio AUF UND ABMONTIEREN DER B RSTEN Die B rsten werden ber eine Sechskantachse bet tigt Will man die B rsten abmontieren so wird die Achse mit Hilfe eines Schraubenziehers hinausgeschoben Abb 13 SAUBERUNG DER MIRAGE Ziehen Sie den Netzstec
5. laine d acier Code 4115 13 Humidificateur bande transporteuse pour nettoyage sec Code 4116 14 Disque en papier meri avec Velcro Code 4122 CENTRO SUD s r l Italia
6. pu fermarsi se raccoglie pezzi solidi Gli stessi devono essere rimossi dal nastro trasporta tore con appositi attrezzi Dopo un lungo periodo di fermo si puo verificare che il nastro trasporta tore non giri In tal caso occorre estrarre il contenitore dell acqua sporca e lasciare girare la macchina a vuoto per alcuni secondi Appena il funzionamento perfetto si puo reinserire il contenitore e pro seguire il lavoro RATSCHLAGE EUR EIN EINWANDFREIES FUNKTIONIEREN Vor Wegr umen der MIRAGE vergewissere man sich da die B rsten nicht den Boden ber hren Vibriert die Maschine so nehme man die B rsten ab Man taucht sie ins Wasser und l t sie ungef hr 2 Stunden eingeweicht um den Borsten neue Elastizit t zu verleihen Daraufhin montiert man sie wieder wie zuvor Hinterla t die Maschine Streifen auf dem Fu boden so kann das folgende Ursachen haben 1 Zuviel Wasserverteilung 2 Zick Zack Weg Die korrekte Bewegung mu derselben Spur folgen vorw rts und r ckw rts Die Schmutzaufsammlung erfolgt w hrend der Vorw rtsbewegung und vervollst ndigt sich w h rend der R ckw rtsbewegung 3 Die Beh lter sind zu voll 4 Die Seitenw nde der Maschine sind schmutzig Das Band kann stillstehen wenn feste harte St cke aufgesammelt werden Diese m ssen vom Trans sportband mit den geeigneten Werkzeugen entfernt werden Bleibt die Maschine lange Zeit stillstehen dann kann es geschehen daf sich das Transportband nich
7. TIONSMOTOR INDUCTION MOTOR MOTEUR A INDUCTION V 220 W 750 HZ 50 GM UMDR MIN TM 2800 DIMENSIONI AUSMASSE DIMENSIONS ENCOMBREMENT Altezza H he Lunghezza L nge Larghezza Breite Length Longueur Width Largeur Height Hauteur cm 41 cm 38 cm 19 PESO GEWICHT WEIGHT POIDS Kg 26 E MOTORE A INDUZIONE INDUKTIONSMOTOR INDUCTION MOTOR MOTEUR A INDUCTION V 220 W 1100 HZ 50 GM UMDR MIN TM 2800 DIMENSIONI AUSMASSE DIMENSIONS ENCOMBREMENT Altezza H he Height Hauteur Lunghezza L nge Larghezza Breite Length Longueur Width Largeur cm 41 cm 66 PESO GEWICHT WEIGHT POIDS Kg 39 cm 19 MOTORE A INDUZIONE INDUKTIONSMOTOR INE MOTEUR A INDUCTION v 220 W 900 HZ 50 GM UMDR MIN TM DIMENSIONI AUSMASSE DIMENSIONS ENCOMBREMEN Lunghezza L nge Larghezza Breite Length Longueur Width Largeur cm 41 cm 47 PESO GEWICHT WEIGHT POIDS Kg 30 mod 700 A MOTORE A INDUZIONE INDUKTIONSMOTOR v MOTEUR A INDUCTION V 220 W 1300 HZ 50 vi DIMENSIONI AUSMASSE DIMENSIONS ENGE Lunghezza L nge Larghezza Breite Lenght Longueur Width Largeur cm 41 cm 76 PESO GEWICHT WEIGHT POIDS Kg 42 INTRODUZIONE AL LIBRETTO D ISTRUZIONI Spettabile Cliente La ringraziamo della Sua scelta e Le auguriamo molte soddisfazioni con l uso della MIRAGE Lei ha acquistato una macchina dalla quale si aspetta che duri il pi
8. aschen und trocknen anbelangt Dank der Ausdehnung unseres Verteilernetzes k nnen wir dem Kunden an jedem beliebigen Ort einen rasch einsatzf higen technischen Hlfsdienst zur Verf gung stellen Die Leiter unseres technischen Kundendienstes bitten Sie um einen Gefallen der Ihnen zugute kommen wird Legen Sie also diese Anleitungen nicht gleich zur Seite sondern lesen Sie sie zuerst aufmerksam durch Sie enthalten wichtige Hinweise die den Gebrauch der Maschine erleichtern und Ihnen ein erstklassiges Ergebnis beim Reinigen gewahren Wir w nschen Ihnen eine angenehme Arbeit CILMAS Centro Sud s r l ACHTUNG Versichern Sie sich da die Erdung in Ordnung ist Nach Gebrauch und bevor man das Ger t reinigt und neue B rsten einsetzt den Stecker herausziehen INTRODUCTION TO THE INSTRUCTION MANUAL Dear Customer We thank you for choosing MIRAGE and hope you enjoy using it You have bought a machine designed to last as long as possible with no problems and which is extremely easy to use The continual technical innovations made in recent years make MIRAGE one of the most efficient and functional machines on the market for cleaning and drying floors The expansion of the distribution network makes it possible to offer our Customers quick after sales service facilities everywhere Our service centre personnel would like to ask you a favour which is in your own interest only put these instructions away when you have carefully read them You will noti
