583699_Drehzahlsteller-Einsatz
Contents
1. System Basis Art Nr 5836 So montieren Sie den Einsatz Lebensgefahr durch elektrischen Strom Der Einsatz darf nur von Elektrofachkr ften mon tiert und angeschlossen werden Beachten Sie die landerspezifischen Vorschriften Lebensgefahr durch elektrischen Strom Auch bei ausgeschaltetem Einsatz kann an den Ausg ngen Spannung anliegen Schalten Sie bei Arbeiten an angeschlossenen Verbrauchern im mer Uber die vorgeschaltete Sicherung span nungsfrei Das k nnen Sie mit dem Drehzahlsteller Ein satz tun Den Drehzahlsteller Einsatz im Folgenden Einsatz ge nannt k nnen Sie zur Drehzahlregelung von Einphasen Motoren verwenden wie z B Induktions Spaltpol oder Universalmotoren ber einen Drehknopf Bild k nnen Sie den Motor einschalten und seine Geschwin digkeit regeln Mit dem Einsteller Bild stellen Sie die Mindestdrehzahl des Motors ein Den zus tzlichen Schaltausgang Bild k nnen Sie zur Lamellensteuerung oder zum Schalten von ohm schen Lasten verwenden Achtung Der Einsatz oder angeschlossene Las N ten k nnen besch digt werden wenn Sie andere Lasten anschlieRen e Hinweis Wenn Sie den Einsatz nicht in eine ein 1 zelne Standard UP Einbaudose montieren redu ziert sich wegen der verringerten W rmeableitung die maximal zul ssige Last wie folgt Einsatz in Mehrere Ein Einsatz in 1 Einsatz in Hohl oder s tze ge2. Bei Warenr cksendungen auf Grund von Beanstandungen wenden Sie sich bitte an unser Service Center Merten GmbH amp Co KG L sungen fir intelligente Ge b ude Service Center Fritz Kotz Stra e 8 Industriegebiet Bomig West D 51674 Wiehl Telefon 49 2261 702 204 Telefax 49 2261 702 136 E Mail servicecenter merten de Internet www merten de V5836 581 00 06 05 Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unsere InfoLine Telefon 49 1805 212581 oder 49 800 63783640 Telefax 49 1805 212582 oder 49 800 63783630 E Mail infoline merten de kostenpflichtig fee required q Drehzahisteller Einsatz Speed control insert Toerentalregelaarbasis Regulador de velocidad M canisme de variateur de vitesse Modulo regolatore della velocit Potenci metro Electr nico merten 583699 583699 583699 583699 583699 583699 583699 MENA EA m N oy ISH merten N Gebrauchsanweisung o NENNGER m Operating instructions Gebruiksaanwijzing 14 Instrucciones de servicio 20 Notice d utilisation 28 Istruzioni d uso 36 Instru es de servico 44 So komplettieren Sie den Einsatz Je nach System zu komplettieren mit Zentralplatte f r Drehzahlsteller und Rahmen System M Art Nr 5696
3. X If several factors apply at once add the load reductions together How to operate the insert You can switch the connected motor on and control its speed turning the rotary knob to the right Figure It will first run at the maximum speed By continuing to turn the knob you can reduce the speed to the basic speed set What should do if there is a problem The motor does not run Replace the fuse Reduce the connected load before repeating If there is an overload due to the fact that the operating temperature is too high it will not be possible to switch the insert back on and it must be replaced The insert buzzes during operation Buzzing during operation may occur depending on design and does not signify a malfunction 12 How to replace the fuse Risk of fatal injury Switch off the mains voltage D Figure Pull the fuse holder out forwards and replace the fuse A replacement fuse Technical data Mains voltage AC 230 240 V 50 60 Hz Nominal current 2 7A Minimum current 0 1A Operating temperature 20 25 C Load type Single phase motors Short circuit protection Fuse insert T 3 15 H Two way switching not possible 13 Zo monteert u de basis Levensgevaar door elektrische stroom De basis uitsluitend door elektriciens gemonteerd en aangesloten worden De landspecifieke voorschriften dienen in acht genomen te wo
