Home

VISY-X - FAFNIR GmbH

Contents

1. Documentation technique FAFNIR VISY X VISY Stick et VISY Reed Version 10 dition 2015 09 N art 207195 FAFNIR GmbH e Bahrenfelder Str 19 e 22765 Hamburg e Allemagne e T l 49 40 39 82 07 0 e Fax 49 40 390 63 39 FAFNIR Table des mati res 3 3 1 3 3 2 32959 3 3 4 Su 3 3 6 3 3 7 3 3 8 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 1 5 5 1 Du A Dd AES 5 2 4 529 5 2 6 5 2 7 Idee e Te UO SEN 1 Dans ce manuel d utilisation LL 2 Exigences concernant le technicien de maintenance 2 CORSA de CR E 2 Variantes du syst me VISY X 3 ER elen ele a n de ee en B Version sans fil syst me radio wireless 4 Capteurs de NIVEAU n tn bk ik n n ka a TNR FUIS E NIE Qr n cannes 4 Structure et principe de fonctionnement 4 M thode de montage m 5 MON NOE ee 5 Piedra ree ETS NUT 6 VISY Stick Advanced Advanced Biodiesel Advanced E15 7 Vosa diae MEE m 8 VISY Stick Advanced Ethanol III 9 VISY Stick N pour solution d ur e AdBlue a 10 VISY Stick Flex Flex Biodiesel Flex EI 11 Mise cMM E VOS Dee A EEE 12 Capteurs environnementaux 13 V O dd an 13 bes e U ZERO RT 14 VISY h ed RSC e E EE EEEE EREE 15 VIS Y Reed ane H
2. 9Jnj8 amp Jeduusg WNIPaiN eDueJ eJnjeJedul9 jusiquiv sse 9Jn EeJeduJe sneedde zt AloGajey se sn SLL AIBS ASIA O6HrL X3 1V 66 ANL ON 9185340182 o juewsajddns r QUON ANL Bed 90 90 900 34 41d Je1njoejnu amp ui ay jo uoneoiioeds eu o Duipuoo2oe afue pejejs siu Jo episjno pajeledo eq osje kew aen au jsixe senjxiw eArso dxoe jerjuejod ou U JSIXS seint Je ysi eAiso dxe j erpueyod USM Jeq 0 Jeq 8 Q Wouj eq o seu eipeui eu JO e1nsseJd sseooud eu 3 09 01 O OZ Jo 99 0 O Op Jo 09 01 O OC Oe 0S 0 2 OF ebe einyeJeduus jueilquy Sep eJnjeJeduue sneedde z AloBajey se aen MONS ASIA JenjoejnueuJ eu jo Uoneoyioeds ayi 0 BUIP1099e euel pejejs siy Jo episjno pejejJedo eq osje keu een ou siXe seunjxiu SAISO dXe enusjod ou ji 1six senpxiu Jie si eAIso dxe Ajjenusjod u uA Jeq L L o Jeq gro wouy eq 0 seu eipaw ay JO eJnsseJd sseooud oul 9 09 01 9 OC Fl O LL ejnjejeduje Wnipayy ebuel eunjejeduie juelquy sse o eunje1eduue snjeJedde L Alobajey se asn SU Dn ASIA PUE HAIBS ASIA se qe1 Buimotjoj eut Wouj uexej aq o aney sse eJnjeJeduJe ay Jo eouepuedep ui oinjejedwa wnipou eu se OM se seBueJ eJnjejeduje juelque ejqissiuJded eu L SIL YONS ASIA edA y Jo pejueuiejddns sew Josuss 1848 Bu eui JeuunJ uodai sei au ui pejsi sjueunoop sa ou 0 Buipioooe peunjpejnueu eq osje Aew XINS ASIA 40sues janaj Bui SU emm Su Uu Sjuoupuouy
3. HAWD 1 432 HON ANL 34 Jo Jossans ebaj 00 JN uep S1z Burreeur amp ue Ajejes 104 Sseujunoo eui JO eu Jenueo eui q pejipejooe uessz plap OZ egesxoeuieBue Hquio 1479 AYON ANL souo euornippe ou sjueuleJnbe Ajejes pue yeap jenuess3 81 96r X3 1V 66 ANL ON AEAN 0 lu uu lddns GYON ANL zil ebed 90 90 910 4 41d euou een ejes JoJ suonipuoo jeroedg 24 FLZZ88 02Z0l ON poda jeet au ui pajsij ere sjueuinoop s ul 91 jueuje ddns siy Joj paBueyoun Ajdde ejep 1eujo iv Z007 9Z 6Z009 N3 Z00Z L1 62009 N3 6002 0 62009 N3 spuepuejs eseu jo sjueuijeuinbaJ ay seau jueuuejddns siy Jo jour jueuudinbe eu q9 9 91 OI 8 X3 9 Z L II amp 3 10 29 p4 OI E X3 9 Lll Smolloj Se pajjaqej eq u u II eoiep eu ejouuejy duins YINS ASIA Jesuedsiq dung HOnS ASIA pJepuE S HONS ASIA Lengt 4nj N HUAS ASIA OdM9HS ASIA Ens4eju 39HS ASIA X9 J 39HS ASIA OUBU F HONS ASIA O0L3 HONS ASIA lesaipoig X9nS ASIA AISUSG ASIA HW PSOUBAPY HONS ASIA POIUEAPY HONS ASIA Pepuedxe elem Josues JAJ Bull au jo sed y Jeun Woy y Jo 3no e y pue uononujsuoo E9IUEUIEU y o 19494 SUONEBJIJIPOWU eu L uodai 7sa 24 ui pejsi sjueuunoop 189 au 0 Guipyoooe pejyeuedo pue peunjoejnueui eq osje Aew XonS ASIA Josues A Bui eut emm 24 ul Sjueuipueuulv GL KO OLOZ enssi Jo ejeq VLCCSEO008 Jequunu JeplO ueus g DunquieH 69 72 GL eges Jep gjueJueg SseJppy HQ
4. FAFNIR ou l une de ses repr sentations Selon les exigences relatives la rigidit di lectrique selon EN 60079 11 section 6 3 13 le syst me est conforme au contr le d isolation entre le circuit lectrique s curit intrins que et le ch ssis du capteur de niveau avec une tension de 500 V AC Avertissement Le mod le VISY Stick Sump et le flotteur en mati re plastique non conductrice ne doivent pas tre nettoy s avec un chiffon humide afin de r duire le risque de charge lectrostatique IV Rep rage des appareils 1 Fabricant FAFNIR GmbH Hamburg 2 D signation du type VISY Stick ou TORRIX Ex 3 Num ro d appareil S r N 4 Num ro de certificat TUV 99 ATEX 1496 5 Marquage Ex Type TORRIX Ex SC ou VISY Stick 11 G Ex ia IIC T4 Ga I 1 2G Ex ia IIC T6 T4 Ga Gb Il 2 G Ex ia IIC T6 T4 Gb Type TORRIX Ex SC A ou TORRIX Ex SC Flex ou VISY Stick Advanced ou VISY Stick Flex 11 G Ex ia IIB T4 Ga I 1 2 G Ex ia IIB T6 T4 Ga Gb Il 2 G Ex ia IIB T6 T4 Gb Type TORRIX Ex C ou TORRIX Ex RS485 ou TORRIX Ex TAG ou VISY Stick R 485 ou VISY Stick TLS Il1G Ex ia IIC T4 Ga I 1 2G Ex ia IIC T4 T3 Ga Gb Il 2 G Ex ia IIC T4 T3 Gb Type TORRIX Ex C A ou TORRIX Ex RS485 A ou TORRIX Ex TAG A ou TORRIX Ex C Flex ou TORRIX Ex RS485 Flex ou TORRIX Ex TAG Flex ou VISY Stick Advanced RS485 ou VISY Stick Advanced TLS ou VIS
5. flexible atteigne le r servoir 7 Abaisser lentement le capteur jusqu ce que la force magn tique soit perceptible uniquement pour les r servoirs en acier et jusqu ce que le pied magn tique touche le fond de la citerne 8 Dans cette position mesurer la distance entre le bord inf rieur de la t te de capteur et le bouchon du r servoir dimension de montage et la noter 9 Abaisser l g rement la t te de capteur glisser le support taraud vers le raccord du r servoir et la serrer fond 10 Soulever la t te de capteur exactement jusqu la cote de montage pr d termin e Attention ne pas soulever plus haut sinon le capteur se d tache du fond 11 Serrer le presse toupe et le s curiser au moyen d une vis six pans creux 12 Ensuite enficher le connecteur M12 joint sur le capteur et connecter le cable au VISY Command en option l metteur VISY RFT de la version radio 13 Configurer le VISY Command avec le logiciel VISY Setup et r gler l alarme d eau sur une valeur sup rieure 150 mm 14 Comparer le niveau affich avec le niveau effectif dans la mesure ou celui ci est connu du moins contr le de plausibilit Installation Page 24 52 FAFNIR 5 2 5 Instructions de remplacement d un capteur Apr s le remplacement du capteur VISY Stick les valeurs suivantes doivent tre saisies nouveau dans le VISY Command par le biais du VISY Setup e Le num ro d appareil du nouveau ca
6. gt 123 Kit d installation Riser Centrage 3 4 Support taraud R112 N 55 laiton Tube de sonde 12 Longueur de sonde Longueur de sonde Flotteur de produit 43x43 Flotteur d eau 43 Dimensions en mm Figure 2 VISY Stick Biodiesel E15 Capteurs de niveau Page 6 52 FAFNIR 3 3 2 VISY Stick Advanced Advanced Biodiesel Advanced E15 Le capteur VISY Stick Advanced a une pr cision de mesure plus lev e que le VISY Stick Il convient pour mesurer le niveau d essence et de gasoil existe aussi une version sp ciale pour le Biodiesel ou E15 m lange essence thanol avec 0 15 96 d thanol Le capteur est disponible pour l installation en tube ou avec support taraud Installation avec support taraud Installation en tube Riser et r duction R2 48 46 Connecteur femelle M12 prun blanc A ll noir B bleu e d F Raccord Kit d installation Riser H Centrage 3 4 mu EM ems Support taraud R112 Gwan e taille 55 laiton mn R duction R2 o acier QD E 5 v Tube de sonde d O O 12 in a D 3 z O 9 Flotteur de produit Flotteur d eau 43 x 62 H Circlip ll uem E Dimensions en mm Figure 3 VISY Stick Advanced Page 7 52 Capteurs de niveau FAFNIR 3 3 3 VISY Stick Ethanol Le capteur VISY Stick Ethanol convient pour mesurer le niveau de m langes d essence et d thanol
7. 5 Pousser le tube chemis l g rement contre le fond de la citerne marquer la position sur le tube chemis fixer le tube chemis 10 mm au dessous du marquage distance de s curit N Sil n y a pas de distance de s curit entre le tube chemis et le fond de la citerne il y a risque de d formation et d endommagement du tube chemis lors qu serrage 6 Pour la fixation du tube chemis il convient d abord de serrer la main le raccord viss bague coupante et d ajouter ensuite 1 4 tours dans le sens des aiguilles d une montre pour le serrer compl tement Fig 1 WT Fig 2 7 Ins rer le capteur VISY Stick LPG sans flotteur dans le tube chemis et le fixer l aide du raccord pour tuyaux Z 16 2 12 fixation du capteur 8 Configuration de VISY Command il est n cessaire de saisir un d calage offset de 18 mm distance de s curit 10 mm fond du tube chemis 8 mm et GPL comme produit dans VISY Setup Volr aussi e Instructions d installation du kit de montage GPL variable anglais N art 350094 Page 27 52 Installation FAFNIR 5 2 8 Kit de montage 1 Le kit de montage 1 en option N art 908484 permet le montage du VISY Stick travers un raccord taraud R1 IN Le kit de montage 1 ne convient pas pour le biodi sel Le kit de montage se compose d un support taraud 1 ainsi que d un flotteur de produit 1 et d un flotteur d eau 1 Le support taraud est gale
8. Tableau 1 Affectation du connecteur femelle FAFNIR s sessinsssinessinussrinesrrnenrriresrrreerrree gt 29 Page 31 52 Entretien ZIL oBed AS jeuu uasqoes Jo ouueH ANL ayi Ag pomoje eg eys sebueya 10 SICIS2YX3 pepnjouj e npayos efiueyo Aug jnoujim peonpouda aq Ajpuo Aew 81824982 Siul pog uoneoyiu99 au JO peoy J9AoUUEH 61S0 Q L ANL tuy eyeissBunuaerzijnaez LH32 ANL 666L LL 0 i AoueH Ae euuy uesuoesienouueH AN 91 9i X33 9 C L II 63 Bue eut epnjou jsnuJ Gate SE JO juetudinbe ou Jo Bupe oul ZL Wa SAs annoajoud i juouidinbe Siu Jo yeu oui uo D ioeid pue ejnjoejnueuJ eui 0 Adde sayoa SIUL JO sjueuienbeJ Jeuunj 93 6 re 2A19811Q o Buipioooe WajsAs Al129101d JO Juewdinba peui2eds eu Jo uononujsuoo pue UBisep eui oi Ajuo sejejeJ yeda uoneuiurexe ed A 23 siut LL ejeoljnieo s o einipeuos ou ul poyrsads asn BJES 10 suonipuoo eroeds oj jralqns si uejs s Ee 4o jueudinbe ou jeu sejeoipur 1 lequnu 91821002 ou reye peoeld si X UBIS eui J 01 2661 rezos N Feet 020 0S N3 lt Z66L v LO OS N3 ULIM eoueljduo9 Aq Bees ueeq Seu suowounbay Kaes pue 1ueen DG out ul egued 6 O66z2X 66 oN uode Jenuopyuoo ou ul popjoo8j ee si ns i 1S9 pue UOHEUILIEXE eu SAnoellg eui CI H xouuy ui USAIG soJeudsoue anIsojdxe Ajenusyod ul Aaen JO popusi suiejs s eAnoeroud pue jueuudinbe jo uononusuoo pue u amp isep eu oy Bunejaa slu uu uiinb ti jojes pue yyeay
