Home

Röder VK 9.6.05

1. Ne vous fiez jamais la s ret de l arme Une s ret n est qu une partie m canique et ne remplace en aucun cas minutie et conscience Assurez vous que l arme est d charg e avant de la nettoyer D chargez toujours l arme avant d entrer dans une maison une voiture un v hicule un bateau une tente ou un b timent quelconque Toujours s lectionner des cibles s curis es et adapt es Assurez vous que vous avez un pare balles s r dans toutes les conditions Il doit tre enti rement visible Faites attention ce qu aucune personne animal b timent ou autre objet se trouve proximit V rifiez votre cible et l arri re plan Demandez vous ce que pourrait atteindre votre projectile si vous ratez votre cible Ne tirez jamais sur un sol dur ou sur de l eau Le projectile pourrait rebondir Ne tirez jamais sur une cible l horizon ou en Pair Attention Si vous constatez que des projectiles rebondissent ou font des ricochets vous devez arr ter aussit t de tirer et remplacer votre pare balles Placez toujours votre pare balles un endroit qui soit galement s r si le pare balles venait tre d fectueux ATTENTION Votre pare balles doit toujours tre v rifi si une usure est d tect e Cela doit tre effectu avant et apr s chaque utilisation de l arme R glez imm diatement le tir si la surface du pare balles pr sente une d faillance Etant donn que le pare balles peut parfois
2. air comprim dans les calibres suivants 4 5 mm 177 5 0 mm 20 6 3 mm 25 Nous recommandons l utilisation exclusive des balles Diabolo avec une bonne qualit pour votre arme air comprim Ne pas utiliser de petites fl ches en acier de pivots en acier de balles en acier ou autres projectiles similaires ATTENTION L utilisation de faux projectiles peut tre dangereuse Ne pas utiliser de balles endommag es N utiliser jamais de balles ayant d j t tir es Les spectateurs doivent toujours se trouver au moins 3 m derri re le tireur pendant le chargement le d chargement et le tir Assurez vous toujours de l endroit o se trouvent les autres personnes autour de vous afin qu elles ne se situent pas par hasard dans votre ligne de tir Ne tirez que sous la surveillance d une personne comp tente Ne chargez l arme que si vous tes pr t tirer sur le stand de tir d chargez la lorsque vous quittez le stand de tir Ne transportez une arme que d charg e et d sarm e Ne transportez jamais une arme dans votre sac sac main ou autre p ex coinc e sous le bras Utilisez toujours une housse une mallette ou un support d arme avec trier de verrouillage Les modifications sur le m canisme de l arme peuvent engendrer des dysfonctionnements et rendre son usage incertain Toute manipulation erron e sur l arme peut rendre son usage non fiable B amp zw ted Ben 1
3. amp gt Q A 1 eed S ted Be 5 y gt De 9 Chaque modification de la performance de l arme par exemple le poids de d tente la course de d tente plus courte indique une ventuelle usure L arme doit tre imp rativement contr l e remplac e ou r par e en toute conformit Les r para tions doivent tre effectu es uniquement par des personnes qualifi es comme par exemple les armuriers N essayez jamais de r gler la d tente En modifiant la pr course de la d tente la profondeur d encliquetage du verrouillage est alors chang e Ceci pourrait s av rer dangereux Il ne faut pas employer la force en manipulant en d montant et en montant l arme Si l arme devait tomber veuillez la faire contr ler par des personnes qualifi es comme par exemple les armuriers afin de garantir son fonctionnement impeccable Faites toujours attention ce que l arme soit en bon tat En cas d interaction ext rieure telle que corrosion l arme est tomb e etc il faut absolument faire v rifier l arme par un expert Une mauvaise manipulation ou une manipulation incorrecte et un manque d entretien peuvent restreindre la s curit et le fonctionnement de larme Faites toujours attention ce que l me du canon soit nettoy e et pas bouch e par des r sidus de munitions par ex Des modifications sur les armes ne doivent tre r alis es que par des personnes comp tentes
4. viter le contact direct ou de toucher de tels produits chimiques Pour chaque arme WEIHRAUCH nous donnons la garantie l gale Des constructions au point du mat riel de dimensions exactes et des mieux appropri s garantissent une longue dur e de vie et un fonctionnement fiable Des dommages provoqu s par une utilisation incorrecte ou une usure normale y compris les dommages aux joints et aux ressorts sont exclus comme vous pouvez le comprendre Ceci se rapporte galement l utilisation de munitions inappropri es La garantie est imm diatement supprim e si des modifications ou r parations sont effectu es par des personnes non autoris es En cas de garantie nous effectuons gratuitement le remplacement des pi ces d fectueuses Sous r serve de modifications et am liorations techniques F r Ihre Notizen For your notes Pour votre notice