4. induzione motori a poli spaccati o motori universali Tramite una manopola figura possibile accendere il motore e regolare la velocit Tramite il regolatore figura si regola la velocit minima del motore L uscita di commutazione aggiuntiva figura OO pu essere impiegata per il comando delle lamelle o per l attivazione di carichi ohmici Attenzione l eventuale collegamento di carichi diversi da quelli indicati potrebbe causare danni ai carichi allacciati o al Modulo stesso 36 e Avvertenza se il modulo non viene montato in 1 una scatola da incasso standard singola il carico massimo consentito si riduce a causa della scarsa dissipazione del calore come segue Modulo Pi moduli in Modulo in Modulo in montato in un unica alloggiament alloggiament Riduzione pareti cave o combinazion oa vista o a vista del carico di di legno e singolo o triplo doppio 15 x 20 x X 30 X in caso di pi fattori comuni sommare la riduzione del carico 37 test dai quali possibile misurare la tensione presente anche senza smontare il modulo Come comandare il modulo Girando la manopola verso destra possibile accendere il motore collegato e regolarne la velocit figura Dapprima il motore si avvia alla velocit massima Girando ancora verso destra si riduce la velocit fino alla velocit di base impostata Cosa fare in cas
5. se dan varios de estos factores conjuntamente sume la reducci n de carga de todos los casos 21 la tensi n sin necesidad de desmontar el componente Manejo del componente Girando el bot n giratorio hacia la derecha puede activar el motor conectado y regular su velocidad figura Al hacerlo comienza a funcionar con el r gimen m ximo Girando un poco m s el bot n disminuye la velocidad hasta alcanzarse el r gimen b sico Qu hacer en caso de fallo El motor no funciona Recambie el fusible Si se repite reduzca la carga conectada En caso de sobrecarga debida a una temperatura de funcionamiento demasiado alta ya no ser posible conectar el componente y deber recambiarse 24 El componente produce un zumbido cuando se encuentra en funcionamiento El zumbido durante el funcionamiento es una caracter stica propia del modelo y no una aver a Cambio del fusible Peligro de muerte Desconecte la tensi n de red Figura Extraiga el portafusibles hacia delante y cambie el fusible A fusible de recambio B 25 Datos t cnicos Tensi n de red Corriente nominal Corriente m nima Temperatura de funcionamiento Tipo de carga Protecci n cortocircuitos Conexi n conmutada CA 230 240 V 50 60 Hz 2 7 A 0 1A 20 25 C Motores monof sicos Fusible T 3 15 H No es posible Voici les possibilit s qu offre le m cani
6. zekering Levensgevaar Netspanning uitschakelen D Afbeelding zekeringhouder naar voren eruit trekken en zekering vervangen reserve zekering Technische gegevens Netspanning AC 230 240 V 50 60 Hz Nominale stroom 27A Minimale stroom 01A Bedrijfstemperatuur 20 25 C Last nfase motoren Beveiliging tegen kortsluiting Glaszekering T 3 15 H Wisselschakeling niet mogelijk 19 Utilidades del regulador de velocidad El regulador de velocidad a continuaci n llamado componente puede utilizarse para regular la velocidad de motores monof sicos como p ej motores de inducci n de fase dividida o universales Mediante el bot n giratorio figura puede conectar el motor y regular su velocidad Con el dispositivo de ajuste figura OE puede fijar el r gimen m nimo del motor La salida de conexi n figura puede utilizarse para el control de las placas del motor o para la conexi n de cargas hmicas Atenci n Si conecta otras cargas distintas de las indicadas el componente o las cargas conectadas pueden sufrir da os 20 Complementos del componente Dependiendo del sistema se puede completar con una placa central para regulador de velocidad y un marco System M Art Nr 5696 System Basis Art Nr 5836 Montaje del componente Peligro de muerte por descarga el ctrica El componente s lo debe ser montado y conectado por electricistas c
