Home

RV2160_2190AutoPlus

1. Limiteur de couple du pick up rotor s Ke 117 Tendeurs de cha nes du pick up WPU e 2 118 Chambre de compression 108 Entretien T 9 5 o c _ S a 19 Q a le l8 1 E S SE os En ee S js lg f gt la NE B E o IE g lo lo 3 S o gt E e2 c e golek 5e Ele O Lo mA a N ac ke les 5 le 19 V O jo 6 O a E o e e 2 2 o lo Z lo la gt 6 D O 7 N O a 5 o o 2 Er RER RERE s RRE T amp Syst me hydraulique de filtrage s 121 Galets s s 121 Goupille de blocage du hayon s R 122 Bras de blocage du hayon g 122 Bras du hayon 122 Haut du cylindre du hayon s 122 Attelage du cylindre du hayon 123 Extr mit inf rieure des v rins de tension s 123 Lubrification du galet d entra nement C 123 R glage du racloir L 124 R glage du racloir s s 124 Cha nes d entra nement de la chambre de se ale 124 compression Syst me de lubrification de la cha ne e 119 Bras de tension Alignement du bras de tension Ce e 125 Ecrous d attelage du bras de tension 125 Tension du ressort du bras de tension s Ce 126 Lubrification du bras de tension s 126 Bo tier de tran
2. Hayon Probl me Cause Solution Page Le hayon s ouvre pendant la Le hayon n est pas bien ferm et Inspectez les verrous du mise en balles bloqu hayon V rifiez le syst me lectron ique si le hayon est vraiment ferm et bloqu Remplacez les joints du cylindre Nettoyer soigneusement les seuils de fermeture du hayon Le hayon ne se bloque pas une Les verrous du hayon sont sales Nettoyer soigneusement les fois ferm verrous du hayon Galets Probl me Cause Solution Page Le fourrage colle sur les galets Le fourrage est humide et collant V rifier les r glages des racloirs Ajouter un autre jeu de racloirs comme requis 175 Mise au rebut de la machine 176 A la fin de la dur e de vie de la machine ses diff rents composants doivent faire l objet d une limination conforme Observer les r gle mentations locales en vigueur d limination des d chets Pi ces m talliques Toutes les pi ces m talliques doivent tre remises un recycleur des m taux Huile L huile hydraulique doit tre d pos e chez un recycleur d huiles usag es Pi ces en mati re plastique Toutes les pi ces en mati re plastique peuvent tre recycl es Caoutchouc Les pi ces en caoutchouc comme les flexibles et les pneus doivent tre d pos es chez un recycleur de caoutchouc Rebut lectronique Le rebut lectronique comme la bo te de commande lectronique et le coffret de la machine doi
3. gt Actionnez pour confirmer Menu r ll est possible de d finir les fonctions concessionnaire suivantes concessionnaire 1 p e calibrage du capteur de forme de balle ThE caf e calibrage de l indicateur de formation de la balle JOT rora ouf Calibrage du capteur Pour compenser le capteur de forme de balle de droite et de gauche de forme de balle calibrez les c t s l un par rapport l autre Valeur r elle Valeur de gt S assurer que la chambre de compression est vide calibrage gt Assurez vous de l absence de pollution sous les deux capteurs de forme de balle Le E CAL f JOI T50 CALf a D gt Appuyez pour acc der CAL gt Actionnez pour confirmer La valeur de calibrage r elle indiqu e par ex 654 est maintenant saisie et confirm e 512 est la valeur par d faut 94 Autoplus Calibragede l indicateur de formation de la balle goupille d arr t Orifice inf rieur gt Ouvrez le hayon de fa on hydraulique gt Placez la goupille dans l orifice inf rieur de la paroi lat rale gt Abaissez le hayon d pourvu de pression position de flottement jusqu ce que le bras de tension repose sur la goupille Il s agit de la position de base pour le calibrage Valeur r elle Valeur de calibrage a D gt Appuyez pour acc der CAL E54 CAL f HO F20 632 caf gt Actionnez pour confirmer La valeur r elle de calibrage est alors saisie et confirm e 692 est la va
4. gt Actionnez pour confirmer 100 S curit Nettoyage Apr s le nettoyage Entretien Nettoyage et entretien Consignes applicables toutes les op rations de nettoyage et d en tretien Ne pas p n trer les roulements et les pi ces hydrauliques Prudence lors du nettoyage avec un nettoyeur haute pression Les roulements les joints et les assemblages boulonn s ne sont pas tanches Pour viter l endommagement de la machine ne laissez ja mais l eau p n trer les roulements les joints et les assemblages bou lonn s Ne pas utiliser la haute pression pour nettoyer les roulements les pi ces lectroniques et hydrauliques Ne nettoyez pas les roulements les pi ces lectroniques et hy drauliques au nettoyeur haute pression Les pi ces m talliques bril lantes sont d graiss es et commencent rouiller Apr s chaque net toyage graissez les roulements et les pi ces m talliques brillantes Apr s chaque utilisation de la machine gt Vider et nettoyer la machine de tous les r sidus de hachage qui s y sont accumul s Vous pouvez utiliser le nettoyeur haute pression condition de le r gler sur une pression faible Ne nettoyez pas les roulements les pi ces lectroniques et hydrauliques si vous utilisez la haute pression du nettoyeur Apr s le nettoyage au nettoyeur haute pression gt graissez tous les roulements En observant les r gles nonc es ci dessous vous aurez une machin
5. 156 G n ralit s Stockage du rouleau de filet suppl mentaire Support de stockage du rouleau de filet Cales de roues Cale de roue quipement facultatif En cas de changement de pi ces utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Pour commander indiquer les num ros d identifi cation de la machine Seul un personnel qualifi doit utiliser la ma chine effectuer les op rations de maintenance et r parer la machine Pour tout conseil suppl mentaire consulter votre concessionnaire Par ailleurs la garantie est annul e automatiquement si la machine est quip e d accessoire ou de pi ces de rechange non autoris es par le fabricant Atteler l quipement facultatif conform ment aux consignes de montage et uniquement au niveau des points d attache appropri s Pour plus de d tails sur l quipement facultatif Manuel des pi ces de rechange Pour les machines qui sont dot es d un cerclage par filet un support de stockage du rouleau de filet se trouve derri re la porte lat rale droite Sur les machines dot es d un cerclage par filet uniquement le support peut aussi se trouver du c t gauche Pour s curiser la machine contre tout risque de d marrage des cales peuvent tre plac es au niveau des roues 157 quipement facultatif 2 roues avec pneus extra larges Syst me de lubrifi cation automa tique des cha nes
6. ficelle mouss il peut tre remplac Arr tez la prise de force d brancher le syst me de commande lectronique Couper le moteur du tracteur Retirer la cl de contact et Desserrez les crous Retirer le couteau ficelle mouss Placer un nouveau couteau ficelle Serrez les crous VNVNNVNNNNVON ON Le bras du coupe ficelle peut tre synchronis Lorsque les pelotes de ficelle sont en position de repos la plaque doit se trouver contre le cadre Si ce n est pas le cas effectuez ce r glage en pla ant le levier dans un autre trou gt Retirez le boulon gt Placez le levier dans un autre trou La plaque doit tre pr sent contre le cadre gt Montez le boulon Frein de ficelle bo tes ficelle L1 Ecrous Frein de ficelle pelotes de ficelle Ecrou CONSEIL Entretien Ne pas utiliser les freins de ficelle sur les bo tes ficelle pour aug menter la tension de la ficelle Ce freinage de ficelle sert uniquement emp cher cette derni re de se d rouler trop vite des bobines pendant le transport et le travail Il est possible de r gler le freinage de la ficelle selon la ficelle utilis e diam tre diff rentes marques et qualit s Proc der au r glage suivant gt Desserrer les crous pour augmenter la longueur du ressort gt Serrer les crous pour diminuer la longueur du ressort Le ressort doit rester juste sous une pression minimum R glage de base de la longu
7. Autoplus Mode manuel ou Le syst me d marre en mode automatique Le mode automatique est le mode par d faut Le mode manuel peut tre utilis automatique pour compl ter un champ e au cours de la mise en place de la ficelle ou du filet e pour cr er un mod le de ficelle d fini par l utilisateur Le cycle de mise en balle complet est automatique hormis le cer clage Fauto gt Appuyez ici pour choisir le mode automatique ou Mfauto gt Appuyez ici pour choisir le mode manuel Liage manuel par filet HE gt Appuyez ici pour choisir liage par filet sur l cran de service Programme de liage Selon le r glage le choix correspondant est encadr par filet gt S lectionnez le programme de liage par filet correct e EE mix A gt Appuyez pour confirmer et retourner l cran de service Selon le r glage le choix correspondant est encadr 4 F Q gt Appuyez sur le bouton Lancer liage pour commencer le cerclage Liage manuel par ga gt Appuyez sur Liage par ficelle sur l cran de service ficelle Programmes de liage par ficelle gt S lectionner le programme de liage par ficelle correct A gt Appuyez pour confirmer et retourner l cran de service 1 2 U SU 4 Selon le r glage le choix correspondant est encadr CETX Es MESSE g Jx Q gt Appuyez sur le bouton Lancer liage pour commencer le cerclage LE PS 81 Autoplus R glages du Sur l cran de service diam tre de balle e
8. Bon tat de marche V rifiez toujours que e le tracteur est en bon tat de marche et e que les freins sont assez puissants pour la machine Utilisez un tracteur en tat Toujours s assurer que le tracteur est en bon tat de marche et qu il dispose des capacit s de freinage ad quates pour une machine de ce poids Voir les d tails techniques du tracteur ou contacter le concessionnaire local Marche en zone confin e Ne faites pas tourner la machine dans une zone confin e Les gaz d chappement peuvent tre dangereux N intervenez jamais sur une machine en marche Ne jamais intervenir sur une machine lorsqu elle est en marche Des blessures graves pourraient s ensuivre Pas de modification de la machine Ne modifiez la machine en aucune fa on Des modifications non autoris es peuvent entraver le fonctionnement et ou la s curit et risquent d affecter la dur e de vie de la machine Toute modification de la machine annule la garantie Attelage de la machine Consignes de s curit Risque lev de blessure Lors de l attelage de la machine sur le tracteur un risque lev de blessure existe Par cons quent il convient e d emp cher le tracteur de d marrer de couper le moteur et de retirer la cl de contact e de ne jamais rester entre le tracteur et la machine pendant l op ration d attelage e de monter et de fixer l arbre de prise de force sur la prise de force Toute n gligence peut provoquer l endomma
9. Couper l alimentation lectrique Avant d intervenir sur le syst me lectrique coupez l alimentation lectrique Les syst mes sous tension peuvent provoquer des d g ts mat riels et des blessures Remplacer les conduites hydrauliques Les conduites hydrauliques peuvent s user sans indications d tectables d un point de vue ext rieur Nous recommandons par cons quent de remplacer toutes les conduites hydrauliques tous les trois ans Les conduites hydrauliques d fectueuses peuvent provoquer des blessures graves voire mortelles Prudence lors du nettoyage avec le nettoyeur haute pression La machine peut tre nettoy e l eau ou la vapeur Ne nettoyer les roulements les pi ces lectriques les pi ces en plastique et les conduites hydrauliques uniquement qu en utilisant une faible pression Une pression trop forte peut endommager ces pi ces Additifs de cire agressifs interdits Lors du nettoyage ne jamais utiliser d additifs de cire agressifs Les surfaces m talliques brillantes peuvent tre endommag es Avant les travaux de soudure D connecter la batterie et la dynamo du tracteur avant toute op ration de soudure sur la machine attel e Ainsi cela vitera l endommagement de l installation lectrique Serrer les visseries Apr s les travaux d entretien et de maintenance il convient de 19 Consignes de s curit Autres consignes Garantie 20 resserrer toutes les visseries Des vis desserr es
10. Fonctionnement Pour activer le syst me gt appuyer L cran de base s affiche automatiquement cran de base Verrouiller a Ele ES D ver Compteurs Fonctions Utilisateur rouiller de balles Concessionnaire L cran de base affiche les informations suivantes e Verrou du syst me ef e Pictogramme pour d verrouiller le syst me Appuyez pour d verrouiller le syst me et acc der l cran de service So e Pictogramme permettant d acc der aux compteurs de balles Appuyez pour acc der l cran du compteur de balles D e Pictogramme permettant d acc der aux fonctions utilisateur et concessionnaire Appuyer pour acc der aux fonctions utilisateur et concessionnaire L cran de base permet d acc der aux crans suivants e cran de service e cran de param trage e cran du compteur de balles 78 cran de service Pointes fl ch es Barre de forma tion de balle Autoplus 90 du diam tre de Compteur de balle pr d fini balles choisi I gt EE Diam tre de la 122 ET balle pr d fini Verrou A Mlauto 4 E Mode manuel Choix de liage par ou automatique filet ou par ficelle L cran de service surveille l op ration de mise en balles L cran de service affiche toujours les informations suivantes selon les r glages Compteur de balles choisi le diam tre de balle pr d fini Choix entre liage par filet ou par ficelle choix entre mode automatique AUTO ou man
11. RV 2160 2190 Autoplus Manuel de fonctionnement Parution 03 2008 Date of printing 3 2008 Language FR Ex machine no RK000300 RL000300 Type series 03RK01 O3RLO1 Reference No VGGO803RKLAP 3 FR F kvernelamd group Identification de la machine Afin de pouvoir vous fournir une assistance le plus rapidement possible votre concessionnaire a besoin d un certain nombre d informations concernant votre machine Veuillez entrer ces informations ici D signation Num ro PIN Version logiciell Options mont e Adresse du concessionnaire Adresse du fabricant Kverneland retains all copyrights and rights of usage The contents of this operating manual are subject to change without notice All rights reserved The contents of this operating manual are subject to change without notice The right to technical revision is reserved Pr face isa no nn se Groupe cible du pr sent manuel de fonctionnement Symboles utilis s Consignes de s curit saaaaeensnnnnnnnennna Pour votre s curit Qui peut faire fonctionner la machine G n ralit s Attelage de la machine Transport par route Travail avec la machine D telage de la machine Maintenance Autres consignes Familiarisation avec la machine Objet de la machine Caract ristiques de la machine Description des composants Sp cifications techniques Livraison et pr paration ssanssssnnnnnnnnnnnnnnne V rificatio
12. cran des r glages du liage par filet appara t EE Le nombre de cerclages ne d pend pas du diam tre de la balle Au d but du cerclage le syst me de contr le calcule automatiquement la quantit en tenant compte du diam tre de balle r el Seul le r gime de la prise de force influence le nombre r el de cerclages il est bas sur une vitesse d arbre de prise de force de 540 tpm BB gt Appuyez pour passer au programme de liage par filet Arriv dans le programme de liage par filet ab gt Appuyez pour s lectionner une valeur modifier A gt Appuyez pour augmenter la valeur souhait e ou gt Appuyez pour r duire la valeur souhait e gt Appuyez pour accepter la valeur modifi e A gt Appuyez pour confirmer et retourner l cran de service La s lection du liage par filet est encadr e sur l cran de service C Appuyez pour restaurer la valeur par d faut Conduite 2 Autoplus gt Adapter la direction de conduite lorsque la troisi me pointe fl ch e appara t 22 D s que la quatri me pointe fl ch e appara t le signal sonore retentit gt Changer imm diatement la direction de conduite Les pointes fl ch es sont remplac es par une seule fl che compl te si l indication de la forme de la balle e ne fonctionne pas correctement des deux c t s dans la chambre de compression e n a pas t install e Conduire une vitesse appropri e 4 15 km h sur l andain
13. 22 M18 290 400 480 27 M20 400 570 680 30 M22 550 770 920 32 M24 700 980 1180 36 M27 1040 1460 1750 41 M30 1410 1980 2350 46 M33 1910 2700 3200 50 M36 2450 2546 3063 55 M39 3200 4500 5400 60 valeurs entre parenth ses l ouverture pour les boulons et crous d arr t paulement denture est donn e entre parenth ses si elle diff re de la valeur standard Les valeurs r pertori es s appliquent aux joints secs ou l g re ment graiss s e Ne pas utiliser de boulons vis crous plaqu s sans application de graisse e Sic estune graisse rigide qui est utilis e r duire la valeur indiqu e de 10 e En cas d utilisation de contre crous de vis ou de boulons d arr t augmenter la valeur indiqu e de 10 e La tension de serrage des crous de roue est 270 Nm 113 Entretien Arbre de La longueur de l arbre de prise de force doit tre adapt e Elle d pend transmission de prise de force Tube de protection Tube profil de la distance entre le tracteur et la machine Tube profil Tube de protection Contr le de la Bonne longueur Un arbre de prise de force trop long peut gravement endommager les longueur de l arbre de paliers de commande du tracteur et de la machine Cela n entre pas prise de force dans le cadre d aucune garantie min 5cm min 37 cm Avant le couplage de l arbre de prise de force v rifier la longueur gt jE gt gt Aligner correctement le tracteur et la machine S as
14. A chaque usage de la machine ne jamais mettre les pieds sous la machine et porter en permanence des chaussures de s curit Le port de chaussures de s curit emp che ou r duit le risque de blessures graves Garantir un couplage hydraulique correct V rifier d finitivement avant d utiliser la machine que les flexibles hydrauliques du pick up du hayon et du syst me de hachage sont raccord s aux valves simple ou double effet Des flexibles hydrauliques mal raccord s peuvent tre l origine de mouvements impr visibles et accidentels de la machine 43 Pr paration avant utilisation G n ralit s Pour pr parer la machine son utilisation il convient de e s curiser la machine e V rifiez la pression des pneus Il est n cessaire de proc der aux r glages suivants avant d utiliser la machine r glage des roulettes de terrage cha nes de transmission du pick up suspension du pick up installation du filet installation de la ficelle r glage de la densit du noyau r glage du racloir Portes lat rales Les portes lat rales peuvent tre ouvertes pour of stocker un rouleau de filet stocker un rouleau de filet suppl mentaire z a rad stocker des bobines de ficelle e r glages e Entretien i 1 i Ouvrir les portes gt Utiliser une cl extr mit ouverte 13 mm pour d verrouiller le i verrou lat rales gt Tirer le suppor
15. La chambre de compression doit tre vide avant le d but du transport par route Enfin la derni re balle doit tre attach e avec de la ficelle ou du filet gt Appuyez pour choisir le liage par ficelle Q gt Appuyez sur ce bouton pour lancer l enrubannage Ouvrir le hayon pour jecter la balle Fermez le hayon GE gt Appuyez pour choisir le cerclage par filet Q gt Appuyez sur ce bouton pour lancer l enrubannage Ouvrir le hayon pour jecter la balle Fermez le hayon 57 Transport par route Roues pneumatiques Pression des pneumatiques Serrage des crous de roue 58 gt V rifiez la pression des pneus Roues page 146 gt V rifiez l tanch it des crous de roue Serrage des crous de roue page 145 S curit Proc der la configuration Avant la mise en balle Pr paration sur le terrain Respecter les consignes de s curit Respecter les consignes de s curit pour l ex cution de toute t che Le non respect des informations de s curit peut entra ner des blessures graves voire mortelles Bloquer le tracteur et la machine e teignez et bloquez le tracteur e Pr venez tout d but accidentel des op rations de la machine Toute machine non stable est susceptible de provoquer des accidents La configuration de la machine doit tre effectu e en position de travail Elle est d crite dans les sections suivantes e R glage de la chicane de fourrage A
16. gler le volume d huile de la conduite de lubri fication concern e rotation dans le sens des aiguilles d une montre augmente le vol ume rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre diminue le volume Chambre de com pression Syst me hydraulique Syst me hydraulique de filtrage AU Filtre ep D po Connex ion du flexible Galets p galets z nu WD0437 Entretien Un syst me hydraulique est soumis une forte pression Ne tentez ja mais de rep rer ou m me de colmater une fuite hydraulique avec vos mains Le liquide haute pression p n tre facilement les v tements et la peau provoquant des blessures graves en cas de blessures consulter imm diatement un m decin e Veiller ce que le syst me hydraulique reste propre e D connecter prudemment les accouplements rapides La pous si re le sable les particules m talliques et autres contaminations ont un effet destructeur sur un syst me hydraulique l air pi g g n re le dysfonctionnement de la commande Remplacez les conduites hydrauliques us es coup es d fec tueuses comprim es ou autrement endommag es ainsi que les flex ibles trop vieux gt Nettoyer le filtre selon ce qui survient en premier toutes les 10000 balles ou Une fois par saison Retirer la connexion de la conduite Utiliser un tournevis pour retirer le filtre Assembler la connexion de la conduite gt Contr le