9. ce that they contain important indications which will make using the machine easier and help you to obtain excellent cleaning results GOOD CLEANING CILMAS Centro Sud s r l WARNING Make sure that your earthing system is in perfect working order After use remove the plug from the socket before cleaning the machine and before replacing the brushes INTRODUCTION AU MANUEL D UTILISATION Cher Client Merci de nous avoir choisis Nous souhaitons que l autolaveuse MIRAGE vous donnera enti re satis faction Vous vouliez une machine qui dure le plus longtemps possible sans incidents et qui soit extr mement simple utiliser vous l avez achet e Les innovations techniques qui ont t r guli rement apport es ces derni res ann es l autolaveuse MIRAGE en font l une des machines les plus efficaces et fonctionelles parmi celles qui sont pr sentes sur le march du mat riel de lavage et de s chage des sols Nous avons tendu notre r seau de distribution afin de pouvoir vous offrir une assistance technique rapide quel que soit votre lieu de r sidence Les responsables de notre service apr s vente vous deman dent dans votre int r t de bien vouloir suivre ce conseil lisez attentivement les instructions contenues dans le manuel d utilisation avant de le ranger vous vous rendrez compte qu il contient des indications importantes qui simplifieront l utilisation de votre machine et vous permettront d en obtenir les meilleurs
10. drucciolevoli di tipo elastomeri su tutte le altre superfici consigliabile tenere la MIRAGE sulla massima penetrazione figura 9 PENETRATIONSREGULIERER Auf der linken Seite der MIRAGE befindet sich ein gerandelter Ballengriff mit dem man die Penetration von null ab aufw rts regulieren kann Er kann gedreht werden wenn sich der Griff in der Position STOP befindet und wird bet tigt wenn die zu behandelnde Oberflache den Motor berbeansprucht Wir raten zu einer geringeren Penetration bei langhaarigem Teppichboden und rutschfestem Elastomerfu boden auf allen anderen Oberfl chen raten wir die MIRAGE auf die H chstpenetration einzustellen Abb 9 PENETRATION REGULATOR On the left hand side of the MIRAGE there is a knurled knob which allows for a regulation range of O to maximum penetration This knob can be turned when the handle is in the OFF position and should be used when the surface to be treated strains the motor Less penetration is advised for long pile carpet non slip floors We advise using the MIRAGE at maximum penetration on all other surfaces figure 9 SELECTEUR DE PENETRATION Sur le c t gauche de l autolaveuse MIRAGE se trouve une manette molet e qui permet de r gler le degr de p n tration de O au maximum On peut tourner cette manette lorsque le manche se trouve sur la position STOP et elle doit tre utilis e lorsqu en raison de la surface traiter le moteur est soumis un effor
11. e nach Schmutz Wasser mit nicht sch umenden Wasch oder Desinfektionsmitteln Zieht man den Hebel auf dem Griff so verteilt sich das Reinigungsmittel gleichm ig auf der vorderen zylinderf rmigen B rste Dies darf aber nur bei der Vorw rtsbewegung geschehen Es ist absolut not weindig da man auf derselben Spur zur ckf hrt so da der losgel ste Schmutz ber das Trasport band und auch durch die hintere zylindrische B rste in den hinteren Beh lter gelangt wo der Schmutz sich absetzt Die n chste Vorw rtsbewegung erfolgt neben der gereinigten Spur und berschneidet sich etwas mit dieser Abb 11 Der Beh lter f r das saubere Wasser hat dieselbe Kapazit t wie der f r das schmutzige Deshalb ist es wichtig da der Schmutzigwasserbeh lter