9. avec une teneur en thanol sup rieure 15 96 Le capteur est disponible pour l installation en tube ou avec support taraud Installation en tube Riser Installation avec support taraud Q 48 48 Connecteur femelle M12 brun blanc A noir B bleu am Raccord Els Liaison ati T te de capteur A Kit d installation Riser Centrage 3 4 Support taraud R172 taille 55 laiton Tube de sonde 12 ka Longueur de sonde Longueur de sonde Flotteur de produit 43 x 43 We nc Dimensions en mm NN Figure 4 VISY Stick Ethanol Capteurs de niveau Page 8 52 FAFNIR 3 3 4 VISY Stick Advanced Ethanol Le capteur VISY Stick Advanced Ethanol dispose d une meilleure pr cision de mesure que le VISY Stick Ethanol I convient pour mesurer le niveau de m langes d essence et d thanol avec une teneur d thanol sup rieure 15 96 Le capteur est disponible pour l installation en tube ou avec support taraud Installation avec support taraud Installation en tube Riser et r duction R2 GO 48 O 48 Connecteur femelle M12 brun blanc A noir B bleu M K ti Hl dis Raccord em sau ii T te de capteur Kit d installation Riser Centrage 3 4 Support taraud R112 taille 55 laiton __ R duction R2 E acier a E 5 Ke Tube de sonde S s 12 Bn hs Se DI 2 2 4 is de produit Douille d cartement Dimensions en mm Fig
10. tre utilis s avec le syst me VISY X VISY Stick Sump pour la surveillance des trous d homme ou cuves de distribution avec distinction entre l eau et le produit VISY Reed Sump pour la surveillance des trous d homme ou cuves de distribution sans distinction entre les liquides VISY Stick Interstitial avec r glage de la plage de mesure pour la surveillance des espaces interm diaires dans les r servoirs paroi double VISY Reed Interstitial avec points de mesure fixes pour la surveillance des espaces interm diaires dans les r servoirs paroi double VIMS Tank pour la surveillance des espaces interm diaires dans les r servoirs paroi double Le VIMS Pipe pour le contr le des espaces interm diaires dans les conduites pro duits paroi double Le montage des capteurs est possible sans probl mes soit au moyen d un support taraud avec filetage ext rieur soit par une installation en tube Riser colonne montante Les capteurs peuvent tre utilis s dans des atmosph res explosives y compris l Ex zone 0 Les capteurs doivent tre connect s l unit d analyse VISY Command installer dans le batiment de la station service Avant l exploitation il faut configurer l unit d analyse VISY Command au moyen du logiciel VISY Setup par le biais d un PC ou d un ordinateur portable L unit d analyse VISY Command recueille les donn es des capteurs et les transmet sur demande un
11. 09 ACL f sen eA unulxe N unao ejes Apedisuuui Daa e oj uonoeuuoo y JOJ juo g v speuiuue gil 2l e x3 Ajejes orsuiu uonoejoud jo d ui noo amod pue jeuBis OS Xa XYAYOL dsoi YINS ASIA d L ejep eoujej3 Jo 0St 0 3 Op Os 00 0 O OP Jo 00 91 O Op Jo GE L 0 3 OF eBueJ sinjeledwa uinipelw pec HEU Tu mo x e etis ul conc p TW CT rl MR M il D 98 0 O OF Jo S 0 O OF ue eunyejeduue juelquy SSE D 9Jn eJedule el XIHYOL pue S8pSH X3 XIHMOL 72 X3 XIHHOL G8P SM 490S ASIA SIL 4390S ASIA Oe 0S 0 O OF O 00 01 2 Ot Jo 00Z 0 D Ot O S8 01 O Of L mar x O S8 01 O Ok Dre Ces wa gr o elro O UP C Xak pen Le Os 001 7 01 O OF 2 S9 01 9 OY jh SEF 1 Oo 88 013 OF Jo 0S 01 O OF Te si sbue aunjesedwaj Wnipan abue eunyejeduue juerquiy Sep eunjeledwaj OS X3 XIJYOL PUE 43939S ASIA snjeiedde z AlobBajey se sn Je1njoejnueui y jo uoneoyioeds ay 0 Buip oooe afue pe e s siy Jo apisino pejeJedo eq osje Aew 991A9p eu jee seJnjxiul eArso dxo enuejod ou J 1sixe seunjxiu Jie eu eAIso dxe A egueyod u uA eq o Jed op wo eq 0 seu eipeui eu jo eJnsseJd sseooJud oul De 09 01 De OZ O S8 01 De Or EL OL Os 09 01 O DE De 94 01 O Orr We Ce EE eBueJ aimgiodue wnipan abue sinjeledwaj jueiquy sse sinjeladwa OVL X3 XIHHOL PU
12. 4 Z 5 A i 2 L JAZ L V EE o 30 val Z l T l SC z 20 L Crn s rit In ces a 10 fi t T ei 0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Distance entre le tube de sonde a et l axe vertical central mm Figure 20 D calage de montage Les capteurs VISY Stick sont mont s la verticale dans les r servoirs le plus pr s possible de l axe vertical central L unit d analyse VISY Command doit tre configur e ult rieurement avec le d calage de montage en fonction de la position du capteur Le d calage se compose de la distance entre le tube de sonde b voir Figure 20 et le fond de la citerne plus la distance de s curit voir Figure 14 Lors de la configuration des diff rents points de mesure avec le logiciel VISY Setup le d calage de montage est transmis au syst me VISY Command La Figure 20 montre la distance entre le tube de sonde b et le point le plus bas du fond de la citerne pour des r servoirs cylindriques selon les normes DIN 6608 6616 6617 et 6624 selon la distance entre le tube de sonde a et l axe vertical central lorsque le tube de sonde touche la paroi du r servoir Installation Page 30 52 FAFNIR 6 Entretien 6 1 Maintenance Les capteurs et les flotteurs associ s n exigent aucun entretien lorsque leur utilisation est conforme aux sp cifications du fabricant et qu aucun autre liquide n est mesur 6 2 Retour Avant de renvoyer des produits FAFNIR une validation par le
13. 76 SANDJEJIQ eui 0 esuepujoooe ur Puoudinba peyseds au JO 1S9 pue uoneulwexe ubisep y o AJuo sejejel ejeounieo uoneunuexe ed 93 SIUL ejeoijipoo siy o ejnpeuos y ui peui eds sn azes Joj suonipuoo jeroeds 0 joe qns si uu ls s 2AN99jo1d 10 Ju uudinb y jeu sejeoipul 3 Jequinu e3eojmieo eu 1eye p vejd si x UBIS eu ji Z00Z 9Z 6Z009 N3 400 1 62009 N3 9002 0 670 09 Na UM oouel duo9 Aq peJnsse ueeq seu sjueuiejinbes Ajojes pue yeap 8 USSST eui uj eoueljdwog L88v 0260 ON Hoda enuapiyuo5 eu u pepjoooJ ole sjsel se pue uoneuiuexe all ane au 0 Xeuuy ui u AIB seJeudsouge eAlso dxe Ajenuejod ui een 10 pepuejur swejsAs eAnoejold pue jueuudinbe jo uononusuoo pue ufisep ou oj Bugeja sjueuleunbes Ajejes pue uyeeH enuessj eui UMA Ajdwoo oj puno ueeq seu ueis s A119 1o1d 10 juewdinba siy jeu seurueo 93 6 v6 reel SZ YOJENW Jo DI eut jo SAPAA founo9 y JO 6 ejoniy uy eouepioo3e ul 00 ON poq panou Hawg M39 GYON ANL 24L 0 D 11 J 1 US sjueuunoop y pue aeda siu 0 ainpayos eui ui payiseds eje ojejou uoneleA ejqeideooe Aue pue uu s s eAoejou4d Jo juewdinbe siy L 01 60 6002 ISS JO eje 8S874 0008 Jequunu JepJO ueuJo8c BunquieH 69 22 6L AS 1epjejueJueg SseJppv Hquio INdVJ Je4njoejnueuJ ou JO DOSM ASIA Jeniusuelj GuunseoN queuwdinbe y JOJ LESPLZE X31V 60 ANL JSQUNN 938211491 JA 6 PE 9 911q SEJsEydsou e eAiso dxe Ajjenuejod ui
14. LZ ED GZLOZ enssi Jo ejeq OLC90v0008 Jequunu JepJQo Aueuagy 6inquueH 69 27 GL eges JepjejueJueg SseJppy Hqu S INA V JeJnjoejnue N HONS ASIA J0sues A l Du jueuwudinbz 96FL X31V 66 ANL ON 93821492 0 INJFJWITddns b uone sue4 QUON An zi abed 90 90 900 4 ZL d ueuiejddns sty Joj peBueuoun Ajdde ejep 1eujo iv JO vLENEIXI IZIN dsel QO O PLENBIXI oz dea BO YLENEIXI oiu 3 SLL X9j3 XIAS ASIA dsa4 SIL pe ueApy YONS ASIA adAL q9rLOIt X3 OZII dse1 qo eS rl lL xI IZIN dsa BOtLONBIXI OLI CE SIL YINS ASIA 9d L q 918lelx3 SZI dsei gege at ae 9Z LI deai BOHLENEeIXZ S Li 3 X9 3 YINAS ASIA dse1 peoueApy YINS ASIA 8d L q59L15Hl X3 IZIN dse4 q9 9 91 oil oU dea BOpLoONBIXI LIN 3 338S ASIA 9d L SAAO O Se pejeqe eq Uauj I eost ep eur CLOZ L 1 6 009 N3 eut 0 Buipjoooe pajenjeas sem jueuudinbe ay eouuequnJ gi dnoJ6 seB 10 pesn eq Ajuo Aew w Xe 3 49nS ASIA pue v peoueApy HOIIS ASIA sJosues 34a Du SUL uode lee eui ui pejsi sjueuinoop Sa ou 0 Buipioooe paunjoejnueui eg osje Aew w xong ASIA Josues jeAe Bulla eu eininy eu ui Sjueuipueulv 61 0 cI0c enssi Jo ag 68c60v0008 Jequinu JepJQ ueullec Banqurey soszz GL egens Jepjejueuueg SseJppy HquuS HIN3VJ Je1n128eJnuel wN m ADNS ASIA Josuas SAS Du jueudinbgj 96rL XAILV 66 ANL ON 8129111199 0 INIJWITdadans s Uone SUBI QUON ANL e g abed 0691 986 LLS 0 6F xe4 Gert 986 LIS D 6
15. S A V de FAFNIR est requise Adressez vous votre conseiller clients ou au S A V qui vous informera sur les d tails du retour BS eretour de produits FAFNIR est uniquement possible apr s validation par le S A V de FAFNIR 7 Liste des figures Figure 1 Principe de fonctionnement de la mesure magn tostrictive 4 Figure 2 VI Ye NON BIOHIOSOLHAET S uuu uuu uuu eodein Ero iip ben pont la pie so en n 6 Figure S VIN CR A ONA CO ee 7 Foura VI nl lee PERRO 8 Figure 5 VISY Stick Advanced Ethanol Ut sias iot Po iii isi ion dej kase obi plas dedi 9 Figure 6 VISY Stick N pour la solution d ur e AdBlue r 10 Foure Z VOY t dig K pena n ee n e et ke e A 11 OR n de 12 Figure VEY OKE ON CTE CH 14 Figure 10 VISY Reed Interstitial Dry at er e vite et n a n n ka a ee 15 Figure 11 e Reeg CN 16 Figure T2 Eaque 17 OS VI r S U iim EE 18 Figure 14 VISY Stick Installation avec tube et support taraud 20 Figure 15 Kita mnstallation fis E 22 Figure 16 Kit d installation pour VISY Stick SUMP r r a rarr sr 25 Figure 17 Kit de montage GPL variable pour r servoirs gaz liqu fi 26 Foure TS nupp tarde A ORT 28 Figure 19 Flotteur de produit 1 et flotteur d eau 1 28 Figure 20 D calage de montage 30 8 Liste des tableaux
16. SoJnjxiLu AISO dx enuejod OU J SIXe saJnjxiuJ Ip SIuJ 9AISO dXe Ajjeguajod USUM Jeq 0 Jeq 8 0 WOU eq 0 Sey Elpaiu eu JO eJnsseJd sseooud au Oo 09 01 O OC Jo 98 0 O OF 1 O L Os 09 01 O OZ De S9 01 O Ov Llc Do 09 01 O OZ Os 0S 019 017 MEAE C eBuei ainjeiodue uinipew ebuel eunjeJeduie juerquy sse eJnjeJeduie oS X3 XIYMYOL Pu HONS ASIA snjeJedde zt Atobajey se asn JeJnjoejnueuJ eu jo uoneouioeds eu 0 Buip oooe eDueiJ pejels siu Jo episjno peje1edo eq osje keu 291A9p y 1sixe seJnjxiu eAriso dxe jenusjod ou ji jee seJnyxiu Jie situ eAISO dXe Alenusejod u uA aeq L L o Jeq 8 0 tuoi eq o sey Bipeul su JO einsseJd sseooJd eu 9o 09 01 2 OC vL OIL efuge eunjejeduie wnipan pue juelquy ssej eJnjeJeduue X3 XIHHOL pue HONS ASIA snjeledde 1059 e2 se asn Se qe BuiMo oJ eu WO uexe aq 0 aney Sep eJnjeJeduJe ou jo eouepuedop ui seBuej ejnjejeduie wnipou eu se m se seDueJ eJunjeJeduje jueiquie qissiuusd oul ZLOC 0 6 009 N3 eu 01 Buipjoooe pejenjeAe sem jueuudinbe ou eyouueujn J no pole alen god Spull SIL eui uo suoneoyipoul pue asepa GEHXSY e UU pepuejxe eJeM XINS ASIA siosu s I A Build ou sayuny Hoda 189 au ui pajsij sjueunoop 1s 24 o Burpjoooe peunjoejnuew eq osje kew pue va XIHHOL SJosues jaaaj Buil A0 pappe asam Yons ASIA s4Josues A9 DU eu p Sjueuipueuuy Sg0 C i e LOC nssi JO eje Gc9rcr0
17. capteurs de niveau peuvent tre utilis s pour tous les gaz des groupes IIA IB et IIC Pour utiliser un flotteur en plastique non conducteur en atmosph res explosibles il faut pr venir les risques li s la charge statique Certaines conditions doivent tre respect es e l utilisation du flotteur dans des liquides non conducteurs ayant un d bit lev est interdite e ne doit y avoir aucun agitateur dans la cuve e Les frottements avec des l ments non conducteurs doivent tre vit s e Leflotteur ne doit pas tre nettoy sec lil b un montage ou un d montage en toute s curit Le syst me doit tre hors tension lors du montage ou du d montage Avant l installation il peut tre n cessaire de d monter le ou les flotteurs ou le module de densit Lors de l assemblage il estimportant de veillera monter les flotteurs ou le module dans le bon sens sur le tube de sonde Il est interdit d ouvrir le boitier t te de capteur Un d montage risquerait d endommager le capteur de niveau de remplissage et de rendre caduque son homologation Page 41 52 Annexe FAFNIR lIll c une installation en toute s curit Le syst me doit tre hors tension lors de l installation Il est obligatoire de respecter les prescriptions particuli res comme EN 60079 14 ou les prescriptions locales relatives l installation Si le capteur de niveau est livr avec support taraud il faut munir le filetage du su
