Home

Remarque - METTLER TOLEDO

Contents

1. 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Vente et service apr s vente Allemagne Mettler Toledo GmbH ProzeBanalytik Ockerweg 3 D 35396 GieBen T l 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 e mail prozess mi com Australie Mettler Toledo Ltd 220 Turner Sireet Port Melbourne AUS 3207 Melbourne VIC T l 61 300 659 761 Fax 61 3 9645 3935 e mail info mtausemt com Autriche Mettler Toledo Ges m b H S drandstraBe 17 A 1230 Wien T l 43 1 604 19 80 Fax 43 1 604 28 80 e mail infoprocess mtatamt com Br sil Mettler Toledo Ind e Com Ltda Avenida Tambor 418 Tambor BR 06460 000 Barueri SP Tel 55 11 4166 7400 Fax 55 11 4166 7401 e mail meltler metiler com br service meliler com br Chine Metiler Toledo Instruments Shanghai Co Ltd 589 Gui Ping Road Cao He Jing CN 200233 Shanghai T l 86 21 64 85 04 35 Fax 86 21 64 85 33 51 e mail micsepublic sta net cn Cor e du Sud Mettler Toledo Korea Ltd Yeil Building 1 amp 2 F 124 5 YangJe Dong SeCho Ku KR 137 130 Seoul T l 82 2 3498 3500 Fax 82 2 3498 3555 e mail Sales_MTKR mi com Croatie Mettler Toledo d 0 0 Mandlova 3 HR 10000 Zagreb T l 385 1 292 06 33 Fax 385 1 295 81 40 e mail mt zagrebemt com Syst me de gestion certifi selon ISO 9001 ISO 14001 Danemark Mettler Toledo A S Naverland 8 DK 2600 Glostrup T l
2. S lectionnez Proc d et appuyez sur la touche ENTER Pr levez un chantillon et appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour m moriser la valeur de mesure actuelle Pendant le d roulement du processus d talonnage la lettre A clignote l cran Apr s avoir d termin la valeur de conductivit de l chantillon appuyez de nouveau sur la touche CAL pour poursuivre l talonnage Saisissez la valeur de conductivit de l chantillon et appuyez sur la touche ENTER pour 1 09 sson d marrer le calcul des r sultats de l talonnage 25 0 A Pointi 1 6646 m5 cm A C 1 887 mcm 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 48 4 09 Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte Ajustage soit ignor es Calibrer ou Annuler 25 0 Si vous s lectionnez Ajustage l cran affiche le message Calibrage r ussi Le transmet C_M 2 17400 A 9 88888 teur M400 revient au mode de mesure 7 4 talonnage de sondes oxyg ne amp rom triques L talonnage de l oxyg ne des sondes amp rom triques est un talonnage en un point ou un talonnage de proc d C gt REMARQUE Avant l talonnage l air pour une pr cision maximale vous devez saisir la pres sion barom trique et l humidit relative comme indiqu dans la section 8 2 3 5 Param tres de mesure de l oxyg
3. 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 e 1 00 e 29 0 ISM Setur Sensor Monitoring e Y 00 25 0 Lifetime Indicator Ho larm Ho E 91 8 6 Configuration ISM pour sondes ISM pH et oxyg ne CHEMIN D ACC S Menu Configure ISM Setup Acc dez au mode Configuration comme indiqu la section 8 1 Acc s au mode Configura tion et naviguez jusqu au menu de configuration ISM l aide de la touche ou Y Appuyez sur la touche ENTER 8 6 1 Contr le de la sonde S lectionnez le menu Contr le de la sonde en appuyant sur ENTER Les options de contr le de sonde peuvent tre activ es ou d sactiv es et chaque alarme peut tre affect e certains relais de sortie Les options suivantes sont disponibles Indicateur de dur e de vie l indication dynamique de dur e de vie permet d estimer d apr s les contraintes r elles subies quel moment la sonde de pH ou l l ment sensible d une sonde oxyg ne amp rom trique ou OptoCap d une sonde oxyg ne optique arrive en fin de vie La sonde prend toujours en compte la contrainte moyenne des derniers jours et peut augmenter r duire la dur e de vie en fonction du r sultat Indicateur dur e de vie OUI NON Alarme OUI NON RAF choisissez le relais Les param tres suivants affectent l indicateur de dur e de vie Param tres dynamiques Pa
4. l un des deux modes suivants est actif 7 5 1 1 Saisissez la Valeur pour le point 1 avec un point d cimal et l unit La valeur de la deuxi me ligne est la valeur mesur e par le transmetteur ou la sonde dans les unit s s lectionn es par l utilisateur Mode auto Des que les crit res de stabilisation sont remplis l affichage se modifie Il pr sente d sormais les valeurs pour la phase de la sonde 100 d air P100 et 0 d air PO Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soif prises en compte ef enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talonnage Calibrer soit ignor es Annuler Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez Sur ENTER le M400 revient au mode de mesure Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 j 99 3 AHIR 23 0 E Pointi 106 8 lt AIR E 02 99 36 AIR t i 99 3 AHIR e 25 0 02 PiB6 0 66 Pa 99 46 Save Adjust E 99 3 AIR e 25 0 sc Calibrate Sensor Channel BE 02 OPt E 99 3 FFE X 25 0 02 Ortical Calibration Tire 2 Point e 99 3 e 25 0 CalPres 159 8 m RelativeHumid 1 e 99 3 ooo 25 0 Press ENTER when Sensor is in Gas 1 Hirit mmHg GE lt 52 7 5
5. 1 Mode OI Derni re CO A PEO E E stes O e o E d e Nettoyage as ASC A ET TI h A AI O E NO CE EC O ES RC ES Mots de passe Administrateur 0000 Op ra 00000 Y Tous les relais sauf sp cification contraire D lai 10 S s EC ES RS No OOOO Hold Derni re y Verrouillage Ou Non Non d saciiv L Cangf Mesure a PH MA400 Type 1 23 Conductivit Ge M400 Type 1 Cond Ind Mesure D Temp rature C RTE ECO ES CO ES Pour le signal de sortie courant si le relais est activ 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 138 Sous param tre Valeur S Constantes de cal Cond R s M 0 1 us re sondes analogiques 0 0 M 2 1750 cm DS da nA 55 T350 00 nA 100 00 a S 1 2 00 S 100 0 Z 7 0 7 1 0 nn a Sortie courant 1 f Conal A pH M400 Type 1 2 3 AAA to e M400 Type 1 Cond Ind gt 2 Canal A Temp rature C AA Canal B pH MOTD o O O Oee e M400 be 1 Cond Ind A A e 4 20MA S A a a oo AO IO DESTA o o OOOO Mode Hold Dermi revaleur O o EE Conductivit 0 1 uS cm 10 us cm Oxyg ne dissous M400 type 2 Valeur 4 mA C A a Sl Oxyg ne dissous M400 type 3 Valeur4mA 0000 ppp __ A erom 7000 pp ANA pt CO dissous Valeur 4 mA 0 hPa AO Pa Temp rature MU AMA O IICA A TAI 700 C CO disso
6. Bornes de sortie courant entr e num rique Bornes d entr e de sonde TB analogique TB num rique Liste des param tres mesur s par cet appareil O 0 YO O1 amp ND 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 14 3 2 Touches de commande navigation 3 2 1 Structure du menu Ci dessous l arborescence du menu du M400 Mode M400 Mesure PID Manuel Sorties courant Tune Param tres Configuration Rapide Choix voie Sorties Vals de Consigne Vals de Consigne Mots de passe Mode Service technique Set Alarme Nettoyage Affichage PID yen Effacer Lockout ju Param trage ISM R initialisation R gler PAGNE Date amp Heure Sorties hold Uniquement disponible en association avec les sondes ISM 3 2 2 Touches de navigation lt gt A vo Menu Cal Info Enter 3 2 2 1 Navigation dans l arborescence du menu Acc dez la branche souhait e du menu principal l aide des touches gt et A Utilisez les touches et Y pour parcourir la branche s lectionn e CP REMARQUE pour reculer d une page de menu sans revenir au mode Mesure placez le curseur sous la fl che HAUT f en bas droite de l cran puis appuyez sur ENTER 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Trans
7. Press ENTER when hFa E Lure Pa hPa C hPa eL t GA3FH t hPa AC Sensor is in Gas C02 189 0 25 0 hPa AC B Point1 1013 hPa B CO2 189 0 hPa 8 189 0 hPa 66 Pr levez un chantillon et appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour m moriser la valeur de mesure actuelle Pour indiquer quel proc d d talonnage est en cours la lettre ou B en fonction du canal concern s affiche en clignotant sur l cran Apr s avoir d termin la valeur CO de l chantillon appuyez nouveau sur la touche B pour poursuivre l talonnage Saisissez la valeur CO de l chantillon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l ta lonnage L cran indique le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d talonnage du d calage Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte Ajustage soit ignor es Calibrer ou Annuler Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Le transmetteur M400 revient au mode de mesure 7 10 CO Hi InPro 55001 7 10 1 talonnage en un point En mode de mesure appuyez sur la touche CAL Appuyez sur la touche Y ou A pour s lectionner le CO2 Hi InPro 55001 puis appuyez sur la touche ENTER pour activer la sous fonction S lectionnez 1 point et appuyez sur la touche ENTER Placez la sonde dans le gaz d talonnage p
8. Set Averaging gt 0 28 24 97 a Average None b Average High 0 28 24 97 uS cm uS cm uS cm C Save Change Yes amp Exit Press ENTER to Exit 0 28 24 97 Configure Analog Outputs gt 0 28 2497 A uS cm c A uS cm HA D Aoutl Measurement a If Alarm Set Off 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse A 85 8 2 4 Acc dez au mode Configuration comme indiqu la section 8 1 Acc s au mode Configuration et s lectionnez le menu Mesure voir section 8 2 Mesure R glage de la moyenne S lectionnez le menu Param trage Filtrage l aide de la touche ou Y Appuyez sur la touche ENTER La m thode de la moyenne filtre de bruit pour chaque ligne de mesure peut d sormais tre s lectionn e Les options sont Sp cial Par d faut Aucune Bas Moyen et Haut Aucune aucune moyenne ou aucun filtre Bas quivaut une moyenne mobile 3 points Moyen quivaut une moyenne mobile 6 points Haut quivaut une moyenne mobile 10 points Sp cial La moyenne d pend de la modification du signal normalement elle est haute mais elle peut tre basse en cas de modifications importantes du signal d entr e Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affich
9. Transmetteur M400 144 19 1 6 Tampons Ciba 94 2 04 10 30 2 09 4 02 10 21 2 07 4 00 10 14 2 08 4 00 10 06 2 09 4 01 9 99 2 08 4 02 9 95 2 06 4 00 9 89 2 06 4 01 9 85 2 07 4 02 9 81 2 06 4 03 9 77 2 06 4 04 9 73 2 05 4 05 9 68 2 08 4 10 9 66 2 07 4 10 9 61 2 07 4 11 9 57 75 2 04 4 13 9 54 80 202 415 9 52 9 47 30 2 420 6 9 48 9 38 Extrapol N CO gt NIO CO B O O D CS 75 19 1 7 Merck Titrisole Riedel de Ha en Fixanale o 20 74 06 7 7 187 9 24 1258 _60 20 400 6 873 17 04 so 201 4 00 6 866 1070 90 20 400 7 00 864 10 48 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 145 19 1 8 Tampons WTW 2 03 4 01 10 65 2 02 4 01 10 52 2 01 4 00 10 39 2 00 4 00 10 26 N 2 00 4 00 10 13 2 00 4 01 10 00 1 99 4 01 9 87 1 99 4 02 9 74 1 98 4 03 9 61 CO gt 1 98 4 04 9 48 1 98 4 06 9 35 1 98 4 08 1 98 4 10 1 99 4 13 4 16 4 19 OS O CO AP G NIO CO D eo N 19 1 9 Tampons JIS Z 8802 o 166 f4003 6984 9 464 20 1 675 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 146 19 2 Tampons pour lectrode de pH double membrane 19 2 1 Tampons pH pNa Mettler Na 3 9M Temp C pH de solutions tampons OS ETC OL CE EXI s EF _ po SE
10. 028 25 00 Configure Alarm Clean A 029 1 25 00 Setup Alarm Use Relay 2 A 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse 88 8 5 Alarme nettoyage CHEMIN D ACC S Menu Configure Alarm Clean Acc dez au mode Configuration comme indiqu la section 8 1 Acc s au mode Configuration Ce menu permet de configurer les fonctions Alarme et Nettoyage 8 5 1 Pour s lectionner Configuration Alarme appuyez sur la touche ou Y pour que Alarme clignote Alarme Utilisez les touches et gt pour acc der Utiliser Relais Utilisez les touches et Y pour s lectionner le relais utiliser pour l alarme et appuyez sur la touche ENTER Un des v nements suivants peut tre soumis des conditions d alarme 1 Panne de courant 2 D faillance logicielle 3 Diagnostic Rg r sistance de la membrane pH en verre uniquement pour les sondes de pH et sondes de CO dissous le diagnostic Rg pH pNa d tecte aussi bien les membranes en verre pH que pNa 4 Diagnostic Rr r sistance de r f rence pH uniquement pour les lectrodes de pH l exception de pH pNa 5 Sonde Cond s che uniquement pour sondes cond 2 e 4 e 6 Cond court circuit uniquement pour sondes cond 2 e 4 e 7 Canal B d connect uniquement pour sondes ISM 8 Erreur tige uniquement pour les sondes optiques 9 Erreur signal uniquement pour les sondes optiques
11. 10 Erreur mat riel uniquement pour les sondes optiques 11 Cond Ind defect uniquement pour les sondes de conductivit inductive 12 Sonde Cond s che uniquement pour les sondes cond ISM 13 Ecart type uniquement pour les sondes cond ISM 14 Erreur logicielle uniquement pour sonde CO Hi InPro 55001 15 CO hors limite uniquement pour sonde CO Hi InPro 5500 16 Temp rature hors limite uniquement pour sonde CO Hi InPro 5500 17 CO non fiable uniquement pour sonde CO Hi InPro 5500i 18 Changement de membrane uniquement pour sonde CO Hi InPro 55001 Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 it 028 25 00 Alarm Power Failure Yes A 89 Si l un de ces crit res est param tr sur Oui et que les conditions de d clenchement d une alarme sont donn es le symbole clignotant A s affiche l cran un message d alarme est enregistr voir aussi la section Messages CHEMIN D ACC S Info Messages et le relais s lectionn est activ En outre une alarme peut tre signal e par la sortie de courant si cela a t param tr voir la section 8 3 Sorties courant CHEMIN D ACCES Menu Configure Analog Outputs Les conditions de d clenchement des alarmes sont les suivantes 1 Une panne de courant ou un cycle de mise hors sous tension survient 2 Le chien de garde du logiciel effectue une r initialisation 3 Rg est hors tol rance par exemple lectrode de mes
12. 45 43 27 08 00 Fax 45 43 27 08 28 e mail info mtdk mi com Espagne Mettler Toledo S A E C Miguel Hern ndez 69 71 ES 08908 L Hospitalet de Llobregat Barcelona T l 34 902 32 00 23 Fax 34 902 32 00 24 e mail mtemkt mt com tats Unis Canada METTLER TOLEDO Process Analytics 900 Middlesex Turnpike Bld 8 Billerica MA 01821 USA T l 1 781 301 8800 T l grat 1 800 352 8763 Fax 1 781 271 0681 e mail miprousemt com France Mettler Toledo Analyse Industrielle S A S 30 Boulevard de Douaumont F 75017 Paris T l 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 e mail mtpro f mt com Grande Bretagne Mettler Toledo LTD 64 Boston Road Beaumont Leys GB Leicester LE4 1AW T l 44 116 235 7070 Fax 44 116 236 5500 e mail enquire mtuk mt com Hongrie Mettler Toledo Kereskedelmi KFT Teve u 41 HU 1139 Budapest T l 36 1 288 40 40 Fax 36 1 288 40 50 e mail mthu axelero hu Inde Mettler Toledo India Private Limited Amar Hill Saki Vinar Road Powai IN 400 072 Mumbai T l 91 22 2857 0808 Fax 91 22 2857 5071 e mail sales mtinmt com VTT Sous r serve de modifications techniques Mettler Toledo AG Process Analytics 12 13 Imprim en Suisse 52 121 377 Organisations du march de METTLER TOLEDO Italie Mettler Toledo S p A Via Vialba 42 20026 Novate Milanese T l 39 02 333 321 Fax 39 02 356 2973 e mail customercare italia mt com Japon Mettler Toledo K K Pr
13. Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talon nage Calibrer soit ignor es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde 7 4 1 2 Mode manuel Saisissez la Valeur pour le point 1 avec un point d cimal et unit La valeur de la deuxi me ligne est la valeur mesur e par le transmetteur et la sonde dans l unit s lectionn e par l utilisa teur Quand cette valeur est stable appuyez sur ENTER pour effectuer l talonnage Une fois l talonnage effectu le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d ta lonnage du d calage sont affich s Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soif prises en compte ef enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talon nage Calibrer soit ignor es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez sur ENTER le M400 revient au mode de mesure REMARQUE Avec les sondes ISM Si l on ex cute un talonnage en un point le transmetteur envoie la sonde la tension de polarisation valable pour l talonnage Si les tensions de polari sati
14. Calibrage r ussi Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez Sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 7 2 2 talonnage de la sonde en deux points Sondes quatre lectrodes uniquement L cran repr sente un talonnage typique d une sonde de conductivit Acc dez au mode Calibrage de la sonde de conductivit comme indiqu la section 7 1 Acces au mode Calibrage et s lectionnez l un des modes de compensation voir section 7 2 Etalon nage de conductivit pour sondes comportant de deux quatre lectrodes S lectionnez Calibrage 2 poinis et appuyez sur ENTER Placez l lectrode dans la premi re solution de r f rence ATTENTION Rincez les sondes avec une solution aqueuse de puret lev e entre les points d talonnage afin d viter toute contamination des solutions de r f rence Saisissez la Valeur pour le point 1 avec un point d cimal et l unit La valeur de la deuxi me ligne est la valeur mesur e par le transmetteur et la sonde dans l unit s lectionn e par l utilisa teur Appuyez sur ENTER quand cette valeur est stable puis placez l lectrode dans la deu xi me solution de r f rence Saisissez la Valeur pour le point 2 avec un point d cimal et l unit La valeur de la deuxi me ligne est la valeur mesur e par le transmetteur et la sonde dans l unit s lectionn e par utilisa teur Quand c
15. Messages A 12 1 Messages CHEMIN D ACCES Info Messages Le derni re message s affiche Les fl ches vers le haut et le bas permettent de faire d filer 0 28 uS cm les quatre derniers messages 25 00 Messages Error A L option Effacer messages supprime tous les messages Les messages sont ajout s la liste 7 0 28 uS cm lorsque la condition l origine du message s est produite la premi re fois Si tous les messages A 25 00 A sont effac s et qu une condition de message existe toujours mais qu elle avait d marr avant la lan suppression elle n appara t pas dans la liste Pour que ce message soit visible dans la liste la Clear Messages No A condition doit dispara tre et se renouveler Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 12 2 Donn es Calibrage CHEMIN D ACCES Info Calibration Data La s lection de Donn es Calibrage permet d afficher les constantes d talonnage pour chaque 0 28 pS cm sonde 2500 INF Calibration Data A A P constantes d talonnage de la mesure principale 0 28 pS cm S constantes d talonnage de la mesure secondaire 25 00 AP M 100 00 m A 0 0000 AS M 1 0000 A 0 0000 Appuyez sur Y pour obtenir les donn es d talonnage redox des sondes de pH ISM Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 0 26 INF Model Software Revis
16. Saisissez la valeur du Point 1 de l talonnage en fonction de la r sistance connect e via l entr e de mesure de l lectrode de verre pH Appuyez sur ENTER pour d marrer l talonnage Saisissez la valeur du Point 2 de l talonnage en fonction de la r sistance connect e via l entr e de mesure de l lectrode de verre pH Apr s la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s affiche Le transmetteur revient en mode de mesure au bout de 5 secondes environ 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 114 11 2 1 5 Diagnostic Rr A L talonnage Diagnostic Rr s effectue en deux points Acc dez l cran Calibrer Transm 0 28 nS em et s lectionnez le canal A et Diagnostic Rr 25 00 Calibrate Meter Channel A Rr DiagnosticA a Saisissez la valeur du Point 1 de l talonnage en fonction de la r sistance connect e via l entr e 0 28 ps cm de mesure de la r f rence pH Appuyez sur ENTER pour d marrer l talonnage 25 00 A Pointl 30 000 KQ A Rr 29 448 KQ A n Saisissez la valeur du Point 2 de l talonnage en fonction de la r sistance connect e via l entr e 0 28 S cm de mesure de la r f rence pH 25 00 A Point2 200 00 KQ A Rr 29 446 KQ A a Apr
17. en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 141 19 Tableaux de tampons Les transmetteurs M400 ont la possibilit de reconna tre automatiquement un tampon pH Les tableaux suivants indiquent les diff rents tampons standard reconnus automatiquement 19 1 Tampons pH standard 19 1 1 Mettler 9 A 28 4 OT 712 95 2 01 2 00 7 04 20 2 00 7 02 2 00 7 00 1 99 6 99 4 00 4 00 4 01 4 01 4 02 4 03 4 04 4 06 4 08 4 10 4 13 4 16 4 19 4 22 4 26 4 30 4 35 ND OJOJOO 1 99 6 98 1 98 6 97 1 98 6 97 1 98 6 97 1 98 6 98 1 98 6 98 1 98 6 99 1 99 7 00 1 99 7 02 2 00 7 04 2 00 7 06 2 00 7 09 7 12 gt OO JO O1 O1 O 01 O1 00 O1 95 2 07 4 00 706 50 1988 gt 406 6 97 2 00 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 142 19 1 2 Mettler 10 2 03 4 01 10 65 2 02 4 01 10 52 2 01 4 00 10 39 2 00 4 00 10 26 N 2 00 4 00 10 13 2 00 4 01 10 00 1 99 4 01 9 87 1 99 4 02 9 74 1 98 4 03 9 61 CO BR 1 98 4 04 9 48 4 06 9 35 4 08 4 10 4 13 1 98 4 16 75 1 99 4 19 80 20m 422 4 26 o 20m 430 85 20 J435 AP G 1 98 1 98 1 98 1 99 NIO CO D CS 75 19 1 3 Tampons techniques NIST o 167 400 7 115 10 82 1842 55 gt 1115 4075 6 n5 eo 172 4085 6 1045 e 173 ao EXC ES e OA AB Ass I5 75 jaa 70222 so n765 EI J78 O 852 Jiu o a
18. pass e en autoclave Selon votre r ponse le compteur sera incr ment ou non Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour supprimer les valeurs saisies s lectionnez Oui pour valider les valeurs saisies comme va leurs courantes REMARQUE Dons le cas d une sonde oxygene optique la valeur AutoClave Max sera gale ment enregistr e dans la sonde Le transmetteur M400 t l charge la valeur AutoClave Max partir d une sonde oxyg ne otique apr s sa connexion 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 e 21 9 e 25 0 ISH Setur Reset ISM Counter Timert E a sat E 25 0 keset Time Lo Maint Ho 71 5 sat E 29 0 Feset CIF Ho Reset SIP Ho B 7 0 n hPa 8 25 0 C SE DLI Stress Adjustment Process Stress Medium Tr 95 8 6 5 R initialisation du compteur minuterie ISM Ce menu permet de r initialiser les fonctions de compteur et de minuterie ne pouvant pas tre r initialis es automatiquement La minuterie d talonnage adaptatif est r initialis e apr s un ajustement ou un talonnage Acc dez au menu R init ISM Compt Timer l aide des touches et Y puis appuyez sur ENTER Si une sonde de pH ou une sonde oxyg ne amp rom trique est branch e le menu de r initia lisation du d lai de maintenance s affiche Le d lai d
19. tion ISM fournit une description de l indicateur de cycles SEP Cycles SEP XXX XXX Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran Cycles d autoclave Indique le nombre de cycles d autoclave auxquels a t expos e la sonde La section 8 6 Configuration ISM fournit une description de l indicateur de cycles d autoclave Cycles d autoclave XXX XXX Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 120 13 Maintenance 13 1 Nettoyage du panneau avant Nettoyez la face avant avec un chiffon doux et humide uniquement l eau pas de solvants Essuyez d licatement la surface et s chez la avec un chiffon doux Transmetteur M400 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse 52 121 377 Imprim en Suisse Transmetteur M400 C 121 14 D pannage Si l quipement n est pas utilis conform ment aux instructions de Mettler Toledo Thornton Inc ses syst mes de protection peuvent pr senter des dysfonctionnements Le tableau ci dessous pr sente les causes possibles de probl mes courants Cause possible Absence d alimentation du M400 Fusible br l Le contraste de l cran LCD est mal r gl Panne mot rielle Sonde mal install e Multiplicateur d unit s saisi incorrect Compensation de temp rature mal r gl e ou d sacti v e talonnage de la sonde ou du transmetteur requis C ble de raccordement ou de la sonde d fect
20. 0 01 0 001 ou Auto a 0 01 D 0 1 ce EL d 0 1 A 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 0 28 uS cm 25 00 C Display Setup Backlight A 0 28 a uS cm 25 00 B C Backlight On A 0 28 uS cm 25 00 El C Display Setup Name A 0 28 uS cm 25 00 a C Name 1 METTLER Name 2 TOLEDO A gt 0 28 E usS cm 25 00 B ye B METTLER 7 00 pH B TOLEDO 25 00 C gt 7 00 e 25 0 Sensor Monitoring PH C Lines Life Indicator 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse T 97 8 7 3 R tro clairage Ce menu permet de r gler les options de r tro clairage de l cran Les param tres disponibles sont Act Act 50 ou Auto 50 Si l option Auto 50 est s lection n e le r tro clairage est r duit 50 de ses capacit s apr s 4 minutes d inactivit au niveau du clavier Le r tro clairage s active de nouveau automatiquement si une touche est enfonc e Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements 6 7 4 Ce menu permet de configurer un nom alphanum rique affich sur les 9 premiers caract res des lignes 3 et 4 de l cran Par d faut ce param tre est vierge Nom Lorsqu un nom est saisi sur la ligne 3 et ou 4 une mesure peut encore s afficher sur celle ci Utilisez les touches et gt pour passer d un cara
21. 94 Merck Titrisole Riedel de Ha n Fixanale Tampons WTW Tampons JIS Z 8802 19 2 Tampons pour lectrode de pH double membrane 19 2 1 Tampons pH pNa Mettler Na 3 9M 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse 141 141 141 142 142 143 143 144 144 145 145 146 146 Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 9 1 Introduction Utilisation pr vue Le transmetteur multiparametre M400 est un instrument de proc d en ligne monocanal qui permet de mesurer diff rentes caract ristiques des fluides et des gaz notamment la conductivit l oxyg ne dissous le CO dissous et le pH redox Le transmetteur reconna t ga lement les sondes ISFET utilis es pour la mesure du pH Il existe trois niveaux diff rents pour le M400 Chaque niveau correspond au nombre de param tres de mesures couveris Les para metres sont indiqu s sur une tiquette situ e l arri re du syst me Le M400 est un transmetteur unique en mode mixte capable de g rer des sondes classiques analogiques ou des sondes ISM num riques Guide de s lection de param tres M400 Param tre Type 1 Type 1 Cond Ind Type 2 Type 3 Analogique ISM Analogique ISM Analogique ISM Analogique ISM pH redox o RE Conductivit 2 e R e Conductivit 4 e e e Conductivit inductive __ As Oxyg ne dissous amp e
22. C H2504 3 De 94 99 12 C 89 99 95 C H3PO4 0 35 de 5 C 80 C Graphique de concentration d fini par l utilisateur 5x5 Domaines des mati res dissoutes NaCl CaC03 totales 1 de la lecture 0 005 mS cm 1 de la lecture 0 005 mS cm R solution Cond Ind Entr e de temp rature De 40 200 0 Plage de temp rature De 40 200 0 C R solution de la temp rature auto 0 001 0 01 0 1 1 K EP peut tre s lectionn e 0 25 K dans la plage de 30 150 C 0 50 K en dehors R p tabilit de la temp rature 0 13 K Sp cifications pH et ISFET Domaine de pH 2 00 16 00 pH D ado cod Analogique 10 20 m selon la sonde sonde ISM 80 m R solution pH auto 0 01 0 1 1 peut tre s lectionn e 0 02 pH 1 500 1 500 mv Courbes de concentration chimique Pr cision de la temp rature R solution mV auto 0 01 0 1 1 mV Entr e de temp rature Pt1000 Pt1100 NTC22K R solution de la temp rature auto 0 001 0 01 0 1 1 K EP peut tre s lectionn e Pr cision mesure temp rature 0 25 K R p tabilit de la temp rature 0 13K non requis avec les sondes ISM pour un signal d entr e analogique le signal d entr e ISM ne g n re pas d erreur suppl mentaire Plage de temp rature 30 C 130 C 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 133 Jeux de ta
23. Mod le Version logicielle y Une information essentielle pour chaque demande de service est le mod le et le num ro de ver 0 28 pS cm sion logicielle A 25 00 A Ce menu affiche la r f rence le mod le et le num ro de s rie du transmetteur La touche Y per om met de parcourir ce menu et d obtenir des renseignements suppl mentaires comme la version Model Software Revisiona du micrologiciel install sur le transmetteur Master V_XXXX et Comm V_XXXX ainsi que si une sonde est connect e la version du micrologiciel Sensor FW V_XXX et du mat riel consi tutif de la sonde Sensor HW XXXX i 0 28 uS cm A 25 00 C Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 0 28 uS cm 25 00 Diagnostics Digital Input A 026 25 00 Digital Input 1 0 Digital Input 2 0 020 25 00 Diagnostics Display A 028 25 00 Diagnostics Keypad A a 0 28 pS cm 25 00 Key press MENU Press ENTER to Continue 020 25 00 Diagnostics Memory A 029 25 00 Memory Test Passed Press ENTER to Continue 109 11 1 2 Entr e num rique Le menu Entr e num rique indique l tat de l entr e num rique Appuyez sur ENTER pour quit ter cet cran 11 13 Affichage Tous les pixels de l cran s allument pendant 15 secondes pour permett
24. ex 100 gaz CO Appuyez sur ENTER Saisissez la Valeur pour le point 1 avec un point et les unit s d cimales La valeur de la deuxi me ligne est celle mesur e par le transmetteur et la sonde dans les unit s s lectionn es par l utilisateur Selon le param tre Contr le D rive voir Manuel d utilisation chapitre 8 2 3 10 Param tres de CO2 Hi l un des deux modes suivants est actif Si la d rive est automatique des que le signal du crit re de stabilisation est rempli le transmetteur affiche automatiquement le r sultat de l talonnage 25 0 2E se A Si la d rive se fait manuellement appuyez sur ENTER pour continuer d s que la valeur est cee cau miom stable Le transmetteur affiche le r sultat de l talonnage apr s avoir appuy sur ENTER ave jus Si vous s lectionnez R gler ou talonner le message Calibrage r ussi s affiche Dans tous les cas les messages R installation lectrode et Appuyer sur ENTER s affichent Lorsque vous avez appuy sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 67 7 10 2 talonnage du proc d Proc dez d abord comme indiqu au chapitre talonnage en un point S lectionnez talonnage proc d 8 189 0 25 0 QE CO2 Hi Calibration Type Process 1 z Pr levez un chantillon et appuyez
25. s un nouveau r glage 1 Adj Premier r glage Premier r glage apr s le calibrage en usine Ce jeu de donn es est conserv dans la sonde titre de r f rence et ne peut pas tre effac Call dernier talonnage r glage Dernier talonnage r glage ex cut Ce jeu de donn es passe en position Cal2 puis Cal3 lorsqu un nouvel talonnage ou un nouveau r glage est effec tu Apr s ce niveau le jeu de donn es n est plus disponible Cal2 et Cal3 fonctionnent de la m me mani re que Cal D finition R glage La proc dure d talonnage est termin e et les valeurs d talonnage sont prises en compte ef utilis es pour les mesures Act et d clar es dans Call Les valeurs actuelles de Act passent au niveau Cal2 talonnage La proc dure d talonnage est termin e mais les valeurs d talonnage ne sont pas prises en compte et les mesures se poursuivent avec le dernier jeu de donn es de r glage valide Act Le jeu de donn es est enregistr en tant que Call L historique de calibrage est utilis pour l estimation de l indicateur de dur e de vie des sondes ISM Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran Remarque cette fonction n cessite le r glage ad quat de la date et de l heure pendant les t ches d talonnage et ou d ajustement voir la section 9 6 R glage de la date et de l heure Contr le des sondes non disponible pour la sonde Cond 4 e Le contr le des sondes permet d afficher