17. La configuration de per age sur la machine permet une position suppl mentaire 5 cm plus haut La barre d attelage doit toujours tre fix e l aide de 3 boulons et crous de chaque c t VNUVNONVON NV pa Ecrous d attelage D placement de l an L anneau d attelage peut tre plac sur six positions diff rentes neau d attelage gt Desserrez les boulons et les crous gt D placer l anneau d attelage sur la position souhait e gt Serrez les boulons et les crous Couples de serrage page 113 Boulons Ecrous 35 Attelage de la machine V rin de soutien ponte M 2 V rin de soutien I Goupille kis Bride de 4 R glage de la machine au sol 36 gt Relever la barre d attelage la bonne hauteur l aide de la poign e VNUVNNVNNVNONV ON La distance au sol de la machine peut tre ajust e en d pla ant les essieux Attelez la machine au tracteur D plier enti rement le v rin de soutien l aide de la poign e D posez la bride de ressort Retirer la goupille Relever enti rement le v rin de soutien Positionnez la goupille Bloquez la goupille avec la bride ressort R glage Explication A r glage standard B r glage bas pour les machines quip e d un pick up large e en cas de terrain irr gulier e pour un meilleur d marrage de la balle alimentation ouverte VNUVNNVNNVNNNN
18. Largeur Hauteur avec hayon ferm Hauteur avec hayon ouvert Pneumatiques essieu Pneumatiques Vitesse de transport max km h Dimensions de la balle m Largeur Diam tre Pick up Largeur de ramassage m Diam tre du rabatteur m Nombre de barres porte dents dents Entredent cm Levage abaissement Roulettes de terrage Alimentation Mise en balles Contr le de densit Liage par ficelle Nombre de bobines de ficelle 30 RL Rotor XL 2730 155 4 12 4 38 2 46 2 87 3 77 11 5 80 15 15 0 55 17 19 0 45 17 500 50 17 30 1 20 r glable de 0 80 1 85 2 10 0 30 4 60 6 1 hydraulique 2 roues pneumatiques rotor couteaux int gr s et limiteur automatique de couple friction Syst me hydraulique Familiarisation avec la machine Ficelle recommand e m kg 400 700 synth tique 200 330 sisal Liage cerclage par filet Nombre de rouleaux de filet 1 Largeur du rouleau de filet 1 23 1 30 recommand e m Diam tre du rouleau de filet 0 32 recommand m Filet recommand Polydress Rondotex MX1000 ou TAMA edge to edge rouleaux 2000 ou 3000 m Sp cifications du tracteur Chevaux vapeur de la prise de force 50 67 KW hp R gime de la prise de force tr mn 540 12 V cc couplage pour bo tier de Alimentation lectrique commande DIN 9680 12 V cc couplage pour phares DIN ISO 1724 1 soupape de commande simple Hydraulique effet 1 soupap
19. Outil de r paration de la courroie Outil de r paration de la courroie Kit de r paration de courroie 5 courroies 158 Pour r duire la pression au sol Kg m de la roto presse sur le sol Les cha nes de la machine peuvent tre automatiquement lubrifi es chaque fois qu une balle est ject e de la machine Le contr le est as sur par le v rin hydraulique du hayon Outil destin r parer les courroies tendeurs Tendeurs et goupilles de tendeur pour r parer les courroies Plaque de guidage Teardrop Em Commande de la chambre mixte en cabine I Soupape Lieuse filet quipement facultatif Utilis e pour un meilleur d part et une meilleure forme de balle Elle emp che la balle de s affaisser ce qui lui donne une meilleure consist ance La commande de la chambre mixte permet de contr ler la pression hydraulique du syst me de tension de la courroie partir de la cabine du tracteur Dans les cas standards le r glage manuel e n est pas utilis pendant le fonctionnement est enti rement tourn dans le sens contraire des aiguilles d une montre r glage de pression la plus basse En cas de d faillance lectronique il est possible de contr ler la pres sion manuellement avec la valve Pour cercler la balle l aide d un filet quand le diam tre pr d fini est atteint 159 quipement facultatif Kit flax Manille d attelage Manille d
20. balle ject e en roulant a une masse lourde et roule une vitesse lev e Une balle qui descend une pente en roulant peut causer des blessures graves ou mortelles R glage correct des racloirs S assurer que les racloirs sont toujours correctement r gl s selon le fourrage notamment pour la mise en balles du fourrage sec Une erreur d ajustement des racloirs peut provoquer un incendie L endommagement de la machine ou des blessures peuvent survenir Rester l cart de la zone des pelotes de ficelle de liage Rester l cart de la zone des pelotes de ficelle de liage mobiles Les mains peuvent se coincer entre les parties mobiles sous peine de blessures Consignes de s curit Rester l cart d une machine en position relev e Maintenez une distance de s curit entre vous et une machine en position relev e Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures graves ou mortelles Risque de coupures avec le coupe ficelle ou le coupe filet Rester l cart de la zone des lames de coupe de ficelle ou de filet si la commande lectronique peut tre activ e Des blessures graves pourraient s ensuivre Maintenir les portes ferm es lorsque la machine est en marche Les cha nes et les roues dent es en rotation se situent derri re les portes lat rales N ouvrez pas les t les de protection lorsque le moteur tourne sous peine de blessures Risque d crasement par le hayon Rester l cart de la zone
21. ce que la longueur du ressort E soit de 135 mm gt Serrez le contre crou II n y a pas de r glage de tension de la cha ne avec le tendeur automa tique 3 4 il suffit de contr ler le patin du tendeur Si n cessaire remplacez le patin de tendeur de cha ne en nylon com me suit gt Desserrez les boulons gt Remplacez le patin du tendeur de cha ne en nylon gt Serrez les boulons Sauf une lubrification r guli re le pick up ne n cessite pas de main tenance sp cifique Au d but de la saison gt V rifiez les tendeurs de cha nes en nylon la recherche de trace d usure excessive Si n cessaire remplacez les tendeurs de cha ne en nylon comme suit gt Desserrer les boulons gt Remplacez le tendeur de cha ne en nylon gt Serrez les boulons Syst me de lubrification de la cha ne Marques de lubrifica tion Hui Sp cification le Hui Biod gradable 10W30 15W40 le Remplissage Cuve huile R glage de la pompe huile Orifice Pompe huile _ sup rieur Plaque Entretien Lorsque le syst me de lubrification automatique des cha nes est in stall les cha nes sont lubrifi es automatiquement S il ne l est pas les cha nes de la chambre de compression doivent tre lubrifi es l aide d un lubrifiant de cha ne une fois par jour ou une fois apr s chaque lot de 200 balles selon le cas de figure se pr sentant Le sy
22. chambre de compression et la pelote de ficelle doit atteindre 4 mm Cela peut tre v rifi en pla ant une bande m tallique de 4 mm entre le galet de la chambre de compression et la pelote de ficelle gt Desserrer les boulons gt D placer la pelote de ficelle de telle sorte que la distance B apparaisse gt Serrez les boulons Afin d emp cher la ficelle de s enrouler autour du galet de la chambre de compression le bon r glage du d bourreur en caoutchouc est important Ajuster le d bourreur de caoutchouc jusqu ce que le caoutchouc effleure le galet gt Tourner le galet jusqu ce que le d bourreur effleure un bord lisse du galet Desserrer les crous Ajuster le d bourreur de caoutchouc Serrer les crous Tension du c ble d acier Guide en nylon C ble d acier D A YJ Synchronisation des pelotes de ficelle Pelotes de ficelle Entretien Le c ble d acier doit tre tendu de la bonne mani re gt V rifier le c ble e tout d abord apr s 1000 balles e apr s toutes les 5000 balles Proc der comme suit gt Utiliser une balance romaine pour appliquer une force de 55 N Le c ble d acier doit avoir un jeu P de 1 cm au niveau du guide en nylon gt Tendre le c ble si n cessaire Une fois le c ble sous tension gt V rifier nouveau la synchronisation des pelotes de ficell
23. doit tre de 55 mm gt Desserrez le contre crou gt Serrer l crou la longueur du ressort diminue ou gt Desserrer l crou la longueur du ressort augmente gt Serrer le contre crou Cha ne du c t gauche Bras de tension Alignement du bras de tension crous Boulon de chariot sup rieurs crou Bras Ecrou Boulon de chariot inf rieur crou Ecrous d attelage du bras de tension WA0466 WA0233 Entretien Ne peut pas tre retendue Le bras de tension g n re le d marrage de la chambre d termine la tension de la courroie L installation garantit la structure la plus efficace de la pression de balle l aide du v rin de tension hydraulique et un ressort Le bras de tension peut tre align en r glant l attelage du bras de ten sion du c t droit de la machine Le bras de tension doit tre r gl afin de garantir que la distance entre le bras de tension et la paroi de la machine est identique des deux c t s Ouvrez le hayon de fa on hydraulique Fermer la valve de s curit en fa ade de la machine Desserrez les crous des deux boulons de chariot Desserrer les crous sup rieurs Desserrer l crou inf rieur Aligner le bras de tension utiliser des cales le cas ch ant Resserrer les crous des deux boulons de chariot Resserrer les crous inf rieurs Resserrer les crous sup rieurs Ouvrir la valve de s curit en fa ade de la
24. du hayon si la commande lectronique ou Activez le verrou de s curit de l unit de coupe Activez le verrou de s curit avant d intervenir sur l unit de coupe ou levier vers la droite s curit levier vers le haut position de travail danger 11 Consignes de s curit Qui peut faire fonctionner la machine G n ralit s 12 Seules les personnes autoris es L utilisation l entretien et la r paration de la machine doivent tre pris en charge uniquement par le personnel autoris inform au pr alable des dangers li s la manipulation de la machine G n ralement ces personnes ont b n fici d une formation intensive dans le domaine de l agriculture ou quivalent La s curit est votre responsabilit Appliquez et insistez sur l application des consignes de s curit La plupart des accidents sont vitables Ne courez pas le risque d accidents graves ou mortels par le simple fait d ignorer ces consignes de s curit Portez des v tements moulants Evitez de porter des v tements amples Ils risquent d tre pris entre les pi ces rotatives Danger de blessures graves Garder l engin propre Gardez toujours l engin propre pour viter tout risque d incendie Extincteur Transportez un extincteur en permanence surtout quand vous travaillez des fourrages secs Il doit s agir d un extincteur multifonctions Classe ABC d une contenance de 10 kg agr par les autorit s comp tentes
25. e la machine n a pas fonctionn pendant un long moment et si e la machine est dispos e sur une surface horizontale Sinon une erreur du niveau d huile peut survenir Cela peut provoquer de graves dommages de la machine gt Retirez le bouchon de contr le Si de l huile sort du trou le niveau est bon gt Replacez le bouchon de contr le Si aucune huile ne sort il faut remplir le bo tier de transmission Remplissage du bo tier de transmission page 128 127 Entretien Remplissage du bo tier de transmission Bouchon de remplissage WA9995 Bouchon de contr le 128 Retirez le bouchon de contr le Enlevez le bouchon de remplissage Versez l huile dans l orifice de remplissage jusqu ce qu un peu d huile sorte de l orifice du bouchon de v rification de niveau Replacez le bouchon de contr le Remettez le bouchon de remplissage R glages m caniques de la lieuse filet R glage de pr tension du rouleau de filet Ecrous Tube Tube sup rieur Ressort Tension du frein de fi let Galet de tension Poulie VyVNvVV V Entretien Retirez le rouleau de filet Abaissez compl tement le tube l aide du tube sup rieur Desserrez les crous R glez la tension du ressort de la plaque sur le frein principal Serrez les crous La tension du frein de filet est r gl e via la poulie La tension du frein de filet doit tre r gl e toutes les 1000 balles lors
26. filet R glez le cran d arr t des couteaux Le filet n est pas coup e Le couteau est sale ou e Le couteau est endommag Nettoyer le couteau Remplacer le couteau Obstruction m canique lors du retrait V rifiez le m canisme Alimentation insuffisante lectrique Assurez l alimentation lectrique Pas de tension du filet V rifiez la tension du filet pendant la proc dure de coupe Arbre de d sactiv prise de force Actionnez la prise de force 173 D pannage Syst me hydraulique de la chambre de compression Probl me Cause Solution Page Le hayon s ouvre pendant la mise en balles Le hayon n est pas bloqu Appliquez la soupape hydraulique du tracteur plus longtemps pendant la ferme ture Le cylindre du hayon fuit Changez le s joint s du cylindre Les cylindres de tension fuient Changez le s joint s du cylindre Pression lt 60 bar Augmentez la pression La jauge de pression indique une baisse de la pression La valve de la pression fuit Nettoyez ou remplacez la soupape Le cylindre du hayon fuit Changez le s joint s du cylindre Les cylindres de tension fuient Changez le s joint s du cylindre Fuite de la conduite Inspectez les flexibles est les tubes la recherche de trace ventuelle de fuite et r parez les 174 D pannage
27. filet doit tre gale 4 mm Il se situe sur le c t gauche de la machine R glez le capteur du galet de mesure de filet comme suit gt Desserrez les boulons gt R gler le capteur la distance R gt Serrer les boulons 151 Entretien Diagrammes et sch mas Sch ma hydraulique Connexions du tracteur Filtre v A G F Valve de change ment de d bit R gulateur Valve de non RAE M retour T pe Manom tre B Oo C 7 Soupape de T ression 7 Z i O M Clapet de non retour Clapet de non retour E Valve de non 4 retour du amp r gulateur V rin de tension gt JA V rin de tension FD Cylindre du Soupape de s curit Cylindre du hayon hayon du hayon L unit de contr le hydraulique sur le devant de la presse dirige la pression hydraulique via les conduites pour activer les fonctions La progression de la balle dans la chambre de compression tend les cylindres de tension L huile hydraulique du c t sup rieur du piston est press e via une valve de pression r glable et s coule ensuite dans les cylindres de tensions sous le piston L unit de contr le hydraulique dirige la pression hydraulique via les conduites E et D vers les cylindres du hayon Lorsque le
28. force coulissent correctement Ne peut tre r gl Pick up rotor Limiteur de couple du pick up rotor Graisseur Limiteur de couple du pick up WPU Graiss ur Dents du pick up Entretien Levez le pick up en position haute max gt Graisser le graisseur Levez le pick up en position haute max gt Graisser le graisseur gt Graisser les graisseurs des deux c t s de la machine toutes les 10 heures de travail Les dents du pick up sont sujettes l usure gt V rifier l tat et la perfection des dents du pick up apr s chaque jour de travail e au d but de la saison gt les remplacer si n cessaire 117 Entretien Lubrification des cha nes de transmission du pick up Tension des cha nes de transmission du pick up rotor Tendeurs de cha nes du pick up WPU Tendeurs de cha nes en nylon Boulons 118 gt D tendre le tendeur de cha ne gt Huiler la cha ne gt Retendre le tendeur de cha ne Tension des cha nes de transmission du pick up rotor page 118 Le tendeur automatique de cha ne de l entra nement du pick up se trouve sur le c t gauche de la machine Transmission du pick up e 1x c t gauche ressort de compression 1 e 1x c t gauche tendeur automatique 3 4 R glez la tension de cha ne comme suit l aide du ressort de com pression 1 gt Desserrez le contre crou gt Desserrez ou serrez l crou jusqu
29. gime de prise de force plus faible 169 D pannage D bit de fourrage Probl me Cause Solution Page Rupture des dents du pick up R glage trop bas du pick up R gler la hauteur de pick up 45 Suspension mal r gl e R gler la suspension du 46 pick up Prot ge dents manquants Remplacer les prot ge dents Pick up bruyant Galet de came cass ou Remplacez le galet de came manquant Prot ge dents mal align s ou Corriger l alignement du pro endommag s t ge dents Remplacez le prot ge dents si n cessaire Hydraulique Probl me Cause Solution Page La pression hydraulique ne monte pas Huile sale Purger nettoyer le circuit et le remplir d huile neuve La soupape action proportionnelle ne fonctionne pas correctement V rifiez la soupape action proportionnelle 170 D pannage Rotor Probl me Cause Solution Page Blocage devant le rotor Vitesse de conduite trop lev e R duisez la vitesse de con duite Nombre de tpm faible Augmentez la vitesse de la prise de force La machine est install e trop Mettez la machine niveau 37 bas D bit de fourrage irr gulier Ajustez la chicane de four rage Le fourrage s enroule autour du rotor Support de racloir transversal mal r gl R gler le support de racloir transversal Besoins excessif en puissance de la machine Vitesse de prise de force trop faible A
30. hayon s ouvre les cylindres de tension se d placent librement Une valve de non retour r gulateur dans le syst me hydraulique g n re un d bit suffisant afin d ouvrir rapidement le hayon Unit de contr le hydraulique Lorsque le hayon se ferme la pression hydraulique est dirig e en haut des cylindres du hayon le hayon se ferme Juste avant que le hayon ne se ferme la valve de changement de d bit est connect e entre temps d bit faible et agit pour freiner le mouvement du hayon et em p che imm diatement une d pression soudaine dans le syst me Tous les cylindres du hayon ont un amortisseur important en fin de course 152 Entretien Frein pneumatique Filtre de flexible Raccords rapides Filtre de Soupapede R servoir Valve de flexible frein d air purge Cylindres de frein Cylindres de ee 0 frein 5 gt Clapet de non retour Frein hydraulique a E 5 Accouple ment rapide 153 Entretien Aper u Syst me hy draulique de la cham bre de compression i Cylindre du hayon una f V rin de tension Cylindre du hayon Manom tre Raccords rapi Soupape de Soupape de s Unit de contr le V rin de tension des pression curit du hayon hydraulique ConsEIL A G les codes de connexion sur l unit de contr le hydraulique 154 Entretien Sch ma de principe entrainemen
31. huile pour le nettoyage Ne jamais utiliser d huile ni de lubrifiant pour se nettoyer les mains Les copeaux se trouvant dans ces liquides peuvent galement en tra ner des blessures Ne pas porter de v tements souill s Retirer le plus vite possible les v tements fortement souill s d huile L huile peut occasionner des probl mes de sant Les huiles us es doivent tre collect es et recycl es e En cas de l sions cutan es caus es par des huiles ou des lubrifi ants consulter imm diatement un m decin Entretien G n ralit s Ces informations ont trait toutes les op rations de maintenance Pour tous les travaux de maintenance la machine doit tre bloqu e en position de travail Si la position de transport est requise pour la maintenance des conseils appropri s relatifs aux travaux de mainte nance sont disponibles Informations Les informations relatives aux directions gauche droite avant ar lati ri re au dessus au dessous doivent tre vues dans la direction du relatives aux d placement directions La direction de la rotation a t d finie comme suit Direction Description Gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre Droite dans le sens des aiguilles d une montre Avant dans la direction du d placement Arri re dans la direction du d placement Rotation autour d un axe vue angles droits dans la direction du d placement de horizontal gauche droite R
32. le support fourni D branchez les connexions hydrauliques et entreposez les dans le support de la barre d attelage D branchez les liaisons pneumatiques D branchez et entreposez le raccord d clairage dans le support de la barre d attelage D branchez les c bles lectriques du syst me de commande lectronique Retirez la bride ressort abaissez enti rement le v rin de soutien et assemblez la bride ressort D telez la machine du tracteur 103 Entreposage de la machine Apr s l poque de labour 104 Apr s l poque de labour et pour des p riodes d entreposage prolong effectuez les t ches suivantes Rel chez les ressorts du pick up e Abaissez le pick up e Retirez toute la ficelle et le filet e Nettoyez la machine compl tement Nettoyage page 101 e V rifiez et serrez au couple tous les assemblages boulonn s e Graissez la machine e V rifiez la pression des pneus e Remisez le bo tier de commande dans un endroit sec l abri de la poussi re des rongeurs des insectes et des martres S curit Entretien Pour tous les travaux de maintenance s applique ce qui suit Respecter les consignes de s curit Observer scrupuleusement les consignes de s curit pour tout travail Si ces consignes de s curit sont n glig es cela peut entra ner de graves accidents voire des accidents mortels Conditions pr alables aux travaux de maintenance Tout travail de mainten
