OM, Automower, 95353630100, 2004-06,
Contents
1. Complexe 2 R glages de sortie 3 1 Par d faut 3 1 1 Zones loign es 3 1 3 Une zone loign e Zone 1 Direction vers la droite distance 40 m et sortie 15 3012 420 electrolux automower 37 Le fonctionnement des menus 4 R glages Cette option du menu principal permet d acc der aux r glages disponibles Choisissez parmi les sous menus S curit 4 1 pour les r glages relatifs au code PIN la protec tion Stop au verrouillage des r glages et l alarme Le code PIN doit tre saisi pour pouvoir acc der au menu S curit Toutes les fonctions de protection contre le vol et de s curit doivent tre activ es manuellement quand l AutomowerTM est neuve Sons 4 2 pour r gler le niveau sonore des fonctions D marrage coupe En fonction En charge Messages d erreur et Clavier Info Utilisateur 4 3 pour d cider du niveau de d tail des informations affich es sur l cran quand l AutomowerT est en fonctionnement Langue 4 4 pour choisir la langue devant tre utilis e dans les menus Heure et date 4 5 pour r gler l heure et la date courantes ainsi que les formats de date et d heure souhait s S curit 4 1 Code PIN 4 1 1 Cette fonction permet de modifier tout moment votre code PIN e Pour modifier le code PIN mettez le curseur sur Code PIN et appuyez sur YES Placez l AutomowerT dans2. Message d erreur Cause Mesure A l ext rieur Tension batterie faible Si l erreur ne se produit qu certains endroits il peut s agir de perturbations dues des objets m talliques cl ture ronds b ton ou des c bles enterr s proximit La zone de travail pr sente une trop grande inclinaison Essayez de d placer le c ble p riph rique Contr lez que le c ble p riph rique est correctement tir Le c ble p riph rique est tir dans la mauvaise direction autour d un lot Contr lez que le c ble p riph rique est tir conform ment aux instructions d installation Le c ble p riph rique est trop pr s du bord de la zone de travail L Automower ne trouve pas la station de charge Contr lez que le c ble p riph rique est correctement tir D placez la station de charge La batterie est d fectueuse Prenez contact avec votre revendeur pour remplacer la batterie Code PIN incorrect D rap e Le code PIN saisi est erron Vous avez droit trois essais le clavier est ensuite bloqu pendant cinq minutes L Automower est coinc e quelque part Saisissez le code PIN correct Lib rez la tondeuse et rem diez la cause du patinage S il s agit d herbe humide attendez que l herbe soit s che pour red marrer la tondeuse Pas de contact avec la station charge Mauvais contact entre l Automower
3. Electrolux Automower makes life a little easier Manuel d utilisation L Automower Lire attentivement et bien assimiler le d i ant de se servi manuel d utilisation av la tondeuse Le concept d Automower M s inspire directement de la nature du principe de l animal qui broute c est dire que l herbe est coup e peu mais souvent Outre l efficiacit que cela procure l herbe s en porte mieux electrolux automower 3 Symboles 5 Symboles sur AutomowerTM 5 Symboles dans le manuel d utilisation 6 Consignes de s curit 7 Utilisation 7 D placement 8 Entretien 8 Pr sentation 9 Fonctionnement de l AutomowerTM 10 Capacit de travail 12 Installation 13 A Pr parations 13 B Planification de l installation 15 C Emplacement de la station de charge 20 D Charge de la batterie 20 E Installation du c ble p riph rique 21 F Connexion du c ble p riph rique 22 G Contr le de l installation 24 H Accouplement de l AutomowerTM la station de charge 24 Plusieurs Automower dans un jardin 24 Panneau de commande 25 Les commandes rapides 26 Programmes 26 S lection 27 Chiffres 27 Interrupteur principal 27 Le fonctionnement des menus 28 Menu principal 28 1 Commandes 29 2 Minuterie 29 3 Jardin 31 4 R glages 38 Utilisation 43 Charge d une batterie vide 43 D marrez l AutomowerT
4. et les plaque de contact de la station de charge Contr lez la position de l Automower dans la station de charge Station de charge inaccessible Le contact entre les contacts de charge et les plaques de contact est mauvais et l AutomowerTM a fait plusieurs tentatives de charge Un objet se trouve sur le chemin de l AutomowerTM Mettez l AutomowerT dans la station de charge et contr lez la qualit du contact entre les contacts de charge et les plaques de contact Retirez l objet Coinc e dans station charge Un objet emp che l AutomowerT de sortir de la station de charge Retirez l objet A l envers sur le dos Batterie vide L Automower est trop pench e ou s est renvers e L Automower est r gl e sur le mode de fonctionnement MAN Retournez la tondeuse Le comportement est normal et aucune mesure n est prendre electrolux automower 51 Recherche de pannes Proc dure de recherche de pannes Si votre AutomowerTM ne fonctionne pas correctement suivez le sch ma de recherche de pannes ci dessous Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sympt me Cause Mesure R sultat de coupe irr gulier L Automower ne fonctionne pas assez longtemps chaque jour Augmentez le temps de travail voir 2 Minuterie page 29 La zone de travail est trop grande Essayez de limiter la zone de travail ou al
5. 40 electrolux automower Le fonctionnement des menus Info Utilisateur 4 3 Choisir les informations utilisateur correspond choisir la quantit d information qui doit tre affich e sur l cran quand l interrupteur principal est mis sur Sons ON Moins d information est affich e pour le niveau Basic d information simple que pour le niveau d information avanc Info utilisateur S curit Avanc Pour choisir 4 3 L e Basic 4 3 1 i e Mettez le curseur sur Basic et appuyez sur YES Heure et date 4 3 e Avanc 4 3 2 e Mettez le curseur sur Avanc et appuyez sur YES Le tableau ci dessous indique les messages d information affich s pour les diff rents niveaux d information Message d information Niveau Niveau d information d information basic avanc D MARRAGE EN CHARGE Temps charge min Courant de charge EN TONTE X Temps de tonte min Puissance de coupe RECHERCHE X Temps de tonte min Temps de recherche min MINUTERIE ERREUR Pas de signal de c ble par ex SAISIR CODE PIN POUR D SACTIVER L ALARME EN ATTENTE X X XI XI XI XI XI X X X X X X X Xx electrolux automower 41 Le fonctionnement des menus Langue 4 4 Cette fonction permet de choisir une autre langue que celle choisie lors de la premi re mise en marche de
6. Si vous appuyez sur YES le Programme A est s lectionn La lettre A est ensuite affich e sur le c t droit de l cran pour indiquer que le pro gramme a t choisi 26 electrolux automower PROGRAM c 3012 404 3012 405 S lection 6 Fl che vers l arri re e Appuyez pour revenir en arri re d un pas dans la structure de menus YES e Appuyez pour confirmer une saisie ou une s lection e Appuyez pour pouvoir d marrer la tondeuse s il s est coul plus de 10 secondes depuis le dernier appui sur une touche quand vous allez fermer le volet du panneau de commande Fl che vers le haut et fl che vers le bas e Appuyez sur une des touches fl ch es pour naviguer entre les menus et les diff rentes options Chiffres 9 Utilis s dans la structure de menus pour saisir des valeurs comme le code PIN l heure et la direction de sortie de la station Utilis s aussi pour indiquer un code num rique servant de s lection rapide vers les diff rents menus Pour davantage d information sur le code num rique voir Code num rique page 28 Interrupteur principal 10 Mettez l interrupteur principal sur ON pour pouvoir d marrer l Automower Mettez l interrupteur principal sur OFF quand vous n utilisez plus la tondeuse ou si vous devez travailler sur le disque de coupe Quand l interrupteur principal est sur OFF les moteurs de la tondeuse ne peu
7. d information 24 electrolux automower Panneau de commande Panneau de commande Le panneau de commande se trouve sous un volet sur l Automower Ouvrez le volet en appuyant sur le bouton STOP Fermez le volet en le poussant vers l avant jusqu ce que vous entendiez un clic Le clic correspond au retour du bouton STOP en position de fonctionnement Le panneau de commande permet de passer des commandes l AutomowerTM et d effectuer des r glages Toutes les fonctions sont accessibles via plusieurs menus 3012 397 Le panneau de commande est constitu d un cran d affichage et d un clavier Toutes les informations sont affich es sur l cran et toutes les saisies sont effectu es l aide des touches du clavier PROGRAM DO 3012 412 La page principale contient le menu principal le curseur l heure le mode de fonctionnement choisi le nombre d heures de tonte l ic ne d une montre le programme choisi et l tat de la batterie e Le menu principal correspond au niveau le plus haut dans la structure des menus Menu principal e Le curseur indique quel menu sera s lectionn en cas d appui sur la touche YES b Commandes Ne Minuterie e L heure indiqu e est l heure courante Jardin e Le texte AUTO ou MAN indique le mode de R glages fonctionnement choisi 3012 415 e Le nombre d heures de fonctionnement indiqu correspond au nombre d heures pendant lequel l Automow