26. 0 4 20 mA isolation galvanique 9 jusqu 60 V de l entr e et de la terre Erreur de mesure par sorties cou lt 0 05 mA sur plage de 1 22 mA rant lt 0 1 mA sur plage de O 1 mA Lin aire Bilin aire Logarithmique Domaine automa tique Alimentation Configuration des sorties courant Charge 500 Q max Bornes de connexion Communication num rique Port USB connecteur de type B Longueur d impulsion fr quence ou contr le analo R gulateurs PID e P q Dur e du cycle env seconde Bornes de connexion Bornes vis amovibles 2 avec limites de commutation O V c c 1 V c c au niveau bas et 2 30 V c c 30 V c c au niveau haut Fusible secteur 1 0 action retard e type FC 2 m caniques SPDT 250 V c a 30 V c c 3A 2 m caniques SPST unipolaires bidirectionnels 250 V c a 3A 2 lames souples 250 V c a ou c c 0 5 A Temporisation du relais d alarme 0 999 s Clavier 5 touches retour tactile Affichage Quatre lignes Dur e de fonctionnement 4 jours environ Profondeur de c ble ISM max CP REMARQUE s agit d un produit 4 fils avec une sortie courant active 4 20 mA Merci de ne pas alimenter les bornes 1 6 du TB2 Entr e num rique Relais 16 3 Caract ristiques m caniques Dimensions bo tier h x X p 144 x 144 x 116 mm Encadrement avant h x 150 x 150 mm Profondeur max Montage sur 87 mm hors connecteurs enfichables panneau 0 95 kg A
27. 1 talonnage en un point de sondes oxyg ne optiques 7 5 1 1 Mode auto 7 5 1 2 Mode manuel 7 5 2 talonnage de la sonde en deux points 7 5 2 1 Mode auto 7 5 2 2 Mode manuel 7 5 3 talonnage du proc d 7 6 talonnage d une sonde gaz diode laser ajustable TDL 7 6 1 talonnage en un point pour les sondes TDL pour oxyg ne gaz 7 6 1 1 Mode auto 7 6 1 2 Mode manuel 7 6 2 talonnage proc d pour sondes TDL pour oxyg ne gaz 7 7 talonnage de la sonde de pH 7 7 1 talonnage en un point 2 7 1 1 Mode auto 7 7 1 2 Mode manuel 7 7 2 talonnage en deux points 7 1 2 1 Mode auto 7 7 2 2 Mode manuel 7 7 3 talonnage du proc d 7 7 4 talonnage de mV uniquement pour les sondes analogiques 7 7 5 talonnage redox uniquement pour les sondes ISM 7 8 talonnage ISFET 7 8 1 talonnage en un point 7 8 2 talonnage en deux points 7 8 3 talonnage du proc d 7 8 4 talonnage de mV 7 9 talonnage de dioxyde de carbone dissous 7 9 1 talonnage en un point 7 9 1 1 Mode auto 7 9 1 2 Mode manuel 7 9 2 talonnage en deux points 7 9 2 1 Mode auto 7 9 2 2 Mode manuel 7 9 3 talonnage du proc d 7 10 CO Hi InPro 5500i 7 10 1 talonnage en un point 7 10 2 talonnage du proc d 7 11 talonnage de la temp rature de la sonde uniquement pour les sondes analogiques 7 11 1 talonnage de la temp rature de la sonde en un point 7 11 2 talonnage de la temp rature de la sonde en deux points Modifica
28. 2 La valeur du mode Hold peut tre configur e comme la derni re valeur ou d finie sur une valeur fixe Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies ef revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 8 4 Seuils CHEMIN D ACC S Menu Configure Set Points Acc dez au mode Configuration comme indiqu la section 8 1 Acc s au mode Configuration et naviguez jusqu au menu Seuils l aide de la touche ou V Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner ce menu Il est possible de configurer jusqu 6 seuils sur n importe quelle mesure a d Les types de valeurs disponibles sont Off Haut Bas Outside et Between Une valeur r gl e sur Outside d clenchera une alarme d s que la mesure d passe sa limite maximale ou minimale Une valeur r gl e sur Between d clenchera une alarme des que la mesure se trouve entre sa limite maximale et sa limite minimale Saisissez la les valeur s souhait e s pour le seuil et appuyez sur ENTER REMARQUE Outre les valeurs de mesure pH O T etc les valeurs ISM DLI TTM et ACT peu vent galement tre associ es aux seuils si elles ont t affect es la ligne correspondante de l cran voir la section 8 2 1 2 Sondes ISM 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmet
29. 2 fils T3 connexion suppl mentaire pour la sonde de temp rature connexion 3 fils 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 30 4 5 3 TB3 C blage classique pour sonde analogique pour le pH redox 4 5 3 1 Exemple 1 Mesure du pH sans masse liquide 1 Jumper Cable D DO gt ua 2 Se pp D El E 77 Combination Temperature pH electrode probe CP REMARQUE Reliez les bornes 3 et 4 avec un cavalier Les couleurs de fils sont valables uniquement pour la connexion avec le c ble VP les fils bleu et gris ne sont pas branch s Verre Non utilis R f rence Blindage terre Non utilis Masse liquide ret capteur de temp rature r sistance Non utilis Capteur de temp rature r sistance Non utilis O 0 YO 0UuUN 4o0N O 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 31 4 5 3 2 Exemple 2 Mesure du pH avec masse liquide JlollellslleJlel le lel F Coble O 3 TITS z S D Ta SE 388 Temperature p H H Combination probe 4 pH electrode with RTD EKO and SG CP REMARQUE Les couleurs de fils sont valables uniquement pour la connexion avec le c ble VP le fil gris n est pas branch Verre Non utilis R f rence Blindage masse liquide
30. Buffer WMettler 3 Tr 1 1 00 25 00 A STC 0 000 pH C B STC 0 000 pH C A 00 25 00 A IP 7 000 pH 75 REMARQUE les valeurs de la conductivit aux diff rentes temp ratures doivent augmenter ou diminuer de Concentration Concentration2 Concentration3 etc Les minima et ou les maxi ma ne sont pas autoris s Si les valeurs de la conductivit Temp1 augmentent avec les diff rentes concentrations elles doivent galement augmenter aux autres temp ratures Si les va leurs de la conductivit Temp1 diminuent avec les diff rentes concentrations elles doivent galement diminuer aux autres temp ratures 8 2 3 3 Param tres de pH redox Si vous avez choisi le param tre pH redox dans la configuration du canal voir la section 8 2 1 Configuration du canal ou si une sonde de pH bas e sur la technologie ISM est branch e au transmetteur vous pouvez param trer ou ajuster les param tres Contr le D rive Reconnais sance Tampon STC IP et FixCalTemp Temp rature de calibrage fixe ainsi que les unit s affi ch es en vue d un talonnage de la pente et au point z ro Pour proc der de tels ajustements ou param trages choisissez le menu pH qui s affiche voir la section 8 2 3 Configuration des param tres S lectionnez le Contr le D rive pour l talonnage Auto les crit res de d rive et de temps doi vent tre remplis ou Manuel l utilisateur peut d ter
31. Conductivity Calibration Type 1 point A 43 1 2 talonnage de conductivit pour sondes comportant de deux quatre lectrodes Cette fonction permet de r aliser un talonnage de la sonde de conductivit ou de r sistivit en un ou deux points ou proc d s pour les sondes deux ou quatre lectrodes La proc dure d crite ci dessous convient aux deux types d talonnage Il n y a aucune raison de r aliser un ta lonnage en deux points sur une sonde de conductivit deux lectrodes REMARQUE Les r sultats varient en fonction des m thodes des appareils d talonnage et ou de la qualit des normes de r f rence utilis s lorsque l on procede un talonnage sur une sonde de conductivit REMARQUE Pour les t ches de mesure il convient de prendre en compte la compensation de temp rature pour l application telle qu elle est d finie dans le menu R sistivit et non pas la compensation de temp rature s lectionn e via la proc dure d talonnage voir galement la section 8 2 3 1 Compensation de temp rature de conductivit CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Resistivity Acc dez au mode Calibrage de la sonde comme indiqu la section 7 1 Acc s au mode Cali brage L cran suivant propose de choisir le type de mode de compensation de temp rature d sir lors du proc d d talonnage Pour le mode de compensation les options possibles sont Standard Lin 25
32. ENTER s affiche sur la ligne 4 de l cran lorsqu une alarme ou un avertissement survient voir aussi le chapitre 8 7 Affichage CHEMIN D ACC S Menu Configure Display Measurement 14 12 2 Signalement des alarmes Les alarmes sont signal es l cran par un symbole clignotant et sont enregistr es via le menu Messages CHEMIN D ACCES Info Messages voir aussi la section 12 1 Messages Par ailleurs la d tection de certaines alarmes peut tre activ e ou d sactiv e voir la sec tion 8 5 Alarme nettoyage CHEMIN D ACC S Menu Configure Alarm Clean et donc tre signal e ou non l cran Si l une de ces alarmes survient et que la d tection ait t activ e le symbole clignotant A s affiche galement et le message est enregistr via le menu Messages voir la section 12 1 Messages CHEMIN D ACCES Info Messages Les alarmes provoqu es par un d passement d un seuil ou d une plage de valeurs voir la section 8 4 Seuils CHEMIN D ACC S Menu Configure Setpoint sont en outre signal es par un symbole clignotant A et sont enregistr es via le menu Messages CHEMIN D ACCES Info Messages voir aussi la section 12 1 Messages Selon le param trage du transmetteur le message Failure Press ENTER D faillance Appuyez sur ENTER s affiche sur la ligne 4 de l cran lorsqu une alarme ou un avertissement survient voir aussi le chapitre 8 7 Affichage CHEMIN D ACC S
33. EU EU Turre ero Point 1 035 esc 21 9 1 035 nsen ZES C M 2 17506 A 966 6r Save Adjust 46 Acc dez au mode Calibrage de la sonde comme indiqu la section 7 1 Acc s au mode Cali brage L cran suivant propose de choisir le type de mode de compensation de temp rature d sir lors du proc d d talonnage Pour le mode de compensation les options possibles sont Standard Lin 25 C Lin 20 C ef Nat H O Compensation standard La compensation standard comprend une compensation des effets de la puret lev e non lin aire ainsi que des impuret s des sels neutres traditionnels et est conforme aux normes ASTM D1125 et D5391 Compensation lin aire 25 C Cette compensation ajuste la lecture au moyen d un facteur exprim comme un par C en cas d cart par rapport 25 C Le facteur peut tre modifi Compensation lin aire 20 C Cette compensation ajuste la lecture au moyen d un facteur exprim comme un par C en cas d cart par rapport 20 C Le facteur peut tre modifi Compensation Nat H 0 La compensation Naf H 0 comprend une compensation jusqu 25 C suivant EN27888 pour l eau naturelle S lectionnez le mode de compensation modifiez le facteur si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 7 3 1 Etalonnage au point z ro L cran repr sente un talonnage typique d une sonde de conductivit Acc dez au mode
34. Exemple 4 4 5 4 Connexion d une sonde ISFET analogique 4 5 5 TB3 C blage classique pour sonde ISFET analogique 4 5 6 Connexion d une sonde analogique pour la mesure d oxyg ne amp rom trique 4 5 7 TB3 C blage classique pour sonde analogique pour la mesure d oxyg ne amp rom trique 4 5 8 Connexion d une sonde analogique pour dioxyde de carbone dissous 4 5 9 TB3 C blage classique pour sonde analogique de CO dissous 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 5 Mise en service ou hors service du transmetteur 5 Mise en service du transmetteur 5 2 Mise hors service du transmetteur Configuration Rapide 7 talonnage de la sonde 7 1 Acc s au mode Calibrage 7 2 talonnage de conductivit pour sondes comportant de deux quatre lectrodes 7 2 1 talonnage de la sonde en un point 7 2 2 talonnage de la sonde en deux points Sondes quatre lectrodes uniquement 7 2 3 talonnage de proc d 7 3 talonnage de conductivit des sondes inductives 7 3 1 talonnage au point z ro 7 3 2 talonnage de la pente en un point 7 3 3 talonnage du proc d 7 4 talonnage de sondes oxyg ne amp rom triques 7 4 1 talonnage en un point de sondes oxyg ne amp rom triques 7 4 1 1 Mode auto 7 4 1 2 Mode manuel 7 4 2 talonnage de proc d de sondes oxyg ne amp rom triques 7 5 talonnage de sondes oxyg ne optiques 7 5
35. Menu Configure Display Measurement 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 130 19 Accessoires et pi ces de rechange Contactez votre bureau de vente ou votre repr sentant local Mettler Toledo pour obtenir un compl ment d information sur les autres accessoires et pi ces de rechange Kit de montage sur canalisation pour versions 1 2DIN 52 500 212 Kit de montage sur panneau pour versions 1 2DIN 52 500 213 Cache de protection pour versions 1 2DIN 52 500 214 Borniers du M300 M400 52 121 504 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 131 16 Caract ristiques techniques 16 1 Caract ristiques g n rales Gamme d affichage de sonde O 40 000 mS cm 25 Q x em 100 MO x cm 2 lectrodes Gamme d affichage de sonde 0 01 650 mS cm 1 54 Q x cm 0 1 MO x cm lectrodes NaCl De 0 26 O C 0 28 100 C NaOH De 0 12 O C 0 16 40 C 0 6 100 C HCI De 0 18 20 C 0 18 0 C 0 5 50 C Courbes de concentration chimique HNO3 De 0 30 20 C 0 30 40 C 0 8 50 C H2S04 De 0 26 12 C 0 26 5 C 0 9 100 C H3P04 0 35 de 5 C 80 C Graphique de concentration d fini par l utilisateur 5x5 dissoutes totales
36. Non utilis 8 Capteur de temp rature r sistance 9 Non utilis 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 34 4 5 4 Connexion d une sonde ISFET analogique A BCD EF S CP REMARQUE Veillez respecter les instructions du manuel de la sonde 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 35 4 5 5 TB3 C blage classique pour sonde ISFET analogique Sensor connection to M400 Type 1 Type 2 Type 3 green yellow A pink el InPro 3300 ISFET sensor CP REMARQUE un cavalier doit tre plac entre les bornes 3 et 4 Connecteur M400 FET Non utilis R f rence Blindage terre Non utilis Ret capteur de temp rature r sistance Terre Non utilis Capteur de temp rature r sistance bVC C O 0 J OO amp ND 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 36 4 5 6 Connexion d une sonde analogique pour la mesure d oxygene amp rom trique C gt REMARQUE Veillez respecter les instructions du manuel de la sonde 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 J S 37 4 5 7 TB3 C blage classique pour sonde analogiqu
37. PG 13 5 2 2 bouchons en plastique 3 4 vis 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 19 4 1 4 Mod le 1 2DIN Sch mas des dimensions 150 mm 5 2 116 mm 4 57 o o r o E oe LJ E E LJ 150 mm 5 9 136 mm 5 35 75 mm 2 95 90 mm 3 54 137 mm 0 5 mm 0 0 mm 137 mm 0 5 mm 0 0 mm 5 39 0 02 0 00 0 4 1 5 Mod le 1 2DIN Montage sur conduite 40 60 mm D1 57 D2 36 O 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 A 20 4 2 Connexion de l alimentation Sur l ensemble des mod les toutes les connexions du transmetteur s effectuent sur le panneau arri re V rifiez que l alimentation est coup e au niveau de tous les fils avant de proc der l installa tion Les fils d alimentation et de relais peuvent pr senter une haute tension en entr e Un connecteur deux bornes situ sur le panneau arri re de tous les mod les M400 est pr vu pour brancher l alimentation Tous les mod les M400 sont con us pour fonctionner partir d une source lectrique comprise entre 20 et 30 V c c ou entre 100 et 240 V c a Reportez vous aux caract ristiques techniques et aux valeurs nominales lectriques puis dimensionnez le c blage en cons quence AWG 14 section de fil lt 2 5 mm Le bornier des co
38. Point2 6 684 lt AIR oc E 02 4 36 AIR e 03 D s que les crit res de stabilisation sont remplis l affichage se modifie Il pr sente d sormais gi les valeurs pour la phase de la sonde 100 d air P100 et 0 d air PO e 25 0 Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans 02 PIGG G 0 Pa 99 00 l historique d talonnage Ajustage soif uniquement enregistr es dans l historique d talonnage Calibrer soit ignor es Annuler Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez Sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 7 5 2 2 Mode manuel e 99 3 Saisissez la Valeur pour le point 1 avec un point d cimal et unit La valeur de la deuxi me gt Gii ligne est la valeur mesur e par le transmetteur ou la sonde dans les unit s s lectionn es par 25 0 og l utilisateur E Pointi190 8 KAIR Appuyez sur la touche ENTER pour continuer 3 Un message vous invite changer de gaz 99 3 FFH XZ MU LS NS Placez la sonde dans le deuxi me gaz d talonnage puis appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l talonnage Press ENTER when Gas is chanded e 0 3 Saisissez la Valeur pour le point 2 avec un point d cimal et l unit La valeur affich e sur la se LEE conde ligne est la valeur m
39. Syst me R init Transm Cal R init Cal mA 9 5 1 Ce menu permet de r initialiser l appareil de mesure aux r glages d usine d sactivation des seuils des sorties courant etc Les talonnages de l instrument et des sorties courant ne sont pas concern s par cette r initialisation R initialisation du systeme Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation S lectionnez Non pour revenir au mode Mesure sans modification S lectionnez Oui pour r ini tialiser l appareil 9 5 2 Ce menu permet de r tablir les Derni res valeurs usine pour les facteurs d talonnage de l instrument R initialisation de l talonnage du transmetteur Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation S lectionnez Non pour revenir au mode Mesure sans modification S lectionnez Oui pour r ini tialiser les facteurs d talonnage de l appareil Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 028 2 25 00 Reset Analog Cal Yes Press ENTER to Continues i 0 28 pS cm 25 00 Reset Analog Calibration Are you sure Yes A e 23 0 o 25 0 keset SensorCal 7 Yes Press ENTER to Continuet 2 23 0 0 102 9 5 3 R initialisation de l talonnage de la sortie courant Ce menu permet de r tablir les derni res valeurs usine pour les facteurs d talonnage des sorties courant Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER p
40. V cal info slope 4 cal info offseti rl 4 Appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver change ments S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 8 2 3 4 Param tres ISFET Si vous avez choisi le param tre ISFET dans la configuration du canal voir la section 8 2 1 Configuration du canal vous pouvez param trer ou ajuster les param tres Contr le D rive Reconnaissance Tampon STC IP et FixCalTemp ainsi que les unit s affich es en vue d un ta lonnage de la pente et au point z ro Si une sonde ISFET a t configur e le menu ISFET est disponible et doit tre s lectionn voir la section 8 2 3 Configuration des param tres De la m me mani re que les para m tres de pH voir la section 8 2 3 3 Param tres de pH redox vous avez la possibilit de modifier les param tres des sondes ISFET 8 2 3 5 Param tres de mesure de l oxyg ne bas s sur des sondes amp rom triques Si vous avez choisi le param tre O hi ou O lo our O Trace dans la configuration du canal voir la section 8 2 1 Configuration du canal ou si une sonde oxyg ne bas e sur la tech nologie ISM est connect e au transmetteur vous pouvez param trer ou ajuster les param tres CalPress PresProcs ProCalPres Salinit et Humidit Relative Si une sonde ISM est branch e v
41. a un coefficient 8 18 4 de temp rature lin aire bien d fini a ConpensationsLin 2500 La valeur usine par d faut est de 2 0 C a 25 La compensalion lin aire 20 C ajuste la lecture au moyen d un facteur exprim comme un DE par C en cas d cart par rapport 20 C nutiliser que si la solution a un coefficient 8 18 4 de temp rature lin aire bien d fini a GonpensationsLin 2900 La valeur usine par d faut est de 2 0 C 250 Si vous avez s lectionn le mode de compensation Lin 25 C ou Lin 20 C vous pouvez modi 3 Eiri fier le facteur d ajustement de la valeur en appuyant sur la touche ENTER si vous intervenez a 18 4 sur la ligne de mesure 1 ou 2 appuyez deux fois sur la touche ENTER a Comp 62 8 C R Ajustez le facteur de la compensation de temp rature Appuyez sur la touche ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lec tionnez Non pour effacer les valeurs saisies ef revenir l cran d affichage des mesures s lec tionnez Oui pour enregistrer les modifications 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 e 2 90 e 18 4 2 50 gt 18 4 Teme Point 2 113 cm 113 cm Concentration Point 2 e 2 90 e 18 4 2 90 gt 18 4 Temri 26 68 C Je 113 cm E ona Ln ua Lun MS cm JE Cond_1 250 1 16 uS crmt 74 8 2 3 2
42. co2 Calibration A dissous l un des deux modes suivants est actif 7 9 1 1 Mode auto 437 5 Placez l lectrode dans la solution tampon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer ds l talonnage a 26 1 Fress ENTER wher Sensor is in Buffer 1 L cran indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 1 ainsi que la valeur mesur e 154 5 r 26 1 A Pointi 7 66 FH A CO2 F 6f PH t 454 5 Des que les crit res de stabilisation sont remplis l cran indique le facteur S d talonnage de 26 ti la pente ainsi que le facteur Z d talonnage du d calage A C Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte Ajustage soit ignor es EH 5 100 0 Z 7 048PH Calibrer ou Annuler Save Adjust Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez Sur ENTER le M400 revient au mode de mesure Transmetteur M400 52 121 377 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 122 4 26 1 FH S 166 6 lt Z 6 934FFH Save Adiust Ar 180 4 hPa A 26 1 Calibrate Sensor Channel A COZ 180 4 hPa A 26 1 COz2 Calibration Tape 2 Point 137 5 hPa a 26 1 SC Press ENTER when Sensor is in Buffer 1 154 5 26 1
43. cons quent pour la configuration de ces param tres du PID ou pour le contr le simple du pH il est inutile de vous pr occuper des r glages de la zone morte et des points excentr s dans la section Param tres de r glage ci dessous Les r glages de contr le non lin aires sont utilis s dans des situations de contr le de pH redox plus d licates Si vous le souhaitez d finissez la non lin arit du proc d pH redox Il est possible d obtenir un meilleur contr le si la non lin arit correspond une non lin arit contraire dans le contr leur Une courbe de titrage graphique du pH ou redox volume de r actif r alis e sur un chantillon du proc d fournit les meilleures informations Il existe souvent un gain ou une sensibilit de 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 028 295 00 Menu PID Setup A 925 a 25 00 PID Setup PID A M Manual A 104 proc d tres important proximit su seuil et un gain qui diminue avec l loignement par rap port au seuil Pour contrecarrer ce ph nom ne l instrument permet d ajuster le contr le non lin aire en r glant une zone morte autour du seuil des points excentr s et des limites proportionnelles en bouts de contr le tel qu illustr dans la figure ci dessous D terminez les r glages appropri s pour chacun de ces param tres de contr le tablis selon
44. de pression sont pr visibles par rapport la pression atmos ph rique des sondes de pression relative permettront d obtenir de meilleurs r sultats en re vanche les variations de la pression barom trique sous jacente seront ignor es Pour les sondes de pression relative les valeurs minimum et maximum doivent tre mises en correspondance de sorte que le TDL puisse interpr ter le signal de pression analogique en tant que valeur absolue autrement dit une pression barom trique fixe de 1 013 mbar par exemple doit tre ajout e aux valeurs mises en correspondance Si une compensation fixe est s lectionn e la valeur de pression fixe avec laquelle le signal de mesure est calcul doit tre saisie manuellement Pour la pression fixe les unit s suivantes peuvent tre utilis es nee mmHg mbor Pressure fixed E psi a kPa 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse E Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 83 20 9 V 02 2 20 9 Trm Pressure 1013 mbar T a Si une compensation externe est s lectionn e les signaux de sortie analogique minimum 20 9 vo 4 mA et maximum 20 mA issus du transducteur de temp rature doivent tre mis en B 20 9 correspondance avec l entr e analogique correspondante du TDL Saisissez les valeurs minimum et maximum de temp rature en C Temperature External T 2 20 9 V 02 20 9 Trm Ain 4mA Ain 20mA 0 000 C 250 0 C T Si une compensat
45. efej ejeje ppm ppb traces oS O amp ppm ppb traces_ e _J ej eje ejeje Oxyg ne optique ppm ppb_ ASAS IBLOygene _5 2 1 A A CO dissous IN O e CO Hi lev InPro 5500i Un large cran cristaux liquides r tro clair comportant quatre lignes transmet les donn es de mesure et les informations de configuration La structure du menu permet l op rateur de modifier tous les param tres de fonctionnement l aide de touches situ es sur le panneau avant Une fonction de verrouillage des menus protection par mot de passe est disponible et emp che l utilisation non autoris e de l instrument de mesure Le transmetteur M400 multipara m tre peut tre configur pour utiliser ses quatre sorties courant et ou six sorties de relais pour le contr le de proc d Il est galement dot d une interface de communication USB Cette interface fournit des donn es en temps r el et compl te les possibilit s de configuration de l instrument pour la surveillance centralis e via un ordinateur personnel PC Cette description correspond la version 1 5 du micrologiciel pour les transmetteurs M400 Type 1 M400 Type 2 et M400 Type 3 et galement la version 1 2 du micrologiciel pour le transmetteur M400 de type 1 Cond Ind Des modifications sont apport es r guli rement sans notification pr alable 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Impr
46. fluores cence en direction de la r f rence interne Pendant un talonnage en un point la phase ce point est mesur e puis extrapol e sur la plage de mesure 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 E 99 3 AIR e 29 0 C Calibrate Sensor Channel B 02 OPt e 99 3 ZAIR 25 0 C 02 Ortical Calibration Tape 1 Point 99 3 car 295 0 CalPres F59 8 m FelativeHumid 1 t 99 3 ar 23 0 Press ENTER when Sensor is in Gas 1 Hiro mHa GE lt 3 99 AIR 25 0 B Pointi 198 8 AIR E 02 99 30 AIR y 99 3 AIR e 25 0 02 Pi66 0 66 P4 939 86 Save Adjust O 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse 51 Acc dez au mode Calibrage O opt comme indiqu dans la section 7 1 Acc s au mode Calibrage S lectionnez le type d talonnage en un point Appuyez sur la touche ENTER Placez la sonde dans la solution ou le gaz d talonnage par exemple de l air R glez la pression d talonnage CalPres et l humidit relative RelativeHumid appliqu es lors de l talonnage Appuyez sur la touche ENTER Placez la sonde dans la solution ou le gaz d talonnage par exemple de l air Appuyez sur la touche ENTER Selon le param tre Contr le D rive voir la section 8 2 3 6 Param tres de mesure de l oxy gene avec des sondes optiques
47. is in Gas 1 Hir2 Selon le param tre Contr le D rive voir la section 8 2 3 5 Param tres de mesure de l oxyg ne bas s sur des sondes amp rom triques l un des deux modes suivants est actif 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 e 98 6 295 0 E PFointi 106 5 sat E 02 98 6 sal e 98 6 cas e 25 0 02 5 68 66nA 8 44464 Save Ad just 98 6 sua 23 0 E Point 1 106 5 sat E 02 98 6 sal e 98 6 sas e 25 0 02 5 68 66nA 2 6 66664 Save Adjust 49 7 4 1 1 Mode auto REMARQUE ce mode n est pas disponible pour un talonnage du point z ro S il a t configu r voir la section 8 2 3 5 Param tres de mesure de l oxyg ne bas s sur des sondes amp ro m triques et que vous proc diez un talonnage du d calage le transmetteur r alise cet ta lonnage en mode manuel Saisissez la valeur pour le point 1 avec un point d cimal et l unit La valeur de la deuxi me ligne est la valeur mesur e par le transmetteur et la sonde dans l unit s lectionn e par l utilisateur Des que les crit res de stabilisation sont remplis l affichage se modifie L cran indique le r sul tat de l talonnage pour la pente S et la Valeur de d calage Z Apres l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans l historique d talonnage
48. la fonc tion de tampon automatique n est pas utilis e ou si les tampons disponibles diff rent des tam pons ci dessus s lectionnez Aucun Appuyez sur la touche ENTER pour continuer La Salinit indique la quantit totale de sels dissous dans l lectrolyte de CO de la sonde connect e au transmetteur Il s agit d un param tre sp cifique la sonde La valeur par d faut 28 00 g L est valable pour le mod le InPro 5000 Ne modifiez pas ce param tre si vous utilisez le modele InPro 5000 Le param tre HCO indique la concentration de carbonate acide dans l lectrolyte de CO de la sonde connect e au transmetteur Il s agit aussi d un param tre sp cifique la sonde La valeur par d faut 0 050 Mol L est valable pour le mod le InPro 5000 Ne modifiez pas ce param tre si vous utilisez le mod le InPro 5000 Appuyez une nouvelle fois sur la touche ENTER pour continuer Si l unit pour le dioxyde de carbone dissous mesur est sat il faut tenir compte de la pression pendant l talonnage ou la mesure Ceci s effectue en r glant le param tre TotPres Si vous avez s lectionn une autre unit que sat le r sultat ne sera pas influenc par ce param tre Appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies ef revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 12 2013 Mettl
49. la forme de la courbe de titrage du proc d pH Controller with Corner Points Proportional limit 100 value Direct corner point value Set point value Deadband value Deadband value O o A T nn 2 LL oa gt Proportional limit 100 value 6 8 Process Variable 10 1 Saisie de la configuration du PID En mode Mesure appuyez sur la touche lt d Appuyez sur la touche ou Y pour acc der au menu Configuration PID ef appuyez sur ENTER 10 2 PID auto manuel CHEMIN D ACC S MENU PID Setup PID A M Ce menu permet de choisir entre un fonctionnement automatique ou manuel Choisissez le mode de fonctionnement du PID Auto ou Manuel Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 T 0 28 pS cm 25 00 PID Setup Mode A 028 25 00 PIDMOde Relays PL _ _ Pulse Length 001 sec A 028 25 00 PIDMOde Relays PE _ _ Pulse Frequency 001p mA 7 105 10 3 Mode CHEMIN D ACCES MENU PID Setup Mode Ce menu propose des modes de contr le l aide de relais ou de sorties courant Appuyez sur la touche ENTER 10 3 1 Mode PID Ce menu affecte un relais ou une sortie courant pour le contr le du PID et d taille leur fonction nement Selon le dispositif de contr le utilis lectrovanne pompe doseus