ausgeleert wird ehe sauberes Wasser hinzugef gt wird Der Beh lter wird einfach herausgezogen und geleert Abb 12 OPERATION The liquid should be poured into the front container figure 10 Normal water can be used or depen ding on the amount of dirt water and detergent or disinfectants as long as they are non foamy By pulling the lever on the handle the detergent liquid is uniformally distributed onto the front cylindri cal brush This should only happen when moving forwards It is absolutely necessary to return back ovt the same place so that the dirtcollected also from the rear cylindrical brush can reach the rear con ain for collecting dirt by means of the conveyor belt The f
12. jours tre sur la position STOP machine sur les roulettes Enlever la fiche d ali mentation et enrouler le c ble sur les crochets du manche Fig 15 13 ge AS geg H Te oo D oO m A 1 Ga ee A gt rt 3 e ACCESSORIO UMIDIFICATORE Questo accessorio consente l utilizzo a secco della lavapavimenti MIRAGE La MIRAGE con questo accessorio pu essere impiegata su tutti i pavimenti compreso quelli in moquette qualora si voglia effettuare una pulizia evitando di bagnare la superficie L umidificatore preventivamente bagnato e strizzato viene inserito da una parte sul bordo posteriore della vaschetta acqua pulita Fig 16 e dall altra parte posto a contatto del nastro trasportatore BEFEUCHTUNGS ZUBEHOR Mit diesem Zubeh r kann man den Fu bodenreinigungsautomaten MIRAGE zum Trockenreinigen verwenden Die MIRAGE kann mit diesem Zubeh r auf allen Fu b den verwendet werden einschlie lich Teppichb den wenn man saubermachen will ohne die Oberfl che naf zu machen Der Befeuchter der vorher na gemacht und ausgedr ckt wird wird am hinteren Rand der Reinwasserwanne eingef hrt Abb 16 und auf der anderen Seite mit dem Transportband in Kontakt gebracht HUMIDIFIER ACCESSORY This accessory makes it possible to use the MIRAGE floorwasher for dry cleaning With this acces sory the MIRAGE can be used on all types of floors including moquette wherever it is necessar
13. ker aus der Steckdose Ziehen Sie dann beide Beh lter heraus montieren Sie die zylindri schen B rsten ab und reinigen Sie sie gr ndlich in einem Beh lter mit Wasser und Seife Daraufhin stellen Sie die B rsten vertikal auf Wir raten Ihnen auch die Innenw nde und die Unterseite der MIRAGE zu sp len Legen Sie die Maschine auf die Seite verschieben Sie das Gummiband und s ubern Sie das Innere Im Inneren Auf Seite 13 auf den Abbildungen 14 und 14a ist der Rollenhalterkasten abgebildet Wozu dient er Der Rollenhalterkasten dient dazu das Transportband bei seiner Fortbewegung zu unterst tzen Bei der Aus bung dieser Funktion k nnen sich feste R ckst nde wie Haare Teppichbodenwolle usw ansammeln Es ist sehr wichtig in diesem Falle den Rollenhalterkasten sorgf ltig zu reinigen indem man ihn folgendermaBen aus seinem Sitz entfernt Die beiden Schrauben mit einem 7 mm Inbusschl ssel aufschrauben mit einem Schraubenzieher nach au en auf dr cken die B rste gegen die Arbeitsrichtung drehen das Ganze reinigen und in umgekehrter Reihenfolge wieder ein bauen ASSEMBLY AND DISASSEMBLY OF THE BRUSHES The brushes are operated by a hexagonal spindle In order to remove the brushes it is necessary to push the spindle out using a screwdriver fig 13 CLEANING THE MIRAGE Remove the mains plug from the socket Extract both containers remove the cylindrical brushes and clean them thor oughly by immersing them in a container with wate