18. es de raccord voir les homologations et modes d emploi e Tous les capteurs peuvent tre utilis s avec un metteur fonctionnant sur batterie afin d obtenir une version radio e Tous les capteurs disposent de l indice de protection IP68 selon EN 60529 IPX8 Pro fondeur d immersion 2 m tres pendant 30 jours Pour de plus amples donn es techniques voir e VISY Stick VISY Reed Data multilingue N art 350105 Annexe Page 52 52 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 22765 Hamburg Allemagne T l 49 40 39 82 07 0 Fax 49 40 390 63 39 E mail infogfafnir com Web www fafnir com FAFNIR
19. inf rieure du tube de sonde Le temps s coulant entre l mission de l impulsion de courant et l arriv e des deux impulsions de torsion au niveau de la t te de capteur est mesur puis la position du flotteur est calcul e La position du flotteur d eau est calcul e gr ce la mesure d une deuxi me impulsion 3 2 M thode de montage Selon la m thode de montage les capteurs de mesure peuvent tre livr s dans la version suivante pour l installation en tube Riser e avec support taraud pour le montage a le bouchon du r servoir 3 3 Versions Ensuite les capteurs de niveau suivants sont d crits e VISY Stick Biodiesel E15 e VISY Stick Advanced Advanced Biodiesel Advanced E15 e VISY Stick Ethanol e VISY Stick Advanced Ethanol e VISY Stick N pour AdBlue e VISY Stick Flex Flex Biodiesel Flex E15 e VISY Stick LPG e VISY Stick Advanced avec module VISY Density Page 5 52 Capteurs de niveau FAFNIR 3 3 1 VISY Stick Biodiesel E15 Le capteur VISY Stick convient pour mesurer les niveaux d essence et de gasoil I existe aussi une version sp ciale pour le Biodiesel ou E15 m lange essence thanol avec O 15 96 d thanol Le capteur est disponible pour l installation en tube ou avec support taraud Installation en tube Riser Installation avec support taraud 48 48 Connecteur femelle M12 pwo brun blanc noir bleu aa ERI Ma T te de capteur
20. o5 9 HquuS 1339 AYON ANL seuo euonippe ou sjueuieJunbe Aejes pue yyesy jenuess3 gi 96r X31V 66 ANL ON 918295192 uoneujurex3 ed 93 oj juewajddns Z GUION ANL ZIL eBed uou aen ejes Joj suonipuoo jeroedg L 880 XIA 90 N Hoda jeet eu ur pajsij eje sjueuinoop SSL 91 666L 782 0S8 Nd c00c 020 0S Ng eV IV Z66b v L0 08 N3 spiepue s BulAollo au Jo s u uu uinb i eu siyin osje 3ueue ddns Z siy Buipnjour pelqo 189 eu 1 ueuiejddns siy 0 uuo pejeyeun ui seidde osje uoneuojui SUN Iiv Il En HU L O AY OL MW QOL vu 09 ACL IN senjeA wnwixeu sen eA unuuixeui BUIMO OJ SU uw pn 3113992 ejes Ajedisuvj ui paya e 0 uornoeuuoo 10 AJUO igi et X33 ses oisumui ed uonoejoud uoniuBi u unao Ajddns pue euBis l HI ao peou eu uo mou Wol pebueyo ueeq eney ejep 2011999 y Jeun Uej SU Jo UONDNJSUOJ jeoiueyoaw eui 0 Joie SUONEOJIJIPOU SU L yoda 189 eu ui pejsi sjueuunoop 189 ou o Buip1000e pajejado pue peunjoejnuew aq osje Aew YonS ASIA Josues jaaa Buy SU eungns eut uj suoneJejv BinquieH s972z a GL egeas 1apjajuslyeg SSeJppv Hqui9 WINJVA EU X19nS ASIA 10suss 1949 Gutni y 3oelqo sej 96tL XILV 66 ANL ON 31V2l3lL832 NOLLVNINWVX3 3dA1 23 0 LN3W3 lads c uone sue4 QUON ACL cic abed 0691 996 LLS 0 tt xe4 SSH 1 096 L LS 0 6p IL TenouueH 6 80 L ANL WY 894o J8AOUEH jpemyos Wi Apoq uoneoyiyeo Si Jo ui Z 00 IN We OH 02
21. par exemple par l interm diaire d un convertisseur de mesures VP ou VPI ou bien dans le cas du capteur VISY Stick TLS par le biais de la console TLS de marque Veeder Root En cas d utilisation d une interface RS485 le capteur VISY Stick peut tre utilis en RS485 Les capteurs de niveau de remplissage TORRIX Ex peuvent tre quip s de diverses interfaces Il s agit par exemple d interfaces lt 4 20 mA gt TORRIX Ex C lt RS485 gt TORRIX Ex RS485 ou TAG TORRIX Ex TAG Les capteurs de niveau TORRIX Ex SC sont connect s aux convertisseurs de mesures VP ou VPI II Normes Les capteurs de niveau de remplissage sont con us conform ment aux normes europ ennes suivantes EN 60079 0 2012 A11 2013 Mat riel Exigences g n rales EN 60079 11 2012 Protection de l quipement par s curit intrins que i EN 60079 26 2007 Mat riel d un niveau de protection de mat riel EPL Ga IT Informations pour lika une utilisation en toute s curit L homologation est valable pour les mod les d appareils VISY Stick et TORRIX Ex Les capteurs de niveau sont con us avec une s curit intrins que Ils sont appropri s pour une utilisa tion en atmosph re explosive Les appareils de type lt Advanced TORRIX Ex A VISY Stick Advanced et lt flexible gt TORRIX Ex Flex VISY Stick Flex sont utilisables pour tous les gaz des groupes IIA et IIB Tous les autres
22. res comme EN 60079 14 ou les prescriptions locales relatives l installation Lors du c blage du capteur au convertisseur de mesure fil bleu de pr f rence il est interdit de d pas ser l inductance et la capacit admissible du mat riel associ Les raccords du capteur doivent tre reli s avec les m mes raccords du convertisseur de mesures Les capteurs environnementaux peuvent gale ment tre raccord s de mani re parall le au capteur de niveau VISY Stick Affectation des connexions Alimentation n Hen x CommunctonB 8B mo Tableau IIl c Affectation des broches des capteurs environnementaux avec c ble int gr L habillage est pourvu d une borne de compensation de potentiel pour l int gration des capteurs environnementaux dans la liaison quipotentielle Page 49 52 Annexe FAFNIR Ill d un r glage en toute s curit Aucun r glage relatif la s curit n est n cessaire pour l utilisation des capteurs environnementaux Ill e une mise en service en toute s curit Avant la mise en service il est imp ratif de contr ler la connexion et le montage de tous les appareils L alimentation lectrique y compris celle des appareils branch s doit tre contr l e If la maintenance l entretien et les r parations en toute s curit En principe les capteurs environnementaux n exigent aucun entretien En cas de d fectuosit il faut renvoyer l appareil au fabricant FAFNIR ou
23. syst me maitre par exemple un terminal point de vente POS Page 1 52 Introduction FAFNIR 1 1 Dans ce manuel d utilisation VOUS serez guid travers l installation et la mise en service du syst me VISY Stick et des capteurs VISY Reed Le pr sent manuel contient une description de l ensemble des tapes n cessaires la r alisa tion de l installation Veuillez suivre galement les instructions des manuels suivants e Documentation technique VISY Command VI 4 N art 207185 e Documentation technique VISY Setup V4 N art 350099 Pour l installation et la mise en service des capteurs VIMS contacter e SGB GmbH HoistraBe 10 57076 Siegen Allemagne T l 49 271 48964 0 Fax 49 271 48964 6 e mail sgbsgb de Le logiciel VISY SoftView est utilis pour le module d affichage dans le VISY Command GUI et VISY View Touch VISY SoftView permet l affichage des donn es actuelles des r servoirs des donn es de livraison et de diverses alarmes mises disposition par l unit d analyse VISY Command Pour la commande du module d affichage avec VISY SoftView voir manuel d utilisation ci apr s Documentation technique VISY SoftView anglais N art 350026 1 2 Exigences concernant le technicien de maintenance L installation du syst me VISY X complet devrait uniquement tre effectu e par un technicien de maintenance form 1 3 Consignes de s curit Le syst me VISY X a t optimis
24. 008 Jequunu J1epJO Aueuas BINQUEH 69 27 GL egens eplejuelueg SseJppy HWS INA JeJnjoejnuelA X3 XIHHOL pue HONS ASIA 4osues je e Du jueuidinb3 96PL XalV 66 ANL ON JEI 0 INF3JWJFITdadans 9 uone sue4 J QUON ANL ziz abed 069L 986 LLS O 6 Xe opp 986 LLG D Gh uod ISAOUUEH 6 80 L ANL Uv eogjo ISAOUEH peMuos Apoq panou Au yo PEU eut Z 00 IN lu pi 9x 02 9 HAWS 1 32 AYON ANL 24 Jo 10sseoons ebi trp00 IN 1uep e BuweouBus Ajejes 10 Seujunoo eu Jo sun jenues eu q payyou uess3 pls OZ Sgensyorewabuel Hquo LAIO HON ANL souo euonippe ou sjuowelnbay Aejes pue uyeepn jenuess3 gi euou esn ejes 104 suonipuoo jepads 74 SESEO 0Z ZI ON Hoda se ay u pajsij eue sjueuinoop sal 91 41002 92 62009 N3 cV0c 11 62009 N3 600Z 0 6Z009 N3 Spuepuejs eseu Jo sjueujeunbei sy sjeeui jueurejddns siu jo DU jueuidinbe eu L 96HL XILV 66 ANL ON SELS 0 jueue ddns S QUON ANL pig abed q9 LA YL gexa OZI dei q9 9 EI hl glelxa oz dsa eopgraneixa DLIL X9 4 gl XNAJYOL dsoJ x lq oppen X3 XIMMOL ds 1 XA 4 9 X3 XIHHOL ds 1 Y OVL X3 XIJYOL ds 1 v SgrSu XJ XIYAYOL sa v 2 X3 XIYYOL dseJ G8HSY X9 39H S ASIA ds 1 S11 X ld 490 S ASIA dso1 G8HSY peoueApy 1 490S ASIA dse1 SIL pe2xueApy YONS ASIA 9dAj HELL PLOINPBIXI Dz lil deai qojeo9er vLoOlerx3 ZIN dso BOpLONBIXI ou 9 OV L X3 XIYYOL dsSa4 S8pSH X3 XIYYOL dso4 72 X3 XIYYOL ds9a4 G8p
25. 86 L LG 0 6P XEJ GGHL 996 LLS O tt UOJ iSAouueH GLGOE L ANL WY eg J3AOUEH JPSMU9S Apoq pounou eu J pyeu eu Z 00 IN ue OM 02 HAWS LN32 QHON ANL SU Jo Josseoons 16e 00 IN Juepl STZ BufiasuBus Ajajes Jo seujunoo y JO SIWO Jenueo au q peynou uess3 LL OZ egensyoieueBue HqWS 1439 THON ANL souo euoljippe ou sjuewaunboy jejes pue ujeeH enuessj 91 uou een ejes 10 suonipuoo eroedg 44 ZIwAZI OZ EL ON Lodel 189 eu ui pajsij eJe sjuawnoop jee 94 quewsjddns siy 10 peBueyoun Ajdde ejep 13470 Iv Z00Z 92 6Z2009 N3 GL0Z LL 6Z009 N3 zLOZ 0 62009 N3F SpJepue js s u JO sjueujeJinbeJ eu sjeeui juewajddns si Jo our jueuwdinbe eu 96PL XILV 66 ANL ON IPED oj juewajddns 9 QUON ANL FAFNIR 9 1 3 Mode d emploi T V 99 ATEX 1496 Capteurs de niveau Type VISY Stick et Type TORRIX Ex dition 03 2015 Domaine d utilisation Les capteurs de niveau de remplissage servent mesurer en continu les niveaux de liquides Des flot teurs sont utilis s pour la d tection du niveau de liquide Ceux ci coulissent sur un tube de sonde Un deuxi me flotteur est mont sur le tube de sonde pour la d tection d eau On peut en outre d terminer la densit du liquide par le biais d un module de densit L apport d nergie auxiliaire pour les capteurs de niveau VISY Stick ainsi que la transmission des don n es de mesure un syst me d exploitation sont r alis s