8. de code num rique dans le coin en bas droite de Mise O minuteries Rega Heure d part 1 Le premier chiffre du code correspond la s lection Heure arr t 1 dans le menu principal Le deuxi me chiffre correspond la s lection dans le premier sous menu etc Trois chiffres au maximum sont affich s Heure d part 2 Heure arr t 2 Le code num rique peut tre utilis comme commande rapide pour acc der directement une certaine fonction Par ex Appuyez sur 2 2 dans le menu principal pour afficher le sous menu Minuterie jour 3012 287 Dans les rubriques des pages suivantes les codes num riques correspondants sont indiqu s entre parenth ses Code PIN Sous menus Activer code PIN L Dans certains sous menus une case se trouve droite de certaines lignes Une case coch e indique que la Protection Stop fonction est s lectionn e Dans certains sous menus des informations sont indi Verrou r glages qu es droite de certaines lignes Ces informations 4 1 indiquent les choix effectu s pour cette fonction aa 28 electrolux automower Le fonctionnement des menus 1 Commandes Charger puis AUTO Cette option du menu principal permet d acc der aux fonctions g n rales de l AutomowerTM Choisissez parmi les sous menus e Charger puis AUTO 1 1 pour que l AutomowerTM se dirige imm diatement vers la station de charge charge la batterie et Minuterie repasse ensuit
9. glages pour d terminer les heures de d part et d arr t du vendredi au dimanche e Minuterie semaine 2 4 pour choisir les jours de la semaine durant lesquels l Automower doit tondre Suspendre minuterie temp 2 1 a Eponge minuterna EEE Suspendre minuterie Si vous avez activ la minuterie de votre AutomowerT temp cette fonction vous permet de temporairement faire INACTIF A fonctionner au maximum votre tondeuse Minuterie jour e ACTIF 2 1 1 Mettez le curseur sur ACTIF et appuyez sur YES Minuterie week end pour arr ter la fonction minuterie e INACTIF 2 1 2 Minuterie semaine Mettez le curseur sur INACTIF et appuyez sur 2 1 YES pour activer la fonction minuterie electrolux automower 29 Le fonctionnement des menus Minuterie jour 2 2 Il est possible de r gler deux heures de d part et deux heures d arr t par jour Saisissez chaque heure souhait e en indiquant heures et minutes Mise 0 minuteries 2 2 1 Pour effacer toutes les heures programm es choisissez la fonction et appuyez sur YES quand le curseur est sur Oui Heure d part 1 2 2 2 Heure arr t 1 2 2 3 Heure d part 2 2 2 4 Heure arr t 2 2 2 5 Minuterie week end 2 3 Mise 0 minuteries 2 3 1 Pour effacer toutes les heures programm es choisissez la fonction et appuyez sur YES quand le curseur est sur Oui Heure d part 1 2 3 2 Heure arr t 1 2 3 3 Heure d par
10. l AutomowerTM Pour choisir une langue mettez le curseur sur Langue et appuyez sur YES Mettez ensuite le curseur sur la langue souhait e et appuyez sur YES Heure et date 4 5 Cette fonction permet de r gler l heure et la date de l AutomowerTM Cette fonction permet aussi de choisir un autre format que celui choisi lors de la premi re mise en marche de l AutomowerTM e R glage heure 4 5 1 Mettez le curseur sur R glage heure et appuyez sur YES Saisissez ensuite l heure exacte et terminez par YES e R glage date 4 5 2 Mettez le curseur sur R glage date et appuyez sur YES Saisissez ensuite la date exacte et terminez par YES e Format heure 4 5 3 Mettez le curseur sur Format heure et appuyez sur YES Mettez le curseur sur le format souhait pour l heure e 12h ou e 24h Terminez en appuyant sur YES e Format date 4 5 4 Mettez le curseur sur Format date et appuyez sur YES Mettez le curseur sur le format souhait pour la date e YY MM DD ann e mois jour e MM DD YY mois jour ann e ou e DD MM YY jour mois ann e Terminez en appuyant sur YES 42 electrolux automower S curit Sons Info utilisateur Langue Heure et date 4 4 S curit Sons Info utilisateur Langue Heure et date 4 5 R glage heure R glage date Format heure Format date 4 5 Utilisation Charge d une batterie
11. Choisissez parmi les sous menus Minuterie Dist d passement e R glages de sortie 3 1 x Jardi ps pour d terminer la distance de recul de Su Type de jardin l Automower depuis la station de charge avant qu elle ne tourne et la direction dans laquelle elle R glages EON doit quitter la station de charge Contr ler c ble e Dist d passement 3 2 a pour indiquer la distance que l Automower doit parcourir au del du c ble p riph rique e Type de jardin 3 3 pour indiquer l AutomowerT quel type de jardin VOUS avez e Contr ler c ble 3 4 pour contr ler l int grit du c ble et son emplacement exact dans la pelouse Pour des exemples de r glages pour la Sortie et le Type de jardin voir Exemples de jardins page 36 R glages de sortie 3 1 L Automower quitte normalement la station de charge dans une direction comprise dans un secteur de sortie de 90 270 pour lequel 90 est appel d but angle et 270 fin angle En r glant manuellement la direction de sortie vous pouvez commander comment l AutomowerT quitte la station de charge Si la station de charge se trouve dans un passage cette fonction permet d obtenir un acc s optimal toutes les surfaces tondre 3012 379 e Par d faut 3 1 1 Pour que l Automower utilise les r glages de sortie pr programm s mettez le curseur sur Par d faut et appuyez sur YES Appuyez ensuite de Angles de so
12. aussi pr f rable de placer le transformateur sous un toit Il est recommand d utiliser un interrupteur diff rentiel pour la connexion du transformateur la prise murale electrolux automower 15 SEEN TE Ne placez pas la station de charge dans un coin ou un recoin de la zone de travail 3012 235 Si le jardin est constitu de deux grandes pelouses reli es par un passage l AutomowerT peut avoir des difficult s trouver l entr e du passage Elle peut alors ne pas tondre les deux surfaces avec la m me efficacit Une m thode pour que la tondeuse acc de aussi bien aux deux surfaces est de placer la station de charge au milieu du passage Quand la station de charge doit tre plac e dans un passage il est conseill de r gler manuellement la direction de sortie de la station voir R glages de sortie 3 1 page 31 Les deux surfaces sont ainsi tondues uniform ment et l herbe proximit de la station de charge n a pas l air pi tin e 3012 237 C ble p riph rique Pour une installation optimale il est important de planifier minutieusement l emplacement du c ble p riph rique Il est pour cela conseill de faire un sch ma de la zone de travail avec tous les obstacles Dessinez sur le sch ma l emplacement du c ble p riph rique Le c ble p riph rique doit tre plac pour e Former une boucle autour de la zone de travail de l AutomowerT Seul
13. code PIN quatre chiffres quand vous d marrez la tondeuse pour la premi re fois voir la page 24 3012 388 2 Mettez l interrupteur principal sur arr t si la tondeuse doit tre d plac e hors de la zone de travail 3 Utilisez la poign e l arri re de la tondeuse pour la porter Portez la avec le dessus de la tondeuse contre le corps 3012 395 Entretien AVERTISSEMENT ON Quand la tondeuse est retourn e l interrupteur principal doit toujours tre sur OFF y interrupteur principal doit tre sur OFF OFF pour tout travail sous la tondeuse comme le nettoyage ou le remplacement des couteaux alarme 5 bips pendant 5 secondes qui pr vient de la mise en marche du 3012 409 disque de coupe ne se fait pas entendre si les sons ont t d sactiv s __Inspectez l Automower chaque semaine et remplacez les pi ces endommag es ou us es Contr lez particuli rement que les couteaux et le disque de coupe ne sont pas endommag s En cas de remplacement remplacez simultan ment tous les couteaux et toutes les vis afin de conserver l quilibre des pi ces rotatives voir Entretien page 46 8 electrolux automower Pr sentation F licitations d avoir choisir un produit de qualit exceptionnelle Pour pouvoir utiliser votre AutomowerT de fa on optimale vous devez savoir comment elle fonctionne Ce chapitre contient des informations indispensables la planification de
14. couteaux et les trois vis doivent tre remplac s en m me temps pour que le syst me de coupe reste quilibr 3012 422 Pour l change des couteaux 1 Mettez l interrupteur principal sur OFF y 2 Mettez des gants de protection OFF 3012 288 3012 272 3 Retournez l AutomowertTM Faites tourner le disque de protection pour placer l orifice juste devant la vis du couteau 5 D vissez le couteau Utilisez un tournevis plat ou en croix 3012 260 6 cartez l g rement le disque de protection et le disque de coupe et retirez le couteau et la vis 7 Vissez le nouveau couteau electrolux automower 49 Recherche de pannes Recherche de pannes Messages d erreur Vous trouverez ci dessous une liste des messages d erreur qui peuvent tre affich s sur l cran Si un message n appartenant pas cette liste est affich consultez votre revendeur disjoncteur s est d clench Message d erreur Cause Mesure Moteur roue gauche De l herbe ou un autre objet s est Contr lez la roue motrice et retirez ce bloqu coinc autour de la roue motrice qui g ne Moteur roue droit De l herbe ou un autre objet s est Contr lez la roue motrice et retirez ce bloqu coinc autour de la roue motrice qui g ne Disque de coupe De l herbe ou un autre objet s est Contr lez le disque de coupe et bloqu coinc autour du disque de coupe retirez ce qui g ne Verrouiller Les codes PIN dans la st