5. commer ant sp cialis autoris ou notre soci t HW 35 Avec la main droite saisissez la crosse la poign e de pistolet et poussez le coin de culasse l aide du pouce de la main gauche vers l avant jusqu la but e Basculez maintenant le canon vers le bas jusqu ce que vous entendiez encliqueter le m canisme de d tente et que le boulon de s ret saute voir Munir la balle p 23 S ret p 25 HW 305 50 S 80 85 95 98 et 99 Avec une main saisissez la crosse la poign e de pistolet avec l autre main sortez le canon du verrouillage et basculez le vers le bas jusqu ce que vous entendiez encliqueter le m canisme de d tente et que le boulon de s ret saute voir Munir la balle p 23 S ret p 25 HW 57 77 et 97K Avec une main saisissez la crosse la poign e de pistolet Avec l autre main tirez ou poussez le verrouillage et sortez le levier d armement du verrouillage guidon et basculez le vers le bas jusqu ce que vous entendiez encliqueter le m canisme de d tente et que le boulon de s ret saute voir Munir la balle p 23 S ret p 25 Continuez tenir le canon ou le levier d armement avec cette main pendant le chargement Introduisez la balle de forme diabolo dans la chambre voir Munir la balle p 23 Elle doit bien correspondre l extr mit du canon ou la porti re de chargement uniquement HW 57 Replacez le canon ou le levier d armement da
6. firearm or cleans guns firearms are hereby warned of the dangers presented by lead and lead compounds and should take protective health measures Avoid exposure to lead while handling and wash your hands after contact Proper air ventilation is necessary when shooting indoors If you have any questions referring to this gun and to gun handling please contact us We shall be glad to give you further advice Important Notes Special recommendations for spring piston air guns The Weihrauch Team recommends to follow these steps for good and improved results Spring piston airguns take several 100 shots to break in Groups may be erratic for the first 100 shots or So Never pull the trigger if the barrel cocking barrel is bent down The barrel cocking barrel will fly up bend and could cause injury A cracked and or broken stock will occur Guaranteed This will always void any warranty Whether your air rifle is a break barrel or underlever you should always keep one hand on the barrel cocking barrel during the cocking and loading procedure Do not bench rest on ANY solid object Rest your hand on the hard surface and place the airgun in your hand Even better buy an inexpensive sand bag and fill it with sand Rest the forend of the stock on the sand bag never the barrel cocking barrel Hold the airgun loosely at the forend at the grip and in the shoulder Spring piston airguns become
7. gun as though it is loaded whether it is or not Never ever point a gun at a person even if you know it to be unloaded and never point a gun at anything that isn t a safe and legitimate target Never point an airgun at anything that could result in personal injury or physical damage Always check yourself that a gun is safe to handle Always keep the muzzle pointed in a safe direction Always be aware of others around you especially when shooting in company or when taking part in shooting events Keep guns away from children y Q 2 S 4 thy 8 y Q 2 S Be 3 Store the gun unloaded in a safe and proper manner see legal regulations on storage Always store guns and ammunition in separate locked cabinets and beyond the reach of children Store your gun unloaded Safe and secure storage of guns and ammunition is one of your most important responsibilities For the safe storage of your gun even in locked cabinet or safe the use of an additional triggerlock is recom mended Children are attracted to and can operate guns that can cause severe inju ries or death Prevent child access by always keeping guns locked away and unloa ded when not in use Always check to see that the gun is unloaded when removed from storage or received from another person Always treat every gun as if it were loaded even after you have personally checked it any time Never pass yo
8. inaccurate if held tightly Changing your shooting position or grip can and will change your point of impact Scopes should always be mounted 2 75 to 3 5 5 to 7 5 cm away from your eye Squeeze the trigger don t jerk or pull it O S S v T S z z e Q EC N v Vv VV After squeezing the trigger stay on target for a couple of seconds Follow through is very critical Remember each air gun is an individual and has its own characteristics To achieve the best performance you should try a selection of pellets to see which pellet shoots the best in your airgun We recommend to use only Diabolo waisted pellets of good quality and heavier in weight Your air gun your pellet and your sight scope don t know where the target is It s up to you to point it straight Read and follow all the instructions and warnings given in your air gun manual If it is missing you will get a free copy from the attached address Always think You have a gun and not a toy in your hands for which you are fully responsible Misuse or careless use may cause serious injury or death This gun may only be operated by or under the supervision of a responsible and experienced adult Pay attention to the valid gun laws in your country Always point the gun in a safe direction Do not force when using the gun especially during cocking and closing operations During the cocking loading and cl