14. manche Faites ensuite pai ser la soupape dans l ouverture du hublot transparent du couvercle avant et la visser sur son SUP port bien v rifier que le tuyau flexible d alimentation en eau dans sa gaine passe bien dans la pa tie avant du manche et le long de son axe Fig 3 4 AVVIAMENTO Controllate che la macchina sia in posizione di STOP In questa posizione il manico resta bloccato Fig 4 Inserite la spina di alimentazione nella presa di corrente e prendete posizione dalla parte posteriore della macchina facendo attenzione che il cavo di alimentazione sia alla Vs sinistra Tirate la leva rossa nel senso della freccia sopra stampata verso di Voi Fig 5 quindi abbassate lentamente il manico in direzione della freccia suddetta Fig 6 Il motore si trover in fase di avviamento e raggiunger il numero ci giri ottimale prima che le spaz zole tocchino il pavimento SPEGNIMENTO Riportate il manico in posizione STOP INBETRIEBSETZUNG Vergewissern Sie sich da das Ger t auf STOP steht In dieser Stellung ist der Griff blockiert Abb 4 Stecken Sie den Netzstecker ein und stellen Sie sich auf die R ckseite der Maschine wobei sich das Netzkabel auf Ihrer linken Seite befinden mu Ziehen Sie den roten Hebel in der aufgedruckten Pfeilrichtung in Ihre Richtung Abb 5 dann dr cken Sie den Griff langsam in Pfeilrichtung na unten Abb 6 Der Motor setzt sich in Betrieb und erreicht die optimale
15. na ora appoggia sulle ruote pronta per essere trasportata figure 7 e 8 TRANSPORT Wollen Sie die MIRAGE auf ebener Fl che vorw rtsbewegen dann stellen Sie den Griff zuerst auf Posi tion MARCIA dann nach oben auf Position TRASPORTO nicht weiter und dr cken den Griff erneut in Ihre Richtung nach unten Auf diese Weise steht die Maschine auf R dern und kann leicht transportiert werden Abb 7 und 8 TRANSPORTING If you wish to transport the MIRAGE on a flat surface move the handle to the ON position move on to the TRANS position no further and lower the handle towards you The machine is now resting on the wheels ready for transporting figures 7 and 8 DEPLACEMENT Si l on d sire d placer l autolaveuse MIRAGE sur une surface plane amener le manche en position MARCHE le faire remonter sur la position TRANSPORT et pas au del et rabaisser le manche vers soi La machine repose alors sur ses roulettes et est pr te tre transport e Fig 7 et 8 MIRAGE 80000 APRA Ld KS REGOLATORE DI PENETRAZIONE Sul lato sinistro della MIRAGE collocato un pomello godronato che consente un campo di regola zione da O alla massima penetrazione esso si pu ruotare quando il manico si trova sulla posizione di STOP e va azionato quando la superficie da trattare pone il motore sotto sforzo E consigliabile minor penetrazione su moquette a pelo lungo e pavimenti piani antis
16. ollowing forward movement should be made ne to the piece already cleaned slightly overlapping it figure 11 The clean water container has the sar capacity as the dirty water container Is is important that the latter be emptied before adding clean wa The container can be emptied after removing it figure 12 d FONCTIONNEMENT Verser le liquide dans le r servoir avant Fig 10 On peut utiliser de l eau normale ou selon les be de l eau laquelle l on a ajout un produit d tergent ou d sinfectant pourvu qu il ne soit pas mou Lorsque l on tire la manette sur le manche le liquide d tergent se r partit uniform ment sur la cylindrique avant Cette op ration ne doit tre effectu e qu en marche avant Il faut alors abso repasser dans le sens inverse de facon ce que la salet qui a t d coll e par la brosse in arri re galement puisse tre recueillie dans le r servoir d eau sale au moyen de la bande transpc La marche avant suivante doit tre faite c t du premier passage en empi tant l g rement St r Fig 11 Le r servoir d eau propre a la m me capacit que le r servoir d eau sale II faut par quent vider ce dernier avant d ajouter de l eau propre dans l autre Pour vider le r servoir e u son longement Fig 12 d i 10 Fig 10 Fig 12 j 11 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLE SPAZZOLE Le spazzole sono azionate