33. machine Fermer le hayon de fa on hydraulique VNUVNNVNNNNNNNVON NV Les crous d attelage du bras de tension doivent tre contr l s et serr s comme requis apr s 100 balles suite l alignement du bras de tension 125 Entretien Tension du ressort du La tension du ressort du bras de tension peut tre r gl e l aide d un bras de tension boulon La distance S doit atteindre 5 mm Le bras de tension doit tre en position basse gt Tourner le boulon jusqu ce que la distance S atteigne 5 mm Boulon Lubrification du bras de gt Lubrifier le bras de tension des deux c t s de la machine entre le tension bras de tension et l attelage toutes les 10 heures de travail WA0466 Bras de tension 126 Boitier de transmission Contenu V rification du niveau d huile WA9995 Bouchon de contr le Entretien La machine contient un bo tier de transmission Ce bo tier de transmission est rempli d huile Le niveau d huile doit tre contr l apr s 50 premi res heures de travail e une fois par an e en cas de perte d huile excessive L huile doit tre chang e apr s 50 premi res heures de travail e une fois tous les 2 ans ou apr s 20000 balles e en cas de perte d huile excessive Bo tier de ContenanceSp cification transmiss l ion 2 3 B 80W90 Bonne v rification du niveau d huile Le contr le du niveau d huile ne peut survenir que si
34. moteur du tracteur gt Retirer la cl de contact et Danger de coupures avec la plaque de hachage La plaque de hachage est tr s coupante Assurez vous que la plaque de hachage est en position de repos et portez des gants de s curit Une plaque de hachage non pr serv e peut provoquer des blessures graves gt S lectionnez un filet d excellente qualit afin d viter tout dysfonctionnement du syst me de cerclage par filet Consulter ce sujet Sp cifications techniques page 24 Mise en place du rouleau de filet gt Appuyez sur 0 pour teindre le syst me Tous les cycles sont d sormais interrompus La machine est en mode S curit gt Tirer le boulon anneau et le maintenir Ve al Ea j FT Boulon anneau 49 Pr paration avant utilisation A D 22 NT Fa Di T Levier Boulon F anneau Tube sup rieur L R TaN AI 2 Tube Plaques de largeur 50 gt Abaissez compl tement le levier et lib rez le boulon anneau Maintenant le levier est verrouill gt Relevez compl tement le tube l aide du tube sup rieur gt Placez le rouleau de filet dans le compartiment du rouleau de filet gt V rifiez que le rouleau se d vide dans le bon sens gt D placez les deux plaques de largeur gauche et droite si n ces saire e surla position ext rieure rouleau de filet de 130 cm e surla position
35. service C Appuyez pour restaurer la valeur par d faut 66 Conduite Prise de force Vitesse de conduite Mod le de conduite Mod le de conduite PRE CONSEIL Utilisation sur le chantier Laisser tourner la machine 540 tpm pendant l utilisation Il est vital de laisser la machine tourner 540 tr mn pendant l utilisa tion C est seulement cette vitesse qu un fonctionnement fluide des diverses fonctions est garanti Respectez les l ments suivants lors de l utilisation de la machine e la prise de force doit tre activ e conduisez la vitesse de travail appropri e entre 4 et 15 km h adapt e en fonction du fourrage La prise de force peut tre activ e uniquement un faible r gime moteur gt Actionnez la prise de force Utiliser une vitesse de progression ad quate pour garantir une alimentation uniforme et constante en fourrage de la machine gt R gler la vitesse de conduite selon e la quantit de fourrage e le volume d andain les conditions du sol Les fl ches d indication de la forme de la balle sur l cran du bo tier de commande indiquent la mani re dont la balle est form e l int rieur de la chambre de compression gt Dirigez la machine en veillant ce que l andain soit aliment des deux c t s du pick up sur une ligne en alternance Cela afin d alimenter la chambre de compression de mani re opti male gt Surveiller cela sur l cran La condu
36. sol en d clivit ou mouvant Respecter les limites de charge l essieu et le poids utile total autoris Blocage d un dispositif de s curit En cas de blocage ou de fonctionnement d un dispositif de s curit ne jamais travailler sur la machine sans commencer par d senclencher la prise de force du tracteur e d brancher le syst me de commande lectronique couper le moteur et retirer la cl de contact Ne pas charger la main ni d gager un blocage quand la machine tourne Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures graves ou mortelles 17 Consignes de s curit D telage de la machine 18 Risque lev de blessure Lors du d telage de la machine du tracteur un risque lev de blessure existe Par cons quent il convient e d emp cher le tracteur de d marrer de couper le moteur et de retirer la cl de contact e de ne jamais rester entre le tracteur et la machine pendant l op ration de d telage de veiller installer la machine sur une surface plane et s re e de veiller avoir un verrou de s curit pour les chandelles e de placer l arbre de prise de force sur le support ou de l accrocher la cha ne emp cher tout mouvement de la machine d tacher les flexibles hydrauliques uniquement lorsque le syst me hydraulique n est plus sous pression la fois au niveau du tracteur et de la machine Toute n gligence peut provoquer des blessures graves voire morte
37. Courroies et alignement des courroies Ajustement du galet de guidage b 138 Courroies sans fin en fonction de la version de 6 139 la machine Maintenance des courroies et des tendeurs e e 139 Remplacer la courroie 140 Roues essieu Serrage des crous de roue m ee 145 Pression des pneumatiques se 146 Roues 1e 146 Vidange du circuit de freinage hydraulique QC 147 R glage des sabots de frein frein hydraulique a 147 pneumatique Barre d attelage Anneau d attelage 2 148 V rin de soutien C 148 Capteurs Capteur du diam tre de balle maximum s C 150 Indicateur de formation de la balle 2 149 Capteur d indication de la forme de la balle 149 Capteur de d roulement de ficelle e 150 Capteur de blocage du hayon e e 151 Capteur de position du freinage du poussoir de b 151 commande Capteur de galet de mesure de filet s z 151 Diagrammes et sch mas 110 Entretien p 9 T o T o ov 5 l a B IS lo 9 3 e e amp 2 IS le E 18 LS z 3 S e e pl a E le lo E Le lo 9 12 o s lt c amp O fa lo E IE io lo lo A e o 10 S lo gt E lo S c 2 B o e fs 5 e lock lo o 9 lo gt T E SE gt g 2 2 x 3 ls le F Rio aa w a e a Ie E i O 2 5 Q w 3 5 lt la la a el
38. F FE T ss 5 5 Sch ma hydraulique 152 Frein pneumatique 153 Frein hydraulique 153 Aper u Syst me hydraulique de la chambre 154 de compression Sch ma de principe entra nement de la cham 155 bre de compression Aper u des galets et des racloirs 156 111 Entretien El ments de fixa tion Serrer les boulons Tous les boulons et les crous doivent tre resserr s au bout des 5 premi res heures d utilisation selon la fr quence d utilisation de la machine e au moins une fois par saison Serrages sp cifiques Faire attention aux serrages sp cifiques des joints viss s suivants boulons de barre d attelage 450 Nm 112 Couples de serrage CONSEIL Entretien Tous les joints viss s sur la machine doivent tre serr s selon les valeurs indiqu es dans le tableau ci dessous sauf contre indication Sur cette machine 8 8 est la fois la qualit minimum et la qualit standard utilis e En l absence de toute autre indication utiliser cette qualit de d termination de serrage dans la plupart des cas la qualit est indiqu e sur la t te du boulon respectif Filetage Couple de serrage Ouvertur e de cl 8 8 10 9 12 9 Nm mm M3 1 3 1 8 2 1 6 M4 2 9 4 1 1 9 7 M5 5 7 8 1 9 7 8 M6 9 9 14 17 10 M8 24 34 41 13 M10 48 68 81 17 15 M12 85 120 145 19 17 M14 135 190 225 22 19 M16 210 290 350 24
39. NONV V Placez un v rin adapt sous l essieu Desserrer les crous de la roue Retirer la roue Desserrez l essieu R glez la position de l essieu Serrez l essieu Placer la roue Serrer les crous de la roue Retirer le v rin R p ter cette proc dure pour l autre essieu Mise niveau de la machine Couplage de l arbre de prise de force Attelage de la machine La machine doit tre correctement align e derri re le tracteur La machine doit tre inclin e horizontalement ou l g rement vers l arri re gt Utiliser les lignes horizontales des portes lat rales des deux c t s comme r f rence Ne pas utiliser de marteau L arbre de prise de force ne doit pas tre mont l aide d un marteau ou outil quivalent L utilisation de ces outils peut s rieusement endommager l arbre de prise de force Une prise de force endommag e peut provoquer des dommages la fois sur la machine et sur le tracteur gt V rifier avant le couplage de l arbre de prise de force si ce dernier doit tre raccourci gt Raccourcir si n cessaire la prise de force Arbre de transmission de prise de force page 114 gt S assurer que la prise de force du tracteur est propre et graiss e gt Accoupler l arbre de prise de force la prise de force du tracteur gt Accouplez l arbre de prise de force la machine gt S assurer que la bague de blocage de l arbre correspond la fente de la prise de forc
40. Se diriger droite et gauche selon l indication du syst me d indi cation de forme de la balle Le signal sonore retentit lorsque 90 du diam tre pr d fini de la balle est atteint Lors de l obtention du diam tre de balle pr d fini 100 le signal so nore retentit nouveau avec un son diff rent 85 Autoplus Op ration de liage par ficelle E p E B 86 Si le liage par ficelle commence cet cran appara t gt Arr tez imm diatement lorsque cet cran appara t Les pelotes de ficelle se placent en position de d part D s que les pelotes de ficelle ont atteint leur position lat rale ce graphique appara t Les cerclages interm diaires sont effectu s Les cerclages finaux sont effectu s Da Wanto RE Da auto me gt C N n Autoplus Une fois le liage par ficelle termin l cran d ouverture de fermeture du hayon s affiche Le hayon peut alors tre ouvert gt Ouvrez le hayon l aide du levier de commande du distributeur hydraulique dans la cabine du tracteur La balle est ject e de la chambre de compression Quand la balle est ject e de la chambre de compression gt Fermer le hayon L cran de travail appara t nouveau 87 Autoplus Op ration de cerclage par filet E 0 0 DD gt es nf 88 Lorsque le diam tre de balle d sir est atteint 100 le signal sonore retentit gt Arr ter imm diatemen
41. age au crochet du tracteur Pour pr parer la machine l attelage les points suivants doivent imp rativement tre respect s e Le tracteur et la machine doivent tre plac s sur un sol ferme et stable La barre d attelage doit tre r gl e L anneau d attelage doit tre r gl L arbre de prise de force doit tre raccord La machine doit tre mise niveau Le bo tier de commande lectronique doit tre install Le frein de stationnement doit tre install Les flexibles hydrauliques doivent tre raccord s Les flexibles pneumatiques doivent tre raccord s Les c bles d clairage doivent tre raccord s Si la machine est quip e de freins pneumatiques il est n cessaire de la pr parer avant de pouvoir la d placer sans tracteur gt Poussez la soupape position haute Apr s le d placement gt rabaissez la soupape 33 Attelage de la machine Attelage R glage de la barre d attelage Barre ar gt pagic ll F7 Anneau d attelage 34 Retirer les bras inf rieurs du tracteur Retirer les bras inf rieurs du tracteur pour viter qu ils n entrent en contact avec la barre d attelage Lors d un virage les bras inf rieurs peuvent effleurer la barre d attelage et la machine peut basculer Ce qui peut provoquer des blessures corporelles ou endommager la machine Avant que la machine ne puisse tre attel e au crochet il convient de d terminer la bonne hauteu
42. aisir la valeur de distance D mesur e ou y gt Appuyez sur ce bouton pour saisir la valeur de distance D mesur e gt Actionnez pour confirmer 97 Autoplus Contr le de la chambre mixte Contr le de la chambre mixte O rw S CATrre K PZC Type de soupape action proportionnelle Type de soupape action proportionnelle ECO fam UCCAT Kit faible densit kit 20 bars Kit faible densit 20 bars gi CI Cr i Type 0ba r 98 a D gt Appuyez pour acc der la chambre mixte A gt Appuyez ici pour activer le contr le de la chambre mixte ou gt Appuyez ici pour d sactiver le contr le de la chambre mixte gt Actionnez pour confirmer gt Entrez le type de soupape Type de soupape action proportionnelle page 98 Possible uniquement lorsque le contr le de la chambre mixte est activ Contr le de la chambre mixte page 98 gt Relevez la valeur un chiffre indiqu e pour la soupape action proportionnelle a D gt Appuyez sur ce bouton pour acc der au type de soupape A gt Appuyez sur ce bouton pour entrer la valeur relev e ou gt Appuyez sur ce bouton pour entrer la valeur relev e gt Actionnez pour confirmer Possible uniquement lorsque le contr le de la chambre mixte est activ Contr le de chambre mixte voir page 98 a D gt Appuyer ici pour acc der au kit 20 bars A gt Appuyer ici p
43. amais la machine se d tache du tracteur gt Toujours fixer le c ble de frein au levier de frein sur la machine et sur un point fixe du tracteur Il est interdit de tracter la machine sans c ble de frein fix ou avec un c ble de frein mal install Une machine qui d rive de mani re incontr l e peut provoquer de graves blessures voire m me la mort et causer des dommages mat riels Respecter les r glementations en mati re de circulation routi re locales et nationales Pour desserrer le frein de stationnement appuyer sur le bouton de d sactivation et tirer le levier vers l arri re 39 Attelage de la machine Raccordements Liaisons hy drauliques 40 Conduites hydrauliques uniquement sans pression Raccorder les flexibles hydrauliques au tracteur uniquement lorsque les flexibles hydrauliques du tracteur et de la machine sont d pourvus de pression Les conduites sous pression peuvent provoquer des mouvements accidentels de la machine Eviter le m lange d huile Lors de l utilisation de la machine en association avec diff rents tracteurs un m lange d huile incorrect peut survenir susceptible de d truire certaines pi ces du tracteur Eviter toute p n tration de poussi res dans le syst me hy draulique Cela peut s rieusement endommager le syst me hydraulique risquant d entra ner des blessures corporelles ou un endommagement du mat riel V rifier les flexibles et les couplages Avant de les racco
44. anard B Point de retour J TT T 132 gt Lubrifiez le point de retour du cran d arr t du couteau toutes les 10 heures de travail gt Lubrifiez le point de retour du couteau toutes les 10 heures de travail gt Lubrifiez le point de retour du cliquet de frein en bec de canard toutes les 10 heures de travail Entretien Tige de pression Point d attelage gt Lubrifiez le point d attelage de la tige de pression entre le bec de canard et le couteau toutes les 10 heures de travail Tige de pression 133 Entretien R glages m caniques du liage par ficelle Bras de couteau a Bras de Couteau ficelle Bras du coupe ficelle Levier Boulon Plaque 134 Porter des gants de s curit Le coupe ficelle est tr s aff t Portez syst matiquement des gants de protection lorsque vous manipulez le coupe ficelle Autrement de graves blessures peuvent en r sulter A la fin du cycle de liage par ficelle le bras du couteau se d place aux deux extr mit s de la ficelle les coupant pratiquement simultan ment gt Actionnez gt Actionnez Les pelotes de ficelle se d placent dans leur position de base S assurer que le tranchant est aff t puisque son bon fonctionnement en d pend Le couteau ficelle est mouss si une ou les deux extr mit s de la ficelle n est ne sont pas coup e s e le profil de hachage est long et flou En cas de couteau
45. ance ne doit tre effectu que par une per sonne poss dant les connaissances professionnelles requise et dis posant des outils ad quats Dans le cas contraire cela peut causer des accidents ou des dommages Utiliser des pi ces d origine Utiliser des pi ces d origine afin de disposer de composants perti nents en terme de s curit Les dimensions la solidit et la qualit du mat riel doivent tre garanties Le montage de pi ces qui ne sont pas d origine rend la garantie nulle et non avenue Prot ger la machine contre toute utilisation involontaire Effectuer les r parations g n rales la maintenance et la r paration des pannes de la machine attel e en principe d sactiver la prise de force d sactiver le moteur et retirer la cl de contact Une utilisation involontaire peut provoquer de graves accidents 105 Entretien Mesures de protection pour le contact avec l huile ou les lubrifiants 106 CONSEIL Les additifs dans l huile ou les lubrifiants peuvent avoir sous certaines circonstances des effets n fastes sur la sant Une indication selon l ordre du danger n tant pas n cessaire veiller par cons quent en principe Eviter tout contact avec la peau Eviter le contact de l huile ou des lubrifiants avec la peau Prot ger vo tre peau en appliquant une cr me de protection ou en portant des gants imperm ables Le contact avec la peau peut entra ner des l sions cutan es Ne pas utiliser d
46. ans fin en fonction de la version de la machine ens de rotation Courroies Maintenance des courroies et des tendeurs Courroie l m Tendeur EE La lt WD0425 Entretien Les courroies sans tendeur pr sentent une dur e de vie exceptionnelle dans des conditions difficiles Lors du remplacement de ces courroies certains galets doivent tre retir s demander votre revendeur Installez les courroies sans fin de telle fa on que le c t avec le plus de profil se retrouve au niveau de la balle Inspecter quotidiennement l tat des courroies et des tendeurs porter une attention toute particuli re l usure Remplacez les goupilles de tendeur toutes les 1000 2000 balles Si cela n est pas fait le tendeur risque d tre endommag Pour faciliter le remplacement des goupilles nettoyez les tendeurs avant la d pose l aide d un nettoyeur haute pression Dans tous les cas rel cher les courroies Inspectez r guli rement les courroies pour d celer leur usure physique et coupez les parties effiloch es au couteau Les pierres tranchantes peuvent endommager les courroies V rifiez la longueur des courroies toutes les 10000 balles d montez v rifiez la longueur et remontez La diff rence ne doit pas d passer 5 cm Pour une longueur de courroie correcte Manuel des pi ces de rechange 139 Entretien Remplacer la courroie RK gt 1 Z goupill
47. attelage RE Rampe de charge ment CE 5 AT 1 Rampe de chargement M l Le 160 Utilis pour la mise en balles flax L attelage ne peut tre mont que sur des machines d pourvus de freins hydrauliques ou pneumatiques Pour augmenter la distance entre la balle et la roto presse en pous sant la balle au dehors quand elle est ject e de la machine D pannage Tableau de d pan Les pannes peuvent facilement et rapidement tre r par es Avant de iz faire appel au service technique contr lez l aide du tableau les nage de l lectron pannes pouvant tre r par es par vous m me ique e La plupart des dysfonctionnements sont dus des branchements incorrects Seules des personnes suffisamment comp tentes sont habilit es ouvrir le coffret lectrique de la machine e S assurer qu aucune terre ne p n tre dans le panneau de com mande central ouvert e Ne red marrer la machine qu une fois la cause de la panne identi fi e Sinon les pi ces endommag es en cons quence ne seront pas couvertes par la garantie Probl me Cause Solution Aucun message sur la bo te de Syst me de commande non Actionnez le p riph rique commande aliment e V rifiez l alimentation du sys t me e V rifiez les fusibles Probl me du syst me de Consulter le concessionnaire commande interne 161 D pannage Messages d erreur Le signal sonore retentit lorsqu une erre
48. d entra nement l gt Lubrifiez les graisseurs des deux c t s de la machine toutes les 10 heures de travail 123 Entretien R glage du racloir 0 0 5 mm 2 mm lt 0 0 5 mm 2 mm CONSEIL Cha nes d entra ne ment de la chambre de compression Version standard Ressort Ecrou Contre crou D marrage ressort du m canisme d entra nement du galet Ressort Ecrou Contre crou 124 Lorsque le fourrage sec est mis en balles tous les racloirs doivent tre r gl s une distance de 2 mm Ceci afin d viter un incendie R glages standards e racloir pour fourrage sec 2 mm racloir pour ensilage O 0 5 mm Si le fourrage s accumule au niveau du racloir la distance entre le racloir et le rouleau diminue Le racloir doit juste effleurer ce dernier Il est recommand d avoir un extincteur d une capacit d au moins 5 kg port e de main dans le tracteur Faites contr ler l extincteur tous les ans par l autorit comp tente Deux cha nes d entra nement sur le c t droit de la machine sont ten dues par des tendeurs quip s d un ressort gt V rifier la longueur du ressort toutes les 1000 balles La longueur D du ressort doit tre de 265 mm 10 mm gt Desserrez le contre crou gt Serrer l crou la longueur du ressort diminue ou gt Desserrer l crou la longueur du ressort augmente gt Serrer le contre crou La longueur F du ressort
49. e cran de service Mode manuel ou automatique R glages du liage par ficelle R glages du cerclage par filet Conduite Compteurs de balles Fonctions Utilisateur Diagnostic Menu Concessionnaire Menu entretien Nettoyage et entretien ssuussssssnnneessennnnnne S curit Nettoyage Entretien Entreposage de la machine aassssssss1111n S curit G n ralit s D telage et immobilisation du tracteur Apr s l poque de labour Entr tien 1 12s2s0 un E E S curit G n ralit s El ments de fixation Arbre de transmission de prise de force Table des matri res Graissage Bo tier de transmission R glages m caniques de la lieuse filet R glages m caniques du liage par ficelle Courroies et alignement des courroies Roues essieu Pression des pneumatiques Barre d attelage Capteurs Diagrammes et sch mas quipement facultatif oonoon anoen 0010010000 G n ralit s Stockage du rouleau de filet suppl mentaire Cales de roues 2 roues avec pneus extra larges Syst me de lubrification automatique des cha nes Outil de r paration de la courroie Kit de r paration de courroie 5 courroies Plaque de guidage Teardrop Commande de la chambre mixte en cabine Lieuse filet Kit flax Manille d attelage Rampe de chargement D pannage ns Tableau de d pannage de l lectronique Messages d erreur Syst mes de s curit Mise au rebut de la machine sasaasananannn