9. naissance et ou une toxicit reproductive Les personnes qui tirent avec l arme qui se trouvent c t d une personne qui tire ou nettoie des armes sont ainsi pr venues contre les dangers provoqu s par le plomb et les d riv s du plomb Elles devraient prendre des mesures de protection pour leur sant vitez le contact avec le plomb lors de la manipulation et lavez vous les mains apr s le contact Une bonne a ration est absolument n cessaire pour le tir dans des locaux ferm s Si vous avez d autres questions concernant l arme et sa manipulation veuillez nous contacter Nous vous donnerons volontiers d autres informations Recommandations sp ciales pour carabines air comprim ressort de piston L quipe Weihrauch aimerait que d s le d but vous puissiez tirer avec succ s avec votre arme air comprim et que vous en soyez satisfaits Cependant le plus important est une manipulation s re et responsable Nous vous conseillons de suivre les points suivants pour des r sultats bons et am lior s Les carabines air comprim ressort de piston n cessitent des centaines de tirs pour d marrer La pr cision peut tre irr guli rement pour la premi re centaine de tirs N appuyez jamais sur la d tente quand le canon levier d armement est pli Le canon levier d armement pourrait cogner vers le haut se tordre et provoquer ventuellement des blessures Une crosse fissur e et ou cass e en se
10. p 23 It has to occlude well at the end of the barrel loading gate HW 57 only Turn back the barrel cocking barrel in its original position and check that it is closed perfectly Press the loading gate downward against stop HW 57 only Attention The gun is now loaded and ready to fire Before shooting press in the safety bar see Safety p 25 Aiming p 26 To uncock a cocked and empty air rifle no pellet inserted close the barrel cocking barrel firmly depress muzzle opening against a soft pad carpet cardboard and discharge it If you have already loaded a pellet you have to direct the muzzle into a safe pellet trap aim and discharge it Recommendations A S e S Ba S O N Lo Adjustment of es gt 3 u D Ba n Guarantee Your air rifle is equipped with the precision match trigger Record We recommmend that you leave the trigger settings as they come from our factory or take it to a qualified airgunsmith for adjustment Improper adjustments can make the airgun unsafe Warning Modification of the gun mechanism may cause a gun to malfunction and tampering with a gun may make it unsafe to use For adjustment of the trigger weight see page 25 Always check that the gun is unloaded and uncocked before you start to clean and to take care of your gun Never dismantle the air rifle or never do a repair on the ac
11. tre d faillant toujours placer le pare balles un endroit s curis en cas de d faillance de celui ci Arr ter de tirer si les balles ricochent et rebondissent Ne prenez ni alcool ni drogue avant et pendant les activit s de tir Ne dirigez jamais la bouche du canon vers vous Ne franchissez jamais avec une arme charg e une cl ture ou un foss un arbre ou un aff t perch D chargez la auparavant Lorsque vous chargez ou d chargez l arme vous devez toujours tenir celle ci avec la bouche du canon dans une direction s re Ne placez jamais votre main sur la bouche du canon Ne laissez jamais une arme charg e avec ou sans s ret sans surveillance ni contr le Elle pourrait tomber et un coup de feu pourrait partir Utilisez toujours lorsque vous tirez une protection acoustique ainsi que des lunettes de tir de s curit Assurez vous que les spectateurs et les surveillants soient galement prot g s Toujours utiliser des lunettes avec des verres pour tireurs et de s curit lors de la manipulation de votre arme air puis tirer Des verres optiques normaux ne donnent pas la s curit escompt e suffisante et n cessaire V rifiez que les munitions ont le calibre correspondant votre arme La d signation du calibre est indiqu e sur l arme Beaucoup de d signations de calibres paraissent semblables Assurez vous que vous n utilisez pas de mauvaises munitions avec votre arme Nous produisons des armes
12. We congratulate you on your new air rifle Chosen by discerning airgunners throughout the world WEIHRAUCH air guns are renowned for their accuracy power and precision manufacture These airguns are designed to meet the high standard demanded by the shooter of today More than any other manufacturer WEIHRAUCH established that standard and every airgun that leaves our factory carries the unmistakable WEIHRAUCH assurance of quality Every WEIHRAUCH air gun is test sighted by our technicians at a range of 10 metres with diabolo waisted pellets This test ensures the high accuracy potential of Weihrauch guns Take care of your new WEIHRAUCH airgun and it will give you many years of shooting pleasure at the very highest level Always pay attention to the valid gun laws in your country and to the common safety rules You must also follow all state and local laws about the purchase ownership and use of airguns Airguns must be treated with the same respect as you would with any firearm Failure to use caution with your airgun may result in serious injury or even death Before handling any airgun first thoroughly familiarize yourself with its functions and handling procedure by carefully reading the instruction manual WEIHRAUCH strongly recommends that you join an airgun club or obtain instructions from a competent firearms instructor before using any gun Be sure you understand these instructions and warnings before using this airgun You must always follo