15. de coupe Station de charge Voyant de fonctionnement du c ble p riph rique C ble p riph rique Transformateur avec c ble secteur C ble basse tension Attaches Connecteur du c ble p riph rique Raccord pour le c ble p riph rique Manuel d utilisation 14 electrolux automower Installation B Planification de l installation Station de charge Pour des exemples d emplacements de la station de charge voir Type de jardin 3 3 page 34 La station de charge doit de pr f rence tre plac e ainsi e Au centre de la zone principale au bord sans obstacle devant elle 3012 233 _ l ombre Il est pr f rable pour la batterie que la temp rature environnante soit aussi basse que possible au cours de la charge e Sur un sol relativement horizontal Le d nivel entre l avant et l arri re de la station de charge ne doit pas d passer 10 cm Max 10 cm Max 10 cm 3012 296 e proximit d une prise murale La station de charge doit tre connect e une prise murale 230 V via le c ble basse tension et le transformateur Le c ble basse tension fourni mesure 20 m tres INFORMATION IMPORTANTE La longueur du c ble basse tension ne doit pas tre modifi e 3012 220 3012 223 Le transformateur doit tre plac dans un endroit ventil et ne pas tre soumis aux rayons du soleil Il est
16. e Tous sign sonores forts 4 2 3 signifie que les niveaux sonores de toutes les fonctions sont mis 3 e Mettez le curseur sur Tous sign sonores forts et appuyez sur YES Appuyez ensuite sur YES apr s la question S lec niv sonore fort e R glages personnels 4 2 4 Par d faut Utilisez R glages personnels si vous souhaitez attribuer diff rents niveaux sonores aux diff rentes Aucun signal D emarrage coupe fonctions sonore g p e Pour effectuer des r glages personnels mettez rseur sur R gl rsonnels z e curseur sur R glages personnels et appuye Tous Si soucie En fonction sur YES Marquez ensuite la fonction concern e forts appuyez sur YES d placez le curseur sur le niveau sonore souhait et terminez en appuyant En charge sur YES R glages 4 2 4 personnels Message erreur Quand les sons de l Automower sont activ s Clavier diff rents signaux sonores se font entendre en fonction de ce que la tondeuse est en train de faire Sons Signification 2 bips toutes les 10 secondes 1 bips toutes les 10 secondes Charge en cours Tonte recherche 1 bip seconde pendant 5 secondes D marrage disque de coupe 3 bips seconde Un long bip Message d erreur Le disque de coupe est frein Un court clic Appui sur une touche du clavier Double bip court Bip long et sourd R glage modifi Saisie incorrecte
17. la station de charge Saisissez le nouveau code PIN et appuyez sur YES Saisissez de nouveau le m me code pour confirmer et appuyez sur YES Une fois le code PIN modifi le message Code PIN chang est affich sur l cran pendant quelques secondes Le menu S curit est de nouveau affich 38 electrolux automower Commandes Minuterie Jardin R glages S curit Sons Info utilisateur Langue Heure et date 4 S curit Sons Info utilisateur Langue Heure et date 4 41 Code PIN Activer code PIN Protection Stop Verrou r glages 4 1 Le fonctionnement des menus Activer code PIN 4 1 2 Cette fonction signifie d une part que l Automower s arr tera de tondre apr s un certain nombre de jours choisi et ne reprendra pas la tonte avant que le code PIN n ait t saisi d autre part que le code PIN doit tre saisi quand l interrupteur principal est mis sur ON Pour e Activer mettez le curseur sur Activer code PIN et appuyez sur YES Mettez le curseur sur Nbre jours et appuyez sur YES Indiquez le nombre de jours pendant lesquels l AutomowerT doit tondre avant d exiger le code PIN Terminez en appuyant sur YES Quand le nombre de jours choisi s est coul l AutomowerTV termine la tonte en cours charge la batterie recule pour sortir de la station de charge et s immobilise Le messag
18. le disque de coupe puisse tourner facilement et librement Le disque de protection doit pouvoir tourner facilement et librement par rapport au disque de coupe Les lames des couteaux doivent tre en bon tat La dur e de vie des couteaux varie avec Le temps de fonctionnement et la taille de la zone de travail e Le type d herbe e Le type de sol e La pr sence d objets comme des pommes de pin des fruits tomb s des jouets des outils des pierres des racines etc La dur e de vie peut consid rablement varier mais est normalement de 2 4 semaines de fonctionnement pour les surfaces sup rieures 1000 m et plus pour les surfaces plus petites Pour l change des couteaux voir Remplacement des couteaux page 49 Batterie La batterie ne n cessite aucun entretien mais sa dur e de vie est limit e 1 3 ans La dur e de vie est d pendante d une part de la longueur de la saison d autre part du nombre d heures d utilisation de l AutomowerT par jour Si la saison est longue et les heures d utilisation nombreuses la batterie doit tre remplac e plus souvent Seul un revendeur est autoris changer la batterie 46 electrolux automower Remisage hivernal Automower Nettoyez soigneusement l Automower et mettez l interrupteur principal sur OFF Remisez la tondeuse l int rieur dans son emballage d origine debout sur ses quatre roues Pour davantage d information sur le ne
19. nombre de centim tres dont l AutomowerT doit d passer le c ble p riph rique COntr ler c ble 3 2 Type de jardin 3 3 Trois types de jardins peuvent tre d finis pour lAutomower Simple Complexe 1 et Complexe 2 Simple Voir les exemples des diff rents types sur les Dist d passement illustrations ci dessous R glages de sortie Complexe 1 Ce r glage influe sur la fa on dont la tondeuse va cou Type de jardin vrir la zone de travail Il agit essentiellement sur les angles de rotation et sur la fr quence des change g Complexe 2 ments de direction de la tondeuse Avec le r glage Controler cable 3 3 Simple le trajet est optimis pour un jardin d pourvu 3 3 d obstacles Si le jardin contient de nombreuses petites zones reli es par des passages le r glage Complexe 2 est pr f rer Choisissez e Simple 3 3 1 pour les pelouses ouvertes avec peu d obstacles et aucun passage e Complexe 1 3 3 2 pour une quantit moyenne d obstacles et ou de passages e Complexe 2 3 3 3 pour une grande pelouse et de nombreux obstacles et ou passages Le type simple correspond une pelouse avec peu d obstacles et aucun passage 3012 290 3012 291 Exemples de jardins de type simple Surfaces de pelouse de 4007 et 1 1007 34 electrolux automower Le fonctionnement des menus Complexe 1 correspond une grande pelouse avec une quantit moyenne d obstacles et de p
20. vide Quand l Automower est neuve ou a t remis e pendant un certain temps la batterie est vide et doit tre charg e avant la mise en marche La charge prend de 1 heure J 2 heures 1 Placez l AutomowerT dans la station de charge Veillez ce que les contacts de charge de la tondeuse soient bien en contact avec les plaques de contact de la station de charge Pour cela les deux contacts de charge doivent se trouver au centre des plaques de contact Ouvrez le volet du panneau de commande Mettez l interrupteur principal sur ON Des informations sur la charge sont affich es sur l cran pendant toute sa dur e AVERTISSEMENT Lisez attentivement les consignes de s curit avant de d marrer votre Automower AVERTISSEMENT A Tenez les mains et les pieds loign s des couteaux rotatifs Ne placez jamais les mains ou les pieds proximit ou sous le car nage quand le moteur est en marche D marrez l Automower 1 Appuyez sur le bouton STOP pour ouvrir le volet du panneau de commande 2 Mettez l interrupteur principal sur ON Si le code PIN est activ Saisissez le code PIN 3 Fermez le volet Le message D MARRAGE est affich sur l cran Si les sons de l AutomowerTM sont activ s un bip seconde se fait entendre pendant 5 secondes quand le disque de coupe d marre 3012 299 1001 003 3012 274 3012 408 electrolux automower 43 Utilisation de la minuter
21. 263 3 Connectez le c ble basse tension au transformateur Les connecteurs peuvent tre difficiles enfoncer car ils sont prot g s contre l humidit 3012 262 4 Connectez le c ble secteur du transformateur la prise murale 230V Il est recommand d utiliser un interrupteur diff rentiel D Charge de la batterie L Automower est livr e avec une batterie non charg e D s que la station de charge est connect e au secteur la tondeuse peut tre charg e 1 Mettez l interrupteur principal sur OFF 2 Placez l Automower dans la station de charge pour charger la batterie pendant que vous installez le c ble p riph rique Comme la batterie est vide il faut d 1 heure 1 2 Su 2 heures 1 2 pour qu elle soit totalement charg e INFORMATION IMPORTANTE Automower ne peut pas tre utilis e avant que l installation ne soit compl tement termin e 20 electrolux automower Installation E Installation du c ble p riph rique 1 Placez le c ble p riph rique conform ment votre sch ma mais ne le connectez pas tout de suite la station de charge Pour installer le c ble e Fixez le contre le sol l aide d attaches Apr s quelques semaines les racines de l herbe auront pouss au dessus du c ble et il ne se verra plus Il est important que les attaches soient proches les unes des autres Le c ble p riph rique doit tre en tous points en contact a