50. e Lorsque les deux pelotes de ficelle sont en position de repos le jeu R entre les extr mit s de la pelote de ficelle doit atteindre 1 mm gt Nettoyer r guli rement le syst me de liage par ficelle gt V rifier r guli rement le syst me de liage par ficelle la recherche de trace d usure excessive 137 Entretien Courroies et alignement des courroies Ajustement du galet de guidage 10463 Boulon 138 Les courroies sont dirig es par un galet en caoutchouc dans la section frontale de la machine Ce galet est de forme l g rement convexe dans chaque piste de courroie favorisant l alignement de la courroie Il est important que les courroies fonctionnent de mani re align e et ne s usent pas en se frottant dans ou le long des guides de courroie Un galet de guidage r glable dans la section arri re de la machine permet la correction de l alignement de la courroie gt Desserrez le boulon d un tour gt Ajuster le galet dans la direction souhait e l aide des crous gt Resserrez le boulon Machine RL uniquement Un deuxi me galet de guidage peut tre ajust de la m me fa on afin d obtenir un alignement optimum de la courroie Si l alignement de la courroie ne peut pas tre corrig suffisamment lors de l ajustement d un c t le galet de guidage peut tre ajust de l autre c t galement gt Desserrez le boulon gt Ajustez le galet gt Resserrez le boulon Courroies s
51. e gt Fixer les cha nes des endroits rigides sur le tracteur et la machine afin d emp cher les t les de protection de tourner avec l ensemble de l arbre de prise de force 37 Attelage de la machine Installation du bo tier Le bo tier de commande doit tre install sur un support ou une console l int rieur de la cabine du tracteur de commande Faites attention aux points suivants e S assurer que le bo tier de commande est install port e de main de l op rateur et dans son champ de vision Ne pas monter le bo tier de commande sur une pi ce soumise de fortes vibrations S assurer que le bo tier de commande ne se trouve pas dans une zone trop poussi reuse Installer le bo tier de commande l abri des rayons directs du soleil et de la pluie Raccordements lectriques gt Brancher le c ble du coffret de commande de la machine directement sur la connexion du tracteur Coffret de Bo tier de commande commande de la machine Connexion du tracteur 38 Frein de stationne ment d urgence Levier C ble de frein 7 Attelage de la machine Uniquement si la machine est quip de freins hydrauliques ou de freins pneumatiques elle est fournie avec un frein de stationnement et d urgence combin Le frein de stationnement emp che la machine de rouler quand elle est gar e Le frein d urgence est activ et emp che la machine de d river de mani re incontr l e si j
52. e retirer les r sidus de la machine lorsqu elle est en marche Reti rez r guli rement les r sidus accumul s pour r duire le ris que d incendie et l interf rence avec les pi ces en op ration 172 Cerclage par filet D pannage Probl me Cause Solution Page Le poussoir de commande se Tension voltage de la batterie V rifiez la batterie d place trop lentement trop faible Mauvaises connexions V rifiez les connexions lec lectriques triques Mouvement difficile des Corriger pour un mouvement attelages libre Lubrifiez les articulations Le filet est autour de balle mais Mauvaise qualit du filet Utilisez un filet de qualit est lac r recommand e Le filet ne couvre pas Balle conique Assurez une alimentation enti rement la largeur de balle uniforme Tension du filet insuffisante Augmenter la force de 129 freinage du filet Filet pas serr autour de la balle Quantit insuffisante de filet Corrigez le nombre de tours autour de la balle Force de freinage insuffisante R glez la poulie 129 Le syst me de cerclage par filet demeure inactif Le syst me est d fini en mode manuel Le d finir en mode automatique Absence de connexion lectrique Assurez l alimentation lectrique Le filet se d chire avant la fin du cycle de cerclage La force du freinage de filet est trop lev e Retirez un ou plusieurs disques de la poulie Mauvaise d coupe du
53. e ainsi qu avec les informations ayant trait la s curit contenues dans ce manuel Pr face Symboles utilis s CONSEIL Symboles et termes utilis s dans ce manuel de fonctionnement e La puce est utilis e devant les l ments d une num ration gt Le triangle signale des tapes r aliser La fl che renvoie d autres passages du texte Le signe plus indique qu il s agit d un quipement en option qui ne fait pas partie du mod le standard En dehors de ces symboles des pictogrammes sont utilis s pour vous aider rep rer des passages de texte Le mot Conseil est suivi de conseils et un avis d utilisation Le triangle signale un danger lors de l assemblage ou des r glages La cl fait r f rence des conseils d assemblage ou de r glage L toile donne des exemples n cessaires une meilleure compr hension Pour votre s curit Consignes de s curit Ce chapitre contient toutes les consignes g n rales de s curit Les consignes de s curit d aspect sp cifique sont r pertori es dans les chapitres traitant les sujets concern s Veuillez respecter les consignes de s curit pour votre propre s curit pour la s curit de vos coll gues et pour garantir la s curit de la machine Lorsque vous manipulez une machine agricole toute erreur de votre part est synonyme de danger Par cons quent il convient de travailler avec le plus grand soin et sa
54. e de commande double effet 1 liaison de freinage ISO 5676 Pneumatique 2 liaisons de freinage pneumatique 31 Livraison et pr paration V rification la livraison 32 Livraison totale La machine est livr e totalement Si certaines pi ces ne sont pas mont es contacter le revendeur La machine doit tre contr l e apr s livraison La machine est livr e avec e Manuel d utilisation Manuel des pi ces de rechange groupe d arbre de prise de force flexibles hydrauliques avec manchons d accouplement Syst me de commande lectronique bo tier de commande pattes de fixation c ble d alimentation c bles d clairage e C ble de freinage m canique plaque d immatriculation S curit G n ralit s D placement de la machine sans trac teur R servoir d air Soupape Attelage de la machine Risque lev de blessure e Emp chez tout mouvement du tracteur e Ne restez jamais entre le tracteur et la machine pendant l attelage Toute n gligence est susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles Utilisez un tracteur en tat S assurer que le tracteur fonctionne en toute s curit e dispose de bonnes capacit s de freinage e est adapt au port et au transport de cette machine L utilisation d un tracteur non adapt peut provoquer l endommagement du mat riel et occasionner des blessures graves La machine est con ue l usine pour un attel
55. e en plein tat de marche au d but de la nouvelle saison gt Prot gez toutes les pi ces m talliques brillantes d un film lubrifiant Utilisez exclusivement une huile biologique certifi e comme l huile de colza gt Retouchez les accrocs de peinture 101 Entreposage de la machine S curit Respecter les consignes de s curit l Respecter les consignes de s curit pour l ex cution de toute t che Le non respect des informations de s curit peut entra ner des bles sures graves voire mortelles La machine n est pas un jouet Entreposer l unit dans un endroit l cart de toute activit humaine Il est formellement interdit aux enfants de jouer sur ou autour de la machine entrepos e Les ar tes et pi ces m talliques de la machine peuvent entra ner des blessures graves G n ralit s Avant de d teler la machine du tracteur gt Fermer les deux valves afin d viter toute fuite d huile hydraulique du cylindre du syst me de hachage dans le cylindre du pick up o 8 5 Q Soupape 102 D telage et immo bilisation du trac teur Barre d attelage Poign e Anneau d attelage VNUVNNVNNONV V V Entreposage de la machine Placez la machine sur une surface plane et s che Assurez vous de l immobilisation totale du tracteur Serrez le frein de stationnement de la machine le cas ch ant Installez les cales de roues placer l arbre de prise de force sur
56. e en route uniquement par le personnel du revendeur le personnel de l usine ou le personnel du fabricant Une mauvaise utilisation apr s la mise en route de la machine sans tenir compte des instructions peut provoquer l endommagement de la machine voire des accidents Veiller garantir de bonnes conditions techniques Ne mettre la machine en route que si les conditions techniques s y pr tent V rifier toutes les pi ces importantes et remplacer les pi ces d fectueuses avant utilisation Les pi ces d fectueuses peuvent causer des dommages mat riels et provoquer des blessures corporelles Ne jamais retirer les capots de protection Ne pas d monter omettre ni endommager les capots de protection V rifier tous les capots de protection avant toute utilisation les capots doivent tre ferm s Les pi ces de la machine non prot g es peuvent provoquer de graves accidents voire m me entra ner la mort Interdiction de transporter des personnes sur la machine Il est formellement interdit de transporter quiconque ou quoi que ce soit sur la machine pendant le transport Le transport de personnes d animaux ou d objets sur la machine est dangereux et interdit Contr ler l environnement direct V rifiez l environnement direct avant de conduire et d utiliser la machine Veiller avoir une visibilit suffisante Ne d marrer que lorsque personne ni aucun objet ne se trouve dans l environnement direct Autrement de graves blessures
57. e k P a _ d arr t e L Bride de Support ressort 11 Sens de rotation Courroies Renouveler rem placer un tendeur 140 gt Ouvrez le hayon compl tement gt Ins rez les goupilles d arr t dans la paroi lat rale des deux c t s de la chambre de compression gt Abaisser le hayon d pourvu de pression Le bras de tension va rester sur le boulon d arr t et desserrer les cour roies gt Ne pas trop abaisser le hayon la chambre de compression doit rester accessible Fermer la valve de s curit du hayon Retirer les courroie s V Installez la ou les nouvelles courroies en portant une attention toute particuli re au sens de fonctionnement lorsqu il est visible Pour cette raison la pointe d une courroie s est d chauss e des an gles D bloquez la s curit du hayon Ouvrez le hayon compl tement D posez la bride de ressort Retirez la goupille d arr t de la paroi lat rale Replacez la goupille d arr t dans son support Mettez en place la bride ressort Fermez le hayon V rifiez l alignement de la courroie Corrigez si n cessaire VV NVN NVNN NV NVVN V Pour renouveler les tendeurs de la courroie les pi ces et les outils suivants sont indispensables Manuel des pi ces de rechange Ne jamais raccourcir une courroie de plus de 10 cm par rapport la longueur d origine La diff rence de longueur entre deux courroies utilis es d une machine ne doit pa
58. e la machine Toute tentative d une telle modifica tion entra nerait l annulation de la responsabilit et de la garantie La pression de la balle peut tre d finie entre 60 et 200 bars La pres sion de la balle d finie peut tre contr l e en fermant le hayon via la valve de contr le du tracteur Lorsque le hayon a t enti rement fer m la pression d finie peut tre lue sur la jauge de pression La pression peut tre r gl e l aide du bouton gt Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre la pression augmente gt Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre la pression diminue Lors des travaux avec un tracteur qui ne peut pas fournir la pression d finie il n est possible de v rifier le r glage de la pression que lors de la production de la balle suivante Les valeurs de pression donn es sont uniquement des valeurs standards Les valeurs r elles n cessaires d pendent du type de fourrage et des conditions de mise en balles Par cons quent elles peuvent varier consid rablement R glage Pression bar Foin tr s sec ou paille200 s che Foin normal sec 180 ensilage 140 180 selon l humidit du fourrage La pression d finie ne peut tre atteinte si la quantit de fourrage est trop infime Utilisation sur le chantier R glages Pour plus d explications z R glages du liage par ficelle page 83 lectroniques du l
59. e travail l afficheur montre toujours une barre hori zontale de formation de la balle Les valeurs ci contre correspondent au diam tre de balle pr d fini La barre affiche la portion du diam tre de balle qui a t atteinte Lorsque la chambre de compression est vide la barre de progression de la balle est vide d finie sur 0 Pendant la mise en balles le syst me de liage par ficelle reste en position de repos Ce n est pas le cas de la mise en balles flax Lors de l activation du syst me de liage les pelotes de ficelle se d placent vers les flancs de la balle Afin de garantir un bon d marrage du liage par ficelle il est n cessaire que les extr mit s de la ficelle d passent d environ 10 cm des pelotes de ficelle Le frein de ficelle est rel ch momentan ment afin de permettre la ficelle de commencer d filer D s que la ficelle a t prise par la balle les indicateurs de d roulement de ficelle tournent et les cerclages lat raux sont dispos s autour des extr mit s ext rieures de la balle 69 Utilisation sur le chantier Couteau de coupe Pelotes de ficelle Couteau de coupe 70 Pelotes de ficelle Les deux pelotes de ficelle se d placent simultan ment vers le centre o elles disposent les cerclages finaux les uns sur les autres La ficelle est ensuite coup e automatiquement Le mouvement des pelotes de ficelle peut tre d fini l aide du bo tier de commande per
60. ein hydraulique pneumatique Entretien Huile hydraulique haute pression L huile hydraulique est sous haute pression Une fuite de liquide hy draulique peut causer des blessures graves Le circuit de freinage est un syst me hydraulique simple action raccord au tracteur par un flexible dot d un coupleur rapide gt Desserrer d un tour l accouplement du flexible au niveau du cylindre de freinage gt Appuyer doucement sur la p dale de frein du tracteur gt R p ter cette op ration jusqu ce que l air ne s chappe plus de l accouplement gt Monter l accouplement du flexible sur le cylindre de freinage Frein pneumatique lt page 153 Les sabots de frein ne doivent pas toucher frotter contre les tambours en position de repos Proc der comme suit gt R gler la position des d tentes de sabot de frein sur leurs cannelures gt Proc der un essai de roulage en faisant avancer la machine de 10 m tres gt Nettoyer fr quemment les tambours et les sabots de frein 147 Entretien Barre d attelage Anneau d attelage V rin de soutien 148 L anneau dans l oeil d attelage est quip d un manchon d usure Il faut le changer d s l apparition des premiers signes d usure gt Graisser la partie inf rieure de l anneau d attelage toutes les 500 balles Lubrifiez de temps autre le graisseur du v rin de soutien gt Graissez le graisseur Capteurs Cap
61. er le coupleur rapide jaune la valve du tracteur correspondante Monter la plaque min ralogique si n cessaire Branchez le connecteur 7 goupilles au support d clairage de remorque du tracteur S curit Pr paration avant utilisation Respecter les consignes de s curit Respecter les consignes de s curit pour l ex cution de toute t che Le non respect des consignes de s curit peut entra ner des blessures graves voire mortelles Ne jamais travailler sur la machine pendant qu elle fonctionne N effectuez jamais de travaux de r glage pendant que la machine fonctionne e La prise de force doit tre d sactiv e e Coupez le contact et retirez la cl Le bo tier de commande lectronique doit tre d sactiv Toute n gligence peut entra ner des blessures graves voire mortelles Interdiction de se trouver dans la zone de rotation de la machine Pendant le travail aucune personne ne doit se trouver dans la zone de rotation de la machine afin d viter tout risque de blessures graves Bloquer la machine Pendant le r glage un risque accru de blessure existe En cons quence e de bloquer la machine pour pr venir tout d marrage accidentel utiliser des cales pour les roues e la machine doit tre immobilis e sur une surface plane et support e pendant les travaux si n cessaire Toute machine non s curis e ou non support e peut provoquer des accidents Porter des chaussures de s curit
62. es cha nes e eV V Il faut proc der un entretien sp cifique pendant le temps de d marrage voir le tableau de maintenance Intervalles de maintenance page 108 S curit Avant le transport par route Transport par route Avant le transport par route il est recommand de lire les consignes de s curit suivantes La conformit est prescrite et vous aide viter les accidents Fermer les valves Avant le transport par route fermer l ensemble des valves Avec les valves ouvertes et une erreur de fonctionnement le cylindre de soul vement peut s abaisser Cela peut provoquer des accidents de la route Nettoyer la machine avant le transport par route Nettoyer la machine avant chaque transport par route en retirant les r sidus de la r colte et les poussi res paisses Si ceux ci tombent sur la route ils peuvent la rendre glissante ce qui risque d entra ner des accidents mortels Les roues arri res du tracteur ne doivent pas toucher la barre d attelage Dans les virages les roues arri res du tracteur ne doivent pas toucher la barre d attelage Elles peuvent toucher l arbre de prise de force Cela peut provoquer un s rieux endommagement de la machine Ne pas transporter de balles dans la chambre de compression Ne jamais transporter de balles dans la chambre de compression Le transport de balles influence les propri t s de direction et de freinage du tracteur L endommagement de la machine ou des ble
63. et r glez s il y a lieu les points suiv ants el ee J J Diam tre de balle densit de la balle cerclages de la balle Diam tre de balle R glages du diam tre de balle et de la chambre mixte page 82 densit de la balle R glages du diam tre de balle et de la chambre mixte page 82 cerclages de la balle R glages du liage par ficelle page 83 R glages du cerclage par filet page 84 Tension du frein de filet page 129 Lors de la remise en balle de balles s assurer que les balles ne contiennent aucun filet les mat riaux ont t tal s pour viter toute surcharge du pick up ou du syst me de hachage A la fin du travail la derni re balle doit tre enrubann e la derni re balle doit tre ject e le hayon doit tre ferm et bloqu La prise de force doit tre d sactiv e Le bo tier de commande doit tre teint le pick up doit tre enti rement d plac et bloqu la valve de la ligne hydraulique doit tre ferm e toutes les portes et les acc s doivent tre ferm s et verrouill s 73 Utilisation sur le chantier Nettoyage de la e Ne jamais travailler sur la machine pendant qu elle fonctionne chambre de compres e En raison de son inertie la prise de force continue de tourner apr s avoir t d senclench e Rester l cart de la machine jusqu ce sion qu elle soit compl tement arr t e La chambre de compression doit tre vide avant le d but du
64. eur N du ressort des freins de ficelle 20 mm Il est possible de r gler cette longueur selon la ficelle utilis e diam tre diff rentes marques et qualit s Proc der au r glage suivant gt V rifier que la longueur du ressort N atteigne 20 mm gt Desserrer les crous pour augmenter la longueur du ressort gt Serrer les crous pour diminuer la longueur du ressort Ne pas trop s loigner du r glage de base Le ressort est plut t rigide et ainsi il est facile d atteindre une pression trop lev e ou trop basse 135 Entretien Position des pelotes de ficelle Pelote de ficelle Courroies Boul ons Galet de la chambre E i de compression D bourreur en caoutchouc Galet D bourreur de caoutchouc Ecrous 136 La position des pelotes de ficelle par rapport au galet de la chambre de compression est importante La distance entre les courroies et le galet de la chambre de compression est petite Un r glage correct emp che les pelotes de ficelle d effleurer les courroies ou le galet de la chambre de compression gt Actionnez pour activer le syst me gt Appuyez pour d verrouiller le syst me et acc der l cran de service gt Appuyez pour choisir le liage par ficelle gt Appuyez ici pour d ployer les pelotes de ficelle ou gt appuyez ici pour comprimer les pelotes de ficelle gt Actionnez pour d sactiver le syst me La distance B entre le diam tre maximum du galet de la