13. afety catch has been applied Modification of the gun mechanism may cause a gun to malfunction and tampering with a gun may make it unsafe to use Any change in the performance such as lowered trigger force and shortened trigger travel indicates possible wear and such guns should be inspected replaced or properly repaired Repairs should only be made by qualified personnel Always have the gun checked by qualified personnel if any gun has been dropped to ensure that its function has not been affected It your gun becomes corroded or suffers external damage from e g dropping always take it to a qualified gunsmith for inspection before using it again Incorrect handling and lack of maintenance will impair the function and safety of the airgun It must always be kept clean and its barrel checked frequently for obstructions Alterations and all work to the gun must only be done by an authorized gunsmith Make sure that only original Weihrauch spare parts are used Warranty Claims the manufacturers of this airgun are exonerated from all liability for claims resulting from unauthorized tampering with any mechanism damage caused by using force or modifications made by third parties We produce air guns in the following calibers 4 4 5 mm 177 5 0 mm 20 6 3 mm 25 We recommend to use only high quality Diabolo waisted pellets in your air gun and do not use steel darts bolts balls or similar project
14. ations of trigger pull usually affect sear engagement and may cause accidental firing If you are not confident with trigger adjustment always consult a specialist gunsmith Important Always pay attention to valid laws on the protection of animals and on hunting purposes in your country Most birds are completely protected by law It is sometimes thought that those birds which are often called vermin can be killed at any time by anyone This is not so Birds which are regarded as pests sparrows starling ect may only be killed by what the law refers to as an authorized person Thus anybody who shoots at birds in a public place will commit offences against the Firearms Act for having an airgun in a public place and also against the Protection of Wild Birds Act for killing or even trying to kill a wild bird when not an authorized person We do not provide a warranty against injury or damage caused by misuse of the airgun The manufacturer does not assume any responsibility for any damage that might arise from modifying parts the use of parts which are not original manufacturer parts or the non observance of the manual WARNING The actual gun firing system does not contain any lead however it does fire ammunition containing lead or lead compounds known to the State of California to cause cancer birth defects A and or reproductive toxicity Those who discharge a gun or firearm stand near someone who dischar ges a gun
15. autoris es Seules des pi ces de rechange Weihrauch d origine doivent tre utilis es Veuillez faire attention que m me l arme la plus s re peut devenir dangereuse pour vous et pour d autres si elle n est pas utilis e correctement Il faut viter de tirer avec une arme d charg e afin d viter une usure ou une rupture de pi ces Important Respectez la loi relative la protection des animaux et la loi sur la chasse en vigueur dans votre pays II est interdit de tirer sur les oiseaux chanteurs ou sur le gibier pouvant tre chass les balles de forme diabolo ne tuent pas imm diatement mais l animal touch meurt seulement quelques jours plus tard dans d atroces souffrances Toutes interventions incorrectes ou non autoris es dommages ou modifications r alis es par une tierce personne rendent caduc tout droit la garantie Il n est pas possible d imputer au fabricant la responsabilit des dommages r sultant d une utilisation incorrecte comme n utiliser pas des pi ces de rechange Weihrauch d origine et modifier ou reparer l arme par des personnes non autoris es et ne faire pas attention aux directives dedans ce manuel AVERTISSEMENT Larme proprement parler ne contient pas de plomb on peut cependant utiliser des munitions contenant du plomb ou des munitions comprenant des d riv s du plomb ce qui est consid r comme canc rig ne dans l tat de Californie et ce qui peut provoquer des anomalies la
16. de l arme Il faut absolument suivre ces remarques et avertissements pour une utilisation s re de la carabine air comprim Veillez ce que ce manuel d utilisation soit toujours avec Parme en particulier si elle doit tre vendue lou e ou laiss e d une fa on ou d une autre une tierce personne Vous obtiendrez un exemplaire gratuit de ce manuel l adresse Weihrauch Postfach 20 97634 Mellrichstadt ou par notre adresse email info weihrauch sport de Si vous deviez quand m me avoir des probl mes avec l utilisation s re et la manipulation correcte ou des questions suppl mentaires veuillez vous adresser un armurier ou un marchand d armes sp cialis ou directement nous Le privil ge de poss der et de porter des armes est li une responsabilit personnelle II ne faut pas le prendre la l g re En respectant les r gles mentionn es dans ce manuel d utilisation et les avertissements concernant la s curit pour le tir et la manipulation des armes il est possible d vi ter les accidents Avertissement Si vous prenez une arme en main assurez vous toujours vous m me si l arme est charg e ou d charg e Dans ce contexte ne faites confiance personne si ce n est votre propre contr le Pointez toujours votre arme dans une direction s re Maintenant retirez le canon un peu vers le bas voir Maniement p 20 et ill Munir la balle p 23 ill 1 Inspectez la chambre et le canon pou