50. le sens des aiguilles d une montre serrage manuel 4 4 2 TB4 Configuration du c ble AK9 A fil de donn es monobrin transparent B Terre blindage 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 27 4 4 3 Connexion de la sonde ISM pour oxyg ne optique C02 Hi InPro 55001 CP REMARQUE Connectez la sonde et vissez la f te d entra nement dans le sens des aiguilles d une montre serrage manuel 4 4 4 TB4 Configuration du c ble de la sonde optique oxyg ne dissous o 1 24Vec 8 2 Masse 24 V c c 4 Terre 5 V c c 5 6 Non utilis 4 8 RSA85 A 3 9 Non utilis 2 Ei z 2 e mtk glo E a dis _ OE O 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse o Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 28 4 5 Connexion de sondes analogiques 4 5 1 Connexion de la sonde analogique pour pH redox REMARQUE Les c bles d une longueur gt 20 m peuvent d t riorer la r ponse au cours de la mesure du pH Veillez respecter les instructions du manuel de la sonde 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 29 4 5 2 Configuration du c ble VP pour une sonde pH redox transparent B red C gray D blue E white F green S green yellow Outer shield a T1 T2 sonde de temp rature pour connexion
51. les diff rentes fonctions de diagnostic de chaque sonde ISM Les informations suivantes sont disponibles Ind dur e de vie Affiche une estimation de la dur e de vie restante afin d assurer la fiabilit des mesures La dur e de vie est indiqu e en jours d et pourcentage La section 8 6 Confi guration ISM fournit une description de l indicateur de dur e de vie Pour les sondes oxy gene l indicateur de dur e de vie d pend de l l ment sensible de la sonde ou de l OptoCap pour les sondes optiques Si vous souhaitez afficher l indicateur par histogramme sur l cran consultez la section 8 7 5 Contr le de sonde ISM pour activer les fonctions ISM Adapt Timer Cal Cette minuterie indique le moment o doit tre effectu le prochain talonnage pour assurer les meilleures performances de mesure La minuterie d talonnage est indiqu e en jours d et pourcentage La section 8 6 Configuration ISM fournit une description de la minuterie d talonnage 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 gt 7 00 e 25 0 e 7 00 e 25 0 agnostics FH e PH C ISM Di ChE Max Temperature gt 7 00 e 25 0 ISH Diadnostics ChE CIF Cycles e 7 00 e 25 0 ISH Diagnostics ChE SIP Cycles gt 7 00 e 25 0 iagnostics FH FH FH ISh D ChE AutoClave Cycles 12 2013 Mettler Toledo AG CH 86
52. trer ou ajuster les parametres CalPres Pres Proc ProCalPres Salinit Contr le D rive et Humidit Relative Pour proc der cet ajustement choisissez le menu O optical qui s affiche voir la section 8 2 3 Configuration des param tres Appuyez sur la touche ENTER 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 E 23 0 e 29 0 CalPres 759 8 mmHg ProcPres Edit e 23 0 o 29 0 ProcPres 759 8 mmHa y e 23 0 e 25 0 ProcCalPres CalPres Drift Control Auto e 23 0 mo 29 0 Salinits 6 688 9 Ka RelativeHumid 166 lt e 23 0 o 25 0 ProcCal Calibration 78 Saisissez la pression d talonnage ligne 3 La valeur par d faut de CalPres correspond 759 8 avec mmHg comme unit par d faut S lectionnez Modifier la ligne 4 pour saisir manuellement la pression de proc d appliqu e S lectionnez Ain si un signal d entr e analogique est utilis pour la pression de proc d appli qu e Appuyez sur la touche ENTER Si l option Modifier a t choisie un champ de saisie s affiche pour saisir la valeur manuellement Si l option Ain a t s lectionn e vous devez saisir la valeur de d part 4 mA et la valeur de fin 20 mA de la plage pour le signal d entr e de 4 20 mA Appuyez sur la touche ENTER REMARQUE reportez vous la section 4 3 9 TB3 signal
53. une pompe doseuse entr e d impulsion s lectionnez Relais et PF Pulse Frequency Fr quence d impulsion Attribuez le chiffre 3 la premi re position de relais recommand e et ou le chiffre 4 la Seconde conform ment au tableau ci dessous R glez la fr quence d impulsion sur la valeur maximale admise pour la pompe sp cifique utilis e en g n ral 60 100 impulsions minute La r gulation produit cette fr quence lorsque la sortie est optimale REMARQUE Tous les relais de 1 6 peuvent tre utilis s pour le contr le ATTENTION Un r glage trop lev de la fr quence d impulsion peut entra ner une surchauffe de la pompe 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 020 u 25 00 PIDMOde Analgoout _ _ Aout 4 20 Aout 4 204 1 025 2 25 00 PID Setup Tune Parameters A 029 25 00 PID on Gain 1 000 Tr 0 00 m Td 0 00 m A 106 1 position de 2 position de relais i i relais 3 4 Fr quence d impulsion PF Contr le de l ali Max autoris pour la pompe Conductivit mentation en agent Fu DATE utilis e g n ralement 60 chimique concentr 100 impulsions minute Max autoris pour la pompe pH redox Alimentation en base Alimentation en acide utilis e g n ralement 60 100 impulsions minute Max autoris pour la pompe utilis e g n ralement 60 1
54. 00 impulsions minute Oxygene Contr le en action Contr le en action dissous invers e directe Analogique si vous avez recours un contr le analogique passez de l option Relais And Out Sortie courant l aide des touches fl ch es haut bas Attribuez le chiffre 1 la premi re position de sortie de courant et ou le chiffre 2 la seconde conform ment au tableau ci des sous S lectionnez la plage de courant de la sortie courant exig e par le dispositif de contr le savoir 4 20 ou 0 20 mA Appuyez sur la touche ENTER 1 position de sortie courant 1 2e position de sortie courant 2 Conductivit che E ane n Contr le d eau de dilution produit chimique concentr pH redox Alimentation en base Alimentation en acide Oxyg ne dissous Contr le en action invers e Contr le en action directe 10 4 Tune Param tres CHEMIN D ACC S MENU PID Setup Tune Parameters Ce menu affecte un contr le une mesure et d finit le seuil les param tres de r glages et les fonctions non lin aires du contr leur par le biais d une s rie d crans 10 4 1 Affectation et r glage du PID Affectez la mesure a b c ou d contr ler apr s le param tre PID on_ R glez le gain sans unit le param tre temps de r initialisation en minutes ainsi que vitesse ou temps d riv en minutes requis pour le contr le Appuyez sur la touche ENTER Le gain la r initialisation et l intervalle son
55. 06 Greifensee Suisse Imprim en Suisse 119 Temps avant Maint Cette minuterie indique le moment o doit tre effectu le prochain cycle de nettoyage pour assurer les meilleures performances de mesure Le d lai de maintenance est in diqu en jours d et pourcentage La section 8 6 Configuration ISM fournit une descrip tion du d lai de maintenance Pour les sondes oxyg ne le d lai de maintenance repr sente un cycle de maintenance pour la membrane et l lectrolyte Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran Temp rature maximale La temp rature maximale est la plus grande temp rature jamais observ e par cette sonde elle est accompagn e d une indication de temps Cette valeur est enregistr e dans la sonde et ne peut pas tre modifi e La temp rature maximale n est pas enregistr e pendant l autoclavage Temp rature max Tmax XXX C AA MM JJ Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran Remarque Cette fonction n cessite le r glage ad quat de la date et de l heure sur le transmetteur voir la section 9 6 R glage de la date et de l heure Cycles NEP Indique le nombre de cycles NEP auxquels a t expos e la sonde La section 8 6 Configura tion ISM fournit une description de l indicateur de cycles NEP Cycles NEP XXX XXX Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran Cycles SEP Indique le nombre de cycles SEP auxquels a t expos e la sonde La section 8 6 Configura
56. 1 2 Mode manuel Saisissez la valeur pour le point 1 avec un point d cimal et unit La valeur de la deuxi me ligne est la valeur mesur e par le transmetteur ou la sonde dans les unit s s lectionn es par l utilisateur Appuyez sur la touche ENTER pour continuer Il pr sente d sormais les valeurs pour la phase de la sonde 100 d air P100 et 0 d air PO Apres l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talonnage Calibrer soit ignor es Annuler Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 7 5 2 talonnage de la sonde en deux points L talonnage d une sonde optique est toujours un talonnage de la phase du signal de fluores cence en direction de la r f rence interne Un talonnage en deux points est une combinaison d un premier talonnage l air 100 au cours duquel une nouvelle phase P100 est mesur e et d un talonnage l azote 0 au cours duquel une nouvelle phase PO est mesur e Cette routine d talonnage donne la courbe d talonnage la plus pr cise sur toute la plage de mesure Acc dez au mode Calibrage O opt comme indiqu d
57. 11 CO Hi InPro 5500i Ce menu affiche l tat et le mode de fonctionnement de la sonde CO Hi InPro 5500 La touche ou Y permet de parcourir ce menu et d obtenir des renseignements suppl mentaires Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 11 1 12 TDL Ce menu affiche l tat et le mode de fonctionnement de la sonde TDL Hi La touche ou Y permet de parcourir ce menu et d obtenir des renseignements suppl mentaires Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 11 2 Calibrer CHEMIN D ACC S Menu Service Calibrate Acc dez au menu Service comme indiqu la section 11 Service s lectionnez Calibrer et appuyez sur la touche ENTER Ce menu pr sente les options d talonnage du transmetteur et des sorties de courant ainsi que la fonction de d verrouillage de l talonnage 11 2 1 talonnage de l instrument uniquement pour le canal A Le transmetteur M400 est talonn en usine selon les sp cifications tablies Normalement il n est pas n cessaire de proc der au r talonnage de l instrument de mesure sauf si des condi tions extr mes m nent un fonctionnement non conforme aux sp cifications signal dans le menu V rification du calibrage Une v rification ou un r talonnage p riodique peut galement tre n cessaire afin d assurer la conformit avec les exigences de qualit Il existe plusieurs op tions d talonnage de l instrument Courant utilis pour l oxyg ne dissous Voltage Rg D
58. 122 4 26 1 Press ENTER when Sensor is in Buffer 2 4 64 7 9 1 2 Mode manuel Placez l lectrode dans la solution tampon L cran indique le tampon reconnu par le transmet teur Point 1 ainsi que la valeur mesur e Appuyez sur la touche ENTER pour continuer L cran indique pr sent le facteur S d talonnage de la pente ef le facteur Z d talon nage du d calage Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte Ajustage soit ignor es Calibrer ou Annuler Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez Sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 7 9 2 talonnage en deux points Acc dez au mode Calibrage de CO comme indiqu la section 7 1 Acc s au mode Calibrage S lectionnez Calibrage 2 points Selon le param tre Contr le D rive voir la section 8 2 3 9 Param tres du dioxyde de carbone dissous l un des deux modes suivants est actif 7 9 2 1 Mode auto Placez l lectrode dans la premi re solution tampon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l talonnage L cran indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 1 ainsi que la valeur mesur e Des que les crit res de stabilisation sont remplis un message vous invite placer l lect
59. 2 B 25 0 Si l talonnage est r ussi les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d ta Ea SL GRR GOCE lonnage Calibrer soit ignor es Annuler ave jus Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer le message Calibrage r ussi s affiche Le transmetteur M400 revient au mode de mesure 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 a 7 26 PH 25 0 C Calibrate Sensor Channel A FH 1 20 a A 25 0 FH Calibration Tare 1 Point 8 29 a 20 1 C Fress ENTER when Sensor is in Buffer 1 8 29 20 1 8 29 20 1 FH 5 100 0 4 Z 7 954rH Save Adjust 57 7 1 talonnage de la sonde de pH Pour les sondes de pH le transmetteur M400 autorise des talonnages en un point en deux points mode auto ou manuel ou de proc d avec 9 jeux de tampons pr d finis ou une saisie manuelle Les valeurs de tampons font r f rence une temp rature de 25 C Pour talonner l instrument avec reconnaissance automatique du tampon vous avez besoin d une solution tampon pH standard correspondant l une de ces valeurs pour conna tre les modes de confi guration et savoir comment s lectionner les jeux de tampons voir la section 8 2 3 3 Para metres de pH redox Veuillez s lect
60. 606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 e 1 00 e 29 0 Time Lo Maint Ho Alarm Ho e f 00 e 23 0 Adart Cal Timer Ho Alarm Ho RH_ e 1 00 e 295 0 Time Lo Maint BOG Ad Adart Cal Timer B dd Tr 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse 92 D lai de maintenance ne s applique pas aux sondes optiques Cette minuterie estime le mo ment o doit tre effectu le prochain cycle de nettoyage pour assurer les meilleures performances de mesure Elle tient compte des modifications importantes apport es aux param tres DLI Temps avant maintenance OUI NON Alarme OUI NON R choisissez le relais Le d lai de maintenance peut tre ramen la valeur initiale l aide du menu R initialisation du compteur minuterie ISM voir la section 8 6 5 R initialisation du compteur minuterie ISM Pour les sondes oxyg ne amp rom triques le d lai de maintenance repr sente un cycle de maintenance pour la membrane et l lectrolyte Appuyez sur la touche ENTER Activation de la Minuterie d talonnage adaptatif Cette minuterie estime le moment o doit tre effectu le prochain talonnage pour assurer les meilleures performances de mesure Elle tient compte des modifications importantes apport es aux param tres DLI Adapt Timer Cal OUI NON Alarme OUI NON R choisissez le relais La minuterie d talonnag
61. 61 m avec sondes analogiques 15 m avec sondes Distance maximale de la sonde 7 4 lectrodes 80 m avec sondes ISM 0 5 par rapport la valeur affich e ou 0 25 O suivant la plus grande valeur jusqu 10 MQ cm 0 25 par rapport la valeur affich e ou 0 25 ohm selon la valeur la plus lev e R solution cond r s auto 0 001 0 01 0 1 1 peut tre s lectionn e Entr e de temp rature Pt1000 Pt100 NTC22K POSE ou de temp rature De 40 200 C R solution de la R solution de la temp rature auto 0 001 0 01 0 1 1 K EP peut tre s lectionn e 0 25 K dans la plage de 30 150 C 0 50 K en dehors R p tabilit de la temp rature 0 13 K non requis avec les sondes ISM pour un signal d entr e analogique le signal d entr e ISM ne g n re pas d erreur suppl mentaire Pr cision cond r s R p tabilit cond r s Pr cision mesure temp rature 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 132 NaCl De 0 26 0 C 0 28 100 C NaOH T De 0 13 O C 0 24 4 100 C NaOH 2 De 15 50 0 C 35 50 100 C HCI T 0 18 de 20 C 50 C HCI 2 22 39 de 20 C 50 C HNO3 T 0 30 de 20 C 50 C HNO3 T 35 96 de 20 C 50 C H2504 1 De 0 26 12 C 0 37 100 C H2504 2 De 28 88 0 C 39 88 95
62. A Rg Diagnostica i 0 28 pS cm 25 00 A Pointl 30 000 MQ A Rg 572 83 Q A 09028 25 00 A Point2 500 00 MQ A Rg 572 83 2 A 3 0 28 pS cm 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit A 113 Apr s la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un mes sage de confirmation Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s affiche Le transmetteur revient en mode de mesure au bout de 5 sec ondes environ 11 2 1 3 Tension L talonnage de la tension s effectue en deux points Acc dez l cran Calibrer Transm et s lectionnez le canal et Voltage Tension Saisissez la valeur en volts pour le Point 1 connect l entr e La tension mesur e est affich e sur la deuxi me ligne Appuyez sur ENTER pour d marrer le calibrage Saisissez la Valeur en volts pour le point 2 de la source connect e l entr e La tension mesur e est affich e sur la deuxi me ligne Apr s la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage le message Calibrage r ussi s affiche Le transmetteur revient en mode de mesure au bout de 5 secondes environ 11 2 1 4 Diagnostic Rg L talonnage Diagnostic Rg s effectue en deux points Acc dez l cran Calibrer Transm et s lectionnez le canal A et Diagnostic Rg
63. BS polycarbonate Valeur de p n tration IP 65 en pr sence du capot arri re h hauteur largeur p profondeur 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 136 16 4 Caract ristiques environnementales Temp rature de stockage 40 70 C Plage de temp rature ambiante de 10450 fonctionnement Humidit relative 0 95 sans condensation Conformes la norme ENS55011 classe Type 1 Type 2 Type 3 cFMus Classe Division 2 ATEX Zone 2 Environnements dangereux Type 1 Cond Ind cFMus Classe Division 2 en pr paration ATEX Zone 2 en pr paration Car tech g n r Homologation Conformit CE 16 5 Classification Ex REMARQUE la classification Ex est valable pour les transmetteurs M400 Type 1 M400 Type 2 et M400 Type 3 Pour le transmetteur M400 Type 1 Cond Ind les homologations sont en pr paration Plaque signal tique Maries Toledo A IMANES CH 8902 Urdorf Switzerland M400 1 Channel Us Power 100 240 VAC 50 60 Hz 10VA APPROVED 20 30 VDC 10VA CL1 DIV2 Groups ABCD T4 Il 3G Ex nA nC IIC T4 Output 0 4 20mA Attention Consider Manual Warning Potential Electrostatic Charging Hazard Clean Plastic Parts With Moist Cloth Only N315 Mettler Toledo Inc P N 30105022 Billerica MA 01821 USA 30105022 lt M gt M400 1 Channel c US Power 100 240 VAC 50 60Hz 10VA AP
64. C Lin 20 C ef Nat H O Compensation standard La compensation standard comprend une compensation des effets de la puret lev e non lin aire ainsi que des impuret s des sels neutres traditionnels et est conforme aux normes ASTM D1125 et D5391 Compensation lin aire 25 C Cette compensation ajuste la lecture au moyen d un facteur ex prim comme un par C en cas d cart par rapport 25 C Le facteur peut tre modifi Compensation lin aire 20 C Cette compensation ajuste la lecture au moyen d un facteur ex prim comme un par C en cas d cart par rapport 20 C Le facteur peut tre modifi Compensation Nat H 0 La compensation Nat H 0 comprend une compensation jusqu 25 C suivant EN27888 pour l eau naturelle S lectionnez le mode de compensation modifiez le facteur si n cessaire et appuyez sur la touche ENTER 7 2 1 Etalonnage de la sonde en un point L cran repr sente un talonnage de sonde de conductivit typique Acc dez au mode Calibrage de la sonde de conductivit comme indiqu la section 7 1 Acces au mode Calibrage et s lectionnez l un des modes de compensation voir section 7 2 talonnage de conductivit pour sondes comportant de deux quatre lectrodes S lectionnez Calibrage 1 point et appuyez sur ENTER Avec les sondes de conductivit un talonnage en un point est toujours r alis comme un talonnage de la pe
65. Calibrage de la sonde de conductivit comme indiqu la section 7 1 Acces au mode Calibrage et s lectionnez l un des modes de compensation voir section 7 3 Etalon nage de conductivit des sondes inductives S lectionnez Point Z ro et appuyez sur la touche ENTER Appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour proc der l talonnage L affichage pr sente alors le multiplicateur ou facteur M d talonnage de la pente c est dire le facteur de cellule et l additionneur ou facteur d talonnage du d calage Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte Ajustage soit ignor es Calibrer ou Annuler Si vous s lectionnez Ajustage l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas Vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous ap puyez sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 217 4 25 0 Conductivits Calibration Ture Point Slore 1 C 217 4 son A 29 0 A Pointi 215 0 Som A C 217 4 5cm 20 5 max cm A 25 0 C PERL aa A 6 HHHH Save Adius m3 cm C max cm 1 09 LI 8 25 0 LI Conductiuits Calibration Tape Process e 1 09 LI e 25 0 n C A ENTER to Carture E 1 687 marcm 47 1 3 2 talon
66. Channel A Temperature A 7 11 1 talonnage de la temp rature de la sonde en un point E S lectionnez Calibrage 1 point Il est possible de s lectionner un talonnage de la pente ou du 1 25 ns cm d calage avec l talonnage en un point S lectionnez Pente pour recalculer le facteur M A 25 00 Multiplicateur de pente ou Offset pour recalculer le facteur Additionneur d talonnage 7 du d calage Temperature Calibration Type 1 point Slope A Ln 129 25 00 A Pointi 25 02 C A T 25 00 7C A saisissez la Valeur du Point 1 et appuyez sur ENTER 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 1 25 us cm 25 00 Teme M 6 99994 A 6 BAGGA Save Adjust 123 02 25 00 Temperature Calibration Type 2 point A 125 Z 25 00 A Pointl 25 02 C A E 25 00 C A 125 2 25 00 A Point2 50 00 C A T 50 64 C A 1 23 sen 25 00 Teme M 6 99994 A 6 BGG Save Adjust 12 E a 25 00 Calibrate Sensor Channel A Edit A 129 25 00 Ap M 0 1000 A 0 0000 As M 0 1000 A 0 0000 A 1 29 a 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit A 68 Apres l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte Ajustage soit ignor es Calibrer Annuler Si vous avez s lectionn Ajustage le message Calibrage r ussi s affiche D
67. L Tt 2 20 9 SV 02 ds 25 0 Ye TDL Calibration Type 1 Point T gt 20 9 SV 02 25 0 e Pressure 1013 hPa Temperature 23 00 C T 20 9 SV 02 25 0 SE Press ENTER when Sensor is in Gas 1 98 6 sat 25 0 E Pointi 166 5 sat E 02 98 6 sat 98 6 cas e 25 0 02 S 68 66nA Z 6 BBBABnNA Save Adjust 55 7 6 talonnage d une sonde gaz diode laser ajustable TDL l talonnage de l oxyg ne d une sonde TDL s effectue sous forme d talonnage en un point ou d talonnage proc d 7 6 1 talonnage en un point pour les sondes TDL pour oxyg ne gaz Acc dez au mode talonnage comme indiqu dans la section 7 1 Acc s au mode Calibrage Pour les sondes gaz l talonnage en un point est toujours effectu sur la pente autrement dit l air L talonnage de pente en un point est effectu dans l air ou dans un autre gaz d talonnage avec la concentration de gaz d finie S lectionnez le type d talonnage 1 point Appuyez sur ENTER R glez la pression d talonnage CalPres et l humidit relative RelativeHumid appliqu es lors de l talonnage Appuyez sur ENTER R glez la longueur du trajet optique de votre syst me individuel Placez la sonde dans le gaz d talonnage dans l air par exemple Appuyez sur ENTER En fonction du contr le de la d rive utilis voir le chapitre 8 2 3 5 l un des deux modes suivants est activ 7 6 1 1
68. La DEL sera acti v e des que la temp rature du fluide deviendra inf rieure Toff 3K Cette fonction permet d ac cro tre la long vit de l OptoCap en d sactivant la DEL par l interm diaire des cycles SEP ou NEP REMARQUE Cette fonction n est active que si le mode de fonctionnement de la DEL est param tr sur Auto Appuyez sur la touche ENTER Le mode de fonctionnement de la DEL de la sonde peut galement tre influenc par le signal d entr e num rique DIT du transmetteur Si le param tre DI 1 LED control est r gl sur Oui la DEL est d sactiv e lorsque DIT est actif Si le param tre DI 1 LED control est r gl sur Non le signal de DIT influence le mode de fonctionnement de la DEL de la sonde Cette fonction est utile pour t l commander la sonde par l interm diaire d un SPS ou d un DCS REMARQUE Cette fonction n est active que si le mode de fonctionnement de la DEL est param tr sur Auto Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 a 2 8 E hPa A 26 1 Drift Control Auto FH Euffer Mettler 3 a 2 8 hPa a 26 1 C Salinits 26 66 a L HE03 6 6546 Mol L 1 2 8 hPa a 26 1 sc TotPres 750 60 mmHg t 80 pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage de
69. Mode auto Saisissez la valeur pour le point 1 avec un point et les unit s d cimales La deuxi me ligne de texte correspond la valeur mesur e par le transmetteur et la sonde dans les unit s s lection n es par l utilisateur Des que les crit res de stabilisation sont remplis l affichage change L cran indique le r sultat de l talonnage pour la pente Si l talonnage est r ussi les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talonnage Calibrer soit ignor es Annuler 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 e 98 6 sua 295 0 E Pointi 106 5 sat E 02 98 6 sal 98 6 sas e 25 0 02 S 65 66n4 2Z 6 666464 Save Adjust 56 7 6 1 2 Mode manuel Saisissez la valeur pour le point 1 avec un point et les unit s d cimales La valeur de la deu xi me ligne est celle mesur e par le transmetteur et la sonde dans les unit s s lectionn es par l utilisateur Quand cette valeur est stable appuyez sur ENTER pour effectuer l talonnage Apres l talonnage la pente S est affich e Si l talonnage est r ussi les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d t
70. Mode d emploi Transmetteur M400 Multiparametre e M400 a uu par e Pa e a uu po a mis pr 5 F gt x f Est y dl Transmetteur multiparam tre M400 52 121 377 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 Mode d emploi Transmetteur M400 Multiparametre O 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 Sommaire 1 2 Introduction Consignes de s curit 2 1 2 2 2 3 D finition des symboles et d signations pr sents sur l quipement et dans la documentation Mise au rebut ad quate de l instrument Classification Ex Pr sentation de l instrument 3 1 3 2 Pr sentation du mod le 1 2 DIN Touches de commande navigation 3 2 1 Siruciure du menu 3 2 2 Touches de navigation 3 2 2 1 Navigation dans l arborescence du menu 3 2 2 2 Echop 3 2 2 3 Entr e 3 2 2 4 Menu 3 2 2 0 Mode Calibrage 3 2 2 6 Mode Info 3 2 3 Navigation dans les champs de saisie de donn es 3 2 4 Saisie de valeurs s lection d options de saisie de donn es 3 2 5 Navigation sur l cran avec 3 2 6 Bo te de dialogue Sauver changements 3 2 7 Mois de passe 3 2 8 Affichage Instructions d installation 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 D ballage et contr le de l quipement 4 1 1 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du pa
71. N CHIF FON HUMIDE 3 Conform ment la directive 94 9 EG il est possible d utiliser un c ble et des bouchons de fermeture certifi s s par ment en plus des obturateurs bouchons d tanch it 4 Les ouvertures inulilis es doivent tre ferm es l aide des obturateurs bouchons d tanch it pr sent s au point 3 REMARQUE 1 Le transmetteur M400 M400 Type 1 M400 Type 2 et M400 Type 3 est un appareil de type Il cat gorie 3G selon RL 94 9 CE ATEX 95 annexe qui peut tre utilis selon RL 99 32 CE ATEX 137 en zone 2 ainsi que dans les groupes de gaz IIA IIB et IIC qui sont explosibles en pr sence de mati res inflammables dans le domaine des classes de temp rature T1 T4 En cours d ufilisation installation il convient de se conformer strictement aux exigences de la norme EN 60079 14 2 La plage de temp rature ambiante admissible s tend de 10 C 50 C 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 3 Pr sentation de l instrument Les mod les M400 sont disponibles en bo tiers 1 2DIN Les modeles M400 sont dot s d un bo tier IP65 int gr pour montage mural ou sur canalisation 3 1 Pr sentation du mod le 1 2DIN Bo tier rigide en polycarbonate Cinq touches de navigation retour tactile cran LCD quatre lignes Bornes d alimentation Port d interface USB Bornes de sortie de relais
72. NTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements Press ENTER to ContinueA 9 2 USB CHEMIN D ACC S Menu System USB Ce menu permet de configurer l tat de la fonction Hold USB 028 A 25 00 E Celle ci peut tre r gl e sur Off ou sur Derni res valeurs Un dispositif h te externe peut sonder le in M400 la recherche de donn es Si la fonction Hold USB est r gl e sur Off les valeurs ac USB A tuelles sont renvoy es Si la fonction Hold USB est r gl e sur Derni res valeurs les valeurs pr sentes au moment de l activation du maintien sont renvoy es Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements 028 25 00 USB Hold Last Values A O 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 0 28 25 00 System Passwords gt 0 28 25 00 Enter Password 00000 Change Administrator gt 0 28 25 00 Change Administrator New Password 00000 0 28 uS cm C A uS cm C A uS cm C A 100 9 3 Mots de passe CHEMIN D ACC S Menu System Passwords Ce menu permet de configurer les mots de passe de l op rateur et de l administrateur et de dresser une liste des menus accessibles pour l op rateur L administrateur dispose de droits pour acc der tous les menus Pour les transmetteurs neufs tous les mots de passe par d faut sont 00000 L
73. Non utilis Terre ret capteur de temp rature r sistance Non utilis Capteur de temp rature r sistance Non utilis O 0 YO O1 amp ND 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 32 4 5 3 3 Exemple 3 Mesure redox temp rature en option EEE PATES EEE tes Jumper Cable D lt m O 3 O D D D D D S o 2 2 Al EJ 1 Temperature y ORP electrode probe A CP REMARQUE reliez les bornes 3 et 4 avec un cavalier 1 Platine 2 Non utilis 3 R f rence Blindage terre 5 Non utilis 6 Ret capteur de temp rature r sistance 7 Non utilis 8 Capteur de temp rature r sistance 9 Non utilis 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 33 4 5 3 4 Exemple 4 Mesure redox avec sonde de pH masse liquide p ex InPro 3250 SG InPro 4800 SG e al 5 2 Not connected CEE Jumper E yellowgreen mA wie Cable En D z C 77 8 tal S ul S D O 2 EN ES _ Temperature p Combination probe A pH electrode with RTD EKO and SG C gt REMARQUE reliez les bornes 3 et 4 avec un cavalier 1 Platine 2 Non utilis 3 R f rence Blindage terre 5 Non utilis 6 Ret capteur de temp rature r sistance 7
74. PROVED 20 30 VDC 10VA CL 1 DIV2 Groups ABCD T4 II 3G Ex nA nC IIC T4 Output 0 4 20mA ENCLOSURE TYPE2 SEV 08 ATEX 0140 X Ambient Temperature 10 to 50 C Attention Consider Manual Warning Potential Electrostatic Charging Hazard Clean Plastic Parts With Moist Cloth Only C 315 Classification certificats Circuit de courant d alimentation 100 240 V c a 50 60 Hz 10 W NO et L 20 30 V c c 10 W Circuits de courant de relais jusqu 250 V c a max 20 W ou connexions TB1 jusqu 30 V c c max 20 W Sorties courant connexions TB2 Unax 19 V Inox 299 MA Pmax 2 9 W sonde analogique pH O LF B connexions TB3 bornes 1 8 Umax 9 3 V Imox E 9 MA Pras lt 26 9 MW Sonde num rique pH O connexions TB4 bornes 3 4 Umos 9 3 V Inox 18 MA Prox lt 24 MW 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 137 17 Tableau des valeurs par d faut Param tre Sous param tre Valeur Unit e CE E ro a oo A Erreur Logicied TI A CB D connect II 1 Dagnoste Rg NO d A Dig Rp 1 Cond circuit ouvert No S A Cond TS II d o EA TI S A ECETIA TO ES O E EC PS 1 E Non Sonde Cond s che E S D viation de la cellule Non OO A nd Dur e de vie Non Temps avant Mint Non 1 dop Time Cl NO Compteur de cycles NEP Non 2 Compteur de cycles SEP Non Compteur de cycles autoclave Non J