26. A et d un raccord viss bague coupante 3 4 NPT Lors de l installation avec un raccord viss bague coupante il n est plus possible de changer la position du capteur apr s le serrage de l crou raccord Capteur environnemental VISY Stick Sump Ce capteur environnemental peut tre fix au moyen d un kit de montage Lors du c blage du capteur au convertisseur de mesure fil bleu de pr f rence il est interdit de d pas ser l inductance et la capacit admissible du mat riel associ Les raccords du capteur doivent tre reli s avec les m mes raccords du convertisseur de mesures Affectation des connexions nm une rom NC cPin2 ase Pini Tableau 1 Occupation des bornes des capteurs La t te de capteur est pourvue d une borne de connexion PA pour l int gration du capteur de niveau dans la liaison quipotentielle Ill d un r glage en toute s curit Aucun r glage relatif la s curit n est n cessaire pour l utilisation des capteurs Ile une mise en service en toute s curit Avant la mise en service il est imp ratif de contr ler la connexion et le montage de tous les appareils L alimentation lectrique y compris celle des appareils branch s doit tre contr l e Annexe Page 42 52 FAFNIR If la maintenance l entretien et les r parations en toute s curit En principe le capteur de mesure n exige aucun entretien En cas de d faut il faut le renvoyer
27. EITE 16 VISY Stick Sump Manhole Dispenser r r ar ara a 17 VISY Reed Sump Manhole Dispenser I 18 lsi CON ea uawan aba a SEEN RN MI EPI n PIENE RISE laa ta 19 Instructions de montage et consignes de s curit 19 L CRAN us 20 Installation avec support AAC di 21 Installation en tube Riser IH me rr 22 Installation de VISY Stick N et VISY Stick LPG sans kit de montage 23 Installation du VISY Stick Flex qe 24 Instructions de remplacement d un capteur 25 Kit d installation pour VISY Stick SUMP r I 25 Kit de montage GPL variable pour r servoirs gaz liqu fi 26 Table des mati res 2E MEE Scu ss 28 5 3 CONNEX GE MOUE eege eege 28 5 3 1 Protection contre les surtensionsS LL 29 5 4 P calage de MONTAJE E 30 6 Fi OP TEN CO ETE DE EE 31 6 1 BWI MAY SIBI UNIS RR TEM 31 6 2 PE LOUIN 31 7 Liste d s OURS EE 31 8 Liste des tableaux Q Q 31 9 ANDOK ee TTC 32 9 1 VISY StICK LL rr 32 9 1 1 D claration de conformit CE LL 32 9 1 2 Attestation de l examen CE de type 32 CO ET u 5 un ss 33 2 CODE EEEE E ENEE EE E EEA EEEE 34 DN Mode Ha TRENT 35 4 COMORES apante ae a ke e bett aki
28. N Le tuyau ondul flexible ne peut pas tre pli plus fortement que dans l embal lage et ne peut pas tre tir en direction axiale IN L installation doit tre effectu e par au moins deux personnes une personne d roule le tuyau ondul flexible et l autre introduit le tuyau ondul flexible dans le r servoir Pour l installation du capteur le raccord de r servoir pr vu pour le montage doit avoir un taraudage d au moins 12 Le capteur est livr dans un carton de transport sp cial Le flotteur et le poids sont d j mont s Avant de proc der au montage pr parer une cl taille 55 et du mat riau du joint pour le support taraud une cl six pans 5 mm une cl taille 30 pour le presse toupe et un outil de mesure 1 Retirer le capteur de son emballage 2 S il y a une d formation ou un coude au niveau de la transition entre le tube de sonde et le tuyau ondul flexible il faut le rectifier avec pr caution 3 Desserrer la vis six pans creux et le presse toupe glisser le support taraud vers la t te de capteur et la s curiser tanch ifier le filetage du support taraud 4 Glisser le flotteur sur le poids l extr mit inf rieure de la sonde 5 Introduire l extr mit inf rieure de la sonde pied magn tique dans le r servoir 6 D rouler le tuyau ondul flexible en vitant qu il ne frotte contre le raccord de r ser voir jusqu ce que l extr mit sup rieure du tuyau ondul
29. Op es a abue einjeJeduie jueiquiy sept einjejedwe snje1edde z AloBajeo se sn JeJnjoejnueui eu jo uoneouioeds eu 0 Buipuoooe Guel pajejs siy Jo epis no pajejedo eq osje Aew seoi ep eu jsixe seJnyxiul eArso dxo jenuejod ou J 1Six Jie situ ensojdxe Augmuaiod ueuw Jeq L L o Jeq g Q wo eq 0 seu BIPOW SU JO eunsseud sseooJd eu Jo 09 0 O OZ LL O S1 De 0S 01 D OZ l 91 _ O O Bue1 einyejeduus jusiquy Sepp eunjeueduue snjesedde Alobojeo se aen se qe Buiwo oJ eu woul ueye eq 0 sAey ssep oinpeledwe eu jo eouepuedep ui seGuel eunjeledwaej juerque ejqissiuued eur Spuepuejs sojej eu 0 BuipJoooe pessesse sem jueudinba eu osjy eq Ie21no 3 24 se jem se eGue eunjeledwe juerquie y WeouOJ sjueuipueuie au Hoda 152 ou ui pejsi sjueuinoop 4S2 eui o Buip1oooe peunjoejnueuJ eq osje Aew peeM ASIA SOA siosu s JejueuiuoJuiaue y ein eut ui sjuoupuouy bl LO SLOZ onse JO ag 0L8LFp0008 Jequunu JepJo Aueuas BunquieH 69 77 GL SYENS JepjsjueJuEg sseJppy HOUUC YINdJY4 JeJnjogjnuelA P N ASIA adA uonvejeq 96EYE97 104 josuas ejJu uuuoJliAud jueudinbaj L8GVLZE XALV 60 ANL ON 92911199 0 INJFIWNIJITddAS L Uuone sue4 QUON ANL FAFNIR 9 2 3 Mode d emploi T V 09 ATEX 374581 Capteurs environnementaux de d tection des fuites de type VISY Reed dition 11 2014 Domaine d utilisation Les capteurs environnementaux VISY Reed servent d tecte
30. S8pSM X3 XIHHOL O X3 XIHHOL S8PSM 490S ASIA SIL HINS ASIA 96r X31V 66 ANL ON 918241192 01 jueujejddng o QUON ATI LL eBed 90 90 90074 ZLd 06SL 996 LLG O 6p xeJ SGp 996 LLG O tt UOJ ISAOUUEH 6 60 L ANL WY 89140 18AOUEH pamyos n poq peynou Su jo pe gu eu L Z 00 IN Uap 9x 02 9 HAWS LM32 THON ANL 24 Jo Jossevons Je 9 00 JN 1uep sz DuueeurBue ees 10 seujunoo eui jo eio eJjueo eu q peynou uess3 LpL tp OZ eyensxojeueBue Hquo 1332 AHON ANL s uo euonippe ou sjueuieunbe Ajejes pue yeah jenuess3 9 euou een 9jes Joj suonipuoo fJelpeas 74 ZOZ8GL OZ GL ON poda sai eu ui Deal ee sjueuinoop SSL 9L 2002 92 6Z2009 N3 GLOZ LL 6Z009 N3 102 0 62009 N3 SpJepuejs esau jo sjuewsjnbel y juewsjdans siy jo eAisn our saaw juewdinbe eu L Jueuwsjddns siy 40 pabueyoun Adde ejep Jeujo Iv SpJepueis sajej ou o BuIp1099e passasse sem juoawdinbe eu os v ennJjs Jeuui SU USsoUODJ szuswpuswe eu Hodai 189 ou ui pajsij sjueunoop 1s 94 o BUIPI099E pain oejnueui eq osje Aew X3 XIYYOL pue HONS ASIA ed sjosues e e Bury eux emm eui ui Sjueuipueuly 9c 90 SL10c enssi Jo ejeq 8cL9vvO0O08 Jequunu JepIO ueulJoc BnquueH 69 77 GL egea1s 1epjejueJueg SseJppy HquiS JIN3JV3 JeJnjoejnuely X3 XIHMOL pue HONS ASIA J0sueg 18497 Bulli jueuudinb3 96b L X31V 66 ANL ON 93821492 0 IN3N3Iddns A uone sueJ GUON ANL tit oBed 06GL 9
31. SM 390S ASIA dsa1 SIL 390S ASIA d L q9 L 91 gil Et Ozill deai q9 9 p19 gI EL X1 oz ASS eotigiexF 9LIi CG X9 4 IS XJ XIHHOL ds y 2S X3 XIHHOL dse1 Xa 4 3201S ASIA dse1 peaueApy XYINS ASIA ed qovl 9L2l5 X34 S Il dse4 qo eo9ypr 9roilerxa DAN dsej BOPLONBIXI 9I E OS X3 XIYYOL dsaJ YINS ASIA Sd L SM0 O0J SE pajaqe eq ueui IM S 3IA p eu gi dnou6 sef 10 pesn Ajuo aJe x d Sy X3 XIHHOL pue V OVlX3 XIMMHOL oi S9tSu X3 XIHHOL V S8ESH X3 XIHHOL X214 O X3 XIHHOL WO X3 XIYYOL S8HSY ve HONS ASIA S8FStI peoueApy YINS ASIA sed A ayi AUG WE Hip AL d vwuooz AO0g f Seng unuuxely yna ejes Jeoisuijul Dale e o uonoeuuoo y 10J AjUO sjeuiuJ91 gii X3 AieJjes oisuuu uonoejoud jo ed ul yna Jemod pue JEuBIS OYL XJ XIHHOL dseJ ggpss X3 XRIYOL 79 X3 XIHYOL S8psH 39HS ASIA SAA au dnou6 sef 10 Deen Ajuo eie SIL X9 J 39llS ASIA PUE SIL peoueApy HONS ASIA sed ayi 4u OZ o H OL MU SZ9 Vul 00 ACL N senjeA WNWIXEN noo ejes jeosuu paias e o uonoeuuoo y JO Ajuo l Si Il 0 sjeulue ynoJio Jewod pue jeufis SL 49nS ASIA edA L gio amp X3 leS oisuuu uonoeyoud jo edAj u 96v X31V 66 ANL ON 916340192 o juewsjddns og QUON ANL viz abed a dnou6 sef Joj pasn Ajuo eg X9 4 DIS X3 XIYYOL pue V DIS X3 XIHHOL Xel4 YOUS ASIA peoueApy YINS ASIA sed eu du OL Si Hr 00L MU QOL d vu
32. UJO YINdJY4 JeJnjoeJnuel A 4y9onS ASIA Josues e 9 DU jueudinbg 96FL XILV 66 ANL ON 938210491 A INJFJWIJIdans t uonejsuelj QUON AU ie abed Ju OL HH 001 MU 00 vu 09 ACL f sen BA WNUIXEN yna ejes A Borsuujui Data e o uonoeuuoo ay 10 juo 9 H d I g v sjeuiuuej ynoJio Jemod pue euBIs 390S ASIA d L OI 8X3 AS oisuuju uonoejoJd jo ed ui EJEP e21J 29 3 2 0S 01 2 Ot O S 01 D OF Hi TU 2 00 0 2 OF O S 01 O OF 82b 2 0024 01 2 OY O S 0 O OF EI OE 9 S L 01 O Ot Oe S 0 O OF vl OE 9JnjeJeduJe unipelN 9DUEBJ 9JnjeJedule JUJIQUIY Sep eunjeJeduue snjeledde z 1oB 1e5 se aen SIL 490S ASIA Os 0SF 01 O Or Do SZ 0 9 Ov xr Mb Os O0E 01 D OP Do GL 0 9 07 van an De 002 01 O DE Do SZ 01 9 Orr Lem Ed Jo SEL 0 O Op Do SZ 010 Or o PA Os 001 O O Ov Do S9 019 Or FN Jo G8 901 Ob Os 0S 01 O DE x _ 9 oinjeledwe WnIpaN abue eanyejeduie jueiquiy Sep eunjeJeduue snjeJedde z ioB le5 se esr 490S ASIA Je1njoejnueui ou JO uoneoyioads au oj Buipioooe abue pajejs siy Jo epis no pejeJedo eq osje kew eoiep y sixe seJnjxiw eArsojdxe enu od ou J jee seunjxiuu Jie weu eAiso dxe AJJENUS OU ueuM Jeq o Jeq gen WOUJ aq 0 seu eipeul ay jo eunsseud sseooJd eu O 09 01 D OC Jo S 01 2 OF Fl 0 11
33. Y Stick Flex R 485 ou VISY Stick Flex TLS Il1G Ex ia IIB T4 Ga II 1 2G Ex ia IIB T4 T3 Ga Gb II 2 G Ex ia IIB T4 T3 Gb 6 Marquage CE C 0044 7 tiquette d avertissement AVERTISSEMENT Risque de charge lectrostatique voir instructions 8 Caract ristiques techniques R f rez vous au mode d emploi pour plus de caract ristiques tech niques La mise en garde s applique uniquement au capteur VISY Stick Sump et capteurs avec composants en plastique p ex flotteurs Page 43 52 Annexe FAFNIR V Caract ristiques techniques Les valeurs d entr es ci dessous s appliquent aux capteurs de niveau de remplissage TORRIX Ex C Grandeurs TORRIX Ex SC TORRIX Ex RS485 VI Y i k ee TL lectriques VISY Stick o e gt TORRIX Ex TAG VISY Stick RS485 C IA ln IA Ho 2 seni zm d entr e lectriques des capteurs de niveau Lors d une utilisation en atmosph re explosive il convient de consulter les temp ratures maximales indiqu es dans les tableaux 3 et 4 en fonction des classes de temp rature et de la cat gorie Type TORRIX Ex SC ou VISY Stick Cat gorie 1 ou niveau de protection des appareils Ga capteur de niveau complet install en zone 0 14 T3 T2 T1 20 C 60 C Cat gorie 1 2 ou niveau de protection des appareils Ga Gb t te de sonde install e en Zone 1 tube de sonde install en zone 0 14 T3 T2 T1 40 C 85 C Cat
34. a U SC z Raccord proc d fourni par le client x filetage 34 NPT centr U o par ex Bride DN 50 PN 40 forme C W p D gt 2 a y 5 Be z Tube chemis 16x 1 5 c E pr i P peut tre raccourci sur place E O je 5 W 5 O H UR O hr d W oO C O 1 a DA Marquage TOP Flotteur 40 x 120 I Mat riau BUNA Ae Bague de r glage Dimensions en mm Figure 17 Kit de montage GPL variable pour r servoirs gaz liqu fi Installation Page 26 52 FAFNIR 1 Il est imp ratif que le capteur repose au fond du tube chemis raccourcir le tube chemis le cas ch ant 2 Visser le raccord viss bague coupante de mani re tanche dans la bride DN 50 au minimum ou dans la r duction 172 au minimum glisser le tube chemis dans le raccord viss bague coupante il est imp ratif que le tube chemis puisse tre gliss facilement 3 Enfiler le flotteur sur le tube de sonde en veillant ce que le marquage TOP soit orient vers la t te de capteur et arr ter la bague d arr t l extr mit du tube che mis V rifier si la bague d arr t est bien serr e afin d emp cher le flotteur de tomber dans la citerne Glisser le flotteur vers l extr mit du tube chemis N Le marquage TOP sur le flotteur doit tre orient vers la t te de capteur 4 Relier la bride voire la r duction avec le raccord process au r servoir