17. iles WARNING The use of incorrect projectiles may not be safe Do not use damaged pellets Never reuse pellets once shot Check pellets to make sure they are of the correct type and caliber The correct caliber is marked on your gun Many pellet types appear similar Make sure you do not use wrong size pellets in your gun Avoid unnecessary dry firing firing without a pellet in order to prevent wear or breaking of parts Never dry fire a spring piston gun Spectators should be at least 3 metres 10 feet behind and away from the shooter whilst loading firing and unloading Always be aware of your shooting area and ensure that persons cannot accidentally walk into the line of fire Younger or inexperienced shooters must shoot only under surveillance of a competent person Be sure all spectators always wear protective eyewear and ear protectors y Q da Q 2 S a thy 3 Always use shooting safety glasses when handling or shooting your air gun Normal optical reading glasses will not give you the desired and necessary protection Load the gun only when on the range preparing to fire and unload it before leaving the range Always transport or carry a gun unloaded and uncocked Always use a gun case or a proper slip with safety flap or strap for the transport of your gun never anything else Don t adjust your gun trigger pull unless you are fully confident that you can do so with complete safety Remember alter
18. is la carabine ou n effectuez jamais de r paration sur le syst me Une utilisation incorrecte ou un d montage incorrect peuvent provoquer des blessures et des dommages sur l arme L int rieur de la carabine air comprim est sous pression et ne doit tre ouvert que par un sp cialiste Ceci est galement valable pour le remplacement de joint de piston et de ressort de piston En cas de perturbations de fonctionnement il est alors n cessaire de faire v rifier la carabine air comprim par un commer ant sp cialis et de la faire ventuellement r parer ou de l envoyer notre soci t Pour cela seules des pi ces de rechange Weihrauch d origine doivent tre utilis es Entretenez r guli rement votre arme air comprim Toujours entretenir l arme avec soin et la conserver dans un tat impeccable et conforme C est uniquement de cette mani re que votre arme air vous apportera une performance optimale et le succ s escompt Si vous avez des ques tions ou des doutes veuillez prendre contact avec une personne qualifi e par exemple votre distri buteur ou votre armurier ou alors directement avec nous Apr s utilisation ou en cas de non utilisation prolong e de l arme toutes les parties en acier devraient tre soigneusement essuy es avec un chiffon non pelucheux impr gn d huile afin de conserver long terme le bon fonctionnement et le bel aspect et de prot ger les surfaces contre la rouille Le graissage de votre sys
19. ne air comprim votre balle de forme diabolo et votre dispositif de vis e lunette de vis e ne savent pas o se trouve la cible Tirer s rement est de votre responsabilit Lisez et suivez toutes les instructions tous les avertissements et toutes les remarques contenus dans le manuel d utilisation S il devait manquer vous pouvez demander un exemplaire gratuit l adresse jointe S R 3 S Q O x gt D x D D ce poids de d tente N Pensez toujours vous avez une arme et non un jouet dans vos mains pour laquelle vous tes enti rement responsables Un emploi abusif ou une utilisation n gligente peuvent provoquer des blessures s rieuses voire m me la mort Cette arme ne doit tre utilis e que par un adulte comp tent et exp riment ou sous sa surveillance Respectez les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays Pointez toujours votre arme dans une direction s re Ne forcez jamais lorsque vous manipulez la carabine en particulier pour armer et tirer Pendant l armement le chargement et la fermeture il ne doit pas y avoir de doigts v tements ou autres choses sur ou proximit de la d tente et de la s ret Faites attention qu il n y ait pas de modifications votre arme qui pourraient restreindre la s ret Si vous supposez un d faut ou une d faillance de l arme arr tez imm diatement de tirer d chargez l arme et envoyez la un
20. ns la position initiale et faites attention ce qu il encliqu te correctement Poussez vers le bas la porti re de chargement jusqu la but e uniquement HW 57 Attention L arme est maintenant charg e et pr te tirer Avant de tirer enfoncez le boulon de s ret voir S ret p 25 Viser p 26 Pour d sarmer une carabine air arm e sans avoir introduit de balle de forme diabolo fermez d abord le canon le levier d armement appuyer fortement la bouche contre un objet mou tapis carton et appuyez sur la d tente Si vous avez d j introduit une balle de forme diabolo vous devez pointer votre carabi ne air comprim vers un pare balles s r viser et tirer Votre carabine air comprim est quip e d une d tente de comp tition r glage pr cis Record Nous vous recommandons de laisser la d tente avec le r glage de notre soci t et de ne pas le changer ou d apporter votre arme un armurier qualifi pour armes air comprim des fins de r glage Un r glage incorrect peut rendre l arme incertaine Avertissement Des modifications au m canisme de l arme peuvent provoquer un mauvais fonctionnement La manipulation peut rendre l utilisation de l arme incer taine Pour le r glage de la d tente voir fig p 25 A Assurez vous toujours que l arme est d charg e et d sarm e avant de commencer l entretien le nettoyage Ne d montez jama
21. osing operation no finger clothing or other objects should be close or near trigger and safety Watch out for any change in the operation of your rifle which might affect its safety If you suspect a defect or malfunction immediately stop using it unload the rifle and send it to an authorized gunsmith or back to the manufacturer HW 35 Hold the stock by the pistol grip with your right hand and press the breech catch detent latch forward to its outermost position with the thumb of your left hand Now push the barrel downward until the trigger engages audibly and the safety bar will come out see Inserting a pellet p 23 Safety p 25 HW 30 S 50 S 80 85 95 98 and 99 With one hand please hold the stock by the pistol grip Release the locking with the other hand and pull the barrel from the locking position downward until you will hear the catch of the trigger mechanism and the safety bar will come out see Inserting a pellet p 23 Safety p 25 HW 57 77 and 97 K With one hand please hold the stock by the pistol grip Release the locking with the other hand and pull the cocking barrel from the locking position front sight base downward until you will hear the catch of the trigger mechanism and the safety bar will come out see Inserting a pellet p 23 Safety p 25 Firmly restrain the barrel cocking barrel with this hand during the loading procedure Insert the Diabolo pellet into the chamber see Inserting a pellet
22. provements without prior notice Nous vous f licitons d avoir achet une carabine a air comprim Weihrauch Les armes a air comprim Weihrauch sont prouv es des millions de fois et leur pr cision en font des armes de sport fiables De part leur construction elles correspondent aux exigences lev es pos es d sormais aux armes a air comprim modernes Chaque arme a air comprim WEIHRAUCH tire au millim tre pr s une distance de dix m tres avec les balles de forme diabolo Si vous manipulez et entretenez correctement cette arme de sport et d entra nement vous aurez beaucoup de plaisir et de succ s Respectez les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays et les imp ratifs importants pour la s curit pour tirer avec des armes air comprim I faut remplir toutes les prescriptions l gales concernant l acquisition la possession et l utilisation Les armes air comprim doivent tre trait es avec le m me respect que les armes feu Un mauvais usage ou un emploi abusif peuvent provoquer des blessures s rieuses voir m me causer la mort Avant de prendre l arme dans les mains prenez tout d abord connaissance de son fonctionnement et de sa manipulation l aide de ce manuel d utilisation Assurez vous que vous comprenez ce manuel d utilisation et les avertissements avant d utiliser cette arme Faites vous donner par un sp cialiste des instructions pour une utilisation correcte et une manipulation correcte
23. r vous assurer qu ils sont vides Vous devez regarder dans l int rieur du canon pour le constater Assurez vous que la chambre est vide et que le canon est compl tement vide Pour desarmer et d charger voir les directives sur page 20 plus haut L utilisation d armes de sport exige que toutes les personnes participant au tir soient toujours consciencieuses et tr s minutieuses Les armes ne doivent pas se trouver dans les mains d enfants Toujours ranger l arme non charg e d une mani re s curis e et conforme se r f rer aux prescriptions l gales relatives la conservation Conservez sous cl armes et munitions s par es les unes des autres et hors de port e des enfants Entreposer vos armes d charg es L entreposage d armes et de munitions est une de vos responsabilit s les plus importantes Pour conserver y Q h S hs y Q gt 9 Q 1 eg S ed i y gt 9 5 s rement votre arme m me dans une armoire ou un coffre verrouill il est recommand d utiliser un verrou de d tente suppl mentaire Les enfants sont attir s par les armes et peuvent se servir d armes pouvant provoquer des blessures s rieuses ou m me la mort Evitez l acc s en enfermant cl l arme et en la gardant d charg e Toujours v rifier si l arme est non charg e lorsque vous la retirez de son rangement ou la recevez d une tierce personne Ne vise
24. rait le r sultat Garanti Toute garantie serait supprim e Pendant l armement et le chargement d une carabine air comprim levier d armement sous le canon ou canon basculant une main doit toujours tenir le canon ou le levier d armement Pour tirer ne posez pas l arme sur une surface dure et ferme Utilisez votre main comme soutien entre les deux Le mieux serait un sac rempli de sable comme support Posez le f t sur le sac de sable jamais le canon le levier d armement Quand vous paulez ne tenez pas la carabine trop fermement au f t la poign e pistolet et l paule Les carabines air comprim ressort de piston r agissent par des tirs impr cis si elles sont tenues trop fermement Si vous paulez diff remment ou modifiez la position des mains l emplacement d impact se modi fie galement Les lunettes de vis e devraient toujours tre mont es une distance de 5 5 7 5 cm de votre il Prenez le point de pouss e et appuyez compl tement sur la d tente Ne grippez pas ou n appuyez pas d un coup sec Apr s avoir tir pointez encore sur votre cible pendant quelques secondes Ceci est tr s important Chaque arme poss de ses propres caract ristiques Afin d obtenir les meilleurs r sultats vous devriez essayez diff rentes sortes de balles de forme diabolo Nous recommandons d utiliser des balles diabolo plombs de qualit et plus lourdes Votre carabi