7. Betriebs ist bauartbedingt und stellt keine St rung dar 6 So tauschen Sie die Sicherung aus Lebensgefahr Netzspannung abschalten Bild Sicherungshalter nach vorne herausziehen und Sicherung A tauschen Ersatzsicherung Technische Daten Netzspannung AC 230 240 V 50 60 Hz Nennstrom 2 7A Mindeststrom 01A Betriebstemperatur 20 25 C Lastart Einphasenmotoren Kurzschlussschutz G Schmelzeinsatz T 3 15 H Wechselschaltung nicht m glich Here s what you can do with the speed controller insert You can use the speed controller insert referred to as the insert from here on to control the speed of single phase motors such as induction split pole or universal motors You can switch the motor on and control its speed using a rotary knob Figure Set the minimum speed of the motor using the setting device Figure 00 You can use the additional switch output Figure 8 O to control the slats or to switch ohmic loads Caution The insert or connected loads may be damaged if you connect other loads than those indicated above How to complete the insert To be completed with a central plate for the speed controller and with a frame depending on the system System M art no 5696 System Basis art no 5836 How to install the insert Risk of fatal injury from electrical current IN The insert may only be installed and conne
8. a Potenci met Varios Potenci met Potenci met ro montado potenci met ro em caixa ro em caixa Redu o da em paredes ros juntos de de carga em ocas ou de numa montagem montagem madeira combina o saliente saliente E simples ou tripla dupla 15 x 20 X X 30 X em caso de varios factores comuns somar as reduc es de carga oll onde pode medir a tens o existente sem desmontar o potenci metro Como utilizar o potenci metro Rode o bot o para a direita para ligar o motor conectado e regular a velocidade figura Primeiro o motor funciona na velocidade m xima Se continuar a rodar reduzir a velocidade at a velocidade b sica ajustada O que fazer em caso de avaria O motor n o funciona Substituir o fus vel Em caso de repetic o reduza a carga ligada Em caso de sobrecarga devido a excesso de temperatura deixa de ser poss vel ligar o potenci metro e este tem de ser susbtitu do i O potenci metro emite um zumbido durante o funcionamento O zumbido aud vel durante o funcionamento de fabrico n o representando qualquer tipo de avaria Como substituir o fusivel Perigo de vida Desligar a tens o de rede Fig Retire o suporte dos fus veis puxando o e substitua o fusivel A fusivel sobressalente oll Tens o de rede Corrente nominal Corrente minima Temperatura de funcionamento Tipo de carga Protec o c
9. cted by skilled electricians Please observe the relevant regulations in your own country Risk of fatal injury from electrical current A The outputs may carry an electrical current even when the insert is switched off Always disconnect the fuse in the incoming circuit from the supply before working on connected loads 10 e Note A neutral conductor is not required 1 Wire the insert for the application required Figure 6 Insert with motor and ohmic load The maximum load of the switch outlet depends on the motor current The following rule applies Motor current slat current QI A Set the basic speed of the motor using the setting device Figure Mount the insert in the flush mounted box Figure o e Note There are three measuring points Test 1 on the upper side of the supporting plate on which you can measure the level of current present without having to remove the insert 1 e Note If you do not mount the insert into a single 1 standard flush mounted mounting box the maximum permitted load will be reduced as follows due to the lower level of heat dissipation Insert Several Insert Insert installed in inserts installed in 1 installed in 3 Load cavity or installed in gang or 2 gang reduction by wooden combination gang surface walls Ri surface mounted mounted housing housing 15 x 20 X X 30
10. da incasso figura o e Avvertenza Sul lato superiore della piastra di 1 supporto si trovano tre punti di misurazione 39 Quando in funzione il modulo emette una specie di ronzio Il ronzio durante il funzionamento dipende dalla tipologia costruttiva e non un guasto Sostituzione del fusibile Pericolo di morte disinserire la tensione di rete Figura estrarre il portafusibili e sostituire il fusibile A fusibile di ricambio 41 Dati tecnici Tensione di rete AC 230 240 V 50 60 Hz Corrente nominale 2 7 A Corrente minima 0 1 A Temperatura di esercizio 20 25 C Tipo di carico motori monofase Protezione da cortocircuito fusibile T 3 15 H Connessione alternata non possibile 42 43 O que pode fazer com o potenci metro electr nico O potenci metro electr nico pode ser utilizado para regulac o linear da velocidade de motores monof sicos p ex motores de induc o de an is de desfasamento ou universais Com um bot o rotativo figura O pode ligar o motor e regular a sua velocidade Com o regulador figura pode ajustar a velocidade m nima do motor Sa da de comuta o adicional figura OO para o controlo de lamelas ou liga o de cargas hmicas Atenc o O potenci metro ou os aparelhos ligados podem danificarse se forem ligadas outras cargas que n o as indicadas 44 Como completar o p