35. asn 104 p pu lul sulejs s aAnoajoud pue jueudinbj UONBUIWEXIZ adAj J3 UOnB SUBA L QUON ANL cL LL 01 6 8 4 9 s p z L BID NANAG Grran H NA tw THA ziz Bed 0691 986 LLG O Gr xeJ GErL 986 LLS 0 69 UOJ je couueH GLSOE L ANL Uv eng Jenouey jpewuos 7 poq panou y j ueur Z 00 JN lu pi OH 09 9 HAWS 1432 AHON ANL SU Jo 1oss oons eba pp00 JN Wen S7Z Gumeoubus Ajgjes 10 Seujunoo ayi jo eoo Ee y q payyou uess3 LrLGr Oz ege1sxoJeureBue Hqu 132 AHON ANL s uo jeuorippe ou sjuowoulnbay Ajajes pue uyeer enuessj 91 euou esn ejes 10 suonipuoo jerosdS 71 FSZZSL EOZ SL ON Hoda 1s eu ui pajsij ee sjuewndop Iesel 91 4002 92 62009 N3 ZL0Z 1 6Z009 N3 GL0Z 0 62009 N3 SpJepuejs s y jo sjueuieJinbaJ y jueuejddns siy Jo eAisn our sjeeuj jueudinbe eu p jueuuejddns siy Joj peBueuoun Ajdde ejep Jeuyjo q9 kL OLONBIXI OZ eo eogp orol exa OLI 3 SMO OJ Se pej eqe eq ueui IM 3IA p Su 1 li 5 Au 0 H 00L AAU QOL vu 09 AS f sen eA unuixelA noo ejes Ajiesisup ui Dalle e o uonoeuuoo y 104 uo g y sjeuluej gill x3 A9Jes Sisuulu uonoejoud jo d ul yna Ajddns pue jeug on a 7 ejeg IPSH15813 LBSHLZE XILV 60 ANL ON oJeoyyeg 0 juewsyddns L QUON ANL zi e6ed 90 90 900 4 41d Jo S8 01 9 OF Ll O tl Os 99 01 9 Orr mr ad 1 Os 0S 0 9
36. boite VISY Output e d autres capteurs Page 3 52 Variantes du syst me VISY X FAFNIR 2 2 Version sans fil syst me radio wireless Si aucun conduit de c bles n est disponible dans la station service il est possible d utiliser le syst me radio sans fil pour mesurer le niveau des r servoirs L installation du syst me radio se r v le dans ce cas avantageuse car elle vite les travaux d excavation Les capteurs VISY Stick Reed sont identiques en version cabl e et sans fil Pour le syst me radio les capteurs VISY Stick Reed sont reli s avec l metteur VISY RFT et aliment s en tension au moyen d une pile Le syst me radio comprend les composants suivants e VISY Command RF version radio de VISY Command e les capteurs VISY Stick Reed e metteur VISY RFT avec pile L installation du syst me radio est d crite dans le mode d emploi suivant Documentation technique syst me radio VISY RF anglais N art 207116 3 Capteurs de niveau 3 1 Structure et principe de fonctionnement Les capteurs de niveau de remplissage sont constitu s d une t te de capteur 1 et d un tube de sonde 2 en acier inoxydable Le tube de sonde est mont dans le r servoir de mani re r glable en hauteur avec un support taraud 3 En cas d installation en tube le support taraud devient inutile Sur le tube de sonde se d placent un flotteur 4 pour la mesure du niveau de produit et un autre flotteur 5 pour la d te
37. ction continue d eau Pour les produits d une densit sup rieure 0 9 kg l aucune d tection d eau ne peut tre r alis e et le flotteur d eau doit tre supprim T te de capteur 2 Tube de sonde 3 Support taraud 4 Flotteur de produit 5 Flotteur d eau 6 Fil magn tostrictif 7 lectronique du capteur 8 Champ magn tique circulaire 9 Aimant permanent 10 Impulsion de torsion Figure 1 Principe de fonctionnement de la mesure magn tostrictive Capteurs de niveau Page 4 52 FAFNIR Le capteur de mesure fonctionne selon le principe de la mesure magn tostrictive Un fil 6 en mat riau magn tostrictif est int gr dans le tube de sonde Au moyen de l lectronique du capteur des impulsions sont mises travers le fil lesquelles g n rent un champ magn tique circulaire 8 Comme capteur de niveau on utilise des aimants permanents 9 qui sont int gr s la fois dans le flotteur de produit et dans le flotteur d eau Le champ magn tique des aimants de flotteur magn tise le fil dans cette zone axiale Du fait de la superposition des deux champs magn tiques une impulsion de torsion 10 est g n r e au niveau de l aimant de flotteur et cette impulsion se d place depuis la position du flotteur dans les deux direc tions travers le fil Une impulsion de torsion se dirige directement vers la t te de capteur l autre impulsion de torsion est r fl chie l extr mit
38. e d passe aucun endroit la temp rature T de la classe de temp rature correspondante Remarque g n rale voir aussi EN 60079 0 section 1 La zone 0 est uniquement garantie dans des conditions atmosph riques Plage de temp rature 20 C 60 C Plage de pression 0 8 bars 1 1 bars Oxydant Air teneur en oxyg ne env 21 96 Les capteurs de niveau de remplissage atteignent un degr de protection du boitier de Degr de protection du boitier IP68 VI Conditions sp cifiques Les capteurs environnementaux VISY Stick Sump sont envelopp s par un tube de protection en aluminium Les risques d inflammation li s des impacts ou frottements doivent tre vit s Page 45 52 Annexe CE FAFNIR EU Konformit tserkl rung EU Declaration of Conformity D claration UE de Conformit FAFNIR GmbH Bahrenfelder Stra e 19 22765 Hamburg Germany erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declares as manufacturer under sole responsibility that the product d clare sous sa seule responsabilit en qualit de fabricant que le produit Umweltsensor f r Leckage Erkennung Environmental Sensor for Leakage Detection Capteur d environnement de d tection de fuites VISY Reed den Vorschriften der europ ischen Richtlinien complies with the regulations of the European directives est conforme aux r glementations des directives europ ennes suivantes 94 9 EG Ge
39. er laiton nickel 125 Tube de sonde acier inox Flotteur acier inox Dimensions en mm Figure 13 VISY Reed Sump Capteurs environnementaux Page 18 52 FAFNIR made gt gt P P Page 19 52 Installation Instructions de montage et consignes de s curit Pour le montage et la maintenance des capteurs les prescriptions en mati re de protection contre les explosions le r glement de s curit d exploitation et la loi sur la s curit des produits ainsi que les r gles techniques g n ralement re connues et le pr sent mode d emploi sont d terminants Respectez galement les prescriptions locales en mati re de s curit et de pr vention des accidents qui ne figurent pas dans le pr sent mode d emploi Pendant le montage A faut veiller ce que le tube de sonde ne sort pas d for m Les chocs contre le flotteur doivent imp rativement tre vit s Aucune humidit ne doit s infiltrer dans le connecteur M12 Avant l installation faites glisser les flotteurs vers l extr mit inf rieure du tube de sonde sinon ces derniers glisseratent brusquement vers le bas lors du mon tage des capteurs et seraient endommag s en cas d impact contre le crc Pendant l installation les donn es suivantes des capteurs VISY Stick des r ser voirs et des produits n cessaires la configuration du VISY Command doivent tre not es Num ros d appareil des capteurs Affectation des cap
40. eue ou marquage bleu c ble pour circuits s curit intrins que e Diam tre maximal 6 10 mm afin que le passe cable du VISY Command garantisse l tanch it AN La liaison quipotentielle dort tre r alis e par l installateur conform ment aux prescriptions d installation nationales en vigueur Pour ce faire on peut utiliser la borne de liaison quipotentielle de la t te de capteur 5 3 1 Protection contre les surtensions Afin de prot ger le capteur VISY Stick contre les surtensions nous recommandons d installer le parasurtenseur BA 350 DUO directement en amont du capteur dans le trou d homme ou dans la cuve de distribution Le parasurtenseur BA 350 DUO peut tre install entre le cable fourni muni d un connecteur femelle M12 et le c ble pos sur site vers l unit d analyse VISY Command N art 903314 N Les prescriptions particuli res telles que la norme EN 60079 14 ou EN 60079 25 ainsi que les prescriptions d installation locales doivent tre observ es Page 29 52 Installation FAFNIR 5 4 D calage de montage Diam tre du r servoir 1600 mm 2000 mm 2500 mm 2900 mm SR HT T T T T TT 100 OI C o amp e 80 E C O 70 D n 6 Es s AJ Is C 50 Jo P A i Be DA 40
41. eurs doivent tre engag s sur le tube de sonde avec le rep re TOP orien t vers la t te de capteur Connecter le c ble de liaison quipotentielle la borne de liaison quipotentielle ext rieure de la t te de capteur Relier le c ble de raccordement M12 joint au capteur VISY Stick Serrer l crou raccord du connecteur M12 d abord la main puis le bloquer l aide d un cl par une rotation de 180 Le couple de serrage devrait se situer entre 100 et 150 Ncm Faire glisser lentement le capteur VISY Stick dans le tube Riser et le d poser avec pr caution sur le fond de la citerne Installer dans le capuchon obturateur du tube Riser un passe cable adapt travers lequel le c ble de raccordement M12 et le c ble de liaison quipotentielle peuvent tre guid s Lorsque le Riser s tend dans le r servoir il faut veiller un alignement coaxial dans le tube lors de l installation du capteur VISY Stick Le flotteur doit pouvoir se mouvoir librement et ne doit pas toucher le tube 5 2 3 Installation de VISY Stick N et VISY Stick LPG sans kit de montage Analogue au chapitre 5 2 1 cependant le raccord viss bague coupante est serr Page 23 52 Installation FAFNIR Installation du VISY Stick Flex 5 2 4 N Gr ce sa structure flexible il faut respecter la sensibilit m canique plus lev e qu capteur VISY Stick Flex Ne a baller le capteur que sur le site d instal lation A
42. ew Xons ASIA g6ney 18487 yuej eanousojeubeyn eui enn eui ul BunquieH 994ZzZ a GL esses Jepjejueuyeg Hqaw9 HINdVd4 Auedwoo y yo 96tL XILV 66 ANL ON 31V9l3IL839 NOILVNINWVX3 3dAL 23 01 INJFWF ldanNsS L uone sueJ co E0 c0 va ze abed souo euonippe ou sjuowounboy Ajejes pue uyjeer enuossg ouou osn oJes 10 suomnipuoo eroedg uodai 1S81 au ui peisi eJe jsi ped pue sGulmeup sjeous OL jo Gulisisuoo siueuinoop 1S9 L JU OL S eougiioedeo eujgjui SA29 WNWIXEUW eu p HW Up S eouejnpur euJejur eAnoejie WNLUIXEUU Su L Il c MU 00L vu GE A SI n 5 sen eA wnwixew Buimojioj eui yM SYNIO ejes Boisuuju peypes oj uonoeuuoo oui jO Aug g y sieuiuuo 911 8 X33 418 eS oisuuju uonoejoJd JO edA UI UU yna Ajddns pue jeufis erep eona oinjeladwe juoiquue XU oe Buiwoj oJ eui Wouy voye eq 0 seu eunjeleduio jueique ejqissiuued jewixew eu L 819 60JJ eur pue edid 10sues y eDueue o pewoj e juo si yi 0 eucz L Abee eu JO eaje eu ul Seole AISO dx snopJezeu ut S A Bu jo uonvajep eui 10 pesn s XYONS ASIA e6ney 18497 Xue sanoujsojoubey ouj jueuudinbe jo uondubseq 96t L XILV 66 ANL oN 31LVOI3ILH3O NOLLVNIIWVX3 AdAL1 93 FTINAJTHIS 81 SL L L 660L cova ziz aed Apog uone2ynjeo ou Jo pe H RA 0691 986 LLS 0 6p xe4 SSbL 986 LLS 0 6b l L JeAouueH 6L50 Qq L AQL WY Z 0 900z iSAoueH OM