17. ore nastro per pulizia a secco Cod 4116 14 Disco in carta smeriglio c velcro Cod 4122 ZUBEHOR MIRAGE 1 Zus tzlicher Beh lter Code 4082 2 Bewegungswandler Code 4083 3 MithnehmerscheibeCode 4084 4 Schmirgelnetz Scheibe Code 4085 5 Aufw rmebeh lter Code 4088 6 Recyclings Beh lter Code 4094 7 B rsten Mirage 8 Nylonb rste Code 4100 9 Abschleifscheibe Code 4102 10 Diamantscheibe Code 4108 11 Saugeinheit Code 4114 12 Stahlwollescheibe Code 4115 13 Bandbefeuchter f r Trockenreinigen Code 4116 14 Schmirgelpapier oder Klettscheibe Code 4122 MIRAGE ACCESSORIES 1 Supplementary container Cod 4082 2 Motion convertor Cod 4083 3 Entrainer disk Cod 4084 4 Emery net disk Cod 4085 5 Heating container Cod 4088 6 Recycling container Cod 4094 7 Mirage brushes 8 Nylon brush Cod 4100 9 Abrasive disk Cod 4102 10 Diamonded disk Cod 4108 11 Suction unit Cod 4114 12 Steel wool disk Cod 4115 13 Humidifier belt for dry cleaning Cod 4116 14 Emery paper disk w velcro Cod 4122 ACCESSOIRES MIRAGE 1 R servoir suppl mentaire Code 4082 2 Convertisseur de mouvement Code 4083 3 Disque d entrainement Code 4084 4 Disque grillage meri Code 4085 5 R cipient chauffant Code 4088 6 R cipient de recyclage Code 4094 7 Brosses Mirage 8 Brosse en nylon Code 4100 9 Disque abrasif Code 4102 10 Disque diamant Code 4108 11 Unit aspirante Code 4114 12 Disque en
18. r sultats BON TRAVAIL CILMAS Centro Sud s r l ATTENTION Assurez vous que le r seau de mise la terre que vous utilisez fonctionne parfaitement D branchez toujours la prise de courant de l appareil apr s l avoir utilis avant de le nettoyer et avant de remplacer les brosses MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE DELLA MACCHINA LAVAPAVIMENTI MIRAGE Togliete la macchina dalla scatola nella quale troverete anche i tre pezzi del manico Come prima operazione montate il manico unendo la curva ai due tubi fissandoli con il perno cod 3229 in pre cedenza collegato a questi Fig 1 Montate poi il tutto sulla macchina tramite l altro perno cod 3229 Fig 2 facendo attenzione che il cavo flessibile per l erogazione dell acqua sia parallelo ai tubi del manico stesso Fate passare la valvola attraverso il foro sulla finestra trasparente del coperchio an teriore ed avvitatela al supporto valvola assicurandovi che il suo percorso sia nella parte anteriore del manico Fig 3 MONTAGE GEBRAUCH UND WARTUNG DES FUSBODENREINIGUNGSAUTOMATEN MIRAGE Nehmen Sie das Ger t aus der Schachtel in der auch die drei Teile f r den Griff untergebracht sind Zuerst montieren Sie den Handgriff indem Sie das gebogene Teil mit den beiden geraden Rohren verbinden und durch Bolzen Code 3229 befestigen Abb 1 Montieren Sie dann dies zusammenge baute Teil mittels des anderen Bolzens Code 3229 auf die Maschine Abb 2 achten Sie dabei darauf
19. r and detergent Then place the brushes in a vertical position We recommend that the internal walls and lower part of the MIRAGE also be washed Place the machine on its side move the rubber belt and clean inside Figures 14 and 14a on page 13 illustrate the roller holder casing What is this for The roller holder casing supports the conveyor belt as it turns around as during this operation solid dirt residues lik gt hairs and carpet fluff may collect inside Whenever this occurs it is important to clean inside by first removing the casing from its housing as follows unscrew the two screws with a 7 mm diameter allen wrench ease the casing outwards with a screwdriver rotate the brush ir the opposite direction to the operating direction clean thoroughly and reassemble following the same steps in reve 3 MONTAGE ET DEMONTAGE DES BROSSES Les brosses sont entrain es par un axe hexagonal Pour retirer les brosses faire sortir l axe l aide d un tournevis Fig 13 NETTOYAGE DE L AUTOLAVEUSE MIRAGE f Retirer la fiche d alimentation de la prise de courant Extraire les deux r servoirs retirer les brosses cylindriques etk nettoyer fond en les immergeant dans un bain d eau additionn e de d tergent Les faire reposer ensuite la ver cale Il est conseill de proc der galement au nettoyage des parois int rieures et de la partie inf rieure de l auto veuse MIRAGE Appuyer la machine sur le c t d placer la bande en caoutchouc et net