22. 66 INFORMATION IMPORTANTE Le c ble p riph rique ne doit pas tre crois lors de la connexion la station de charge Pour cette raison l extr mit de droite du c ble doit tre connect e au connecteur de droite de la station de charge et vice versa 3012 303 22 electrolux automower 4 5 6 Placez les extr mit s des c bles dans les connecteurs e Ouvrez le connecteur e Placez le c ble dans la d pression dans le connecteur Fermez le connecteur en le serrant l aide d une pince Appuyez jusqu ce que vous entendiez un clic Coupez le c ble p riph rique en exc s Coupez 1 2 cm au dessus de chaque connecteur Enfoncez les connecteur sur les broches m talliques sur la station de charge INFORMATION IMPORTANTE Le connecteur de droite doit tre connect la broche m tallique de droite sur la station de charge et vice versa Installation 3012 284 3012 264 3012 265 3012 267 electrolux automower 23 HS ETEU TE 7 Remettez le capot sur la station de charge Veillez ce que les trois ergots de la station de charge se placent correctement dans le capot 3012 270 G Contr le de l installation Contr lez le signal de la boucle l aide du voyant vert sur la station de charge e Lumi re continue signal correct e 1 clignotement toutes les deux secondes boucle interrompue et absence de signal e 2 cli
23. M 43 Utilisation de la minuterie 44 Arr t de l AutomowerTM 44 Red marrage 44 Mise hors tension de l AutomowerTM 44 R glage de la hauteur de coupe 45 Entretien 46 Batterie 46 Remisage hivernal 47 Nettoyage 48 Remplacement des couteaux 49 Recherche de pannes 50 Caract ristiques techniques 53 Assurance de conformit UE 54 4 electrolux automower Symboles Symboles Symboles sur Automower Ces symboles se trouvent sur la tondeuse tudiez les attentivement afin de comprendre leur signification INFORMATION IMPORTANTE Lisez attentivement le manuel d utilisation pour en comprendre le contenu avant d utiliser votre Automower 1001 003 AVERTISSEMENT Automower peut s av rer dangereuse en cas de maniement incorrect e Les avertissements et les consignes de s curit contenus dans ce manuel doivent tre soigneusement respect s pour une utilisation s re et efficace de la tondeuse 1001 002 e Tenez les mains et les pieds loign s des couteaux rotatifs Ne placez jamais les mains ou les pieds proximit ou sous le car nage quand l Automower est en marche 3012 274 e N utilisez jamais l Automower si des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit 3012 273 e Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur aO SD 6001 024 electrolux automower 5 Symboles Symboles dans le manuel d utilisation Ces symbo
24. Si vous choisissez MAN et fermez le volet du panneau de commande quand l Auto mower se trouve sur la pelouse elle poursuit la tonte jusqu ce que la batterie soit vide Elle s arr te ensuite et affiche le message Batterie vide La tondeuse doit tre amen e manuelle ment jusqu la station de charge et tre d mar r e manuellement apr s la charge Si vous choisissez MAN et fermez le volet du panneau de commande quand l AutomowerTM se trouve dans la station de charge la tondeuse se charge compl tement recule d environ 20 cm et s arr te Programmes 3 A 4 B 5 C Les touches de programmes permettent de sauvegar der certains groupes de r glages afin de les r utiliser ou de faciliter l utilisation d une Automower dans plu sieurs jardins Chaque touche correspond des r gla ges pr programm s Vous pouvez choisir de les utiliser ou de les modifier e Pour modifier les r glages faites les r glages souhait s Sauvegardez les en maintenant la touche choisie enfonc e pendant 2 secondes jusqu ce que deux bips se fassent entendre l un juste apr s l autre En cas d appui sur la touche A par exemple le message Programme A modifi est affich pendant 2 secondes sur l cran e Utilisez les informations sauvegard es en appuyant bri vement sur la touche souhait e En cas d appui sur la touche A par exemple la question Utiliser programme A est affich e sur l cran
25. assages 3012 292 3012 293 Exemples de jardins de type Complexe 1 Surfaces de pelouse de 9007 et 10007 Complexe 2 correspond une grande pelouse avec de nombreux obstacles et passages ue 3012 414 3012 295 Exemples de jardins de type Complexe 2 Surfaces de pelouse de 1500r et 800P electrolux automower 35 Le fonctionnement des menus Contr ler c ble 3 4 Cette fonction permet d une part de contr ler si la tondeuse re oit correctement le signal du c ble p riph rique d autre part de d terminer exactement Dist d passement o se trouve le c ble p riph rique dans la pelouse R glages de sortie Le capteur qui est utilis pour cette fonction est cach Type de jardin sous le bouton de verrouillage du volet du r glage de la hauteur de coupe Le capteur d tecte la position de l AutomowerT par rapport au c ble L cran affiche Contr ler c ble m l int rieur l ext rieur ou Pas de signal de c ble 3 4 Si la tondeuse se trouve l int rieur du c ble l int rieur est affich etc Si le son est activ sur la tondeuse un bip continu se fait entendre quand la tondeuse se trouve l ext rieur et des bips r p t s quand aucun signal n est d tect Si la tondeuse se trouve l int rieur du c ble aucun bip ne se fait entendre Pour e Contr ler la r ception du signal mettez le curseur sur Contr
26. ation de Mettez la tondeuse dans la station de Installation charge et dans la tondeuse ne sont charge et saisissez le code PIN pas les m mes correct Pas de signal de Le transformateur n est pas raccord Contr lez la connexion la prise c ble la tension secteur ou son murale et si un ventuel interrupteur diff rentiel s est d clench Renclenchez le disjoncteur en d connectant le c ble secteur du transformateur de la prise murale attendant 10 secondes puis connectant de nouveau le c ble secteur la prise murale Rupture du c ble p riph rique Observez le voyant sur la station de charge S il clignote le c ble est ab m R parez une rupture du c ble l aide d un raccord tanche d origine de r f rence 535 13 37 01 Si l erreur ne se produit qu certains endroits il peut s agir de perturbations dues des objets m talliques cl ture ronds b ton ou des c bles enterr s proximit Essayez de d placer le c ble p riph rique Si l erreur intervient proximit d un lot le c ble p riph rique peut avoir t tir dans la mauvaise direction autour de l lot et le signal dispara t Contr lez que le c ble p riph rique est correctement tir Coinc e L Automower est coinc e quelque part Lib rez l AutomowerTM et rem diez la cause de son blocage 50 electrolux automower Recherche de pannes
27. ces surfaces forment un lot en dehors de la zone principale Une surface secondaire peut tre une zone de travail d pourvue de station de charge et entour e du m me c ble p riph rique que celui de la zone principale LAutomower doit tre d plac e manuellement entre la zone principale et la zone secondaire Si le jardin est constitu de deux surfaces l une tant beaucoup plus petite que l autre et si les surfaces ne sont reli es que par un passage tr s troit il peut tre pr f rable de cr er une surface secondaire 3012 279 e Pour que le syst me de boucle fonctionne z correctement les c bles dans les passages que Surface l AutomowerT doit emprunter ne doivent pas tre 2n trop proches les uns des autres Un passage doit avoir une largeur d au moins 2 m tres pour que l Automower puisse le trouver et l emprunter La distance minimale entre les c bles dans un passage est de 130 cm 3012 232 La transition entre une grande surface et un passage doit de pr f rence avoir une forme d entonnoir aux coins arrondis pour faciliter l entr e de l AutomowerTM electrolux automower 19 RS ETEU TC C Emplacement de la station de charge 1 Placez la station de charge comme planifi 2 Connectez le c ble basse tension la station de charge Seuls le transformateur et le c ble d origine doivent tre utilis s 3012
28. d la tondeuse recherche la station de charge La tondeuse tond pendant de plus courtes p riodes entre les charges De l herbe ou un objet tranger freine le disque de coupe ou le disque de protection D montez le disque de protection et le disque de coupe et nettoyez les Aussi bien les temps de tonte que de charge sont plus courts que d habitude Ce comportement est normal pour des temp ratures lev es augmentation progressive au dessus de 25 C Aucune mesure prendre 52 electrolux automower Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Caract ristiques Automower T Dimensions Longueur 71 cm Largeur 55 cm Hauteur 30 cm Poids 8 6 kg Syst me lectrique Batterie Batterie sp ciale NiMH 18V 2 2Ah 40Wh Transformateur 230 V 24V missions sonores Puissance sonore mesur e 63 dB A Puissance sonore garantie 69 dB A En tonte Syst me de coupe Trois lames de couteaux coupantes articul es Hauteur de coupe 2 6 cm Largeur de coupe 22 cm Capacit de travail 1800 m2 electrolux automower 53 Assurance de conformit UE Assurance de conformit UE Assurance de conformit UE pour l Europe seulement Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su de t l 46 36 146500 d clarons que la tondeuse automatique Electrolux Automower partir des num ros de s rie de l ann e 2004 l ann e e