25. shoot Select safe and proper targets Always use a safe and reliable backstop to catch your pellets and inspect your backstop before you shoot Make sure there is no person livestock buildings or other objects in the vicinity of your target and that your shooting range is safe before shooting Think carefully about your shooting area before you shoot Ask yourself what your pellet will hit if it misses ricochets or penetrates the target Always place your backstop in a location that will be safe should the backstop fail Never shoot at wood rubber glass water or any other surface likely to cause ricochets or rebounds If projectile rebound or ricochet is noted stop shooting immediately and replace backstop Never shoot at skyline target or into the air CAUTION Your backstop should be inspected for wear before and after each use Discontinue use if the backstop surface shows signs of failure Since backstop surfaces eventually fail always place the backstop in a location that will be safe should the backstop fail Discontinue the use of a backstop if the projectile rebounds or ricochets Guns and alcohol or drugs don t mix Don t take them either before or during shooting activities Never use force when using stripping or assembling the airgun Always use ear protectors and shooting safety glasses whilst shooting Never put a gun away loaded or with the action cocked Never leave a loaded gun unattended even if the s
26. t me piston ressort joint a t d j fait pendant l assemblage Avec usage normale il est n cessaire de le changer seulement si on change le joint ou le ressort Un canon sale influence la pr cision de tir et la performance Apr s utilisation prot gez l me du canon contre la rouille avec une baguette de nettoyage munie d un tampon l g rement huil ou avec des m ches de nettoyage ou nettoyer avec des tampons feutres Nous pouvons aussi recommander l usage des tampons en feutre pour le nettoyage rapide Votre armurier propose des appareils de nettoyage sp ciaux pour carabines air comprim N utilisez pas de brosse en acier Cela peut endommager l me Effectuez le nettoyage uniquement de la chambre en direction de la bouche Utilisez l huile avec mod ration N utilisez que de l huile sans r sine et sans acide En cas de grand froid on met tout d abord larme temp rature ambiante Remarques importantes La mousse synth tique peut tre agressive pour les surfaces d arme et les endommager C est pourquoi vous ne devez placer votre arme sur la mousse de la mallette de l arme qu apr s avoir envelopp celle ci dans un film sac plastique AVERTISSEMENT Dans l tat de Californie il est reconnu que le plomb et les d riv s du plomb sont canc rig nes ce qui peut provoquer des anomalies la naissance et ou une toxicit reproductive Les personnes qui nettoient des armes devraient prendre des mesures de protection afin d
27. tion yourself The interior of the air rifle is under pressure Only a skilled gunsmith may open it Improper handling or disassembly can cause personal injury or damage to the gun In case of functional failure it is necessary to have the air gun checked and repaired by this specialist or to return it to us This applies especially to changing the piston washer and the mainspring Use only original Weihrauch spare parts Clean your air gun regularly You should always take care for and maintain the air gun properly Only in this way your air gun can perform and give you the desired success If you have any questions or doubts please contact somebody qualified like e g your gun dealer gunsmith or direct ly us After use and before longer storage all metal parts should be lubricated with a special gun oil to prevent rust and to keep your air gun in good condition The lubrication of your system piston piston seal main spring was already applied during assembly With normal use it has to be renewed when the piston seal or the main spring have to be exchanged A fouled barrel affects accuracy and performance The barrel s bore should be cleaned by means of a felt wad or cleaning rod with cords We can recommend also e g felt rifle cleaners Use only slightly oiled and fluff free cleaning equipment There are special cleaning equipments for air guns available at your local gun shop Do not use wire brushes or steel tipped cleaning rods These could serio