43. eyuassg OUI UM Ajduioo o1 puno ueeq seu Waej sAs e noejo1d jo juewdinba siy jeu sanya 93 6 78 p66L EZ EN IO 93 OU Jo enen Jiounot eui 2n 6 9 onv uin 99UEP10998 Ul 2600 N Jequnu UA ood pouou Apog uoneolie 1439 AN L UA S yeuuv uesuoeg Ie ouueH AN d oui 8 umet O p JJejeJ US sjuaunoop oui pue 91821169 SIY 01 8jnpeuos our AN cae Bunquied Soi ze q 6 1 esses 4epjojuaiueg ssejppv 9 Hawg JiujeJ Jue1injpejnue w sS pns ASIA SOEN I A81 EICH SANOHISOIOUPEN juoudinbz 96t XILV 66 ANL J qunN SEU uoneulwexg edA1 33 E O3 6 t6 alte sejeudsouje 9AIso dxo Alenuejod ui esn JO papuo VER AN081O1d JO jueuidinb3 Z 31V2l3ILH3O NOLLVNIWVX3 3dA 93 W uone sueJ Jte JO 8601 QBgONIH3O dV HIN 6 9 06 Ov 0 6p xea 0 0c86 E 0v 0 6v uojelat e BIngwey Sgyzz 6T AS Jepjajueiyeg e HQU5 YINIYA HM Hi Hn s s T T 9Beq abeq eyes lup eJqiy euey 3ue125 101221 Butbeue w Jevynjsyeyos39 aq nen Was 22014 WNG uo jeugsnpui hbi DAS JuewouvoAUJ 1ueuuoJiAue 3g dbeuioeje eu jsnpul Bungabwn ayosyeubewouvpaja ajjauwsnpuj gassep qssejp g essep UOISSIWIJ uoissiu3 Bunpuessneiois gyunuiuuq Auunuug uex5gsepois N32 s 5u BIx xne seuuojuoo 1uos sjinpoud saj sjueuJaJinbeJ DSWI eui uw Adwo syonpoud aut ueburuepJojuy AJA3 uap usu a1dsj
44. gorie 2 ou niveau de protection des appareils Gb capteur de niveau complet install en zone 1 40 C 135 C 40 C 200 C 40 C 85 C 40 C 300 40 C 450 C Tableau 3 Temp ratures de service des capteurs de niveau en version de base sans carte d interface Annexe Page 44 52 FAFNIR TORRIX Ex C ou TORRIX Ex RS485 ou TORRIX Ex TAG ou VISY Stick RS485 ou VISY Stick TLS Cat gorie 1 ou niveau de protection des appareils Ga capteur de niveau complet install en zone 0 14 T3 T2 T1 20 C 60 C Cat gorie 1 2 ou niveau de protection des appareils Ga Gb t te de sonde install e en Zone 1 tube de sonde install en zone 0 20 C 60 C T3 T2 T1 40 C 85 C Cat gorie 2 ou niveau de protection des appareils Gb capteur de niveau complet install en zone 1 40 C 85 C 40 300 C Tableau 4 Temp ratures de service des capteurs de niveau avec interface 4 20 mA RS485 ou TAG Applicable pour l utilisation en cat gorie 1G ou 1 2G En pr sence de m langes vapeur air explosifs la pression du milieu au cours du process doit tre comprise entre 0 8 bar et 1 1 bar En l absence de m langes explosifs les quipements peuvent fonc tionner galement en dehors de cette plage conform ment aux sp cifications de leur fabricant ll est imp ratif de s assurer que la temp rature au niveau de la t te de sonde n
45. ion de mat riel Gb capteurs environnementaux install s en zone 1 40 C 65 C T4 T3 T2 T1 40 C 85 C Tableau V Temp ratures maximales des capteurs environnementaux Les points suivants s appliquent pour une utilisation dans les zones o le niveau de protection de mat riel Ga est requis En pr sence de m langes vapeur air explosifs la pression du milieu au cours du process doit tre comprise entre 0 8 bar et 1 1 bar En l absence de m langes explosifs les quipements peuvent fonc tionner galement en dehors de cette plage conform ment aux sp cifications de leur fabricant Remarque g n rale voir aussi EN 60079 0 section 1 La zone 0 est uniquement garantie dans des conditions atmosph riques Plage de temp rature 20 C 60 C Plage de pression 0 8 bars 1 1 bars Oxydant Air teneur en oxyg ne env 21 96 Les capteurs environnementaux atteignent un degr de protection du boitier de Degr de protection du boitier IP68 VI Conditions sp cifiques Aucune Page 51 52 Annexe FAFNIR 9 3 Caract ristiques techniques e Les capteurs VISY Stick ont les homologations suivantes TUV 99 ATEX 1496 IECEx TUN 05 0004 NEPSI GYJ 11 1568 e Les capteurs VISY Reed ont les homologations suivantes TUV 09 ATEX 374581 IECEx TUN 10 0014 e Pour plus de d tails concernant la protection antid flagrante la temp rature am biante admissible t te de capteur et les donn
46. iption suivante Dans le cas de raccords de r servoir avec taraudage sup rieur 112 des r ducteurs appropri s doivent tre utilis s 1 V rifier la fixation correcte du circlip l extr mit du tube de sonde afin que les flot teurs ne puissent tomber dans le r servoir 2 Les flotteurs doivent tre engag s sur le tube de sonde avec le rep re lt TOP gt orien t vers la t te de capteur 3 Desserrer la vis de blocage avec une cl hexagonale 5 mm et un presse toupe N 30 de telle sorte que le support taraud puisse tre couliss facilement sur le tube de sonde 4 Munir le support taraud d un produit d tanch it appropri et le visser avec le cap teur VISY Stick dans le raccord de r servoir 5 Pousser le tube de sonde l g rement sur le fond de la citerne puis le tirer vers le haut afin d obtenir une distance de s curit Pour la fixation du tube de sonde serrer d abord le presse toupe puis la vis de blocage AV Si le tube de sonde n a pas de distance de s curit par rapport au fond de la citerne A peut tre d form et endommag lors du serrage Pour les r servoirs d un diam tre jusqu 2900 mm il faut respecter une distance de s curit d en viron 10 mm En cas de r servorrs plus grands la distance de s curit doit tre sup rieure 10 mm et tre choisie selon le volume du r servolr CE Noter la distance de s curit pour la configuration avec VISY Setup 6 Co
47. js4Aszinyos pun 812180 30V O F TOC na3 0 vioe n3 oe vtoc 3n s9 TT0c NI SI TTOZ NI SI TIOZ 35 6 96 23 6 v6 23 6 76 sejueAins seuueedoune seAnosuip sep suoneueuus be xne SSUHOUOD Juos saAleJip ueadoun3 au JO suonejn6au au uim Ajdwo uatuinupn ueupstedoune Jap ua1LUu s1oA Uap 7 XidHO L 42HS ASIA neaAlN ep sinojdej S1OSUSS 18497 DU uaJosuaspuejs nJ siinpoud set enb 3ue uqe ep genb ue ai iqesuodsaJ nes es snos eJe pep sipnpoud ayi 1eui Augisuodsei ajos sapun Je1n32ejnueuu se seJepap apINpoug ap ssep GunyomjueweA Jebiurajje ul Je o1saH sye HE Aug ia Binqwey G9 7z 6T eges 1epjejueJueg Hqu5 MIMI 91IUJOJUO ep 4N uoneJepaq Antuojuoj 40 uoneJepaq NI buniepuesieyunu0Juox n3 L L eBed pog uoneoyiy1ag au Jo peay yo JonouueH 61S0 Q LANL uv aiiajssGunsaiziyiLaZ 1939 ANL 1 Z0 Z00Z 18AOUUEH A 9 yeyuy UasyoesyoAouueH ANL ZIBESLXJAZO N uode 189 EU u paS ese sjuounoop IS 1 peGueyoun Ajdde ejep 19410 pue ejep 89119818 SU L SB2 SIY ul D 09 SI eunjejeduje JUSIQUE ejgissiuued Wnwixeu eu L LON e X33 9 L II S bupyew out AoGojeo Jo snyeredde ouinbou jeu seeje ui oBneb one yug ejejduioo y Jo U09919 y jo ese eui U pe juewajddns ueeq seu enjeladwa jueique ou pue Gutysew oui 19A09J0 A AAP AU JO ufisep pediueysow ou WaouOJ sjueupueule eu p uode1 189 ou ui P8ISI sjuewnoop 18e 94 0 BuipiooS5 pejejedo pue peunjoejnueuJ eq osje A
48. ka ak rete bave on ik rare kte ap ke eti eo nn 36 sa ee I u a ra a vs ka n UU T 37 6 Compl ment VISY Stick et TORRIX ie 38 7 Compl ment VISY Stick et TORRIX ie 40 9 1 3 Mode d emploi WEE 41 9 2 VISY RECEQ RE 46 9 2 1 D claration de conformit CE 46 9 2 2 Attestation de l examen CEdetvpe 47 ka COM NAN ANT aie uu res Gantye aa ee Qan 48 9 2 3 Mode SO de ee reS 49 9 3 Caract ristiques techniques iii 52 Copyright Reproduction et traduction uniquement avec l autorisation crite de la soci t FAFNIR GmbH FAFNIR GmbH se r serve le droit de modifier les produits sans annonce pr alable Table des mati res l FAFNIR 1 Introduction Le syst me VISY X syst me d information du volume est un syst me ultrapr cis de mesure continue de niveau pour tous les carburants courants dans jusqu 16 r servoirs On mesure la fois la temp rature du carburant le niveau d eau et titre optionnel la densit Le syst me comprend e L unit d analyse VISY Command e le logiciel VISY Setup pour la configuration du VISY Command e les capteurs de niveau VISY Stick pour mesurer le niveau dans les versions VISY Stick VISY Stick Advanced VISY Stick Advanced avec module VISY Density VISY Stick Flex VISY Stick LPG gaz liqu fi VISY Density LPG pour la surveillance de la densit du fond de la citerne ou celle du produit D autres capteurs environnementaux peuvent
49. l une de ses repr sentations Le syst me est conforme aux exigences relatives la rigidit di lectrique selon EN 60079 11 para graphe 6 3 13 IV Rep rage des appareils 1 Fabricant FAFNIR GmbH Hambourg 2 D signation du type VISY Reed 3 Num ro d appareil S r N 4 Num ro de certificat TUV 09 ATEX 374581 5 Marquage Ex Il1G Ex ia IIC T6 T5 Ga Il2G Ex ia IIC T6 T4 Gb Marquage CE C 0044 7 Caract ristiques techniques 20 C lt Ta Ga lt 50 CT6 60 CT5 40 C lt Ta Gb lt 50 CT6 65 CT5 85 CT4 Ui lt 15V li lt 60mA Pi lt 100mW Li lt 100 uH Ci lt 10nF Annexe Page 50 52 FAFNIR V X Caract ristiques techniques Les valeurs d entr es ci dessous sont tablies pour les capteurs environnementaux Tension d entr e U lt 15V Courant d entr e l 60mA Puissance d entr e P lt 100 mw Capacit interne C lt 10nF Inductance interne Li lt 100 uH Lors d une utilisation des capteurs environnementaux en atmosph re explosive il est n cessaire de consulter le tableau V pour connaitre les temp ratures maximales en fonction des classes de temp ra ture et de la cat gorie du niveau de protection de mat riel Classe de temp rature Cat gorie 1 ou niveau de protection de mat riel Ga capteurs environnementaux install s en zone 0 20 C 50 C T5 T4 T3 T2 T1 20 C 60 C Cat gorie 2 ou niveau de protect
50. ment disponible en acier inoxydable en option Largeur de cl 41 55 18 Support taraud 1 laiton ou acier inoxydable G1 e Dimensions en mm Figure 18 Support taraud 1 29 5 Flotteur de produit 1 et flotteur d eau 1 i acier inoxydable 1 4571 40 Dimensions en mm Figure 19 Flotteur de produit 1 et flotteur d eau 1 5 3 Connexion lectrique Le c blage des capteurs VISY Stick avec l unit d analyse VISY Command doit uniquement tre effectu hors tension Pour le c blage proc dez de la mani re suivante e S il n est pas encore reli brancher le connecteur femelle du c ble de raccordement FAFNIR fourni sur le connecteur male M12 de la t te de capteur Visser l crou raccord du connecteur femelle M12 d abord la main puis bloquer l crou l aide d une cl fourche par une rotation de 180 Le couple de serrage devrait se situer entre 100 et 150 Ncm Installation Page 28 52 FAFNIR Relier le c ble pos venant du VISY Command au cable de raccordement FAFNIR en utilisant par ex un raccord de cable N art 910035 selon l affectation ci apr s Tableau 1 Affectation du connecteur femelle FAFNIR Le cable de raccordement entre VISY Stick et VISY Command doit pr senter les caract ris tiques suivantes e Ans c ble non blind r sistant l huile e section de c ble 4 x 0 5 mm jusqu 100 m ou 4 x 1 0 mm jusqu 200 m e Couleur bl
51. nnecter le c ble de liaison quipotentielle la borne de liaison quipotentielle ext rieure de la t te de capteur 7 Relier le c ble de raccordement M12 joint au capteur VISY Stick Serrer l crou raccord du connecteur M12 d abord la main puis le bloquer l aide d un cl par une rotation de 180 Le couple de serrage devrait se situer entre 100 et 150 Ncm Un kit de montage 1 est disponible en option Ce kit de montage optionnel se compose d un flotteur de produit et d un flotteur d eau ainsi que d un support taraud Il permet le montage d un capteur VISY Stick travers un manchon taraud R1 Page 21 52 Installation FAFNIR 5 2 2 Installation en tube Riser L installation en tube usuelle est r alis e dans des tubes 3 ou 4 le diam tre des tubes doit tre au minimum de 2 pour les tubes tir s ou de 2 5 pour les tubes soud s Le montage du capteur VISY Stick pour l installation en tube voir Figure 14 est r alis selon les tapes suivantes 1 Embrocher le kit d installation Riser N art 900111 comme repr sent sur la figure suivante sur la t te de capteur et selon le type de Riser le r gler sur un diam tre de 3 ou 4 pouces Ready 3 4 4 4 Figure 15 Kit d installation Riser Installation Page 22 52 FAFNIR V rifier la fixation correcte du circlip l extr mit de la sonde afin que les flotteurs ne puissent tomber dans le r servoir Les flott