29. e Entrer code PIN s affiche sur l cran Saisissez alors le code et appuyez sur YES D sactiver mettez le curseur sur Activer code PIN et appuyez sur YES Mettez ensuite le curseur sur INACTIF et appuyez sur YES Protection Stop 4 1 3 Cette fonction signifie que le premier chiffre du code PIN doit tre saisi dans les 10 secondes apr s avoir appuy sur le bouton STOP Si le chiffre correct n est pas indiqu apr s trois essais l alarme se fait entendre l alarme peut tre interrompue en saisissant le code PIN complet Pour e Activer mettez le curseur sur Protection STOP et appuyez sur YES Choisissez ACTIF pour activer et appuyez sur YES Suite la question Dur e de l alarme indiquez combien de temps l alarme doit sonner D sactiver mettez le curseur sur Protection STOP et appuyez sur YES Choisissez INACTIF pour d sactiver et appuyez sur YES Une fois INACTIF choisi la fonction d alarme est aussi d sactiv e Verrou r glages 4 1 4 Cette fonction emp che les personnes ne connaissant pas le code Pin d effectuer des r glages Il n est pas non plus possible de choisir ou de sauvegarder les programmes A B ou C Pour e Activer mettez le curseur sur Verrou r glages et appuyez sur YES Choisissez ensuite Actif pour activer e D sactiver mettez le curseur sur Verrou r glages et appuyez sur YES Choisissez ensuite Inactif po
30. e 1 FT Zone 2 Zones loign es 3 1 3 Distance Zone 3 Indiquez le nombre de m tres que la tondeuse doit parcourir le long du c ble p riph rique depuis la station de charge jusqu la zone loign e o elle doit s carter du c ble et commencer tondre de fa on al atoire Direction sortie Distance Indiquez le pourcentage de fois o Zone 1 Automower doit suivre le c ble vers la zone loign e quand elle quitte la station de charge sortie Zone 2 En Par exemple une valeur de 20 indique que l AutomowerT quittera la station de charge en direction de la zone loign e dans 20 des cas Zone 3 ES Dans les 80 de cas restants la tondeuse quitte la station de charge conform ment aux r glages dans R glages de sortie 3 1 Si les valeurs sont de 20 vers la Zone 1 et de 10 vers la Zone 2 les 70 de cas restants seront conformes aux r glages dans R glages de sortie 3 1 electrolux automower 33 Le fonctionnement des menus Dist d passement 3 2 R glages de sortie Le nez de l AutomowerT d passe toujours le c ble p riph rique d une certaine distance avant que la tondeuse ne tourne La distance par d faut est de 27 Dist d passement cm mais elle peut tre modifi e e Pour modifier la distance mettez le curseur sur Type de jardin Dist d passement et appuyez sur YES Indiquez ensuite le
31. e coupe La hauteur de coupe peut varier de MIN 2 cm MAX 6 cm Si l herbe est haute il est pr f rable que l AutomowerT M commence tondre avec la hauteur de coupe MAX Quand l herbe est plus courte vous pouvez progressivement r duire la hauteur de coupe Pour r gler la hauteur de coupe 1 Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter la tondeuse 2 Ouvrez le volet du r glage de la hauteur de coupe Enfoncez le bouton de verrouillage et soulevez ensuite le volet 3012 390 3012 391 3 Tournez la manette sur la position souhait e La position choisie est celle inscrite sur la manette juste en face de la fl che sur le ch ssis e Tournez dans le sens horaire pour augmenter la hauteur de coupe e Tournez dans le sens antihoraire pour diminuer la hauteur de coupe 3012 253 4 Fermez le volet Veillez ce que le bouton de verrouillage se bloque electrolux automower 45 Entretien Pour une meilleure fiabilit et une plus longue dur e de vie contr lez et nettoyez r guli rement votre AutomowerTM et remplacez les pi ces us es Pour davantage d information sur le nettoyage voir Nettoyage page 48 Pendant les premiers temps d utilisation de l Automower le disque de coupe le disque de protection et les couteaux doivent tre contr l s une fois par semaine Si l usure est faible pendant cette p riode la fr quence des contr les peut tre r duite Il est important que
32. e en mode de fonctionnement automatique Choisissez la fonction et appuyez sur Afficher erreurs Commandes i Retour r glages usine Mise 0 prog ABC YES quand le curseur est sur Oui Jardin 1 Afficher erreurs 1 2 pour afficher une liste des messages d erreurs R glages sauvegard s Parcourir avec les touches fl ch es La liste peut contenir jusqu 20 messages d erreur et chaque message est affich avec une date et une heure Retour r glages usine 1 3 pour que tous les r glages reprennent leurs valeurs initiales Tous les r glages reprennent leurs valeurs initiales sauf la langue choisie le code PIN et les r glages sauvegard s sous les touches A B et C Choisissez la fonction saisissez votre code PIN et appuyez sur YES quand le curseur est sur Oui e Mise 0 prog ABC 1 4 pour effacer toutes les r glages sauvegard s sous les touches A B et C Choisissez la fonction et appuyez sur YES quand le curseur est sur Oui 2 Minuterie o j Suspendre minuterie Cette option du menu principal permet d acc der aux temp r glages courants de l heure Choisissez parmi les Commandes sous menus Minuterie jour e Suspendre minuterie temp 2 1 Minuterie pour suspendre temporairement la fonction Minuterie week end minuterie e Minuterie jour 2 2 Jardin Minuterie semaine pour d terminer les heures de d part et d arr t 5 e Minuterie week end 2 3 R
33. e repos si une erreur intervenue au cours de la tonte ou de la charge n est pas corrig e dans les 25 minutes L AutomowerTM est alors activ e en appuyant sur le bouton STOP Pr sentation 3012 388 3012 397 PROGRAM 3012 400 electrolux automower 11 Pr sentation Trajet de tonte Le trajet de la tondeuse est al atoire et d termin par l AutomowerTM elle m me Un certain trajet ne se r p te jamais Ainsi la pelouse est tondue uniform ment sans laisser de traces derri re la tondeuse 3012 276 Si l AutomowerT arrive dans une zone o l herbe est plus haute que pr c demment elle peut changer de trajet Elle peut alors se mettre suivre des rectangles concentriques pour tondre syst matiquement la surface o plus l herbe est haute La tondeuse reprend ensuite son trajet irr gulier 3012 277 Capacit de travail L AutomowerTM est recommand e pour des surfaces de pelouses allant jusqu 1800 m L Automower tond environ 75 m par heure La taille de la surface tondue d pend essentiellement de l tat des couteaux et du type d herbe de la vitesse de pousse et du taux d humidit La forme du jardin a aussi son importance L AutomowerT peut tondre une plus grande surface par heure dans le cas d un jardin constitu de pelouses d pourvues d obstacles par rapport un jardin constitu de petites pelouses s par es par de nombreux arbres plates band
34. ente une inclinaison sup rieure 20 cm m 20 le c ble doit tre plac avant que la pente ne commence L AutomowerTM peut avoir du mal tourner au niveau du c ble si la pente est trop importante e Utilisez le c ble p riph rique pour d limiter les zones l int rieur de la zone de travail les plates bandes et les fontaines par exemples Tirez le c ble jusqu la zone autour de la zone et revenez en suivant le m me parcours Si vous utilisez des attaches le c ble de retour doit tre fix sous les Minimiser m me attaches 3012 108 e Les obstacles r sistants comme les arbres et les arbustes sup rieurs 15 cm n ont pas besoin d tre d limit s par le c ble p riph rique Auto mower tourne quand elle bute sur un tel obstacle Il est toutefois pr f rable de d limiter tous les objets fixes l int rieur et autour de la zone de travail pour limiter l usure et le bruit 18 electrolux automower Installation e Les obstacles l g rement inclin s comme les pierres et les arbres dont les racines affleurent doivent tre d limit s ou retir s Automower pourrait franchir de tels obstacles et endommager ses couteaux 3012 384 Pensez ce qui suit en ce qui concerne les surfaces secondaires et les passages e Si les surfaces secondaires se trouvent proximit de la zone principale le c ble p riph rique doit tre plac pour que
35. er D but angle 2 sortie angle 1 Indiquez l angle en degr o le secteur 2 doit commencer Fin angle 2 Indiquez l angle en degr o le secteur 2 doit se terminer sortie angle 1 Quand vous utilisez deux secteurs de sortie indiquez un pourcentage pour d terminer le pourcentage de cas o l Automower doit quitter la station de charge dans le secteur 1 32 electrolux automower Le fonctionnement des menus e Zones loign es 3 1 3 Cette fonction est utilis e pour commander l Automower de suivre le c ble p riph rique quand elle sort de la station de charge pour acc der une zone loign e de la pelouse Cette fonction est tr s utile dans les jardins o les parties de jardin devant et derri re la maison sont reli es par un passage o il n est pas possible de placer la station de charge Jusqu trois zones loign es peuvent tre activ es Zone 1 Zone 2 et Zone 3 Pour des exemples de r glages voir Exemples de jardins page 36 E 3012 417 Trois valeurs doivent tre indiqu es pour que l Automower atteigne la zone loign e e Direction Par d faut Indiquez droite ou gauche en fonction de l emplacement de la zone par rapport la station de charge La direction est d finie par Angles de sortie rapport la station de charge quand la tondeuse y p n tre Dans l exemple ci dessus la direction est gauche Zon