75. Rg et Rr peuvent tre d sactiv es en acc dant ce menu et en r glant Diagnostic Rg et ou Diagnostic Rr sur Non Le message peut ensuite tre effac et l indicateur d alarme se d sactive m me si Rg ou Rr se trouve hors limite Uniquement pour sonde CO2 Hi InPro 55001 R initialisation de la mesure du CO Selon l alarme par ex CO2 non fiable la puce de conductivit thermique est arr t e dans un souci de protection personnelle Apr s l arr t de l alarme la mesure de la sonde doit tre r initialis e en allant dans le menu du syst me et en red marrant la mesure du CO Hi InPro 55001 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 028 2 25 00 Relay State Inverted R2 Delay 001 sec A Su 0280 25 00 Setup Clean Use Relay 1 A a 0 28 pS cm 25 00 CleanInterval 0 000 hrs Clean Time 0000 sec A 026 25 00 Relay State Normal A 90 CHEMIN D ACC S Menu Syst me R initialisation R initialisation Mes CO Une alarme Temp hors limite mettra fin la mesure par ex interruption de la sonde TC dans un souci de s curit Des que la temp rature refroidit des niveaux op rationnels la mesure de CO2 Hi fonctionne nouveau C est le cas lorsque les SEP NEP sont en cours La sonde se ferme pour des raisons de s curit personnelle Cela est uniquement visible sur le transmetteu
76. Sorties Hold Oui Non La fonction Num r In s applique constamment D s qu un signal est actif sur l entr e num rique le transmetteur passe en mode Hold et les valeurs de la sortie courant des relais de sortie et de la sortie USB sont maintenues Entr e num rique 1 2 tat Off Bas Haut REMARQUE Digitalin1 permet de maintenir le canal A sonde classique Digitalln2 permet de maintenir le canal B sonde ISM tats Hold possibles Relais de sortie Activer D sactiver Sortie courant Derni re Fixe USB Derni re Off Relais PID Derni re Off Sortie courant PID Derni re Off Configuration Seuil Configuration Sortie courant Systeme USB Configuration PID Mode Configuration PID Mode Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 99 9 Syst me CHEMIN D ACC S Menu System Choix Langue USB Mots de passe Set R initialisation R gler Effacer Lockout Date amp Heure a En mode Mesure appuyez sur la touche lt d Appuyez sur la touche Y ou A pour acc der au 0 2 8 ps cm menu Syst me puis appuyez sur ENTER 25 00 System A 9 1 Langues CHEMIN D ACC S Menu System Set Language Ce menu permet de configurer la langue de l affichage 028 25 00 System Set Language A A Les choix possibles sont les suivants 0 28 pS cm anglais fran ais allemand italien espagnol portugais russe ou japonais katakana 25 00 Language English Appuyez sur E
77. Table de concentration Si au cours de la configuration du canal voir la section 8 2 1 Configuration du canal vous avez choisi le param tre de conductivit ou si une sonde de conductivit quatre lec trodes bas e sur la technologie ISM est raccord e au transmetteur vous pouvez d finir une table de concentration Afin de conseiller des solutions sp cifiques aux clients il est possible de modifier jusqu 9 valeurs de concentration dans une matrice ainsi que jusqu 9 temp ratures Pour ce faire les valeurs souhait es sont modifi es sous le menu de la table de concentration De plus les valeurs de la conductivit pour les valeurs correspondantes de temp rature et de concentration sont modifi es Pour r gler les param tres vous devez choisir le menu Table de concentration qui s affichera voir la section 8 2 3 Configuration des param tres D finissez unit souhait e Appuyez sur la touche ENTER REMARQUE reportez vous la section 8 2 1 Configuration du canal pour choisir l unit utilis e sur l cran Saisissez la quantit des points de temp rature voulus Point de temp et les points de concentration Appuyez sur la touche ENTER Saisissez les valeurs pour les diff rentes concentrations ConcentrationX Appuyez sur la touche ENTER Saisissez la valeur de la 1re temp rature Temp1 et la valeur pour la conductivit qui appar tient la premi re concentrati
78. a REMARQUE Un cavalier doit tre plac entre les bornes 3 et 4 Les bornes 4 et 6 sont raccord es en interne Le fil peut tre connect indiff remment l une ou l autre 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 24 4 3 7 TB3 Sondes oxyg ne analogiques Ces sondes utilisent des c bles 52 300 1XX s rie VP Broche n Couleur du fil de la sonde Fonction CA TE EA CTE 6 Blanc gris Temp rature Garde AA TE Tp are S E O ET PE Le fil bleu n est pas utilis Les bornes 4 et 6 sont raccord es en interne Le fil peut tre connect indiff remment l une ou l autre C gt REMARQUE Avec le mod le InPro 6900 installez le cavalier fourni entre les bornes 1 3 et 4 mesure en ppb 4 3 8 TB3 Sondes analogiques de CO dissous Les sondes de CO dissous utilisent des c bles 52 300 1XX s rie VP Broche n Couleur du fil de la sonde Fonction A CTE CA ICE Ref capteur de temp rature Blanc i r sistance Terre No 8 Vet Capteur de temp rature r sistance 5 V is aucune connexion En C gt REMARQUE Un cavalier doit tre plac entre les bornes 3 et 4 Les bornes 4 et 6 sont raccord es en interne Le fil peut tre connect indiff remment lune ou l autre 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 I
79. affiche en clignotant sur l cran Apr s avoir d termin la valeur O de l chantillon appuyez de nouveau sur la touche B pour poursuivre l talonnage Saisissez la valeur O de l chantillon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer le calcul des r sultats d talonnage Une fois l talonnage effectu le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d talonnage du d calage sont affich s Apres l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talon nage Calibrer soit ignor es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Le transmetteur M400 revient au mode de mesure 7 5 talonnage de sondes oxyg ne optiques L talonnage de l oxyg ne de sondes optiques est un talonnage en deux points un talonnage de proc d ou un talonnage en un point en fonction du mod le de sonde connect au transmetteur 7 5 1 talonnage en un point de sondes oxyg ne optiques Habituellement un talonnage en un point est effectu dans l air II est n anmoins possible d utiliser d autres gaz ou solutions d talonnage L talonnage d une sonde optique est toujours un talonnage de la phase du signal de
80. age des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 8 3 Sorties courant CHEMIN D ACC S Menu Configure Analog Outputs Passez en mode Configuration en suivant la proc dure de la section 8 1 Acces au mode Configuration et acc dez au menu Sorties courant l aide de la touche ou Y Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner ce menu qui permet de configurer les 4 sor ties courant Une fois le menu Sorties courant s lectionn utilisez les touches et gt pour naviguer entre les param tres configurables Une fois qu un param tre est s lectionn son param trage peut tre s lectionn en se basant sur le tableau suivant Lorsqu une valeur d alarme est s lectionn e voir la section 8 5 1 Alarme CHEMIN D ACCES Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm elle est affect e la sortie cou rant si l une de ces conditions d alarme est remplie Param tre Valeurs s lectionnables Aout 1 2 3 ou 4 la valeur par d faut est 1 Mesure a b e d ou aucune valeur par d faut a Valeur d alarme 3 6 mA 22 0 mA ou D sactiv la valeur par d faut est Off REMARQUE Outre les valeurs de mesure pH O T etc les valeurs ISM DLI TTM et ACT peu vent galement tre associ es aux sorties courant si elles ont t affect es la ligne correspon dante de l cran voir la section 8 2 1 2 Sondes ISM Le type Aout sorties courant peut prendre les valeurs suiva
81. alonnage Calibrer soit ignor es Annuler Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer le message Calibrage r ussi s affiche Dans tous les cas les messages R installation lectrode et ENTER s affichent Lorsque vous avez appuy sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 7 6 2 talonnage proc d pour sondes TDL pour oxyg ne gaz Acc dez au mode d talonnage comme indiqu dans la section 7 1 Acces au mode B i 1 2 1 V 02 Calibrage 25 0 US N p PET a Pour les sondes gaz l talonnage proc d est toujours effectu sur la pente Calibrate Sensor Channel B TDL 1 z S lectionnez le type d talonnage Process 1 2 1 SV O2 25 0 Appuyez sur ENTER TDL Calibration Type Process T p Pr levez un chantillon et appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour enregistrer la valeur 12 1 v 02 de mesure actuelle Pour indiquer le proc d d talonnage en cours la lettre A ou B en fonction B 25 0 de la voie concern e clignote sur l cran Press ENTER to Capture Apr s avoir d termin la valeur de concentration de l chantillon appuyez de nouveau sur la touche pour poursuivre l talonnage Saisissez la valeur de concentration de l chantillon et appuyez sur la touche ENTER pour LOL d marrer le calcul des r sultats d talonnage E 25 0 E B Pointl 56 90 sat B 02 57 1 Sair Apres l talonnage la pente S est affich e 1 2 1 SV O
82. ans la section 7 1 Acc s au mode Calibrage S lectionnez le type d talonnage en deux points Appuyez sur la touche ENTER R glez la pression d talonnage CalPres et l humidit relative RelativeHumid appliqu es lors de l talonnage Appuyez sur la touche ENTER Placez la sonde dans la premi re solution ou le premier gaz d talonnage par exemple de l air Appuyez sur la touche ENTER Selon le param tre Contr le D rive voir la section 8 2 3 6 Param tres de mesure de l oxy gene avec des sondes optiques l un des deux modes suivants est actif 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 53 7 5 2 1 Mode auto e 99 3 Saisissez la Valeur pour le point 1 avec un point d cimal et l unit La valeur de la deuxi me n dee ligne est la valeur mesur e par le transmetteur ou la sonde dans les unit s s lectionn es par 25 0 og l utilisateur E 2 99 30 XA e 09 3 D s que les crit res de stabilisation sont remplis un message vous invite changer de gaz FFhO E 25 0 Placez la sonde dans le deuxi me gaz d talonnage puis appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l talonnage Fress ENTER when Gas is changed e 0 3 Saisissez la valeur pour le point 2 avec un point d cimal et unit La valeur affich e sur la a ee seconde ligne est la valeur mesur e par le transmetteur ou la sonde 25 0 E
83. ans la sonde Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez Sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 7 7 2 Acc dez au mode Calibrage de pH comme indiqu dans la section 7 1 Acc s au mode Calibrage talonnage en deux points s lectionnez Calibrage 2 points Selon le param tre Contr le D rive voir la section 8 2 3 3 Param tres de pH redox l un des deux modes suivants est actif 1 7 2 1 Placez l lectrode dans la premi re solution tampon et appuyez sur la touche ENTER Mode auto L cran indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 1 ainsi que la valeur mesur e Des que les crit res de stabilisation sont remplis un message vous invite placer l lectrode dans la deuxi me solution tampon Placez l lectrode dans la deuxi me solution tampon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l talonnage Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 A Point2 A FH Wu 2174 PRN 20 1 PH 5 49 88 4 2 6 841FH t T Save Adius 8 29 20 1 1 17 20 1 7 17 20 1 FH S 49 88 x eE Save Adjust 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse FH C FH FH FH C FH FH FH E 59 L cran indique le deuxi me tampon r
84. ans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous ap puyez sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 7 11 2 talonnage de la temp rature de la sonde en deux points S lectionnez le type d talonnage en deux points saisissez la Valeur du Point 1 et appuyez sur ENTER saisissez la Valeur du Point 2 et appuyez sur ENTER Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte Ajustage soit ignor es Calibrer Annuler Si vous avez s lectionn Ajustage le message Calibrage r ussi s affiche Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 7 12 Modification des constantes d talonnage de la sonde uniquement pour les sondes analogiques Acc dez au mode Calibrage comme indiqu la section 7 1 Acc s au mode Calibrage puis s lectionnez Edit Edit pH Edit ISFET ou Edit mV Toutes les constantes d talonnage pour le canal de sonde s lectionn s affichent Les constantes de mesure principales p sont affich es sur la ligne 3 Les constantes de la mesure temp rature secondaire s de la sonde sont affich es sur la ligne 4 Vous pouvez modifier les constantes d talonnage dans ce menu Choisissez Oui pour enregistrer les nouvelles valeurs d talonnage le message d talonnage r ussi s a
85. ate Sensor Channel BE ORF e 7 00 FH 25 0 E Pointi 6 656 mil E ORP 4 166 ml ml et Pate Save Adius 61 Z correspond au dernier calcul du facteur d talonnage du d calage Le facteur S d talonnage de la pente est toujours gal 1 ef n intervient pas dans le calcul Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte Ajustage soit ignor es Calibrer ou Annuler Si vous s lectionnez Ajustage l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 1 7 5 talonnage redox uniquement pour les sondes ISM Si vous avez connect au M400 une sonde de pH avec masse liquide bas e sur la technologie ISM le transmetteur vous permet d effectuer un talonnage redox en plus de l talonnage de pH REMARQUE si vous choisissez l talonnage redox les param tres d finis pour le pH voir la section 8 2 3 3 Param tres de pH redox CHEMIN D ACCES Menu Configure Measurement pH ne seront pas pris en compte Acc dez au mode Calibrage de redox comme indiqu dans la section 7 1 Acc s au mode Calibrage L utilisateur peut pr sent saisir le Point 1 La valeur actuelle du redox est galement affich e Appuyez sur la touche ENTER pour continuer L cran indique le facteur S d talonna
86. chien de garde D faut logiciel syst me Erreur signal canal x Signal ou valeur de temp rature hors limite Temp rature hors limite lumi re directe trop intense Erreur corps canal x par exemple suite au bris d une fibre optique ou bien le corps a t enlev Erreur mat rielle canal x D faillance de composants lectroniques Selon le param irage du transmetteur voir la section 8 5 1 Alarme CHEMIN D ACCES Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm Si une alarme se produit vous trouverez d autres renseignements sur la cause de l alarme dans Menu Service Diagnostics O optical 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 14 7 Liste des avertissements et des alarmes TDL 126 Message Remarque tat du Mise en cor relais respondance Aucune sonde sur la voie 3 chec de traitement du signal Erreur de la source laser Signal de mauvaise qualit Erreur sur la carte Flash Erreur entr e pression Erreur entr e temp rature Mode de configuration Le M400 n est pas en mesure de d tecter les chec de la mise en place des profils de ligne La longueur d onde laser s est d cal e R ajustement de la temp rature du laser n cessaire Transmission inf rieure au seuil de 5 Donn es d talonnage et ou de la base de donn es manquantes ou incorrectes Valeur de pression hors lim
87. ct re l autre Utilisez les touches A et Y pour modifier le caract re afficher Une fois que tous les chiffres des deux canaux d affichage ont t saisis appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements En mode mesure le nom s affiche sur les lignes 3 ef 4 devant les mesures 8 7 5 Contr le de sonde ISM disponible uniquement si une sonde ISM est connect e Le contr le de sonde permet d afficher les informations relatives au contr le sur les lignes 3 et 4 Les options suivantes sont disponibles Ligne 3 D sact Dur e de vie Tps av Maint Timer Cal Adapt Ligne 4 D sact Dur e de vie Tps av Maint Timer Cal Adapt Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 020 25 00 Configure Hold Outputs A 026 1 25 00 Hold Outputs Yes DigitalIn l State Low A Tr 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse 98 8 8 Sortie Hold CHEMIN D ACC S Menu Configure Hold Outputs Acc dez au mode Configuration comme indiqu la section 8 1 Acc s au mode Configuration La fonction Sorties Hold s applique pendant le proc d d talonnage Si Sorties Hold est r gl sur Oui la sortie courant le relais de sortie et la sortie USB seront maintenus pendant l talonnage Le mode Hold d pend des param tres d finis Les param tres possibles figurent dans la liste ci dessous Les options suivantes sont disponibles
88. ction 7 7 4 talonnage de mV Ensuite il est recommand d effectuer un talonnage en deux points voir la section 7 7 2 talonnage en deux points de la sonde ISFET pour obtenir les meilleurs r sultats de mesure 7 8 1 talonnage en un point Acc dez au mode Calibrage ISFET comme indiqu dans la section 7 1 Acc s au mode Cali brage S lectionnez Calibrage 1 point Avec les sondes ISFET un talonnage en un point est toujours r alis comme un talonnage du d calage Les tapes d talonnage suivantes sont les m mes que celles d crites pour les sondes de pH voir la section 7 7 1 Etalonnage en un point 7 8 2 talonnage en deux points Acc dez au mode Calibrage ISFET comme indiqu dans la section 7 1 Acces au mode Calibrage S lectionnez l talonnage en 2 points Les tapes d talonnage suivantes sont les m mes que celles d crites pour les sondes de pH voir la section 7 7 2 Etalonnage en deux points 7 8 3 talonnage du proc d Acc dez au mode Calibrage ISFET comme indiqu dans la section 7 1 Acc s au mode Cali brage S lectionnez Calibrage proc d Avec les sondes ISFET un talonnage de proc d est toujours r alis comme un talonnage du d calage Les tapes d talonnage suivantes sont les m mes que celles d crites pour les sondes de pH voir la section 7 7 3 Etalonnage du proc d 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifen
89. ctivit proche de 9 pH une valeur de 0 033 pH C doit tre utilis e Ces coefficients positifs compensent l influence n gative de la temp rature sur le pH de ces chantillons Appuyez sur la touche ENTER IP correspond la valeur du point isothermique par d faut 7 000 pour la plupart des appli cations En cas de compensation sp cifique ou pour une valeur de tampon interne non stan dard cette valeur peut tre modifi e Appuyez sur la touche ENTER B IP 7 000 pH A e 7 00 STC RefTemp permet de d finir la temp rature laquelle correspond la compensation de temp 3 de rature de la solution La valeur affich e et le signal de sortie renvoient ce param tre Si vous E 25 00 s lectionnez Non la compensation de temp rature de la solution ne sera pas employ e La temp rature de r f rence la plus courante est 25 C Appuyez sur la touche ENTER STC RefTenr Yes 25 00 O 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 76 e 7 00 Il est possible de choisir les unit s affich es l cran pour la pente et le point de z ro La valeur di par d faut de l unit de la pente est et peut tre modifi e en pH mV Pour le point de z ro 25 00 la valeur par d faut de l unit est pH et peut tre modifi e en mV Utilisez la touche B pour acc der au champ de saisie et s lectionnez l unit l aide de la touche ou
90. ctivit 4 lectrodes 123 Cond Ind Conductivit inductive 1 Cond Ind O hi Oxyg ne dissous ou oxyg ne contenu dans un gaz m 2 90 O lo Oxyg ne dissous ou oxyg ne contenu dans un gaz b 3 CO Mesure pr cise du CO 3 Les 4 lignes de l cran peuvent ensuite tre configur es pour le canal de sonde pour chaque ligne ainsi que pour les mesures et les multiplicateurs d unit s Appuyez sur la touche ENTER pour afficher la s lection des lignes a b c et d 8 2 1 2 Sondes ISM S lectionnez le type de sonde ISM et appuyez sur la touche ENTER Quand on branche une sonde ISM le transmetteur reconna t automatiquement Param tre Auto le type de sonde Vous pouvez aussi choisir un param tre de mesure sp cifique para m tre pH redox pH pNa Cond 4 O hi O lo O trace ou O opt en fonction de votre type de transmetteur Param tre de mesures Type pH redox pH et redox 1 1 Cond Ind 2 3 pH pNa pH et redox avec lectrode pH pNa 1 1 Cond Ind 2 3 Cond 4 Conductivit 4 lectrodes 1 1 Cond Ind 2 3 O hi Oxyg ne dissous ou oxyg ne contenu dans un gaz ppm 2 3 O lo Oxyg ne dissous ou oxyg ne contenu dans un gaz ppb 3 O traces Oxyg ne dissous ou oxyg ne contenu dans un gaz ppb 3 O Opt Oxyg ne dissous optique 2 3 TDL TDL O ppm CO ppm H 0 ppm 3 CO CO dissous 3 CO Hi CO dissous lev g L 3 Les 4 lignes de l cran peuvent ensuite tre configur es pour le canal d
91. ctivit inductive 12 Si la constante de cellule le multiplicateur est hors limite autrement dit s il a t trop mo difi par rapport la valeur de l talonnage d usine uniquement pour les sondes de conductivit ISM 13 Si l lectrolyte dans le corps membrane atteint un niveau si faible que la connexion entre la cathode et la r f rence est perturb e le cas ch ant une action imm diate par exemple le remplacement de l lectrolyte puis son remplissage est requise 14 Erreur logicielle uniquement pour sonde CO Hi InPro 55001 15 CO hors limite uniquement pour sonde CO Hi InPro 5500i 16 Temp rature hors limite uniquement pour sonde CO Hi InPro 5500 17 CO non fiable uniquement pour sonde CO Hi InPro 5500i 18 Changement de membrane rompue uniquement pour sonde CO Hi InPro 5500 Pour 1 ef 2 l indicateur d alarme est d sactiv lorsque le message d alarme est effac Il est r activ si l alimentation fait l objet d un cycle permanent ou si le chien de garde r initialise de mani re r p t e le syst me Uniquement pour les sondes de pH Pour 3 et 4 l indicateur d alarme s teint si le message est effac et si la sonde a t remplac e ou r par e de sorte que les valeurs Rg et Rr se trouvent au sein des sp cifications Si le mes sage Rg ou Rr est effac et que Rg ou Rr se trouve toujours hors limites l alarme reste active et le message s affiche de nouveau Les alarmes
92. d les 1 2DIN Les mod les 1 2DIN du transmetteur sont con us avec un capot arri re int gr pour autoriser une installation autonome sur un mur L appareil peut galement tre fix au mur l aide du capot arri re int gr Consultez les instructions d installation la section 4 1 2 Ci dessous sont indiqu es les cotes de d coupe requises pour les mod les 1 2DIN lorsqu ils sont install s sur un panneau plat ou une porte de bo tier plane Cette surface doit tre plane et lisse Les surfaces textur es ou rugueuses ne sont pas recommand es et risquent de limiter l ef ficacit du joint fourni Le mat riel de fixation pour un montage sur un panneau ou une canalisa tion est disponible 137 mm 83 20 5 39 88 gt PANEL CUT OUT 137 mmo 5 39 000 Reportez vous la section 15 pour prendre connaissance des informations n cessaires la commande 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 4 1 2 Proc dure d installation Instructions g n rales Orientez le transmetteur de fa on ce que les serre c bles soient positionn s vers le bas L acheminement du c blage dans les serre c bles doit convenir une utilisation dans des emplacements humides Pour obtenir un bo tier de classification IP65 tous les presse toupes doivent tre en place Chaque presse toupe doit tre muni d un c bl
93. d entr e de 4 20 mA pour le c blage du signal de 4 20 mA Pour l algorithme d talonnage du proc d la pression appliqu e ProcCalPres doit tre d fi nie La valeur de la pression de proc d PresProc ou de la pression d talonnage CalPres peut tre utilis e Choisissez la pression appliquer lors de l talonnage du proc d en fonction de l algorithme S lectionnez le Contr le D rive pour l talonnage Auto les crit res de d rive et de temps doivent tre remplis ou Manuel l utilisateur peut d terminer quand un signal est suffisamment stable pour effectuer l talonnage Lorsque le mode Auto est s lectionn la d rive est contr l e par la sonde Si le crit re de d rive n est pas satisfait en un temps d fini en fonction du mod le de la pompe l talonnage est interrompu et le message suivant s affiche Calibrage non termin ENTER pour quitter Appuyez sur la touche ENTER l tape suivante la salinit de la solution mesur e peut tre modifi e De plus l humidit relative du gaz d talonnage peut galement tre saisie Les valeurs autori s es pour l humidit relative sont comprises entre O et 100 Lorsqu aucune mesure d humidit n est disponible utilisez 50 la valeur par d faut Appuyez sur la touche ENTER l aide du param tre ProcCal choisissez entre Mise l chelle et talonnage pour l talon nage de proc d Si vous choisissez Mise
94. de de mesure normal cet cran indique l tat de la r gulation du PID Si PID Affichage est s lectionn l tat Man ou Auto ainsi que la sortie de contr le s affi chent sur la ligne inf rieure Pour le contr le de pH le r actif s affiche galement En outre pour que l affichage soit activ une mesure doit tre attribu e sous Tune Param tres Param tres de r glages et un relais ou une sortie courant doit tre attribu e sous Mode En mode manuel la sortie de contr le peut tre r gl e l aide des touches fl ch es haut et bas La fonction de la touche Info n est pas disponible en mode manuel 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 0 28 108 11 Service CHEMIN D ACCES Menu Service Calibrer Service technique En mode Mesure appuyez sur la touche Appuyez sur la touche ou Y pour acc der au Diagnostic ns cm menu Service et appuyez sur ENTER Les options de configuration du syst me disponibles A 25 00 da sont d taill es ci dessous 11 1 Diagnostic CHEMIN D ACCES Menu Service Diagnostics a Ce menu est un outil pr cieux pour le d pannage et permet de diagnostiquer les l ments sui 0 28 pS em vants Modele Logiciel Rev Entr e Num rique Affichage Clavier M moire Set Relais Lire A 2 5 00 Relais Fixer sorties courant Lire sorties courant Diagnostics A 11 1 1
95. de nouveau sur ENTER pour enregistrer la valeur de 189 0 mesure actuelle Pour indiquer le proc d d talonnage en cours la lettre A ou B en fonction B 25 0 de la voie concern e clignote sur l cran Press ENTER to Capture B CO2 189 0 hPa T Apr s avoir d termin la valeur CO de l chantillon appuyez de nouveau sur la touche CAL 189 0 pour poursuivre l talonnage 5 25 0 AC a P gt Saisissez la valeur CO de l chantillon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer B Pointi 1013 hPa le calcul des r sultats d talonnage B CO2 189 0 hPa T z Une fois l talonnage effectu le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z 189 0 d talonnage du d calage sont affich s j 25 0 E Si l talonnage est r ussi les valeurs correspondantes sont enregistr es dans l historique D S cou EH m d talonnage et reprises R gler ou bien enregistr es dans l historique d talonnage mais ave jus 7 Z P z pas reprises Etalonner ou encore rejet es Abandonner Si vous s lectionnez R gler ou talonner le message Calibrage r ussi s affiche Le transmetteur M400 revient au mode de mesure 7 11 talonnage de la temp rature de la sonde uniquement pour les sondes analogiques Acc dez au mode Calibrage de la sonde comme indiqu la section 7 1 Acc s au mode 1 25 ps cm Calibrage et s lectionnez Temp rature 25 00 Calibrate Sensor
96. de r f rence modifi e d un facteur sup rieur 0 3 R sistance de l lectrode de r f rence modifi e d un facteur sup rieur 3 as Erreur pH R s lectrode verre R 52 000 MO R sistance de l lectrode de verre trop importante coupure e ne R sistance de l lectrode de verre trop faible court circuit __ Sondes ISM uniquement Selon le param irage du transmetteur voir la section 8 5 1 Alarme CHEMIN D ACCES Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm Att pH Ref mod lt 0 3 Att pH Ref mod gt 3 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 123 14 4 2 lectrodes de pH double membrane pH pNa i sup rieur 0 3 sup rieur 3 Att variation oNa verre lt O 3 R sistance de l lectrode de verre modifi e d un facteur P i sup rieur 0 3 R sistance de l lectrode de r f rence modifi e d un facteur sup rieur 3 N garde D faut logiciel systeme rreur pH Pente gt 103 Pente trop importante rreur pH Pente lt 80 Pente trop faible rreur pH Z ro gt 8 0 pH D calage du z ro trop important rreur pH Z ro lt 6 0 pH D calage du z ro trop faible Hoi R s lectrode verre Erreur pH R s lectrode verre Selon le param irage du transmetteur voir la section 8 5 1 Alarme CHEMIN D ACCES Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm Att variation pNa ve
97. e entr e d impul sion ou contr le analogique choisissez parmi les trois paragraphes suivants Longueur d impulsion Longimpulsion avec une lectrovanne s lectionnez Relais et PL Pulse Length Longueur d impulsion Attribuez le chiffre 3 la premi re position de relais recommand e et ou le chiffre 4 la se conde recommand e et choisissez la longueur d impulsion PL conform ment au tableau ci dessous Une longueur d impulsion plus importante r duit l usure de l lectrovanne Le pourcen tage de temps actif du cycle est proportionnel la sortie de contr le REMARQUE Tous les relais de 1 6 peuvent tre utilis s pour le contr le 1 position de relais 2 position de relais yi A 43 4 Longueur d impulsion PL Une faible longueur d impul Contr le d eau de sion PL assure une alimen dilution tation plus uniforme Point de d part sugg r 30 s Contr le de Conductivit l alimentation en r actif concentr Cycle d ajout de r actif une faible longueur d impulsion pH redox Alimentation en base Alimentation en acide assure un ajout de r actif plus uniforme Point de d part sugg r 10 s Temps du cycle d alimen tation une faible longueur Oxyg ne Contr le en action Contr le en action d impulsion PL assure une dissous invers e directe alimentation plus uniforme Point de d part sugg r 30 s Fr quence d impulsion Fr glmpulsion avec