52. ns en mm Figure 11 VISY Reed Interstitial Wet Capteurs environnementaux Page 16 52 FAFNIR 4 1 4 VISY Stick Sump Manhole Dispenser Le capteur VISY Stick Sump convient la surveillance du trou d homme et de la cuve de distribution Le capteur d tecte des liquides qui peuvent s accumuler dans les trous et dis tingue entre l eau et carburant Le capteur est quip d une protection contre les manipulations Un kit d installation est disponible pour le montage N art 910036 547 2 Connecteur femelle M12 brun R blanc A C noir B bleu d o Raccord liaison quipotentielle A T te de capteur e bleu pour trou d homme LI e rouge pour la cuve de distribution d 425 Protection contre les manipulations Dimensions en mm Figure 12 VISY Stick Sump Page 17 52 Capteurs environnementaux FAFNIR 4 1 5 VISY Reed Sump Manhole Dispenser Le capteur VISY Reed Sump convient pour la surveillance du trou d homme et de la cuve de distribution lorsqu on n a pas besoin de distinction entre les liquides Le capteur d tecte les liquides qui peuvent s accumuler dans des trous L interrupteur flotteur fait uniquement office d metteur d alarmes L tongueur de c ble 2000 mm Marquage e bleu pour trou d homme e rouge pour la cuve de distribution Cable 4 p les brun i blanc A noir B bleu Presse toupe laiton nickel Boiti
53. onnaissance du syst me qualit est effectu e par l organisme notifi N 0044 TUV NORD CERT GmbH Das Produkt entspricht den EMV Anforderungen The product complies with the EMC requirements Le produit est conforme aux exigences CEM St raussendung Emission mission Klasse B Class B Classe B St rfestigkeit Immunity D immunit Industrielle elektromagnetische Umgebung Industrial electromagnetic environment Environnement lectro gn tique industriel Hamburg 24 02 2015 EN Ort Datum Place Date Lieu Date Gesch ftsf hrer Managing Director S rant Ren Albrecht Seite Page Page 1 1 FAFNIR GmbH e BahrenfelderStr 19 e 22765 Hamburg e Telefon 49 0 40 39 8207 0 e Telefax 49 0 40 390 63 39 zz Bed seuo euonippe ou sjueuleJinbes ejes pue uyeer jenuessz 81 auou een ejes 10 suonipuoo jeroeds 24 8Sr 8 80Z60 ON poda sa au u pajsij eye sjueuinoop jeet gf Ju DL Hi Ocl MU OO vw 09 SI IN Sen eA wnwixeyN JN9J19 ejes AjJEDISULAUI Dale e o uonoeuuoo y 10 Ajuo gnou EI X3 Aj9Jeg oisuuju uono loid Jo edu ui 1 d 1 ig y seua jinojipjemod pue jeuBIs EJEP El 3 0G 01 D OF 3 G9 a ap Or Jo SZ 0 O OF 9abue l 31NeJ aw jJusiquivy o 9L DI 2 0 1j Lo vi ooi SS 9JnjeJodule smeledde z ouoBajey se sn Je1njoejnueui y jo uoneoiuioeds eu 0 Buipio99e eDuei pje
54. our plu syst me 4 1 s d informations concernant des capteurs VIMS veuillez contacter notre partenaire SGB GmbH Siegen voir chapitre 1 1 Versions Les capteurs environnementaux suivants sont d crits dans la suite Page 13 52 VISY Stick Interstitial VISY Reed Interstitial Wet Interstitial Dry VISY Stick Sump Manhole Sump Dispenser VISY Reed Sump Manhole Sump Dispenser Capteurs environnementaux FAFNIR 4 1 1 ViISY Stick Interstitial Le capteur VISY Stick Interstitial convient pour la surveillance du liquide de contr le par ex saumure glycol etc dans les espaces interm diaires des r servoirs double paroi Il signale le d passement et un passage en dessous des valeurs limites r gl es Le VISY Stick Interstitial peut galement tre utilis comme Capteur sec qui d tecte la p n tration d un liquide dans l espace interm diaire Le capteur est disponible pour l installation en tube ou avec support taraud Installation en tube Riser Installation avec support taraud 48 Connecteur femelle M12 48 brun blanc A noir B bleu Raccord TS Liaison gt T te de capteur Kit d installation Riser Centrage 3 4 Support taraud R175 taille 55 laiton Tube de sonde Longueur de sonde Longueur de sonde Flotteur de produit 43 x 43 Buc MEM eg Circlip D p Dimensions en mm Figure 9 VISY Stick Interstitial Capte
55. oxydable Pied magn tique Dimensions en mm Capteurs de niveau FAFNIR 3 3 7 VISY Stick LPG Le capteur VISY Stick LPG liquefied petroleum gas convient la mesure directe du niveau de gaz liqu fi GO 48 Connecteur femelle M12 brun blanc A noir B bleu 123 Raccord liaison quipotentielle T te de capteur Raccord viss bague coupante 34 NPT acier inox Option R duction 112 NPT Tube de sonde 2 12 Longueur de sonde Flotteur de produit Z 40 x 120 nl ou 2 30 x 45 Circlip Dimensions en mm Figure 8 VISY Stick LPG 3 3 8 Module VISY Density LPG Voir documentation technique VISY Density LPG N art 350214 Capteurs de niveau Page 12 52 FAFNIR 4 Capteurs environnementaux Les capteurs environnementaux comprennent des capteurs Interstitial pour le contr le des fuites des r servoirs des capteurs Sump pour la d tection de liquides dans le trou d homme ou dans la cuve de distribution des capteurs Reed pour la d tection de liquides dans le trou d homme ou dans la cuve de distribution Les capteurs VIMS pour le contr le des fuites de r servoirs VIMS Tank ou pour le contr le des fuites dans les conduites vers les pompes essence VIMS Pipe Les capteurs VISY Stick fonctionnent selon le proc d de mesure magn tostrictif voir chapitre 3 1 les capteurs VISY Reed ont un contact Reed avec fonction de commutation P
56. p UOJ je ouuEH 6180 L ANL WY eoyjo renouey jpewuog poq peyrjou ef jo pEBU Sul Z 00 JN 1U9p OM 02 9 HqtuS 1M32 HON ANL 24 Jo 10sseoons Jeb pp00 IN lu pi Letz DuueeurBue Ajajes 10 seuunoo eu jo sayo enueo eui q paynou uess3 LpLGy OZ egensyoreueDue Hquo 1439 QHON ANL souo euonippe ou sjueujeJnbex Ajejes pue yyesH jenuessj gf 9 uou esn ejes 10 suonipuoo jer edsS 71 0F8860 02 CL ON uodei 1s y ui pejsi ee sjueuinoop saj 91 1002 92 6 009 N3 400c 11 67009 N3 600c 0 62009 Ng Sp1epue s eseu Jo sJu uu uinb i ou sjeeui jueujejddns SIY Jo jour jueuudinbe ayi qorvLOle x3 IZIN dses qo e9pLollex3 DZI dea eopronerxa S LI D SLL HONS ASIA d L q9 91L 9l ex3 DZIIN dse4 q9 e9 91 9ile X34 OZ LI dea e9plonexa 9LII Gi HINAS ASIA 9d 1 SMOJ O SE p j qej aq Uauj IM S IA p ouj gale snopJezeu aAIsojdxe eut epis no ouop eq luo jeys g pue y sjeuiuuej STI 39nS ASIA 9dA siosues y jo Buruurej604d eu l 4UOZ HN OL 1 MU SZ9 d YWOOZ H ASL n SOTA WNWIXEN jinojio ejes Ajjeoisuyyzui paiya e o uonoeuuoo y 10 Ajuo S euluuJ yno jemod pue jeuBis SLL YIBS ASIA 9d 1 OI e X3 Ajejeg 3 sulnul uonoejoJd Jo edAj ul 96PL X31V 66 ANL ON 8JEOHIUSO 0 juawsiddns QUON AR til oDed 90 90 900 4 td JeJnjogjnueuJ Su JO uoneotIoads au O BuipiooSoe eue p 181S SIU Jo epis no pojeJedo 9q osje feu SIA D aou Je
57. pour une utilisation dans les stations service et peut tre mis en oeuvre pour tous les carburants disponibles dans le commerce sert la mesure et l valuation des niveaux de remplissage dans les r servoirs N utilisez pas le syst me une autre fin Respectez l ensemble des instructions relatives la s curit du produit ainsi que les instructions d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages qui r sul teraient d une utilisation non conforme l usage pr vu Les capteurs de niveau et environnementaux ont t d velopp s fabriqu s et contr l s conform ment l tat de la technique et des r gles reconnues en mati re de s curit Ils peuvent malgr tout tre l origine de dangers Introduction Page 2 52 FAFNIR Afin de r duire le risque de blessures d lectrocution d incendie et de dommages sur les appareils les mesures de pr caution suivantes doivent tre respect es e Ne proc der aucune modification ajout ou transformation sur le syst me sans autorisation pr alable du fabricant e Utilisez uniquement des pi ces d origine Celles ci correspondent aux exigences techniques d finies par le fabricant e L installation la commande et la maintenance des capteurs et du syst me VISY Command doivent uniquement tre r alis es par un personnel comp tent e lesop rateurs installateurs et charg s de maintenance doivent respecter toutes les prescrip
58. pport taraud d un mat riau d tanch it appropri le visser dans le manchon disponible et le serrer Lors de l installation d un tuyau montant Riser le centrage en mati re plastique est enfich sur la t te de capteur Ensuite faire glisser le capteur dans le tuyau Riser jusqu ce qu il soit bien au fond du r servoir Si le capteur de niveau est livr sans raccord process l installateur est responsable du respect des exigences Ex Remarque g n rale voir aussi EN 60079 26 section 4 6 Si le capteur de niveau est mont dans la paroi limite entre la zone 0 et la zone 1 il est imp ratif de veiller atteindre au moins l indice de protection IP67 l issue de l installation Capteur de niveau de remplissage flexible TORRIX Ex Flex VISY Stick Flex Ce mod le peut tre r alis avec diff rents pieds de sonde qui servent stabiliser la sonde Un pied magn tique peut faire office de support L aimant est alors encapsul dans une mati re plastique conductrice et peut donc tre utilis en atmosph re explosible Capteur de niveau GPL VISY Stick LPG Le kit de montage variable pour les r servoirs gaz liqu fi LPG a t d velopp pour pouvoir monter ou d monter le capteur de mesure tout moment sans op rations de montage suppl mentaires et sans ouvrir le r servoir Le kit de montage pour r servoirs gaz liqu fi LPG est constitu d un tube chemis avec flotteur LPG sp cial en BUN
59. pteur VISY Stick e Contr ler la valeur du d calage de montage et la corriger si n cessaire 5 2 6 Kit d installation pour VISY Stick Sump Un kit d installation est disponible pour la fixation du capteur VISY Stick Sump N art 910036 Tube de fixation par le client Tige filet e M8 longueur 250 mm Collier de serrage pour VISY Stick Sump Figure 16 Kit d installation pour VISY Stick Sump Page 25 52 Installation FAFNIR 5 2 7 Kit de montage GPL variable pour r servoirs gaz liqu fi Le kit de montage GPL variable a t d velopp pour les capteurs de mesure FAFNIR afin de mesurer le niveau de remplissage dans la zone hors pression des r servoirs gaz liqu fi De ce fait il est possible tout moment de monter ou de d monter le capteur de mesure sans travaux de montage suppl mentaires et sans obligation d ouvrir la citerne Le kit de montage GPL variable est constitu d un tube chemis avec un flotteur GPL sp ci fique en BUNA d un raccord viss bague coupante avec un filetage ext rieur de 34 NPT pour le raccord process ainsi que d un raccord viss bague coupante avec une bague de serrage en PTFE pour la fixation du capteur voir figure suivante Fixation du capteur Bague de serrage A Raccord viss bague coupante lab A Acier inoxydable n Raccord viss bague coupante Acier inoxydable Filetage ext rieur 34 NPT
60. r te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem ften Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 94 9 CE Appareils et syst rnes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles 2011 65 EU Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeraten 2011 65 EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 2011 65 UE Limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 2014 30 EU Elektromagnetische Vertr glichkeit 2014 30 EU Electromagnetic compatibility 2014 30 UE Compatibilit lectromagn tique durch die Anwendung folgender harmonisierter Normen entspricht by applying the harmonised standards par l application des normes ATEX ATEX ATEX EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 RoHS RoHS RoHS EN 50581 2012 EMV EMC CEM EN 55011 2009 A1 2010 EN 61326 1 2013 Das Produkt entspricht der EG Baumusterpr fbescheinigung The product complies with the EC Type Examination Certificate Le produit est conforme avec l attestation d examen de type CE VISY Reed TUV 09 ATEX 374581 Die Anerkennung des Qualit tssicherungssystems erfolgt durch die benannte Stelle Nr The production quality assessment notification is carried out by the notified body N La rec
61. r les niveaux en atmosph re explosive Un flotteur avec aimant int gr coulisse sur le tube de sonde ce qui lui permet de fermer ou d ouvrir un contact Reed Un microcontr leur value les contacts et peut d clencher une alarme aussi bien lorsque le contact est ouvert que lorsqu il est ferm II Normes L appareil a t con u conform ment aux normes europ ennes suivantes EN 60079 0 2012 Mat riel Exigences g n rales EN 60079 11 2012 Protection de l quipement par s curit intrins que i EN 60079 26 2007 Mat riel d un niveau de protection du mat riel EPL Ga IT Informations pour lll a une utilisation en toute s curit Les capteurs environnementaux sont con us avec une s curit intrins que Ils sont appropri s pour une utilisation en atmosph re explosive Les capteurs environnementaux peuvent tre utilis s pour tous les groupes de gaz IIA IIB et IIC L homologation s applique aux appareils de type VISY Reed Interstitial Dry VISY Reed Interstitial Wet VISY Reed Sump Dispenser VISY Reed Sump Manhole lil b un montage ou un d montage en toute s curit Il est interdit d ouvrir les capteurs environnementaux Un d montage risquerait d endommager les capteurs environnementaux et de rendre caduque leur homologation Ill c une installation en toute s curit Le c blage doit uniquement tre effectu l tat hors tension Il est obligatoire de respecter les pres criptions particuli
62. s si JO episjno pejeJedo eq osje kew eoi ep eu jee seunjxiuu eAiso dxe jenuejod ou J X seJnixiuJ Jie IS SAISO dX9 Aj enuejod u uA O jeq g Q tuoi eg o seu eipeul ey jo eunsseJd sseooJd eu D 09 01 2 OZ Le n eBueJ eunjeJeduue Ju iquiy sse eJnjeJeduue L smeledde ouoDajey se sn seiqe Guimo jo Su wou usye eq o eAeu Sep einjeJeduie ou jo eouepuedep ui seBueJ ainjejadwa jusique o qissiwed eu L se Je eAISO dxe snopuezeu ul uol 5 p pinbi 104 pasn si peoy ASIA ed 1 1llLusue1 Guunseou eu p jueuidinbe Jo uonduoseq G4 L8St2 X31V 60 ANL ON 99H99 uoneurnuex3 ed T 253 v 31naaHos e QUON ANL ZIL ebed 90 90 LLO 4 21d Hqui9 13 32 NON ANL au q pamore eq eys sebueuo 10 sjd1a2x3 pepnjour ainpayos eBueuo Aug noujim peonpoadai aq Ajuo kew eje2uraao stu L 06SL 986 LLS O 6p xe4 GGFL 996 LLOCO Gt uo4 1BAOUUBH 6180 L ANL WY 39140 1SAOUBH 37 poq uoneoyiyeo eu JO pepy eu ZEOO JN Web OM 09 9 HquiS 1439 AHON ANL 94 Jo 10sseoons eBe Gro IN 1uspi STZ BuveoulBus Ajajes 0 Seujunoo ayi Jo sojyo enu o eui q peypaJooe uessa3 LrkLSr OS egensxyoeure6ue Hque LYI QHON ANL 91 l Nexa qozil dsespronerxa BOLIL x3 BuiwojoJ eut epnjoul jsnw ujejs s eAnoejoud 10 jueuudinbe eu jo Buryreu eu L 9je2ulue si q peJeAoo jou eye asayj 3ueudinbe su jo Ajddns pue sseooud Buunjoejnueui y 0 Ajdde 9A198211Q eui jo sjueuieumbei JeuunJ 99 6
63. teurs aux r servoirs Affectation des types de produit aux r servoirs Affectation des connexions des capteurs dans le VISY Command Distance entre le capteur et l axe vertical du r servorr vor chapitre 5 4 Les t tes des capteurs des diff rents mod les sont envelopp es dans un filet de couleur pour l identification Ce filet doit tre retir avant l installation Les cou leurs sulvantes sont attribu es aux capteurs VISY Stick N pour AdBlue bleu VISY Stick Interstitial brun V SY Stick L PG Jaune VISY Stick Biodiesel vert VISY Stick Ethanol gt 1596 orange VISY Stick E15 0 1596 blanc VISY Stick Advanced Flex VISY Reed VISY Sump sans filet Installation FAFNIR 5 2 Variantes Installation en tube Installation avec support taraud aa Cable de raccordement Capuchon obturateur JI ti avec presse toupe Cable de liaison quipo tentielle Kit d installation en tube support taraud gt Distance de s curit Figure 14 VISY Stick Installation avec tube et support taraud Installation Page 20 52 FAFNIR 5 2 1 Installation avec support taraud Pour l installation du capteur VISY Stick le raccord de r servoir pr vu pour le montage doit pr senter un taraudage d au moins 172 pour le capteur VISY Stick Advanced un taraudage d au moins 2 Le montage du capteur avec support taraud voir Figure 14 s effectue conform ment la descr
64. tions de s curit en vigueur Ceci est galement valable quant aux prescrip tions locales en mati re de s curit et de pr vention des accidents lesquelles ne sont pas mentionn es dans le pr sent mode d emploi e le produit doit tre aliment uniquement par un raccordement admissible Les consignes de s curit de ce mode d emploi sont indiqu es de la mani re suivante N Le non respect de ces consignes de s curit entraine un risque d accident ou d endommagement au syst me VISY X L Dans le pr sent manuel les instructions importantes sont indiqu es en italique et sont caract ris es par le symbole ci contre 2 Variantes du syst me VISY X Le syst me VISY X est disponible en deux variantes qui se distinguent en termes de techno logie de transmission des donn es 1 La version cabl e 2 La version sans fil syst me radio wireless 2 1 La version cabl e Dans la plupart des cas les donn es sont transmises par cable entre les capteurs et le VISY Command Ce c ble assure galement l alimentation lectrique des capteurs La version cabl e est la version standard du syst me VISY X La version cabl e standard contient l unit d analyse VISY Command GUI A cette unit d analyse il est possible de raccorder les composants suivants e les capteurs VISY Stick Reed e les capteurs VIMS de notre partenaire du syst me SGB GmbH Siegen e l affichage VISY View Touch e la bo te VISY Input
65. ue apinpolq ak HOI 1417 QHON ANL VvOO aN li Ou auusiueBJo red senjpaye sa ayjenb aus1sAs np e uessiguuooeJ ei AN pog panou eui A0 1no pene si vonejynou juaussasse Auer uon npoud ayi IN Sei exuueueg ap u inp jo swajsAssbunwoyossteyyen sep Bunuuaxieuy a X CALT X31V TO ANL X3 XIdHOl 9671 X311V 66 ANL 7 X3 XRIYOL APAS ASIA 432 SOA ap uatuexa p uoneisaye Jane sauiojuo Juos sunpoud saj s je2 Ha uoneutulex3 adAj 53 eui uim Arduioo sjpnpoud su uebunbiureu seqgnadjegsnuuneg c 3 vap ueupeJdsiue apinpoug erg ETOZ T OZETI NI OTOE TY GOCZ TTO55 NI e N32 DW3 AWF IOC 18505 NI SHOW SHOW SHOU ZO0T 97 64009 N3 IOC 11 6 009 N3 ETOZ TIV CTOZ 0 6 009 NI XILVAXILV XILV seuJJou sep uone ydde Jed spJepuejs pasiuouueu aux Budde Aq uau aJdsiua uauuoN Jjeyersiuouueu Japuabjoj Bunpuawuy ap u unp anbnoubewo lpap aujiquedwej Ajijtqnedwoo 2noubewolpaja uexupiDerueA eupsnesubeuuounxjg 3 senbiuoa2s e Je s nDin2 slu uu dinb saj suep sesnajebuep sa uejsqns souleya ap uonesi nn ep uonejiur juauwdinba 51u0423 a pue g3uD l ul sa uejsqns SNOPJEZEY ujea JO asn ay Jo uonouisey uaea Hyu pun 014313 u 84045 1eupijiugjeb6 Jajwonsaq Bunpu wu A Jap Bunxugiupsag Sajqiso dxe s j udsoune ua s sijnn ang e seunsap uom31oJd ap seuigis s 19 sjazeddy sejeudsoune aAisojdxe Aj enueiod ui asn Joj pepuajui swajsAs aanpsjoud pue juoudinb3a ueupiaJeg UsjepuyeJSEsuolsojdxa ui BunpuawuaA UagewabsBunwuNnsaq anz awa
66. ure 5 VISY Stick Advanced Ethanol Page 9 52 Capteurs de niveau FAFNIR 3 3 5 VISY Stick N pour solution d ur e AdBlue Le capteur VISY Stick N convient pour mesurer le niveau de AdBlue Connecteur femelle M12 brun blanc noir bleu gt 123 Raccord liaison quipotentielle T te de capteur Raccord viss bague coupante G 3 8 acier inox R duction R172 acier inox Tube de sonde 2 12 Longueur de sonde Flotteur de produit 43 x 43 Circlip Dimensions en mm Figure 6 VISY Stick N pour la solution d ur e AdBlue amp Capteurs de niveau Page 10 52 FAFNIR 3 3 6 VISY Stick Flex Flex Biodiesel Flex E15 Le capteur VISY Stick Flex est un VISY Stick avec un tube de sonde flexible Le pied magn tique l extr mit inf rieure de la sonde fixe le capteur apr s l installation au fond de la citerne L installation du capteur est possible uniquement avec support taraud O 48 123 500 Longueur de sonde MAN LU 500 120 43 E 34 Figure 7 VISY Stick Flex Page 11 52 Connecteur femelle M12 brun blanc A noir B bleu Raccord liaison quipotentielle T te de capteur Support taraud R112 SW 55 acier inoxydable Tube de sonde 2 12 acier inox plage de r glage Tuyau ondul flexible Z 12 acier inox Tube de sonde Q 12 acier inox Flotteur de produit 43 x 43 Flotteur d eau 2 43 Poids acier in
67. urs environnementaux Page 14 52 FAFNIR 4 1 2 VISY Reed Interstitial Dry Le capteur VISY Reed Interstitial Dry convient pour la surveillance des espaces interm diaires secs dans les r servoirs double paroi Le contact Reed signale la p n tration d un liquide dans l espace interm diaire sec e Longueur de c ble 5000 mm T Marquage Lenger blanc pour VISY Reed Interstitial Cable 4 p les i Sa blanc noir bleu gt laiton nickel TT Bo tier laiton nickel 125 Tube de sonde acier inox Flotteur acier inox Dimensions en mm Figure 10 VISY Reed Interstitial Dry Page 15 52 Capteurs environnementaux FAFNIR 4 1 3 VISY Reed Interstitial Wet Le capteur VISY Reed Interstitial Wet convient pour la surveillance du liquide de contr le saumure glycol etc dans les espaces interm diaires des r servoirs double paroi Le cap teur VISY Reed Interstitial Wet a deux interrupteurs Reed valeurs limites positionn s de mani re fixe qui signalent un d passement du niveau maximum ou un niveau inf rieur au niveau minimum L Longueur de c ble 5000 mm Marquage ennt blanc pour VISY Reed Interstitial Lee C ble 4 p les brun blanc A L Tr I noir B Eg bleu Presse toupe laiton nickel Boitier laiton nickel Flotteur acier inox 385 s Tube de sonde acier inox _ Flotteur acier inox Dimensio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Commercial Microwave Oven Warranty— Applies to  Mod. 173/2  771 Milliamp Process Clamp Meter    Conair UGR004/1200 User's Manual  Anleitung SpiroVent Superior S10/S16  Vaccination par Gardasil  2 - Valiryo  Memorex MX3720 User's Manual  Philips Remote control CRP655  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file