28. ur gun to another person until you have personally checked that your gun is unloaded and uncocked Do not allow a gun to be used by individuals who do not understand its safe operation and the rules of safe gun handling Hold and carry your gun so that it always aims in a safe direction Keep the muzzle always pointed into a safe backstop Never forget that even the safest gun can be dangerous if not handled correctly Never rely on a gun s safety catch to protect you from unsafe gun handling A safety catch is only a mechanical device and never a substitute for safe gun handling Keep your gun unloaded when not in use Be certain the gun is uncocked and unloaded before cleaning Always uncock and unload your gun fully before entering a house car truck boat RV camp or any building or vehicle Never leave your gun unattended Never pull a gun towards you by the muzzle Don t climb a tree or cross a fence or ditch with a cocked or loaded gun Always unload the gun beforehand Never load an airgun until you are ready to shoot Load and unload the gun only with the muzzle pointed in a safe direction When a gun is passed to you always immediately open the action and check to see whether it is uncocked and unloaded Never put your hand over the muzzle of a gun Always keep the airgun on safe until you are ready to shoot Keep your fingers away from the trigger until you are actually aiming at the target and you are ready to
29. usly damage the rifling Pull the cords only from the chamber to the muzzle through the barrel Be careful not to overlubricate Please use only resin and acid free oils The gun should not be fired without a pellet in the barrel exception see page 13 at the bottom and should only be put away with the main spring released In extreme cold first warm the gun up to room temperature before using it Important notice Please ensure your gun is always placed in a plastic sleeve before packing it in a foam lined gun case The foam lining in a case may react with any of the metal surfaces on this weapon WARNING Lead or lead compounds are known to the State of California to cause cancer birth defects and or reproductive toxicity Those who clean arms should take protective measures to avoid contact or exposure to such chemicals Every WEIHRAUCH Arm is guaranteed on the usual conditions according to the law Sophisticated designs accuracy to gauge and the most suitable material ensure long life and reliable function Damage due to improper handling or normal wear and tear including damage to springs and seals are of course excluded This includes also usage of improper ammunition Warranty will not be accepted if changes or repair work have been carried out by persons who are not authorized In case of warranty we substitute the defective parts free of charge All Weihrauch products are subject to technical changes and im
30. w the rules of safe airgun handling Make sure that this instruction manual is kept with the gun It should accompany the gun if it is ever sold loaned given away or otherwise disposed of to any other person A copy of this manual is available free from Weihrauch Postfach 20 97634 Mellrichstadt or info weihrauch sport de Should you still have problems with the safe usage and correct handling of your gun or should you have additional questions please do not hesitate to contact a competent gunsmith or dealer or address your enquiry to our factory directly The privilege of ownership and use of your rifle carry a personal responsibility that everyone should be aware of Shooting accidents will not occur if the following rules of shooting safety are observed and followed WARNINGS Every time you handle any gun you should check to ensure it s not cocked or loaded Never take somebody else s word that the gun is unloaded or in a safe condition Always check for yourself Point the muzzle always in a safe direction Now pull the barrel slightly downward out of the resting position see Operating Instruction p 13 and pic Inserting a pellet p 23 pic 1 Inspect the chamber to be sure it is empty and the barrel to be free of any obstruction You must be able to see all the way through the bore to consider it clear To uncock and unload the rifle you have to follow the directions on page 13 at the bottom Always handle a
31. z jamais de personnes et n ayez pas de comportement imprudent avec des armes de sport peu importe qu elles soient charg es ou non comme on le croit Ne pointez jamais votre arme l o il pourrait exister un risque de blessure quelconque ou de dommage physique Ne donnez jamais votre arme une autre personne sans vous tre assur s auparavant que votre arme est d charg e et d sarm e Ne permettez pas qu une personne puisse utiliser l arme sans en conna tre son utilisation et sans comprendre les r gles de manipulation s re d armes Pointez toujours votre arme dans une direction s re La bouche du canon doit toujours tre dirig e vers un pare balles s r Partez du principe que m me l arme la plus s re peut devenir dangereuse pour vous et pour d autres si elle n est pas utilis e correctement Tenez toujours l arme de sorte qu elle ne puisse pas tre dangereuse pour vous et pour une autre personne Traitez toujours chaque arme avec soin comme si elle tait charg e m me apr s lavoir contr l e personnellement D chargez et d sarmez votre arme lorsque vous ne lutilisez pas ou lorsque vous la rangez ou l entreposez pour un certain temps Ne posez jamais une arme charg e ou une arme avec un syst me arm Laissez toujours en position de s curit la carabine air comprim jusqu ce que vous soyez pr t tirer Le doigt ne doit jamais se trouver sur la d tente sauf pour tirer volontairement

Röder VK 9.6.05

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

R&ouml;der VK 9.6.05

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Röder VK 9.6.05