98. e sec absence de solution de mesure D viation de la cellule Multiplicateur hors tol rances selon le mod le de sonde Selon le param trage du transmetteur voir la 8 5 1 Alarme CHEMIN D ACC S Menu Configuration Alarme Nettoyage R glage alarme Pour plus d informations consultez la documentation de la sonde 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 122 14 3 Liste des messages d erreur des avertissements et des alarmes Cond inductif Alarmes Deseription S Temporisation du chien o D faut logiciel syst me Con oroare Les fils de la bobine d mission sont rompus ou la sonde est d fectueuse C t mission court circ Court circuit caus par la sonde ou le c ble pour la bobine d envoi TE Les fils de la bobine de r ception sont rompus ou la sonde est P d fectueuse Selon le param trage du transmetteur voir la section 8 5 1 Alarme CHEMIN D ACCES Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm 14 4 Liste des messages d erreur avertissements et alarmes pour le pH 14 4 1 Sondes de pH sauf celles double membrane Att pH Z ro lt 6 5 pH Att DH Verre mod lt 0 3 R sistance de l lectrode de verre modifi e d un facteur E sup rieur 0 3 Att pH Verre mod gt 3 R sistance de l lectrode de verre modifi e d un facteur sup rieur 3 R sistance de l lectrode
99. e adaptatif sera ramen e sa valeur initiale apr s un talonnage De plus apr s un talonnage l alarme sera r initialis e Si la minuterie d talonnage adaptatif est activ la valeur est automatiquement affich e sur la ligne 4 Appuyez sur la touche ENTER Les valeurs initiales du d lai de maintenance et de la minuterie d talonnage adaptatif peuvent tre modifi es en fonction de l exp rience concernant l application et charg es sur la sonde REMARQUE Lorsqu une sonde est connect e les valeurs du d lai de maintenance et ou de la minuterie d talonnage adaptatif sont lues par la sonde Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies ef revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 e 1 00 e 29 0 ISH Setur CIP Cucle Limit e Y 00 e 23 0 CIF Max 066 o Alarm H RR e 1 00 25 0 etur gcle Limit e 7 00 e 29 0 SIF Hax 666 Teme Alarm Ho F _ Teme 55 S 115 t 93 8 6 2 Nb Max Cycles NEP Acc dez au menu Nb Max Cycles NEP l aide des touches A et Y puis appuyez sur ENTER Le nombre max de cycles NEP compte le nombre de cycles NEP Si la limite d finie par utili sateur est atteinte une alarme peut tre indiqu e et d finie pour un relais de sortie Les opti
100. e maintenance doit tre r initialis apres les op rations suivantes Sondes de pH Cycle de maintenance manuelle de la sonde Sonde oxyg ne Cycle de maintenance manuelle de la sonde ou remplacement de l l ment sensible ou de la membrane CO Hi InPro 5500 remplacement du MembraCap Appuyez sur la touche ENTER Si une sonde oxygene est branch e le menu de r initialisation des compteurs NEP et SEP s affiche Ces compteurs doivent tre r initialis s apr s les op rations suivantes Sonde optique remplacement de l OptoCap Sonde amp rom trique remplacement de l l ment sensible sonde de conductivit thermique remplacement du MembraCap Appuyez sur la touche ENTER 8 6 6 Menu d ajustement de tension DLI uniquement pour lectrodes de pH Le menu permet d adapter la vitesse du DLI en acc l rant ou en ralentissant les calculs selon l application Les options suivantes sont disponibles La valeur par d faut est Medium Bas applications avec des exigences de fiabilit relativement basses Moyen vitesse de DLI habituelle exigences de fiabilit habituelles Haut applications avec des exigences de fiabilit lev es Remarque uniquement lectrode de pH avec FW sup rieur 7 00 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 96 8 7 Affichage CHEMIN D ACC S Menu Configure Display A Acc dez a
101. e menu Mots de passe est prot g saisissez le mot de passe de l administrateur pour acc der au menu 9 3 1 Modification des mots de passe Reportez vous la section 9 3 pour prendre connaissance de la proc dure d acc s au menu Mots de passe S lectionnez Changer Administrateur ou Changer Op rateur et d finissez le nou veau mot de passe Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le nouveau mot de passe Appuyez sur ENTER ns cm pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements A 25 00 C Re enter password New Password 00000 A 4 4 y 9 3 2 Configuration de l acc s aux menus de l op rateur y Reportez vous la section 9 3 pour prendre connaissance de la proc dure d acc s au menu 0 28 ps cm Mots de passe S lectionnez Configurer Op rateur pour configurer la liste d acc s de l op rateur A 25 00 A Il est possible d attribuer ou de refuser des droits sur les menus suivants Touche Cal Configu TTET ration Rapide Configuration Syst me Configuration PID et Service Configure Operator A _ Choisissez Oui ou Non pour accorder ou refuser l acc s aux menus mentionn s ci dessus et 0 28 pS cm appuyez sur ENTER pour passer aux rubriques suivantes Appuyez sur la touche ENTER A 25 00 a apr s avoir configur tous les menus pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements eu S lectionnez Non pour supprimer les valeurs saisies s lectionnez Oui pour valider les valeurs Quick Setup Yes a saisies comme val
102. e ou d un joint adapt l orifice du presse toupe Pour le montage mural Retirez le capot arri re du bo tier avant Commencez par d visser les quatre vis situ es sur l avant du transmetteur une dans chaque Coin Le capot avant peut alors basculer du bo tier arri re Retirez la broche de charni re en la serrant chaque extr mit Le bo tier avant peut ainsi tre d pos du boltier arri re Posez le bo tier arri re au mur Reliez le kit de montage au transmetteur M400 conform ment aux instructions donn es Fixez l ensemble au mur l aide du mat riel de fixation appropri la surface V rifiez le niveau et la fixation Assurez vous galement que l installation est conforme toutes les dimensions d cart requises pour l entretien et la maintenance du transmetteur Orientez le transmetteur de fa on ce que les serre c bles soient positionn s vers le bas Replacez le bo tier avant sur le bo tier arri re Serrez fermement les vis du capot arri re pour garantir la classification environnementale IP65 du bo tier L ensemble est pr t tre c bl Pour le montage sur canalisation Utilisez uniquement les composants fournis par le fabricant en vue du montage mural du transmetteur M400 ef installez les selon les instructions fournies Reportez vous la section 15 pour plus d informations concernant la commande 4 1 3 Assemblage Mod le 1 2DIN 1 3 presse toupes
103. e peut tre ajust c est dire adapt l application Une valeur lev e prolongera la dur e de vie de l OptoCap de la sonde Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 8 2 3 8 Mode LED Si vous avez choisi le param tre O Opt dans la configuration du canal voir la section 8 2 1 Configuration du canal vous pouvez param trer ou ajuster les param tres LED T off et DI 1 LED control Pour proc der de tels ajustements choisissez le menu LED Mode voir la section 8 2 3 Configuration des param tres Vous pouvez s lectionner le mode de fonctionnement de la DEL de la sonde Les options suivantes sont disponibles D sactiv la DEL est d sactiv e en permanence Activ la DEL est activ e en permanence Auto La DEL est activ e si la temp rature mesur e du fluide est inf rieure Toff voir la prochaine valeur ou d sactiv e par l interm diaire du signal d entr e num rique voir les Valeurs post rieures REMARQUE aucune mesure de l oxyg ne n est r alis e lorsque la DEL est d sactiv e Appuyez sur la touche ENTER Selon la temp rature mesur e du fluide la DEL de la sonde peut tre d sactiv e automatique ment Si la temp rature du fluide est sup rieure Toff la DEL sera d sactiv e
104. e pour la mesure d oxyg ne amp rom trique yellow green REMARQUE Les couleurs de fils sont valables uniquement pour la connexion avec le c ble VP le fil bleu n est pas branch REMARQUE Avec le mod le InPro 6900 installez le cavalier fourni entre les bornes 1 3 et 4 mesure en ppb Connecteur M400 Non utilis Anode Non utilis Blindage terre Cathode Ret NTC Garde Non utilis NTC 2 Non utilis O 0 YO O1 amp N 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 38 4 5 8 Connexion d une sonde analogique pour dioxyde de carbone dissous REMARQUE Les c bles d une longueur gt 20 m peuvent d t riorer la r ponse au cours de la mesure du CO dissous Veillez respecter les instructions du manuel de la sonde 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 4 5 9 TB3 C blage classique pour sonde analogique de CO dissous SENSES Jumper Coble D lt gt D e ol 2 D o oj D CO electrode z D s A EIA Temperature bd probe REMARQUE un cavalier doit tre plac entre les bornes 3 et 4 Connecteur M400 Verre Non utilis R f rence Blindage terre Non utilis Ret capteur de temp rature r sistance Terre Non utilis Ca
105. e r sultat pour la conductivit mesur e REMARQUE Pour un talonnage on tiendra compte de la compensation de temp rature telle que d finie dans le menu Cal Compensation pour les tampons ou les chantillons voir galement la section 7 2 talonnage de conductivit pour sondes comportant deux ou quatre lectrodes ou la section 7 3 talonnage de conductivit des sondes inductives Pour proc der cet ajustement choisissez le menu R sistivit qui s affiche voir la section 8 2 3 Configuration des param tres Les deux premi res lignes de mesure sont affich es l cran Cette section pr sente la proc dure suivre pour la premi re ligne de mesure Vous pouvez s lectionner la deuxi me ligne l aide de la touche D Pour s lectionner les 3e et 4e lignes appuyez sur la touche ENTER La proc dure proprement dite est identique pour chaque ligne de mesure Les options possibles sont Standard Lin 25 C ef Lin 20 C La compensation standard comprend une compensation des effets de la puret lev e non A 2 90 lin aire ainsi que des impuret s des sels neutres traditionnels et est conforme aux normes a 184 ASTM D1125 et D5391 a Comrensation Standard b Comrensation Standardt a 25 La compensalion lin aire 25 C ajuste la lecture au moyen d un facteur exprim comme un D par C en cas d cart par rapport 25 C nutiliser que si la solution
106. e sonde pour chaque ligne ainsi que pour les mesures et les multiplicateurs d unit s Appuyez sur la touche ENTER pour afficher la s lection des lignes a b c et d REMARQUE outre les valeurs de mesure pH O T etc les valeurs ISM DLI TTM et ACT peuvent galement tre affect es aux diff rentes lignes et associ es aux sorties courant voir la section 8 3 Sorties courant ou aux seuils voir la section 8 4 Seuils 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 100 25 00 C Save Changes Yes amp Exit Press ENTER to Exit 7 00 A pH 25 00 Measurement Setup Temperature Source 7 00 25 00 As Auto A 2 7 00 25 00 Save Changes Yes amp Exit Press ENTER to Exit A 72 8 2 1 3 Enregistrer les modifications de la configuration du canal Apr s la proc dure de la configuration du canal d crite la section pr c dente appuyez une nouvelle fois sur la touche ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies ef revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 8 2 2 Source de temp rature uniquement pour les sondes analogiques CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Temperature Source Acc dez au mode Mesure comme indiqu la sect
107. econnu par le transmetteur Point 2 ainsi que la valeur mesur e Des que les crit res de stabilisation sont remplis l cran indique le facteur S d talonnage de la pente ainsi que le facteur Z d talonnage du d calage Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talon nage Calibrer soit ignor es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez Sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 1 7 2 2 Mode manuel Placez l lectrode dans la premi re solution tampon L cran indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 1 ainsi que la valeur mesur e Appuyez sur la touche ENTER pour continuer Placez l lectrode dans la deuxi me solution tampon L cran indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 2 ainsi que la valeur mesur e Appuyez sur la touche ENTER pour continuer L cran indique le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d talonnage du d calage Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es da
108. er Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 p 0 0 C hPa 8 25 0 A oE Drift Control Auto CO2 solub for beer B 0 0 C hPa 8 25 0 C a Drift Control Auto CO2 solub individual p 0 0 n hPa 8 25 0 C SE CO2 solub 0 0000 g L Temp Factor 0 000 1 1 1 81 8 2 3 10 Param tres de CO Hi InPro 55001 Si vous avez choisi le param tre CO Hi lors de la configuration de la voie voir le chapitre 8 2 1 Configuration du canal il est possible d ajuster les param tres de contr le de d rive de solubilit du CO et de facteur de temp rature Pour proc der de tels ajustements ou param trages choisissez le menu CO Hi qui s affiche voir la section 8 2 3 Configuration des param tres Les options suivantes sont disponibles pour la solubilit du CO L option par d faut est d finie sur pour la bi re pour la bi re s lectionnez cette m thode pour mesurer de la bi re La solubilit CO est de 1 420 g l le facteur de temp rature est de 2 485 pour l eau pure s lectionnez cette option pour mesurer de l eau pure La solubilit CO est de 1 471 g l le facteur de temp rature est de 2 491 pour le cola s lectionnez cette option pour mesurer du cola La solubilit CO est de 1 345 g l le facteur de temp rature est de 2 370 individuellement s lectionnez cette option p
109. esur e par le transmetteur ou la sonde 25 0 Appuyez sur la touche ENTER pour continuer E Point2 6 866f4 lt AIR E O2 6 24 XAIR 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 d 0 3 PPLOZ e 25 0 02 P106 6 06 P6 99 00 a Save Adjust B 99 3 AIR 25 0 E Pointi 100 0 XAIE E 02 99 30 XAIR E 99 3 ZAIR 25 0 E 02 Ortical on Tape Process e 99 3 caso e 25 0 Press ENTER Lo Carture E o 2 99 30 air 97 5 AIR 24 7 E Pointi 166 6 AIR E 2 99 36 ZAIF 97 5 FFh z 24 7 02 P106 0 66 P6 99 68 X Save Adiust 54 Il pr sente d sormais les valeurs pour la phase de la sonde 100 d air P100 et 0 d air PO Apres l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talonnage Calibrer soit ignor es Annuler Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez Sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 7 5 3 talonnage du proc d L talonnage d une sonde optique est toujours un talonnage de la phase du signal de fluores cence en direction de la r f rence interne Pendant
110. ette valeur est stable appuyez sur ENTER pour effectuer l talonnage Une fois l talonnage de la cellule effectu le multiplicateur ou facteur M d talonnage de la pente c est dire la constante de cellule et l additionneur ou le facteur d talonnage du d calage sont affich s Apres l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talon nage Calibrer soit ignor es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez Sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 10 00 sn 23 0 Conductivits Calibration Tare Process e 10 00 so 5 29 0 EU Press ENTER to Carture E C 16 66 m5 cm 10 00 sso 25 0 Pointi 19 13 mS cm C 16 66 ma xcm H 10 00 sen A 29 0 C M 6 16123 A 6 68884 7 Save Adjust 45 7 2 3 talonnage de proc d L cran repr sente un talonnage typique d une sonde de conductivit Acc dez au mode Calibrage de la so
111. eurs courantes 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 028 2 25 00 System Set Clear Lockout A 028 25 00 Password 00000 Enable Lockout Yes A 025 25 00 System Reset A 028 25 00 Reset System Yes Press ENTER to Continues 926 25 00 Reset System Are you sure Yes A 028 25 00 Reset Meter Cal Yes Press ENTER to Continue 028 25 00 Reset Meter Calibration Are you sure Yes A O 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse 101 9 4 Set Effacer lockout CHEMIN D ACC S Menu System Set Clear Lockout Ce menu permet d activer de d sactiver la fonction de verrouillage du transmetteur L utilisateur est invit saisir un mot de passe pour pouvoir acc der aux menus si la fonction Verrouillage est activ e Le menu Lockout est prot g saisissez le mot de passe de l administrateur ou de l op rateur et choisissez OUI pour activer la fonction de verrouillage ou NON pour la d sactiver Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour supprimer la valeur saisie s lectionnez Oui pour valider la valeur comme valeur courante 9 5 R initialisation CHEMIN D ACC S Menu System Reset Ce menu permet d acc der aux options suivantes R init
112. ez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 8 29 20 1 8 29 20 1 PH 5 100 0 7 954PH t t Save Adius 1 26 25 0 1 26 20 1 PH Calibration Tare 2 Point 8 29 20 1 Press ENTER wh wher ensor is in Buffer 1 8 29 20 1 8 29 20 1 Press ENTER whe n Sensor is in Buffer 2 O 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse PH PE T7 CE FH C FH S PH C 58 7 7 1 2 Mode manuel Placez l lectrode dans la solution tampon L cran indique le tampon reconnu par le transmet teur Point 1 ainsi que la valeur mesur e Appuyez sur la touche ENTER pour continuer L cran indique pr sent le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d talon nage du d calage Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talon nage Calibrer soit ignor es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es d
113. ffiche 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 1295 25 00 Calibrate Sensor Channel A Verify 125 25 00 Verify Cal Channel A uS cm Lo uS cm C Ch A 1 820 MQ 1 097 KQ 69 REMARQUE Chaque fois qu une nouvelle sonde de conductivit analogique est connect e au transmetteur M400 Type 1 2 3 il convient de saisir les donn es d talonnage unique constante de cellule et d calage qui se trouvent sur l tiquette de la sonde 7 13 V rification de la sonde Acc dez au mode Calibrage comme indiqu la section 7 1 Acc s au mode Calibrage puis s lectionnez V rifier Le signal mesur pour la mesure principale et secondaire s affiche dans l unit lectrique Les facteurs d talonnage de l appareil de mesure sont utilis s lors du calcul de ces valeurs Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 7 00 25 00 Menu Configure gt 7 00 25 00 Configure Measurement 7 00 25 00 Measurement Setup Channel Setup 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse pH pH pH 70 8 Configuration CHEMIN D ACC S Menu Configure Mesure Sorties courant Vals Alarme Param trage Affichage Sorties h
114. ge de la pente et le facteur Z d talonnage du d calage Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talonnage Calibrer soit ignor es Annuler Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez Sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 7 00 a 20 5 Calibrate Sensor Channel A ISFET 7 00 E a 20 5 ISFET Calibration Pe Foin a 7 00 n a 20 5 Calibrate Sensor Channel ISFET 7 00 a 20 5 ISFET Calibration Tape 2 Point 7 00 20 5 7 00 20 5 ISFET Calibration Tare Process 62 7 8 talonnage ISFET REMARQUE Lors d une mesure avec une sonde ISFET le point z ro nominal doit tre ajust chaque fois qu une nouvelle sonde est connect e pour ajuster le point de fonctionnement L ajustement de cette sonde reste enregistr dans le transmetteur Plongez la sonde dans une solution tampon point z ro 6 5 7 5 Proc dez un talonnage de mV ef saisissez la va leur 00 00 mV au titre du point 1 voir la se
115. guration du transmet teur car certains param tres tels que la configuration de sortie courant risqueraient d tre r ini tialis s REMARQUE Reportez vous la section 3 2 Touches de contr le navigation pour les infor mations sur la navigation dans le menu 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 129 25 00 Calibrate Sensor Channel A Conductivity A 42 7 talonnage de la sonde CHEMIN D ACC S Cal La touche d talonnage permet l utilisateur d acc der aux caract ristiques d talonnage et de v rification de la sonde en une pression sur une touche REMARQUE Pendant l talonnage sur le canal A un H Hold clignote dans le coin sup rieur gauche de l cran pour indiquer qu un talonnage est en cours alors que le maintien est activ la fonction Hold Outputs doit tre activ e Voir aussi la section 3 2 8 Affichage 7 1 Acc s au mode Calibrage En mode Mesure appuyez sur la touche Si un message vous invite saisir le code de s cu rit de l talonnage appuyez sur la touche ou Y pour r gler le mode de s curit de l talon nage puis appuyez sur ENTER pour confirmer le code de s curit Appuyez sur la touche ou Y pour s lectionner le type d talonnage souhait S lectionnez la t che d talonnage de la sonde voulue Pour chaque type de sonde les choix sont
116. ia gnostic Rr Diagnostic utilis pour le pH et Temp rature utilis pour toutes les mesures 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 112 11 2 1 1 Temp rature A L talonnage de la temp rature s effectue en trois points Le tableau ci dessous indique les va 0 28 pS cm leurs de r sistance de ces trois points 25 00 Calibrate Meter Acc dez l cran Calibrer Transm et choisissez Calibrage temp rature pour le canal A Channel A Temperature A Appuyez sur ENTER pour d marrer l talonnage de la temp rature a La premi re ligne de texte demande la valeur de temp rature du point 1 cela correspond la 0 28 pS cm valeur de la temp rature 1 affich e sur le module d talonnage La seconde ligne de texte in A 25 00 LE dique la valeur de r sistance mesur e Lorsque la valeur se stabilise appuyez sur ENTER pour effectuer l talonnage A Pointi 1 0000 KQ A T 1 0000 KQ A mn L cran du transmetteur invite utilisateur saisir la valeur pour le point 2 et T2 affiche la valeur 0 28 pS cm de r sistance mesur e Lorsque cette valeur se stabilise appuyez sur ENTER pour talonner ce A 25 00 da domaine A Point2 3 0000 KQ a T 3 0000 Ka A R p tez ces tapes pour le point 3 Appuyez sur ENTER pour afficher un cran de confirmation Choisissez Oui pour enregistrer les 0 2 8 uS om valeurs d talo
117. ieur 0 3 Att DH Verre mod gt 3 R sistance de l lectrode de verre modifi e d un facteur dd sup rieur 3 inet rd du chien de D faut logiciel systeme Erreur pH R s lectrode verre gt 2 000 MO tas do R sistance de l lectrode de verre trop faible court circuit Selon le param irage du transmetteur voir la section 8 5 1 Alarme CHEMIN D ACCES Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm R sistance de l lectrode de verre trop importante coupure 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 129 14 10 Liste de messages d erreur et d alarmes de CO Hi InPro 5500 Alarmes Description S 14 11 Liste de messages et d alarmes ISM courants Alarmes Description tal canal x requis ACT 0 ou valeurs mesur es hors limite Compteur NEP canal x expir Limite de cycles NEP atteinte Compteur SEP canal x expir Limite de cycles SEP atteinte Compt autocl canal x exp Limite de cycles d autoclavage atteinte 14 12 Signalement des avertissements et des alarmes sur l cran 14 12 1 Signalement des avertissements S il se pr sente des conditions qui g n rent un avertissement le message est enregistr et peut tre s lectionn via le menu Messages CHEMIN D ACC S Info Messages voir aussi la sec tion 12 1 Messages Selon le param trage du transmetteur le message D faillance Appuyez sur
118. im en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 gt pp 2 Consignes de s curit Ce manuel pr sente des informations relatives la s curit sous les d signations et les formats suivants 2 1 D finition des symboles et d signations pr sents sur l quipement et dans la documentation AVERTISSEMENT RISQUE POTENTIEL DE L SIONS CORPORELLES ATTENTION risque de dommages pour l instrument ou de dysfonctionnement REMARQUE information importante sur le fonctionnement Sur le transmetteur ou dans ce manuel Attention et ou autre risque ventuel y compris risque de choc lectrique voir les documents associ s Vous trouverez ci dessous une liste de consignes et avertissements de s curit d ordre g n ral Si vous ne respectez pas ces instructions l quipement peut tre endommag et ou l op rateur bless Le transmetteur M400 doit tre install et exploit uniquement par du personnel familiaris avec ce type d quipement et qualifi pour ce travail Le transmetteur M400 doit tre exploit uniquement dans les conditions de fonctionnement sp cifi es voir section 16 Caract ristiques techniques Le transmetteur M400 ne doit tre r par que par du personnel autoris et form cet effet l exception de l entretien r gulier des proc dures de nettoyage ou du remplacement des fu sibles conform ment aux descriptions de ce manuel il est strictement interdit d intervenir su
119. ion gt 0 28 uS cm 25 00 117 12 3 Modele Version logicielle CHEMIN D ACCES Info Model Software Revision S lectionnez Model Software Revision pour afficher la r f rence le mod le et le num ro de s rie du transmetteur La touche Y permet de parcourir ce menu et d obtenir des renseignements suppl mentaires comme la version du micrologiciel install sur le transmetteur Master V_XXXX et Comm V_ XXXX ainsi que si une sonde est connect e la version du micrologiciel Sensor FW V_ XXX et du mat riel constitutif de la sonde Sensor HW XXXX uS cm A 25 00 C SN e Les informations affich es sont importantes pour toute demande de service Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 12 4 Info de la sonde ISM disponible uniquement si une sonde ISM est connect e CHEMIN D ACCES Info ISM Sensor Info e 7 00 Apr s la connexion d une sonde ISM il est possible de parcourir le menu ISM Sensor Info i ss l aide des touches A et V e 25 0 Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu TSM Sensor Info t e 7 00 Les informations suivantes concernant la sonde seront pr sent es dans ce menu Utilisez les z ds fleches Haut et Bas pour faire d filer le menu Type s 25 0 Type de sonde par ex InPro 3250 ChE Tres InProz2se Date Cal Date du dernier r glage No S rie Num ro de s rie de la sonde connect e R f R f rence de la sonde connect e Appuyez sur ENTER pour qui
120. ion 8 2 Mesure S lectionnez Source Temp rature en appuyant sur la touche ou Y puis appuyez sur ENTER Les options suivantes sont disponibles Auto Le transmetteur reconna t automatiquement la source de temp rature Utiliser NTC22K La temp rature provient de la sonde connect e Utiliser Pf1000 L entr e de temp rature provient de la sonde connect e Utiliser Pf100 La temp rature provient de la sonde connect e Fixe 25 C Permet de saisir une valeur de temp rature sp cifique ll convient de choisir ce mode de r gulation quand un client utilise une sonde pH sans source de temp rature REMARQUE Si la source de temp rature choisie est r gl e sur Fixe la temp rature appliqu e pendant un talonnage un point et ou deux points d lectrodes de pH peut tre ajust e au cours de la proc dure d talonnage correspondante Apr s l talonnage la temp rature fixe d fi nie via ce menu de configuration redevient valide Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies ef revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 8 2 3 Configuration des param tres CHEMIN D ACC S Menu Configuration Mesure pH ou ISFET ou O ou O optique O opt interv mesure Mode DEL ou R sistivit ou Tableau de concentration ou CO CO Hi TDL Des param tres suppl mentaires de mes
121. ion fixe est s lectionn e la valeur de temp rature fixe avec laquelle le signal 20 9 de mesure est calcul doit tre saisie manuellement Pour la temp rature fixe seul le C peut B 20 9 a tre utilis Temperature Fixed T 20 9 V 02 2 20 9 Trm Temperature 320 0 C T Enfin s lectionnez la longueur du chemin optique initial correspondant la longueur de sonde B 20 9 install e a 20 9 Trm Sonde de 290 mm 200 mm Sonde de 390 mm 400 mm Pathlenght 00200 mm T Sonde de 590 mm 800 mm Cette valeur initiale est valable lorsque la purge sur l instrument et du c t proc d est en cours Selon les conditions de proc d et une fois le d bit de purge de proc d optimal d tect voir le chapitre suivant cette valeur peut n cessiter une l g re adaptation 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 Si Si 84 8 2 3 13 Configuration de la purge correcte c t proc d Le d bit de la purge a une incidence sur la longueur de chemin effective et par cons quent sur la valeur de mesure Il faut donc utiliser la proc dure suivante Commencer par un d bit tres lev et le r duire pro gressivement La grandeur de mesure va donc commencer une valeur faible et augmenter avec la r duction du d bit de purge un moment donn elle va se stabiliser et rester constante pendant quelques in
122. ionner le tableau de tampons ad quat avant d utiliser l ta lonnage automatique voir la section 19 Tableaux de tampons REMARQUE pour les sondes de pH double membrane pH pNa seul le tampon Na 3 9M voir la section 19 2 1 Tampons pH pNa Mettler est disponible 7 7 1 talonnage en un point Acc dez au mode Calibrage de pH comme indiqu dans la section 7 1 Acc s au mode Calibrage S lectionnez Calibrage 1 point Avec les sondes de pH un talonnage en un point est toujours r alis comme un talonnage du d calage Selon le param tre Contr le D rive voir la section 8 2 3 3 Param tres de pH redox l un des deux modes suivants est actif 7 7 1 1 Mode auto Placez l lectrode dans la solution tampon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l talonnage L cran indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 1 ainsi que la valeur mesur e Des que les crit res de stabilisation sont remplis l affichage change L cran indique pr sent le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d talonnage du d calage Apres l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talon nage Calibrer soit ignor es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde Si vous s lectionn
123. is ES PS EE 9 79 jan EC PS E 9 n85 423 71M 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 143 19 1 4 Tampons standard NIST DIN et JIS 19266 2000 01 Temp C pH de solutions tampons 1 668 4 004 6 950 9 392 1 670 4 001 6 922 9 331 1 672 4 001 6 900 9 277 N O 1 676 1 680 1 685 1 694 1 697 1 704 1 712 0o AJAJ OI O OI O Ol 1 715 1 723 70 1 743 80 176 4164 6 869 8885 90 172 4205 6877 8 850 REMARQUE Les valeurs pH S des diff rentes charges des mat riaux de r f rence secondaires sont document es dans un certificat tabli par un laboratoire agr Ce certificat est fourni avec le mat riau correspondant du tampon Seules ces valeurs pH S doivent tre utilis es comme valeurs standard pour les mat riaux de tampons de r f rence secondaires En cons quence cette valeur standard n inclut pas de tableau avec des valeurs pH standard pour l application pratique Le tableau ci dessus fournit des exemples de valeurs pH PS titre d information uni quement 5 ICC do ter 215 7 672 25 1 680 30 1 686 19 1 5 Tampons Hach Valeurs de tampon jusqu 60 C tel que sp cifi par Bergmann amp Beving Process AB 6o Jao o dea S 976 D 10 15 20 25 30 39 40 45 50 55 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377