11. len Einsatz in UP Dose montieren Bild o e Advies Boven op de draagplaat bevinden zich 1 drie meetpunten test waaraan de actuele spanning ook zonder uitbouw van de basis kan worden gemeten Zo bedient u de basis Door het naar rechts draaien van de draaiknop kunt u de aangesloten motor inschakelen en het toerental regelen afbeelding Daarbij start deze eerst met het maximale toerental Door verder te draaien wordt het 17 Basis Meerdere Basis in 1 of Basis in 3 ingebouwd bases 2 voudige voudige Lastreductie in holle of gecombinee opbouwbeh opbouwbeh met houten rd uizing uizing wanden gemonteerd 15 X 20 X X 30 X Bij meerdere gemeenschappelijke factoren de astreductie optellen Zo completeert u de basis Afhankelijk van het systeem aan te vullen met centraalplaat voor toerentalregelaar en afdekraam Systeem M art nr 5696 Systeem Basis art nr 5836 15 toerental gereduceerd tot het ingestelde basistoerental Wat te doen bij storingen De motor draait niet Zekering vervangen Bij herhaling de aangesloten last reduceren Bij overbelasting door te hoge bedrijfstemperatuur kan de basis niet meer worden ingeschakeld en moet worden vervangen De basis zoemt in bedrijf Zoemen tijdens bedrijf is afhankelijk van de bouwwijze Er is geen sprake van een storing 18 Zo vervangt u de
12. o di guasto Il motore non funziona Sostituire il fusibile Se il guasto si ripete ridurre il carico collegato In caso di sovraccarico a causa di temperatura di esercizio troppo alta non pi possibile accendere il modulo e questo deve venire sostituito 40 Come completare il modulo A seconda del sistema il modulo pu essere completato mediante piastra centrale per regolatore della velocit e cornice Sistema M art n 5696 Sistema Basis art n 5836 Come montare il modulo Pericolo di morte a causa della corrente elettrica IN Il montaggio e l allacciamento del modulo devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati Attenersi alle norme in vigore Pericolo di morte a causa della corrente elettrica DM Sulle uscite pu esserci tensione anche se ilmodulo spento Prima di eseguire degli interventi sulle utenze allacciate togliere la tensione attraverso il fusibile inserito a monte 38 e Avvertenza non necessario un conduttore 1 neutro D Cablare il modulo in funzione del tipo di applicazione desiderato Figura Modulo con motore e carico ohmico Il carico massimo sopportabile all uscita di commutazione dipende dalla corrente del motore Si calcola Corrente del motore corrente delle lamelle 2 7 A Impostare la velocita di base del motore sul regolatore figura O Montaggio del modulo in scatola
13. oder 2fach 3fach Auf Lastreduzie Holzw nde meinsam in Aufputzge putzgeh use rung um eingebaut einer Kombi h use nation 15 x 20 x x 30 x bei mehreren gemeinsamen Faktoren Lastreduzie rung addieren i Hinweis Ein Neutralleiter ist nicht erforderlich D Einsatz f r den gew nschten Anwendungsfall ver drahten Bild Einsatz mit Motor und ohmscher Last Die maximale Belastbarkeit des Schaltausgangs GO ist abh ngig vom Motorstrom Es gilt Motorstrom Lamellenstrom 2 7 A 2 Grunddrehzahl des Motors am Einsteller Bild einstellen Einsatz in UP Dose montieren Bild o e Hinweis Auf der Oberseite der Tragplatte befin 1 den sich drei Messpunkte Test an denen Sie die anliegende Spannung auch ohne Ausbau des Einsatzes messen k nnen So bedienen Sie den Einsatz Durch Rechtsdrehung des Drehknopfs k nnen Sie den angeschlossenen Motor einschalten und in der Dreh zahl regulieren Bild Dabei l uft er zun chst mit Ma ximaldrehzahl an Durch Weiterdrehen verringern Sie die Drehzahl bis auf die eingestellte Grunddrehzahl Was tun bei St rungen Der Motor l uft nicht Sicherung tauschen Bei Wiederholung angeschlossene Last reduzieren Bei Uberlastung durch zu hohe Betriebstemperatur l sst sich der Einsatz nicht mehr einschalten und muss ausge tauscht werden Der Einsatz summt wahrend des Betriebs Summen w hrend des