20. s brosses ne touchent pas le sol Si la machine vibre retirer les brosses les immerger dans de l eau pendent 2 heures environ pour redonner de la souplesse aux poils et ensuite les remonter en respectant leur position d origine Si la machine laisse des traces sur le sol cela peut tre d au fait que 1 L eau est distribu e en trop grande quantit 2 Le passage a t effectu en zig zag le mouvement correct doit s effectuer en avant et en arri re sur un m me passage 3 Les r servoir sont trop pleins 4 Les parois int rieures de la machine sont sales La bande peut se bloquer lorsqu elle ramasse des morceaux solides dans ce cas les retirer de la bande transporteuse l aide d outils appropri s Suite une longue p riode d arr t la bande transporteuse peut ne plus tourner dans ce cas extraire le r servoir d eau sale et faire tourner la machine vide pendant quelques secondes D s que l autolaveuse fonctionne normalement remettre le r servoir en place et reprendre le travail ACCESSORI MIRAGE 1 Contenitore supplementare Cod 4082 2 Convertitore di moto Cod 4083 3 Disco trascinatore Cod 4084 4 Disco rete smeriglio Cod 4085 5 Contenitore riscaldante Cod 4088 6 Contenitore di riciclo Cod 4094 7 Spazzole Mirage 8 Spazzola in nylon Cod 4100 9 Disco abrasivo Cod 4102 10 Disco diamantato Cod 4108 11 Unit aspirante Cod 4114 12 Disco in lana acciaio Cod 4115 13 Umidificat
21. t Il est conseill de s lectionner une p n tration r duite sur les moquettes poil long et sur les sols plats antid rapants du type lastom re sur toutes les autres surfaces il est conseill de s lectionner la p n tration maximum Fig 9 mr m soe AA a I pu FUNZIONAMENTO Il liquido va versato nel contenitore anteriore figura 10 Si puo usare acqua normale o a secondo dello sporco acqua con aggiunta di detersivi o disinfettanti purch non schiumosi Tirando la leva sul manico il liquido detergente si distribuisce uniformemente sulla spazzola cilindrica anteriore Cio deve avvenire soltanto con lo spostamento in avanti E assolutamente necessario ripercorrere indietro la stessa traccia affinch lo sporco staccato anche dalla spazzola cilindrica posteriore possa giungere per mezzo del nastro trasportatore nel contenitore posteriore per il recupero dello sporco successivo spostamento in avanti sar eseguito accanto alla traccia pulita leggermente sovrapposto alla stessa figura 11 Il contenitore dell acqua pulita ha la stessa capacita del contenitore dell acqua sporca E importante che quest ultimo venga svuotato prima di aggiungere acqua pulita Lo svuotamento avviene estraendo il contenitore dal suo alloggiamento figura 12 BETRIEB Die Fl ssigkeit wird in den vorderen Beh lter gesch ttet Abb 10 Man kann normales Wasser verwen den oder auch j
22. t dreht In diesem Fall nimmt man den Schmutzwasserbeh lter heraus und l t die Maschine einige Sekunden leerlaufen Sowie alles perfekt l uft kann der Beh lter wieder eingesetzt werden und die Arbeit kann weitergehen RECOMMENDATIONS FOR OPTIMAL OPERATION Before putting the MIRAGE away make sure that the brushes are not touching the floor If the machine vibrates remove the brushes immerse them in water for 2 hours to re establish the elasticity of the bristles and then reassemble the brushes in their original position If the machine leaves lines on the floor it may be due to the following causes 1 Too much distribution of water 2 A zig zag movement the correct movement should be carried out over the same area forward and backward Dirt collection begins during the forward movement and is completed during the backward movement 3 The containers are over filled 4 The side walls of the machine are dirty The belt may stop if solid pieces are collected These should be removed from the conveyor belt using the appropriate utensils When the machine has not been used for a long time the conveyor belt may not turn In this case the dirty water container should be removed and the machine should idle for a few seconds As soon as the machine operates perfectly the container can be replaced and work continued CONSEILS A SUIVRE POUR OBTENIR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL Avant de ranger l autolaveuse MIRAGE s assurer que le