65. eur souhait e ou gt Appuyez pour r duire la valeur souhait e gt Appuyez pour accepter la valeur modifi e A gt Appuyez pour confirmer et retourner l cran de base Diagnostic Diagnostic Avar 1 01 2008 01 17 Act pur 14 04 T 270 124 out 13 8 4 EV OUT 5 0 Het ppm 0 ppm Tu mtr pls i1 rpm 0C Knife pos Gate L F 1 1 Max bale 1 Het wrap l Tw pulsei rem Tw pulsez 0 0 rpm Bale grow 225 cnt ES cm Lre Indicator 255 ont Autoplus Les informations affich es dans l cran de diagnostic sont impor tantes lorsque vous contactez votre concessionnaire ou votre respon sable technique 5 gt Appuyez sur ce bouton pour acc der l cran des fonctions utili sateur g9 gt Appuyez pour acc der l cran de diagnostic p gt gt Appuyez sur cette touche pour passer l cran suivant gt Appuyez sur cette touche pour revenir l cran pr c dent pE gt Appuyez sur ce bouton pour revenir l affichage de base 93 Autoplus Menu Appuyez sur ce bouton pour acc der l cran des fonctions utili Concessionnaire D 7 DEALER MENU AN Fin L SY PIN gt Appuyer sur ce bouton pour acc der l cran du menu conces dE sionnaire sal 2 gt Appuyez sur ce bouton pour retourner l cran de base a D gt Appuyer sur ces boutons pour entrer le code PIN A y gt Appuyer sur ces boutons pour s lectionner le code PIN entrer 5
66. eux cha nes afin d viter tout risque d abaissement pendant le travail gt Fixer les cha nes des deux c t s de la machine sur le support gt Fixer les cha nes des deux c t s de la machine sur le support 45 Pr paration avant utilisation Suspension du pick up Plaque de blocage 46 CONSEIL Deux ressorts situ s sur les v rins hydrauliques du pick up assurent la suspension du pick up Ajuster la tension du ressort des deux c t s du pick up comme suit gt Levez int gralement le pick up gt Fermez la soupape gt D placez la plaque de blocage vers la gauche pour augmenter la tension du ressort ou gt D placer la plaque de blocage vers la droite pour r duire la tension du ressort Le pick up est correctement r gl quand il est possible de le lever la main l avant des flancs S assurer que la tension des ressorts est la m me des deux c t s du pick up Installation de la ficelle de liage Guidage de la ficelle Bo tes ficelle Frein de ficelle Pr paration avant utilisation Avant de guider la ficelle de liage gt Arr tez la prise de force gt Arr tez le moteur du tracteur gt Retirer la cl de contact et Porter des gants de s curit Le coupe ficelle est tr s aff t Portez syst matiquement des gants de protection lorsque vous manipulez le coupe ficelle Autrement de graves blessures peuvent en r sulter gt Choisir une ficelle d excellente
67. ez si le filet est tir par la balle gt Appuyez ici pour continuer 162 D pannage Position des pelotes Ce message appara t dans les cas suivants de ficelle 7 gt p aucun dispositif de liage par ficelle n est disponible sur la machine les pelotes de ficelle ne bougent plus car elles sont bloqu es les pelotes de ficelle ne bougent plus cause d une d faillance lectrique les pelotes de ficelle ne bougent plus cause d un probl me de capteur Appuyez ici pour continuer Dysfonct ficelle E PERNS appara t en cas de dysfonctionnement au niveau de la icelle A f A amp Cause Solution Page Les bo tes ficelle sont vides gt Installez de nouvelles bo tes ficelle La force de freinage de la ficelle est trop forte gt R glez la force de freinage de la ficelle Le capteur de ficelle est d fectueux gt V rifiez le capteur de ficelle gt Faites attention au bon positionnement des pelotes de ficelle Appuyez ici pour continuer Fonct ficelle Ce message appara t en cas de fonctionnement de la ficelle alors qu elle ne devrait pas A f A S i v rifier le guide de la ficelle corriger le guidage de la ficelle si n cessaire Faire attention la longueur et la qualit de coupe Appuyez ici pour continuer 163 D pannage Verrou gauche du Ce message appara t lorsque le verrou gauche du ha
68. fonctionnement de la ficelle Contr le du d roulement de la ficelle FEU Calibrage des pelotes de ficelle Valeur de calibrage Pelote de ficelle gauche Cadre Autoplus ll est possible de d finir les fonctions suivantes e activation ou d sactivation du contr le de d roulement de la ficelle e calibrage des pelotes de ficelle e activation ou d sactivation du contr le de la chambre mixte e Type de soupape action proportionnelle e Kit faible densit activ ou d sactiv Le contr le du d roulement de la ficelle v rifie si la ficelle se d roule ou non a D gt Appuyez pour acc der au contr le du d roulement de la ficelle A gt Appuyez ici pour activer le contr le du d roulement de la ficelle ou gt Appuyez ici pour d sactiver le contr le du d roulement de la ficelle gt Actionnez pour confirmer Une certaine distance doit tre respect e entre les pelotes de ficelle en position de repos et le cadre du dispositif de liage par ficelle La dis tance par d faut est de 34 mm aA gt Appuyez ici gt Appuyez ici Le m canisme se replie enti rement gt Appuyez sur ce bouton pour mettre le syst me en mode s curis Les pelotes de ficelle sont enti rement en position de repos gt Mesurez la distance D entre la pelote de ficelle gauche et le cadre a D gt Appuyez pour acc der la valeur de calibrage A gt Appuyez sur ce bouton pour s
69. ge cerclage par filet Nombre de rouleaux de filet Largeur du rouleau de filet recommand e m Diam tre du rouleau de filet recommand m Filet recommand Sp cifications du tracteur Chevaux vapeur de la prise de force KW hp R gime de la prise de force tr mn Alimentation lectrique Hydraulique Pneumatique 8 400 700 synth tique 200 330 sisal 1 1 23 1 30 0 32 Polydress Rondotex MX1000 ou TAMA edge to edge rouleaux 2000 ou 3000 m 40 54 4 540 12 V cc couplage pour bo tier de commande DIN 9680 12 V cc couplage pour phares DIN ISO 1724 1 soupape de commande simple effet 1 soupape de commande double effet 1 liaison de freinage ISO 5676 2 liaisons de freinage pneumatique Familiarisation avec la machine 8 400 700 synth tique 200 330 sisal 1 1 23 1 30 0 32 Polydress Rondotex MX1000 ou TAMA edge to edge rouleaux 2000 ou 3000m 50 67 540 12 V cc couplage pour bo tier de commande DIN 9680 12 V cc couplage pour phares DIN ISO 1724 1 soupape de commande simple effet 1 soupape de commande double effet 1 liaison de freinage ISO 5676 2 liaisons de freinage pneumatique 29 Familiarisation avec la machine RL Rotor XL Poids Poids vide kg Poids de l unit li e par filet kg Longueur m Longueur totale Longueur totale avec unit li e par filet Largeur m
70. gement de la machine ou de graves blessures Arbre de prise de force Utiliser uniquement un arbre de prise de force conforme aux sp cifications du fabricant D autres arbres de prise de force avec des embrayages friction permettent d obtenir des couples plus lev s Ces derniers peuvent endommager la machine Manuel d utilisation de l arbre de prise de force Consulter le manuel d utilisation du fabricant de l arbre de prise de force Il contient des instructions relatives une bonne manipulation de l arbre de prise de force Toute n gligence peut provoquer l endommagement de l arbre de prise de force et de la machine Bloquer et v rifier la protection de l arbre de prise de force L arbre de prise de force rotatif est bloqu par une protection Veiller ce que cette protection ne soit pas endommag e La protection de l arbre de prise de force doit tre bloqu e l aide de cha nes la fois du c t du tracteur et du c t de la machine Les arbres de prise de force non prot g s peuvent provoquer de graves blessures R gime de la prise de force 540 tr min Le r gime de la prise de force maximum recommand est de 540 tr min Un r gime sup rieur cette valeur peut endommager la machine 13 Consignes de s curit Hydraulique 14 Conduites hydrauliques uniquement sans pression Raccorder les flexibles hydrauliques au tracteur uniquement lorsque les flexibles hydrauliques du tracteur et de la machine so
71. glage de la barre d attelage D placement de l anneau d attelage 35 D placement de la barre d attelage 35 36 R glage de la longueur de balle 62 S Sp cifications techniques 24 Stationnement de la machine S curit 102 U Utilisation sur le chantier 67 178 Avant la mise en balle Conduite Fin de la mise en balles R glage de la longueur de balle 59 67 73 62
72. iage par ficelle gt Appuyez ici l cran des r glages du liage par ficelle appara t Programmes de liage par ficelle BB gt Appuyez pour passer au programme de cerclage souhait suivant fils sd Arriv dans le programme de cerclage souhait LEX Lals a D gt Appuyez pour s lectionner une valeur modifier EEE E LE C cs A gt Appuyez pour augmenter la valeur souhait e ou g gt Appuyez pour r duire la valeur souhait e gt Appuyez pour accepter la valeur modifi e A gt Appuyez pour confirmer et retourner l cran de service Le num ro de programme de cerclage la ficelle choisi s affiche sur l cran de service C Appuyez pour restaurer la valeur par d faut 65 Utilisation sur le chantier R glages Pour plus d explications 2 R glages du cerclage par filet page 84 lectroniques du liage par filet Hi Programme de liage par filet gt Appuyez ici l cran des r glages du liage par filet appara t BB gt Appuyez pour passer au programme de liage par filet ou Arriv dans le programme de liage par filet Ea 0 a D gt Appuyez pour s lectionner une valeur modifier SC A gt Appuyez pour augmenter la valeur souhait e ou y gt Appuyez pour r duire la valeur souhait e gt Appuyez pour accepter la valeur modifi e aA gt Appuyez pour confirmer et retourner l cran de service La s lection du liage par filet est encadr e sur l cran de
73. ien gt Couper la pointe des angles de la courroie avec une dimension de 0 5x2cm Angles Afin de garantir un bon travail gt Utiliser une petite brosse en acier pas trop dure pour nettoyer l outil sp cifique en profondeur apr s chaque tendeur en retirant toute la poussi re et les mat riaux effrit s Roues essieu Serrage des crous de roue 270 Nm O TR3061 Entretien Travail de r paration correct uniquement Les travaux de r paration sur les roues et les pneus doivent tre pris en charge uniquement e par des professionnels avec l quipement de montage appropri L assemblage des roues et des pneus n cessite des connaissances suffisantes ainsi que la disposition des outils prescrits sans oublier un quipement en parfait tat Cela peut causer des blessures ou l en dommagement de la machine Dimensions de pneumatiques pr conis es Ne pas monter d autres dimensions de pneumatiques que celles pr conis es Le montage d autres dimensions de pneumatiques peut provoquer des accidents L endommagement de la machine ou des blessures peuvent survenir Pression de pneumatiques uniquement pr conis e Utiliser uniquement la pression de pneumatiques pr conis e L utili sation d une mauvaise pression des pneus peut entra ner des blessures o des dommages machine graves et provoquer des accidents Lors du travail sur roues s assurer que la machine e a t plac e sur le sol de ma
74. iment du Galets du dispositif Poussoir de rouleau de filet de pr tirage commande S lt ZA NX Plaque d ali Plaque de Capteur de galet de Coffret de Capteur de position du mentation hachage mesure de filet commande poussoir de commande de la ma chine 23 Familiarisation avec la machine Sp cifications techniques RK Alimentation ouverte Rotor Poids Poids vide kg Poids de l unit li e par filet kg Longueur m Longueur totale Longueur totale avec unit li e par filet Largeur m Largeur Hauteur avec hayon ferm Hauteur avec hayon ouvert Pneumatiques essieu Pneumatiques Vitesse de transport max km h Dimensions de la balle m Largeur Diam tre Pick up Largeur de ramassage m Diam tre du rabatteur m Nombre de barres porte dents dents Entredent cm Levage abaissement Roulettes de terrage Alimentation Mise en balles 24 RK Alimentation ouverte 2210 155 4 02 4 26 2 46 2 67 3 74 11 5 80 15 15 0 55 17 19 0 45 17 30 1 20 r glable de 0 80 1 65 2 10 0 30 4 60 6 1 hydraulique 2 roues pneumatiques RK Rotor 2490 155 4 02 4 26 2 46 2 67 3 74 11 5 80 15 15 0 55 17 19 0 45 17 500 50 17 30 1 20 r glable de 0 80 1 65 2 10 0 30 4 60 6 1 hydraulique 2 roues pneumatiques rotor couteaux int gr s et limiteur automatique de couple friction Contr le de densit Liage par ficel
75. int rieure rouleau de filet de 123 cm Le rouleau de filet est maintenant centr Guidage du filet Plaque d alimentation Tube sup rieur lt Li PAS KT Levier Pr paration avant utilisation gt Guidez le filet selon le sch ma gt Laissez le filet d passer de 15 cm de la plaque d alimentation CONSEIL Il n est pas n cessaire d taler le filet sur toute sa largeur gt Relevez le levier compl tement gt Abaissez compl tement le tube l aide du tube sup rieur gt Fermez le couvercle gt Actionnez pour activer le syst me Le syst me est d sormais pr t fonctionner 51 Pr paration avant utilisation R glage de la den Apr s quelques instants les courroies s tendent Dans les cas se standards le bras de tension est peu charg de fa on hydraulique sit du noyau lorsque la chambre de compression est vide Cela permet de cr er un diam tre de noyau uniforme Pour compenser l longation des courroies il est possible de poser une patte de fixation sur le bras de tension Patte de fixation Bras de tension Noyau de grand gt Desserrer le boulon diam tre gt Placer la patte de fixation selon la densit du noyau souhait e CN p gt Serrer le boulon ConsEIL Apr s avoir plac la patte de fixation et serr le boulon il devrait rester un espace entre la patte et le support lorsque la chambre balles est vide Noyau de diam tre moyen Suppor
76. ite est particuli rement critique lors des travaux dans un andain troit Ne pas conduire en zigzag sur un andain troit mais rester au contrai re pendant un certain temps sur les c t s comme le montre la figure Les zigzags pourraient provoquer une mauvaise alimentation lat rale et produire ainsi des balles mal form es gt Commencer lentement directement sur l andain gt Maintenir une cadence de 540 tpm l extr mit de l andain pour permettre au cycle de liage de s effectuer 67 Utilisation sur le chantier Pick up Hauteur du pick up 68 Rester l cart d un pick up en rotation Ne jamais tenter de retirer le fourrage ou de pousser le fourrage dans un pick up en rotation Cela peut provoquer de graves blessures gt Mettez la soupape hydraulique en position de flottement Sur les terrains difficiles et ou rocailleux il est recommand d utiliser uniquement les cha nes et non les roues de jauge Dans ce cas les roues de jauge doivent tre suffisamment relev es pour ne pas g ner R glage des roulettes de terrage page 45 Progression de la balle Barre de Diam tre de la formation balle pr d fini de balle 2 RE 90 du diam tre de balle pr d fini Syst me de liage Position au repos par ficelle Extr mit s de la ficelle Pelotes de ficelle indicateurs de d roule ment de ficelle Utilisation sur le chantier Sur les crans d
77. lages finaux F Les quatre programmes de liage par ficelle peuvent tre modifi s pour p C les adapter vos besoins la distance des Commenc Le nombre de cerclages ne d pend pas du diam tre de la balle Au cerclages lat raux er les d but du cerclage le syst me de contr le calcule automatiquement la par rapport au flanc cerclages quantit en tenant compte du diam tre de balle r el Seul le r gime de la prise de force influence le nombre r el de cerclages il est bas sur une vitesse d arbre de prise de force de 540 tpm de la balle en cm Modifier les r glages m gt Appuyez pour passer au programme de cerclage souhait suivant de cerclage par ge p Arriv dans le programme de cerclage souhait ficelle a D gt Appuyez pour s lectionner une valeur modifier 12 US 4 CETX Lals ra gt Appuyez pour augmenter la valeur souhait e Ca Z oa PA sn ou LE C cs y gt Appuyez pour r duire la valeur souhait e gt Appuyez pour accepter la valeur modifi e gt Appuyez pour confirmer et retourner l cran de service Le num ro de programme de cerclage la ficelle choisi s affiche sur l cran de service C Appuyez pour restaurer la valeur par d faut 83 Autoplus R glages du cer clage par filet Programme de liage par filet LE PS Modifier les r glages de liage par filet Nombre de tours de filet 84 EART DIV 3 V4 Jin es BE gt Appuyez ici l
78. le Nombre de bobines de ficelle Ficelle recommand e m kg Liage cerclage par filet Nombre de rouleaux de filet Largeur du rouleau de filet recommand e m Diam tre du rouleau de filet recommand m Filet recommand Sp cifications du tracteur Chevaux vapeur de la prise de force kW hp R gime de la prise de force tr mn Alimentation lectrique Hydraulique Pneumatique Syst me hydraulique 8 400 700 synth tique 200 330 sisal 1 1 23 1 30 0 32 Polydress Rondotex MX1000 ou TAMA edge to edge rouleaux 2 000 ou 3 000 m 40 54 540 12 V cc couplage pour bo tier de commande DIN 9680 12 V cc couplage pour phares DIN ISO 1724 1 soupape de commande simple effet 1 soupape de commande double effet 1 liaison de freinage ISO 5676 2 liaisons de freinage pneumatique Familiarisation avec la machine Syst me hydraulique 8 400 700 synth tique 200 330 sisal 1 1 23 1 30 0 32 Polydress Rondotex MX1000 ou TAMA edge to edge rouleaux 2 000 ou 3 000 m 50 67 540 12 V cc couplage pour bo tier de commande DIN 9680 12 V cc couplage pour phares DIN ISO 1724 1 soupape de commande simple effet 1 soupape de commande double effet 1 liaison de freinage ISO 5676 2 liaisons de freinage pneumatique 25 Familiarisation avec la machine RK Rotor XL Poids Poids vide kg Poids de l u
79. leur par d faut gt Ouvrez le hayon de fa on hydraulique gt Retirez la goupille de l orifice inf rieur de la paroi lat rale gt Fermez le hayon compl tement g gt gt Appuyer ici pour acc der au menu concessionnaire 2 95 Autoplus Menu Il est possible de d finir les fonctions suivantes e type de machine RK 160 ou RL 185 e d sactivation du capteur de blocage du hayon concessionnaire 2 p Type de machine Il est possible de d finir les types de machine suivants Type de machine e RK 160 e RL 185 RK et RL indiquent le type 160 et 185 indiquent le diam tre de balle pi FL 1585 maximum en cm a D gt Appuyer sur ce bouton pour d finir le type de machine A E gt Appuyer sur ce bouton pour entrer le type de machine gt Actionnez pour confirmer D sactivation du Il est possible de d sactiver un capteur de blocage du hayon d fec tueux capteur de blocage du hayon a D gt Appuyez pour s lectionner une valeur modifier D sactivation du capteur de blocage du hayon o A A gt Appuyez ici pour s lectionner L R ou pour laisser le champ vierge ou y gt Appuyezici pour s lectionner L R ou pour laisser le champ vierge A En Li gt Actionnez pour confirmer gt Appuyer ici pour retourner au menu concessionnaire 1 ou p gt gt Appuyer ici pour acc der au menu concessionnaire 3 96 Menu concessionnaire 3 amp D Cam GOT Contr le du
80. limentation lectrique CIRE gt D marrez le tracteur ConsEIL Eteignez quelques uns des phares du tracteur gt Appuyez ici pour continuer Avertissement Taille Ce message appara t lorsque le capteur de taille d pass e du diam r z tre de balle maximum a t activ d pass e Cause possible e le diam tre maximum de balle a t atteint gt V rifiez et r glez le capteur de balle maximale gt Corrigez le diam tre de balle dans les fonctions concessionnaire gt Appuyez ici pour continuer 166 R glage par d faut du syst me Ass tem berau N Messages d erreur non confirmables D pannage Ce message appara t lorsque les r glages par d faut du syst me ont t restaur s Le calibrage des capteurs suivants est n cessaire indicateur de formation de la balle Calibragede l indicateur de formation de la balle page 95 capteur de forme de la balle Calibrage du capteur de forme de balle page 94 De puissants rayonnements champs de rayonnement lectromagn tique peuvent g n rer des erreurs lectroniques Des metteurs non homologu s peuvent en tre la cause Le syst me peut afficher des erreurs non identifiables si l erreur ne peut pas tre confirm e identifi e sur la machine l ignorer et continu er votre travail 167 D pannage Syst mes de s cu Avant de vous approcher de la machine rit e d branchez le syst me de commande lectroniq
81. lles Maintenance Consignes de s curit Respecter les intervalles de maintenance Respecter les intervalles de maintenance prescrits et ceux stipul s dans le manuel de fonctionnement pour les contr les r currents En cas de n gligence des intervalles un risque d endommagement de la machine ou d accidents peut survenir N utiliser que des pi ces d origine Nombre de composants ont des propri t s sp ciales qui influencent la stabilit et le fonctionnement de la machine Seules les pi ces et les options fournies par le fabricant ont t test es et mises disposition Les autres produits peuvent interrompre le fonctionnement de la machine ou endommager la s curit de la machine En cas de non utilisation des pi ces d origine la garantie et la responsabilit du fabricant sont consid r es comme nulles et non avenues Pour tous les travaux de maintenance e d sactiver la prise de force supprimer la pression des conduites hydrauliques d teler le tracteur si possible d sactiver le moteur et retirer la cl de contact s assurer que le tracteur et la machine sont sur une surface stable et plane l aplanir si n cessaire e ne pas utiliser les pi ces de la machine comme aide de mont e utiliser au contraire des aides de mont e adapt es emp cher tout mouvement de la machine Le respect de ces consignes est indispensable pour garantir la s curit des travaux lors des t ches d entretien et de maintenance