36. er a fonctionn depuis le jour de fabrication Le temps de fonctionnement comprend le temps de tonte et le temps de recherche de la station de charge e L ic ne de la montre est affich quand l Automower doit tre arr t e ou a t arr t e par le minuterie elle est alors dans la station de charge ou en direction de la station de charge pour tre mise l arr t e L ic ne de programme indique qu un des programmes des touches A B ou C a t choisi e L tat de la batterie indique le niveau de charge restant dans la batterie Le clavier est constitu de cinq groupes de touches Les touches de commandes rapides les touches de programmes les touches de s lection les touches num riques et l interrupteur principal 3012 416 electrolux automower 25 Panneau de commande Les commandes rapides 1 Maison e Envoie la tondeuse la station de charge Elle y reste jusqu un nouvel appui sur la touche Suite l appui sur la touche le symbole de la maison s allume sur le c t droit de l cran e D place le curseur en arri re dans la structure des menus jusqu la page principale 2 Mode de fonctionnement Le mode de fonctionnement choisi est affich sur le c t droit de l cran AUTO ou MAN Appuyez sur la touche pour choisir entre AUTO le mode de fonctionnement automatique normal dans lequel l AutomowerT tond et se charge continuellement e MAN
37. es et passages Les dur es de tonte et de charge de l AutomowerTM peuvent varier et d pendent entre autres de la temp rature ambiante Jusqu 25 C une AutomowerTM compl tement charg e tond entre 40 et 60 minutes en fonction de l ge de la batterie et de l paisseur de l herbe La tondeuse se charge ensuite pendant tout juste 45 minutes Au del de 25 C les temps de tonte et de charge diminuent progressivement 12 electrolux automower Installation Installation Ce chapitre d crit comment installer une Automower Avant d entreprendre l installation veuillez lire le chapitre pr c dent Pr sentation page 9 jusqu la page 12 Effectuez l installation dans l ordre suivant Pr parations Planification de l installation Emplacement de la station de charge Charge de la batterie Installation du c ble p riph rique Connexion du c ble p riph rique Contr le de l installation ronmpopw p Connexion de l AutomowerTM la station de charge Les lettres renvoient aux rubriques suivantes Pour une mise en marche compl te d une AutomowerTM la station de charge doit tre en place et connect e le c ble p riph rique doit tre connect et la tondeuse doit tre accoupl e la station de charge Si vous souhaitez faire fonctionner la tondeuse avant d avoir termin l ins tallation du c ble p riph rique vous pouvez connecter temporairement une petite boucle autour de la tond
38. euse A Pr parations 1 Si l herbe dans la zone de travail pr vue d passe les 15 cm de hauteur tondez la avec une tondeuse traditionnelle Rassemblez ensuite l herbe coup e Lisez attentivement toutes les tapes de l installation V rifiez que vous disposez de toutes les pi ces n cessaires l installation Les chiffres entre parenth ses renvoient au dessin des pi ces Les pi ces de l AutomowerT page 14 e Manuel d utilisation 22 e AutomowerTM ES a Station de charge 14 3012 401 e C ble p riph rique de longueur correcte 16 e Transformateur 17 e C ble basse tension 18 Attaches 19 e Connecteur pour le c ble p riph rique 20 e Raccord pour le c ble p riph rique 21 L installation n cessite aussi Un marteau pour enfoncer les attaches dans le sol Une pince universelle Une pelle plate si le c ble p riph rique doit tre enterr electrolux automower 13 RS ETEU TC Les pi ces de l Automower 3012 377 Les chiffres sur la figure correspondent Contacts de charge Volet du r glage de la hauteur de tonte Roue avant Roue motrice Car nage Bouton STOP Clavier cran d affichage Interrupteur principal Poign e 5 S NN Oo 0 E o D Bo tier contenant l lectronique la batterie et les moteurs 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Disque de protection Disque
39. euse s approche du c ble p riph rique L AutomowerTM d passe le c ble d environ 27 cm avant de tourner La longueur de d passement est r glable voir Dist d passement 3 2 page 34 3012 380 10 electrolux automower Le bouton STOP sur le dessus de l AutomowerTM est surtout utilis pour arr ter la tondeuse quand elle est en marche l appui sur le bouton STOP ouvre un volet sous lequel se trouve le panneau de commande Le bouton STOP reste enfonc jusqu ce que le volet soit de nouveau ferm Le d marrage est alors impossible Le panneau de commande sur le dessus de l AutomowerT permet d effectuer tous les r glages de la tondeuse l interrupteur principal se trouve aussi sur le panneau de commande Ouvrez le volet du panneau de commande en appuyant sur le bouton STOP Quand l interrupteur principal est mis sur ON pour la premi re fois une s quence de d marrage est ex cut e et vous devez d une part choisir la langue les formats de l heure et de la date et un code PIN quatre chiffres d autre part indiquer l heure et la date voir la page24 L AutomowerTM peut passer en mode de repos pour conomiser du courant L cran du panneau de commande est alors teint Le passage en mode de repos a lieu 25 minutes apr s l appui sur le bouton STOP et se maintient au cours du fonctionnement LAutomower est alors activ e l aide de l interrupteur principal L cran passe aussi en mode d
40. gnotements toutes les deux secondes signal pr sent mais le c ble est probablement endommag Contr lez tous les raccords du c ble 3012 282 H Accouplement de l Automower la station de charge 1 Ouvrez le volet du panneau de commande en appuyant sur le bouton STOP Placez l AutomowerT dans la station de charge 3 Mettez l interrupteur principal sur ON Quand l AutomowerTM est mise en marche pour la premi re fois une s quence de d marrage est ex cut e On vous demande ce qui suit langue format de l heure l heure exacte format de la date la date et un code PIN quatre chiffres Tou tes les combinaisons sont autoris es sauf 0000 Quand vous avez choisi un code PIN avec 240 l AutomowerT plac e dans la station de charge la tondeuse et la station de charge sont accoupl es l une l autre Plusieurs Automower dans un jardin Si vous utilisez plusieurs Automower sur le m me terrain chaque tondeuse doit poss der son propre code PIN Toutefois si les c bles p riph riques se trouvent moins de 40 cm les uns des autres les ton deuses peuvent avoir le m me code PIN Un espace de 20 cm environ entre les zones de travail ne sera pas tondu Si vous utilisez une AutomowerTM sur plusieurs terrains avec un c ble p riph rique et une station de charge par terrain la tondeuse peut avoir le m me code PIN pour tous les terrains Consultez votre revendeur pour davantage
41. ie Tondez la pelouse assez souvent et la bonne hauteur Utilisez la fonction minuterie voir 2 Minuterie page 29 pour viter une pelouse aplatie et pour maximiser la dur e de vie de votre AutomowerTM Par exemple l herbe est plus belle si elle est coup e un jour sur deux au lieu de 12 heures par jour De plus il est bon pour l herbe de se reposer pendant au moins une p riode de trois jours par mois Arr t de l Automower 1 Appuyez sur le bouton STOP L Automower s arr te le moteur de coupe s arr te et le volet du panneau de commande s ouvre 3012 388 Red marrage Red marrage dans les 10 secondes 1 Fermez le volet du panneau de commande STOP L Automower d marre automatiquement 3012 389 Red marrage apr s plus de 10 secondes S il s est coul plus de 10 secondes depuis le dernier appui sur le bouton STOP ou sur une touche du clavier C la fermeture du volet ne suffit pas d marrer l Automower Pour d marrer 1 Appuyez sur le bouton YES 3012 402 2 Fermez le volet du panneau de commande Mise hors tension de l Automower ON 1 Appuyez sur le bouton STOP 2 Mettez l interrupteur principal sur OFF nA Mettez toujours l Automower hors tension avec l interrupteur principal si vous devez effectuer un travail O d entretien ou d placer la tondeuse hors de la zone de travail 3012 409 44 electrolux automower R glage de la hauteur d
42. illez maintenir mains et pieds loin des couteaux rotatifs Ne placez jamais les mains ou les pieds sous la tondeuse 3012 274 e Ne soulevez jamais l AutomowerTM et ne la transportez pas quand elle est en marche e Ne laissez pas des personnes ne connaissant ni le fonctionnement ni le comportement de l Automower l utiliser e Ne placez aucun objet sur l Automower ou sur sa station de charge e Ne faites pas fonctionner l AutomowerT avec un disque de coupe ou un car nage d fectueux Ne l utilisez pas non plus si les couteaux les vis les crous ou les c bles sont d fectueux e N utilisez pas l Automower si l interrupteur principal ne fonctionne pas e Arr tez toujours l Automower l aide de l interrupteur principal quand vous ne l utilisez pas e _ L AutomowerTM ne doit pas tre utilis e en m me temps qu un arrosage automatique Utilisez la fonction minuterie voir 2 Minuterie page 29 pour que la tondeuse et l arrosage automatique ne fonctionnent pas en m me temps electrolux automower 7 Consignes de s curit D placement En cas de long transport placez l Automower dans son emballage d origine D placement depuis ou dans la zone de travail 1 Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter la tondeuse Si la protection Stop protection contre le vol voir la page 39 est activ e saisissez le premier chiffre de votre code PIN Vous choisissez un
43. ires doivent aussi tre ajout s pour d ventuelles modifications ult rieures Le c ble p riph rique livr mesure 250 m S il ne suffit pas il est possible d acheter plus de c ble et un raccord permettant de joindre les deux c bles 3012 221 electrolux automower 9 Pr sentation Fonctionnement de l Automower M thode de travail L Automower tond automatiquement la pelouse Elle alterne en permanence tonte et charge de la batterie La station de charge met un signal que l Automower peut d tecter 6 8 m tres de distance La tondeuse commence rechercher la station de charge quand la capacit de la batterie est trop faible Automower ne tond pas quand elle recherche la station de charge 3012 233 Quand la batterie est compl tement charg e la ton deuse recule sur une certaine distance se retourne et quitte la station de charge dans une direction al atoire comprise dans un secteur de sortie de 90 270 Pour faciliter l acc s de l AutomowerTM certaines parties du jardin vous pouvez r gler manuellement la direction dans laquelle elle quitte la station de charge voir 3 Jardin page 31 3012 379 Quand le car nage de l AutomowerTM rencontre un obstacle la tondeuse recule et change de direction Deux capteurs un l avant et un l arri re de l AutomowerT d tectent quand la tond
44. l installation Une installation AutomowerT d Electrolux est constitu de quatre l ments principaux L Automower une tondeuse automatique qui tond le gazon en se d pla ant suivant un trajet essentiellement irr gulier La tondeuse est aliment e par une batterie ne n cessitant aucun entretien 3012 411 La station de charge vers laquelle l AutomowerT se dirige automatiquement quand le niveau de charge de la batterie est trop bas La station de charge remplit trois fonctions e Envoi de signaux de commande au c ble p riph rique e Envoi de signaux pour que l AutomowerT trouve la station de charge e Charge de la batterie de l AutomowerT 3012 216 Le transformateur qui est connect entre la station de charge et une prise murale 230V Le transformateur est connect la prise murale via un c ble secteur int gr et la station de charge via un c ble basse tension de 20 m La longueur du c ble basse tension ne doit pas tre modifi e 3012 220 Le c ble p riph rique est plac comme une boucle autour de la zone de travail de l AutomowerT Le c ble est plac le long des bords de la pelouse et autour des objets et plantes contre lesquels la tondeuse ne doit pas buter La longueur de c ble p riph rique n cessaire corres pond au p rim tre de la zone de travail plus quelques m tres pour contourner les lots les objets et les plantes Quelques m tres suppl menta
45. ler c ble et appuyez sur YES e Chercher le c ble amenez le bord sup rieur de l Automower au del de la zone de travail est choisissez Contr ler c ble R p tez jusqu ce que vous ayez trouv la limite entre l int rieur et l ext rieur Vous savez alors o se trouve le c ble Exemples de jardins Si les r glages de sortie de la station de charge sont adapt s au jardin l Automower atteint plus facilement toutes les parties du jardin et le r sultat de tonte est meilleur l adaptation du r glage Type de jardin am liore aussi le r sultat de tonte Diff rents jardins demandent diff rents r glages Vous trouverez quelques suggestions ci dessous Type de R glages de sortie 3 1 jardin 3 3 Simple R glages de sortie 3 1 Par d faut 3 1 1 3012 421 36 electrolux automower Le fonctionnement des menus Type de jardin 3 3 R glages de sortie 3 1 Complexe 1 Angles de sortie 3 1 2 Un secteur de sortie 70 190 Zones loign es 3 1 3 Une zone loign e Zone 1 Direction vers la gauche distance 20 m et sortie 25 3012 418 Complexe 2 Angles de sortie 3 1 2 Un secteur de sortie 50 200 Zones loign es 3 1 3 Deux zones loign es Zone 1 Direction vers la gauche distance 80 m et sortie 20 Zone 2 Direction vers la droite distance 30 m et sortie 20
46. les figurent dans le manuel d utilisation Etudiez les attentivement afin de comprendre leur signification Les contr les et ou l entretien doivent tre effectu s avec l interrupteur principal sur OFF Utilisez toujours des gants de protection pour travailler sous la tondeuse N utilisez jamais d eau sous haute pression ou d eau courante lors du nettoyage de l AutomowerTM La case d avertissement met en garde contre un risque de blessure personnelle surtout si les instructions ne sont pas respect es La case d information met en garde contre un risque de dommage mat riel surtout si les instructions ne sont pas respect es Cette case est aussi utilis e s il existe un risque de mauvaise manipulation 6 electrolux automower y OFF 3012 288 3012 272 AVERTISSEMENT XXXX XXXXX XXXX XXXX XXX XXX XXXX XXXXX XXXX XXX XXX XXXX 3012 271 INFORMATION IMPORTANTE XXXXXX XXX XXXX XXXXXXX XXX XXXX XXXX XXXXX XXX Consignes de s curit Consignes de s curit Utilisation e Lisez attentivement le manuel d utilisation pour en comprendre le contenu avant d utiliser g l Automower 1001 003 e Contr lez que la surface de tonte est exempte de pierres branches outils jouets et autres objets susceptibles d endommager les couteaux et de bloquer la tondeuse 3012 396 e D marrez l AutomowerTM conform ment aux instructions Quand l interrupteur principal est sur ON ve
47. longez le temps de travail voir 2 Minuterie page 29 Les couteaux sont mouss s Remplacez tous les couteaux et toutes les vis pour conserver l quilibre des pi ces de rotation L herbe est haute par rapport la hauteur de coupe r gl e Augmentez la hauteur de coupe Il peut tre pr f rable d effectuer la premi re tonte de la saison avec une tondeuse conventionnelle avant d utiliser l Automower Accumulation d herbe au niveau du disque de coupe ou autour de l arbre du moteur Contr lez que le disque de protection et le disque de coupe tournent librement et facilement Si ce n est pas le cas d montez le disque de protection et ventuellement le disque de coupe et retirez l herbe et les objets trangers Voir Nettoyage page 48 L Automower travaille aux mauvaises heures L AutomowerT doit tre mise l heure R glez l heure voir Heure et date 4 5 page 42 Les heures de d but et de fin de la tonte sont erron es R glez de nouveau les heures de d but et de fin de la tonte voir 2 Minuterie page 29 L Automower vibre Disque de coupe d s quilibr ou couteaux endommag s Inspectez les couteaux et les vis et remplacez les au besoin Automower se d place mais le disque de coupe ne tourne pas L Automower recherche la station de charge Aucune mesure prendre Le disque de coupe ne tourne pas quan
48. ne bute alors pas contre l obstacle ce qui limite l usure du car nage 3012 382 e Si la zone de travail se trouve proximit de plans d eau par exemple le c ble p riph rique doit tre compl t par une bordure ou autre dispositif comparable La hauteur doit tre d au moins 15 cm Ainsi l AutomowerTM ne peut en aucun cas sortir de la zone de travail electrolux automower 17 HS ETEU TE e Si la zone de travail est d limit e par un petit foss une plate bande par exemple ou une petite sur l vation un rebord en pierres basses par exemple 3 5 cm le c ble p riph rique doit tre plac 30 cm l int rieur de la zone de travail De cette mani re les roues ne risquent pas de basculer dans le foss ou de monter sur le rebord 3012 381 e Si la zone de travail est contigu une all e au m me niveau que la pelouse il est possible de laisser l Automower s avancer quelque peu sur cette all e Le c ble p riph rique doit tre plac 10 cm du bord de l all e 3012 383 Pensez ce qui suit en ce qui concerne les d limitations l int rieur de la zone de travail e L AutomowerT peut tondre des surfaces d inclinaison allant jusqu 33 cm par m tre l int rieur de la zone de travail Les surfaces plus inclin es doivent tre d limit es l aide du c ble p riph rique Si une partie d un bord ext rieur de la zone de travail pr s
49. que le disque de coupe tourne librement par rapport au support du moteur juste au dessus Contr lez aussi que le disque de protection tourne librement par rapport au disque de coupe En cas de p n tration de longues herbes ou d autres objets le disque de coupe et ou de protection sont frein s M me un freinage l ger entra ne une augmentation de la consommation d nergie des temps de tonte plus courts et au pire la tondeuse n arrive plus tondre une grande pelouse Si un nettoyage plus en profondeur est n cessaire le disque de protection doit tre d mont et ventuellement le disque de coupe Consultez votre revendeur si n cessaire 3012 393 3012 394 Car nage Utilisez un chiffon ou une ponge douce et humide pour le nettoyage du car nage Si le car nage est tr s sale utilisez une solution savonneuse ou du liquide vaisselle 3012 392 48 electrolux automower Remplacement des couteaux AVERTISSEMENT A Utilisez toujours des couteaux et des vis d origine lors des changes Si vous remplacez seulement le couteau et r utilisez la vis elle peut s user au cours de la tonte et se rompre Le couteau peut alors tre projet et causer des dommages Les trois couteaux de l AutomowerTM sont viss s sur le disque de coupe Pour une plus longue dur e de vie les couteaux sont dot s de deux lames Le disque de coupe tourne parfois vers la gauche parfois vers la droite Les trois
50. rtie nouveau sur YES apr s la question Retour aux r glages par d faut Par d faut R glages de sortie Dist d passement Zones loign es Type de jardin 3 1 1 Contr ler c ble 3 1 electrolux automower 31 Le fonctionnement des menus e Angles de sortie 3 1 2 L Automower peut tre r gl e pour un ou deux secteurs de sortie Utilisez les d but angle et fin angle 1 si vous souhaitez utiliser un secteur Utilisez les d but angle et fin angle 2 si vous souhaitez utiliser deux secteurs Utilisez aussi la fonction sortie angle 1 et indiquez un pourcentage pour d terminer le nombre relatif de fois o l AutomowerT doit quitter la station de charge dans le secteur 1 Par exemple un pourcentage de 75 indique que la tondeuse quitte la station de charge dans le secteur 1 dans 75 des cas et dans le secteur 2 dans 25 des cas 3012 386 3012 387 e Distance de recul Distance de recul Indiquez la distance en centim tres sur laquelle l AutomowerT doit reculer avant de tourner la i sortie de la station de charge Par d faut Debut anglen La distance de recul par d faut est de 60 cm Fin angle 1 D but angle 1 Angles de sortie Indiquez l angle en degr o le secteur secteur 1 doit anA D but angle 2 oit commencer Zones loign es Fin angle 1 3 1 2 Fin angle 2 Indiquez l angle en degr o le secteur secteur 1 doit se termin
51. st indiqu e en clair sur la plaque signal tique et suivie du num ro de s rie est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL du 22 juin 1998 concernant les machines 98 37 CE annexe IIA du 3 mai 1989 Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE y compris les amendements actuellement en vigueur du 8 mai 2000 concernant les missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Informations sur les missions sonores et la largeur de coupe voir le chapitre Caract ristiques techniques Les normes suivantes ont t appliqu es EN292 2 L organisme agr 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyristorgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su de a tabli un rapport au num ro 01 901 027 sur l valuation de la conformit selon l annexe VI de la DIRECTIVE DU CONSEIL du 8 mai 2000 concernant les missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Huskvarna le 27 novembre 2003 Que Me be Olle Markusson Responsable technique Num ro de s rie Code personnel Revendeur Num ro de t l phone du revendeur 1140245 31 HN mower nr
52. t 2 2 3 4 Heure arr t 2 2 3 5 Copier la minuterie jour 2 3 6 Appuyez sur YES apr s la question Copier pour transf rer toutes les heures programm es dans la minuterie jour Minuterie semaine 2 4 Utilisez la touche YES pour marquer les jours o l AutomowerT doit tondre Lun 2 4 1 Mar 2 4 2 Mer 2 4 3 Jeu 2 4 4 Ven 2 4 5 Sam 2 4 6 Dim 2 4 7 S lect tous 2 4 8 Mettez le curseur sur S lect tous et appuyez sur YES Appuyez ensuite de nouveau sur YES apr s la question Tous s lectionn s 30 electrolux automower Suspendre minuterie temp Minuterie jour Minuterie week end Minuterie semaine 2 2 Mise 0 minuteries Heure d part 1 Heure arr t 1 Heure d part 2 Heure arr t 2 2 2 Suspendre minuterie temp Minuterie jour Minuterie week end Minuterie semaine 2 3 Mise 0 minuteries Heure d part 1 Heure arr t 1 Heure d part 2 Heure arr t 2 Copier la minuterie jour 2 3 Suspendre minuterie temp Minuterie jour Minuterie week end Minuterie semaine 2 4 Lun Ven Mar Sam O Mer Dim S lect Jeu L tous 2 4 Le fonctionnement des menus 3 Jardin Gommange R glages de sortie Cette option du menu principal permet d acc der aux r glages du choix du trajet
53. ttoyage voir Nettoyage page 48 3012 411 Station de charge Remisez de pr f rence la station de charge le transformateur et le c ble basse tension l int rieur Le c ble p riph rique peut rester dans le sol Si la station de charge est rentr e les extr mit s du c ble p riph rique doivent tre prot g es de l humidit en les pla ant dans une bo te remplie de graisse sans eau par exemple Si un remisage l int rieur n est pas possible le c ble p riph rique doit rester connect La station de charge doit rester connect e la tension secteur 3012 216 Apr s le remisage Contr lez si l Automower les contacts de charge et les plaques de contact ont besoin d tre nettoy s avant la premi re utilisation Si les contacts de charge ou les plaques de contact sont br l s nettoyez les avec une toile meri fine Contr lez aussi que l heure et la date de la tondeuse sont exactes electrolux automower 47 Nettoyage N utilisez jamais d eau sous haute pression ou d eau courante lors du nettoyage Il est recommand d utiliser un vaporisateur rempli d eau 3012 271 Sous la tondeuse et disque de coupe 1 Mettez l interrupteur principal sur OFF y 2 Mettez des gants de protection OFF 3012 288 3012 272 3 Basculez l Automower sur le c t Nettoyez le disque de coupe et le dessous de la tondeuse avec une brosse vaisselle par exemple Contr lez
54. un c ble p riph rique d origine doit tre utilis Il est tam et dot d une isolation importante pour r sister l humidit du sol Ne pas d passer 500 m e Ne pas se trouver plus de 35 m de l AutomowerT dans toute la zone de travail Ne pas se trouver dans une pente abrupte L Automower pourrait alors avoir du mal reculer surtout par temps humide quand le risque de glissement est plus important 16 electrolux automower Installation Prenez en compte d ventuelles modifications ult rieures lors de la planification Pensez donc e Pr voir quelques m tres de c ble suppl mentaires au d but et la fin proximit de la station de charge e Placer un m tre suppl mentaire tous les 30 m tres environ sur tout le pourtour Tout le c blage suppl mentaire doit tre plac aussi proche que possible selon des boucles parall les Si vous utilisez des attaches les boucles parall les doivent se trouver sous les m mes attaches 3012 138 INFORMATION IMPORTANTE Le c ble suppl mentaire ne doit pas tre enroul l ext rieur du c ble p riph rique Il pourrait alors perturber le fonctionnement de l Automower 3012 281 Pensez ce qui suit en ce qui concerne la d limitation de la zone de travail e Si un obstacle haut comme un mur d limite la zone de travail le c ble p riph rique doit tre plac 35 cm de l obstacle L AutomowerTM
55. ur d sactiver la fonction Code PIN Activer code PIN Protection Stop Verrou r glages 4 1 2 Code PIN Activer code PIN Nbre jours INACTIF Protection Stop ACTIF INACTIF min Verrou r glages 4 1 3 Code PIN Activer code PIN Protection Stop Verrou r glages 4 1 4 ACTIF INACTIF electrolux automower 39 Le fonctionnement des menus Sons 4 2 PN Par d faut Plusieurs signaux sonores existent pour indiquer ce S curit que fait l AutomowerT Les niveaux sonores sont gra Aucun sional du s du niveau 4 le plus haut MUET silencieux sonore Sons e Par d faut 4 2 1 les niveaux sonores sont MUET pour toutes les Tous sign sonores fonctions sauf D marrage coupe et Clavier dont les Info utilisateur forts niveaux sonores sont de 2 e Mettez le curseur sur Par d faut et appuyez sur andug R glages E YES Appuyez ensuite sur YES apr s la g personnels question Utiliser sons par d faut e Aucun signal sonore 4 2 2 Heure et date signifie que les niveaux sonores de toutes les 4 2 fonctions sont MUET sauf celui du clavier qui est de 1 e Mettez le curseur sur Aucun signal sonore et appuyez sur YES Appuyez ensuite sur YES apr s la question S lec niv sonore faible
56. vec le sol pour ne pas tre coup avant que les racines de l herbe ne le recouvrent 3012 221 Ou Enterrez le c ble de 2 5 cm 20 cm max Si le c ble p riph rique est trop court et doit tre prolong Utilisez le raccord sans soudure d origine r f rence 535 13 37 01 Il est tanche et assure une connexion lectrique fiable Pour joindre les c bles Enfoncez les deux extr mit s des c bles dans le raccord Appuyez ensuite sur le bouton sur le dessus du raccord i INFORMATION IMPORTANTE Des c bles torsad s l un avec l autre ou connect s l aide d une barrette de raccordement sucre et recouverts d un an 3012 305 adh sif isolant n assurent pas une jonction satisfaisante L humidit du sol entra ne l oxydation des conducteurs et terme la rupture du circuit electrolux automower 21 SEEN TC F Connexion du c ble p riph rique Connectez le c ble p riph rique la station de charge 1 Retirez le capot de la station de charge Attrapez le capot deux mains par ses bords inf rieurs et cartez les e Soulevez ensuite le capot la verticale 3012 268 3012 269 2 Enfoncez les extr mit s du c ble p riph rique dans les orifices inf rieurs de la station de charge et faites les ressortir par les orifices sup rieurs L extr mit de droite doit tre enfonc e dans l orifice de droite et la gauche dans l orifice de gauche 3012 2
57. vent pas d marrer Quand l interrupteur principal est mis sur ON pour la premi re fois une s quence de d marrage est ex cut e et vous devez d une part choisir la langue les formats de l heure et de la date et un code PIN quatre chiffres d autre part indiquer l heure et la date voir la page24 Panneau de commande Pr OFF 3012 406 3012 407 3012 408 electrolux automower 27 Le fonctionnement des menus Le fonctionnement des menus Menu principal Menu principal Le menu principal est compos de quatre options 1 Commandes b Commandes 2 Minuterie Minuterie 3 Jardin Jardin R glages 4 R glages Les chiffres renvoient aux rubriques dans les pages 3012 415 suivantes Chaque option contient plusieurs sous menus Ils vous permettent d acc dez toutes les fonctions de r glage de l AutomowerTM Naviguer entre les menus Naviguez dans le menu principal et dans les sous menus l aide des touches fl ch es Indiquez les valeurs et l heure l aide des touches num riques et confirmez chaque s lection avec la touche YES Appuyez sur la Fl che vers l arri re pour revenir en arri re d un pas dans les menus ou sur la touche Maison pour retourner directement au menu principal PROGRAM DO 3012 412 Code num rique La s lection faite dans le menu principal puis celles Minuterie Jour faites dans les sous menus sont affich es sous forme
Download Pdf Manuals
Related Search