23. toyer l int rieur Le protects porte rouleaux est illustr la page 13 figures 14 et 14a A quoi sert il Le protecteur porte rouleaux sert tenir sous tension la bande transporteuse lors de son fonctionnement En rem sant cette fonction des r sidus de salet solides comme par exemple cheveux ou bourres de moquette etc peu y rester enchev tr s En cas de besoin le nottoyer de la facon suivant a Retirer le protecteur de son si ge en d vissant tout d abord les deux vis l aide d une cl hexagonale a tournevi 7 mm et en for ant vers l ext rieur au moyen d un levier Pour faciliter l op ration tourner la brosse dans le sense traire la rotation de travail Apr s avoir nettoy le protecteur effectuer les op rations de remontage dans les inverse Fig 15 Fig 14a COME SI RIPONE LA MIRAGE E importante che il manico sia sempre posizionato in STOP macchina sulle ruote staccare la spina di ali mentazione e arrotolare il cavo sugli appositi ganci Fig 15 WIE MAN DIE MIRAGE WEGR UMT Es ist wichtig da der Griff immer in STOP Stellung steht die Maschine steht auf R dern Netzstecker ziehen und das Kabel um die vorgesehenen Haken wickeln Abb 15 STORING THE MIRAGE It is important that the handle is always in the STOP position machine on the wheels Remove the mains plug and wind the cable around the appropriate hooks Fig 15 RANGEMENT DE LA MACHINE MIRAGE Important la manche doit tou
24. u a lungo possibile senza inconvenienti e che sia estremamente facile da usare Le continue innovazioni tecniche apportate in questi ultimi anni rendono la MIRAGE una fra le pi efficaci e funzionali macchine esistenti sul mercato per il lavaggio ed asciugatura dei pavimenti L espansione della rete distributiva permette di offrire al Cliente una tempestiva assistenza tecnica in qualsiasi localit responsabili del nostro centro assistenza Le chiedono un favore tutto a Suo vantaggio non metta da parte queste istruzioni se non dopo averle lette attenta mente si accorger che contengono importanti indicazioni che faciliteranno l uso della macchina conse guendo un risultato ottimale di pulizia BUON LAVORO CILMAS Centro Sud s r l ATTENZIONE Assicuratevi che il vostro impianto terra sia perfettamente funzionante L apparecchio dopo l uso prima di pulirlo e prima di sostituire le spazzole deve essere staccato dalla rete togliendo la spina EINFUHRUNG ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen da Sie sich f r uns entschieden haben und hoffen da die MIRAGE Ihnen viele gute Dienste leisten wird Sie haben ein Ger t gekauft das ohne Ihnen Unannehmlichkeiten zu bereiten lange anhalten soll und im Gebrauch usserst leicht handzuhaben ist Die fortlaufende technische Erneu erung der letzten Jahre machen aus der MIRAGE eine der n tzlichsten und praktischsten Maschinen die heute auf dem Markt sind was Fufboden aufw
25. y to clean without getting the surface wet The humidifier should first be dampened and wrung then inserted on the back rim of the clean water tank Fig 16 on one side and in contact with the conveyor belt on the other ACCESSOIRES D HUMIDIFICATION Cet accessoire sert en cas d utilisation sec de la machine Avec cet humidificateur la machine MIRAGE peut tre utilis e sur tous les types de sol y compris la moquette lorsqu on d sire les net toyer sans les mouiller Apres avoir mouill et tordu cet accessoire le placer humide de la facon suivante un bout sur le bord arri re du r servoir d eau propre Fig 16 et l autre en contact avec la bande transporteuse Fig 16 CONSIGLI PER UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE Prima di riporre la MIRAGE accertatevi che le spazzole non tocchino il pavimento Se la macchina vibra amp necessario togliere le spazzole immergerle in acqua per circa 2 ore per dare nuova elasticit alle setole dopo di che rimontarle nella loro posizione originale Se la macchina lascia delle strisce sul pavimento pu dipendere dalle seguenti cause 1 Troppa distribuzione di acqua 2 Percorso a zig zag il movimento corretto deve essere eseguito sulla stessa traccia in avanti e indietro La raccolta dello sporco avviene durante il movimento in avanti e viene completata du rante quello indietro 3 contenitori sono troppo pieni 4 Le pareti laterali della macchina sono sporche Il nastro
Download Pdf Manuals
Related Search