82. mettant ainsi plusieurs mod les de liage Syst me de liage par filet Plaque Plaque de d alimentation hachage Plaque d alimentation Utilisation sur le chantier Pendant la mise en balles le m canisme de cerclage par filet est en position de repos La plaque de hachage est en position inf rieure La plaque d alimentation est en position de repos Lorsque la lieuse filet est activ e e le poussoir sort compl tement et e la plaque d alimentation descend La longueur de filet n cessaire est fourni par les galets du dispositif de pr tirage Simultan ment la plaque d alimentation se d place vers la balle 71 Utilisation sur le chantier Galets du dispositif Poussoir de de pr tirage commande lt Plaque d ali Plaque de mentation hachage Plaque Plaque de d alimentation hachage 72 Le filet pouse ainsi la balle Lorsque le filet est entra n par la balle le poussoir recule jusqu ce que le filet recouvre toute la largeur La plaque d alimentation est maintenant lib r e de la balle Le galet de mesure et le capteur mesurent la longueur d alimentation du filet Apr s l introduction de la quantit d finie de filet le poussoir recule compl tement et ce faisant entra ne la chute de la plaque de hachage qui vient couper le filet Apr s la premi re balle Remise en balles Fin de la mise en balles Utilisation sur le chantier Apr s la premi re balle v rifiez
83. n la livraison Attelage de la machine s usssssnneesseneennnnnna S curit G n ralit s Attelage V rin de soutien R glage de la machine au sol Couplage de l arbre de prise de force Installation du bo tier de commande Frein de stationnement d urgence Raccordements Pr paration avant utilisation aaasaenneenn S curit G n ralit s Portes lat rales R glage des roulettes de terrage Cha nes de s curit du pick up Suspension du pick up Installation de la ficelle de liage Installation du filet R glage de la densit du noyau R glage du racloir Dimensions d andain Marche Transport par route ss S curit Avant le transport par route Transport par route Pr paration au transport par route Roues pneumatiques Table des matri res Pr paration sur le terrain anssssaassssnnnenn S curit Proc der la configuration Avant la mise en balle R glage de la chicane de fourrage Utilisation sur le chantier asaasnannnnennnnns S curit R glage du diam tre de balle Commande manuelle de liage R glages lectroniques du liage par ficelle R glages lectroniques du liage par filet Conduite Progression de la balle Syst me de liage par ficelle Apr s la premi re balle Remise en balles Fin de la mise en balles AUROPIUS 55 nine ain innie G n ralit s Pr sentation g n rale des pi ces principales Bo tier de commande Fonctionnement cran de bas
84. n Certificat de conformit CE aaaassssaeseennn Groupe cible du pr sent manuel de fonctionnement Pr face Ce manuel de fonctionnement s adresse tous les intervenants dans la commande l utilisation et l entretien de la machine Il contient toutes les donn es n cessaires une manipulation une utilisation et un entretien sans danger de la machine Pour votre s curit Avant de vous adapter la machine en l utilisant familiarisez vous avec ce manuel de fonctionnement Vous garantirez ainsi votre s curit et un meilleur rendement Il est tr s important de lire ce manuel attentivement avant d utiliser la machine et de le garder port e de main Vous pourrez ainsi e Eviter des accidents e de respecter les conditions de garantie e disposer en permanence d une machine fonctionnelle en parfait tat de marche Note l employeur Tout le personnel doit tre form r guli rement sur l utilisation de la machine au moins une fois par an conform ment aux directives d association de l assurance de responsabilit civile de l employeur Les personnes non form es ou non autoris s n ont pas le droit d utiliser la machinerie Vous tes responsable de la s ret de fonctionnement et d entretien de la machine Vous devez vous assurer que vous m me et tout autre qui aura faire fonctionner assurer l entretien ou travailler autour de la machine soyez familiaris avec les proc dures d utilisation et de maintenanc
85. ni re s re utiliser un v rin de soutien e est bloqu e par des cales pour ne pas qu elle se d place de mani re inattendue Serrer les crous de la roue apr s 10 premi res heures de travail e toutes les 150 heures de travail apr s chaque remplacement de pneu roue Le couple de serrage des crous de roue est de 270 Nm 145 Entretien Pression des pneumatiques Roulettes de terrage Pression des pneus des roulettes de terrage pick up Taille de Pression pneu 15 x 6 00 6 1 75 bar gt V rifiez la pression des pneus e Contr le visuel syst matique avant d exploiter ou de transporter la machine e A l aide d une jauge de pression d air en d but de saison puis tous les mois La pression est indiqu e sur le tableau ci dessus GP0437 La pression du pneumatique est li e la vitesse Vitesse pression Taille de pneu 25 km h 11 5 80 15 2 75 bars 15 0 55 17 2 bars 19 0 45 17 1 5 bars 500 50 17 0 14 PR 1 5 bars s 500 45 22 5 2 8 bars gt V rifiez la pression des pneus e Contr le visuel syst matique avant d exploiter ou de transporter la machine e A l aide d une jauge de pression d air en d but de saison puis tous les mois Les pressions des diff rents pneumatiques sont in diqu es sur le tableau ci dessus 146 Freins Freins hydrauliques Vidange du circuit de freinage hydraulique R glage des sabots de frein fr
86. nit li e par filet kg Longueur m Longueur totale Longueur totale avec unit li e par filet Largeur m Largeur Hauteur avec hayon ferm Hauteur avec hayon ouvert Pneumatiques essieu Pneumatiques Vitesse de transport max km h Dimensions de la balle m Largeur Diam tre Pick up Largeur de ramassage m Diam tre du rabatteur m Nombre de barres porte dents dents Entredent cm Levage abaissement Roulettes de terrage Alimentation Mise en balles Contr le de densit Liage par ficelle Nombre de bobines de ficelle 26 RK Rotor XL 2680 155 4 02 4 26 2 46 2 67 3 74 11 5 80 15 15 0 55 17 19 0 45 17 500 50 17 30 1 20 r glable de 0 80 1 65 2 10 0 30 4 60 6 1 hydraulique 2 roues pneumatiques rotor couteaux int gr s et limiteur automatique de couple friction Syst me hydraulique Ficelle recommand e m kg Liage cerclage par filet Nombre de rouleaux de filet Largeur du rouleau de filet recommand e m Diam tre du rouleau de filet recommand m Filet recommand Sp cifications du tracteur Chevaux vapeur de la prise de force KW hp R gime de la prise de force tr mn Alimentation lectrique Hydraulique Pneumatique 400 700 synth tique 200 330 sisal 1 1 23 1 30 0 32 Polydress Rondotex MX1000 ou TAMA edge to edge rouleaux 2000 ou 3000 m 50 67 540 12 V cc couplage pour bo tie
87. ns jamais tre press par le temps Note l employeur Veuillez informer votre personnel travaillant fr quemment avec cette machine de l existence de ces consignes de s curit conform ment aux r glementations l gales Consignes de s curit Autocollants de s curit sur la machine Les signaux de mise en garde et de recommandation en place donne des conseils importants pour un fonctionnement dans des conditions de s ret y adh rer sert votre propre s curit Conservez les autocol lants et signaux propres et lisibles en permanence Remplacez les autocollants et signaux de s curit manquants ou devenus illisibles En cas de remplacement de pi ces d origine dot es d un autocollant ou signal de s curit assurez vous que la pi ce de rechange affiche bien l autocollant ou signal pertinent Consignes de s curit Signification des auto collants de s curit Lire soigneusement le manuel d instructions Lisez soigneusement le manuel de fonctionnement avant la mise en service de la machine Diverses proc dures d installation et d entretien n cessitent des r glages sp ciaux Le non respect de ces r glages sp ciaux peut causer des blessures graves voire mortelles ou des dommages mat riels Rester l cart d un hayon relev Rester l cart d un hayon relev moins que le verrou de s curit ne soit activ Un hayon non s curis peut s abaisser Le non respect de cet
88. ns la position d sir e Le c t inf rieur doit tre juste en contact avec l andain gt Montez le boulon Pr paration sur le terrain Protection La partie inf rieure de la protection doit juste effleurer l andain N utilisez la protection qu au point de pivotement le plus avanc Cha ne Point de pivotement R glez la protection comme suit gt Utilisez la cha ne pour emp cher la protection de s affaisser Protection 61 Utilisation sur le chantier S curit R glage du diam tre de balle Diam tre de balle 62 Interdiction d effectuer tout r glage sur une machine en marche Il est formellement interdit d effectuer des r glages sur une machine en marche ou en mouvement Interdiction de circuler le long de la machine Aucune personne ni objet ne doit circuler le long de la machine Circuler le long de la machine est p rilleux et interdit Interdiction de se trouver dans la zone de rotation de la machine Veiller ce qu aucune personne ne se trouve dans la zone de travail et de rotation de la machine Toute personne ne respectant pas cette consigne de s curit peut tre happ e par la machine Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures graves ou mortelles Vitesse maximale de la prise de force 540 tpm La vitesse de la prise de force ne doit pas d passer 540 tpm et doit tre adapt e aux conditions de r colte Un nombre de tpm sup rieur peut endommager la machine Ne pas com
89. nt avoir une distance A de 3 5 mm Proc der comme suit gt Desserrer les deux boulons gt Ajustez le capteur en le d pla ant jusqu ce que la distance requise soit atteinte gt Serrez les deux boulons Le capteur du diam tre maximum de balle doit envoyer les bonnes informations au syst me lectronique Le capteur de d roulement de ficelle d tecte le d roulement de la ficelle Il se situe au niveau de la poulie de la ficelle en haut du dispositif de cerclage de ficelle Capteur de blocage du hayon Capteur de blocage du hayon Capteur de position du freinage du poussoir de commande a Y 1e Capteur de position du freinage du poussoir de commande Capteur de galet de mesure de filet Entretien Le capteur de blocage du hayon d tecte si le hayon est bloqu ou non Il se situe des deux c t s du hayon V rifier nettoyer et r gler le capteur de position du freinage du poussoir de commande toutes les 3000 balles Il se situe sur le c t gauche de la machine La distance P du capteur de position du freinage du poussoir de commande doit atteindre 4 mm R gler le capteur de position du freinage du poussoir de commande comme suit gt Desserrer les boulons gt R gjlez le capteur la distance P gt Serrez les boulons V rifier nettoyer et r gler le capteur du galet de mesure de filet toutes les 3000 balles La distance R entre le capteur du galet de mesure de
90. nt d pourvus de pression Les conduites sous pression peuvent provoquer des mouvements accidentels de la machine Forte pression dans le syst me hydraulique Le syst me hydraulique est soumis une forte pression Contr ler r guli rement l ensemble des pelotes conduites et raccordements la recherche d ventuelles fuites ou de dommages externes Utiliser uniquement des outils adapt s pour rechercher les fuites R parer imm diatement tout dommage d tect Une fuite d huile peut provoquer des blessures ou d clencher un incendie En cas de blessures consulter imm diatement un m decin Transport par route Consignes de s curit Veiller ce que les conditions de s curit routi res soient bonnes Lorsque la machine circule sur des routes locales elle doit respecter les r glementations actuelles en mati re de circulation Comme par exemple e le montage des installations d clairage d avertissement et de protection e le respect des dimensions et des poids de transport autoris s des charges l essieu maximum autoris es de la capacit de port des pneus des poids totaux et des limitations de vitesse nationales e le respect de la vitesse maximale autoris e En cas de n gligence le chauffeur et le propri taire de la machine sont enti rement responsables V rifier la pression des pneus V rifier r guli rement la pression des pneus Une mauvaise pression des pneus peut diminuer la dur e de vie de
91. otation autour d un axe vertical vue de haut en bas Rotation partir de boulons toujours vue du c t service d crous etc 107 Entretien Intervalles de Conditions respecter avant toute op ration de maintenance maintenance z Vider la chambre de compression avant de proc der toute op ra tion de r paration Nettoyez la machine avant tout travail de r paration Le syst me de commande lectronique doit tre coup N intervenez jamais sur la machine pendant qu elle fonctionne La prise de force doit tre d sactiv e Le moteur du tracteur soit tre arr t la cl de contact retir e Nettoyer la machine l air comprim Au d but de la saison au bout des 5 premi res heures d utilisation Apr s 10 h de travail Toutes les 10 h de travail Toutes les 50 h de travail Toutes les 3 000 balles Toutes les 10 000 balles raisse Huile V rification Changement Nettoyage ter age El ments de fixation Serrer les boulons g 1 Serrages sp cifiques 112 Graissage Arbre de transmission de prise de force g g 116 Embrayage cames Rotor 117 Pick up rotor Limiteur de couple du pick up WPU 117 Module de rotor 117 Dents du pick up sie 117 Lubrification des cha nes de transmission du 5 118 pick up Tension des cha nes de transmission du pick A 118 up rotor
92. our activer le kit 20 bars ou y gt Appuyer ici pour d sactiver le kit 20 bars gt gt Appuyer ici pour retourner au menu concessionnaire 2 ou g gt gt Appuyer ici pour acc der au menu concessionnaire 4 Autoplus Menu La r initialisation par d faut red finit le syst me de contr le lectronique aux r glages d usine par d faut concessionnaire 4 a Le P Permet de r tablir le r glage usine du syst me de contr le p DEF UL Tf lectronique a D gt Appuyez pour acc der VALEUR PAR DEFAUT gt Actionnez pour confirmer gt Appuyer ici pour retourner au menu concessionnaire 3 ou gt Appuyez pour revenir l cran de base Apr s r initialisation des param tres par d faut gt calibrer le capteur de forme de balle Calibrage du capteur de forme de balle page 94 gt calibrez le capteur de formation de balle Calibragede l indicateur de formation de la balle page 95 99 Autoplus Menu entretien Les fonctions du menu entretien sont destin es aux techniciens d en tretien autoris s des fins de consultation et de r glage SERVICE MENU AN Fin 0 D gt n sur ce bouton pour acc der l cran des fonctions utili gt Appuyez ici pour basculer les boutons de pictogrammes gt Appuyez pour acc der l cran des fonctions entretien a D gt Appuyer sur ces boutons pour entrer le code PIN A gt Appuyez sur ces boutons pour s lectionner le code PIN
93. peuvent g n rer l endommagement du mat riel Respecter ces consignes Respecter en outre les consignes de s curit suivantes e les r glementations de pr vention des accidents e les r gles l gales du trafic routier m dicales et industrielles ainsi que les consignes de s curit technique g n rales accr dit es e les astuces du manuel d utilisation e les r glementations de travail d entretien et de maintenance Le non respect des consignes de s curit une maintenance d fectueuse une utilisation de la machine des fins autres que celle pr vue une surcharge ou une modification non autoris e de la machine rendent nulle la garantie et la responsabilit du fabricant Familiarisation avec la machine Ce chapitre contient des informations g n rales sur la machine ainsi que des informations sur les caract ristiques e les sp cifications techniques Objet de la La machine est une roto presse con ue exclusivement pour la r colte i de plantes non ou faiblement ligneuses essentiellement d herbac es machine sur le sol en les aspirant travers le pick up et le syst me de coupe pour former une balle ronde l int rieur de la chambre de compression puis enrubanner cette balle de ficelle ou d un filet en tenant compte de toutes les consignes proc dures etc telles que stipul es dans ce manuel et ou par l interm diaire d tiquettes adh sives ou d autres signes appos s sur la machine Usage pr v
94. peuvent survenir Resserrer les boulons et les crous V rifier r guli rement que les boulons et les crous sont bien serr s et les resserrer si n cessaire En raison de l utilisation de la machine les boulons peuvent se desserrer Cela peut provoquer l endommagement de la machine ou des accidents Comportement en cas de panne En cas de panne arr ter et bloquer imm diatement la machine R parer imm diatement la panne ou contacter un atelier Continuer travailler avec la machine peut provoquer des blessures corporelles ou endommager la machine La prise de force continue de tourner apr s d saccouplement Une fois la prise de force d saccoupl e ou arr t e la machine entra n e par la prise de force continue de tourner en raison de l inertie Conserver une distance de s curit par rapport la machine jusqu l arr t complet du pick up et de ses parties mobiles N gociation de virage ou manoeuvre Au moment de tourner ou de man uvrer vous devez anticiper en raison des forces centrifuges caus e par la distance du centre de gravit de la machine Attention au rayon de braquage et l inertie de la machine jection des balles Rester l cart de la zone d jection des balles Danger d crasement Pouvant entra ner de graves blessures Ne jamais stationner derri re la machine quand la balle sort Consignes de s curit Conduite adapt e aux conditions du sol Toujours conduire avec prudence sur un
95. primer l arbre de prise de force L arbre de prise de force ne doit en aucun cas tre comprim que ce soit en position de travail ou en position de transport La compression des arbres de prise de force peut g n rer l endommagement du tracteur ou de la machine Le diam tre de balle doit tre d fini de fa on lectronique pour contr ler toute alarme ventuelle Le diam tre de balle en m tre peut tre d fini entre 0 80 et 1 65 RL entre 0 80 et 1 85 RL R glages du diam tre de balle et de la chambre mixte page 82 Commande manuelle de liage Liage manuel Utilisation sur le chantier La commande manuelle de cerclage peut tre utilis e pour une courte p riode dans les cas suivants e si une ou plusieurs connexions sont d fectueuses e si un ou plusieurs capteurs sont d fectueux Ce qui permet ainsi de finir de travailler un champ La commande manuelle de cerclage permet de contr ler manuelle ment le poussoir de commande du liage par filet et l entra nement de la ficelle cerclage par filet Liage manuel par filet page 81 liage par ficelle Liage manuel par ficelle page 81 63 Utilisation sur le chantier R glages de la pres sion de la balle M a 64 D Le gt Bouton CONSEIL Aucune modification g n rant une pression sup rieure n est au toris e Toute modification pour obtenir une pression sup rieure peut g n rer l endommagement d
96. qualit pour garantir un liage satisfaisant Consulter ce sujet Sp cifications techniques page 24 ve RAA NU RK N WO N AA AA M 2 Bobines de ficelle gt Appuyez sur 0 pour teindre le syst me Tous les cycles sont d sormais interrompus La machine est en mode S curit Pour le c t droit et gauche de la machine gt Mettre les bobines de ficelle de liage dans les cages ficelle gt Lier les extr mit s de la ficelle de liage les unes aux autres gt Passer la ficelle dans les freins de ficelle l int rieur des bo tes ficelle 47 Pr paration avant utilisation Ressort Freins de ficelle 48 gt Passer la ficelle travers e les indicateurs de d roulement de ficelle e les freins de ficelle e les pelotes de ficelle gt Utiliser le ressort pour passer la ficelle dans les pelotes de ficelle L extr mit de la ficelle doit d passer d environ 10 cm des pelotes gt Actionnez pour activer le syst me Le syst me est d sormais pr t fonctionner Les freins de ficelle dans les bo tes ficelle et au niveau des pelotes de ficelle pr tendent la ficelle R glage gt Frein de ficelle bo tes ficelle page 135 Frein de ficelle pelotes de ficelle page 135 Pr paration avant utilisation Installation du filet Avant de mettre en place le filet gt Arr tez la prise de force gt Arr tez le
97. que vous utilisez une qualit de filet diff rente gt Desserrez le galet tendeur La courroie en V est rel ch e D montez la poulie Placez ou retirez des disques de remplissage Plus de disques de remplissage tension du frein de filet plus lev e Moins de pas de disque s de remplissage tension du frein de filet plus faible gt Assemblez la poulie Serrez le galet tendeur 129 Entretien Force de serrage des galets tendeurs P Ecrous Ressort 130 La force de serrage des galets tendeurs peut tre r gl par la tension des ressorts La distance D entre l extr mit du boulon oeil et la plaque doit tre de 30 mm gt Serrez ou desserrez les crous de fa on ce que la distance D soit gale 30 mm Entretien Haut du poussoir gt Lubrifiez la partie sup rieure du poussoir de commande toutes les 10 heures de travail Haut du poussoir Partie inf rieure du gt Lubrifier la partie inf rieure du poussoir de commande toutes les poussoir de 10 heures de travail Partie inf rieure du poussoir de com Plaque de protection gt V rifiez et nettoyez la plaque de protection du couteau toutes les du couteau N Tnm Plaque de protection du couteau 3000 balles 131 Entretien Cran d arr t Point de retour Cran d arr t Couteau Point de retour Couteau Cliquet de frein en bec de canard Cliquet de frein en bec de c