124. ite 0 6 bara lt P lt 8 bara Erreur d entr e 4 20 mA A mA gt P gt 20 mA Valeur de pression hors limite 20 C lt T lt 1000 C Erreur d entr e 4 20 mA 4 mA gt P gt 20 mA Port Ethernet utilis diagnostic ou configuration en cours s agit du message initial au M400 Anomalie B d connect d marrage ventuelles sondes ISM qu il Patientez jusqu l amorcage peut identifier Si aucune complet de GPro M 500 sonde n est d tect e un V rifiez si le GPro M 500 est message faisant tat de aliment et patientez jusqu ABSENCE DE SONDE ce que le red marrage du D TECT E appara t syst me soit termin V rifiez le c blage RS485 entre le GPro M 500 et le M400 V rifiez avec le logiciel MT TDL et le port Ethernet si le syst me fonctionne correctement Si la temporisation se r p te apr s 60 s retournez l unit METTLER TOLEDO Renvoyer l unit Anomalie Erreur logicielle METTLER TOLEDO Renvoyer l unit METTLER TOLEDO Neitoyez le cube d angle et la fen tre de proc d V rifiez le joint plat situ entre le TDL et la sonde Faites pivoter le TDL sur la sonde pour optimiser la transmission R duisez la charge de poussi res du proc d V rifiez la sonde de pression externe et la mise en correspondance maintenance V rifiez la sonde de temp rature externe et la mise en correspondance maintenance D connectez le c ble Ethernet Les messages d er
125. l 421 2 4444 12 20 2 Fax 421 2 4444 12 23 e mail predaj mt com Slov nie Mettler Toledo d 0 0 Pot heroja Trinika 26 SI 1261 Ljubljana Dobrunje T l 386 1 530 80 50 Fax 386 1 562 17 89 e mail keith racman mt com Su de Mettler Toledo AB Virkesv gen 10 Box 92161 SE 12008 Stockholm T l 46 8 702 50 00 Fax 46 8 642 45 62 e mail sales mts mt com Suisse Mettler Toledo Schweiz GmbH Im Langacher Postfach CH 8606 Greifensee T l 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 e mail salesola ch mt com Tha lande Mettler Toledo Thailand Ltd 272 Soi Soonvijai 4 Rama 9 Rd Bangkapi Huay Kwang TH 10320 Bangkok T l 66 2 723 03 00 Fax 66 2 719 64 79 e mail MT TH CustomerSupport mit com www mt com pro
126. l chelle la courbe d talonnage de la sonde reste identique mais son signal de sortie est mis l chelle Avec une valeur d talonnage lt 1 le d calage du signal de sortie de la sonde est modifi pendant la mise l chelle tandis qu avec une valeur gt 1 c est la pente de la sortie de la sonde qui est ajust e Pour plus d informa tions concernant la mise l chelle consultez le manuel de la sonde Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies ef revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 e 23 0 s 25 0 Samrling rate 1 seg measurement e 23 0 o 293 0 LED Auto t e 23 0 m 25 0 Toff 46 606 SC t e 23 0 eo 23 0 DI 1 LED control Yes pr 79 8 2 3 7 Ajustement de l intervalle de mesure des sondes optiques Si vous avez choisi le param tre O Opt dans la configuration du canal voir la section 8 2 1 Configuration du canal vous pouvez ajuster le param tre O opt interv mesure Pour proc der cet ajustement choisissez le menu O opt interv mesure qui s affiche voir la section 8 2 3 Configuration des param tres L intervalle de temps entre deux cycles de mesure de la sond
127. l et pour le mode Calibrage Ucalpol Pour des valeurs saisies se situant entre O mV et 550 mV la sonde branch e sera param tr e une tension de polarisation de 500 mV Si HER ES A la valeur saisie est inf rieure 550 mV la sonde branch e sera param tr e une tension de polarisation de 674 mV REMARQUE Au cours d un talonnage de proc d on utilisera la tension de polarisation Umeaspol d finie pour le mode Mesure REMARQUE Si l on ex cute un talonnage en un point le transmetteur envoie la sonde la tension de polarisation valable pour l talonnage Si les tensions de polarisation pour le mode Mesure et le mode Calibrage sont diff rentes le transmetteur attend 120 secondes avant de commencer l talonnage Dans ce cas le transmetteur continuera galement fonctionner pen dant 120 secondes apres l talonnage jusqu au mode Hold avant de revenir au mode Mesure Tr Appuyez sur la touche ENTER e 24 7 L affichage pr sente la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les a a valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les E 25 0 modifications Save Changes Yes amp Exit Press ENTER to Exit 8 2 3 6 Param tres pour la mesure de l oxyg ne avec des sondes optiques Si vous avez choisi le param tre O Opt dans la configuration du canal voir la section 8 2 1 Configuration du canal vous pouvez param
128. les suivants Conductivit Conductivit R sistivit Temp rature Edit V rifier Oxyg ne Oxyg ne Temp rature Edit V rifier O opt Oxyg ne V rifier pH pH mV Temp rature Edit pH Edit mV V rifier Redox ISFET SFET Temp rature Edit ISFET mV Edit mV V rifier CO C0 Temp rature Edit V rifier CO Hi CO Hi V rifier TDL TDL V rifier Appuyez sur la touche ENTER non disponible sur M400 Type 1 Cond Ind uniquement sur canal uniquement sur canal B Apr s chaque talonnage trois options sont disponibles Ajustage Les valeurs d talonnage sont prises en compte et utilis es pour la mesure Les don n es sont en outre enregistr es dans l historique de l talonnage Calibrer Les valeurs d talonnage sont enregistr es dans l historique d talonnage titre de r f rence mais elles ne sont pas utilis es pour la mesure Les valeurs d talonnage du dernier ajustement valable seront utilis es par la suite pour la mesure Annuler Les valeurs d talonnage sont ignor es uniquement disponible pour les sondes ISM 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 4 125 gt a 25 00 Calibrate Sensor Channel A Conductivity A 123 o 25 00 Cal Compensation Standard A 129 25 00
129. locales en vigueur 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 ye REMARQUE REMARQUE REMARQUE 2 2 ACTION CONTROLE DE RELAIS les relais du transmetteur M400 se d sactivent toujours en cas de perte d alimen tation comme en tat normal quel que soit le r glage de l tat du relais pour un fonctionnement sous alimentation Configurez tout systeme de contr le utilisant ces relais en respectant une logique de s curit absolue PERTURBATIONS DU PROC D tant donn que les conditions de proc d et de s curit peuvent d pendre du fonctionnement de ce transmetteur pr voyez des moyens appropri s pour mainte nir Pexploitation pendant le nettoyage le remplacement ou l talonnage de la sonde ou de l instrument Il s agit d un produit 4 fils avec une sortie courant active 4 20 mA Merci de ne pas alimenter les bornes 1 6 du TB2 Mise au rebut ad quate de l instrument Lorsque le transmetteur est hors d usage respectez l ensemble des r glementations environne mentales en vue de son limination 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 2 3 Classification Ex REMARQUE la classification Ex est valable pour les transmetteurs M400 Type 1 M400 Type 2 et M400 Type 3 Pour le transmetteur M400 Type 1 Cond Ind les homologations
130. metteur M400 3 2 2 2 Echap Appuyez simultan ment sur les touches et Echap pour revenir au mode Mesure 3 2 2 3 Entr e Utilisez la touche 4 pour confirmer une action ou des s lections 3 2 2 4 Menu Appuyez sur la touche lt d pour acc der au menu principal 3 2 2 5 Mode Calibrage Appuyez sur la touche B pour acc der au mode Calibrage 3 2 2 0 Mode Info Appuyez sur la touche Y pour acc der au mode Info 3 2 3 Navigation dans les champs de saisie de donn es Utilisez la touche B pour avancer ou la touche lt d pour revenir en arri re 3 2 4 Saisie de valeurs s lection d options de saisie de donn es Utilisez la touche pour augmenter la valeur d un chiffre ou la touche Y pour la diminuer Ces m mes touches servent galement naviguer parmi une s lection de valeurs ou d options d un champ de saisie de donn es REMARQUE Certains crans requi rent des valeurs de configuration multiples via le m me champ de donn es ex configuration de seuils multiples Utilisez bien les touches B ou lt pour retourner au champ principal et les touches ou Y pour faire d filer toutes les options de configuration avant d acc der l cran d affichage suivant 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 3 2 5 Navigation sur l cran avec Si une s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran vous pouve
131. miner quand un signal est suffisamment stable pour effectuer l talonnage puis le tableau de tampons correspondant pour la reconnais sance automatique du tampon Si la valeur de d rive est inf rieure 0 4 mV pendant un inter valle de 19 secondes la lecture est stable et l talonnage est effectu l aide de la derni re lecture Si les crit res de d rive ne sont pas satisfaits dans les 300 secondes l talonnage est interrompu et le message suivant s affiche Calibrage non termin ENTER pour quitter Appuyez sur la touche ENTER Pour la reconnaissance automatique du tampon lors de l talonnage s lectionnez le jeu de solutions tampons utilis Mettler 9 Mettler 10 NIST Tech NIST Std JIS Std HACH CIBA MERCK WTW JIS Z 8802 ou Aucun Voir la section 19 Tableaux de tampons pour les valeurs des tampons Si la fonction de tampon automatique n est pas utilis e ou si les tampons disponibles different des tampons ci dessus s lectionnez Aucun Appuyez sur la touche ENTER REMARQUE Pour les lectrodes de pH double membrane pH pNa seul le tampon Na 3 9M voir la section 19 2 1 Tampons pH pNa Mettler Na 3 9M est disponible STC repr sente le coefficient de temp rature de la solution en pH C 25 C valeur par d faut 0 000 pour la plupart des applications Pour l eau pure une valeur de 0 016 pH C doit tre utilis e Pour des chantillons de centrales thermiques faible condu
132. mpons existants Tampons standard Tampons MT 9 fampons MT 10 fampons techniques NIST fampons standard NIST DIN 19266 2000 01 tampons JIS Z 8802 tampons Hach tampons CIBA 94 tam pons Merck Titrisols Reidel Fixanals tampons WTW Tampons pour lectrodes de pH double membrane pH pNa Tampons pH pNa Mettler Na 3 9M Caract ristiques des sondes oxyg ne amp rom triques Plage de mesure du courant O 900 nA sonde analogique 20 m sonde ISM 80 m Plage de concentrations 0 1 ppb ug L 50 00 ppm mg L saturation 0 5 de la lecture ou 0 5 selon la valeur la plus lev e Distance maximale de la sonde Concentration Oxygene en forte concentration 0 5 de la lecture ou 0 050 ppm Pr cision O dissous soit 0 050 mg L selon la valeur la plus lev e Oxyg ne en faible concentration 0 5 de la lecture ou 0 001 ppm Soit 0 001 mg L selon la valeur la plus lev e 0 5 de la lecture ou 5 ppb de gaz O selon la valeur la plus lev e pour les ppm ou Pr cision gaz O ppb de gaz O 0 5 de la lecture ou 0 01 selon la valeur la plus lev e pour le Vol de gaz O Pr cision mesure temp rature R p tabilit de la temp rature non requis avec les sondes ISM pour un signal d entr e analogique le signal d entr e ISM ne g n re pas d erreur suppl mentaire Caract ristiques des sondes oxyg ne optiques Distance maximale de la sonde 15 m Plage de concentra
133. mprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 25 4 3 9 TB3 Signal d entr e de 4 20 mA Brochen Fonction _ 1 entr e d un signal de 4 20mA aims 4 O entr e du signal de 4 20 mA CL inutilis REMARQUE Vous devez installer un cavalier reliant les broches 3 et 4 ainsi qu une r sistance de 50 Ohm entre les broches 1 ef 4 4 3 10 TB4 lectrodes ISM num riques pour mesure du pH de la conductivit et de l oxyg ne Le c blage des 9 connecteurs num riques est le suivant Oxyg ne optique InPro6860i pH pH pNa InPro 5500 c ble VP 8 oxyg ne amp cond 4 e InPro 5500i a aa de la sonde ce la sonde Sis la sonde la sonde D 2 A C Ci e FO o 3 1 fil Transparent me du c ble 4 Terre 5 V c c Vert jaune Vert jaune Rouge blindage EEE E S e LE TCU OR E o CE D URSS Bu Moro flame e Rassa Bons Ro Mt e bwe E E EO EE Les sondes ISM num riques ne peuvent tre connect es qu TB4 Les sondes analogiques ne peuvent tre connect es qu TB3 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 26 4 4 Connexion des sondes ISM num riques 4 4 1 Connexion des sondes ISM pour la mesure du pH redox du pH pNa du CO de la conductivit 4 e et de l oxyg ne amp rom trique C gt REMARQUE Connectez la sonde et vissez la t te d entra nement dans
134. nage de la pente en un point Acc dez au mode Calibrage de la sonde de conductivit comme indiqu la section 7 1 Acces au mode Calibrage et s lectionnez l un des modes de compensation voir section 7 3 Etalonnage de conductivit des sondes inductives S lectionnez Pente 1 point et appuyez sur ENTER Saisissez la valeur pour le point 1 avec un point d cimal et unit La valeur de la deuxi me ligne est la valeur mesur e par le transmetteur et la sonde dans l unit s lectionn e par utilisa teur Quand cette valeur est stable appuyez sur ENTER pour effectuer l talonnage L affichage pr sente alors le multiplicateur ou facteur M d talonnage de la pente c est dire le facteur de cellule et l additionneur ou facteur d talonnage du d calage Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte Ajustage soit ignor es Calibrer ou Annuler Si vous s lectionnez Ajustage l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas Vous voyez s afficher les messages R installation lectrode ef ENTER Si vous ap puyez sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 7 3 3 Etalonnage du proc d Acc dez au mode Calibrage de la sonde de conductivit comme indiqu la section 7 1 Acc s au mode Calibrage et s lectionnez l un des modes de compensation voir section 7 3 Etalonnage de conductivit des sondes inductives
135. nde de conductivit comme indiqu la section 7 1 Acc s au mode Calibrage ef s lectionnez l un des modes de compensation voir section 7 2 Etalonnage de conductivit pour sondes comportant de deux quatre lectrodes S lectionnez talonnage de proc d et appuyez sur la touche ENTER Avec les sondes de conductivit un talonnage de proc d est toujours r alis comme un talonnage de la pente Pr levez un chantillon et appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour m moriser la valeur de mesure actuelle Pendant le d roulement de l talonnage la lettre du canal concern par l talonnage ou B clignote sur l cran Apr s avoir d termin la valeur de conductivit de l chantillon appuyez de nouveau sur la touche CAL pour poursuivre l talonnage Saisissez la valeur de conductivit de l chantillon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer le calcul des r sultats de l talonnage Une fois l talonnage effectu le multiplicateur ou facteur M d talonnage de la pente et l ad ditionneur ou le facteur A d talonnage du d calage sont affich s Apres l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talon nage Calibrer soit ignor es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es da
136. ne bas s sur des sondes amp rom triques 7 4 1 talonnage en un point de sondes oxyg ne amp rom triques z Acc dez au mode Calibrage de l oxyg ne comme indiqu dans la section 7 1 Acc s au mode 98 6 sa Calibrage e 29 0 Un talonnage en un point de sondes oxyg ne est toujours un talonnage de la pente en un Calibrate Sensor A point autrement dit l air ou un talonnage z ro d calage Un talonnage de la pente en un point est effectu dans l air et un talonnage du d calage en un point est r alis O ppb d oxy gene L talonnage z ro pour l oxygene dissous est possible mais normalement il n est pas re command car il est extr mement difficile d atteindre un tat oxyg ne z ro Il n est conseill de proc der un talonnage au point z ro que si un haut degr de pr cision est exig des concentrations d oxyg ne faibles inf rieures 5 de l air e 986 S lectionnez 1 point puis soit Pente soit Z ro comme type d talonnage ob Appuyez sur la touche ENTER 25 0 02 Calibration Ture 1 Point Slore e 986 n R glez la pression d talonnage CalPres et humidit relative RelativeHumid appliqu es lors cu de l talonnage Appuyez sur la touche ENTER 25 0 CalPres 159 8 mmHg RelativeHumid 166 x e 986 Placez la sonde dans la solution ou le gaz d talonnage par exemple de l air Appuyez z on sur la touche ENTER 25 0 Press ENTER when Sensor
137. nnage le message Calibrage r ussi s affiche 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit A A 0 28 Le transmetteur revient en mode de mesure au bout de 5 secondes environ uS cm 29 00 Calibration Successful 11 2 1 2 Courant A 0 28 L talonnage du courant s effectue en deux points n uS cm A 2 5 00 Acc dez l cran Calibrer Transm et s lectionnez le canal A yo Calibrate Meter Channel A Current A o Saisissez la Valeur en milliamp res pour le point 1 de la source de courant connect e l entr e 0 28 pS cm La seconde ligne de texte indique la valeur de courant mesur e Appuyez sur ENTER pour d A 25 00 marrer l talonnage A Pointi 0 0000 nA A I 0 0248 na A y Saisissez la Valeur en milliamp res pour le point 2 de la source de courant connect e l entr e 0 28 nS cm Le courant mesur est affich sur la deuxi me ligne 25 00 A Point2 675 00 nA A I 776 36 nA A O 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 0 28 pS cm 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit A 029 25 00 Calibrate Meter Channel A Voltage A 020 2 25 00 A Pointi 1 500 V A v 0 000 V A 7 0 28 pS cm 25 00 A Point2 1 5000 V A V 0 1231 V A 020 25 00 Save Calibration Yes Press ENTER to Exit A 028 25 00 Calibrate Meter Channel
138. nneau Mod les 1 2DIN 4 1 2 Proc dure d installation 4 1 3 Assemblage Mod le 1 2DIN 4 1 4 Mod le 1 2DIN Sch mas des dimensions 4 1 5 Mod le 1 2DIN Montage sur conduite Connexion de l alimentation 4 2 1 Bo tier montage au mur D finition des broches de connecteur 4 3 1 TB et TB2 4 3 2 TB3 Sondes analogiques de conductivit r sistive 2 e 4 3 3 TB3 Sondes analogiques de conductivit r sistive 4 e 4 3 4 TB3 Sondes analogiques de conductivit inductive 4 3 5 TB3 Sondes analogiques pour le pH redox 4 3 6 TB3 Sondes ISFET analogiques 4 3 7 TB3 Sondes oxyg ne analogiques 4 3 8 TB3 Sondes analogiques de CO dissous 4 3 9 TB3 Signal d entr e de 4 20 mA 4 3 10 TB4 lectrodes ISM num riques pour mesure du pH de la conductivit et de l oxyg ne Connexion des sondes ISM num riques 4 4 1 Connexion des sondes ISM pour la mesure du pH redox du pH pNa du CO de la conductivit 4 e et de l oxyg ne amp rom trique 4 4 2 TB4 Configuration du c ble AK9 4 4 3 Connexion de la sonde ISM pour oxyg ne optique CO2 Hi InPro 5500 4 4 4 TB4 Configuration du c ble de la sonde optique oxyg ne dissous Connexion de sondes analogiques 4 5 1 Connexion de la sonde analogique pour pH redox 4 5 2 Configuration du c ble VP pour une sonde pH redox 4 5 3 TB3 C blage classique pour sonde analogique pour le pH redox 4 5 3 1 Exemple 1 4 5 3 2 Exemple 2 4 5 3 3 Exemple 3 4 5 3 4
139. nnexions d alimentation porte la mention Power Alimentation sur le pan neau arri re du transmetteur L une des bornes est marqu e N pour le fil neutre et l autre L pour le fil de ligne ou de charge Ces bornes sont con ues pour recevoir des conducteurs simples et des fils souples jusqu 2 5 mm AWG 14 Le transmetteur n est pas quip d une borne de mise la terre Pour cette raison le c blage d alimentation interne du transmetteur est double isolation et l tiquette du produit le mentionne avec le symbole H 4 2 1 Bo tier montage au mur 1 Connexion de l alimentation 2 Borne des sondes 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 21 4 3 D finition des broches de connecteur 4 3 1 TB1 et TB2 Les connexions d alimentation sont tiquet es N pour Neutre et L pour Ligne pour 100 240 V c a ou 20 30 V c c TB2 for DIN 7 DM DI1 DI2 DI2 D O 2 3 4 5 PA ES E E 6 FA 8 TB1 for 4 DIN 8 9 10 1 12 GINC2 I3 14 COM3 NO4 COM4 NO normalement ouvert contact ouvert si non actionn AO sortie courant NC normalement ferm contact ferm si non actionn DI Entr e num rique REMARQUE I s agit d un produit 4 fils avec une sortie courant active 4 20 mA Merci de ne pas alimenter les bornes 1 6 du TB2 4 3 2 TB3 Sondes analogi
140. ns l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talon nage Calibrer soit ignor es Annuler Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez Sur ENTER le M400 revient au mode de mesure Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 9 68 FH e 20 1 C Calibrate Sensor Channel B FH 1 9 68 PH a 20 1 C FH Calibration Tare Process 9 68 e 20 1 9 68 e 20 1 9 68 20 1 9 68 20 1 PH 5 100 0 4 6 334PH Save Adjust 6 49 FH i 5 20 5 Calibrate Sensor Channel A ml 6 49 FH a 20 5 C A Pointi 25 00 mil A nu 36 66 ml t 60 7 7 3 talonnage du proc d Acc dez au mode Calibrage de pH comme indiqu dans la section 7 1 Acc s au mode Calibrage S lectionnez Calibrage proc d Avec les sondes de pH un talonnage de proc d est toujours r alis comme un talonnage du d calage Pr levez un chantillon et appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour m moriser la valeur de mesure actuelle Pour indiquer quel proc d d talonnage est en cours la lettre ou B en fonction du canal concern s affiche en clignotant sur l cran Apr s avoir d termin la valeur de pH de l chantill
141. ns la sonde Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Le transmetteur M400 revient au mode de mesure 7 3 talonnage de conductivit des sondes inductives Cette caract ristique offre la possibilit de r aliser un talonnage du d calage en un point un talonnage de la penie en un point ou un talonnage du proc d pour les sondes de conductivit inductive Cette caract ristique est disponible uniquement sur le mod le M400 Type 1 Cond Ind REMARQUE Les r sultats varient en fonction des m thodes des appareils d talonnage et ou de la qualit des normes de r f rence utilis s lorsque l on procede un talonnage sur une sonde de conductivit REMARQUE Pour les t ches de mesure il convient de prendre en compte la compensation de temp rature pour l application telle qu elle est d finie dans le menu R sistivit et non pas la compensation de temp rature s lectionn e via la proc dure d talonnage voir galement la section 8 2 3 1 Compensation de temp rature de conductivit CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Resistivity 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 123 25 00 Calibrate Sensor Channel A Conductivity A 12535 25 00 Cal Compensation Standard 40 5 a 239 mo C A Conductivits Re
142. nsmetteur Point 1 ainsi que la valeur mesur e Appuyez sur la touche ENTER pour continuer Placez l lectrode dans la deuxi me solution tampon L cran indique le tampon reconnu par le transmetteur Point 2 ainsi que la valeur mesur e Appuyez sur la touche ENTER pour continuer L cran indique le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d talonnage du d calage Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte Ajustage soit ignor es Calibrer ou Annuler Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez Sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 7 9 3 talonnage du proc d Acc dez au mode Calibrage de CO comme indiqu la section 7 1 Acc s au mode Calibrage S lectionnez Calibrage proc d Avec les sondes de CO un talonnage de proc d est toujours r alis comme un talonnage du d calage 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 17 3 21 3 Press ENTER to Car A CO 17 3 h ARS 27 3 ARS 27 3 PH 5 100 0 lt Z f Save Adjust 189 0 e 25 0 Calibrate Sensor Channel B CO2 Hi 189 0 25 0 CO2 Hi Calibration Type 1 Point 189 0 25 0
143. ntation en agent r ducteur pour liminer l oxyg ne de l eau alimentant les chaudi res A ration action invers e dans laquelle l augmentation de la concentration en O dissous produit une diminution de la sortie de contr le telle que contr le de la vitesse d un ventila teur d a ration pour maintenir la concentration en O dissous souhait e dans la fermentation ou le traitement des eaux us es pH redox Alimentation en acide uniquement action directe dans laquelle l augmentation du pH produit l augmentation de la sortie de contr le galement pour l alimentation en r actif r duisant le redox Alimentation en base uniquement action invers e dans laquelle l augmentation du pH produit la diminution de la sortie de contr le galement pour l alimentation en r actif r duisant le redox Alimentation en acide et base action directe et invers e D finissez le type de sortie de contr le en fonction du dispositif de contr le utilis Fr quence d impulsion utilis e avec une pompe doseuse entr e d impulsion Longueur d impulsion utilis e avec une lectrovanne Analogique utilis e avec un dispositif d entr e de courant tel que des commandes lectriques pompes doseuses entr e analogique ou convertisseurs lectropneumatiques I P pour clapets de commande pneumatiques Les r glages du contr le par d faut fournissent un contr le lin aire adapt la conductivit l oxyg ne dissous Par
144. nte Placez l lectrode dans la solution de r f rence 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 d 129 a 25 00 A Pointl 1 413 pS cm A C 1 250 pS cm A a 1 29 usen a 25 0 C M 6 609712 A 6 69886 Save Adjust T23 E 25 00 Conductivity Calibration Type 2 point A A 125 25 00 A Point2 0 055 pS cm A C 0 057 pS cm A 1 25 sc 25 0 C H 6 69712 A 6 689886 Save Adjust 44 Saisissez la valeur pour le point 1 avec un point d cimal et unit La valeur de la deuxi me ligne est la valeur mesur e par le transmetteur et la sonde dans l unit s lectionn e par l utilisa teur Quand cette valeur est stable appuyez sur ENTER pour effectuer l talonnage Une fois l talonnage de la cellule effectu le multiplicateur ou facteur M d talonnage de la pente c est dire la constante de cellule et l additionneur ou le facteur d talonnage du d calage sont affich s Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talon nage Calibrer soit ignor es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message
145. ntes Normal Bi Lin aire Auto Do maine ou Logarithm Le domaine peut tre compris entre 4 et 20 mA ou O et 20 mA Normal donne une mise l chelle lin aire entre les limites de mise l chelle minimale et maximale et Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 0 28 24 97 Aoutl Type Normal Aoutl Range 4 20 uS cm He A 0 28 24 97 Acatl mins 0 000 pe Acati max 19 0 pss 0 28 24 97 En A uS cm mC Aoutl max1 20 00 MQ cm A 0 28 24 97 Aoutl hold mode Last Value gt 0 28 24 97 uS cm C uS cm C Save Change Yes amp Exit Press ENTER to Exit gt 0 28 25 00 Configure Set Points 0 28 25 00 SP1 on Measurement a SP1 Type High A uS cm C uS cm C 86 constitue le r glage par d faut Bi Lin aire invite galement saisir une valeur de mise l chelle pour le point central du signal et permet deux segments lin aires diff rents entre les li mites de mise l chelle minimale et maximale Saisissez la valeur minimale et maximale de Aout Si Auto Domaine a t s lectionn alors Aout max1 peut tre configur e Aout maxl est la va leur maximale du premier domaine automatique La valeur maximale du deuxi me domaine automatique a t r gl e dans le menu pr c dent Si la gamme logarithmique a t s lection n e vous tes invit saisir le nombre de d cades si Aoutl de D cades
146. nuellement Pour acc der aux relais 5 et 6 appuyez sur ENTER R glage de relais O ouverture du relais 1 fermeture du relais Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au mode Mesure 11 1 7 Le menu de diagnostic Lire Relais pr cise l tat de chaque relais tel que d fini plus bas Pour afficher les relais 5 et 6 appuyez sur ENTER Appuyez de nouveau sur ENTER pour quitter cet cran Lecture des relais O Normal 1 Invers 11 1 8 R glage des sorties courant Ce menu permet l utilisateur de r gler toutes les sorties courant sur une valeur en mA de la plage 0 22 mA Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 11 1 9 Ce menu mentionne la valeur en mA des sorties courant Lecture des sorties courant Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 029 25 00 Analog outl 20 5 mA Analog out2 20 5 mA A e 13 4 AIR 2730 s C Diagnostics 02 Ortical j 0 0 C hPa 8 25 0 C 26 Diagnostics co2 Hi 1 a 0 0 ppm O2 8 25 0 A C Diagnostics 02 TDL 1 028 25 00 Service Calibrate A 029 25 00 Calibrate Meter Channel A Resistance 1 A 111 Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 11 1 10 0 Optique Ce menu affiche l tat et le mode de fonctionnement de la sonde O optique La touche ou Y permet de parcourir ce menu et d obtenir des renseignements suppl mentaires Appuyez sur ENTER pour quitter cet cran 11 1
147. ocess Division 6F Ikenohata Nisshoku Bldg 2 9 7 Ikenohata Taito ku JP 110 0008 Tokyo Tel 81 3 5815 5606 Fax 81 3 5815 5626 e mail helpdesk ing jp mi com Malaisie Mettler Toledo M Sdn Bhd Bangunan Electroscon Holding U 1 01 Lot 8 Jalan Astaka U8 84 Seksyen U8 Bukit Jelutong MY 40150 Shah Alam Selangor T l 60 3 78 44 58 88 Fax 60 3 78 45 87 73 e mail MT MY CustomerSupportamt com Mexique Mettler Toledo S A de C V Ejercito Nacional 340 Col Chapultepec Morales Del Miguel Hidalgo MX 11570 M xico D F T l 52 55 1946 0900 e mail ventas lab mt com Pologne Mettler Toledo Poland Sp z 0 0 ul Poleczki 21 PL 02 822 Warszawa T l 48 22 545 06 80 Fax 48 22 545 06 88 e mail polska mi com R publique Tch que Mettler Toledo s r o Trebohosticka 2283 2 CZ 100 00 Praha 10 T l 420 2 72 123 150 Fax 420 2 72 123 170 e mail sales mtcz mt com Russie Mettler Toledo Vostok ZAO Sretenskij Bulvar 6 1 Office 6 RU 101000 Moscow T l 7 495 621 56 66 Fax 7 495 621 63 53 e mail inforus mi com Mettler Toledo AG Process Analytics Im Hackacker 15 CH 8902 Urdorf Suisse T l 41 44 729 62 11 Fax 41 44 729 66 36 Singapour Mettler Toledo S Pte Ltd Block 28 Ayer Rajah Crescent 05 01 SG 139959 Singapore T l 65 6890 00 11 Fax 65 6890 00 12 65 6890 00 13 e mail precisionemt com Slovaquie Mettler Toledo s r o Hattalova 12 A SK 83103 Bratislava T
148. old de Consigne Nettoyage ISM Uniquement disponible en association avec les sondes ISM 8 1 Acc s au mode Configuration En mode de mesure appuyez sur la touche lt d Appuyez sur la touche ou Y pour acc der au menu Configurer et appuyez sur ENTER 8 2 Mesure CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Acc dez au mode Configuration comme indiqu la section 8 1 Acc s au mode Configuration Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner ce menu Les sous menus suivants peuvent alors tre s lectionn s Configuration Canal Source Temp rature Comp pH O et Param trage Filtrage 8 2 1 CHEMIN D ACC S Menu Configure Measurement Channel Setup Configuration du Canal Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu Configuration Canal Selon la sonde connect e analogique ou ISM vous pouvez s lectionner le canal Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 gt 7 00 e 25 0 Channel Select Anal09 PH 0RP Parameler gt 7 00 e 25 0 Channel Select 15hH Parameter Auto PH ja E PH sc t 71 8 2 1 1 Sonde analogique S lectionnez le type de sonde Analog et appuyez sur la touche ENTER Les types de mesure disponibles sont les suivants en fonction du type de transmetteur Param tre de mesures Type pH redox pH ou redox 123 ISFET Mesure du pH bas e sur la technologie ISFET 1 2 3 Cond 2 Conductivit 2 lectrodes 123 Cond 4 Condu
149. on cette temp rature Appuyez sur la touche ENTER Saisissez la Valeur pour la conductivit qui appartient la seconde concentration la premi re temp rature et appuyez sur la touche ENTER etc Apr s avoir saisi toutes les valeurs de conductivit qui appartiennent aux diff rentes concentra tions au premier point de temp rature saisissez de la m me mani re la valeur du 2e point de temp rature Temp2 et la valeur de la conductivit qui appartient la seconde temp rature pour la premi re concentration Appuyez sur la touche ENTER et poursuivez de la m me fa on pour les points de concentration suivants tel qu indiqu pour le premier point de temp rature Saisissez de cette mani re les valeurs chaque point de temp rature Apr s avoir saisi la der ni re valeur appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour afficher la bo te de dialogue Enre gistrer les modifications S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies et revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications REMARQUE Les valeurs pour la temp rature doivent augmenter de Temp1 Temp2 Temps etc Les valeurs pour la concentration doivent augmenter de Concentration Concentration2 Concentrations etc 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 ye 7 00 25 00 Drift Control Auto FH
150. on appuyez de nouveau sur la touche CAL pour poursuivre l talonnage Saisissez le pH de l chantillon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer le calcul des r sultats d talonnage Une fois l talonnage effectu le facteur S d talonnage de la pente et le facteur Z d ta lonnage du d calage sont affich s Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talon nage Calibrer soit ignor es Annuler uniquement disponible avec la sonde ISM Les valeurs sont enregistr es dans la sonde Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Le transmetteur M400 revient au mode de mesure 7 1 4 talonnage de mV uniquement pour les sondes analogiques Acc dez au mode Calibrage de mV comme indiqu la section 7 1 Acc s au mode Calibrage L utilisateur peut pr sent saisir le Point 1 Le facteur d talonnage du d calage est calcul en utilisant la valeur du point 1 la place de la valeur mesur e ligne 4 mV puis est affi ch dans l cran suivant 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 6 49 20 5 muy 5 1 0060 5 6688 t t Save Adius 7 00 PH e 25 0 C Calibr
151. on pour le mode Mesure et le mode Calibrage sont diff rentes le transmetteur attend 120 secondes avant de commencer l talonnage Dans ce cas le transmetteur continuera galement fonctionner pendant 120 secondes apr s l talonnage jusqu au mode Hold avant de revenir au mode de mesure voir aussi la section 8 2 3 5 Param tres de mesure de l oxyg ne bas s Sur des sondes amp rom triques 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 e 57 1 sal e 25 0 sc Calibrate Sensor Channel E Oxuden 8 57 1 sal 25 0 02 Calibration Tare Process Slore e S I a air E 25 0 Press ENTER to Carture E O2 5 1 air JE e 97 1 sal E 25 0 02 S 6 678n4 Z 6 BABBNA Sauve Adiust 50 7 4 2 talonnage de proc d de sondes oxyg ne amp rom triques Acc dez au mode Calibrage de l oxyg ne comme indiqu dans la section 7 1 Acc s au mode Calibrage Un talonnage de proc d de sondes oxyg ne est toujours un talonnage de la pente ou un talonnage du d calage S lectionnez Proc d puis soit Pente soit Z ro pour le type d talonnage Appuyez sur la touche ENTER Pr levez un chantillon et appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour m moriser la valeur de mesure actuelle Pour indiquer quel proc d d talonnage est en cours la lettre A ou B en fonction du canal concern s
152. onnage du proc d la pression appliqu e ProcCalPres doit tre d fi io nie La valeur de la pression de proc d PresProc ou de la pression d talonnage CalPres E 25 0 peut tre utilis e Choisissez la pression appliquer lors de l talonnage du proc d en fonction de l algorithme FrocCalPres CalPres Drift Control Auto S lectionnez le Contr le D rive requis pour le signal de mesure pendant la proc dure d talon nage Choisissez Manual Manuel si vous voulez que l utilisateur puisse d terminer lorsqu un signal est suffisamment stable pour permettre l talonnage Choisissez Auto si vous pr f rez qu un contr le de stabilit du signal de la sonde soit automatiquement effectu durant l talon nage par le biais du transmetteur Appuyez sur la touche ENTER e M7 l tape suivante la salinit de la solution mesur e peut tre modifi e e 25 0 De plus l humidit relative du gaz d talonnage peut galement tre saisie Les valeurs autori s es pour l humidit relative sont comprises entre O et 100 Lorsqu aucune mesure d hu Salinitu 0 008 g kg midit n est disponible utilisez 50 la valeur par d faut RelativeHumid 166 2 Appuyez sur la touche ENTER e H7 a Si une sonde ISM a t branch e ou configure VOUS pouvez galement ajuster la tension de j CA polarisation de la sonde Vous pouvez saisir des valeurs diff rentes pour le mode Mesure i 25 0 eL Umeaspo
153. ons suivantes sont disponibles NEP Max 000 Temp 055 Alarme OUI NON R choisissez le relais Si la valeur Max est 000 le compteur est d sactiv L alarme est r initialis e apr s le remplace ment de la sonde Pour les sondes oxyg ne le compteur peut tre r initialis voir la section 8 6 5 R initialisation du compteur minuterie ISM Caract ristiques NEP Les cycles NEP sont automatiquement reconnus par la sonde L intensit des cycle NEP tant variable dur e et temp rature selon les applications l algorithme du compteur reconna t l augmentation de la temp rature de mesure au dessus d une limite r glable param tre Temp en C Si la temp rature ne baisse pas en dessous de la limite d finie dans les 5 minutes le compteur augmente d une unit et est verrouill pour les deux heures sui vantes Si le NEP dure plus de deux heures le compteur est nouveau incr ment d une unit Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour supprimer les valeurs saisies s lectionnez Oui pour valider les valeurs saisies comme va leurs courantes REMARQUE Dans le cas d une sonde oxyg ne optique la valeur de NEP max sera gale ment enregistr e dans la sonde Le transmetteur M400 t l charge la valeur NEP Max partir d une sonde oxyg ne otique apr s sa connexion 8 6 3 Nb Max Cycles SEP Acc dez au menu Nb Max Cycles SEP l aide des to
154. ons suivantes sont disponibles gt d Cette fonction s active automatiquement chaque d marrage e 25 0 Date AA MM JJ Sesten otimo A Heure HH MM SS 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 103 10 Configuration PID CHEMIN D ACC S Menu PID Setup Configuration PID Tune PID Manuel ES Affichage PID La r gulation du PID est une action de contr le proportionnelle int grale et d riv e capable de r guler en douceur un proc d Avant de configurer le transmetteur les caract ristiques de pro c d suivantes doivent tre d finies D finissez le sens de contr le du proc d Conductivit Dilution action directe dans laquelle une mesure en augmentation produit une augmenta tion de la sortie de contr le telle que contr le de l alimentation en eau de dilution de faible conductivit pour le rin age de moteur les fours de refroidissement ou les chaudi res Concentration action invers e dans laquelle la mesure en augmentation produit une dimi nution de la sortie de contr le telle que contr le de l alimentation en produit chimique pour atteindre la concentration souhait e Oxyg ne dissous D sa ration action directe dans laquelle l augmentation de la concentration en oxyg ne dissous produit une augmentation de la sortie de contr le telle que contr le de l alime
155. our afficher un message de confirmation S lectionnez Non pour revenir au mode Mesure sans modification S lectionner Oui pour r ini tialiser les facteurs d talonnage des sorties courant 9 5 4 R initialisation de l talonnage d une sonde uniquement pour les sondes optiques Si une sonde oxyg ne optique est connect e au transmetteur ce menu est disponible Il per met de r initialiser les donn es d talonnage des sondes aux r glages d usine Apr s la s lection appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de confirmation S lectionnez Non pour revenir au mode Mesure sans modifications S lectionnez Oui pour r ini 29 0 tialise les donn es d talonnage de la sonde aux r glages d usine Reset Lo factors Are ou sure Yes CP REMARQUE Gr ce une r initialisation des donn es d talonnage la minuterie d talonnage adaptatif sera remise O voir la section 8 6 1 Contr le de la sonde CP REMARQUE Pour garantir de meilleurs r sultats de mesure un nouvel talonnage de la sonde est recommand apr s une r initialisation des donn es d talonnage aux r glages d usine En fonction de l application ou de la sonde l talonnage peut tre ex cut comme un talonnage en un point ou un talonnage en deux points voir la section 7 5 Etalonnage de sondes oxyg ne optiques A 4 9 6 Reglage de la date et de l heure e 7 00 Vous devez saisir la date ef l heure actuelles Les opti
156. our toutes les applications autres que celles mentionn es ci dessus Saisissez la solubilit CO et le facteur de temp rature si vous connaissez ces valeurs ou calculez les en fonction des formules HCO Ax exp B x 1 T 1 298 15 cCO HCO x pCO2 HCO CO solubilit dans l eau g l bar CO solubilit 25 C g l bar B facteur de temp rature facteur exponentiel de la solubilit CO K T temp rature en K pCO pression partielle du gaz d talonnage de CO en mbar cCO Concentration de CO 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 E 20 9 SV 02 5 20 9 Trm MENU Quick Setup gt 20 9 SV 02 20 9 Trm Transmission Signal 021 B 20 9 V 02 E 20 9 Trm 02 TDL Commissioning B 20 9 V 02 20 9 Trm Pressure External B 20 9 SV 02 20 9 Trm 940 0 mbar 2000 mbar Ain 4mA Ain 20mA p 20 9 SV 02 20 9 Trm 82 8 2 3 11 Installation de TDL CHEMIN D ACC S Configuration rapide TDL Installation En mode de mesure appuyez sur la touche MENU Appuyez sur la touche m ou pour s lectionner le TDL puis l l ment de menu Installation Lorsque ce mode est activ la valeur actuelle de de transmission appara t pendant 5 min utes jusqu au retour automatique en mode de mesure Utilisez cette Valeur pour faire tourner la sonde bleue raccord e par un collier Clamp su
157. ous pouvez galement ajuster la tension de param trisation Pour proc der de tels ajustements ou param trages choisissez le menu O qui s affiche voir la section 8 2 3 Configuration des param tres gt 217 Saisissez la pression de l talonnage ligne 3 La valeur par d faut de CalPres correspond Fos 759 8 avec mmHg comme unit par d faut e 23 0 S lectionnez Modifier la ligne 4 pour saisir manuellement la pression de proc d appliqu e CalPres 259 8 mmHg S lectionnez Ain si un signal d entr e analogique est utilis pour la pression de proc d appli qu e Appuyez sur la touche ENTER C gt REMARQUE Le menu Ain peut tre s lectionn uniquement si le transmetteur est configur pour une sonde ISM Le signal d entr e de 4 20 mA doit tre c bl sur TB3 Reportez vous la section 4 3 9 TB3 signal d entr e de 4 20 mA pour le c blage du signal de 4 20 mA e 217 Si l option Modifier a t choisie un champ de saisie s affiche pour saisir la valeur manuelle a cui ment Si l option Ain a t s lectionn e vous devez saisir la valeur de d part 4 mA et la valeur 8 25 0 de fin 20 mA de la plage pour le signal d entr e de 4 20 ma Appuyez sur la touche ENTER ProcPres 159 8 mmHa O 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 77 e 217 Pour l algorithme d tal
158. pteur de temp rature r sistance Non utilis O 0 YO O1 amp N 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse 39 Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 40 5 Mise en service ou hors service du transmetteur 5 1 Mise en service du transmetteur Une fois le transmetteur branch au circuit d alimentation il est activ d s la mise sous tension du circuit 5 2 Mise hors service du transmetteur D connectez d abord l appareil de la source d alimentation principale puis d branchez toutes les autres connexions lectriques Retirez l appareil du mur panneau Utilisez les instructions d installation de ce manuel comme r f rence pour d monter le mat riel de fixation Tous les param tres du transmetteur stock s en m moire sont conserv s apr s mise hors tension 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 J 9S 41 6 Configuration Rapide CHEMIN D ACC S Menu Quick Setup S lectionnez Configuration Rapide et appuyez sur la touche ENTER Saisissez le code de s cu rit si n cessaire voir section 9 3 Mois de passe REMARQUE Vous trouverez la description compl te de la proc dure de param trage rapide dans le livret Guide de param trage rapide du transmetteur M400 fourni avec le produit REMARQUE N utilisez pas le menu de configuration rapide apr s la confi
159. ques de conductivit r sistive 2 e Broche n Couleur du fi de la sonde Fonction ae en mear C2 Bmw TT TIN so ETT CT RON ICO No Ondren rieur 2Bindage 6 Blindagenu Ret capteur de temp rature r sistance Tere _ 8 Ver Capteur de temp rature r sistance w Transparent non connect Les bornes 4 et 6 sont raccord es en interne Le fil peut tre connect indiff remment l une ou l autre 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 22 4 3 3 TB3 Sondes analogiques de conductivit r sistive 4 e Broche n Couleur du fil de la sonde Fonction 217 Blanc A 22 Blanc bleu Cndext rieur 1 EA TEA ETA 5 V Transparent non connect Les bornes 4 et 6 sont raccord es en interne Le fil peut tre connect indiff remment l une ou l autre 4 3 4 TB3 Sondes analogiques de conductivit inductive Broche Couleur du fil de la sonde Couleur du fil de la sonde n InPro 7250 ST PFA InPro 7250 HT C ble coaxial int rieur C ble coaxial int rieur Signal haut de r cep transparent transparent tion 2 Signal bas de r ception 3 Vert jaune Vert jaune Blindage ferre Signal bas d mission 5 Bleu Noir Signal haut d mission 1 5 rature r sistance terre 7 Gris Gris Detection capteur de temp rature r sistance ture r sistance E Nonutilis Le
160. r le transmetteur M400 ou de le modifier Mettler Toledo d cline toute responsabilit en cas de dommages occasionn s par des modifi cations non autoris es apport es au transmetteur Suivre les avertissements les alertes et les instructions signal s sur et fournis avec ce produit Installer le mat riel comme sp cifi dans ce manuel d utilisation Se conformer aux r gle mentations locales et nationales Les protections doivent tre syst matiquement mises en place lors du fonctionnement normal Si cet quipement est utilis d une mani re autre que celle sp cifi e par le producteur la pro tection que celui ci procure contre les dangers peut tre entrav e AVERTISSEMENTS L installation des raccordements de c bles et l entretien de ce produit n cessitent l acc s des niveaux de tensions pr sentant un risque d lectrocution L alimentation et les contacts de relais raccord s sur diff rentes sources lectriques doivent tre d connect s avant l entretien L interrupteur ou le disjoncteur sera situ proximit de l quipement et port e de l OP RA TEUR il sera marqu en tant que dispositif de d connexion de l quipement L alimentation principale doit employer un interrupteur ou un disjoncteur comme dispositif de d branchement de l quipement L installation lectrique doit tre conforme au Code lectrique national am ricain et ou toutes autres r glementations nationales ou
161. r la sonde jusqu obtention de la transmission maximale Dans cette position fixez la t te de sonde bleue en position et serrez le dispositif de serrage 8 2 3 12 Mise en service de TDL CHEMIN D ACC S Configuration rapide TDL Mise en service En mode de mesure appuyez sur la touche MENU Appuyez sur la touche m ou pour s lec tionner le TDL puis l l ment de menu Mise en service Tout d abord s lectionnez le type de compensation de pression souhait Externe valeur de pression externe actuelle provenant d un transducteur de pression dont la sortie analogique est comprise entre 4 20 mA Fixe la compensation de pression utilise une valeur fixe d finir manuellement Remarque si ce mode de compensation de la pression est s lectionn une erreur norme de mesure de la concentration de gaz r sultant d une valeur de pression irr aliste peut survenir Si une compensation externe est s lectionn e les signaux de sortie analogique minimum 4 mA et maximum 20 mA issus du transducteur de pression doivent tre connect s l entr e analogique correspondante du TDL Saisissez les valeurs minimum et maximum de pression dans les unit s suivantes hPa mmHg mbar psi kPa En r gle g n rale METTLER TOLEDO recommande d utiliser des transducteurs pression absol ue pour une compensation des signaux plus pr cise sur une large plage de pressions Si toutefois de petites variations
162. r si les alarmes correspondantes sont activ es Chaque relais d alarme peut tre configur en tat Normal ou Invers De plus il est possible de d fi nir un d lai d activation Pour de plus amples informations reportez vous la section 8 4 Seuils Si Erreur Alimentation est activ seul l tat invers est possible et ne peut tre modifi Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour supprimer les valeurs saisies s lectionnez Oui pour valider les valeurs Saisies comme valeurs courantes REMARQUE existe d autres types d alarmes susceptibles de s afficher l cran ll est donc conseill de consulter la liste des alarmes et avertissements la section 14 D pannage 8 5 2 Nettoyage Configurez le relais utiliser pour le cycle de nettoyage La valeur par d faut est Relais 1 L intervalle du cycle de nettoyage peut tre r gl de 0 000 999 9 heures Un r glage sur O d sactive le cycle de nettoyage La dur e du nettoyage peut tre d finie de O 9 999 secondes et doit tre inf rieure l intervalle du cycle de nettoyage S lectionnez l tat souhait pour le relais Normal ou invers Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies ef revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications
163. ram tres statiques Temp rature Historique d talonnage Valeur de pH ou d oxyg ne Z ro et pente Imp dance du verre uniquement pH Phase O et phase 100 uniquement O dissous optique Imp dance de r f rence uniquement pH Temps d clairage uniquement O dissous optique Cycles NEP SEP d autoclavage La sonde conserve les informations enregistr es dans les circuits int gr s celles ci peuvent tre r cup r es via un transmetteur ou via le logiciel de gestion des actifs iSense L alarme est r initialis e lorsque l indicateur de dur e de vie n est plus O jour par exemple apres la connexion d une nouvelle sonde ou la modification des conditions de mesure Pour les sondes optiques oxyg ne dissous l indicateur de dur e de vie d pend de l OptoCap Suite au remplacement de cet l ment r initialisez l indicateur de dur e de vie de la mani re d crite la section 8 6 5 R initialisation du compteur minuterie ISM Pour les sondes optiques oxyg ne dissous l indicateur de dur e de vie d pend de l OptoCap Suite au remplacement de cet l ment r initialisez l indicateur de dur e de vie de la mani re d crite la section 8 6 5 R initialisation du compteur minuterie ISM Si l indicateur de dur e de vie est activ en mode Mesure la valeur est automatiquement affich e sur la ligne 3 Appuyez sur la touche ENTER 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8
164. re de d celer les ven tuels probl mes Au bout de 15 secondes le transmetteur revient au mode de mesure normal pour quitter plus t t appuyez sur ENTER 11 1 4 Clavier Pour le diagnostic du clavier l cran indique la touche activ e Appuyez sur la touche ENTER pour que le transmetteur revienne au mode de mesure normal 11 15 M moire Si le menu M moire est s lectionn le transmetteur effectue un test sur la m moire vive RAM et la m moire morte ROM Des mod les de test sont crits sur tous les emplacements de la m moire vive d autres sont lus partir de ces m mes emplacements La somme de contr le ROM est recalcul e et compar e la Valeur enregistr e dans la m moire morte 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 028 25 00 Diagnostics Set Relays A 028 29500 Relay1 0 Relay2 O Relay3 0 Relay4 0 A 1 029 gt 25 00 Diagnostics Read Relays A 028 2 25 00 Relayl1l 0 Relay2 0 Relay3 0 Relay4 0 028 25 00 Diagnostics Set Analog Outputs A 0 20 a 25 00 Analog outi 04 0 mA Analog out2 04 0 mA A 028 25 00 Diagnostics Read Analog Outputs A 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse 110 11 1 6 Le menu de diagnostic Set Relais permet d ouvrir ou de fermer chaque relais ma
165. reur GPro M 500 se trouvent dans le M400 l emplacement suivant Anomalie Erreur syst me o Proc dez un talonnage avec TDL Anomalie Erreur logicielle le tube correspondant Si cela ne r sout toujours pas le probl me retournez l unit METTLER TOLEDO pour un remplacement de la carte flash Demande de Erreur syst me Demande de Erreur syst me Demande de Erreur logicielle maintenance Menu Service Diagnostics gt TDL Messages 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 127 Alarmes Description i O chec de traitement du signal trop d it rations plage d pass e erreur de source laser aucun pic ou pic non valide en r f rence signal de mauvaise qualit pics trop bruyants bizarres etc signa de mauvaise qu OOS 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 128 14 8 Liste des messages d erreur des avertissements et des alarmes pour la sonde ISFET Alarmes Description S Selon le param trage du transmetteur voir la section 8 5 1 Alarme CHEMIN D ACCES Menu Configure Alarm Clean Setup Alarm 14 9 Liste des messages d erreur des avertissements et des alarmes pour sonde CO dissous Att DH Verre mod lt 0 3 R sistance de l lectrode de verre modifi e d un facteur a sup r
166. rode dans la deuxi me solution tampon Placez l lectrode dans la deuxi me solution tampon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l talonnage 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 2 8 26 1 2 8 26 1 PH S 74 21 2 6 948PH t t Save Adius 122 4 26 1 3 1 26 1 2 8 26 1 PH S 74 21 2 6 948PH t t Save Adius 17 3 a 21 3 Calibrate Sensor Channel A CO2 17 3 27 3 COZ Calibration Ture Process hPa hPa E PH PH hPa C FH FH hPa C hFa FE hPa C 65 L cran indique le deuxi me tampon reconnu par le transmetteur Point 2 ainsi que la valeur mesur e Des que les crit res de stabilisation sont remplis l cran indique le facteur S d talonnage de la pente ainsi que le facteur Z d talonnage du d calage Apr s l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte Ajustage soit ignor es Calibrer ou Annuler Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Dans tous les cas vous voyez s afficher les messages R installation lectrode et ENTER Si vous appuyez Sur ENTER le M400 revient au mode de mesure 7 9 2 2 Mode manuel Placez l lectrode dans la premi re solution tampon L cran indique le tampon reconnu par le tra
167. rre gt 3 D 3 O O uN O O D o E O gt CD o CD HEE D O O C O OT O SS HI E wm D CD o O o CD lt D D 14 4 3 Messages redox Att redox Pt Z ro gt 30 mV D calage du z ro trop important Att redox Pt Z ro lt 30 mV D calage du z ro trop faible Alarmes Description S Sondes ISM uniquement 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 124 14 5 Liste des messages d erreur des avertissements et des alarmes de la sonde amp rom trique O 14 5 1 Sondes de mesure de l oxyg ne en forte concentration Alarmes Description OSS O Niv lectrolyte bas Sondes ISM uniquement 14 5 2 Sondes de mesure de l oxyg ne en faible concentration Alarmes Description O Temporisation du chien de garde D faut logiciel syst me Avec le mod le InPro 6900 il convient d installer un Erreur Strap O absent cavalier voir la section Connexion de la sonde Oxyg ne dissous Sondes ISM uniquement 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 125 14 5 3 Sondes de mesure de l oxyg ne l tat de trace Alarmes Description S Sondes ISM uniquement 14 6 Liste des messages d erreur des avertissements et des alarmes de la sonde optique O Alarmes Description S Temporisation du
168. s bornes 4 ef 6 sont raccord es en interne Le fil peut tre connect indiff remment l une ou l autre 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 23 4 3 5 TB3 Sondes analogiques pour le pH redox Les sondes de pH redox utilisent des c bles 52 300 1XX s rie VP ou des c bles 10 001 XX02 s rie AS9 redox uniquement Broche n Couleur du fil de la sonde Fonction EE IEA EIN LT US flame Re copieur de Emp roue r sistance D D tecion cpu de temperature r sistance e w Capture temp rature r sistance EE EN ETA A ETICA Veillez ce que les c bles AS9 et AK9 aient la m me configuration Par cons quent si vous souhaitez que le c ble AS9 associ une sonde InPro 2000 et que le c ble AK9 associ une sonde InPro 3030 se connectent TB3 proc dez comme pour une sonde DPAS Broche n 1 Sondage lectrode Broche n 3 r f rence installez un cavalier entre les broches 3 ef 4 Les bornes 4 et 6 sont raccord es en interne Le fil peut tre connect indiff remment l une ou l autre REMARQUE Installez le cavalier reliant les broches 3 et 4 lors d une utilisation sans masse liquide 4 3 6 TB3 Sondes ISFET analogiques Les sondes ISFET utilisent des c bles 52 300 40X s rie VP Broche n Couleur du fil de la sonde Fonction LT SE CUM CT em
169. s la saisie de la valeur du Point 2 appuyez sur la touche ENTER pour afficher un 0 28 pS cm message de confirmation Choisissez Oui pour enregistrer les valeurs d talonnage A 25 00 de le message Calibrage r ussi s affiche Le transmetteur revient en mode de mesure au bout de b secondes environ Save Calibration Yes Press ENTER to Exit A 11 2 1 6 Calibrage des sorties courant S lectionnez la sortie courant talonner Chaque sortie courant peut tre talonn e 4 et 20 mA 028 2 25 00 Calibrate Analog Analog Output 1 A 7 Connectez un milliamp rem tre pr cis la sortie courant puis ajustez le nombre cinq chiffres 0 28 pS cm l cran pour r gler la sortie sur 4 00 mA R p tez l op ration pour 20 00 mA 25 00 Aoutl 20mA Set 45000 Press ENTER when Done A o 0 9 9 Lorsque le nombre cinq chiffres augmente le courant aussi lorsque le nombre diminue le a uS om courant de la sortie suit la m me courbe Par cons quent des changements grossiers peuvent A 25 00 tre apport s au courant de sortie en modifiant les chiffres des centaines et des milliers des changements pr cis peuvent tre effectu s en modifiant les chiffres des dizaines et des unit s Aoutl 4mA Set 08800 Press ENTER when Done A A Apr s la saisie des deux valeurs appuyez sur la touche ENTER pour afficher un message de 0 28 pS cm confirmation S lectionnez Non pour supprimer les valeurs saisies s lectionnez O
170. s mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications 8 2 3 9 Param tres du dioxyde de carbone dissous Si vous avez choisi le param tre CO dans la configuration du canal voir la section 8 2 1 Configuration du canal vous pouvez param trer ou ajuster les parametres Contr le D rive Salinit HCOS et TotPres ainsi que les unit s affich es en vue d un talonnage de la pente et au point z ro Pour proc der de tels ajustements ou param trages choisissez le menu CO qui s affiche voir la section 8 2 3 Configuration des param tres Pour le Contr le D rive lors de l talonnage vous avez le choix entre Auto les crit res de d rive et de temps doivent tre respect s ou Manual l utilisateur peut d cider qu un signal est suffisam ment stable pour achever l talonnage et vous pouvez s lectionner le tableau de tampons corres pondant pour la reconnaissance automatique des tampons Si la valeur de d rive est inf rieure 0 4 mV pendant un intervalle de 19 secondes la lecture est stable et l talonnage est effectu l aide de la derni re lecture Si le crit re de d rive n est pas satisfait dans les 300 secondes l ta lonnage est interrompu et le message Calibrage non termin ENTER pour quitter s affiche Pour la reconnaissance automatique du tampon lors de l talonnage s lectionnez le tampon Mettler 9 Employez pour l talonnage la solution avec pH 7 00 et ou pH 9 21 Si
171. see Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 63 7 8 4 talonnage de mV Acc dez au mode Calibrage de mV comme indiqu la section 7 1 Acces au mode Calibrage 7 00 a 20 5 Les tapes d talonnage suivantes sont les m mes que celles d crites pour les sondes de pH voir la section 7 7 4 Etalonnage de mV flots o 7 9 Etalonnage de dioxyde de carbone dissous Pour les sondes de dioxyde de carbone CO dissous le transmetteur M400 propose l talon nage en un point en deux points mode auto ou manuel ou de proc d Pour l talonnage en un point ou en deux points il est possible d utiliser la solution avec pH 7 00 et ou pH 9 21 du tampon standard Mettler 9 voir aussi la section 8 2 3 9 Param tres du dioxyde de car bone dissous ou de saisir une valeur de tampon manuellement Les donn es pour la calibration de la conductivit thermique du CO dissous CO Hi figurent dans le manuel d utilisation de la sonde InPro 5500 7 9 1 Etalonnage en un point z Acc dez au mode Calibrage de CO comme indiqu la section 7 1 Acc s au mode 180 4 Calibrage a 26 1 Channel 202 o t 480 4 S lectionnez Calibrage 1 point Avec les sondes de CO un talonnage en un point est toujours EA r alis comme un talonnage du d calage a 26 1 Selon le param tre Contr le D rive voir la section 8 2 3 9 Param tres du dioxyde de carbone
172. sont en pr paration Plaque signal tique Mettler Toledo AG P N 52121360 a OMAN M400 1 Channel Us Power 100 240 VAC 50 60 Hz 10VA APPROVED 20 30 VDC 10VA CL1 DIV2 Groups ABCD T4 Il 3G Ex nA nC IIC T4 Output 0 4 20mA ENCLOSURE TYPE2 SEV 08 ATEX 0140 X Ambient Temperature 10 to 50 C Attention Consider Manual Warning Potential Electrostatic Charging Hazard Clean Plastic Parts With Moist Cloth Only On315 Mettler Toledo Inc P N 30105022 Billerica MA 01821 USA 501050227 lt M gt M400 1 Channel C US Power 100 240 VAC 50 60Hz 10VA APPROVED 20 30 VDC 10VA CL 1 DIV2 Groups ABCD T4 II 3G Ex nA nC IIC T4 Output 0 4 20mA ENCLOSURE TYPE2 SEV 08 ATEX 0140 X Ambient Temperature 10 to 50 C Attention Consider Manual Warning Potential Electrostatic Charging Hazard Clean Plastic Parts With Moist Cloth Only C 315 Conditions particuli res X 1 La r sistance du plateau du dispositif correspond uniquement au faible niveau du risque m canique Il convient par cons quent de prendre des mesures de protection suppl men taires contre l effet d un impact m canique 2 En raison du risque de charge lectrostatique le dispositif doit imp rativement tre nettoy l aide d un chiffon humide Sur le dispositif cette instruction est signal e par un bouclier d avertissement s par portant la mention suivante AVERTISSEMENT NETTOYEZ LES ELEMENTS EN PLASTIQUE UNIQUEMENT AVEC U
173. stants puis elle va recommencer augmenter Choisir un d bit de purge au milieu de la r gion constante Lecture en hausse Baisse du d bit de purge Optimisation du d bit de purge L axe horizontal repr sente le d bit de purge et l axe vertical repr sente la lecture de concentration de l instrument 1 Lecture de concentration avec d bit de purge lev La longueur de chemin est maintenant plus courte que la longueur de chemin effective puisque le tuyau de purge est compl tement rempli de gaz de purge et qu une partie du gaz de purge s coule dans le chemin de mesure 2 Lecture de concentration avec d bit de purge optimis La longueur de chemin quivaut pr sent la longueur de chemin effective puisque les tuyaux de purge sont compl tement remplis de gaz de purge Voir l illustration ci dessous 3 Lecture de concentration sans d bit de purge La longueur de chemin quivaut pr sent la longueur de chemin nominale puisque la sonde est enti rement remplie de gaz de proc d 4 D bit de purge optimis AVERTISSEMENT il faut toujours d marrer la purge au d bit maximum avant de lancer le proc d AVERTISSEMENT la purge doit toujours tre activ e afin d viter les d p ts de poussi re sur les surfaces optiques 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 gt 0 28 24 97 Measurement Setup
174. t r se indiqu e sous ce lui ci avant que le relais soit d sactiv Lorsque le seuil est bas la mesure doit augmenter d au moins l hyst rese au dessus de celui ci avant la d sactivation du relais Par exemple avec un seuil haut gal 100 et une hyst rese de 10 lorsque cette valeur est d pass e la mesure doit descendre en dessous de 90 avant que le relais soit d sactiv Appuyez sur la touche ENTER Hold Saisissez l tat Relais Hold Derni re Activ ou D sactiv Le relais reprendra cet tat en Hold tat Les contacts du relais sont dans un tat normal jusqu ce que le seuil soit d pass ensuite le relais est activ et l tat du contact change S lectionnez Invers pour inverser l tat de fonctionnement normal du relais par exemple les contacts normalement ouverts sont en position ferm e et les contacts normalement ferm s sont en position ouverte jusqu ce que le seuil soit d pass Le fonctionnement invers des relais est effectif lorsque le transmetteur M400 est mis sous tension Le relais n 2 a toujours un fonctionnement invers Tous les autres relais peuvent tre configur s Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour effacer les valeurs saisies ef revenir l cran d affichage des mesures s lectionnez Oui pour enregistrer les modifications Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400
175. t que ce produit est exempt de tout vice mat riel et de conception pour une p riode d une 1 ann e compter de la date d achat Au cours de la p riode de garantie si des r parations sont n cessaires et qu elles ne r sultent pas d une mauvaise utilisation du produit retournez le transmetteur franco de port et les modifications seront effectu es sans frais Le service client de METTLER TOLEDO d terminera si le probl me rencontr par le produit r sulte d une mauvaise utilisation ou d un vice de fabrication Les produits qui ne font pas l objet d une garantie seront r par s vos frais sur la base d un remplacement l identique La garantie ci dessus est la garantie exclusive de METTLER TOLEDO ef remplace toutes les autres garanties expresses ou faciles y compris mais sans s y limiter les garanties implicites de qualit marchande et de convenance une fin particuli re METTLER TOLEDO ne sera pas consid r comme responsable pour tout dommage perte r clamation ou manque gagner f ortuit ou induit d coulant des actes ou omissions de l acqu reur ou de tiers que ce soit par n gligence ou autre METTLER TOLEDO d gage sa responsabilit pour toute r clamation quelle qu elle soit qu elle repose sur un contrat une garantie une indemnisation ou un d lit y compris la n gligence si elle se r v le sup rieure au prix d achat du produit 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim
176. t r gl s ult rieurement sur la base d essais et d erreurs issus de la r ponse du proc d Commencez toujours avec Td z ro 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 025 25 00 SetPoint 0 000 _ Dead Band 0 000 _ A 025 25 00 Prop Limit Low 0 000 Prop Limit High 0 000 A 028 25 00 Corner Low 0 000 1 000 CornerHigh 0 000 1 004 026 25 00 PID Setup PID Display Setup A 029 gt 25 00 PID Display Yes A 1 020 2 25 00 7 00 pH Man Ctrl Out 0 0 107 10 4 2 Affectation et zone neutre Saisissez les valeurs de seuil et de zone neutre souhait s autour du seuil o aucune r gulation proportionnelle n interviendra Veillez inclure le multiplicateur d unit s y ou m Appuyez sur la touche ENTER 10 43 Limites proportionnelles Saisissez les limites proportionnelles haute ef basse elles correspondent au domaine d action n cessaire de la r gulation Veillez inclure le multiplicateur d unit s u ou m Appuyez sur la touche ENTER 10 4 4 Coins Saisissez les points excentr s haut et bas pour la conductivit le pH l oxyg ne dissous ainsi que les valeurs de sortie respectives comprises entre 1 et 1 indiqu es sur la figure par 100 100 Appuyez sur la touche ENTER 10 5 PID Affichage CHEMIN D ACC S MENU PID Setup PID Display Setup En mo
177. t s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran Pendant un talonnage sur le canal B un H Hold clignotant s affiche sur la deuxi me ligne Basculez sur B et faites le clignoter Ce symbole reste visible pendant 20 secondes apr s la fin de l talonnage Ce sym bole demeure visible pendant 20 secondes suppl mentaires apr s la fin de l talonnage ou d un nettoyage Il s affiche aussi quand l option Entr e num rique est d sactiv e REMARQUE Le canal A A s affiche gauche de l cran indique qu une sonde classique est connect e au transmetteur Le canal B B s affiche gauche de l cran indique qu une sonde ISM est connect e au trans metteur Le M400 est un transmetteur un seul canal d entr e et il accepte donc une seule sonde la fois 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 4 Instructions d installation 4 1 D ballage et contr le de l quipement Examinez l emballage d exp dition S il est endommag contactez imm diatement le transpor teur pour conna tre les instructions suivre Ne jetez pas l emballage En l absence de dommage apparent ouvrez l emballage V rifiez que tous les l ments appa raissant sur la liste de colisage sont pr sents Si des l ments manquent avertissez en imm diatement Mettler Toledo 4 1 1 Informations relatives aux dimensions de la d coupe du panneau Mo
178. te des avertissements ef des alarmes TDL 14 8 Liste des messages d erreur des avertissements et des alarmes pour la sonde ISFET 14 9 Liste des messages d erreur des avertissements et des alarmes pour sonde CO dissous 14 10 Liste de messages d erreur et d alarmes de CO Hi InPro 5500 14 11 Liste de messages ef d alarmes ISM courants 14 12 Signalement des avertissements et des alarmes sur l cran 14 12 1 Signalement des avertissements 14 12 2 Signalement des alarmes Accessoires et pi ces de rechange Caract ristiques techniques 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 Caract ristiques g n rales Caract ristiques lectriques Caract ristiques m caniques Caract ristiques environnementales Classification Ex Tableau des valeurs par d faut Garantie 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse 108 108 108 109 109 109 109 110 110 110 110 111 111 111 111 111 112 112 113 113 114 114 115 115 116 116 116 117 117 117 120 120 121 121 121 122 122 122 123 123 124 124 124 125 125 126 128 128 129 129 129 129 129 130 131 131 135 135 136 136 137 140 Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 19 Tableaux de tampons 19 1 Tampons pH standard 19 1 1 19 1 2 19 13 19 1 4 19 1 5 19 1 6 19 1 7 19 1 8 19 1 9 Mettler 9 Mettler 10 Tampons techniques NIST Tampons standard NIST DIN et JIS 19266 2000 01 Tampons Hach Tampons Ciba
179. teur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 020 25 00 SP1 High 5 000 A 0 28 ise 25 00 SPi Out of Fange Ho Use Relau 3 020 2 25 00 R3 Delay 010 seconds R3 Hysteresis 05 A 0 28 pS cm 25 00 Relay Hold Last R3 State Normal A O 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse 87 En fonction du type de seuil d fini cet cran propose l option permettant d ajuster les valeurs au x seuil s Appuyez sur la touche ENTER pour continuer Hors limite Une fois la configuration termin e le relais s lectionn sera activ si une condition de domaine Hors limite de la sonde est d tect e sur le canal d entr e attribu S lectionnez le seuil et Oui ou Non S lectionnez le relais souhait qui activera une alarme lorsque le seuil est atteint Appuyez sur la touche ENTER D lai Saisissez le d lai en secondes Un d lai n cessite que le seuil soit d pass de mani re continue pendant le laps de temps sp cifi avant l activation du relais Si l tat dispara t avant que le d lai soit coul le relais ne sera pas activ Hyst r se Saisissez une valeur pour l hyst r se Cette derni re doit tenir compte du fait que la mesure doit revenir dans les limites de seuil selon l hyst r se sp cifi e avant la d sactivation du relais Lorsque le seuil est haut la mesure doit diminuer davantage que l hys
180. ties courant 9 Lecture des sorties courant 10 0 Optique 11 CO Hi InPro 5500 11 1 12 TDL Calibrer 11 2 1 talonnage de l instrument uniquement pour le canal A 11 2 1 1 Temp rature 11 2 1 2 Courant 11 2 1 3 Tension 11 2 1 4 Diagnostic Rg 11 2 1 5 Diagnostic Rr 11 2 1 6 Calibrage des sorties courant 11 2 2 Calibrage d verrouill Service technique 1 1 1 Jl 1 11 1 1 1 1 1 Messages Donn es Calibrage Mod le Version logicielle Info de la sonde ISM disponible uniquement si une sonde ISM est connect e Diagnostic de la sonde ISM disponible uniquement si une sonde ISM est connect e Maintenance 13 1 Nettoyage du panneau avant D pannage 14 1 Remplacement du fusible 14 2 Liste des messages d erreur des avertissements et des alarmes Cond r sistif pour sondes Cond 14 3 Liste des messages d erreur des avertissements et des alarmes Cond inductif 14 4 Liste des messages d erreur avertissements et alarmes pour le pH 144 1 Sondes de pH sauf celles double membrane 144 2 lectrodes de pH double membrane pH pNa 14 4 3 Messages redox 14 5 Liste des messages d erreur des avertissements et des alarmes de la sonde amp rom trique O 14 5 1 Sondes de mesure de l oxyg ne en forte concentration 14 5 2 Sondes de mesure de l oxyg ne en faible concentration 14 5 3 Sondes de mesure de l oxyg ne l tat de trace 14 6 Liste des messages d erreur des avertissements et des alarmes de la sonde optique O 14 7 Lis
181. tion d O dissous 0 1 ppb ug L 50 00 ppm mg L Plage de saturation d O dissous O 500 d air O 100 d O 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 134 z7 gu Sp cifications pour le CO dissous O 5 000 mg L O 200 sat Domaines de mesure CO O 1500 mmHg 0 2 000 mbor O 2 000 hPa Distance maximale de la sonde 15m 5 de la lecture ou 2 mg L soit 0 2 de la lecture 2 hPa R solution CO auto 0 001 0 01 0 1 1 peut tre s lectionn e Pr cision CO Domaine mV 1 500 1 500 mV R solution mV auto 0 01 0 1 1 mV Pr cision mV Domaine de pression totale TotPres 4 000 mbar Entr e de temp rature Plage de temp rature R solution de la temp rature Pr cision de la temp rature De 40 200 0 C R p tabilit de la temp rature Pr cision de la temp rature R p tabilit de la temp rature Tampons MT 9 avec une solution de pH 7 00 et pH 9 21 25 C Caract ristiques techniques CO Hi InPro 55001 0 10 bar p CO Domaine de mesure 0 145 psi p CO 0 15 g L 0 7 VN CO 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 135 16 2 Caract ristiques lectriques 100 240 V c a ou 20 30 V c c 10 VA AWG 14 lt 2 5 mm Fr quence 50 60 Hz A ER Quatre sorties
182. tion des constantes d talonnage de la sonde uniquement pour les sondes analogiques V rification de la sonde 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 8 Configuration 8 1 Acc s au mode Configuration 8 2 Mesure 8 2 1 Configuration du Canal 8 2 1 1 Sonde analogique 8 2 1 2 Sondes ISM 8 2 1 3 Enregistrer les modifications de la configuration du canal 8 2 2 Source de temp rature uniquement pour les sondes analogiques 8 2 3 Configuration des param tres 8 2 3 1 Compensation de temp rature de conductivit 8 2 3 2 Table de concentration 8 2 3 3 Param tres de pH redox 8 2 3 4 Param tres ISFET 8 2 3 5 Param tres de mesure de l oxyg ne bas s sur des sondes amp rom triques 8 2 3 6 Param tres pour la mesure de l oxyg ne avec des sondes optiques 8 2 3 7 Ajustement de l intervalle de mesure des sondes optiques 8 2 3 8 Mode LED 8 2 3 9 Param tres du dioxyde de carbone dissous 8 2 3 10 Param tres de CO Hi InPro 5500 8 2 3 11 Installation de TDL 8 2 3 12 Mise en service de TDL 8 2 3 13 Configuration de la purge correcte c t proc d 8 2 4 R glage de la moyenne 8 3 Sorties courant 8 4 Seuils 8 5 Alarme ne loyage 8 0 1 Alarme 8 0 2 Nettoyage 8 6 Configuration ISM pour sondes ISM pH et oxyg ne 8 6 1 Contr le de la sonde 8 6 2 Nb Max Cycles NEP 8 6 3 Nb Max Cycles SEP 8 6 4 Nb Max Cycles Autoclav 8 6 5 R initialisation du compte
183. tter cet cran 12 5 Diagnostic de la sonde ISM disponible uniquement si une sonde ISM est connect e CHEMIN D ACC S Info ISM Diagnostics e 7 00 Apr s la connexion d une sonde ISM il est possible de parcourir le menu ISM Diagnostics i j l aide des touches A et V e 25 0 Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le menu IHFO ISM Diagnostics t Acc dez l un des menus d crits dans cette section et appuyez de nouveau sur la touche ENTER 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 e 7 00 gt PH ZO 25 0 ISH Diagnostics ChE Cal Histors e 7 00 gt PH 257 25 0 Fact 92 61 61 2 6 48FrH Fact 68 41 81 S G 60 _ e 71 00 e 23 0 ISH Diagnostics ChE Sensor Monitoring e 1 00 e 25 0 Lifetime Indicator 16d A Gt e 1 00 e 25 0 Adart Cal Timer z256 Bd ESTER 9944 118 Historique de calibrage L historique de calibrage est enregistr avec une indication de temps dans la sonde ISM et s af fiche sur le transmetteur L historique de calibrage fournit les informations suivantes Fact talonnage en usine Jeu de donn es d origine d termin en usine Ce jeu de donn es est conserv dans la sonde titre de r f rence et ne peut pas tre effac Act ajustement r el Jeu de donn es d talonnage utilis pour les mesures Ce jeu de donn es passe en position Cal2 apr
184. u mode Configuration comme indiqu la section 8 1 Acc s au mode Configuration 0 28 uS cm A 25 00 A Ce menu permet de configurer les valeurs afficher ainsi que l cran lui m me Configure Display A 8 7 1 Mesure L cran comporte 4 lignes la ligne 1 se trouvant en haut et la ligne 4 en bas S lectionnez les valeurs Mesure a b c ou d afficher sur chaque ligne de l cran 1 029 2500 Cette s lection s effectue dans le menu Configuration Measurement Channel Setup Display Setup Measurement A S lectionnez le mode Erreur Affichage Si ce param tre est activ lorsqu une alarme ou un aver 0 28 uS om tissement survient le message Erreur Presser ENTER s affiche sur la ligne 4 en mode de A 25 00 da mesure normal Line 1 a Line 2 b Line 3 c Line 4 d A Appuyez de nouveau sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S A Pa o 0 28 ns cm lectionnez Non pour supprimer les valeurs saisies s lectionnez Oui pour valider les valeurs sai A 25 00 dd sies comme valeurs courantes Error Display Off A 8 7 2 R solution a 0 2 9 Ce menu permet de r gler la r solution de chacune des valeurs affich es uS cm A 2 5 00 lt Ce param trage ne garantit pas la pr cision de la mesure Display Setup Resolution A 020 A 25 00 Appuyez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements Les param tres possibles sont 1 0 1
185. uches A et Y puis appuyez sur ENTER Le nombre max de cycles SEP compte le nombre de cycles SEP Si la limite d finie par l utili sateur est atteinte une alarme peut tre indiqu e et d finie pour un relais de sortie Les options suivantes sont disponibles SEP Max 000 Temp 115 Alarme OUI NON RAF choisissez le relais Si la Valeur Max est 000 le compteur est d sactiv L alarme est r initialis e apr s le remplace ment de la sonde Pour les sondes oxyg ne le compteur peut tre r initialis voir la section 8 6 5 R initialisation du compteur minuterie ISM Caract ristiques SEP Les cycles SEP sont automatiquement reconnus par la sonde L intensit des cycles SEP tant variable dur e et temp rature selon les applications l algorithme du compteur reconna t l augmentation de la temp rature de mesure au dessus d une limite r glable param tre Temp en C Si la temp rature ne baisse pas en dessous de la limite d finie dans les 5 minutes le compteur augmente d une unit et est verrouill pour les deux heures sui vantes Si le SEP dure plus de deux heures le compteur est nouveau incr ment d une unit 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 gt 7 00 e 25 0 ISH Setur AutoClave Cucle Li gt 7 00 e 25 0 Autoclave Max BBG Alarm Ho F _ lt a FH E mit t FH C 94 Appu
186. ueux ou plus long que la recommandation Panne mot rielle Sondes ou c bles install s trop pr s de l quipe ment ce qui g n re beaucoup de bruit lectrique Lectures de mesure instables C ble plus long que la recommandation R glage trop bas de la moyenne C ble de raccordement ou de la sonde d fectueux L affichage est vierge Lectures de mesure incorrectes Le seuil est en tat d alarme seuil d pass Le symbole A affich clignote Une alarme a t s lectionn e voir la section 8 5 1 Alarme et s est d clench e Impossible de modifier les r m ps Utilisateur exclu pour des raisons de s curit glages du menu 14 1 Remplacement du fusible Veillez d brancher le c ble secteur avant de remplacer le fusible Seul du personnel comp tent et connaissant parfaitement le fonctionnement du transmetteur est habilit changer les fusibles Si la consommation lectrique du transmetteur M400 est trop importante ou si une manipulation entra ne un court circuit le fusible fond Dans ce cas retirez le fusible et remplacez le par un fu sible conforme aux sp cifications de la section 15 Accessoires et pi ces de rechange 14 2 Liste des messages d erreur des avertissements et des alarmes Cond r sistif pour sondes Cond armes Desenptiom S Cell Cond ouverte La cellule tourne sec absence de solution de mesure ou des fils sont rompus Sonde Cond s che La cellule tourn
187. ui pour valider A les Valeurs saisi mme valeur rantes 25 00 es valeurs saisies comme valeurs courantes he es Save Calibration Yes Press ENTER to Exit A O 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 028 25 00 Calibrate Unlock i 0 28 pS cm 25 00 Unlock Calibration Yes Press ENTER to ContinueA 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse 115 11 2 2 Choisissez ce menu pour configurer le menu CAL reportez vous la section 7 Calibrage d verrouill S lectionnez Oui pour que les menus d talonnage de l instrument et des sorties courant soient accessibles sous le menu CAL S lectionnez Non pour que seul l talonnage de la sonde soit disponible dans le menu CAL Apr s la s lection appuyez sur ENTER pour afficher un mes sage de confirmation 11 3 CHEMIN D ACC S Menu Tech Service Service technique REMARQUE ce menu est r serv au personnel technique de Mettler Toledo Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 116 12 Info CHEMIN D ACC S Info ISM Capteur Diagnostic Info ISM Uniquement disponible en associationavec les sondes ISM Messages Donn es Mod le Calibrage Logiciel Rev Appuyez sur la touche Y pour afficher le menu Info avec les options Messages 0 28 uS cm Donn es Calibrage et Mod le Logiciel Rev 25 00 INF
188. un talonnage de proc d la phase ce point est mesur e puis extrapol e sur la plage de mesure Acc dez au mode Calibrage O opt comme indiqu dans la section 7 1 Acc s au mode Calibrage S lectionnez le type d talonnage en un point Appuyez sur la touche ENTER Pr levez un chantillon et appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour m moriser la valeur de mesure actuelle Pour indiquer quel proc d d talonnage est en cours la lettre A ou B en fonction du canal concern s affiche en clignotant sur l cran Apr s avoir d termin la valeur O de l chantillon appuyez de nouveau sur la touche CAL pour poursuivre l talonnage Saisissez la valeur O de l chantillon et appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l talonnage Il pr sente d sormais les valeurs pour la phase de la sonde 100 d air P100 et 0 d air PO Apres l talonnage les valeurs d talonnage sont soit prises en compte et enregistr es dans l historique d talonnage Ajustage soit uniquement enregistr es dans l historique d talonnage Calibrer soit ignor es Annuler Si vous s lectionnez Ajustage ou Calibrer l cran affiche le message Calibrage r ussi Le transmetteur M400 revient au mode de mesure 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 e 20 9 8 25 0 Calibrate Sensor Channel B TD
189. ur minuterie ISM 8 6 6 Menu d ajustement de tension DLI uniquement pour lectrodes de pH 8 7 Affichage 8 7 1 Mesure 8 7 2 R solution 8 7 3 R tro clairage 8 7 4 Nom 8 7 5 Contr le de sonde ISM disponible uniquement si une sonde ISM est connect e 8 8 sortie Hold 9 Syst me 9 1 Langues 9 2 USB 9 3 Mots de passe 9 3 1 Modification des mots de passe 9 3 2 Configuration de l acc s aux menus de l op rateur 9 4 Set E ffacer lockout 9 5 R initialisation 9 5 1 R initialisation du syst me 9 5 2 R initialisation de l talonnage du transmetteur 9 5 3 R initialisation de l talonnage de la sortie courant 9 5 4 R initialisation de l talonnage d une sonde uniquement pour les sondes optiques 9 6 R glage de la date et de l heure 10 Configuration PID 10 1 Saisie de la configuration du PID 10 2 PID auto manuel 10 3 Mode 10 3 1 Mode PID 10 4 Tune Param tres 10 4 1 Affectation et r glage du PID 10 4 2 Affectation et zone neutre 10 4 3 Limites proportionnelles 10 4 4 Coins 10 5 PID Affichage 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Imprim en Suisse 103 104 104 105 105 106 106 107 107 107 107 Transmetteur M400 52 121 377 Transmetteur M400 11 15 16 17 Service 11 1 11 3 Info 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 Diagnostic 11 1 1 Modele Version logicielle 2 Entr e num rique 3 Affichage 4 Clavier 5 M moire 6 R glage de relais 7 Lecture des relais 8 R glage des sor
190. ure cass e uniquement pour les sondes de pH et sondes CO dissous le diagnostic Rg pH pNa d tecte aussi bien les membranes en verre pH que pNa 4 Rr est hors tol rance par exemple lectrode de r f rence est recouverte ou us e uniquement pour les sondes de pH l exception de pH pNa 5 Si la sonde de conductivit est expos e l air par exemple dans un tuyau vide uniquement pour les sondes de conductivit r sistive 6 Si la sonde de conductivit a un court circuit uniquement pour les sondes de conductivit r sistive 7 Si aucune sonde n est connect e sur le canal B uniquement pour les sondes ISM 8 Si la temp rature est hors limite si la lumi re directe est trop forte par exemple suite au bris d une fibre optique ou si le corps a t enlev voir aussi la section 11 1 Diagnos tic CHEMIN D ACCES Menu Service Diagnostics O optical uniquement pour les sondes optiques 9 Si le signal ou la valeur de temp rature est hors limite voir aussi la section 11 1 Dia gnostic CHEMIN D ACC S Menu Service Diagnostics O optical uniquement pour les sondes optiques 10 Si une erreur mat rielle a t d tect e voir aussi la section 11 1 Diagnostic CHEMIN D ACC S Menu Service Diagnostics O optical uniquement pour les sondes optiques 11 Si les sondes sont d fectueuses suite par exemple des ruptures de fils ou un court cir cuit uniquement pour les sondes de condu
191. ure et d talonnage peuvent tre d finis pour chaque param tre conductivit pH ISFET O CO CO Hi et TDL REMARQUE Utilisez le menu du pH pour d finir les param tres des sondes de pH pNa Acc dez au mode Configuration comme indiqu la section 8 1 Acc s au mode Configuration et s lectionnez le menu Mesure voir section 8 2 Mesure 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 700 25 00 Measurement Setup Comp pH 02 Resistivity A 73 En fonction de la sonde branch e vous pouvez s lectionner le menu pH ISFET O O optique O opt interv mesure Mode LED R sistivit table de concentration CO CO Hi ou TDL laide de la touche A ou Y Appuyez sur ENTER Pour plus de d tails reportez vous aux explications correspondant au param tre s lectionn 8 2 3 1 Compensation de temp rature de conductivit Si au cours de la configuration du canal voir la section 8 2 1 Configuration du canal vous avez choisi le param tre de conductivit ou si une sonde de conductivit ISM quatre lectrodes est raccord e au transmetteur vous pouvez s lectionner le mode de compensation de la temp rature La compensation de temp rature doit tre adapt e aux caract ristiques de l application Le transmetteur prend cette valeur en compte pour la compensation de temp rature en calculant et en affichant l
192. us lev ___ Valeur 4 mA 0 A A vaeua a R sistivit MO cm S em O O PO MO cm A TAI st A TAI TI O 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 139 Param tre Sous param tre Valeur Unit Relais 8 Vals de consigne Jl o SSS o y O Vals de consigne 2 Mesure o y O pe D sactiv S S R sistivit MQ cm S cm Valeur basse S 0O sat O leur basse JO gt gt gt pH O Relais 4 Vals de consigne 12 y O R solution AO y yO Vals de consigne 3 Mesure queme y O pe ESTA CO o Relais aucune Vals de consigne 4 Mesure 2 aucune o y O pe D sactiv S o O Relais CTI S y O Resam CCC CCS ES a la Compensation Standard R sistivit Ooo TI 5 YON SOS Sm ares 7598 mmHg O ss Pese 7598 y g O ProcCalPres CalPres gt y Ooo ETT A gg O m OO A PresProe MES g O ProcCalPres CalPres o y SO gg O m OO D O Me ED A y O A O OO ECS Cp Contr le D rive Age S y O Coo OE A SOS SS Cale o ss O Tampon pH Meg o Pente infos Cal MIA Offset infos Cal O JEH SSS o PGO Contr le D rive Awo o SSS d y O O TN Merg o ooo o Sa 28 00 A O HO DOG MO TOP 0 mm Y O peme E solubilit du CO 12 2013 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Suisse Transmetteur M400 Imprim en Suisse 52 121 377 Transmetteur M400 140 18 Garantie METTLER TOLEDO garanti
193. yez sur ENTER pour afficher la bo te de dialogue Sauver changements S lectionnez Non pour supprimer les valeurs saisies s lectionnez Oui pour valider les valeurs saisies comme va leurs courantes REMARQUE Dans le cas d une sonde oxygene optique la valeur de SEP Max sera gale ment enregistr e dans la sonde Le transmetteur M400 t l charge la valeur SEP Max partir d une sonde oxyg ne otique apr s sa connexion 8 6 4 Nb Max Cycles Autoclav REMARQUE Le transmetteur reconna t la sonde ISM connect e et ne propose ce menu que si celle ci est autoclavable Acc dez au menu Nb Max Cycles Autoclav l aide des touches A et Y puis appuyez sur ENTER La limite de cycles d autoclave compte le nombre de cycles d autoclave Si la limite d finie par l utilisateur est atteinte une alarme peut tre indiqu e et d finie pour un relais de sortie Les op tions suivantes sont disponibles Autoclave Max 000 Alarme OUI NON RF choisissez le relais Si la Valeur Max est 000 le compteur est d sactiv L alarme est r initialis e apr s le remplace ment de la sonde Pour les sondes oxyg ne le compteur peut galement tre r initialis en mode manuel voir la section 8 6 5 R initialisation du compteur minuterie ISM Caract ristiques d autoclave La sonde n tant pas connect e au transmetteur pendant un cycle d autoclave le syst me vous demandera pour chaque sonde connect e si elle a t
194. z utiliser la touche P ou lt a pour y acc der Si vous cliquez sur ENTER vous reculerez dans le menu vous reculerez d un cran Cette option peut se r v ler tr s utile pour remonter l arborescence du menu sans avoir quitter ef revenir au mode de mesure puis acc der nouveau au menu 3 2 6 Bo te de dialogue Sauver changements Trois options sont possibles pour la bo te de dialogue Sauver changements Oui amp Exit Enregistrer les modifications et revenir en mode Mesure Oui amp T Enregistrer les modifica tions et revenir l cran pr c dent et Non amp Exit Ne pas enregistrer les modifications et revenir en mode Mesure L option Oui amp T est tr s utile si vous souhaitez continuer configurer sans avoir acc der nouveau au menu 3 2 7 Mots de passe Le transmetteur M400 permet un verrouillage de s curit de diff rents menus Si la fonction ver rouillage de s curit du transmetteur est activ e un mot de passe doit tre encod afin d acc der au menu Reportez vous la section 9 3 pour plus d informations 3 2 8 Affichage REMARQUE En cos d alarme ou d erreur quelconque un symbole A clignotant s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran du transmetteur M400 Ce symbole subsiste jusqu ce que la raison de son apparition ait t r solue REMARQUE Au cours des talonnages canal A avec une sortie courant en mode Hold un H clignotan

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operation manual  TDC Folleto  Learning Resources MicroProElite  OFFICINE OROBICHE S.p.A.  Horstmann ThermoPlus AS2-RF Data Sheet  CFX384 Touch TM, CFX96 Touch CFX96 Touch CFX96 - Bio-Rad  processeur d`instruments acoustiques  BOUTTE transmission du savoir faire d expert a novice  Leica EM AFS2 Leica EM FSP    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file