Home

Manuel d`utilisation - Générique International

1. clignote Le moteur ne fonctionne pas lorsque cet indicateur clignote NORMAL AUTO M2 Commandes de rotation de la lime proximit du foramen apical La lime inverse son sens de rotation ou s arr te lorsque son extr mit atteint la ligne apicale selon le r glage s lectionn Uniquement lorsque les fonctions Auto Apical Reverse Marche arri re automatique l apex et Auto Apical Stop Arr t automatique l apex sont associ es Cet affichage est masqu si vous d sactivez 1 association avec les fonctions Auto Apical Reverse Marche arriere automatique l apex et Auto Apical Stop Arr t automatique l apex Ligne apicale Utiliser cette ligne comme une approximation de la longueur de travail du canal radiculaire Vous pouvez choisir n importe quelle valeur comprise entre 2 et Apex La lime s arr te automatiquement et inverse son sens de rotation lorsque son extr mit atteint cette ligne fonction Auto Apical Reverse Marche arri re automatique l apex Un bip continu est galement mis lorsque la lime inverse son sens de rotation Pour plus d informations consulter le chapitre R glages et changement de m moire Ces param tres ne sont pas affich s lorsque vous mesurez un canal radiculaire et que le micromoteur est raccord Lorsque le micromoteur est d connect M1 M2 et M3 correspondent aux m moires du module de mesure du can
2. MORITA Rep re apical pr paration canalaire et polym risation DENTA DORT ZX Module de pr paration canalaire et de polymerisation compatibleOTR 4 The New Movement in Endodontics Manuel d utilisation Le module DENTAPORT ZX de pr paration canalaire et de polym risation compatible avec la fonction Optimum Torque Reverse Couple optimal en marche arri re doit tre raccord au module DENTAPORT ZX de mesure du canal vendu s par ment Cet appareil ne peut pas tre utilis de mani re ind pendante Le pr sent mode d emploi concerne le module de pr paration canalaire et de polym risation compatible OTR Pour mesurer un canal consulter le mode d emploi du module de mesure du canal Avis de protection de la propri t intellectuelle BREVET US 5980248 BREVET DE 19549662 BREVET JP 3219888 BREVET US 5897315 BREVET CN 02120059 9 BREVET JP 3264607 BREVET US 5902105 BREVET CN 97102375 1 BREVET JP 3615209 BREVET US 6899538 BREVET JP 3213480 BREVET JP 3676753 BREVET US 6929476 BREVET JP 3213484 BREVET JP 3897962 BREVET DE 19702370 BREVET JP 3213539 BREVET JP 4590128 Manufactured by J MORITA MFG CORP Merci d avoir achet le module DENTAPORT ZX de pr paration canalaire et de polym risation compatible OTR Pour une utilisation sans risque et des performances optimales lire ce manuel attentivement avant toute utilisation de l unit en faisant particuli rement attention aux avertissements
3. 4 mm en arri re et la faire redescendre dans le canal radiculaire avec pr caution Ou bien remplacer la lime par une de plus petite taille Ne jamais exercer de force excessive e Ne pas forcer pour faire descendre la lime dans le canal radiculaire et ne pas la presser contre les parois du canal Elle pourrait se briser e Ne pas utiliser la m me lime de mani re continue pendant plus de 10 secondes dans une seule position car cela peut former des marches sur la paroi du canal radiculaire Nettoyer le canal radiculaire avec une solution chimique pendant la pr paration pour faciliter une action stable et uniforme de la lime Une fois la pr paration du canal radiculaire termin e nettoyer ce dernier aux ultrasons Si n cessaire apporter des modifications mineures pour adapter la pointe de gutta percha Utilisation du mode manuel avec la p dale Le moteur tourne la vitesse r gl e lorsque vous appuyez sur la p dale Si la lime se trouve en dehors du canal l indicateur dispara t de l cran P EMil Li Le moteur s arr te lorsque vous rel chez la p dale CESE NORMAL e AVERTISSEMENT torau e Utiliser la p dale avec prudence Elle entra ne la rotation du 11 moteur m me lorsqu aucune mesure n est effectu e Verifier r la position de extr mit de la lime avant d utiliser la p dale JUL A REMARQUE e Faire preuve de prudence lors de l utilisation de la p dale le moteur se
4. 9 Manuel d utilisation 2015 03 23 Composants Module de pr paration canalaire Pr install e sur le module de preparation canalaire et de polym risation R f 7504005 230 V R f 7504060 120 V Conserver le bec pulv risateur et le Utiliser uniquement le spray LS r utiliser lorsque vous remplacez la pour nettoyer et lubrifier le bombe du spray LS contre angle Gaines de protection jetables pour pi ce a Protection oculaire main de polym risation vendue s par ment Capuchon avec lectrode Pi ce main de de lime externe polym risation vendu s par ment vendue s par ment mm T EH 100 gaines de protection 1 boite de 100 jetables incluses Ref 8491879 R f 5344220 R f 6810310 R f 7506532 Manuel d utilisation 2015 03 23 10 3 Assemblage de l appareil Le module de pr paration canalaire et de polym risation ne fonctionne pas tant qu il n est pas raccord au module de mesure du canal Fixation du module de pr paration canalaire et de polym risation sur le module de mesure du canal 1 Tout en tenant le capot faire glisser la but e du bas en direction dl Voru Sde mesure AU cana de l affichage cristaux liquides 2 Faire glisser le capot dans la direction indiqu e par la fl che sur illustration et l enlever du module de mesure du canal Le capot et les piles ne seront pas utilis s 3 Aligner les pattes du module de pr paration cana
5. Appuyer sur l interrupteur de la lampe pour allumer cette derni re Appuyer de nouveau sur l interrupteur de la lampe pour I teindre Ne pas oublier d utiliser une gaine de protection jetable pendant le traitement AVERTISSEMENT e Ne pas diriger la lampe dans Tail de quelqu un Par ailleurs ne pas regarder directement la lampe ou de mani re continue dans la zone en cours d irradiation cela pourrait alt rer votre vue 19 Manuel d utilisation 2015 03 23 5 Fonctionnement de l appareil Pr paration canalaire voir page 16 pour la polym risation AVERTISSEMENT e Si un orage clate alors que la pile est en charge ne pas toucher l appareil principal ni l adaptateur CA ni le cordon d alimentation lectrique vous pourriez recevoir un choc lectrique A REMARQUE o Arr ter d utiliser instrument et le faire r parer s il pr sente des probl mes d affichage ou s il s teint brusquement sauf s il est programme pour s teindre automatiquement apr s 10 minutes d inactivit Pr sentation des caract ristiques et des fonctions L association du module de pr paration canalaire et de polym risation et du module de mesure du canal permet un contr le variable de la pi ce main moteur Vous pouvez ainsi largir le canal radiculaire et le pr parer avec beaucoup de pr cision et de finesse Un fonctionnement simple Appuyer sur le bouton POWER ALIMENTATION pour allumer l ap
6. application du niveau de test 61 Manuel d utilisation 2015 03 23 Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le DP ZX est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique pr cis ci dessous Le client ou utilisateur du DP ZX doit s assurer que l appareil est utilis dans ce type de milieu Niveau de test Niveau de LA e LA e LA LA e e e Test d immunit CEI 60601 conformit Environnement lectromagn tique directives Les quipements portables et mobiles de communications par RF ne doivent pas tre utilis s une distance de toute partie du DP ZX y compris les c bles inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF par 3 Vrms 3 15 V conduction 150 kHz CEI 61000 4 6 80 MHz J 1 114 P RF par 3 Vim 37 V m d 0 95VP 80 800 MHz rayonnement 80 MHz d 1 89VP 800 MHz 2 5 GHz CEI 61000 4 3 2 5 GHZ Dans laquelle P est la puissance nominale de sortie maximum de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m L intensit du champ des metteurs RF fixes tablie par une tude lectromagn tique doit tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque plage de fr quences Des interf rences peuvent survenir proximit d
7. lectrode et faire fonctionner le moteur en marche arri re pour lib rer la lime ou teindre l appareil et retirer la lime manuellement 35 Manuel d utilisation 2015 03 23 Electrode int gr e Vis Contact sur lev Incorrect Manuel d utilisation 2015 03 23 Remplacement de l lectrode int gr e par un capuchon dot d une lectrode de lime externe En l absence de conductivit lectrique entre la lime et sa tige remplacer le capuchon par un capuchon dot d une lectrode de lime externe vendu s par ment 1 Desserrer la vis et retirer l lectrode int gr e 2 Maintenir le bouton poussoir enfonc et faire glisser la barre de guidage en ligne droite comme l illustre le sch ma La faire ensuite tourner vers la gauche et vers la droite A REMARQUE e Utiliser syst matiquement la barre de guidage et v rifier qu elle ne se d tache pas Si la barre de guidage n est pas correctement fix e le contact interne peut se courber et instrument risque de ne plus prendre de mesures pr cises ou de fonctionner de mani re incorrecte e Ne pas faire marcher le moteur lorsque la barre de guidage est ins r e Cela pourrait endommager l instrument 3 Faire glisser le capuchon dot d une lectrode sur la barre de guidage et aligner les trous de vis 4 Tourner lentement la vis et veiller ce que le capuchon se positionne correctement dans la t te 5 Serrer fermement la vis p
8. nouveau en fonctionnement normal d s que vous retirez la lime du canal radiculaire 33 Manuel d utilisation 2015 03 23 A REMARQUE e Les limes en alliage nickel titane se brisent plus facilement que les limes en acier inoxydable en fonction de la quantit de couple qui leur est appliqu e Respecter les instructions ci apr s pour r duire ce risque e Avant d utiliser la pi ce main moteur utiliser une petite lime manuelle par exemple de calibre 10 ou 15 pour p n trer dans le canal radiculaire jusqu l apex puis revenir la constriction apicale e Ne jamais exercer de force excessive pour ins rer la lime o Retirer du canal radiculaire toute mati re trang re telle que des bouts de coton avant d utiliser la lime e Ne jamais utiliser de force excessive pour faire descendre la lime dans le canal radiculaire e Ne pas utiliser les limes sur les canaux radiculaires pr sentant une courbure lev e e Essayer de ne pas enclencher la fonction Auto Torque Reverse Couple en marche arri re automatique pendant que la lime descend dans le canal radiculaire e La technique recommand e pour pr parer et nettoyer le canal radiculaire est la technique du crown down corono apicale Respecter les recommandations du fabricant lors de l utilisation de cette technique e En cas de r sistance ou si la fonction Auto Torque Reverse Couple en marche arri re automatique est enclench e ramener la lime de 3
9. un fil est peut tre cass dans le cordon de la pi ce main e Nettoyer et lubrifier le contre angle e Enlever l lectrode int gr e et la nettoyer ainsi que l axe du rotor avec une brosse e Remplacer l lectrode int gr e V rifier que le son n est pas teint Allumer le son Une mesure est elle en train d tre effectu e Impossible de changer de m moire Impossible de Le moteur est il en marche s lectionner une option de m moire La polym risation est elle activ e Impossible de changer une valeur de m moire appuyez sur le bouton L cran n affiche rien Un son est il mis lorsque vous allumez et teignez l appareil La pi ce main moteur ne fonctionne pas L cran de pr paration apparait il La p dale est elle enfonc e L affichage est correct mais la pi ce main moteur ne fonctionne pas La pi ce main moteur ne fonctionne pas en mode manuel et l indicateur de surchauffe O H est affich L indicateur de charge de la pile affiche t 1l une seule barre Lo b Pile faible appara t sur l affichage de la vitesse Aucune des situations ci dessus Le moteur passe continuellement de la marche arri re a la marche avant Est il r gl en mode OTR Cela se produit il m me apr s l talonnage La pi ce main moteur ne change pas de sens de rotation V rifier si elle est r gl e pour l arr t
10. Pour une pr vention efficace des infections veiller toujours utiliser une gaine de protection jetable Une gaine de protection jetable neuve doit tre utilis e pour chaque patient afin d viter tout risque de contamination crois e S assurer qu elle n est ni d chir e ni endommag e Les gaines prot gent galement les patients contre le risque d avaler des particules telles que des clats de verre si ce dernier est endommag Voir page 41 e Ne jamais diriger la lampe vers les yeux du patient Ne jamais fixer la zone en cours d irradiation Ces deux actions risquent d alt rer la vue Voir page 41 e Demander au patient si la temp rature de lampe est excessive En cas de plainte du patient loigner l g rement la lampe Voir page 42 3 Manuel d utilisation 2015 03 23 A AVERTISSEMENT o Veiller ne pas heurter ou cogner le verre contre un objet dur Il risquerait de se f ler et le patient pourrait en avaler accidentellement un morceau Ne jamais utiliser une lampe dont le verre est f l ou br ch Voir page 42 Ne pas utiliser l appareil lorsque l adaptateur CA est branche Voir page 44 Ne jamais faire fonctionner l appareil sur une source d alimentation externe Voir page 44 En cas d orage lectrique pendant la charge de la pile ne pas toucher au chargeur ni son cordon car il existe un risque de choc lectrique Voir page 44 L adaptateur CA doit se trouver en dehors de l envi
11. au remplacement de la pile lectrode int gr e ou capuchon dot d une Voir la section relative au remplacement de lectrode de lime l lectrode de lime externe Barre de guidage Spray LS Gaines de protection jetables Protection oculaire 51 Manuel d utilisation 2015 03 23 9 Depannage Si l appareil ne semble pas fonctionner correctement l utilisateur doit d abord essayer de l inspecter et de le r gler lui m me Si l utilisateur ne peut pas inspecter par lui m me l instrument ou si l instrument ne fonctionne toujours pas apr s r glage ou remplacement des pi ces contacter le distributeur local ou J Morita Corp Ne s allume pas V rifier l installation de la pile Installer correctement la pile V rifier que la pile n est pas d charg e Impossible de prendre une mesure est bien branch La lime ou l al soir est il quip d une tige isol e V rifier que le cordon de la sonde n a pas de fil cass L indicateur n est pas stable pendant l utilisation L lectrode int gr e doit elle tre remplac e A t elle t remplac e r cemment V rifier que le cordon de la pi ce main Charger la pile Brancher solidement le cordon de la pi ce main Utiliser une lime ou un al soir dont la tige n est pas recouverte d isolant Mettre en contact la contre lectrode et la lime Si l indicateur ne r agit pas
12. d finir la longueur de travail Vous pouvez s lectionner Stop Arr t ou Reverse Marche arri re Optimum Torque Reverse Couple optimal en marche arri re compatible OTR S1 le couple de la lime est sup rieur a la valeur d finie la lime tourne automatiquement de 90 vers l arri re puis de 180 vers l avant etc Torque Setting R glage du couple Vous pouvez r gler 4 niveaux diff rents de couple pour la fonction OTR Ces valeurs de couple peuvent varier l g rement selon l tat du micromoteur et des vitesses Courbe de Couple g cm Couple N cm couple approx approx Volume sonore r glable Vous pouvez r gler le volume du signal sonore L appareil passe automatiquement en mode de mesure du canal radiculaire s il d tecte une anomalie telle que celle provoqu e par du bruit lectrique Cependant il bascule nouveau en mode normal d s que vous retirez la lime du canal radiculaire Vous pouvez galement actionner la pi ce main moteur en utilisant la p dale Manuel d utilisation 2015 03 23 20 lt Normal Mode gt Mode Normal Si CO le couple de la lime est inf rieur la valeur d finie la lime tourne uniquement dans le sens avant Lorsque le uple de la lime est sup rieur la valeur d finie la lime commence automatiquement tourner en sens inverse Par ailleurs en mode Normal vous pouvez r gler les commandes du moteur d crites ci dessous File Rotation
13. du couple de 1 Pour talonner l instrument se reporter a la page 16 R gler l unit sur la marche arri re proximit de l apex REVERSE Marche arri re e D sactiver l option Auto Torque Slow Down Ralentissement automatique du couple e Modifier le r glage de marche arri re du couple Carte de circuits imprim s d fectueuse La pi ce main a moteur Le ralentissement est il r gl sur Remplacer la valeur Slow Down Ralentissement par change de vitesse l appareil Normal d elle m me Fonction Auto Torque Slow Down D sactiver la fonction Auto Torque Slow Down Ralentissement automatique du couple Ralentissement automatique du couple activ e R gl e sur 800 t min Lorsqu elle est r gl e sur 800 t min la vitesse en marche arri re est de 600 t min La pi ce main moteur La pi ce main moteur ne s arr te pas En mode manuel la rotation de la lime ne s arr te pas ne s arr te pas m me lorsque la lime est en dehors du m me lorsque la lime est en dehors du canal canal radiculaire radiculaire Rotation en marche arri re activ e Appuyer sur le bouton SET R GLAGE La pi ce main moteur continue La pi ce main moteur passe en marche arri re si la fonctionner m me lorsqu elle n est pas en contre lectrode et la lime entrent en contact mode manuel La p dale est elle enfonc e Rel cher la p dale La lime continue tourner Carte
14. e Surchauffe du moteur Pour viter tout dommage s rieux des composants internes de l appareil la pi ce main moteur arr te de fonctionner lorsque le moteur chauffe trop Dans ce cas tout l affichage clignote et aucune des commandes ne fonctionne La pi ce main moteur reprend son fonctionnement lorsqu elle a refroidi AVERTISSEMENT e En cas de surchauffe du moteur retirer imm diatement la pi ce main de la bouche du patient Attendre que le moteur refroidisse avant de reprendre le traitement Ne pas laisser la pi ce main dans la bouche du patient Il existe un risque de blessure du patient car la pi ce main pourrait se remettre en marche inopin ment lorsque le moteur refroidit A REMARQUE e Le moteur risque de surchauffer si une charge excessive est appliqu e e Si le moteur s chauffe ne pas le d brancher du cordon de la pi ce main Si vous d connectez un moteur chaud du cordon de la pi ce main patienter au moins 10 minutes avant de le rebrancher e M me si le moteur a suffisamment refroidi pour fonctionner il pourrait tre encore relativement chaud Vous ne devez donc pas lui appliquer de charge excessive Pendant le refroidissement d un moteur en surchauffe vous ne pouvez pas mettre l appareil hors tension Le message O H Surchauffe est affich et l appareil ne s teint pas m me si vous appuyez sur le bouton POWER ALIMENTATION L appareil s tein
15. le patient Par ailleurs les mesures pourraient manquer de pr cision 49 Manuel d utilisation 2015 03 23 Module de pr paration canalaire et de polymerisation Couvercle de la on Entreposage Remplacement de la pile La pile a une dur e de vie d un an environ sous conditions et utilisation normales La remplacer quand elle commence se d charger rapidement apr s avoir t recharg e A REMARQUE e Utiliser uniquement la pile sp cifiquement con ue pour le module DENTAPORT ZX de pr paration canalaire et de polymerisation Vous pouvez commander cette pile chez votre distributeur local ou dans une filiale J Morita r gionale 1 Eteindre l appareil 2 Retirer le couvercle de la pile en le faisant glisser hors du module de pr paration canalaire et de polym risation dans le sens indiqu par la fl che sur l illustration 3 Retirer la pile puis e et la d brancher A REMARQUE e Ne pas d brancher la pile lorsque lappareil est SOUS TENSION 4 Brancher la nouvelle pile et la placer dans le module de pr paration canalaire et de polym risation 5 Replacer le couvercle de la pile sur le module de pr paration canalaire et de polym risation A REMARQUE e Prendre soin de ne pas pincer le c ble de la pile en remettant le couvercle e Utiliser syst matiquement la pile indiqu e Les autres piles pourraient surchauffer e Ne pas utiliser une pile qui fuit est d form e d color
16. local ou J Morita Corp pour les r parations Code Cause Pr paration et voyant Principalement un probl me au niveau de la pi ce main de polym risation Code d erreur 53 Manuel d utilisation 2015 03 23 10 Description technique Appareil principal et accessoires Mod le DP ZX Type TR EX Classification S curit conforme aux normes CEI 60601 1 CEI 60601 1 2 ANSI AAMI ES60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 la directive europ enne 93 42 CEE Ha et aux instruments m dicaux de classe II homologu s par Sant Canada Niveau de protection contre les chocs lectriques Pi ce appliqu e de type BF Degr de protection CEI 60529 IPX O Mode de fonctionnement Continu Usage 1 Pr paration des canaux radiculaires avec surveillance de la position de l extr mit de la lime dans le canal radiculaire Mesure de la longueur du canal radiculaire et utilisation en tant que pi ce main a moteur faible vitesse 2 L ensemble de polym risation peut tre utilis pour polym riser fixer la r sine et d autres mati res gr ce la lumi re mise par la t te Appareil principal Tension nominale 9 6 V CC fonctionnement sur pile rechargeable Charge nominale de courant 0 2 A max fonctionnement sur pile rechargeable Consommation 1 92 VA fonctionnement sur pile rechargeable Puissance d entr e nominale 17 V CC max 1 6A lorsque l adaptateur CA est connect et que la pile rechargeab
17. mettra en marche si vous appuyez sur la p dale m me si appareil n est pas en train de mesurer le canal radiculaire Cela pourrait l ser la muqueuse buccale du patient e Faire galement preuve de prudence lorsque vous utilisez la p dale si les mesures ne sont pas affich es par exemple lorsque vous mesurez un canal extr mement sec En effet le moteur se mettra en marche m me si aucune mesure n est effectu e Manuel d utilisation 2015 03 23 34 TORQUE ANT LA LR Pa M1 Deft br _REVERSE _ NORMAL __ AUTO Utilisation du mode manuel avec les boutons Rotation avant Lorsque la lime se trouve en dehors du canal et que le moteur est arr t appuyer sur le bouton MODE tout en maintenant le bouton SET R GLAGE enfonc Ne pas inverser l ordre d utilisation des boutons Vous acc deriez alors la fonction Memory M moire La lime tourne vers l avant la vitesse indiqu e L indicateur de longueur de canal dispara t de l cran AUTO est remplac par MANUAL MANUEL Cependant la fonction Auto Torque Reverse Couple en marche arri re automatique fonctionne toujours Pour d sactiver le mode de rotation avant manuel appuyer sur le bouton SET REGLAGE ou appuyer sur la p dale et la relacher Si vous placez la lime dans un canal et prenez une mesure le mode manuel est annul et l appareil reprend un fonctionnement normal A REMARQUE e Faire preuve de prude
18. moteur se met en marche et s ajuste A REMARQUE e N appliquer aucune charge sur la lime lorsque le moteur fonctionne environ 15 secondes e Pour proc der l talonnage fixer une lime classique 4 Lorsque le moteur s arr te appuyer sur le bouton POWER ALIMENTATION pour teindre l appareil 16 DENTA PORT ZX D J MORITA MFG CORP Interrupteur d ALIMENTATION Contre lectrode Contact avec le porte lime V rification du bon fonctionnement l Appuyer sur le bouton POWER ALIMENTATION pour allumer l appareil L cran de pr paration du canal radiculaire s affiche L instrument s teint tout seul apr s 10 minutes d inactivit Patienter au moins 3 secondes apr s la mise hors tension avant de remettre l instrument sous tension Ne pas mettre l appareil sous tension en appuyant sur la p dale Si une s rie de bips simples ou doubles est mise juste apr s la mise sous tension de l appareil vous devez remplacer l lectrode int gr e Si vous raccordez la pi ce main a moteur au cordon de la pi ce main et que vous utilisez le module avec la fonction de mesure du canal radiculaire nettoyer l axe du rotor et remplacer l lectrode avant d effectuer la moindre mesure Voir page 16 Une fois l lectrode int gr e remplac e appuyer sur le bouton SET R GLAGE lorsque l alarme sonore retentit L alarme sonore reste TEINT
19. rature maximale e La minuterie affiche la dur e restante en mode normal ou la dur e d irradiation totale en mode manuel e Lorsque la t te refroidit l instrument reprend un fonctionnement normal e Sila lampe s teint trop rapidement recommencer l irradiation m Si la pile se d charge e L indicateur de charge n affiche plus qu une seule barre e La minuterie affiche la dur e restante en mode normal ou la dur e d irradiation totale en mode manuel Si la lampe s teint brusquement parce que la t te est trop chaude vous pouvez la refroidir plus rapidement en soufflant de l air dessus Ne pas utiliser d eau pour refroidir la t te cela pourrait endommager instrument A REMARQUE e Dans certains cas si la lampe s teint en raison d une charge insuffisante de la pile celle ci peut revenir imm diatement a deux barres La lampe fonctionnera alors a nouveau Cependant la lampe s teindra de nouveau rapidement par la suite La pile doit tre imm diatement charg e Le motif ci dessous appara t parfois lors d une irradiation distance Cependant l effet polym risant de la lampe n est nullement affect te Fa Manuel d utilisation 2015 03 23 42 6 Apres utilisation a Mettre l interrupteur principal en position arr t teindre l appareil apr s utilisation L instrument s teint tout seul apr s 10 minutes d inactivit Patienter au moins 3 seco
20. restante A REMARQUE Charger la pile d s que l indicateur n affiche plus que les deux derni res barres e Ne jamais utiliser l appareil lorsque l indicateur d alimentation des piles clignote Le moteur ne fonctionne pas lorsque cet indicateur clignote lt Normal Mode gt Mode Normal Volume sonore Off Arr t Low Faible et High Loud Fort Dur e d arr t du moteur pourla marche arri re l apex 0 0 25 KR 0 5 R et 1 R seconde La rotation de la lime s arr te pendant la p riode indiqu e avant de s inverser Commandes de rotation de la lime proximit du foramen apical La lime inverse son sens de rotation ou s arr te lorsque son extr mit atteint la ligne apicale selon le r glage s lectionn Uniquement lorsque les fonctions Auto Apical Reverse Marche arri re automatique l apex et Auto Apical Stop Arr t automatique l apex sont associ es Barre indicatrice de la lonqueur du canal Indicateur Les chiffres 1 2 et 3 ne repr sentent pas la longueur en millim tres Courbe de couple 11 valeurs pour la fonction Auto Torque Reverse Couple en marche arri re automatique Vous pouvez galement d sactiver l inversion du couple Le moteur passe automatiquement en OFF REVERSE STOP SLOW DOWN NORMAL AUTO OR eT MANUAL Commandes de vitesse de marche arri re si le couple d passe la limite indiqu e Consul
21. un adaptateur ad quat Voir page 43 e Utiliser uniquement l adaptateur CA con u pour DENTAPORT ZX Voir page 43 o Le message F 02 est affich lorsque du bruit a t d tect teindre l appareil puis le rallumer Si le message F 02 appara t toujours arr ter d utiliser l appareil et contacter votre distributeur local ou J Morita Corp Voir page 44 e Ne pas d brancher le cordon de l adaptateur CA en tirant dessus ou en l arrachant Voir page 44 e Toute st rilisation doit se faire en autoclave Voir page 45 e Nettoyer soigneusement les composants avant de les passer Vautoclave Si les solutions chimiques ou les d bris de mati re trang re ne sont pas enti rement limin s l autoclavage risque d endommager ou de d former les composants Voir page 45 7 Manuel d utilisation 2015 03 23 ira Les temp ratures d autoclavage et de s chage ne doivent jamais d passer 135 C 275 F Voir page 45 e Juste apr s l autoclavage les composants sont extr mement chauds Attendre qu ils refroidissent avant de les toucher Voir page 45 e Ne pas passer la pi ce main moteur ou le cordon de la pi ce main l autoclave Voir page 45 o Retirer la lime avant de passer le contre angle autoclave Voir page 45 e Suivre les recommandations du fabricant pour passer les limes l autoclave Voir page 45 e TI est fortement conseill d envelopper les instruments dans une po
22. une solution saline Veiller ce que le liquide ne d borde pas de l ouverture du canal Voir page 32 e En cas d application d une force excessive la lime risque de couper la paroi du canal radiculaire et de s immobiliser Voir page 32 e Le moteur risque de surchauffer si une charge excessive est appliqu e Voir page 32 e Si le moteur s chauffe ne pas le d brancher du cordon de la pi ce main Si vous d connectez un moteur chaud du cordon de la pi ce main patienter au moins 10 minutes avant de le rebrancher Voir page 32 e M me si le moteur a suffisamment refroidi pour fonctionner il pourrait tre encore relativement chaud Vous ne devez donc pas lui appliquer de charge excessive Voir page 32 o Cet appareil ne permet pas de proc der la pr paration compl te du canal radiculaire Utiliser cet appareil avec les techniques manuelles habituelles de pr paration du canal radiculaire Arr ter imm diatement d utiliser l appareil si vous rep rez un tat inhabituel ou anormal du canal radiculaire au toucher Voir page 33 e Les limes se brisent plus facilement grande vitesse V rifier syst matiquement la vitesse de rotation avant d utiliser l appareil Voir page 33 e Utiliser uniquement des limes en alliage nickel titane ou en acier inoxydable correctement con u Voir page 33 et 37 e Retirer syst matiquement la lime apr s utilisation Voir page 33 e Les limes en alliage nickel titane se
23. vous pourriez recevoir un choc lectrique A REMARQUE e Arr ter d utiliser l instrument et le faire r parer s il pr sente des probl mes d affichage ou s il s teint brusquement sauf s il est programme pour s teindre automatiquement apr s 10 minutes d inactivit Pr sentation des caract ristiques et des fonctions Bouton d irradiation Ce bouton allume et teint la lampe La lampe s teint automatiquement lorsque la dur e d finie est coul e Vous pouvez galement utiliser une p dale pour allumer et teindre la lampe Param tres de dur e Vous pouvez s lectionner des dur es d irradiation de 10 ou 20 secondes Vous pouvez galement d finir d autres dur es manuellement Changer ces param tres si n cessaire Le param tre de dur e sera m moris et ne changera pas m me si vous teignez l instrument Irradiation distance La lampe fonctionne une distance de 10 mm maximum En d autres termes la lampe peut tre utilis e efficacement m me lorsqu il est difficile de la placer pr s de la surface dentaire par exemple pour durcir un tenon en fibre Manuel d utilisation 2015 03 23 38 Affichage a cristaux liquides et boutons Volume sonore OFF ARRET Low Faible et High Fort Dur e d irradiation Thermometre DENTA PORT ZX D J MORITA aie Bouton SET REGLACE Bouton de SELECTION Bouton MODE Interrupteur d ALIMENTATION A REMARQUE e App
24. 29 Manuel d utilisation 2015 03 23 Reglages des memoires en usine Memoire Option Mode Mode OTR Mode OTR Mode Normal Vitesse t min 300 500 250 2 Affichage de l indicateur L emplacement de l extr mit de la lime est marqu par l indicateur de longueur du canal radiculaire sur l cran La ligne apicale clignote une fois que la lime est ins r e dans le canal radiculaire Barre indicatrice de la longueur du canal l Mi ne apicale A RE MARQU E eDe temps en temps indicateur de longueur du canal radiculaire se d place soudainement de mani re importante d s que la lime est ins r e dans le canal radiculaire mais il retourne sa position habituelle lorsque la lime avance vers l apex AVERTISSEMENT e Dans certains cas comme celui d un canal radiculaire obstru la mesure ne peut pas tre r alis e Pour plus de d tails se r f rer la partie du manuel du module de mesure du canal concernant les canaux non adapt s la mesure e Une mesure pr cise n est pas toujours possible surtout dans le cas d une morphologie radiculaire anormale ou inhabituelle Toujours faire une radio pour v rifier les r sultats de la mesure e Arr ter imm diatement d utiliser l appareil s il semble ne pas fonctionner correctement o Si l indicateur de longueur du canal ne se d place pas quand la lime est ins r e l appareil peut tre d fectueux et ne doit pas tre utilis C
25. 3 e Les limes en alliage nickel titane se brisent plus facilement que les limes en acier inoxydable en fonction de la quantit de couple qui leur est appliqu e Ne pas essayer de forcer le passage de la lime dans le canal radiculaire Par ailleurs ne pas utiliser ces limes dans les canaux radiculaires dont la courbure est relativement aigu a l approche du foramen apical Voir page 33 e En raison de la fatigue des mat riaux les limes en alliage nickel titane finissent par se casser C est pourquoi il est n cessaire de les remplacer avant d atteindre ce point Voir page 33 e Avant d utiliser les limes toujours les inspecter pour d tecter une ventuelle s paration ou d autres d formations ou dommages Tout type de d formation peut entrainer la cassure de la lime Voir page 33 e Si la lime touche la muqueuse buccale ou une dent elle commence automatiquement tourner et peut ainsi blesser le patient Voir page 33 e Ne pas toucher la muqueuse buccale du patient avec la partie m tallique situ e Vextr mit du contre angle La pi ce main moteur pourrait se mettre en marche et blesser le patient ou instrument pourrait prendre des mesures impr cises Voir page 33 e Si vous appuyez le bouton de d gagement de la lime du contre angle contre la dent oppos e a la dent trait e la lime risque de s enlever et de blesser le patient Voir page 33 e Ne pas appuyer sur le bouton de d gagement de la lime al
26. Arhchas aCHstaux MIQuides Cl DOULONS ns nes nn nee den in 16 OTR Mode CMOS OIR Sans en A Re nn er 16 lt NormalMOod MNode Nonmal se td tite este ne dioenete 16 R glage d s m moires pour d autres fonctions oc nn teed aie ae mh reek 16 OIR Mode MO OR a ane A tee 16 lt Normal Mod Mod Normal nant ist Arts nn ina thahine 16 AEHChAbe der ndeau SSSR te es ne 16 Fonctionnement de la pi ce main moteur 0 0 eee eeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeseseeaeeesaaaaaasaaaasaaasaaaaaaaaaaaaaaaas 16 Utilisation d mode manuel avec la p dale ss em nm sur ne A 16 Utilisation du mode manuel avec les boutons cccessescccceeeeeeeeeeeseeeeeessnnsaeeeeeeeeeeeeeesesseeeeessnntaaeeees 16 Remplacement de l lectrode int gr e par un capuchon dot d une lectrode de lime externe 16 Oey MA RIDE LE 0 TR oe onteeloui cigeiseisbeeisesat act eiootnelue einer clnct cwsnetine ie delcclncticionetinenoeee ob cnet moc eee teint taeatmnone aoceoneneetauees 16 Pr sentation des caract ristiques et des fonctions Us 16 Atnchase a cristaux Hquides t DOULONS en RS tn Re nn cn 16 R ol seset chansement de Mic MOM x RS ss ne Re de te de Sense 16 FOU CUO IVC INCL rs sheers Sees Sc goed Seas i nn Re de nement sienne 16 0 APES OURS DUNO IN eco nd nda cae aed caves deniecocbeunceucoecscecesseuceucneatitac aanecu cousesvepsuebaaeucdeeseuncdvouavesdvacee 16 7 St rilisation pi ces de rechange et entreposage ccsrrrrscsssssssccc
27. E pour d finir le contenu des m moires S lectionner la D finir le contenu de la S lectionner la fonction m moire r h ll memoire ch a eae ae AIME Appuyer lorsque ce bouton Appuyer Appuyer et s teint Appuyer clignote rapidement Volume sonore s lectionn n k Eteindre le son de l appareil kO M1 ae m moire 1 D ral d Flashes till a Baisse du volume sonore Augmentation du volume sonore M2 Polym risation m moire 2 Mode 2 Param tre de dur e Flashes d irradiation en secondes M3 Polym risation m moire 3 Mode 3 Irradiation manuelle Aucun Mode de mesure du Pour savoir comment param trer la mesure du canal radiculaire consulter le affichage canal radiculaire mode d emploi fourni part pour le module de mesure du canal Tous les r glages de m moire sont conserv s m me apr s la mise hors tension de l appareil Il vous suffit de s lectionner M1 M2 ou M3 Si la polym risation est connect e lorsque vous allumez l appareil M1 est la m moire s lectionn e Si la pi ce main moteur n est pas connect e la m moire s lectionn e au d marrage de l appareil correspond la derni re m moire utilis e pour la mesure du canal Si l affichage de la m moire n appara t pas l appareil est r gl pour la mesure du canal radiculaire AVERTISSEMENT e V rifier les param tres affich s apr s la s lection des m moir
28. E tant que le d lai estim avant le remplacement suivant n est pas coul 2 V rifier que le cordon de la pi ce main est bien branch dans la prise femelle 3 V rifier que le contre angle est solidement fix la pi ce main moteur 4 V rifier que la lime est correctement install e Tirer un petit coup dessus pour vous en assurer 5 V rifier que la contre lectrode est fix e au connecteur du cordon de la pi ce main 6 Mettre la lime en contact avec la contre lectrode et v rifier que toutes les barres de l indicateur de longueur du canal radiculaire sont allum es que le mot APEX clignote et qu un bip continu est mis Proc der avec prudence lorsque vous mettez la lime en contact avec la contre lectrode car la lime commence tourner d s qu elle touche la contre lectrode AVERTISSEMENT e V rifier que le DENTAPORT ZX fonctionne bien avant chaque patient Si les indicateurs lumineux de l affichage n apparaissent pas tous normalement instrument peut ne pas faire une mesure pr cise Dans ce cas arr ter l utilisation et demander une r paration de l instrument 17 Manuel d utilisation 2015 03 23 Polym risation Fixation du cordon de la pi ce main Prise m le l Aligner la fl che figurant sur la prise m le du cordon de la pi ce main sur le petit triangle figurant au dessus de la prise femelle correspondante et ins rer la prise m le jusqu
29. MARQUE e La contre lectrode peut causer un effet ind sirable si le patient est allergique aux m taux Demander au patient s il souffre d une telle allergie avant d utiliser la contre lectrode e V rifier que des solutions usage m dical telles que le formocr sol FC ou l hypochlorite de sodium ne touchent pas la contre lectrode ou le porte lime Ceci peut causer un effet ind sirable comme une inflammation 2 Appuyer sur le bouton MODE puis s lectionner M1 M2 ou M3 DENTA PORT ZX Consulter les pages 16 et 16 pour savoir comment d finir le contenu des m moires MORITA MEG CORP Pendant la pr paration proprement dite du canal radiculaire aucun des boutons ne fonctionne a l exception du bouton d alimentation Bouton MODE Avant d utiliser la pi ce main a moteur utiliser une petite lime par exemple de calibre 10 ou 15 pour p n trer dans le canal radiculaire jusqu l apex puis revenir la constriction apicale 31 Manuel d utilisation 2015 03 23 3 La lime commence automatiquement sa rotation lorsque vous l ins rez dans le canal radiculaire Auto Start D marrage automatique Si le canal radiculaire est extr mement sec la fonction de d marrage automatique peut ne pas fonctionner A REMARQUE Si le d marrage automatique ne fonctionne pas en raison d une s cheresse excessive du canal radiculaire canal infect par exemple humidifier le canal avec
30. Manuel d utilisation 2015 03 23 Contre angle Assemblage de la pi ce main moteur Le contre angle doit tre lubrifi avec le spray LS avant sa premi re utilisation Consulter le chapitre Nettoyage et lubrification du contre angle la page 16 1 Aligner les points figurant sur la pi ce main moteur et le contre angle puis faire glisser le contre angle tout droit sur la pi ce main moteur jusqu ce qu il s encliqu te Le contre angle est dot d un raccord encliquetable simple A REMARQUE e Apr s avoir fix le contre angle dans la pi ce main moteur tirer un petit coup dessus pour v rifier qu il est solidement fixe 2 Aligner les rep res triangulaires pour raccorder la pi ce main moteur au cordon de la pi ce main A REMARQUE e Apr s avoir raccord la pi ce main moteur son cordon tirer un petit coup dessus pour v rifier qu elle est solidement fix e 14 Bouton de d gagement de la lime Assemblage de la lime et de l lectrode de lime Utiliser exclusivement des limes en alliage nickel titane pour la pr paration du canal radiculaire A AVERTISSEMENT e Ne jamais utiliser de limes d form es endommag es ou tir es Ins rer la lime tout en maintenant enfonc le bouton de d gagement de la lime situ sur le contre angle Faire tourner la lime dans un sens puis dans l autre jusqu ce qu elle soit align e avec
31. R Auto Apical Reverse Marche arri re automatique l apex ou Auto Apical Stop Arr t automatique l apex activ ou d sactiv IAE an rte mc DESACTIVE Vers la s lection de la courbe de couple Manuel d utilisation 2015 03 23 28 lt Normal Mode gt Mode Normal Pour modifier des param tres autres que la courbe de couple la ligne apicale ou la vitesse de rotation proc der comme suit 1 Couper l alimentation 2 Appuyer sur le bouton SELECT S LECTION et remettre l appareil sous tension sans rel cher le bouton SELECT S LECTION 3 Appuyer sur le bouton MODE pour s lectionner M1 M2 ou M3 4 Appuyer trois fois sur le bouton SELECT SELECTION pour faire d filer les param tres Torque Line Courbe du couple Apical Line Ligne apicale et Speed Vitesse 5 Utiliser le bouton SELECT S LECTION pour s lectionner l option souhait e puis utiliser le bouton SET R GLAGE pour entrer les param tres en m moire S lectionner option D finir le contenu de la m moire Appuyer L affichage s allume et s teint rapidement Appuyer lorsque ce bouton clignote Volume sonore s lectionn Ed i _ Eteindre le son de l appareil Svi g OFF d Clignote Ef Baisse du volume sonore De rd a 1 Augmentation du volume sonore Contr le de la rotation lorsque l extr mit de la lime atteint la ligne apicale Uniquement lorsque les fonctions Auto Apica
32. Speed Vitesse de rotation de la lime Vous pouvez s lectionner 8 r glages de vitesse de 150 t min a 800 t min Auto Start and Stop D marrage et arr t automatiques La rotation de la lime commence automatiquement d s que vous l ins rez dans le canal lorsque l indicateur affiche au moins 2 lignes La rotation s arr te lorsque vous retirez la lime du canal Auto Apical Reverse Marche arri re automatique a l apex et Auto Apical Stop Arr t automatique a apex Vous pouvez d sactiver cette fonction Le moteur s arr te Auto Apical Stop Arr t automatique l apex ou change de sens Auto Apical Reverse Marche arri re automatique l apex lorsque l extr mit de la lime atteint le point d sign par l indicateur barre s lectionn pour d finir la longueur de travail Vous pouvez s lectionner Stop Arr t ou Reverse Marche arri re Setting Stopping Time before the File Reverses Dur e d arr t avant inversion de la lime Lorsque la fonction Auto Apical Reverse Marche arri re automatique l apex est d clench e vous pouvez r gler l intervalle entre l arr t de la rotation de la lime et le passage en marche arri re Auto Torque Reverse Couple en marche arri re automatique La lime inverse automatiquement son sens de rotation lorsque la force de torsion atteint une valeur pr d finie Torque Setting for Auto Torque Reverse Valeur de couple pour le couple en marche arri re aut
33. T SELECTION et SET R GLAGE fonctionnent correctement V rifier que le cordon de la pi ce main peut tre raccord correctement sa prise femelle sur le c t du module de pr paration canalaire et de polym risation et que la contre lectrode peut tre connect e correctement 5 V rifier que l extr mit de connexion de la pi ce main moteur est propre et exempte de dommages et qu elle peut tre raccord e correctement au cordon de la pi ce main 6 V rifier que l extr mit de connexion du contre angle est propre et exempte de dommages et qu elle peut tre raccord e correctement la pi ce main moteur V rifier galement que le bouton poussoir fonctionne et qu une lime peut tre install e correctement 7 V rifier que l extr mit de connexion de la pi ce main de polym risation est propre et exempte de dommages et que le cordon de cette pi ce main peut tre correctement raccord 8 Veiller ce que le verre de la pi ce main de polym risation ne soit pas sale br ch ou fissure Listes des pi ces Voir la section relative la fixation du contre angle Adaptateur CA Adaptateur CA Lorsqu il est devenu impossible de charger la pile correctement Lorsque le moteur ne tourne pas correctement Lorsque la t te ne tourne pas correctement Contre angle l i ex 2 Soon pee Ensemble du cordon de la pi ce main main Voir la section relative
34. Toujours tenir le connecteur pour tout branchement et d branchement des cordons 15 Manuel d utilisation 2015 03 23 Prise male de la p dale DENTA PORT ZX T J MORITA MFG CORP Interrupteur d ALIMENTATION Manuel d utilisation 2015 03 23 Fixation de la p dale Ins rer compl tement la prise m le dans la prise femelle correspondante sur le c t du module de pr paration canalaire et de polym risation Cette prise femelle porte un petit triangle pointant vers la droite A REMARQUE o Toujours tenir le connecteur pour tout branchement et d branchement des cordons Faire fonctionner la pi ce main en utilisant la p dale si vous ne pouvez pas effectuer une mesure pr cise d un canal r Etalonnage Avant la toute premi re utilisation chaque fois que la pi ce main moteur ou le contre angle a t remplac ou si le moteur passe de la rotation arri re la rotation avant en dehors du canal talonner l instrument de la mani re suivante 1 Appuyer sur le bouton POWER ALIMENTATION pour allumer lappareil 2 Lorsque le message M1 est affich maintenir le bouton SELECT S LECTION enfonc Tout en maintenant le bouton SELECT S LECTION enfonc appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfonc jusqu ce que CAL apparaisse en bas gauche de l cran 3 Tenir le moteur en orientant la lime vers le bas puis appuyer sur le bouton SET REGLAGE Le
35. al e En raison de la fatigue des mat riaux les limes en alliage nickel titane finissent par se casser C est pourquoi il est n cessaire de les remplacer avant d atteindre ce point e Avant d utiliser les limes toujours les inspecter pour d tecter une Bouton de d gagement de la lime ventuelle s paration ou d autres d formations ou dommages Piece m tallique Tout type de d formation peut entrainer la cassure de la lime e Si la lime touche la muqueuse buccale ou une dent elle commence automatiquement tourner et peut ainsi blesser le patient e Ne pas toucher la muqueuse buccale du patient avec la partie m tallique situ e l extr mit du contre angle La pi ce main a moteur pourrait se mettre en marche et blesser le patient ou l instrument pourrait prendre des mesures impr cises e Si vous appuyez le bouton de d gagement de la lime du contre angle contre la dent oppos e la dent trait e la lime risque de s enlever et de blesser le patient e Ne pas appuyer sur le bouton de d gagement de la lime alors que la pi ce main moteur tourne Cela pourrait entra ner un chauffement du bouton qui pourrait br ler le patient ou la lime pourrait s enlever et le blesser D o Certaines limes ne peuvent pas effectuer de mesures l aide de l lectrode int gr e Verifier syst matiquement la conductivit avant d utiliser une lime En l absence de conductivit remplacer le capuchon
36. al et non celles du Consulter le mode d emploi du module de mesure du canal Lorsque vous changez de m moire pour le couple en marche arri re en mode OTR le symbole fj est affich pendant module de pr paration canalaire et de polym risation environ 1 seconde dans la fen tre de la vitesse de rotation d habitude En mode Normal la vitesse de rotation est affich e comme En mode OTR le symbole f appara t dans la fen tre de la vitesse de rotation lorsque le moteur est en marche A REMARQUE e Chaque m moire pr sente ses propres param tres Manuel d utilisation 2015 03 23 24 R glages du couple A REMARQUE e Si la valeur du couple est trop lev e la lime pourrait se gripper dans le canal e Les valeurs du couple doivent tre adapt es en fonction de l tat du canal radiculaire e Si la fonction Auto Torque Reverse Couple en marche arri re automatique semble se d clencher trop souvent ou se d clenche juste apr s le d but d une rotation normale augmenter la valeur du couple d une courbe R glages et changement de m moire Utiliser le bouton MODE pour s lectionner M1 M2 ou M3 Utiliser le bouton SELECT S LECTION pour choisir la vitesse de rotation la courbe de couple ou la ligne apicale Utiliser le bouton SET REGLAGE pour d finir le contenu des m moires S lectionner la S lectionner la S lectionner la fonction m moire fonction Appuyer Appuyer L a
37. ant Ne pas r utiliser GS Contre angle Marquage CE 0197 En conformit avec la directive europ enne 93 42 CEE Marquage CE En conformit avec la directive europ enne 2011 65 UE CS A li Autoclavable jusqu 135 C J MORITA MFG CORP E IN JAPAN SN 0000 Num ro de s rie Pi ce appliqu e de type BF Manuel d utilisation 2015 03 23 56 Piece a main a moteur Num ro de s rie Pi ce main de polym risation Etiquette d avertissement Symbole de danger tiquette explicative 17 V CC d entr e 1A Aligner les rep res figurant sur le cordon et son connecteur pour le brancher Connecteur du cordon de la Courant continu p dale DCIN17V 1A Connecteur du cordon de la pi ce main Pi ce appliqu e de type BF Attention consulter les documents annexes l arri re de la p dale Degr de protection CEI 60529 57 Manuel d utilisation 2015 03 23 Adaptateur CA INPUT OUTPUT ig ce C UL us E183223 32WK T E POWER SUPPLY LISTED TUV 16826EA GS R33100 NAI Manuel d utilisation 2015 03 23 Tension et courant d entr e nominaux Tension et courant de sortie nominaux Marquage KCC Marquage CE Marque de listage C UL am ricain Marquage Australie C Tick Marquage BSMI Marquage CCC Marquage FCC Marquage GS Alimentation limit e pour UL60950 Marquage PSE Marquage WEEE Niveau de
38. appareils portant le symbole suivant Co REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la plage sup rieure de fr quences s applique REMARQUE 2 Ces directives ne sont pas forc ment valides dans tous les cas La propagation des ondes lectromagn tiques est affect e par l absorption et la r flexion par les structures les objets et les personnes Des intensit s de champs provenant d metteurs fixes comme les stations pour les t l phones cellulaires ou sans fil et les radios mobiles terrestres radios amateurs missions de radio AM et FM et de t l vision ne peuvent pas tre pr vues en th orie avec beaucoup de pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique g n r par les metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si l intensit du champ mesur e l emplacement o le DP ZX est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable ci dessus il faut v rifier que le fonctionnement de l appareil est normal Si un fonctionnement anormal est constat d autres mesures peuvent tre n cessaires comme la r orientation ou le d placement du DP ZX Au del de la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champ doivent tre inf rieures 3 V m Manuel d utilisation 2015 03 23 62 Distances de s paration recommand es entre les quipements de communications RF portables et mobiles et le DP ZX Le DP ZX est con u pour une utilisatio
39. as non plus tre utilis es e Celles dont le diam tre d passe 1 2 mm e Celles dont les tiges de type mandrin ne sont pas parfaitement arrondies e Les forets Gates Glidden e Celles dont les parties coupantes sont de grand diam tre telles que les fraises pour cavit s Pour utiliser ces types de limes ne pas enclencher l lectrode et utiliser le moteur en mode manuel e Ne pas utiliser de limes dont la tige est plus large que ne le sp cifie la norme ISO Norme ISO diam tre compris entre 2 334 et 2 350 mm e Apres utilisation ne pas oublier de retirer la lime Encliqueter toujours l lectrode sur la lime lorsque vous l utilisez Dans le cas contraire les mesures risquent de manquer de pr cision ou la rotation peut tre difficile contr ler Il peut tre impossible de mesurer un canal si du sang ou un autre fluide d borde du canal ou si le canal est enti rement obstru AVERTISSEMENT e V rifier que la vis est suffisamment serr e Dans le cas contraire elle pourrait s enlever et tre aval e par le patient Par ailleurs les mesures pourraient manquer de pr cision o Remplacer l lectrode de lime externe lorsqu elle est us e comme l illustre la photo de gauche 37 Manuel d utilisation 2015 03 23 Polym risation AVERTISSEMENT e Si un orage clate alors que la pile est en charge ne pas toucher l appareil principal ni l adaptateur CA ni le cordon d alimentation lectrique
40. brisent plus facilement que les limes en acier inoxydable en fonction de la quantit de couple qui leur est appliqu e Respecter les instructions ci apr s pour r duire ce risque Voir page 34 e Avant d utiliser la pi ce main moteur utiliser une petite lime manuelle par exemple de calibre 10 ou 15 pour p n trer dans le canal radiculaire jusqu l apex puis revenir la constriction apicale e Ne jamais exercer de force excessive pour ins rer la lime e Retirer du canal radiculaire toute mati re trang re telle que des bouts de coton avant d utiliser la lime e Ne jamais utiliser de force excessive pour faire descendre la lime dans le canal radiculaire e Ne pas utiliser les limes sur les canaux radiculaires pr sentant une courbure lev e e Essayer de ne pas enclencher la fonction Auto Torque Reverse Couple en marche arri re automatique pendant que la lime descend dans le canal radiculaire e La technique recommand e pour pr parer et nettoyer le canal radiculaire est la technique du crown down corono apicale Respecter les recommandations du fabricant lors de l utilisation de cette technique e En cas de r sistance ou si la fonction Auto Torque Reverse Couple en marche arri re automatique est enclench e ramener la lime de 3 4 mm en arri re et la faire redescendre dans le canal radiculaire avec pr caution Ou bien remplacer la lime par une de plus petite taille Ne jamais exercer de force ex
41. canal radiculaire Mode manuel Utiliser le mode manuel pour faire fonctionner l appareil en dehors du canal Pour des informations plus d taill es voir page 35 Ligne apicale Utiliser cette ligne comme une approximation de la longueur de travail du canal radiculaire Vous pouvez choisir n importe quelle valeur comprise entre 2 et Apex La lime s arr te automatiquement et inverse son sens de rotation lorsque son extr mit atteint cette ligne fonction Auto Apical Reverse Marche arri re automatique l apex Un bip continu est galement mis lorsque la lime inverse son sens de rotation DENTA PORT ZX gt J MORITA MFG CORP Bouton SET REGLAGE Bouton de SELECTION Bouton MODE Interrupteur d ALIMENTATION A REMARQUE e Appuyer fermement sur les boutons de r glage Si vous n appuyez pas suffisamment longtemps sur un bouton il pourrait ne pas fonctionner bien qu un bip soit mis mm M moire M1 M2 et M3 Pour plus d informations consulter le chapitre R glages et changement de m moire Ces param tres ne sont pas affich s lorsque vous mesurez un canal radiculaire et que le micromoteur est raccord Lorsque le micromoteur est d connect M1 M2 et M3 correspondent aux m moires du module de mesure du canal et non celles du module de pi ce a main faible vitesse Consulter le mode d emploi du module de mesure du canal A REMARQUE e Chaque m moire pr
42. ce que la fl che disparaisse dans la prise femelle A REMARQUE eManipuler le module de pr paration canalaire et de polym risation avec soin Ne pas le laisser tomber le cogner ou exposer tout type d impact ou de choc Une manipulation rude peut endommager Module de pr paration canalaire et de polym risation eLa lampe ne fonctionne pas si elle n est pas enti rement ins r e e Ne rien laisser tomber sur la prise m le et ne pas la cogner apr s l avoir ins r e dans la prise femelle Enfoncer la prise jusqu ce que le bout de la fl che atteigne la surface marqu e d un petit triangle cede ae ana 2 Faire glisser les attaches de cordon une a une en les N loignant de la bifurcation de mani re maintenir le cordon de la contre lectrode pour qu il ne g ne pas pendant Pintervention A REMARQUE e Ne pas appliquer une force excessive lorsque vous faites glisser les attaches du cordon Le tube risquerait de se plisser ou de se vriller ce qui rendrait l op ration difficile Par ailleurs le cordon de la contre lectrode pourrait se d tacher o L extr mit du cordon raccord e la pi ce main est l g rement plus large et attache ne glissera pas aussi facilement Ne pas forcer Arr ter de faire glisser attache lorsque cela devient difficile e Vous pouvez avoir des difficult s faire glisser les attaches du cordon si ce dernier est humide en raison de la pr sence d tha
43. cessive e Ne pas forcer pour faire descendre la lime dans le canal radiculaire et ne pas la presser contre les parois du canal Elle pourrait se briser e Ne pas utiliser la m me lime de mani re continue pendant plus de 10 secondes dans une seule position car cela peut former des marches sur la paroi du canal radiculaire Manuel d utilisation 2015 03 23 6 AREMARQUE Faire preuve de prudence lors de l utilisation de la p dale le moteur se mettra en marche si vous appuyez sur la p dale m me si l appareil n est pas en train de mesurer le canal radiculaire Cela pourrait l ser la muqueuse buccale du patient Voir page 34 e Faire galement preuve de prudence lorsque vous utilisez la p dale si les mesures ne sont pas affich es par exemple lorsque vous mesurez un canal extr mement sec En effet le moteur se mettra en marche m me si aucune mesure n est effectu e Voir page 34 e Faire preuve de prudence si les mesures ne sont pas affich es par exemple lorsque vous mesurez un canal extr mement sec En effet le moteur pourrait se mettre en marche m me si aucune mesure n est effectu e Voir page 35 e Faire preuve de prudence lorsque vous utilisez le mode de rotation inverse Ce mode tant con u pour lib rer la lime bloqu e sa rotation est assez rapide et puissante et pourrait ais ment briser la lime Voir page 35 e Utiliser syst matiquement la barre de guidage et v rifier qu elle ne se d tac
44. chette de st rilisation ou dans un dispositif quivalent avant l autoclavage Voir page 45 e Ne jamais nettoyer le contre angle ou la pi ce main moteur avec des produits chimiques tels que du formocr sol FC et de l hypochlorite de sodium Ces produits endommageraient les pi ces en plastique des composants Essuyer imm diatement tout produit chimique renvers accidentellement sur ces composants Voir page 45 e Ne pas utiliser d autres vaporisateurs que le spray LS Cela pourrait endommager l instrument Voir pages 45 et 46 e Ne jamais utiliser d alcool autre que de l thanol pour d sinfection thanol 70 80 Voir page 45 e Ne jamais essuyer la pi ce main moteur et la pi ce main de polym risation ou leur cordon avec de l alcool autre que de l thanol pour d sinfection thanol 70 80 Ne pas utiliser une quantit excessive d thanol et ne pas laisser les composants tremper dedans Voir page 46 e Veiller ce que le verre de la pi ce main de polymerisation reste propre pour viter toute perte de puissance Voir page 46 e Ne pas utiliser une quantit excessive de d tergent ou d eau et ne pas laisser les composants tremper dedans Voir page 46 e Ne jamais utiliser d alcool autre que de l thanol pour d sinfection thanol 70 80 Ne pas utiliser de diluant de benzine ou de solutions similaires pour nettoyer le module de pr paration canalaire et de poly
45. de circuits imprim s d fectueuse Le voyant ne s allume pas L cran de polym risation appara t 1l V rifier que la pi ce main et le cordon sont bien branch s L affichage indique t il une surchauffe Peut ne pas s allumer en raison d une surchauffe Pas de surchauffe La pi ce main de polym risation ou son cordon est peut tre d fectueux S teint pendant La minuterie est elle r gl e La lampe s teint lorsque la dur e r gl e est coul e Pirradiation L affichage indique t 1l une surchauffe La pi ce main de polym risation est en surchauffe Elle retrouvera son plein fonctionnement lorsqu elle aura suffisamment refroidi Pile faible La lampe s teint si la pile est faible Charger la pile La lampe ne s teint pas La lampe est elle en mode manuel Appuyer sur l interrupteur de la lampe sur la p dale OH Surchauffe Le moteur a t il t utilis pendant S1 le moteur surchauffe l alimentation ne peut pas tre appara t et il est longtemps ou pour une charge lev e coup e tant que le moteur n a pas refroidi impossible de couper Le moteur est il chaud L alimentation est coup e automatiquement lorsque le l alimentation moteur refroidit Codes d erreur S1 l un des codes d erreur suivants appara t il peut y avoir un probl me au niveau de l instrument Si l un de ces codes d erreur s affiche plusieurs fois contacter votre distributeur
46. dence afin d viter de l endommager ou de causer des blessures corporelles Noter la signification des symboles et des expressions ci apr s A AVERTISSEMENT Avertit l utilisateur d un risque de blessure grave du patient ou de l utilisateur si les instructions ne sont pas suivies la lettre ANINTERDICTION L utilisateur ne peut pas utiliser l appareil d une certaine mani re qui pourrait entra ner une blessure grave chez le patient ou l utilisateur A REMARQUE Alerte l utilisateur du risque d endommagement de l quipement de blessure potentielle du patient ou de l utilisateur ou de points importants concernant le fonctionnement et les performances de l appareil L tablissement d utilisation par exemple l h pital la clinique etc est responsable de la maintenance et du fonctionnement ad quat des dispositifs m dicaux Les dispositifs m dicaux de ce type ne doivent tre utilis s que par des dentistes et autres professionnels l galement habilit s Ne pas utiliser cet quipement pour tout autre usage que celui pr vu 1 Manuel d utilisation 2015 03 23 A AVERTISSEMENT Aucune modification de cet quipement n est autoris e e L appareil ne doit pas tre branch ou utilis en combinaison avec d autres appareils ou syst mes Il ne doit pas tre utilis comme partie int grante de tout autre appareil ou syst me J Morita Mfg Corp n est pas responsable des accidents d t riorati
47. dra automatiquement une fois que le moteur aura refroidi Appuyer sur le bouton POWER ALIMENTATION pour rallumer l appareil Manuel d utilisation 2015 03 23 32 RL RER Le bruit lectrique ou un dysfonctionnement pourrait emp cher le contr le ad quat du moteur Ne pas compter totalement sur l autocontr le de Vappareil Surveiller constamment l cran et tenir compte des bruits et de la perception tactile e Selon l tat du canal radiculaire il n est pas toujours possible de prendre des mesures pr cises Veiller prendre une radiographie pour v rifier les r sultats obtenus Par ailleurs les limes en alliage nickel titane peuvent parfois s user assez rapidement selon la forme et le degr de courbure du canal radiculaire Arr ter imm diatement d utiliser l appareil s il semble ne pas fonctionner correctement e Si l affichage ne change pas lorsque vous faites progresser la lime dans le canal arr ter imm diatement d utiliser l instrument Il est parfois impossible d effectuer des mesures pr cises par exemple si les raccords sont mal effectu s e Les limes en alliage nickel titane se brisent plus facilement que les limes en acier inoxydable en fonction de la quantit de couple qui leur est appliqu e Ne pas essayer de forcer le passage de la lime dans le canal radiculaire Par ailleurs ne pas utiliser ces limes dans les canaux radiculaires dont la courbure est relativement aigu approche du foramen apic
48. e automatique semble se d clencher trop souvent ou se d clenche juste apr s le d but d une rotation normale augmenter la valeur du couple d une courbe Voir pages 23 25 et 27 e Veiller retirer la lime de la pi ce main moteur lorsque vous avez termin la pr paration Voir page 23 e Charger la pile d s que Vindicateur n affiche plus que les deux derni res barres Voir pages 24 26 et 39 e Ne jamais utiliser l appareil lorsque l indicateur d alimentation des piles clignote Le moteur ne fonctionne pas lorsque cet indicateur clignote Voir pages 24 26 et 39 e Appuyer fermement sur les boutons de r glage Si vous n appuyez pas suffisamment longtemps sur un bouton il pourrait ne pas fonctionner bien qu un bip soit mis Voir pages 24 26 et 39 e Chaque m moire pr sente ses propres param tres Voir pages 24 26 et 39 5 Manuel d utilisation 2015 03 23 AREMARQUE Si la valeur du couple est trop lev e la lime pourrait se gripper dans le canal Voir page 25 e Les valeurs du couple doivent tre adapt es en fonction de l tat du canal radiculaire Voir pages 25 et 27 e Si toutes les courbes de couple sont allum es le moteur ne changera pas de sens quel que soit le couple appliqu Dans ce cas v rifier que la lime n est pas engag e dans le canal car elle risquerait de se briser Voir page 26 e Si la limite de couple est trop lev e la lime pourrait se gripper dans le cana
49. e conformit 2 4 6 KV contact 2 4 8 kV air 2 0 kV pour les lignes d alimentation lectrique 1 0 kV pour les lignes entr e sortie 0 5 1 kV phase s a phase s 0 5 1 2 kV phase s a terre 0 Ur chute gt 95 en Ur 0 5 p riode 40 Ur chute 60 en Ur 5 p riodes 70 Ur chute 30 en Ur 25 p riodes 0 Ur 5 5 3 15 A m Environnement lectromagn tique directives Les rev tements de sol doivent tre en bois en b ton ou en carreau c ramique Si le sol est recouvert d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre au moins de 30 Le r seau lectrique doit tre d une qualit comparable celle d un environnement commercial ou hospitalier repr sentatif Le r seau lectrique doit tre d une qualit comparable celle d un environnement commercial ou hospitalier repr sentatif Le r seau lectrique doit tre d une qualit comparable celle d un environnement commercial ou hospitalier repr sentatif Si l utilisateur du DP ZX a besoin de continuer utiliser l appareil durant les coupures de courant il est recommand de l alimenter au moyen d une alimentation sans coupure ou d une batterie Le champ magn tique de fr quence de r gime doit tre d un niveau comparable celui d un environnement commercial ou hospitalier repr sentatif Remarque Ur est la tension CA du r seau lectrique avant l
50. e du canal radiculaire s il d tecte une anomalie telle que celle provoqu e par du bruit lectrique Cependant il bascule nouveau en mode normal d s que vous retirez la lime du canal radiculaire Vous pouvez galement actionner la pi ce main moteur en utilisant la p dale 21 Manuel d utilisation 2015 03 23 Mesure du canal radiculaire deux m thodes Brancher le cordon de la sonde sur le module de mesure du canal puis raccorder le porte lime et la contre lectrode La vitesse de rotation n est pas affich e 3 Les m moires ne sont pas affich es La vitesse de rotation n est pas affich e Manuel d utilisation 2015 03 23 et Prise m le du cordon de la sonde a D tacher la pi ce main moteur du cordon de la pi ce main S lectionner M1 M2 ou M3 en appuyant sur le bouton MODE puis mesurer la longueur du canal radiculaire Consulter le mode d emploi du module de mesure du canal b Laisser la pi ce main a moteur branch e et appuyer sur le bouton MODE jusqu ce que la vitesse et les m moires ne soient plus affich es Consulter le mode d emploi du module de mesure du canal AVERTISSEMENT o V rifier que la contre lectrode le porte lime l lectrode de lime de la pi ce main etc ne sont pas en contact avec une source d alimentation lectrique comme une prise de courant Ceci pourrait occasionner une d charge lectriq
51. e int gr e 2 Mettre une petite quantit d thanol pour d sinfection thanol 70 80 sur une brosse et nettoyer l axe du rotor avec cette brosse 3 Souffler de lair sur l lectrode pour liminer toute humidit r siduelle 4 Maintenir le bouton poussoir enfonc et faire glisser la barre de guidage en ligne droite comme l illustre le sch ma La faire ensuite tourner vers la gauche et vers la droite A REMARQUE e Utiliser syst matiquement la barre de guidage et v rifier qu elle ne se d tache pas Si la barre de guidage n est pas correctement fix e le contact interne peut se courber et l instrument risque de ne plus prendre de mesures pr cises ou de fonctionner de mani re incorrecte e Ne pas faire marcher le moteur lorsque la barre de guidage est ins r e Cela pourrait endommager l instrument 5 Faire glisser la nouvelle lectrode int gr e sur la barre de guidage et aligner les trous de vis 6 Tourner lentement la vis et veiller ce que l lectrode int gr e se positionne correctement dans la t te 7 Serrer fermement la vis puis maintenir le bouton poussoir enfonc et retirer la barre de guidage 8 Le contre angle doit tre lubrifi avec l huile LS Consulter le chapitre Nettoyage et lubrification du contre angle la page 16 AVERTISSEMENT e V rifier que la vis est suffisamment serr e Dans le cas contraire elle pourrait s enlever et tre aval e par
52. e ou dont l tiquette a t arrach e Elle risque de surchauffer o liminer les piles usag es de mani re respectueuse de l environnement et en stricte conformit avec la r glementation locale Ranger l appareil dans un endroit o il ne sera pas expos aux rayons X ou aux rayons du soleil et o la temp rature ambiante est comprise entre 10 et 70 C 14 et 158 F 10 et 45 C 14 et 113 F pour la pile l humidit entre 8 et 80 d humidit relative sans condensation et la pression atmosph rique entre 700 et 1060 hPa Si l appareil n a pas t utilis pendant une longue p riode s assurer qu il fonctionne bien avant de s en servir Retirer toujours la pile avant l entreposage ou l exp dition de l appareil Manuel d utilisation 2015 03 23 50 8 Entretien et inspection L tablissement d utilisation h pital institution m dicale ou clinique est responsable de la v rification et de la maintenance des appareils en sa possession Inspection r guli re Cet appareil doit tre r vis tous les 6 mois conform ment aux consignes de maintenance et d inspection ci apr s Consignes de maintenance et d inspection 1 S assurer que la pile ne semble pas se d charger trop rapidement apr s avoir t charg e 2 V rifier que la m moire s lectionn e passe de MI M2 M3 etc lorsque vous appuyez sur le bouton MODE 3 V rifier que les boutons SELEC
53. e utilisation continue sur une longue p riode peut entrainer un chauffement de la t te Ne pas la mettre en contact avec la muqueuse buccale Voir page 42 e Dans certains cas si la lampe s teint en raison d une charge insuffisante de la pile celle ci peut revenir imm diatement a deux barres La lampe fonctionnera alors a nouveau Cependant la lampe s teindra de nouveau rapidement par la suite La pile doit tre imm diatement charg e Voir page 42 e Lorsque vous d branchez ou branchez le cordon de la pi ce main de la contre lectrode et de la p dale ne jamais tirer ni pousser directement sur le cordon Utiliser toujours les connecteurs Voir page 43 e Ne pas enrouler le cordon de la pi ce main autour du corps de l appareil Voir page 43 e Si vous ins rez ou retirez des limes sans appuyer sur le bouton de d gagement de la lime vous risquez d endommager le m canisme interne du contre angle Voir page 43 e Ne jamais utiliser Punit si l indicateur des piles clignote La pi ce main moteur et la pi ce a main de polym risation ne fonctionnent pas lorsque ce voyant clignote Voir page 45 e Si le message Lo b Pile faible appara t sur l affichage de la vitesse minuterie la pile est extr mement faible Arr ter d utiliser l instrument et recharger la pile Voir page 43 e Si la prise m le de l adaptateur CA ne rentre pas dans la prise il incombe Vutilisateur de se munir d
54. es Manuel d utilisation 2015 03 23 40 Fonctionnement Tenir l appareil ici pour retirer la gaine de protection Interrupteur de la lampe 0 car Dur e d irradiation Protection oculaire Placer la gaine de protection jetable en orientant la face imprim e du c t du verre Pour plus d efficacit la forme de la gaine de protection jetable correspond celle de la t te Elle est ainsi bien ajust e et peut tre l g rement difficile enfiler AVERTISSEMENT e Pour une pr vention efficace des infections veiller toujours utiliser une gaine de protection jetable Une gaine de protection jetable neuve doit tre utilis e pour chaque patient afin d viter tout risque de contamination crois e S assurer qu elle n est ni d chir e ni endommag e Les gaines prot gent galement les patients contre le risque d avaler des particules telles que des clats de verre si ce dernier est endommag Appuyer sur l interrupteur de la lampe pour utiliser l instrument Vous pouvez galement la mettre en marche et l arr ter l aide de la p dale Le compte rebours commence lorsque vous allumez la lampe En mode manuel la minuterie indique la dur e d utilisation de la lampe Appuyer de nouveau sur l interrupteur de la lampe ou sur la p dale pour teindre la lampe A AVERTISSEMENT e Ne jamais diriger la lampe vers les yeux du patient Ne jamais fixer la z
55. et remarques Garder le manuel port e de mains pour pouvoir s y r f rer rapidement Ce mode d emploi contient des informations de s curit essentielles x ATTENTION 1 J Morita Mfg Corp ne sera pas tenue pour responsable en cas d accident de dommages sur l appareil ou de blessures corporelles li s aux r parations effectu es par un personnel non agr par J Morita Mfg Corp J Morita Mfg Corp ne sera pas tenue pour responsable en cas d accident de dommages sur l appareil ou de blessures corporelles li s des changements modifications ou alt rations effectu s sur ses produits J Morita Mfg Corp ne sera pas tenue pour responsable en cas d accident de dommages sur l appareil ou de blessures corporelles li s l utilisation de produits ou d quipement fabriqu s par d autres fabricants sauf si fournis par J Morita Mfg Corp J Morita Mfg Corp ne sera pas tenue pour responsable en cas d accident de dommages sur l appareil ou de blessures corporelles li s toute maintenance ou r paration effectu e l aide de pi ces ou de composants autres que ceux sp cifi s par J Morita Mfg Corp et dans leur tat d origine J Morita Mfg Corp ne sera pas tenue pour responsable en cas d accident de dommages sur l quipement ou de blessures corporelles li s l utilisation de l quipement de toute autre mani re que celle indiqu e par les consignes d utilisa
56. ffichage s allume et Appuyer Appuyer lorsque ce bouton s teint rapidement clignote Courbe de couple s lectionn e Pr paration du canal I y m moire 1 radiculaire N Clignote D finir la courbe de Mode 1 couple TORQUE Ligne apicale s lectionn e M2 Preparation du canal ane Ligne apicale m moire 2 radiculaire 2 Clignote Vous pouvez attribuer Mode 2 j une valeur comprise entre 2 et APEX la ligne apicale Vitesse de rotation M3 Pr paration du canal Vous pouvez r gler la m moire 3 radiculaire mnn vitesse sur 100 300 Mode 3 JUIL Clignote i ou 500 t min Pour savoir comment param trer la mesure du canal radiculaire consulter le mode d emploi fourni part pour le module de mesure du canal Mode de mesure du affichage canal radiculaire Tous les r glages de m moire sont conserv s m me apr s la mise hors tension de l appareil Il vous suffit alors de s lectionner M1 M2 ou M3 pour utiliser les r glages correspondants Si le micromoteur est raccord MI est s lectionn au d marrage de l appareil Si le micromoteur n est pas raccord la m moire s lectionn e au d marrage de l appareil correspond la derni re m moire utilis e pour la mesure du canal A AVERTISSEMENT e V rifier les param tres affich s apr s la s lection des m moires 25 Manuel d utilisation 2015 03 23 Indicateur d alimentation des piles Indique la puissance
57. fichage de la vitesse minuterie la pile est extr mement faible Arr ter d utiliser instrument et recharger la pile e Si la prise male de l adaptateur CA ne rentre pas dans la prise il incombe utilisateur de se munir d un adaptateur ad quat e Utiliser uniquement adaptateur CA con u pour DENTAPORT ZX La pi ce main moteur et la pi ce main de polym risation continuent de fonctionner lorsque l indicateur d alimentation des piles n affiche plus qu une ligne et commence clignoter Cependant ces instruments arr teront de fonctionner lorsque la pile sera enti rement d charg e Mettre l appareil hors tension et charger la pile 43 Manuel d utilisation 2015 03 23 VE 25 Prise male de l adaptateur CA oak Z SS pd Module de pr paration canalaire et Aligner la fl che figurant sur le connecteur de l adaptateur CA de polym risation et le petit triangle figurant au dessus de la prise femelle correspondante sur le c t du module de pr paration canalaire et de polym risation puis brancher l adaptateur Brancher ensuite l adaptateur sur la prise murale AVERTISSEMENT e Ne pas utiliser l appareil lorsque l adaptateur CA est branch 2 Le voyant de charge orange situ l arri re du module de pr paration canalaire et de polym risation commence clignoter puis au bout de quelques secondes cesse de clignoter et reste allum pour indiquer que la pile est en cour
58. he pas Si la barre de guidage n est pas correctement fix e le contact interne peut se courber et l instrument risque de ne plus prendre de mesures pr cises ou de fonctionner de mani re incorrecte Voir pages 36 48 et 49 e Ne pas faire marcher le moteur lorsque la barre de guidage est ins r e Cela pourrait endommager l instrument Voir pages 36 48 et 49 e Ne jamais ins rer ni retirer une lime sans appuyer sur le bouton Cela pourrait endommazger le mandrin Toujours maintenir le bouton enfonc pour ins rer ou retirer une lime Voir page 37 e Veiller ne pas vous couper le doigt lorsque vous ins rez ou retirez une lime Voir page 37 e viter tout contact entre la partie coupante de la lime et l lectrode Cela entrainerait une usure pr matur e Voir page 37 e Certaines limes ne peuvent pas tre utilis es avec cette lectrode Voir page 37 o Les limes en alliage nickel titane d sign es ci dessous ne peuvent pas tre utilis es Voir page 37 e Celles dont le diam tre d passe 1 2 mm e Celles dont les tiges de type mandrin ne sont pas parfaitement arrondies e Les forets Gates Glidden e Celles dont les parties coupantes sont de grand diam tre telles que les fraises pour cavit s e Apres utilisation ne pas oublier de retirer la lime Voir page 37 e La t te ne se d tache pas Ne pas tirer dessus Voir page 41 e Ne pas tenter de faire pivoter la t te plus qu elle ne le peut Voir page 41 e Un
59. ilisant un onduleur peuvent occasionner un fonctionnement irr gulier du DENTAPORT ZX Ne pas utiliser le DENTAPORT ZX a proximit de ce type de dispositifs Les interf rences d ondes lectromagn tiques peuvent causer un fonctionnement anormal hasardeux et parfois dangereux du dispositif Les t l phones portables metteurs r cepteurs t l commandes et tout autre dispositif metteur d ondes lectromagn tiques situ s l int rieur du b timent doivent tre teints Manuel d utilisation 2015 03 23 4 AREMARQUE Si le cliquet inf rieur n a pas repris sa place initiale apr s la fixation le pousser dans le sens indiqu par la fl che sur le sch ma Voir page 12 e Apres l installation tirer un petit coup sur le module de pr paration canalaire et de polym risation pour v rifier qu il est solidement fix Voir page 12 e La pile n est pas charg e avant d tre exp di e de l usine et doit l tre avant utilisation de l appareil Voir page 12 o Manipuler le module de pr paration canalaire et de polym risation avec soin Ne pas le laisser tomber le cogner ou l exposer tout type d impact ou de choc Une manipulation rude peut l endommager Voir pages 13 et 18 e V rifier que la prise m le est bien ins r e Dans le cas contraire vous pourriez rencontrer des probl mes de mesure de fonctionnement ou d affichage Voir page 13 e Ne rien laisser tomber sur la prise m le et ne pas
60. imination des d chets Se renseigner aupr s des autorit s comp tentes concernant les soci t s de traitement des d chets Pour la mise au rebut de piles dans les pays de l Union europ enne consulter les remarques ci dessus concernant les piles Demander au revendeur o les piles ou l appareil ont t achet s pour en savoir plus sur la mise au rebut des piles Entretien Les r parations et le service apr s vente du DENTAPORT ZX sont assur s par e Les techniciens des filiales de J Morita partout dans le monde e Les techniciens employ s par les distributeurs autoris s de J Morita et form s sp cialement par J Morita e Les techniciens ind pendants sp cialement form s et autoris s par J Morita 59 Manuel d utilisation 2015 03 23 Annexe Attestation electromagnetique Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le DP ZX est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique pr cis ci dessous Le client ou utilisateur du DP ZX doit s assurer que l appareil est utilis dans ce type de milieu Test d mission Conformit Environnement lectromagn tique directives ee Le DP ZX utilise de l nergie RF uniquement pour son Emissions RF Cine fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF sont pe DE Hen sce erp CISPR 11 tr s faibles et il est peu probable qu elles interf rent avec les appareils lectroniques avoisinants Emiss
61. ion du contre angle page 16 et le pulv riser avec le spray LS pendant 2 secondes 3 Essuyer l exc s de spray avec un morceau de gaze ou tout autre chiffon appropri placer l angle dans une pochette de st rilisation et le passer l autoclave A REMARQUE e Ne jamais nettoyer le contre angle ou la pi ce main a moteur avec des produits chimiques tels que du formocr sol FC et de l hypochlorite de sodium Ces produits endommageraient les pi ces en plastique des composants Essuyer imm diatement tout produit chimique renvers accidentellement sur ces composants e Ne pas utiliser d autres vaporisateurs que le spray LS Cela pourrait endommager l instrument e Ne jamais utiliser d alcool autre que de thanol pour d sinfection thanol 70 80 45 Manuel d utilisation 2015 03 23 b Composants non autoclavables Pi ce main moteur et cordon de la pi ce main Essuyer ces composants avec un morceau de gaze humidifi e avec de l thanol d sinfectant thanol a 70 80 A REMARQUE e Ne jamais essuyer la pi ce main moteur et la pi ce main de polym risation ou leur cordon avec de alcool autre que de l thanol pour d sinfection thanol 70 80 Ne pas utiliser une quantit excessive d thanol et ne pas laisser les composants tremper dedans e Veiller ce que le verre de la pi ce main de polym risation reste propre pour viter toute perte de pu
62. ions RF Le DP ZX convient a tous les tablissements y compris aux Classe B ae ae os CISPR 11 b timents r sidentiels ou directement reli s au r seau lectrique public basse tension qui alimente les immeubles des fins missions harmoniques ene ates CEI 61000 3 2 Classe A Fluctuations de tension scintillement En conformit CEI 61000 3 3 Manuel d utilisation 2015 03 23 60 Directives et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le DP ZX est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique pr cis ci dessous Le client ou utilisateur du DP ZX doit s assurer que l appareil est utilis dans ce type de milieu Test d immunit D charge lectrostatique DES CEI 61000 4 2 Transitoires lectriques rapides salves CEI 61000 4 4 Surtension CEI 61000 4 5 Chutes de tension br ves interruptions et variations de la tension sur les lignes d alimentation CEI 61000 4 11 Champ magn tique de fr quence de r gime 50 60 Hz CEI 61000 4 8 Niveau de test CEI 60601 6 kV contact 8 kV air 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique 1 KV pour les lignes entr e sortie 1 kV phase s a phase s 2 kV phase s a terre lt 5 Ur chute gt 95 en Ur pendant 0 5 cycle 40 Ur chute 60 en Ur pendant 5 cycles 70 Ur chute 30 en Ur pour 25 cycles lt 5 Ur chute gt 95 en Ur pendant 5 s Niveau d
63. ir page 15 e Ne pas utiliser de limes dont la tige est plus large que ne le sp cifie la norme ISO Norme ISO diam tre compris entre 2 334 et 2 350 mm voir pages 15 et 37 e Toujours tenir le connecteur pour tout branchement et d branchement des cordons Voir pages 15 16 et 19 o N appliquer aucune charge sur la lime lorsque le moteur fonctionne environ 15 secondes Voir page 16 e Pour proc der l talonnage fixer une lime classique Voir page 16 e La lampe ne fonctionne pas si elle n est pas enti rement ins r e Voir page 18 e L extr mit du cordon raccord e la pi ce main est l g rement plus large et l attache ne glissera pas aussi facilement Ne pas forcer Arr ter de faire glisser l attache lorsque cela devient difficile Voir page 18 e Tirer un petit coup sur la pi ce a main de polymerisation pour v rifier qu elle est solidement raccord e a son cordon Voir page 19 o Arr ter d utiliser instrument et le faire r parer s il pr sente des probl mes d affichage ou s il s teint brusquement sauf s il est programme pour s teindre automatiquement apr s 10 minutes d inactivit Voir pages 20 et 38 e Il est pr f rable de d brancher la pi ce main lors de la mesure du canal radiculaire Voir page 22 o Retirer la lime de la pi ce main moteur lorsque vous prenez des mesures Voir page 22 e Si la fonction Auto Torque Reverse Couple en marche arri r
64. issance c Module de pr paration canalaire et de polym risation adaptateur CA et p dale Pour nettoyer les surfaces du module de pr paration canalaire et de polym risation de l adaptateur CA et de la p dale appliquer une petite quantit de d tergent neutre l aide d un chiffon doux puis le rincer a l aide d un chiffon humidifi l eau A REMARQUE e Ne pas utiliser une quantit excessive de d tergent ou d eau et ne pas laisser les composants tremper dedans e Ne jamais utiliser d alcool autre que de thanol pour d sinfection thanol 70 80 Ne pas utiliser de diluant de benzine ou de solutions similaires pour nettoyer le module de pr paration canalaire et de polym risation adaptateur CA et la p dale e viter de renverser les solutions chimiques utilis es pour le traitement sur le module de pr paration canalaire et de polym risation Ces produits chimiques peuvent endommager d former ou d colorer le module tre particuli rement vigilant pour viter de d verser du formocr sol FC ou de Vhypochlorite de sodium car ces produits sont assez concentr s Essuyer imm diatement tout produit chimique renvers Certains produits chimiques peuvent laisser des traces m me S ils sont essuy s imm diatement d Nettoyage et lubrification du contre angle Utiliser exclusivement le spray LS vendu s par ment Pulv riser syst matiquement le contre angle avec le spray LS pendant 2
65. l Dans ce cas r gler le micromoteur en rotation inverse afin de lib rer la lime Voir page 27 e Quand la fonction Torque Reverse Couple en marche arri re est inactive la lime peut s engager dans le canal et s immobiliser Dans ce cas r gler le micromoteur en rotation inverse afin de lib rer la lime Voir page 27 e Si la valeur de la fonction Torque Slow Down Ralentissement du couple est trop faible le moteur risque de s arr ter se bloquer sans changer de sens Voir page 27 e De temps en temps Vindicateur de longueur du canal radiculaire se d place soudainement de mani re importante d s que la lime est ins r e dans le canal radiculaire mais il retourne sa position habituelle lorsque la lime avance vers l apex Voir page 50 e La contre lectrode peut causer un effet ind sirable si le patient est allergique aux m taux Demander au patient s il souffre d une telle allergie avant d utiliser la contre lectrode Voir page 31 e V rifier que des solutions usage m dical telles que le formocr sol FC ou Vhypochlorite de sodium ne touchent pas la contre lectrode ou le porte lime Ceci peut causer un effet ind sirable comme une inflammation Voir page 51 e Si le d marrage automatique ne fonctionne pas en raison d une s cheresse excessive du canal radiculaire canal infect par exemple humidifier le canal avec un liquide tel que du peroxyde d hydrog ne de l hypochlorite de sodium ou
66. l Reverse Marche arri re automatique l apex et Auto Apical Stop Arr t automatique l apex sont associ es REVERSE eae STOP Clignote R gl sur Reverse Marche arri re Contr le de la rotation lorsque l extr mit de la lime s approche du foramen apical Uniquement lorsque les fonctions Auto Apical Reverse Marche arri re automatique l apex et Auto Apical Stop Arr t automatique l apex sont associ es NORMAL Clignote SLOW DOWN R gl sur le ralentissement 1 Y Temps d arr t avant marche arri re l apex Seulement si l association avec la mesure du canal est activ e RI Clignote FI i Ralentissement automatique du couple Appara t sur l affichage de la vitesse Ou l g ignote AGI D sactiver la fonction Auto Torque Slow Down Ralentissement automatique du couple 0 255 0 5 s ogee La vitesse en t min n est pas affich e si l appareil est r gl pour ralentir automatiquement le 1 1 couple R gl sur Auto Torque Slow Down Ralentissement automatique du couple S lection du mode i N uafu Clignote y AL j T 7 Mode Normal am Mode OTR Auto Apical Reverse Marche arri re automatique l apex ou Auto Apical Stop Arr t automatique l apex activ ou d sactiv i m r Clignote m K a MAL ACTIVE sty IL i DESACTIVE Vers la s lection de la courbe de couple
67. la cogner apr s l avoir ins r e dans la prise femelle Voir pages 13 et 18 e Ne pas appliquer une force excessive lorsque vous faites glisser les attaches du cordon Le tube risquerait de se plisser ou de se vriller ce qui rendrait l op ration difficile Par ailleurs le cordon de la contre lectrode pourrait se d tacher Voir pages 13 et 18 e Vous pouvez avoir des difficult s faire glisser les attaches du cordon si ce dernier est humide en raison de la pr sence d thanol ou d un autre liquide Voir pages 13 et 18 e Apres avoir fix le contre angle dans la pi ce main moteur tirer un petit coup dessus pour v rifier qu il est solidement fix Voir page 14 e Apres avoir raccord la pi ce main moteur son cordon tirer un petit coup dessus pour v rifier qu elle est solidement fix e Voir page 14 e Faire preuve de prudence pendant l insertion et le retrait de la lime afin de ne pas se blesser aux doigts Voir pages 15 et 43 e L insertion et le retrait de la lime sans tenir le bouton de d gagement de la lime enfonc peuvent endommager le mandrin Voir page 15 e En l absence de conductivit lectrique entre la lime et sa tige remplacer le capuchon par un capuchon dot d une lectrode de lime externe Voir page 15 e Ne pas attacher l lectrode de la lime la partie coupante de la lime Voir page 15 e L lectrode de lime ne peut pas tre fix e sur toutes les limes Vo
68. la rainure int rieure et qu elle se mette en place Relacher le bouton pour bloquer la lime dans le contre angle A AVERTISSEMENT e Donner un petit coup la lime pour s assurer qu elle est bien en place Sila lime n est pas fermement fix e elle risque de sortir de son logement et de blesser le patient e S assurer que la vis est correctement resserr e Dans le cas contraire elle pourrait se d tacher et tre aval e par le patient Par ailleurs les mesures du canal pourraient tre inexactes A REMARQUE e Faire preuve de prudence pendant l insertion et le retrait de la lime afin de ne pas se blesser aux doigts o L insertion et le retrait de la lime sans tenir le bouton de d gagement de la lime enfonc peuvent endommager le mandrin e En absence de conductivit lectrique entre la lime et sa tige remplacer le capuchon par un capuchon dot d une lectrode de lime externe voir page 16 e Ne pas attacher lectrode de la lime la partie coupante de la lime e L lectrode de lime ne peut pas tre fix e sur toutes les limes e Ne pas utiliser de limes dont la tige est plus large que ne le sp cifie la norme ISO Norme ISO diam tre compris entre 2 334 et 2 350 mm Fixation de la contre lectrode Ins rer la contre lectrode pince labiale dans le connecteur du cordon de la pi ce main La contre lectrode est un accessoire fourni avec le module de mesure du canal A REMARQUE o
69. laire et de de polym risation polym risation sur les encoches du module de mesure du canal et assembler les deux modules Module de pr paration canalaire et Module de veil 3 du canal j 4 Faire glisser le module de pr paration canalaire et de polym risation jusqu en bas de mani re ce qu il soit solidement fix Module de pr paration canalaire et de polym risation Module de mesure du canal Encoches 11 Manuel d utilisation 2015 03 23 Manuel d utilisation 2015 03 23 A REMARQUE o Si le cliquet inf rieur n a pas repris sa place initiale apr s la fixation le pousser dans le sens indiqu par la fl che sur le sch ma e Apr s l installation tirer un petit coup sur le module de pr paration canalaire et de polymerisation pour v rifier qu il est solidement fix Charge de la pile La pile est int gr e dans le module de pr paration canalaire et de polym risation Consulter la section Charge de la pile la page 16 A REMARQUE o La pile n est pas charg e avant d tre exp di e de lusine et doit l tre avant utilisation de l appareil 12 4 Avant utilisation Pr paration canalaire voir page 16 pour la polym risation Fixation du cordon de la pi ce a main Pise male dead dede coma l Aligner la fl che figurant sur la prise m le du cordon de la pi ce main sur le petit triangle figurant au dessus de la prise femelle correspondante et ins rer la p
70. le est charg e Dimensions Module de pr paration canalaire et de polym risation lorsqu il est raccord au module de mesure du canal 115 20 mm x 105 20 mm 127 20 mm Poids Module de pr paration canalaire et de polym risation lorsqu il est raccord au module de mesure du canal Environ 710 g Vitesse de marche libre de la pi ce main a moteur Moteur TR800 contre angle DP ZX 150 50 a 800 200 t min Les valeurs sont affich es avec une pr cision de 20 Cette pr cision peut ne plus tre atteinte apr s un certain nombre d utilisations La vitesse de rotation sera alors inf rieure aux valeurs affich es Couple nominal Moteur TR800 contre angle DP ZX 0 039 Nm min Manuel d utilisation 2015 03 23 54 Pi ce main Pi ce main moteur Mod le Tension d entr e nominale du moteur Charge nominale de courant Consommation Dimensions Poids Moteur Identification du couplage Mode de fonctionnement R paration sur place Contre angle DP ZX Mod le Vitesse de marche libre maximale Longueur minimale de raccordement de la tige Longueur totale maximale de l instrument rotatif Type de tige Type de couplage Rapport de vitesse Type de mandrin Pi ce main de polym risation Intensit lumineuse Dur e d irradiation Longueur d onde Dimensions Poids Adaptateur CA Modele Classification Tension d entr e nominale Intensit d entr e nominale So
71. lexandria Egypt T 20 0 3 58 222 94 F 20 0 3 58 222 96 J Morita Corporation India Filix Office No 908 L B S Marg Opp Asian Paints Bhandup West Mumbai 400078 India T 91 22 2595 3482 J Morita Mfg Corporation Indonesia Representative Office 28F Ciputra World Tower 1 JI Prof Dr Satrio Kav 3 5 Jakarta 12940 Indonesia T 62 21 2988 8287 F 62 21 2988 8201 Siamdent Co Ltd 444 Olympia Thai Tower 3rd Floor Ratchadapisek Road Samsennok Huay Kwang Bangkok 10310 Thailand T 66 0 2 512 6049 F 66 0 2 512 6099 www siamdent com EU Authorized Representative under the European Directive 93 42 EEC MEDICAL TECHNOLOGY PROMEDT CONSULTING GmbH AltenhofstraBe 80 66386 St Ingbert Germany The authority granted to the authorized representative MEDICAL TECHNOLOGY PROMEDT Consulting GmbH by J MORITA MFG CORP is solely limited to the work of the authorized representative with the requirements of the European Directive 93 42 EEC for product registration and incident report PUB M8126 F Printed in Japan
72. m risation l adaptateur CA et la p dale Voir page 46 o viter de renverser les solutions chimiques utilis es pour le traitement sur le module de pr paration canalaire et de polym risation Ces produits chimiques peuvent endommager d former ou d colorer le module Etre particuli rement vigilant pour viter de d verser du formocr sol FC ou de l hypochlorite de sodium car ces produits sont assez concentr s Essuyer imm diatement tout produit chimique renvers Certains produits chimiques peuvent laisser des traces m me s ils sont essuy s imm diatement Voir page 46 e Toujours agiter une ou deux fois le spray LS avant de l utiliser Voir page 47 e Toujours maintenir la bombe la verticale Voir page 47 e La pi ce main moteur risque d tre endommag e si le contre angle est fix avant d attendre que l exc dent du produit ne soit vacu Voir page 47 e Ne pas plier ni d former l lectrode Voir page 47 e Si les barres scintillent pendant l utilisation ou si toutes les barres de l indicateur ne s allument pas lorsque la lime touche la contre lectrode et que le nettoyage de l axe du rotor et de l lectrode int gr e ne r sout pas le probl me l lectrode int gr e est us e et doit tre remplac e par une lectrode neuve conform ment la proc dure suivante Voir page 49 e Utiliser uniquement la pile sp cifiquement con ue pour le module DENTAPORT ZX de pr parati
73. manente les valeurs indiqu es sur l cran Le bruit n entra ne pas un fonctionnement inattendu de l instrument Accessoires Cordon de la pi ce main P dale vendue s par ment R f 7503960 R f 7503985 A AVERTISSEMENT e L emploi de pi ces autres que celles fournies ou sp cifi es par J Morita Mfg Corp peut induire une surcharge d mission lectromagn tique ou une r duction de l immunit lectromagn tique du DENTAPORT ZX 63 Manuel d utilisation 2015 03 23 Development and Manufacturing J MORITA MFG CORP 680 Higashihama Minami cho Fushimi ku Kyoto 612 8533 Japan T 81 0 75 611 2141 F 81 0 75 622 4595 Morita Global Website www morita com Distribution J Morita Corporation 3 33 18 Tarumi cho Suita shi Osaka 564 8650 Japan T 81 0 6 6380 1521 F 81 0 6 6380 0585 J Morita USA Inc 9 Mason Irvine CA 92618 USA T 1 949 581 9600 F 1 949 581 8811 J Morita Europe GmbH Justus von Liebig Strasse 27a 63128 Dietzenbach Germany T 49 0 6074 836 0 F 49 0 6074 836 299 Morita Dental Asia Pte Ltd 3 Science Park Drive 01 05 The Franklin Singapore Science Park1 Singapore 118223 T 65 6779 4795 F 65 6777 2279 J Morita Corporation Australia amp New Zealand Suite 2 05 247 Coward Street Mascot NSW 2020 Australia T 61 0 2 9667 3555 F 61 0 2 9667 3577 J Morita Corporation Middle East 4 Tag Al Roasaa Apartment 902 Saba Pacha 21311 A
74. mesures du canal et le fonctionnement du moteur Voir page 31 Manuel d utilisation 2015 03 23 2 A AVERTISSEMENT En cas de surchauffe du moteur retirer imm diatement la pi ce main de la bouche du patient Attendre que le moteur refroidisse avant de reprendre le traitement Ne pas laisser la pi ce main dans la bouche du patient Il existe un risque de blessure du patient car la pi ce main pourrait se remettre en marche inopin ment lorsque le moteur refroidit Voir page 32 e Le bruit lectrique ou un dysfonctionnement pourrait emp cher le contr le ad quat du moteur Ne pas compter totalement sur l autocontr le de l appareil Surveiller constamment l cran et tenir compte des bruits et de la perception tactile Voir page 33 e Selon l tat du canal radiculaire il n est pas toujours possible de prendre des mesures pr cises Veiller prendre une radiographie pour v rifier les r sultats obtenus Par ailleurs les limes en alliage nickel titane peuvent parfois s user assez rapidement selon la forme et le degr de courbure du canal radiculaire Arr ter imm diatement d utiliser l appareil s il semble ne pas fonctionner correctement Voir page 33 e Si l affichage ne change pas lorsque vous faites progresser la lime dans le canal arr ter imm diatement d utiliser l instrument Il est parfois impossible d effectuer des mesures pr cises par exemple si les raccords sont mal effectu s Voir page 3
75. mme une prise de courant Ceci pourrait occasionner une d charge lectrique grave Voir pages 22 23 et 31 e Avant de mesurer la longueur d un canal radiculaire s assurer que la vitesse de rotation n est pas affich e Si la vitesse de rotation est affich e l appareil est en mode de pr paration du canal radiculaire et la pi ce a main se met en marche Cela pourrait provoquer des blessures Voir page 22 e S assurer que la vitesse n est pas affich e lors de la mesure de la longueur du canal radiculaire Voir pages 24 et 26 e V rifier les param tres affiches apres la s lection des m moires Voir pages 25 27 et 40 e Dans certains cas comme celui d un canal radiculaire obstru la mesure ne peut pas tre r alis e Voir page 30 e Une mesure pr cise n est pas toujours possible surtout dans le cas d une morphologie radiculaire anormale ou inhabituelle Toujours faire une radio pour v rifier les r sultats de la mesure Voir page 30 o Arr ter imm diatement d utiliser l appareil s il semble ne pas fonctionner correctement Voir page 30 e Si l indicateur de longueur du canal ne se d place pas quand la lime est ins r e appareil peut tre d fectueux et ne doit pas tre utilis Voir page 30 e Ne pas utiliser de d tartreur ultrasons lorsque la contre lectrode est reli e au patient Cette op ration est dangereuse car le bruit lectrique mis par le d tartreur pourrait perturber les
76. n dans un environnement lectromagn tique ou les perturbations radio lectriques sont contr l es Le client ou utilisateur du DP ZX peut viter les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimum entre les quipements de communications RF portables et mobiles metteurs et le DP ZX comme recommand ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximum de l quipement de communication Puissance de sortie Distance de s paration en fonction de la fr quence de l emetteur nominale maximum de l metteur En ce qui concerne les metteurs ayant une puissance nominale maximum ne figurant pas dans la liste ci dessus la distance de s paration recommand e d en metres m peut tre calcul e approximativement en utilisant l quation de la fr quence de l metteur appropri e o P est la puissance nominale de sortie maximum de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la distance d loignement pour la plage sup rieure de fr quences doit tre utilis e REMARQUE 2 Ces directives ne sont pas forc ment valides dans tous les cas La propagation des ondes lectromagn tiques est affect e par l absorption et la r flexion par les structures les objets et les personnes Performances de base Les bruits ne modifient pas les mesures de mani re notable Le bruit ne modifie pas le fonctionnement Le bruit n alt re pas de mani re per
77. nce si les mesures ne sont pas affich es par exemple lorsque vous mesurez un canal extr mement sec En effet le moteur pourrait se mettre en marche m me si aucune mesure n est effectu e Rotation inverse pour lib rer une lime bloqu e Si le moteur s arr te parce que la lime est bloqu e dans le canal radiculaire retirer la contre lectrode puis appuyer sur le bouton SELECT SELECTION tout en maintenant le bouton SET R GLAGE enfonc Ne pas inverser l ordre d utilisation des boutons Vous risqueriez de modifier le contenu des m moires La lime tourne dans le sens inverse la vitesse maximale pendant environ 0 5 seconde puis ralentit doucement pour retrouver la vitesse normale Cette fonction permet de lib rer la lime bloqu e Pour d sactiver la fonction de rotation inverse forc e appuyer sur le bouton SET R GLAGE ou appuyer sur la p dale et la rel cher A REMARQUE e Faire preuve de prudence lorsque vous utilisez le mode de rotation inverse Ce mode tant con u pour lib rer la lime bloqu e sa rotation est assez rapide et puissante et pourrait ais ment briser la lime Verrouillage du moteur Lorsque la lime est ins r e trop profond ment dans le canal radiculaire le moteur s arr te et la lime ne peut plus tourner Apr s un d lai d environ 2 secondes le verrouillage du moteur est automatiquement lev et le moteur reprend son fonctionnement Dans le cas contraire d gager la contre
78. nctionnement normal dans cette configuration la e Ne jamais utiliser de limes d form es endommag es ou tir es Voir page 15 e Donner un petit coup la lime pour s assurer qu elle est bien en place Si la lime n est pas fermement fix e elle risque de sortir de son logement et de blesser le patient Voir page 15 e S assurer que la vis est correctement resserr e Dans le cas contraire elle pourrait se d tacher et tre aval e par le patient Par ailleurs les mesures du canal pourraient tre inexactes Voir page 15 e V rifier que le DENTAPORT ZX fonctionne bien avant chaque patient Si les indicateurs lumineux de l affichage n apparaissent pas tous normalement l instrument peut ne pas faire une mesure pr cise Dans ce cas arr ter l utilisation et demander une r paration de l instrument Voir page 17 e Ne pas diriger la lampe dans l il de quelqu un Par ailleurs ne pas regarder directement la lampe ou de mani re continue dans la zone en cours d irradiation cela pourrait alt rer votre vue Voir page 19 e Si un orage clate alors que la pile est en charge ne pas toucher l appareil principal ni l adaptateur CA ni le cordon d alimentation lectrique vous pourriez recevoir un choc lectrique Voir pages 20 et 38 e V rifier que la contre lectrode le porte lime l lectrode de lime de la pi ce main etc ne sont pas en contact avec une source d alimentation lectrique co
79. ndes apr s la mise hors tension avant de remettre l instrument sous tension Ne pas mettre l appareil sous tension en appuyant sur la p dale b D connexion D connecter le cordon de la pi ce main de la contre lectrode et de la p dale A REMARQUE e Lorsque vous d branchez ou branchez le cordon de la pi ce a main de la contre lectrode et de la p dale ne jamais tirer ni pousser directement sur le cordon Utiliser toujours les connecteurs e Ne pas enrouler le cordon de la pi ce main autour du corps de appareil Lorsqu une lime est install e Sortir la lime en ligne droite tout en maintenant enfonc le bouton de d gagement de la lime situ sur le contre angle A REMARQUE e Faire preuve de prudence pendant l insertion et le retrait de la lime afin de ne pas se blesser aux doigts e Si vous ins rez ou retirez des limes sans appuyer sur le bouton de d gagement de la lime vous risquez d endommager le m canisme interne du contre angle c Charge de la pile La pile est int gr e dans le module de pr paration canalaire et de polym risation La recharger d s que l indicateur d alimentation des piles n affiche plus que 2 lignes A REMARQUE e Ne jamais utiliser Punit si indicateur des piles clignote La pi ce main moteur et la pi ce main de polym risation ne fonctionnent pas lorsque ce voyant clignote e Si le message Lo b Pile faible appara t sur l af
80. nimum l aide d une pochette de st rilisation Dur e de s chage minimum apr s st rilisation 30 minutes A AVERTISSEMENT e Autoclaver le contre angle et la contre lectrode apr s chaque eg ok on Contre angle A REMARQUE Toute st rilisation doit se faire en autoclave ML N O N e Nettoyer soigneusement les composants avant de les passer a Pi ce main moteur l autoclave Si les solutions chimiques ou les d bris de mati re trang re ne sont pas enti rement limin s l autoclavage risque d endommager ou de d former les composants Pi ce a main de NON e Les temp ratures d autoclavage et de s chage ne doivent polymerisation jamais d passer 135 C 275 F e Juste apres l autoclavage les composants sont extr mement chauds Attendre qu ils refroidissent avant de les toucher e Ne pas passer la pi ce main moteur ou le cordon de la pi ce main l autoclave o Retirer la lime avant de passer le contre angle l autoclave e Suivre les recommandations du fabricant pour passer les limes l autoclave e Il est fortement conseill d envelopper les instruments dans une pochette de st rilisation ou dans un dispositif quivalent avant l autoclavage Proc dure d autoclavage du contre angle 1 Essuyer le contre angle avec un morceau de gaze humidifi e avec de l thanol d sinfectant thanol 70 80 2 Consulter le chapitre Nettoyage et lubrificat
81. nol ou d un autre liquide Manuel d utilisation 2015 03 23 18 Rep res triangulaires A Prise male de la p dale DENTA PORT ZX T 5 MORITA MFG CORP Interrupteur d ALIMENTATION Interrupteur de la lampe Raccordement de la pi ce main de polym risation 1 Aligner les rep res triangulaires figurant sur le cordon de la pi ce a main et la pi ce a main de polym risation puis ins rer compl tement la pi ce a main sur son cordon A REMARQUE o Tirer un petit coup sur la pi ce main de polym risation pour v rifier qu elle est solidement raccord e son cordon Fixation de la p dale Ins rer compl tement la prise m le dans la prise femelle correspondante sur le c t du module de pr paration canalaire et de polym risation Cette prise femelle porte un petit triangle P pointant vers la droite A REMARQUE o Toujours tenir le connecteur pour tout branchement et d branchement des cordons V rification du bon fonctionnement 1 Appuyer sur le bouton POWER ALIMENTATION pour allumer l appareil T instrument s teint tout seul apr s 10 minutes d inactivit Patienter au moins 3 secondes apr s la mise hors tension avant de remettre l instrument sous tension Ne pas mettre l appareil sous tension en appuyant sur la p dale 2 Veiller ce que le cordon de la pi ce main soit solidement fix 3 V rifier que la pi ce main est bien fix e 4
82. ns lt OTR Mode gt Mode OTR Pour modifier des parametres autres que la courbe de couple la ligne apicale ou la vitesse de rotation proc der comme suit 1 Couper l alimentation 2 Appuyer sur le bouton SELECT SELECTION et remettre l appareil sous tension sans rel cher le bouton SELECT SELECTION 3 Appuyer sur le bouton MODE pour s lectionner M1 M2 ou M3 4 Appuyer trois fois sur le bouton SELECT SELECTION pour faire d filer les param tres Torque Line Courbe du couple Apical Line Ligne apicale et Speed Vitesse 5 Utiliser le bouton SELECT SELECTION pour s lectionner l option souhait e puis utiliser le bouton SET REGLAGE pour entrer les param tres en m moire S lectionner option D finir le contenu de la m moire L affichage s allume et s teint Appuyer rapidement Appuyer Appuyer lorsque ce bouton clignote Volume sonore s lectionn A Eteindre l appareil OFF Baisse du volume sonore 1 Augmentation du volume sonore p Contr le de la rotation lorsque l extr mit de la lime atteint la ligne apicale Uniquement lorsque les fonctions Auto Apical Reverse REVERSE _REVERSE R gl sur Reverse Marche arri re n w 1 Clignote Marche arri re automatique l apex et Auto Apical Stop Arr t automatique l apex sont associ es STOP _ 7 Clignote S lection du mode amp j Clignote M gt DS f D Mode Normal Mode OT
83. omatique Il existe 11 valeurs de couple d clenchant la fonction Auto Torque Reverse Couple en marche arri re automatique Vous pouvez galement d sactiver la fonction Auto Torque Reverse Couple en marche arriere automatique Reportez vous au tableau ci dessous Ces valeurs de couple peuvent varier l g rement selon l tat du micromoteur et des vitesses Courbe de Couple gcm Couple N cm couple approx approx 1 20 0 2 2 40 0 4 3 60 0 6 4 100 1 0 5 150 1 5 6 180 1 8 7 250 2 5 8 300 3 0 9 350 3 4 10 400 3 9 11 500 4 9 TOUTES D SACTIV D SACTIV Si vous choisissez la courbe 10 ou 11 pour le niveau de couple la lime risque de s immobiliser dans la paroi du canal lors de la pr paration Auto Apical Slow Down Ralentissement automatique l apex La lime ralentit automatiquement lorsqu elle approche de l apex de mani re ce que vous puissiez traiter la r gion proche du foramen apical avec une rotation douce et lente Cette fonction peut aussi tre d sactivee Le taux de ralentissement de la lime d pend du r glage de la vitesse Auto Torque Slow Down Function Fonction de ralentissement automatique du couple La lime ralentit automatiquement lorsque le couple approche de la limite d finie Cette fonction peut tre d sactiv e Volume sonore r glable Vous pouvez r gler le volume du signal sonore L appareil passe automatiquement en mode de mesur
84. on canalaire et de polymerisation Voir page 50 e Ne pas d brancher la pile lorsque l appareil est SOUS TENSION Voir page 50 e Prendre soin de ne pas pincer le cable de la pile en remettant le couvercle Voir page 50 e Utiliser syst matiquement la pile indiqu e Les autres piles pourraient surchauffer Voir page 50 e Ne pas utiliser une pile qui fuit est d form e d color e ou dont l tiquette a t arrach e Elle risque de surchauffer Voir page 50 o Eliminer les piles usag es de mani re respectueuse de l environnement et en stricte conformit avec la r glementation locale Voir page 50 Manuel d utilisation 2015 03 23 8 2 Identification des pieces Le module de pr paration canalaire et de polym risation sert de moteur a faible tension et d unit de base a d autres dispositifs dentaires lectroniques Module de pr paration canalaire et de polym risation compatible OTR Module de mesure du canal vendu s par ment Adaptateur CA Cordon de la pi ce main Contre angle Pi ce main moteur OO DE Attaches de cordon m JO S a Piece a main de polymerisation vendue s par ment P dale Contre lectrode accessoire du module de mesure du canal Raccorder le module de pr paration canalaire et de polym risation au module de mesure du canal Le module de pr paration canalaire et de polym risation ne peut pas tre utilis comme une unit ind pendante
85. on dures istered E E E T Settee ea ed n ete 12 Ae Avant Unao si2sisccvsssesscuctansnstieadevertuedoselusedesodtecdussdecudanesesstavadesodecauesssecas Wieden stedsbacsetesdascuoudcestvaupsevesccedsvess 13 Pr paration canalaire voir page 18 pour la polym risation cccseeeeeeseeeeeeeeeeesseesssssssssssssssssssesssaaaeas 13 Fixation du cordon dela piece MAIN ered ORONA EERON ENR 13 Assemblage d 1a piece MAUR A ANGLER cccccecncecnce corte teens nettement eee 14 Assemblage de la lime et de l lectrode de lime 00 0 ce eeeeeeeeeeeecseeeseseseeeeseeeesaseaseeessaasaaaaeaeaaaaas 15 Fikaionde Vac OMt C C ICEL OMS sn a rte none ect 15 FRAUOMOC ADEME SR SE ne tines eee Anite den den ee de et 16 Feil OTA ihre ties ola hh gt E aes keg ae iat E eg ed ead eae ta ee es 16 V efilication du bon ionchonnement nissan Min ete nn nn tiens 16 POMM SAUON SRE nds nee nee ne nee ne en 16 Fixation d cordon de la picce a MAI de detecte NE Ee E ete 16 Raccordement de la pi ce main de polym risation 16 5 Fonctionnement de Fappareil sin eisean eaaa aaa araia aeaaeae aeaa ar n s 16 Pr paration canalaire voir page 38 pour la polym risation cceeeeeeseseeeeeeeeeeeessessssessessssssesssssssesaaes 16 lt OTR Mode Mode OTR Es tiei NN AN E NA A N TEEN 16 Normal Mode Mode Noal sarsie e e E RA E aen aN 16 Mesure du canal radiculaire deux m thodes 16 Pr paration di Canal TAC ICU AIG event oid eh SL dd Le Les 16
86. one en cours d irradiation Ces deux actions risquent d alt rer la vue La t te pivote de 300 pour atteindre la zone traiter A REMARQUE e La t te ne se d tache pas Ne pas tirer dessus e Ne pas tenter de faire pivoter la t te plus qu elle ne le peut Utiliser la protection oculaire vendue s par ment pour que la zone irradi e ne soit pas directement visible 41 Manuel d utilisation 2015 03 23 Thermom tre Le thermom tre indique la temp rature de la t te Thermom tre y Da La lampe peut tre utilis e pendant une longue dur e La lampe s chauffe Lampe trop chaude pour tre utilis e Attendre que la t te refroidisse T La lampe risque maintenant de s teindre A AVERTISSEMENT e Demander au patient si la temp rature de lampe est excessive En cas de plainte du patient loigner l g rement la lampe o Veiller ne pas heurter ou cogner le verre contre un objet dur TI risquerait de se f ler et le patient pourrait en avaler accidentellement un morceau Ne jamais utiliser une lampe dont le verre est f l ou br che A REMARQUE e Une utilisation continue sur une longue p riode peut entrainer un chauffement de la t te Ne pas la mettre en contact avec la muqueuse buccale S curit La lampe s teindra brusquement pour des raisons de s curit si les conditions suivantes surviennent m Si la t te chauffe trop e Le thermom tre affiche la temp
87. ons de l appareil blessures corporelles ou autre probl me r sultant de ignorance de ces interdictions e Faire preuve de prudence pendant l insertion et le retrait de la lime afin de ne pas se blesser aux doigts e Ne pas utiliser de porte lime endommag Une mesure exacte ne peut pas tre effectu e avec un porte lime endommag e Si une tonalit continue se fait entendre lorsque l appareil est allum mais non utilis il est possible qu une pi ce lectrique ne fonctionne pas comme il faudrait Dans ce cas ne pas utiliser l appareil mais l envoyer aux bureaux de J Morita Mfg pour qu il y soit r par e Une digue de caoutchouc devrait tre utilis e lors des traitements endodontiques o Attention Aux Etats Unis la loi f d rale n autorise la vente de cet appareil qu un dentiste ou travers la commande d un dentiste e Le DENTAPORT ZX exige des pr cautions sp ciales concernant la compatibilit lectromagn tique CEM il doit tre install et mis en service conform ment aux informations de CEM fournies dans les Documents d accompagnement e Les appareils de communication RF portables et sans fil peuvent perturber le fonctionnement du DENTAPORT ZX e Le DENTAPORT ZX ne doit pas tre utilis proximit d un autre quipement ni empil sur un autre quipement Si une utilisation dans une telle configuration est n cessaire il faudra surveiller le DENTAPORT ZX pour s assurer de son fo
88. onsulter le mode d emploi fourni part pour le module de mesure du canal pour obtenir les instructions relatives la mesure d un canal radiculaire L affichage de la valeur 0 5 indique que l extr mit de la lime est l int rieur de la constriction apicale ou tr s pr s de celle ci Les chiffres sur l indicateur ne repr sentent pas des millim tres Clignote Si l extr mit de la lime d passe la limite d finie par la ligne apicale le signal d alarme passe d un bip un signal continu Lorsque l extr mit de la lime atteint la cavit principale l alarme passe un bip unique prolong le mot APEX et le petit triangle proche de la ligne apicale commencent clignoter Manuel d utilisation 2015 03 23 30 Fonctionnement de la pi ce main a moteur 1 Accrocher la contre lectrode a la commissure des l vres du patient Commissure des l vres A AVERTISSEMENT eNe pas utiliser de d tartreur ultrasons lorsque la contre lectrode est reli e au patient Cette op ration est dangereuse car le bruit lectrique mis par le d tartreur pourrait perturber les mesures du canal et le fonctionnement du moteur o V rifier que la contre lectrode le porte lime l lectrode de lime Contre lectrode de la pi ce a main etc ne sont pas en contact avec une source d alimentation lectrique comme une prise de courant Ceci pourrait occasionner une d charge lectrique grave A RE
89. ors que la pi ce main moteur tourne Cela pourrait entra ner un chauffement du bouton qui pourrait br ler le patient ou la lime pourrait s enlever et le blesser Voir page 33 o Certaines limes ne peuvent pas effectuer de mesures l aide de l lectrode int gr e V rifier syst matiquement la conductivit avant d utiliser une lime En l absence de conductivit remplacer le capuchon par le capuchon quip d une lectrode de lime externe Voir page 33 e Ne pas utiliser de limes r ciproques con ues pour tourner dans un sens puis dans l autre Elles risquent de perforer le foramen apical lorsqu elles inversent leur rotation Voir page 33 e Utiliser la p dale avec prudence Elle entraine la rotation du moteur m me lorsqu aucune mesure n est effectu e V rifier la position de extr mit de la lime avant d utiliser la p dale Voir page 34 e V rifier que la vis est suffisamment serr e Dans le cas contraire elle pourrait s enlever et tre aval e par le patient Par ailleurs les mesures pourraient manquer de pr cision Voir pages 36 37 48 et 49 o Veiller ce que la lime soit compl tement ins r e Donner un petit coup sur la lime pour v rifier qu elle est solidement fix e Voir page 37 e Ne jamais utiliser de limes tir es ou d form es Voir page 37 o Remplacer l lectrode de lime externe lorsqu elle est us e comme l illustre la photo de gauche Voir page 37 e
90. ourrait endommager l instrument Faire glisser l lectrode int gr e sur la barre de guidage et aligner les trous de vis Tourner lentement la vis et veiller ce que l lectrode int gr e se positionne correctement dans la t te Serrer fermement la vis puis maintenir le bouton poussoir enfonc et retirer la barre de guidage Le contre angle doit tre lubrifi avec le spray LS Consulter le chapitre Nettoyage et lubrification du contre angle la page 46 Contact sur lev AN AVE RTI SS E M E NT e V rifier que la vis est suffisamment serr e Dans le cas contraire elle pourrait s enlever et tre aval e par le patient Par ailleurs les mesures pourraient manquer de pr cision Incorrect Manuel d utilisation 2015 03 23 48 Pieces de rechange Remplacer les pieces si besoin est selon le degr d usure et la dur e d utilisation Commander les pi ces de rechange aupr s de votre distributeur local ou de J Morita Corp Remplacement de l lectrode int gr e A REMARQUE e Si les barres scintillent pendant l utilisation ou si toutes les barres de indicateur ne s allument pas lorsque la lime touche la contre lectrode et que le nettoyage de laxe du rotor et de l lectrode int gr e ne r sout pas le probl me l lectrode int gr e est us e et doit tre remplac e par une lectrode neuve conform ment a la proc dure suivante 1 Retirer la vis et sortir l lectrod
91. par le capuchon quip d une lectrode de lime externe e Ne pas utiliser de limes r ciproques con ues pour tourner dans un sens puis dans l autre Elles risquent de perforer le foramen apical lorsqu elles inversent leur rotation sea eiiaiaiesninaa Cet appareil ne permet pas de proc der la pr paration compl te du canal radiculaire Utiliser cet appareil avec les techniques manuelles habituelles de pr paration du canal radiculaire Arr ter imm diatement d utiliser l appareil si vous rep rez un tat inhabituel ou anormal du canal radiculaire au toucher e Les limes se brisent plus facilement grande vitesse V rifier syst matiquement la vitesse de rotation avant d utiliser l appareil e Utiliser uniquement des limes en alliage nickel titane ou en acier inoxydable correctement con u e Retirer syst matiquement la lime apr s utilisation Dans les zones difficiles d acc s telles que les molaires maxillaires il peut tre plus simple d ins rer la lime dans le canal radiculaire avant de mettre la pi ce main moteur sous tension Retirer la contre lectrode de la bouche du patient puis ins rer la lime Raccrocher ensuite la contre lectrode la commissure des l vres du patient pour activer la rotation de la lime Le bruit lectrique entra ne l arr t du moteur et place automatiquement le DENTAPORT ZX en mode de mesure du canal radiculaire qui est le mode le plus s r Cependant il bascule
92. pareil et appuyer sur le bouton MODE pour s lectionner l une des trois m moires disponibles Vous pouvez r gler les param tres de contr le du moteur pour chacune d elles Vous pouvez s lectionner facilement le jeu de param tres souhait en appuyant sur le bouton MODE lt OTR Mode gt Mode OTR Si le couple de la lime est inf rieur la valeur d finie la lime tourne uniquement dans le sens avant Lorsque le couple de la lime est sup rieur la valeur d finie la lime tourne automatiquement de 90 vers l arri re puis de 180 vers l avant etc Par ailleurs en mode OTR vous pouvez r gler les commandes du moteur d crites ci dessous File Rotation Speed Vitesse de rotation de la lime Il existe trois r glages de vitesse 100 300 et 500 t min Auto Start and Stop D marrage et arr t automatiques La rotation de la lime commence automatiquement d s que vous l ins rez dans le canal lorsque l indicateur affiche au moins 2 lignes La rotation s arr te lorsque vous retirez la lime du canal Auto Apical Reverse Marche arri re automatique l apex et Auto Apical Stop Arr t automatique l apex Vous pouvez d sactiver cette fonction Le moteur s arr te Auto Apical Stop Arr t automatique l apex ou change de sens Auto Apical Reverse Marche arri re automatique l apex lorsque l extr mit de la lime atteint le point d sign par l indicateur barre s lectionn pour
93. proximit de l apex plut t que pour la marche arri re proximit de l apex marche arri re est associ e une vitesse lente du moteur en raison du mode de ralentissement automatique du couple Le r glage est correct mais la pi ce main moteur ne passe pas en marche arri re Manuel d utilisation 2015 03 23 52 Un signal sonore est il mis lorsque vous V rifier si une valeur lev e de couple en Les boutons ne fonctionnent pas pendant les mesures Vous ne pouvez pas s lectionner ou modifier des options de m moire si le moteur est en marche Vous ne pouvez pas s lectionner ou modifier des options de m moire si la polym risation est activ e Le bouton est peut tre d faillant Si aucun son n est mis charger la pile Si un son est mis l affichage est cass V rifier que le cordon de la pi ce main est bien branch Appuyer de nouveau sur la p dale Le moteur se met en marche lorsque vous appuyez sur la p dale et s arr te lorsque vous la rel chez Essayer le mode manuel Si la pi ce main moteur fonctionne en mode manuel le probl me concerne la capacit de mesure du canal radiculaire par l appareil La pi ce main moteur est en surchauffe Charger la pile Elle est presque puis e La pi ce main moteur ou son cordon est peut tre d fectueux La force de torsion est sup rieure au param tre du mode OTR Augmenter la valeur
94. ration 23 Manuel d utilisation 2015 03 23 Affichage a cristaux liquides et boutons lt OTR Mode gt Mode OTR Barre indicatrice de la lonqueur du canal Courbe de couple Si le couple de la lime est sup rieur a la valeur d finie de 1 4 la lime tourne automatiquement de 90 vers l arri re puis de 180 vers l avant etc TORQUE ann LIL Indicateur Les chiffres 1 2 et 3 ne repr sentent pas la longueur en millim tres Vitesse de rotation Vous pouvez r gler la vitesse sur 100 300 ou 500t min Consulter le chapitre R glages et changement de m moire la page 25 AVERTISSEMENT e S assurer que la vitesse n est pas affich e lors de la mesure de la longueur du canal radiculaire DENTA PORT ZX Bouton de S LECTION Bouton MODE Interrupteur d ALIMENTATION A REMARQUE D J MORITA MFG CORP Bouton SET REGLAGE e Appuyer fermement sur les boutons de r glage Si vous n appuyez pas suffisamment longtemps sur un bouton il pourrait ne pas fonctionner bien qu un bip soit mis M moire M1 M2 et M3 Volume sonore Off Arr t Low Faible et High Loud Fort pm APEX Indicateur d alimentation des piles Indique la puissance restante A REMARQUE Charger la pile d s que l indicateur n affiche plus que les deux derni res barres e Ne jamais utiliser l appareil lorsque l indicateur d alimentation des piles
95. rendement V quipement de classe II Type de montage Utilisation l int rieur uniquement 58 Conditions de fonctionnement de transport et d entreposage de l appareil principal et de Vadaptateur CA Conditions de fonctionnement Plage de temp rature ambiante de 10 a 40 C de 50 104 F Humidit relative de 30 80 HR sans condensation Plage de pression atmosph rique de 800 1060 hPa Conditions de transport et d entreposage Plage de temp rature ambiante de 10 70 C de 14 158 F de 10 45 C de 14 113 F pour la pile Humidit relative de 8 80 HR Plage de pression atmosph rique de 700 1060 hPa Pile UE Ce symbole est affich en application de l Article 21 de la directive 2006 66 CE de PUE Dans l Union europ enne les piles fournies avec cet quipement ne doivent pas tre mises au rebut avec des d chets m nagers non tri s Respecter la r glementation locale concernant l limination des d chets limination des d chets Les piles doivent tre recycl es Les pi ces m talliques de l appareil sont limin es en tant que d chets de m taux Les mat riaux synth tiques les composants lectriques ainsi que les cartes de circuits imprim s sont limin s en tant que d chets lectriques L appareil doit tre limin conform ment a la r glementation nationale applicable Consulter pour cela les entreprises sp cialis es dans l l
96. rise m le jusqu ce que la fl che disparaisse dans la prise femelle A REMARQUE eManipuler le module de pr paration canalaire et de polym risation avec soin Ne pas le laisser tomber le cogner ou exposer tout type d impact ou de choc Une manipulation rude peut l endommager Module de pr paration canalaire et de polym risation e V rifier que la prise m le est bien ins r e Dans le cas contraire vous pourriez rencontrer des probl mes de mesure de fonctionnement ou d affichage e Ne rien laisser tomber sur la prise m le et ne pas la cogner apr s l avoir ins r e dans la prise femelle Enfoncer la prise jusqu ce que le bout de la fl che atteigne la surface marqu e d un petit triangle V 2 Faire glisser les attaches du cordon une par une jusqu la bifurcation des cordons de mani re ce qu elles ne g nent pas l utilisation du cordon de la contre lectrode A REMARQUE eNe pas appliquer une force excessive lorsque vous faites glisser les attaches du cordon Le tube risquerait de se plisser ou de se vriller ce qui rendrait l op ration difficile Par ailleurs le cordon de la contre lectrode pourrait se d tacher e Vous pouvez avoir des difficult s faire glisser les attaches du cordon si ce dernier est humide en raison de la pr sence d thanol ou d un autre liquide Attaches de cordon 13 Manuel d utilisation 2015 03 23 Micromoteur Points e
97. ronnement du patient soit loign de plus de 2 0 m du patient lorsque cet adaptateur est branch Voir page 44 Autoclaver le contre angle et la contre lectrode apres chaque patient Voir page 45 Ne jamais orienter le spray en direction d une personne Voir page 46 Ne jamais utiliser le spray pr s d une flamme nue Voir page 46 Pour viter de vous clabousser les yeux notamment avec le spray recouvrir syst matiquement le contre angle par exemple avec de la gaze Voir page 46 L emploi de pi ces autres que celles fournies ou sp cifi es par J Morita Mfg Corp peut induire une surcharge d mission lectromagn tique ou une r duction de l immunit lectromagn tique du DENTAPORT ZX Voir page 63 AINTERDICTION Ne pas utiliser ce dispositif conjointement avec un scalpel lectrique ou chez des patients munis d un pacemaker Ne pas utiliser cet appareil en salle d op ration Les canaux bouch s ne peuvent pas tre mesur s pr cis ment L appareil ne doit pas tre branch ou utilis en combinaison avec d autres appareils ou syst mes TI ne doit pas tre utilis comme partie int grante de tout autre appareil ou syst me J Morita Mfg Corp n est pas responsable des accidents d t riorations de l appareil blessures corporelles ou autre probl me r sultant de ignorance de ces interdictions Les dispositifs d clairage tels que les lumi res fluorescentes et les n gatoscopes ut
98. rtie Pi ce appliqu e TR800 9 6 V CC max 0 2 A max fonctionnement sur pile rechargeable 1 92 VA fonctionnement sur pile rechargeable Diametre 18 3 mm x longueur 165 20 mm Environ 70 g Moteur c c miniature Couplage DP ZX Peut tre utilis uniquement avec le contre angle DP ZX Intermittent Ne peut pas tre r par sur place envoyer la filiale J Morita r gionale ou au distributeur local pour r paration Contre angle DP ZX 800 t min 12 0 mm 28 0 mm Type 1 selon la norme ISO 1797 1 Couplage DP ZX S utilise uniquement avec la pi ce main moteur DP ZX 2041 Verrou par bouton poussoir 1000 mW cm R glage de 10s 10 1 s R glage de 20 s 20 2 s R glage de 40 s 40 4 s De 420 480 nm T te diam tre 15 5 mm hauteur 16 5 mm Corps diam tre max 18 3 mm longueur 165 20 mm Environ 60 g GS25B17 S curit conforme aux normes CEI 60950 UL 60950 C UL Conforme la directive europ enne 2004 108 CEE pour la compatibilit lectromagn tique De 100 240 V CA 0 7 A 17 V CC 1 47 A Cordon de la pi ce main contre lectrode accessoire du module de mesure du canal 55 Manuel d utilisation 2015 03 23 Symboles Plaque signal tique Le distributeur indiqu sur l tiquette varie en fonction du march concern Marquage CE 0197 En conformit avec la directive europ enne 93 42 CEE Marquage CE Pi ce appliq
99. s de charge La charge compl te de la batterie prend environ 60 minutes A REMARQUE e Le message F 02 est affich lorsque du bruit a t d tect CH ARGE Eteindre l appareil puis le rallumer Si le message F 02 appara t toujours arr ter d utiliser l appareil et contacter siz votre distributeur local ou J Morita Corp 3 Le voyant de charge orange s teint lorsque la pile est AA enti rement charg e 4 D brancher l adaptateur CA du module de pr paration canalaire Voyant de charge orange allum et de polym risation puis d brancher le module AVERTISSEMENT e Ne jamais faire fonctionner l appareil sur une source d alimentation externe e En cas d orage lectrique pendant la charge de la pile ne pas toucher au chargeur ni son cordon car il existe un risque de choc lectrique e L adaptateur CA doit se trouver en dehors de l environnement du patient soit loign de plus de 2 0 m du patient lorsque cet adaptateur est branche A REMARQUE e Ne pas d brancher le cordon de l adaptateur CA en tirant dessus ou en l arrachant Pour optimiser les performances de la pile l La pile risque de ne plus pouvoir tenir la charge pendant la dur e normale si elle n est pas utilis e pendant longtemps ou si elle est recharg e avant chaque utilisation Cela est d sa d sactivation autod chargement ou ce que l on appelle I effet de m moire Vous pouvez r tablir
100. sccccccccccsccccsssssssssssssssscsccccccsssssseeeesees 16 SECT ULTS ATOME ne nn A Rs nn D sen 16 Pece SUIS er Mano cee LS es A de 16 Remplacement del clectrode tnt O66 C2 sictice sets ocehavesoe itn ocehavedede newts oad euwede nents edehevenedenedncdehavedotrnaenccete 16 Renplacement de Fs 0 cs criceti 16 Ie LEC OSA Cee cncere acaceom nan ne de Sieh neti outa nt dut Ca dt ion 16 3 Entretien et IMS PCCUOM ss ss in tirent tentent rte aa ti ri a aa a 16 D MVC AAC ssa esas aca ad cece atc cthnd ecto ana sc sat ea acca ou aces eee se ast ee teh tate sent secs Crete diGa ten detecte 16 10 Description technique SR ni a aaa date a ele di lotte aaa 16 Annexe Attestation lectromagn tique ccssssssssesceececcccoccossssssssecececececcccosssssssseeccecececoseoccssssssssseeesesesssssssoo 16 Manuel d utilisation 2015 03 23 1 Prevention des accidents La plupart des probl mes d utilisation et de maintenance sont le r sultat d un manque d attention en ce qui concerne les mesures l mentaires de s curit et de l incapacit d anticiper la possibilit d accident La meilleure mani re d viter les probl mes et les accidents consiste anticiper les risques et utiliser l appareil conform ment aux recommandations du fabricant D abord lire attentivement toutes les instructions et pr cautions se rapportant la s curit et la pr vention des accidents ensuite utiliser l appareil avec la plus grande pru
101. secondes pour le nettoyer et le lubrifier apr s l utilisation et avant l autoclavage Fixer le bec pulv risateur Dentaport sur la bombe du spray LS AVERTISSEMENT e Ne jamais orienter le spray en direction d une personne Bec pulv risateur e Ne jamais utiliser le spray pr s d une flamme nue du spray LS A REMARQUE e Ne pas utiliser d autres vaporisateurs que le spray LS Cela pourrait endommager l instrument Proc der comme suit pour nettoyer et lubrifier le contre angle avec le spray LS 1 Prot ger le contre angle avec un morceau de gaze ou un chiffon appropri AVERTISSEMENT e Pour viter de vous clabousser les yeux notamment avec le spray recouvrir syst matiquement le contre angle par exemple avec de la gaze Manuel d utilisation 2015 03 23 46 Visser le bec pulv risateur sur la bombe du spray L ins rer c t connexion du contre angle puis vaporiser pendant 2 3 secondes Utiliser de la gaze par exemple pour essuyer l exc dent de produit sur la partie ext rieure du contre angle A REMARQUE e Toujours agiter une ou deux fois le spray LS avant de l utiliser e Toujours maintenir la bombe la verticale Apr s nettoyage et lubrification du contre angle le mettre debout sur un morceau de gaze pour permettre l exc dent de solution vaporis e de s vacuer avant de le fixer sur la pi ce main A REMARQUE e La pi ce main mo
102. sente ses propres param tres Manuel d utilisation 2015 03 23 26 R glages du couple A REMARQUE e Si la limite de couple est trop lev e la lime pourrait se gripper dans le canal Dans ce cas r gler le micromoteur en rotation inverse afin de lib rer la lime Voir la page 16 Rotation inverse e Quand la fonction Torque Reverse Couple en marche arri re est inactive la lime peut s engager dans le canal et s immobiliser Dans ce cas r gler le micromoteur en rotation inverse afin de lib rer la lime e Les valeurs du couple doivent tre adapt es en fonction de l tat du canal radiculaire e Si la fonction Auto Torque Reverse Couple en marche arri re automatique semble se d clencher trop souvent ou se d clenche juste apres le d but d une rotation normale augmenter la valeur du couple d une courbe e Sila valeur de la fonction Torque Slow Down Ralentissement du couple est trop faible le moteur risque de s arr ter se bloquer sans changer de sens R glages et changement de m moire Utiliser le bouton MODE pour s lectionner M1 M2 ou M3 Utiliser le bouton SELECT S LECTION pour choisir la vitesse de rotation la courbe de couple ou la ligne apicale Utiliser le bouton SET REGLAGE pour d finir le contenu des m moires Appuyer sur le S lectionner la D finir le contenu de la bouton Mode pour fonction m moire R pea s lectionner la A a L affichage s allume et x Appuyer lorsque ce bo
103. son fonctionnement normal de la mani re suivante a Faire marcher le moteur en mode manuel jusqu ce que Lo b pile faible soit affich et que le moteur arr te de fonctionner de mani re d charger enti rement la pile b Connecter l adaptateur CA et recharger la pile normalement c R p ter ce processus tapes a et b ci dessus deux ou trois fois Il est possible que vous deviez appliquer la proc dure de charge d crite ci dessus lorsque vous utilisez une nouvelle pile pour qu elle tienne la charge pendant une dur e normale La temp rature ambiante doit tre comprise entre 10 et 40 C 50 et 104 F pour la charge de la pile La pile peut parfois se recharger plus rapidement que d habitude Si la dur e de recharge de la pile semble trop courte la recharger une seconde fois par mesure de pr caution Si la pile n a pas t utilis e pendant au moins une semaine elle perd sa charge et doit tre recharg e Remplacer la pile si elle semble s puiser plus rapidement qu elle ne le devrait Manuel d utilisation 2015 03 23 44 7 Sterilisation pieces de rechange et entreposage St rilisation a Composants autoclavables Contre angle lectrode int gr e capuchon avec lectrode de lime externe vendu s par ment contre lectrode support de pi ce main et protection oculaire vendue s par ment Temp rature et dur e conseill es 135 C 275 F 10 minutes mi
104. ter la AREMARQUE relative au r glage du couple la page 27 Si toutes les courbes de couple sont allum es la fonction de couple en marche arri re est d sactiv e A REMARQUE rotation de la lime proximit du foramen apical SLOW DOWN Ralentissement La rotation de la lime ralentit lorsque la lime s approche du foramen apical afin de s curiser le traitement NORMAL La lime tourne la vitesse d finie m me proximit du foramen apical Si toutes les courbes de couple sont allum es le moteur ne changera a Cet affichage est masqu si vous pas de sens quel que soit le couple i eee sae Wie Dons cas vane aie d sactivez association avec les e 9 XN la lime n est pas engag e dans le 3 a a a o o P SaS x Marche arri re automatique canal car elle risquerait de se briser l apex et Auto Apical Stop Arr t automatique l apex Ralentissement automatique du couple Lorsque rpm t min est allum la lime tourne la vitesse indiqu e quelle que soit la charge le couple Lorsque rpm t min est teint la lime ralentit lorsque la charge quelle subit augmente Vitesse de rotation Vous pouvez r gler la vitesse sur 150 200 250 300 400 500 600 et 800 t min Consulter le chapitre R glages et changement de m moire la page 27 AVERTISSEMENT o S assurer que la vitesse n est pas affich e lors de la mesure de la longueur du
105. teur risque d tre endommag e si le contre angle est fix avant d attendre que exc dent du produit ne soit vacu Proc dure de nettoyage de l axe du rotor et de l lectrode int gr e S1 les barres scintillent pendant l utilisation ou si toutes les barres de l indicateur ne s allument pas lorsque la lime touche la contre lectrode nettoyer l axe du rotor et l lectrode int gr e de la mani re suivante Retirer la vis et sortir l lectrode int gr e Mettre une petite quantit d thanol pour d sinfection thanol 70 80 sur une brosse et nettoyer l axe du rotor avec cette brosse Nettoyer l lectrode int gr e avec la brosse A REMARQUE e Ne pas plier ni d former l lectrode 47 Manuel d utilisation 2015 03 23 4 Souffler de l air sur l lectrode pour liminer toute humidit r siduelle 5 Maintenir le bouton poussoir enfonc et faire glisser la barre de guidage en ligne droite comme l illustre le sch ma La faire ensuite tourner vers la gauche et vers la droite A REMARQUE e Utiliser syst matiquement la barre de guidage et v rifier qu elle ne se d tache pas Si la barre de guidage n est pas correctement fix e le contact interne peut se courber et instrument risque de ne plus prendre de mesures pr cises ou de fonctionner de mani re incorrecte e Ne pas faire marcher le moteur lorsque la barre de guidage est ins r e Cela p
106. tion d crites dans ce mode d emploi ou au non respect des notes et avertissements de ce mode d emploi J Morita Mfg Corp ne sera pas tenue pour responsable en cas d accident de dommages sur l quipement ou de blessures corporelles li s aux conditions ou au cadre de travail ou aux conditions de installation comme une alimentation lectrique incorrecte non conforme aux instructions donn es dans ce mode d emploi J Morita Mfg Corp ne sera pas tenue pour responsable en cas d accident de dommages sur l quipement ou de blessures corporelles li s aux incendies aux tremblements de terre aux inondations la foudre aux catastrophes naturelles ou tout autre cas de force majeure J Morita Mfg Corp fournira des pi ces de rechange et sera en mesure de r parer le produit pendant une p riode de 10 ans apr s la date de fin de production du produit V rifier le dispositif tous les 6 mois en conformit avec les chapitres Maintenance et Inspection page 16 Consulter les listes de pi ces de rechange et remplacer les pi ces usag es d s que n cessaire Manuel d utilisation 2015 03 23 TABLE DES MATIERES Page l Prevention des ACCIGCIIES sieisenco iener E ON 1 2 Id en ficaton d s Piete Ssss AEE E a a 9 3 Assemblac de F appareil ivraie nd EE E e r E i 11 Fixation du module de pr paration canalaire et de polym risation sur le module de mesure du canal 11 Chale d AD CR A si
107. u e de type BF En conformit avec la directive europ enne 2011 65 UE DENTA PORT ZX MODEL DP ZX TYPE TREX Ver DP TR3 CE EN VOLTS 96V INTERNALLY nas EQUIPMENT A SN ul J sais MFG CORP 680 HIGASHIHAMA MINAMI CHO FUSHIMI FKU KYOTO 612 8533 JAPAN Ce symbole est appos pour satisfaire les exigences de l article 11 de la directive europ enne 2002 92 ED Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets urbains non tri s l int rieur de l Union europ enne Respecter la r glementation locale Attention consulter les documents annexes concernant l limination des d chets Mod le Type Tension d entr e quipement alimentation interne Num ro de s rie Fabricant Exemple de num ro de s rie SN C A 0 oO 0 1 Emballage y 4 X Marquage CE 0197 Ann e de Mois de Lot n C En se directive 5 O1 O7 europ enne fabrication fabrication Marquage CE En conformit avec la directive A r A Jan 0001 europ enne 2011 65 UE B B F v C P V TENIR AU SEC D 2015 D Avril l I W W LIMITE DE TEMPERATURE L D c HAUT Manuel d utilisation Marquage CE 0197 C En conformit avec la directive 0197 europ enne 93 42 CEE FRAGILE Marquage CE En conformit avec la directive europ enne 2011 65 UE Attention consulter les documents annexes Repr sentant agr dans la REP Communaut europ enne ul Gaine de protection jetable Fabric
108. ue grave e Avant de mesurer la longueur d un canal radiculaire s assurer que la vitesse de rotation n est pas affich e Si la vitesse de rotation est affich e l appareil est en mode de pr paration du canal radiculaire et la pi ce main se mettra en marche Cela pourrait provoquer des blessures A REMARQUE ell est pr f rable de d brancher la pi ce main lors de la mesure du canal radiculaire o Retirer la lime de la pi ce main moteur lorsque vous prenez des mesures 22 Pr paration du canal radiculaire Brancher le cordon de la piece a main dans le module de pr paration canalaire et de polym risation puis raccorder la pi ce main et le pis male du cordon e la pi ce a main contre angle Appuyer sur le bouton MODE pour s lectionner M1 M2 ou M3 puis pr parer le canal radiculaire A AVERTISSEMENT o V rifier que la contre lectrode le porte lime l lectrode de lime de la pi ce main etc ne sont pas en contact avec une source d alimentation lectrique comme une prise de courant Ceci pourrait occasionner une d charge lectrique grave A REMARQUE o Si la fonction Auto Torque Reverse Couple en marche arri re automatique semble se d clencher trop souvent ou se d clenche juste apr s le d but d une rotation normale augmenter la valeur du couple d une courbe o Veiller retirer la lime de la pi ce main moteur lorsque vous avez termin la pr pa
109. uis maintenir le bouton poussoir enfonc et retirer la barre de guidage A AVERTISSEMENT e V rifier que la vis est suffisamment serr e Dans le cas contraire elle pourrait s enlever et tre aval e par le patient Par ailleurs les mesures pourraient manquer de pr cision 36 6 Tourner la lime vers l avant et vers l arri re tout en maintenant le bouton poussoir enfonc jusqu ce qu elle s aligne avec l encoche et s enclenche enti rement Rel cher le bouton pour fixer la lime AVERTISSEMENT o Veiller ce que la lime soit compl tement ins r e Donner un petit coup sur la lime pour v rifier qu elle est solidement fix e e Ne jamais utiliser de limes tir es ou d form es A REMARQUE e Ne jamais ins rer ni retirer une lime sans appuyer sur le bouton Cela pourrait endommager le mandrin Toujours maintenir le bouton enfonc pour ins rer ou retirer une lime e Utiliser uniquement des limes en alliage nickel titane ou en acier inoxydable correctement con u e Veiller ne pas vous couper le doigt lorsque vous ins rez ou retirez une lime 7 Soulever l lectrode et la fixer sur la lime A REMARQUE e viter tout contact entre la partie coupante de la lime et l lectrode Cela entrainerait une usure pr matur e e Certaines limes ne peuvent pas tre utilis es avec cette lectrode e Les limes en alliage nickel titane d sign es ci dessous ne peuvent p
110. un liquide tel que du peroxyde d hydrog ne de l hypochlorite de sodium ou une Solution Saline Veiller ce que le liquide ne d borde pas de l ouverture du canal e En cas d application d une force excessive la lime risque de couper la paroi du canal radiculaire et de s immobiliser 4 Si vous avez activ la marche arri re automatique l approche de l apex la lime s arr te et inverse son sens de rotation lorsque l extr mit de la lime atteint le point d sign dans le r glage de l inversion Auto Apical Reverse Marche arri re automatique l apex Par ailleurs si vous avez activ l arr t l approche de l apex la lime s arr te lorsque l extr mit de la lime atteint le point d fini comme position d inversion Cette position est confirm e par un seul bip sonore long 5 Si vous appliquez la lime un couple sup rieur la valeur indiqu e la lime inverse automatiquement son sens de rotation Auto Torque Reverse Couple en marche arri re automatique Quand cela arrive une alarme trois modulations retentit 6 La lime cesse sa rotation lorsque vous la retirez du canal radiculaire Auto Stop Arr t automatique Augmenter graduellement la taille de la lime jusqu ce que la pr paration du canal radiculaire soit termin e 7 Si n cessaire pr parer le si ge apical Cela fonctionne uniquement lorsque l association avec la fonction de mesure du canal est activ
111. uton ppuy m moire ppuy s teint rapidement clignote Appuyer M1 Pr paration du canal Courbe de couple s lectionn e m moire 1 radiculaire y D finir la courbe de couple wa Clignote N TORQUE M2 Pr paration du canal Ligne apicale s lectionn e an ai radiculaire m moire 2 Mode 2 h Ligne apicale Vous pouvez attribuer une 1 Clignote valeur comprise entre 2 et APEX la ligne apicale M3 Pr paration du canal i m moire 3 radiculaire Vitesse de rotation Vous pouvez r gler la vitesse Mode 3 i sur 150 200 250 300 400 Ge 500 600 et 800 t min Aucun Mode de mesure du Pour savoir comment param trer la mesure du canal radiculaire consulter le affichage canal radiculaire mode d emploi fourni part pour le module de mesure du canal Tous les r glages de m moire sont conserv s m me apr s la mise hors tension de l appareil Il vous suffit alors de s lectionner M1 M2 ou M3 pour utiliser les r glages correspondants Si la pi ce main moteur est connect e M1 est s lectionn au d marrage de l appareil Si la pi ce main moteur n est pas connect e la m moire s lectionn e au d marrage de l appareil correspond la derni re m moire utilis e pour la mesure du canal AVERTISSEMENT Verifier les param tres affich s apres la s lection des m moires 27 Manuel d utilisation 2015 03 23 R glage des m moires pour d autres fonctio
112. uyer fermement sur les boutons de r glage Si vous n appuyez pas suffisamment longtemps sur un bouton il pourrait ne pas fonctionner bien qu un bip soit mis 39 Indicateur d _ alimentation des piles Indique la puissance restante A REMARQUE e Charger la pile d s que l indicateur n affiche plus que les deux derni res barres e Ne jamais utiliser appareil lorsque indicateur d alimentation des piles clignote Le moteur ne fonctionne pas lorsque cet indicateur clignote Param tre de dur e d irradiation Affiche la dur e r gl e 5 10 15 20 25 30 35 ou 40 s Compte rebours pendant 1 utilisation 000 d signe le mode manuel Affiche la dur e d irradiation pendant 1 utilisation M moire M1 M2 et M3 Pour plus d informations consulter le chapitre R glages et changement de m moire N est pas affich lorsque vous mesurez un canal et que la lampe est raccord e Si la lampe est d connect e M1 M2 et M3 correspondent aux m moires du module de mesure du canal Consulter le mode d emploi du module de mesure du canal A REMARQUE e Chaque m moire pr sente ses propres param tres Manuel d utilisation 2015 03 23 R glages et changement de m moire Utiliser le bouton MODE pour s lectionner M1 M2 ou M3 Utiliser le bouton SELECT S LECTION pour s lectionner le volume du signal sonore ou la dur e d irradiation Utiliser le bouton SET REGLAG

Manuel d`utilisation - Générique International

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation - G&eacute;n&eacute;rique International

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation - Générique International