98. r de commande DIN 9680 12 V cc couplage pour phares DIN ISO 1724 1 soupape de commande simple effet 1 soupape de commande double effet 1 liaison de freinage ISO 5676 2 liaisons de freinage pneuma tique Familiarisation avec la machine 27 Familiarisation avec la machine RL Alimentation ouverte Rotor RL Alimentation ouverte RL Rotor Poids Poids vide kg 2260 2540 Poids de l unit li e par filet kg 155 155 Longueur m Longueur totale 4 12 4 12 Longueur totale avec unit li e par 4 38 4 38 filet Largeur m Largeur 2 46 2 46 Hauteur avec hayon ferm 2 87 2 87 Hauteur avec hayon ouvert 3 77 3 77 Pneumatiques essieu Pneumatiques 11 5 80 15 11 5 80 15 15 0 55 17 15 0 55 17 19 0 45 17 19 0 45 17 500 50 17 Vitesse de transport max km h 30 30 Dimensions de la balle m Largeur 1 20 1 20 Diam tre r glable de 0 80 1 85 r glable de 0 80 1 85 Pick up Largeur de ramassage m 2 10 2 10 Diam tre du rabatteur m 0 30 0 30 Nombre de barres porte dents dents 4 60 4 60 Entredent cm 6 1 6 1 Levage abaissement hydraulique hydraulique Roulettes de terrage 2 roues pneumatiques 2 roues pneumatiques Alimentation rotor couteaux int gr s et limiteur automatique de couple friction Mise en balles Contr le de densit Syst me hydraulique Syst me hydraulique Liage par ficelle 28 Nombre de bobines de ficelle Ficelle recommand e m kg Lia
99. r de l anneau d attelage la manille d assemblage du tracteur gt Placer le tracteur et la machine en ligne sur un sol ferme et stable avec une distance d environ 15 cm entre la manille d assemblage et l anneau d attelage La barre et l anneau d attelage peuvent tre retourn s En proc dant ainsi la barre d attelage peut tre r gl e pour un attelage haut et bas La machine doit tre plac e en position horizontale gt Tournez la poign e vers la gauche la barre d attelage remonte ou gt Tournez la poign e vers la droite la barre d attelage descend gt V rifiez la hauteur de la manille d assemblage du tracteur Vous pouvez modifier la hauteur de la barre d attelage en e d pla ant la barre d attelage e d pla ant l anneau d attelage S lectionner la position appropri e en fonction du tracteur afin d avoir un bon alignement du tracteur et de la machine Mise niveau de la machine page 37 Attelage de la machine D placement de la barre d attelage Hauteur d attelage cm 33 36 5 40 49 52 5 56 81 84 5 88 97 100 5 104 gt S curisez la barre d attelage en la pla ant sur un engin de levage bien quilibr Desserrez les boulons et les crous D placez la barre d attelage sur la position souhait e Serrez les boulons et les crous Serrez les boulons et les crous au couple pr conis de 450 Nm Sortez l engin de levage
100. r tous les jours les galets les joints des roulements de tension pour l accumulation du fourrage Nettoyer la zone des roulements comme requis Remplacer les galets pour une rotation lisse et facile sans bruit Remplacer les galets ou les roulements le cas ch ant 121 Entretien Goupille de blocage du Goupille de blo cage du hayon w hayon Bras de blocage du hayon Bras de blocage du hayon Bras du hayon CSS x Haut du cylindre du hayon Haut du cylin lt dre du hayon 122 gt Lubrifier les goupilles de blocage du hayon des deux c t s toutes les 10 heures de travail gt Lubrifier le bras de blocage du hayon des deux c t s de la machine toutes les 10 heures de travail gt Lubrifiez le bras du hayon des deux c t s de la machine toutes les 10 heures de travail gt Lubrifiez le haut du cylindre du hayon des deux c t s de la machine toutes les 10 heures de travail Entretien Attelage du cylindre du gt Lubrifiez l attelage du cylindre du hayon des deux c t s de la hayon machine toutes les 10 heures de travail Attelage du cylindre du hayon Extr mit inf rieure des gt Lubrifiez l extr mit inf rieure des v rins de tension des deux v rins de tension c t s de la machine toutes les 10 heures de travail 3 Mie Ds I LLA A Extr mit inf rieure du v rin de tension Lubrification du galet Ne lubrifiez jamais une machine en marche
101. rder v rifier les flexibles hydrauliques la recherche d ventuels dommages Apr s les avoir raccord s v rifier que le raccordement de l ensemble des couplages hydrauliques est bien tanche Des flexibles hydrauliques d fectueux ou de mauvais couplages hydrauliques peuvent provoquer des blessures ou des mouvements impr visibles de la machine Bloquer les dispositifs hydrauliques du tracteur En position de transport les dispositifs hydrauliques du tracteur doiv ent tre bloqu s pour viter tout mouvement involontaire Les mouve ments involontaires du v rin hydraulique peuvent causer de graves blessures ou des mouvements impr visibles de la machine V rifier la position des flexibles hydrauliques Les flexibles hydrauliques ne doivent pas tre coll s les uns aux autres ni se serrer Veiller ce qu il y ait suffisamment d espace libre Des flexibles hydrauliques clat s ou coinc s provoquent des mouvements incontr lables de la machine et de graves blessures Veiller la bonne disposition des flexibles hydrauliques Les flexibles hydrauliques ne doivent pas tre coll s les uns aux autres ni se serrer Veiller laisser suffisamment d espace libre entre chaque flexible Des flexibles us s ou coll s peuvent tre l origine d un s rieux endommagement de la machine ou de blessures graves V rifiez les connexions suivantes entre le tracteur et la machine le cas ch ant Connexions hydrauliques e Conne
102. s d passer 5 cm gt D couper les courroies aussi pr s que possible du tendeur Entretien gt Ouvrir enti rement l outil tendeur gt Placer l outil tendeur dans un tau les orifices pointant vers vous Outil tendeur Ouilt ndeu gt Placer une bande de tendeur dans un outil de tendeur Bande de tendeur Chaque orifice doit contenir deux rivets Rivets 141 Entretien Tendeurs Courroie Tendeurs Etau Courroie Arr t Ten deurs 142 gt Fermer l tau juste pour permettre la courroie de s ins rer entre les tendeurs gt Faites glisser l extr mit de la courroie entre les tendeurs gt Faites attention au bon positionnement de la courroie gt Forcez la courroie vers le bas sur l arr t gt Fermer l tau jusqu ce que les tendeurs viennent se positionner contre la courroie Entretien gt A l aide d un marteau et d un poin on diriger le premier et le dernier puis tous les autres rivets sur la courroie jusqu ce que le poin on frappe l arr t Courroie Marteau Poin on gt Ouvrir l tau Courroie gt Retirer la courroie Placer la courroie avec le tendeur sur une surface solide Aplatir les t tes de rivet en veillant ce que les yeux de tendeurne soient pas endommag s gt R p ter la proc dure l autre extr mit de la courroie La courroie doit tre plac e dans l tau avec le m me c t en avant Tendeurr roie 143 Entret
103. s pi ces de protection de l arbre de prise de force doivent tre contr l es visuellement la recherche de toute trace d usure ou de dommage Remplacez les pi ces de protection d fectueuses Un arbre de prise de force non prot g peut provoquer de graves bles sures en cours d utilisation D branchez la prise de force Lubrifier les graisseurs toutes les 20 heures d utilisation Toutes les 10 heures v rifiez que les tubes de l arbre de prise de force coulissent correctement gt Graissez abondamment les 2 joints de l arbre de prise de force avant la mise en service de la machine 115 Entretien G n ralit s Marques de lubrification Graisse Sp cification huile Huile Cat gorie NLGI2 K2k conform ment DIN51825 Graisse Multi usage Entrainement lubri fication Arbre de transmission de prise de force Joints Graisseurs Embrayage cames Rotor 116 La machine est aliment e par le tracteur via la prise de force et l arbre de prise de force Lubrifier les tubes de l arbre de prise de force e avant d utiliser la machine e toutes les 10 heures Le tube de l arbre de prise de force est quip de graisseurs gt D connecter l arbre de prise de force et graisser les graisseurs gt Graisser abondamment les 2 joints de l arbre de prise de force avant la mise en service de la machine gt Toutes les 10 heures v rifier que les tubes de l arbre de prise de
104. s pneumatiques et entra ner une conduite instable et des accidents Interdiction de transporter des personnes et des animaux sur la machine Il est formellement interdit de transporter quiconque ou quoi que ce soit sur la machine pendant le transport Le transport de personnes d animaux ou d objets sur la machine est dangereux et donc interdit Modification de la conduite et du freinage En raison de l attelage de la machine la conduite et le freinage varient C est surtout dans les virages que les dimensions et la masse de la machine doivent tre prises en consid ration Un style de con duite non adapt peut provoquer des accidents Vitesse de conduite adapt e De mauvaises conditions de route ainsi que des vitesses lev es peuvent g n rer de tr s grandes pressions qui chargent ou surchargent beaucoup trop le tracteur et la machine Adapter la vitesse de conduite aux conditions routi res Une vitesse de conduite non adapt e peut provoquer des accidents Ne pas transporter de balles dans la chambre de compression Ne jamais transporter de balles dans la chambre de compression Le transport de balles influence les propri t s de direction et de freinage du tracteur Cela peut causer des blessures corporelles ou endommager la machine 15 Consignes de s curit Travail avec la machine 16 Premi re utilisation uniquement apr s avoir lu les instructions La machine peut lors de la premi re utilisation tre mis
105. smission V rification du niveau d huile 127 Remplissage du bo tier de transmission id 2 128 R glages m caniques de la lieuse filet R glage de pr tension du rouleau de filet s Ce 129 Tension du frein de filet 129 Force de serrage des galets tendeurs e C 130 Haut du poussoir ue 131 Partie inf rieure du poussoir de commande CITES 131 Plaque de protection du couteaux D NES 131 Cran d arr t QC en Re C 132 Cliquet de frein en bec de canard ere 132 Couteau s ene 132 Tige de pression ee 133 R g lages m caniques du liage par ficelle 109 Entretien T 9 E mo E o s o S IS 8 8 lese ERBE p la le la E B c Ig cs e e 8 lo S 2 je e 8 fo lo E IE lo lo See o 10 S lo gt E lo do L c e Qg o iis 5 2 lo ok Lo FLE Oo o Le I 5 5 le e V V O IG o 2 l3 2 2 onen O 2 0 o o 9 1 gt O a O 2 FrEe RER RERE a RRE T Couteau ficelle 134 Bras du coupe ficelle s CE 134 Frein de ficelle bo tes ficelle 135 Frein de ficelle pelotes de ficelle Le e 135 Position des pelotes de ficelle 136 D bourreur en caoutchouc e Q 136 Tension du c ble d acier Ed 137 Synchronisation des pelotes de ficelle od enke 137
106. ssures peuvent survenir Le transport par route doit tre effectu en position de transport Pour mettre la machine en position de transport les tapes suivantes sont n cessaires gt Retirer les r sidus de la r colte et les poussi res paisses gt Relever compl tement le pick up gt Fermezle hayon 55 Transport par route Pr paration de la machine V rification de la machine Transport par route 56 Garantir des couplages hydrauliques corrects Avant de pr parer la machine v rifiez strictement si les couplages hydrauliques sont correctement raccord s la soupape hydraulique Les couplages hydrauliques mal raccord s peuvent provoquer des mouvements impr visibles de la machine L endommagement de la machine ou des blessures peuvent survenir V rifier la machine avant le transport par route l aide de la liste de contr le le hayon est il ferm et enti rement bloqu la commande lectronique est elle d sactiv e le syst me hydraulique du tracteur est il d sactiv l arbre de prise de force est il d sactiv toutes les valves sont elles ferm es la pression des pneus est elle bonne les r sidus du fourrage et les poussi res paisses ont ils t retir s l clairage de la route est il correctement connect le syst me de freinage si disponible est il correctement connect les c bles et lignes sont ils plac s de telle sorte qu ils ne seront pas tendus ou en contac
107. st me de lubrification des cha nes peut se r gler de deux fa ons e Total r glage par conduite de lubrification gt Ouvrez la porte lat rale droite gt Remplissez la cuve huile de 3 2 I d huile maximum gt Fermez la porte lat rale droite La plaque doit tre ajust e de mani re ce que la pompe huile b n ficie de l ensemble de sa course lors de son fonctionnement Avant de proc der au r glage la plaque doit se trouver dans l orifice sup rieur gt Utilisez la soupape hydraulique du tracteur pour fermer le hayon La distance C entre le circlip et le logement de la pompe huile doit tre de 1 mm Si la distance C ne mesure pas 1 mm gt placez la plaque dans les orifices inf rieurs suivants jusqu attein dre la distance C 119 Entretien R glage g n ral Goupille Plaque Pompe wes ay N Pas d huile Huile R glage de conduite de lubrification Pompe huile Vis 120 Le r glage g n ral consiste ins rer la goupille dans un des trous du syst me gt Relevez la plaque gt Retirer la goupille gt Positionnez la goupille e sur 1 pour ouvrir la pompe huile e sur 0 pour fermer la pompe huile gt Abaissez la plaque compl tement Le r glage sp cifique est r alis pour chaque conduite de lubrifica tion la pompe gt Utilisez un tournevis pour tourner la vis individuelle au niveau de la pompe huile pour r
108. surer que la prise de force du tracteur est propre et graiss e Monter les deux moiti s de l arbre de prise de force non connect Maintenir ensemble les deux moiti s de l arbre de prise de force v rifier que e le tube de protection soit au moins 5 cm plus court V V V A min 5 cm ve ce So e la superposition des tubes profil s doit tre au moins gale 37 cm R duction de l arbre gt D terminer exactement la longueur correcte de l arbre de prise de force gt Raccourcir les tubes de protection gt Raccourcir les tubes de transmission profil s La longueur des deux extr mit s coup es doit tre identique gt Nettoyer les extr mit s coup es des tubes profil s et de protection pour qu ils soient propres et lisses C t tracteur l arbre de prise de force est dot d un large joint angulaire permettant un angle max de 80 S assurer que les joints ne sont pas d truits suite au cognement des moiti s d arbre dans les virages serr s WD0410 aD 114 Graissage Arbre de transmis sion de prise de force Graisseurs Entretien Tous les graisseurs doivent tre lubrifi s apr s chaque nettoyage l aide d un nettoyeur haute pression Un manuel d utilisation propre au fabricant a t ajout pour chaque arbre de prise de force Ce manuel contient des informations d tail l es sur le mod le d arbre de prise de force V rifier les pi ces de protection Toutes le
109. t 52 R glage du racloir racloirs Dimensions d andain Pr paration avant utilisation Afin de garantir que le fourrage ne s attache pas aux galets la machine est quip e de racloirs Voici les types de racloir install s e racloirs aff t s racloirs des galets profil s Ces racloirs sont fournis pour les fourrages suivants e fourrage sec e fourrage ensil Pour le r glage du racloir R glage du racloir page 124 Un andain de formation constante permet le ramassage du fourrage vitesse constante et vite les chocs sur la machine Sa forme son volume et son taux d humidit affectent directement les performances de la machine La machine peut absorber des andains conformes aux sp cifications suivantes Largeur m Hauteur m maximum 1 20 0 40 Un andain de hauteur sup rieure 0 40 m risque d tre heurt par la barre d attelage et de g n rer ainsi une alimentation irr guli re du pick up perturbant le rythme normal de la machine risque de surcharge du syst me d alimentation pendant la mise en balles 53 Pr paration avant utilisation Marche 54 Faites tourner la prise de force du tracteur au ralenti e V rifier le fonctionnement correct des composants e V rifier qu il n y a pas de bruit inhabituel Faites tourner la machine 540 tr min pendant quelques minutes Arr tez la prise de force V rifiez l tanch it du mat riel V rifiez la tension d
110. t Au cours du cycle de cerclage par filet le nombre r el de liages par filet est indiqu au milieu de l cran la fin du cerclage par filet l cran d ouverture de fermeture du hayon appara t gt Ouvrir le hayon La balle est ject e de la chambre de compression Quand la balle est ject e de la chambre de compression gt Fermez le hayon Lorsque le hayon est ferm l cran de travail r appara t Compteurs de balles Compteur de balles r el DD gt eie bo g Autoplus Le compteur de balles actif est affich l cran de service gt Appuyez sur ce bouton pour revenir l affichage de base gt Appuyez pour acc der l ensemble des compteurs de balles 6 compteurs de balles sont disponibles Chaque compteur de balles est compos de diff rents types de compteurs balles cercl es la ficelle balles cercl es au filet un compteur totalisateur de balles ne peut pas tre remis z ro le nombre total de filets utilis s peut tre remis z ro gt Appuyez ici pour passer au compteur de balles suivant Arriv dans le compteur de balles souhait gt Appuyer sur ce bouton pour remettre le compteur z ro gt Appuyez pour confirmer et retourner l cran de base Le num ro du compteur de balles choisi s affiche sur l cran de service 89 Autoplus Fonctions Il est possible de d finir les fonctions utilisateur suivantes Utilisateur e d
111. t OT gt Appuyez pour acc der l cran de r glage du diam tre de balle et de la chambre mixte de la chambre mixte Une valve de pression proportionnelle permet le r glage la fois de la 2 t 130 Diam tre ext rieur pression du noyau et de la pression ext rieure de la balle p im Le diam tre ext rieur maximum de la balle d pend du type de ma Eik Diam tre du noyau IO CSi mou i chine 160 ou 185 cm 152 Bar Te d balle ex Le diam tre minimum du noyau mou est de 60 cm 0 pas de noyau mou E Eki Pression du noyau La valeur maximum est gale au diam tre de balle total La balle as ar mou enti re est molle a D gt Appuyez pour s lectionner une valeur modifier A gt Appuyez pour d finir la valeur requise gt Appuyez pour accepter la valeur modifi e aA gt Appuyez pour confirmer et retourner l cran de service 82 Autoplus R glages du liage gm gt Appuyez ici l cran des r glages du liage par ficelle appara t par ficelle g le nombre de le nombre de Les l t t t r glables cerclages finaux cerclages in es l ments suivants sont r glables term diaires e la distance des cerclages lat raux par rapport au flanc de la balle Programmes de en cm liage par ficelle le nombre de cerclages proximit des flancs de la balle d marrage du cerclage e le nombre de cerclages interm diaires CI em z Ja Nombre total de cerc
112. t avec les pneus arri res du tracteur pendant les virages l clairage fonctionne t il Avant de d marrer v rifier l environnement proche Veiller toujours avoir une visibilit d gag e et surveiller tout particuli re ment les enfants dans l environnement de travail de la machine Verrouiller les valves hydrauliques du tracteur avant le transport par route Ne transporter personne ni aucun objet sur la machine Adapter la vitesse de conduite aux conditions de la route Ne pas d passer la vitesse maximale de 40 km h Respecter les limites de vitesse locales et nationales Veiller avoir une capacit de conduite et de freinage suffisante La capacit de conduite et de freinage est influenc e par la ma chine attel e chemins de freinage plus longs en raison d une pro pulsion plus grande Pr paration au transport par route Pick up chambre de compression liage par ficelle cerclage par filet FE RRE 259 Le Transport par route Avant le transport par route de la machine celle ci doit tre bascul e enti rement en position de transport En cons quence e le pick up doit tre relev une hauteur maximum e la chambre de compression doit tre vide Lorsque la machine est transport e par route le pick up doit tre compl tement relev la hauteur maximale gt Relevez le pick up hauteur maximale gt Fermez la soupape d isolation sur le flexible hydraulique c t tracteur
113. t de la chambre de compres sion Cha ne d entra nement principal Galet d en tra nement Racloir Cha ne des rouleaux de chambre de compression Arbre de trans Bo te de mission de vitesses prise de force 155 Entretien Aper u des galets et des racloirs Galet de guidage Galet d en tra nement de caoutchouc Galet de ten sion Racloir Rouleau h lico dal 0 extra lourd Galet profil de la chambre de com pression Galet de guid Galet de la chambre age sp cifique de d marrage Galet de guidage SA De og Galet de guidage Galet de guidage Galet de d Galet de Racloir marrage guidage ex tra lourd Galet Quantit Fonction Galet d entra nement de caoutchouc F M canisme d entra nement e Correction de l alignement de la courroie Galet de tension Transmission de la pression hydraulique sur les courroies Galet de la chambre de d marrage D veloppement de la chambre de d marrage Galet de guidage Dirige les courroies Galet de d marrage Comprime le fourrage avec la balle Galet profil de la chambre de compression N A N e D veloppe une chambre de compression opti mum e Accro t la stabilit de la balle e Am liore la forme de la balle Rouleau h lico dal extra lourd Guide les courroies limine la pollution Galet de guidage sp cifique Dirige les courroies