14. ontra curto circuito Circuito de duas vias Dados t cnicos AC 230240 V 50 60 Hz 2 7A 0 1A 20 25 C motores monof sicos cartucho fusivel T 3 15 H indisponivel
15. otenci metro Conforme o sistema complete com um centro com bot o rotativo e espelhos Sistema M Art n 5696 Sistema Base Art n 5836 Como montar o potenci metro Perigo de vida devido a corrente el ctrica O potenci metro s pode ser instalado e ligado por t cnicos qualificados Observe as normas espec ficas do pa s Perigo de vida devido a corrente el ctrica Mesmo com o potenci metro desligado pode existir tens o nas sa das Ao trabalhar com cargas ligadas separe as sempre da tens o atrav s do fus vel ligado em s rie i e Nota n o necess rio um condutor neutro 1 D Ligue os cabos do potenci metro para a aplica o desejada figura Potenci metro A com motor B e carga hmica A capacidade de carga m xima da sa da de comutac o O depende da corrente do motor valido Corrente do motor corrente das lamelas 2 7 A Ajustar a velocidade b sica do motor com o regulador figura OO Montar o potenci metro na caixa de embutir figuran e Nota Na parte de cima da placa de suporte 1 encontram se tr s pontos de medi o Teste ol Nota Se o potenci metro n o for instalado numa caixa de montagem embutida padr o individual a carga m xima permitida reduzida pute devido baixa dissipac o t rmica Esta redu o ocorre da seguinte form
16. rden Levensgevaar door elektrische stroom Ook bij een uitgeschakelde basis kan spanning aan de uitgangen aanwezig zijn Bij werkzaamheden aan aangesloten verbruikers dienen deze altijd via de voorgeschakelde zekering spanningsvrij geschakeld te worden e Advies Een nuldraad is niet vereist 1 D Basis voor de gewenste toepassing bedraden Afbeelding basis A met motor en ohmse last 16 Dit kunt u met de toerentalregelaarbasis doen De toerentalregelaarbasis hierna basis genoema kunt u gebruiken voor toerentalregeling van nfase motoren zoals bij v inductie spleetpool of universele motoren Met behulp van een draaiknop afbeelding unt u de motor inschakelen en de snelheid regelen Met de instelpoti afbeelding stelt u het minimale oerental van de motor in De extra schakeluitgang afbeelding HO kunt u gebruiken voor amellenbesturing of voor schakelen van ohmse lasten Let op De basis of aangesloten lasten kunnen beschadigd worden als u andere lasten aansluit e Advies Als een basis niet in een afzonderlijke 1 standaard inbouwdoos wordt gemonteerd wordt de maximale belasting vanwege de lagere warmte afleiding als volgt gereduceerd 14 De maximale belastbaarheid van de schakeluitgang GO is afhankelijk van de motorstroom Hierbij geldt motorstroom lamellenstroom lt 2 7 A Basistoerental van de motor met de afsteller afbeelding instel
17. s s Protection contre les courts circuits fusible G T 3 15 H Installation deux directions impossible 34 test sur lesquels la tension appliqu e peut tre mesur e sans d monter le m canisme Comment commander le m canisme En tournant le bouton rotatif vers la droite vous pouvez mettre le moteur raccord en marche le moteur et r gler sa vitesse figure Le moteur d marre la vitesse maximale Si vous continuez tourner le bouton la vitesse est r duite jusqu la vitesse de base r gl e Que faire en cas de probl mes Le moteur ne marche pas Remplacer le fusible En cas de r p tition r duire la charge connect e En cas de surcharge due une temp rature de service trop importante le m canisme ne peut tre remis en marche et doit tre remplac 32 Le m canisme bourdonne lorsqu il est en fonctionnement Un bourdonnement pendant le fonctionnement est d la conception et ne constitue pas un d faut Comment changer le fusible Danger de mort Couper la tension du r seau D Figure Retirer le porte fusible par l avant et remplacer le fusible A fusible de rechange 33 35 Ecco cosa e possibile fare con il modulo regolatore della velocit Il modulo regolatore della velocit di seguito denominato modulo pu essere impiegato per la regolazione della velocit di motori monofase come ad es motori ad
18. sme de variateur de vitesse Vous pouvez utiliser le m canisme de variateur de vitesse appel ci dessous m canisme pour r gler a vitesse de moteurs monophas s comme p ex des moteurs a induction bague de d phasage ou universels Vous pouvez mettre le moteur en marche et r gler sa vitesse a partir d un bouton rotatif figure Le dispositif de r glage figure vous permet de r gler la vitesse minimale du moteur Vous pouvez utiliser la sortie de commutation suppl mentaire figure pour la commande des amelles ou la commutation de charges ohmiques Attention Le m canisme ou les charges A connect es peuvent tre endommag s lorsque vous raccordez d autres charges 28 27 26 e Remarque Si vous ne montez pas le 1 m canisme dans un bo tier d encastrement standard s par la charge maximale admissible diminue en raison de l vacuation de chaleur r duite dans les proportions suivantes M canisme Plusieurs M canisme M canisme mont dans m canismes dans bo tier dans bo tier R duction des parois en simple ou triple pour de la charge creuses ou combinaison double pour pose en de en bois bi pose en saillie saillie 15 x 20 Xi x 30 x A a en cas de plusieurs facteurs simultan s additionner es r ductions de charge 29 Comment compl ter le m canisme A compl ter selon le syst me a
19. ualificados Tenga en cuenta la normativa espec fica del pa s Peligro de muerte por descarga el ctrica Puede haber tensi n en las salidas aun estando desconectado el componente Si ha de realizar trabajos en los consumos conectados anule siempre la tensi n por medio del fusible preconectado 22 e Indicaci n No es necesario un conductor 1 neutro D Cableado dependiendo del uso deseado del componente Figura O Componente 2 con motor y carga hmica La m xima capacidad de carga de la salida de conexi n GO depende de la corriente del motor Se tiene Corriente del motor corriente de las placas lt 2 7A Fije el r gimen b sico del motor en el dispositivo de ajuste figura GO Monte el componente en una caja de empotrar figura a e Indicaci n En la parte superior de la placa 1 portadora hay dispuestos tres puntos de medici n prueba en los cuales puede medir 23 e Indicaci n Si no monta el componente en una 1 Unica caja de empotrar est ndar la carga m xima permitida se reduce como se indica a continuaci n debido a la baja disipaci n de calor Componente Varios Componente Componente montado en componente jen caja de en caja de Reducci n paredes s superficie de superficie de de carga en huecasode combinados 162 3 elementos madera sd elementos 15 x 20 X X 30 X si
20. vec une plaque centrale pour variateur de vitesse et un cadre Syst me M r f 5696 Systeme Basic r f 5836 Comment monter le m canisme Seuls des lectriciens sont autoris s monter et raccorder le m canisme Respectez les directives en vigueur dans le pays concern A Danger de mort d au courant lectrique Danger de mort d au courant lectrique M me si le m canisme est hors circuit les sorties peuvent tre sous tension Pour effectuer des travaux sur des consommateurs connect s mettez toujours hors circuit a l aide du fusible en amont 30 e Remarque Un conducteur neutre n est pas 1 requis D Effectuez le c blage du m canisme pour l application souhait e Figure M canisme A avec moteur et charge ohmique La charge maximale de la sortie OC d pend du courant de moteur La r gle suivante s applique Courant de moteur Courant des lamelles 2 7 A R gler la vitesse de base du moteur sur le dispositif de r glage figure MW Monter le m canisme dans la bo te d encastrement figure a e Remarque Sur la face sup rieure de la plaque 1 de support se trouvent trois points de mesure 31 Caract ristiques techniques Tension du r seau CA 230 240 V 50 60 Hz Courant nominal 2 7A Courant minimal 0 1A Temp rature de service 20 25 C Type de charge moteurs monopha
Download Pdf Manuals
Related Search
583699_Drehzahlsteller Einsatz