114. t vers le haut pour ouvrir la porte lat rale erm Descendre doucement les portes lat rales er les portes lat rales Descendre avec pr caution la patte de fixation pour fermer la porte d lat rale Cette derni re est quip e d un ressort pour la fermeture sur la derni re partie de la course sous peine de blessures gt Baisser le support pour fermer la porte lat rale gt S assurer que la porte lat rale se ferme automatiquement 44 R glage des rou lettes de terrage Bride de Roulette de ressort terrage GP0413 Patte de fixation Cha nes de s cu rit du pick up Pick up large Cha ne Rotor o 2 Pr paration avant utilisation Le r glage de la hauteur de travail du pick up est d fini par la hauteur des roues de jauge sur chaque c t de la machine La hauteur au dessus du sol mentionn e est une simple recomman dation puisque la valeur correcte d pend davantage du sol et des conditions de fourrage Les deux c t s du pick up doivent tre r gl s la m me hauteur Le r glage des roulettes de terrage s effectue en pla ant la patte de fixation dans diff rentes positions verticales Proc der au r glage suivant Relevez compl tement le pick up Fermez la soupape D posez la bride de ressort Placez la roue de jauge dans la position souhait e l aide de la patte de fixation gt Remettez en place la bride de ressort V V V Le pick up est retenu par d
115. te consigne peut entra ner des blessures graves ou mortelles Placer des cales sous un engin gar Toujours placer des cales si l engin est gar sur un plan inclin Une machine non s curis e peut entra ner des blessures graves voire mortelles ou provoquer des dommages Rester l cart de l arbre de prise de force Rester l cart de la zone dangereuse de l arbre de prise de force Il est formellement interdit de travailler avec un arbre de prise de force en cas de protection endommag e ou inexistante sous peine de blessures Rester l cart d un pick up en mouvement Respecter une distance de s curit par rapport un pick up en rotation Vos v tements peuvent se prendre dans les dents du pick up si vous vous en approchez trop et ce faisant vous attirer dans la machine Le non respect de cette consigne peut entra ner des bles sures graves ou mortelles Consignes de s curit 10 Rester l cart de la zone de relevage du bras inf rieur Ne pas rester entre la machine et le tracteur pendant l attelage et le d telage de la machine Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures graves ou mortelles Rester l cart de la zone du hayon Rester l cart de la zone du hayon lorsque le moteur du tracteur tourne Un hayon en mouvement peut provoquer des blessures Ne jamais se tenir derri re une machine lorsque celle ci se d place sur une pente Une
116. tection de la forme de la balle e distance de l extr mit de la ficelle retardement du cerclage par filet correction du diam tre de la balle 5 gt Appuyez pour acc der aux fonctions utilisateur Indication de la L indication de la forme de la balle indique la diff rence entre le diam tre de la balle du flanc droit et celui du flanc gauche forme de la balle i Fl ches La valeur sur l cran indique la diff rence en cm entre le diam tre de balle du flanc droit et le diam tre de balle du flanc gauche Cette valeur est repr sent e par quatre pointes fl ch es L une des pointes EAR Ejec YY cn fl ch es repr sente la quatri me partie de cette valeur C4 em Om Cri L indication de la forme de la balle se situe entre 5 et 20 cm 10 cm est le r glage d usine a D gt Appuyez pour s lectionner une valeur modifier A gt Appuyez pour augmenter la valeur souhait e ou g gt Appuyez pour r duire la valeur souhait e gt Appuyez pour accepter la valeur modifi e A gt Appuyez pour confirmer et retourner l cran de base 90 Autoplus Distance de La distance de l extr mit de la ficelle indique la distance entre les l extr mit de la cerclages ficelle finaux ficelle Le r glage standard est de 0 7 cm Une valeur sup rieure signifie une Distance de l ex distance plus grande entre les cerclages finaux tr mit de la ficelle La valeur affich e l cran indique la distance en cm en
117. teurs de rotation Indicateur de formation de la balle Indicateur de formation de la balle Capteur d indication de la forme de la balle Capteur d indication de la forme de la balle Entretien Cette machine utilise plusieurs types de capteurs e Capteur de rotation comme le capteur de diam tre de balle e Capteurs de proximit comme le capteur de blocage du hayon L indicateur de formation de la balle doit envoyer des informations cor rectes au syst me lectronique Si ce n est pas le cas il faut proc der un calibrage Apr s la production d une balle au diam tre requis le diam tre de la balle indiqu sur l cran doit correspondre au diam tre de balle r ellement produit Le capteur d indication de la forme de la balle doit envoyer de bonnes informations au syst me lectronique Si des fl ches apparaissent au cas o la chambre de compression serait vide le calibrage est indispensable Assurez vous de l absence de pollution sous le voyant du capteur gauche droit 149 Entretien D tecteurs de proximit Capteur du diam tre de balle maximum Capteur du diam tre maximum de balle Capteur de d roulement de ficelle Capteur de d roulement de ficelle 150 Les capteurs de proximit suivent les objets m talliques Par cons quent ils doivent tre install s une certaine distance selon chaque capteur Tous les d tecteurs de proximit doive
118. transport par route Enfin la derni re balle doit tre attach e avec de la ficelle ou du filet liage par ficelle gt Appuyez pour choisir le liage par ficelle Q gt Appuyez sur ce bouton pour lancer l enrubannage Ouvrir le hayon pour jecter la balle Fermez le hayon cerclage par filet mel Appuyez pour choisir le cerclage par filet ta Q gt Appuyez sur ce bouton pour lancer l enrubannage Ouvrir le hayon pour jecter la balle Fermez le hayon 74 Autoplus G n ralit s Le syst me de commande lectronique surveille et contr le la forma tion de la balle son enrubannage et son jection En outre le syst me fournit des fonctions de signalisation d erreurs Pr sentation La machine est quip e de capteurs d tecteurs de proximit et cap g n rale des teurs de rotation pi ces principales Capteur de blocage du hayon Capteur d indication de la Coffret de commande de la machine forme de la balle Capteur du diam tre pa maximum de balle Capteur de mesure du filet Capteur de position du frein de l axe de cerclage par filet Capteur de d roulement de ficelle Bo tier de _ commande Capteur de blo cage du hayon C ble de connex Soupape de ion pression 75 Autoplus Bo tier de com Le bo tier de commande permet de superviser toute la proc dure de mise en balle partir de la cabine du tracteur Et notamment les fonc mande tions suivantes e Indication du diam
119. tre de la balle e Indications de la forme de la balle Instructions de conduite visant un remplissage uniforme de la chambre de compression Processus de cerclage des balles cerclage par filet liage par ficelle e Informations hayon ouvert ferm e Contr le du noyau mou e Compteurs de balle compteurs jours compteur total Bo tier de commande vue de devant Afficheur Boutons de fonctions PPPN Interrupteur Bouton Changer pictogrammes Bouton Augmenter Bouton Fl che gauche Bouton Fl che droite Bouton OK Bouton R duire Bouton Com mencer liage 76 Boutons Autoplus Bouton Arr t Pour activer ou d sactiver le syst me de commande lectronique Q Bouton Commencer liage Pour commencer un cycle de liage manuel A Bouton Augmenter valeur e Pour augmenter une valeur y Bouton R duire valeur Pour r duire une valeur Bouton Changer pictogrammes e Pour basculer entre les rang es s ries de pictogrammes Bouton Fl che gauche Pour permuter entre les r glages Bouton Fl che droite Pour permuter entre les r glages Bouton Confirmer Enregistrer La valeur ne clignote plus apr s confirmation ou enregistrement e Utilis dans certains cas pour passer la fonction suivante dans une s rie e Pour accuser r ception d un message d erreur Bouton Fonction Pour activer ou d sactiver la fonction du pictogramme correspondant ci dessus 77 Autoplus
120. tre les liages par ficelle finaux b 0fsec fo cm E For TEE cM a D gt Appuyez pour s lectionner une valeur modifier FIM Je A gt Appuyez pour augmenter la valeur souhait e ou g gt Appuyez pour r duire la valeur souhait e gt Appuyez pour accepter la valeur modifi e aA gt Appuyez pour confirmer et retourner l cran de base Retardement du En mode Auto il est possible de retarder le d but du cerclage par filet l filet lorsque le diam tre de la balle a atteint sa valeur pr d finie cerclage par Tile Le r glage standard est 0 Une valeur sup rieure signifie apparition Retardement du cerclage du signe stop ant rieure au d marrage du poussoir par filet a D gt Appuyez pour s lectionner une valeur modifier EEn Gi E jsec kah ET cm E E F TEE Gr A gt Appuyez pour augmenter la valeur souhait e FIN o4 DE y gt Appuyez pour r duire la valeur souhait e gt Appuyez pour accepter la valeur modifi e 2 gt Appuyez pour confirmer et retourner l cran de base 91 Autoplus Correction du diam tre de la balle Correction du di am tre de la balle EAR E tjes NT cm Ee Odeon J ESL 92 Si le diam tre de balle r el diff re du diam tre de balle pr d fini le diam tre de balle doit tre corrig Le diam tre de la balle peut tre r gl entre 10 et 10 cm a D gt Appuyez pour s lectionner une valeur modifier A gt Appuyez pour augmenter la val
121. u de la Cette machine est r serv e exclusivement au travail agricole normal hi Toute utilisation autre que celle stipul e ci dessus n est pas macnine recommand e En cas de dommages survenant suite une utilisation non recommand e ni le fabricant ni le revendeur ne sauraient tre tenus responsables Les risques encourus concernent uniquement l utilisateur Caract ristiq ues Le pick up ramasse le fourrage au sol Un syst me de courroie fournit B le mouvement de rotation formant ainsi une balle Le noyau form est de la machine compress contre la chambre de compression et continue de s paissir gr ce au fourrage constamment achemin Une fois le diam tre d sir atteint la balle est cercl e par de la ficelle ou un filet Puis le hayon s ouvre et la balle est ject e 21 Familiarisation avec la machine Description des composants Courroies Chambre de compression 7 Hayon Syst me de li Or age par filet r C 5 N x ff aa E 2 e Cylindre du hayon Syst me de li age par ficelle Bloc de com mande hydraulique V rin de tension Barre d attelage Pick up Rotor Coffret de commande de la machine Syst me de liage par ficelle Pelotes de M canis C ble d acier Bras de me d en couteau tra nement 22 Familiarisation avec la machine Syst me de liage par filet Compart
122. ue e arr tez la prise de force e arr tez le moteur du tracteur retirer la cl de contact et Ne pas red marrer la machine avant d avoir identifi la cause du prob l me et r solu le probl me Sinon les pi ces endommag es ne se ront pas couvertes par la garantie Les syst mes de s curit prot gent la machine contre e la surcharge e le d passement de capacit e les dommages caus s par des corps trangers Protection du pick up La protection du pick up va fonctionner en cas d entr e excessive Q e quand le r glage du pick up est trop faible ou e quand la vitesse de marche avant est trop lev e Pick up rotor Le pick up rotor est prot g par un embrayage automatique J cames Limiteur automatique de couple friction Pick up large Le grand pick up est prot g par un embrayage automatique cames 168 D pannage S curit de sur L unit compl te d admission R WPU XL R est prot g e par un em h brayage cames au niveau de l arbre de prise de force En cas de sur charge charge cet embrayage patine et un signal sonore retentit Blocage et renversement gt Actionnez la prise de force gt Laissez la prise de force tourner une vitesse faible gt Essayez de r engager Si le blocage reste effectif gt Couper le moteur et retirer la cl de contact gt puis proc dez la proc dure inverse gt Essayez de retirer le blocage en r engageant un r
123. uel symbole de main Verrou Barre de formation de balle pointes fl ch es affiche la diff rence entre le diam tre c t gauche et c t droit Quatre pointes fl ch es indiquent que la dif f rence maximale a t atteinte la ligne verticale correspond 90 du diam tre de balle pr d fini Programme de liage choisi liage par ficelle uniquement 79 Autoplus Activation manuelle du moteur de ficelle et de filet le db ja 120 80 La proc dure suivante d crit comment activer le moteur de ficelle et de filet Appuyer sur le bouton Changer pictogrammes pour afficher le deuxi me rang e s rie de pictogrammes Appuyer une nouvelle fois sur le bouton Changer pictogrammes pour revenir l cran de service Appuyer pour r gler le diam tre de la balle le r glage du noyau mou O1 en option Pour de plus amples informations voir page 82 Si vous choisissez le liage par ficelle Appuyez pour activer manuellement le moteur de ficelle pour que les pelotes de ficelle se d placent en position de repos _ Appuyez pour activer manuellement le moteur de ficelle pour que les pelotes de ficelle se d placent vers l ext rieur Si vous choisissez le liage par filet Appuyez pour activer manuellement le moteur de filet pour que la plaque d alimentation du filet redescende j hmg Appuyez pour activer manuellement le moteur de filet pour que la plaque d alimentation du filet remonte
124. ugmentez la vitesse de la prise de force Vitesse de conduite trop lev e R duisez la vitesse de con duite Support de racloir transversal colmat ou encrass Nettoyez le racloir transver sal 171 D pannage Pick up Probl me Cause Solution Page L andain n est pas r colt Le pick up est relev ou install Abaissez le pick up ou trop haut installez les roues ou les cha nes du pick up S curit de surcharge activ e gt Retirer le blocage e La cha ne d entra nement gt V rifiez la cha ne rem est cass e placez la s il le faut e La roue dent e est arrach e Vitesse de conduite trop lev e gt Adaptez la vitesse de con duite Andain trop petit fin gt Faites des andains plus im 53 portants Les dents du pick up sont pli es ou cass es Redressez les dents ou remplacez les Alimentation en irr guli re fourrage Pression de la chicane d enrubannage trop lev e gt Diminuez la pression de la chicane d enrubannage La chicane saute d enrubannage La chicane d enrubannage chevauche l andain gt Ajustez la chicane d enru bannage sur une position plus lev e Le pick up est bloqu Arr tez la prise de force Coupez le moteur du tracteur et retirez la cl de contact gt Attendre jusqu ce que la machine soit compl tement arr t e gt Retirer les r sidus de coupe Ne tentez pas de pousser ou d
125. ur survient Chaque message i d erreur s affiche s par ment sur l cran du bo tier de commande par ordre de priorit Si une erreur survient gt Arr ter imm diatement la mise en balles gt Corrigez l erreur avant de continuer le travail Le fait d ignorer le message d erreur et de continuer travailler risque de causer de graves dommages mat riels et financiers Le filet ne fonctionne Ce message appara t lorsque le filet ne fonctionne pas alors qu il le devrait pas Cause Solution Page Le rouleau de filet est vide gt Installer un nouveau rouleau de filet Le rouleau de filet est mal install gt Installez le rouleau de filet correctement La force de freinage du filet est trop forte gt R gjlez la force de freinage du filet La courroie trap zo dale patine gt Remplacez la courroie trap zo dale Le poussoir quitte sa position de repos gt V rifiez le r glage de repos du poussoir Les galets en caoutchouc et en aluminium sont gt Nettoyez les galets en caoutchouc et en alu sales minium Le filet s enroule autour des galets en caoutchouc gt V rifiez la surface des galets et en aluminium Le capteur de filet est d fectueux gt V rifiez le capteur gt Appuyez ici pour acquitter l erreur et continuer D roulement du filet Ce message appara t si le filet ne fonctionne pas alors qu il le devrait gt V rifiez si le filet a t rompu AN 5 AN gt V rifi
126. vant de commencer la mise en balle v rifier les points suivants e La bo te de commande lectronique a t elle t allum e e Le diam tre de la balle a t il t d fini e La prise de force a t elle t mise en marche faible r gime et port e 540 tr mn la pression de densit hydraulique a t elle t ajust e Le pick up a t il t positionn la hauteur souhait e le hayon est il ferm le hayon est il verrouill Les racloirs ont ils t r gl s La chicane de fourrage a t elle t install e 59 Pr paration sur le terrain R glage de la chi cane de fourrage Chicane de fourrage Rotor Cha nes Chicane de fourrage Chicane de fourrage WPU Chicane de Boulon fourrage 60 La chicane de fourrage assure une bonne alimentation en fourrage Surtout pour le fourrage ras et par grand vent Le r glage de la chicane de fourrage d pend du type de pick up mont e WPU e Rotor Rotor XL La chicane de fourrage peut tre plac e dans diff rentes positions gt Soutenir la chicane de fourrage d une main gt Placez les cha nes dans la position souhait e Le c t inf rieur doit tre juste en contact avec l andain Les deux cha nes doivent tre la m me hauteur gt Faire lentement d marrer la chicane de fourrage La chicane de fourrage peut tre plac e en trois positions gt Retirez le boulon gt Placez la chicane de fourrage da
127. vent tre confi s une entreprise sp cialis e En conformit avec la directive UE 98 37 EG k A o P Plaque signal tique Certificat de conformit CE nous Kverneland Group Geldrop BV Nuenenseweg 165 5667 KP Geldrop Pays Bas d clarons sous notre seule responsabilit que le produit RV 2160 RV 2190 et accessoires auxquels cette d claration se rapporte sont conformes aux exigences de sant et de s curit de base pertinentes fix es par la directive UE 98 37 EC En vue d une implantation pertinente des exigences de sant et de s curit mentionn es dans la directive UE les normes suivantes ont t prises en compte e EN 12100 1 2 04 2004 EN 294 06 1992 Kverneland Group France S A Geldrop 14 02 2008 Anthony van der Ley Directeur de la section commerciale 177 Index A Attelage de la machine 43 C Certificat de conformit CE 177 Conduite 67 D D pannage 161 Alarmes techniques 168 Syst mes de s curit 168 Dimensions d andain 53 E Eclairage lectrique 42 Elimination de la machine 176 Entretien 105 G n ralit s 107 S curit 105 Equipement facultatif 157 G n ralit s 157 Modifier la hauteur de la chambre de compression 73 N Nettoyage entretien et entreposage de la machine Entreposage d hiver 101 P Pick up 45 Pr face Symboles utilis s 6 Pr paration au transport par route Couloir des balles 57 Pr paration avant utilisation 42 43 45 53 R R
128. xions lectroniques Connexions pneumatiques Accouplement frein Accouple ment rapide l Couplage R ceptacles S gt CT Krez h iM la Cr LA p ACTA ia R 7 q 7 Raccords rapides WD0406 Attelage de la machine S assurer que le coupleur rapide est propre gt S assurer que la soupape de frein hydraulique du tracteur est hors pression Raccordez l accouplement frein la soupape de frein gt S assurer que les coupleurs rapides sont propres gt S assurer que le dispositif hydraulique du tracteur est hors pression Raccordez les manchons d accouplement hydrauliques aux soupapes hydrauliques concern es 41 Attelage de la machine Liaisons pneumatiques Couplage Eclairage lectrique 42 Eviter toute p n tration de poussi res dans le syst me pneumatique Le syst me pneumatique peut tre s rieusement endommag Cela peut provoquer des blessures ou l endommagement du mat riel Les liaisons pneumatiques sont disponibles uniquement si la machine est quip e de freins pneumatiques gt S assurer que les coupleurs rapides sont propres gt Raccorder les coupleurs rapides des flexibles pneumatiques aux r ceptacles pneumatiques du tracteur S assurer que les valves du tracteur sont ouvertes Raccordez le coupleur rapide rouge la soupape du tracteur correspondante gt Raccord
129. yon n est pas correctement ferm hayon gt Recherchez et liminez les obstructions m caniques ventuelles gt V rifiez si la pression hydraulique est inf rieure 60 bar ALT A gt R glez la pression hydraulique en tournant le bouton gt V rifiez les deux capteurs du hayon gt remplacer un capteur d fectueux d s que possible Nani DE Bouton Si le capteur gauche du hayon est d fectueux il doit tre d sactiv A Jy D sactivation du capteur de blocage du hayon page 96 gt Appuyez ici pour continuer 164 Verrou droit du hayon Lo Bouton TA H E c D pannage Ce message appara t lorsque le verrou droit du hayon n est pas correctement ferm gt Recherchez et liminez les obstructions m caniques ventuelles gt V rifiez si la pression hydraulique est inf rieure 60 bar gt R gjlez la pression hydraulique en tournant le bouton gt V rifiez les deux capteurs du hayon gt remplacer un capteur d fectueux d s que possible Si le capteur droit du hayon est d fectueux il doit tre d sactiv D sactivation du capteur de blocage du hayon page 96 gt Appuyez ici pour continuer 165 D pannage Batterie faible Ce message appara t lorsque pendant la mise en balles la tension de batterie chute en dessous de 10 5 V valeur par d faut Aer OUT av fN gt d brancher le syst me de commande lectronique gt V rifiez l a

Download Pdf Manuals

Related Search

RV2160_2190AutoPlus

RV2160_2190AutoPlus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents