Home

Manuel d`utilisation

Contents

1. pointe vers BLUE LED 3 Utiliser la touche du curseur gt pour s lectionner ON r glage d usine allume ou OFF teinte 4 Appuyer sur BRIGHT pour effacer l cran La touche du curseur clignote pendant certaines op rations Accessoires ET V rifier les accessoires en les m cochant Pour commander des accessoires communi quer avec le d taillant aupr s de qui l appareil a t achet T l commande N2QAJC000001 FhPil boulon 8 43 12 pour la t l commande pour le remplacement voir ci dessous C ble audio vid o RJL3X001X15 Ln Adaptateur secteur NOJEEJ000001 _ Cordon d alimentation e 1 RJA0065 A _ Bloc batterie int gr install la livraison pour le remplacement voir ci dessous Accessoires facultatifs Pile bouton CR2025 Bloc batterie int gr CGR H602 Disponible aupr s des d taillants Panasonic seulement Bloc batterie longue dur e amovible CGP H501 Adaptateur pour lecteur de cassette de voiture RP CC20 Adaptateur pour voiture DY DC95 Mini c ble audio num rique optique RP CA2120 Lors de la commande de pi ces de rechange utiliser les num ros indiqu s entre parenth ses Le cordon d alimentation et l adaptateur secteur 4 inclus ne doivent tre utilis s qu avec cet appa RQT6025 reil Ne pas les utiliser avec d autre qui
2. ell est galement possible d utiliser les touches A V ou les touches num riques pour modifier la bande son la langue des sous titres et la prise de vue e Sur certains disques la s lection de la bande son de la langue des sous titres et de la prise de vue ne peut se faire que par leurs menus eLa s lection de la bande son et de la langue des sous titres peut aussi tre faite au moment du param trage initial page 36 Disque Audio dialogues et Sous titres eL indication ou s affiche en lieu et place du num ro de la langue dans les situations o la langue s lectionn e n est pas enregistr e sur le disque e Sur certains disques il est possible de param trer le choix des prises de vue avant la lecture des s quences Lire les notes d accompagnement du disque eDans certains cas la langue des sous titres s lectionn e n est pas imm diatement activ e e Dans le cas o les sous titres seraient superpos s ceux pour malentendunts en d sac tiver l affichage Effet ambiophonique avec 2 enceintes ou casque d coute V S S SP V S S Dolby Digital DTS MPEG LPCM 2 canaux ou plus seulement HP V S S Dolby Digital MPEG LPCM 2 canaux ou plus seulement Utiliser le mode V S S pour obtenir un effet ambiophonique sur seulement deux encein tes avant ou dans un casque d coute Si le disque comporte des effets ambiopho niques ses effets sont amplifi s et le son semble provenir d encei
3. 12 cm 9 4 Go double face et 4 7 Go simple face et 8 cm 2 8 Go double face Disques enregistr s avec un enregistreur de DVD une cam ra vid o DVD un ordinateur personnel etc avec la version 1 1 de Video Recording Format une norme unifi e pour l enregistrement vid o Capacit Format d enregis trement e Sortir les disques de TYPE 2 et 4 de leur cartouche avant de les utiliser les retour ner dans leur cartouche apr s la lecture Lire attentivement les instructions qui accompagnent le disque ell se peut que la lecture de certains pas sages du disque ne se fasse pas en douceur par exemple l o un programme se termine et o un autre commence ele lecteur balaie le disque pendant 30 secondes avant d amorcer la lecture d un disque DVD RAM E Disques DVD R Les disques DVD R Panasonic enregistr s et finalis s sur un enregistreur DVD VIDEO DMR E20 Panasonic sont lus comme DVD Vid o sur cet appareil Il pourrait tre impossible de lire certains disques selon l tat du disque ou de l enregistrement Pr cautions pour la manipulation des disques Ne pas utiliser de disques de forme irr guli re Ces disques peuvent endommager le lecteur E Manipulation Ne pas toucher la face enregistr e E Nettoyage DVD Audio CD Audio Nettoyer le disque avec un linge humide puis essuyer Essuyer la surface partir du centre vers la p riph rie DVD RAM DVD R eNettoyer uniquement av
4. 2 5 M Autres touches pouvant tre utilis es avec les menus Lire les instructions incluses avec le disque pour plus de renseignements gt gt Affichage du menu suivant kaa Affichage du menu pr c dent RETURN Affichage de l cran menu TOP MENU Affichage du premier cran menu MENU Affichage de l cran menu Menus DVD Les disques DVD Vid o peuvent compter plusieurs menus Le menu qui s affiche sur pression de la touche TOP MENU peut alors tre diff rent de celui appel par la touche MENU Exemple La rotation du disque se poursuit pendant l affichage des menus Appuyer sur W pour quitter le menu La position d arr t de lecture est m moris e par l appareil lorsque l indication cli gnote l cran DCL Lorsque B clignote l cran DCL appuyer sur Lecture pour lancer la lecture partir de la position d arr t Pendant la lecture d un disque DVD Vid o le message suivant s affiche galement Appuyez sur PLAY pour pr visualiser le chapitre Une pression sur la touche Lecture pendant que le message est affich enclenche la lecture du d but de chaque chapitre jusqu au chapitre en cours La lecture se poursuit partir du point o elle a t interrompue Ceci ne fonctionne qu l int rieur d un m me titre Si aucune pression n est exerc e sur la touche gt Lecture le message dispara t et la lecture d
5. Temps de d lai Dolby Digital enceintes de canal centre et ambiophoniques seulement Pour un rendu optimal sur 5 1 canaux toutes les encein E Avant tes l exception de celle d extr mes graves devraient pi tre une distance gale la position d coute Si les en ceintes ambiophoniques et de canal centre doivent tre situ es plus pr s de la position d coute il serait n ces saire de modifier le temps de d lai Modification du temps de d lai 1 Utiliser A V lt gt pour s lectionner la case du A temps de d lai puis appuyer sur ENTER i 2 Utiliser A V pour ajuster le temps de d lai puis appuyer sur ENTER Centrale C Extr mes graves Position d coute Ambiophonique Ambiophonique LG B Q D Valeurs Si la distance A ou B est sup rieure ou gale la distance C r gler 0 Si la distance A ou B est inf rieure la distance C r gler comme suit eEnceinte de canal centre eEnceintes ambiophoniques Environ 50 cm 14 pieds Environ 200 cm 6 pieds 5 3 ms Environ 100 cm 3 pieds Environ 400 cm 12 pieds 10 6 ms G8 pi Environ 150 cm 5 pieds Environ 600 cm 18 pieds 15 9 ms Environ 200 cm 6 pieds quilibre des canaux 1 Utiliser A V lt gt pour s lectionner Essai et appuyer sur ENTER Un signal d essai est mis dans l enceinte avant gauche et les autres en sens horaire 2 Utiliser
6. Appuyez sur PLAY pour commencer 2 Appuyer sur gt Lecture E Pour quitter le mode Tout groupe Appuyer sur PLAY MODE en mode arr t jusqu ce que l cran de lecture tout groupe s efface Modification de la s quence de lecture Il est possible de programmer une s quence de lecture comportant jusqu 32 plages et ce dans l ordre voulu 1 Dans le mode arr t Appuyer sur PLAY MODE jusqu ce que l cran de lecture programm e s affiche ex DVD Audio Choisissez un groupe et une plage EEATMONE pes appuyez sur ENTER E No T Temps le programme SELECT ad 4I v Temps total ENTER RETURN C gt Appuyez sur PLAY pour commencer 2 Appuyer sur ENTER 3 DVD Audio seulement Utiliser A V pour s lectionner un groupe et appuyer sur ENTER 4 Utiliser A V pour s lectionner une plage et appuyer sur ENTER A chaque utilisation 1 lt 2 lt ALL Toutes e R p ter les tapes 2 3 et 4 pour program mer les autres plages ell est galement possible d utiliser les touches num riques pour s lectionner un groupe ou une plage e Temps total indique la dur e totale des plages programm es eSi ALL Toutes est s lectionn toutes les plages d un disque sont programm es toutes les plages du groupe s lectionn sur le disque DVD Audio 5 Appuyer sur gt Lecture La lecture des plages dans l ordre de leur programmation
7. Intra sont cod es int gralement sans aucune r f rence aux images voisines de la s quence vid o Les images Intra con stituent les images de r f rence partir des quelles est r alis le d codage et offrent la meilleure qualit Il est recommand d utiliser ce type d image lors des r glages l cran P Les images Pr dictives Les images Pr dictives sont cod es partir de l image I ou P pr c dente l aide de vecteurs de mouvement B Les images Bidirectionnelles Les images Bidirectionnelles sont les plus compress es Elles sont cod es l aide de vecteurs de mouvement avant et arri re par pr diction bidirectionnelle c est dire partir des images voisines pass es et futures elles comportent donc moins d informations que les deux autres types d images Liste de lecture Il s agit d un assemblage de sc nes Elle permet de faire la lecture de ces sc nes en succession ou d en s lectionner certaines LPCM modulation lin aire par impul sions et codage La modulation par impulsions et codage PCM est la m thode g n ralement utilis e pour l enregistrement des CD audio Or du fait que les DVD ont de plus grande capacit de stockage on utilise le LPCM qui comporte un taux d chantil lonnage plus lev La version compress e de ce syst me est appel e PPCM MP3 Proc dure de compression d un signal sonore MP3 MPEG Audio Layer 3 perm
8. acoustiques 42 Glossaire savane tisouessesss 44 Guide de d pannage 46 nIrelien 25 11 23 soc 49 Service apr s vente 50 Donn es techniques 51 D plier cette page lors de la lecture du manuel 5 RQT6025 6 RQT6025 IMPORTANTES MISES EN GARDE Avant d utiliser l appareil lire attentivement les instructions qui suivent Se conformer tout particuli rement aux avertissements inscrits sur l appareil et aux consignes de s curit indiqu es ci dessous Conserver le pr sent manuel pour consultation ult rieure 1 Lire attentivement ces instructions 2 Conserver ces instructions 3 Lire toutes les mises en garde 4 Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source d eau Nettoyer qu avec un chiffon sec Ne pas bloquer les vents d a ration Installer l appareil selon les instructions du fabricant 8 Ne pas installer l appareil pr s d un appareil de chauffage tel qu un radiateur une cuisini re un registre de chaleur ou tout dispositif mettant de la chaleur y compris un amplificateur Pour des raisons de s curit ne pas modifier la fiche polaris e ou celle de mise la terre Une fiche polaris e est une fiche deux lames dont une plus large Une fiche de mise la terre est une fiche deux lames avec une broche de masse La lame plus large ou la broche de masse procure une p
9. Arabe Arm nien Assamais Az ri Bachkir Basque Bengali Bhoutan Bi lorusse Bihari Birman Breton Bulgare Cambodgien khmer Catalan Chinois Cor en Corse Croate Danois Espagnol Esp ranto Estonien F ringien Fidjien Finnois Fran ais Frison Ga lique d cosse Galicien Gallois G orgien Grec Groenlandais Guarani Gujarati Haoussa H breu Hindi Hollandais Hongrois Indon sien Interlangue Irlandais Islandais Italien Japonais Javanais Kachmiri Kannara Kazakh Kirghiz Kurde Lao Latin Letton Lingala Lithuanien Mac donien Malais Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Moldave Mongol Nauru N palais Norv gien Oriya Ourdou Ouzb que Panjabi Perse Polonais Portugais Quechua Rh to Roman Roumain Russe Samoan Sanscrit Serbe Serbo Croate Shona Sindhi Singhalais Slovaque Slov ne Somali Soudanais Su dois Swahili Tadiik Tagalog Tamoul Tatar Tch que T lougou Tha landais Tib tain Tigrigna Tsonga Turc Turkm ne Twi akan Ukrainien Vietnamien Volap k Wolof Xhosa Yiddish Yorouba Zulu Modifier ces r glages lorsque des appareils sont branch s num riqu
10. D TAILLANT ADRESSE DU D TAILLANT N DE T L PHONE 50 RQT6025 Donn es techniques Plage de temp rature 5 35 C 41 95 F Plage d humidit de fonctionnement Humidit relative de 5 90 sans condensation Disques compatibles DVD RAM DVD VR compatible DVD Vid o DVD Audio Disque compact CD DA CD Vid o CD R CD RW Disques format s CD DA CD Vid o MP3 DVD R DVD Vid o compatible Syst me de format NTSC Ecran cristaux liquides Grand cran a Si de 9 po cristaux liquides transistor couches minces Entr e sortie vid o Niveau d entr e sortie Prise d entr e sortie Nombre de prises 1 V c c 75 Q Mini prise 1 syst me s lection entr e sortie Sortie S vid o Sortie Y 1 V c c 75 Q Sortie C 0 286 V c c 75 Q Prise de sortie Mini prise Nombre de prises 1 syst me galement utilis pour l entr e sortie vid o Entr e sortie audio Niveau d entr e sortie 1 5 V eff 1 kHz 0 dB 10 KQ Prise d entr e sortie Mini prise st r o Nombre de prises syst me de sortie discr te 5 1 canaux incluant 2 canaux MIX 5 1 canaux sortie entr e 1 syst me s lection entr e sortie Caract ristiques du signal de sortie audio 1 R ponse en fr quence e DVD audio lin aire 4 Hz 22 kHz chantillonnage de 48 kHz 4 Hz 44 kHz chantillonnage de 96 kHz eDVD Audio 4 Hz 88 kHz chantillonnage de 192 kHz eC
11. bute l endroit o elle avait t interrompue E D sactivation de la fonction de poursuite Appuyer sur W eCeci fonctionne seulement si le dur e coul e du disque est affich e sur le menu ic nes page 24 eL endroit marqu est supprim de la m moire si le couvercle du disque est ouvert eL appareil sauvegarde la position m me s il est commut en mode d attente sauf lors de la lecture d une liste de lecture page 21 137 RQT6025 Lecture de base Il est possible de sauter des chapitres sur les DVD Vid o des plages sur les DVD Audio les CD et les CD Vid o tandis que sur les DVD RAM il est possible de sau ter au d but d un programme sur une sc ne de liste de lecture ou sur un marqueur Dans le mode lecture ou pause Appuyer sur ou PP Sur chaque pression de la touche une plage ou un chapitre est saut Position de lecture deux fois une foislune fois deux fois Chapitre plage Chapitre plagelChapitre plage deux fois une foislune fois deux trois Position de lecture fois fois Marqueur Dans le mode pause Utiliser lt 4 ou P eMaintenir en position pour changer de trame ela touche II permet galement le visionnement image par image lt Sur l appareil principal Dans le mode pause Tourner le cadran d acc l ration lt Sur la t l commande gt Dans le mode pause Appuyer sur lt ou gt gt eL arr t sur image e
12. coute Ne pas utiliser au volant d un v hicule motoris Cela peut tre dangereux et est interdit dans plusieurs r gions D montrer une grande prudence ou inter rompre l coute dans des situations poten tiellement dangereuses M me si le casque d coute ou les cour teurs sont du type ouvert devant permettre d entendre les bruits ambiants ne pas trop lever le volume Le son peut tre trompeur Avec le temps votre niveau de confort auditif s adapte des volumes plus lev s Ainsi un niveau qui semble normal peut en fait tre trop lev et tre nuisible l oreille Prot gez vous en r glant le volume un niveau s curitaire avant que votre oreille ne s adapte un volume trop lev Pour d terminer un niveau s curitaire e R gler le volume au minimum eMonter lentement le volume jusqu au niveau d coute confortable avant qu il n y ait distorsion Apr s avoir identifi le niveau d coute confortable e R gler le volume et le laisser ce niveau d coute 7 RQT6025 propos des disques E Disques compatibles Type de disque DVD RAM DVD R DVD Audio CD Vid o compact abua CD Audio HSE Sne dE E Disques non compatibles Disques PAL la lecture de l audio des DVD Audio est possible DVD RAM 2 6 GO TYPE 1 DVD ROM CD ROM CDV CD G RW DVD RW CVD SVCD SACD disque vid o Divx et CD photo E DVD compatibles Cet appareil tan t quipe d un Dadio
13. d codeur Dolby Digital il est DIGITAL i i possible de lire des disques DVD avec signal Dolby Digital Cet appareil tan t quip d un d codeur DTS il est possible de lire des disques DVD avec signal DTS E Code r gional DVD Vid o seulement Un code r gional est attribu tous les lecteurs et disques DVD Vid o selon la zone dans laquelle ils sont distribu s Le code r gional de ce lecteur est 1 La lecture d un disque ne sera pas possible si son code r gio nal ne correspond pas au code du lecteur Ce lecteur accepte tous les disques auxquels est attribu le code r gional 1 ou ALL tous ou dont le code r gional inclut ee DIGITAL SURROUND 8 Lire attentivement la notice d emploi du ROT6025 disque M Lecture de disques DVD et CD Vid o Le producteur du mat riel peut d terminer le mode de lecture de ces disques ll s ensuit qu avec certains disques il pourrait ne pas tre possible de piloter toutes les fonctions de lecture d crites dans le pr sent manuel Il est donc conseill de lire attenti vement la notice d emploi du disque E Disques DVD RAM Les disques DVD RAM doivent remplir les conditions suivantes pour que cet appareil puisse en faire la lecture Il se peut que la lec ture de certains disques ne soit pas possible cause des conditions d enregistrement Disques sans cartouche Disques qui peuvent tre retir s de leur cartouche TYPE 2 et 4
14. eCet appareil n est pas compatible avec les marqueurs ID3 Consulter le glossaire la page 44 pour plus de d tails sur MP3 9 RQT6025 T l commande pr paratifs Ne O K Face sur dessus E Remplacement de la pile bouton La dur e de vie de la pile est normalement d un an La remplacer si la t l commande ne fonctionne pas m me lorsqu elle est utilis e pr s de l appareil Nota Se reporter la section IMPORTANTES MISES EN GARDE aux pages 6 et 7 Capteur de signal dela foi t l commande LND Environ 7 m 23 pi devant le capteur de signal eNe pas exposer le capteur de signal de la t l commande un clairage intense eNe pas placer d obstacles entre le capteur de signal et la t l commande eNe pas utiliser simultan ment la t l _10 commande d un autre appareil RQT6025 Alimentation Avant l utilisation Retirer la feuille d isolation entre l appareil et le bloc batterie int gr Bloc batterie int gr Laisser le bloc batterie fix l appareil lorsque l appareil est utilis Quatre sources d alimentation sont possibles eAdaptateur c a Voir ci dessous eBloc batterie int gr page 11 e Adaptateur pour voiture en option page 34 eBloc batterie de rechange en option page 35 Cet appareil 1 DC IN 9 V amp c lt c te gauche E Prise de courant 120 V c a 60 Hz 25 0 n laai Se rep
15. lectionner la rubrique 4 Utiliser A V pour s lectionner le param tre e Seules les rubriques identifi es par le symbole A ou V peuvent faire l objet d un param trage eCertaines rubriques n cessitent des op rations diff rentes Voir les d tails aux pages suivantes e Appuyer sur ENTER dans le cas o le param tre ne serait pas modifi apr s avoir appuy sur A V E Pour effacer des ic nes Appuyer sur RETURN jusqu ce qu elles disparaissent E Changement de la position des ic nes Si pour une raison o une autre les ic nes sont tronqu es il est possible de les d placer L utilisateur a le choix parmi cinq positions 1 Utiliser gt pour s lectionner l ic ne la droite de toutes les autres 2 Utiliser A V pour d placer les ic nes Pour r f rence eSelon l tat de l appareil en cours de lecture en mode d arr t etc et le type de support dont vous faites la lecture certaines options ne peuvent pas tre s lectionn es ou modifi es eSi des chiffres s affichent ex le no de titre les touches num riques pourront galement tre utilis es pour effectuer le param trage Lors de l utilisation des tou ches num riques appuyer sur ENTER pour confirmer le r glage cran de rep rage proportionnel Lecture ralentie BTE HZ Recul gt Avance Lecture Recherche lt lt Arri re Dh Avant eL utilisateur a le choix parmi cinq p
16. monstration des affichages s amorce lorsque Oui est s lectionn Le mode d monstration est interrompu sur pression d une touche touche sauf MONITOR BRIGHT and COLOUR 1 Sur certains disques la langue des dialogues ignore le param trage de l utilisateur 2 La langue originale du disque est s lectionn e 3 Entrer un code au moyen des touches num riques page 40 4 Si la langue s lectionn e pour les dialogues n est pas disponible les sous titres s affichent automatiquement dans la langue s lectionn e si disponible x5 Les images en mode arr t sur image sont moins floues S lectionner ce param tre si l image sautille dans le mode Automatique 6 Les images en mode arr t sur image sont plus claires S lectionner ce mode si du texte en petits caract res ou des motifs fins ne peuvent tre vus clairement dans le mode Automatique 7 Le son sera mis pendant la lecture de certains DVD Audio peu importe les r glages effectu s ici 8 Le disque DVD Audio est lu comme un DVD Audio 37 x9 Les portions DVD Vid o trouv es sur un DVD Audio peuvent tre lus RQT6025 _38 RQT6025 Modification des r glages initiaux Il est possible de modifier les r glages initiaux selon ses pr f rences et en fonction des conditions d utilisation du lecteur Ces r glages demeurent en m moire jusqu ce qu ils soient modifi s et ce m me si le contact est coup Voir les d
17. rique optique RO gt Cet appareil c te droit Amplificateur num rique ou minicha ne 2 canaux Modifier Sortie num rique page 41 M Effet Dolby Pro Logic page 44 En plus des raccordements montr s plus haut il sera n cessaire de raccorder des enceintes ambiophoniques et de canal centre Se reporter au manuel aff rent aux enceintes utilis es e D sactiver la fonction V S S Autrement l effet ambiophonique ne pourra fonction ner correctement page 17 317 RQT6025 Utilisation d un grand cran Prise d entr e Prise d entr e S vid o vid o S VIDEO T l viseur audio RS Utiliser le c ble jaune blanc rouge S vid o pour raccorder le gt lecteur un C ble S vid o t l viseur muni Li d une prise C ble audio vid o d entr e S vid o inclus pour obtenir une L un ou l autre image de qualit optimale jaune noir a VIDEO EU 5 1CH OUT TAN O O O O Ott C mue Cet appareil c te droit eLes haut parleurs de cet appareil ne sont pas blind s Ne pas placer l appareil pr s de t l viseurs ordinateurs ou tout autre appareil affect par un champ magn tique e Pendant la lecture d un disque DVD le volume peut tre plus bas que lors d une t l diffu sion ou de la lecture d autres disques Si le volume est mont s assurer de le baisser une fois termin afin de pr venir une
18. tails sur les menus et les options aux pages 36 et 37 Appuyer sur ACTION pour afficher les menus 3 Utiliser A V pour s lectionner la rubrique puis appuyer sur ENTER eLa touche MENU peut galement 4 Utiliser A V pour s lectionner tre utilis e en mode arr t sauf si un DVD RAM est ins r Le menu des r glages du disque s affiche en premier ACTION Disque Audio dialogues Anglais Sous titres Automatique Menus du disque Anglais SELECT A Restriction par Niveau 8 m m Oo classe ENTER RETURN 2 Utiliser gt pour s lectionner l onglet correspondant aux r glages modifier Le menu s lectionn s affiche Disque Audio Affichage LE Autres le param tre puis appuyer sur ENTER Le menu s affiche nouveau MH Retour au menu pr c dent Appuyer sur RETURN E Apr s la fin des r glages Appuyer sur ACTION DVD V WK llar tete Rte Pour d autres renseignements consulter Proc dures communes page 38 et la section Disque du Tableau r capitulatif des r glages initiaux page 36 Lors de la programmation du niveau Lors de la modification du niveau de restriction niveau 8 de restriction entre 0 et 7 L cran de saisie du mot de passe s affiche lorsqu un niveau entre 0 et 7 a t programm 1 Entrer un mot de passe quatre chiffres au moyen des touches num riques puis appuy
19. vid o d un autre appareil S lectionner un mode d affichage l exception de OFF pas d image S assurer que les appareils externes sont sous tension S assurer que le commutateur de fermeture d cran DCL n est pas maintenu enfonc Aucune image sur l cran V rifier les raccordements IBVISRME ou le format S assurer que le t l viseur est en marche de l image semble incorrect V rifier que le mode d entr e du t l viseur est correct V rifier les r glages sous la rubrique Vid o Image t l Des pixels de l cran L cran cristaux liquides est construit l aide d une technologie cristaux liquides de pr cision telle que 99 99 des pixels sont actifs mais parmi noircissent ou mettent les 0 01 restants il y a des pixels qui peuvent tre blancs ou des couleurs diff rentes mettre de la lumi re de fa on constante Ce ph nom ne ne constitue pas une d faillance technique L indicateur clignote Mauvais fonctionnement de l appareil Consulter le rapidement d taillant Le voyant clignote L apparail est en marche et l cran DCL est ferm ou le lentement mode d affichage est r gl sur OFF pas d image Mettre l appareil hors marche apr s avoir termin L indicateur CHG clignote Il y a un probl me avec le bloc batterie int gr ou le rapidement bloc batterie externe Etablir le contact sur l appareil et v rifier le
20. F ou sup rieure 35 C 95 F L utilisation de lappareil hors de cette plage de temp rature peut entra ner l activation du circuit de protection et rendre l appareil inutilisable Endroits o il y a du sable e Sur un coussin un divan ou un appareil manant de la chaleur tel un amplificateur L appareil que vous vous tes procur est aliment par une batterie au lithium ion lithium polym re Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY Bloc batterie et pile 1 Bloc batterie int gr et bloc batterie en option Bloc batterie aux ions de lithium fourni e Utiliser cet appareil pour recharger le bloc batterie int gr et le bloc batterie en option eNe pas utiliser le bloc batterie int gr et le bloc batterie en option avec un autre appareil eNe pas utiliser l appareil l ext rieur s il neige ou s il pleut Le bloc batterie et le bloc batterie en option ne sord pas l preuve de l eau eEviter toute poussi re sable liquides ou salet sur les bornes eNe pas toucher aux bornes et avec un objet m tallique eNe pas tenter de d monter ou remonter le bloc batterie Ne pas le jeter au feu Pile de type bouton Pile au lithium eIns rer en respectant la polarit eNe pas toucher aux bornes et avec un objet m tallique eNe pas tenter de d monter ou remonter la pile Ne pas la jeter au feu e Tenir la pile hors de port e des en
21. appel de la liste de lecture Interruption de la lecture d une liste de lecture Appuyer sur W jusqu ce que les crans disparaissent 2 E gt 22 2 s e 217 RQT6025 _22 RQT6025 Menus ic nes utilisation Ces ic nes consistent en des menus de dimensions r duites contenant des renseigne ments sur le disque ou le lecteur Ces menus permettent d effectuer des op rations en modifiant les renseignements qui y sont affich s E Op rations pouvant tre effectu es au moyen des menus ic nes S lection de chapitre Dur e coul e Num ro de page de limage fixe Mode image num rique Optimisation des dialogues Affichage du taux de bits Lecture en reprise A B Lecture en reprise Marqueur 1 Appuyer sur DISPLAY chaque pression de la touche Exemple DVD Vid o Ic nes de renseignements sur les disques QU Digital m t Dore EEA Ic nes de renseignements sur le lecteur tape 2 Bi Ga en res ES cran de rep rage proportionnel PE ZT L Affichage initial eles crans varient en fonction du contenu du disque 2 Ic nes de renseignements sur le lecteur Pendant que l ic ne le plus gauche est en surbrillance Utiliser A V pour s lectionner le menu chaque pression de la touche Menu de lecture Menu vid o E Menu d affichage Menu audio En 3 Utiliser gt pour s
22. des dimensions de 16 9 Navigateur direct C est une liste des programmes qui a t enre gistr e Les programmes de lecture peuvent tre choisis sur cette liste La liste affiche galement la date et l heure de l enregistrement le canal et les titres des programmes comportant un titre Le programme choisi est lu en arri re plan ce qui facilite sa s lection Letterbox Pilotage de la lecture PBC Si un CD Vid o poss de la fonction de pilotage de la lecture les sc nes et les informations peu vent tre s lectionn es via des menus appel s menus de lecture dans le pr sent manuel Plage Il s agit de la plus petite division des DVD Audio CD et CD Vid o et elle correspond g n ralement une pi ce musicale Programme C est une division d un disque DVD RAM Taux d chantillonnage Il s agit du nombre d chantillons sonores qui sont pris chaque seconde lors de sa conversion en un signal num rique La fr quence d chantillon nage s exprime en kHz Plus la fr quence d chantillonnage est lev e plus le signal num rique reproduit fid lement le son signal sonore original Titre Chapitre Les disques DVD Vid o sont divis s en grandes sections les titres et en petites sections les chapitres Les num ros attribu s ces sections sont nomm s num ros de titre et num ros de chapitre Cet appareil incorpore une technologie anti piratage prot g e par des brevets d pos s aupr s
23. doute sur certains des points de v rification ou si les solutions propos es dans le tableau ne r solvent pas le probl me rencontr veuillez contacter le service la client le de Panasonic Canada Inc au 1 800 561 5505 son site web www panasonic ca ou le centre de service agr le plus proche Les pages de r f rence sont indiqu es en chiffres blancs dans un cercle noir Probl me souon OOO V rifier les connexions de l adaptateur secteur du bloc batterie int gr ou du bloc batterie en option S assurer de retirer la feuille d isolation Confirmer la charge du bloc batterie l cran DCL Il est impossible d tablir le contact sur l appareil l aide de la t l commande si l appareil est aliment par le bloc batterie Le contact se coupe sur l appareil s il est en mode arr t pendant environ 15 minutes 5 minutes s il est aliment par le bloc batterie afin d conomiser l nergie Etablir le contact nouveau Si l appareil est utilis dans un endroit trop chaud ou trop froid Le bloc batterie int gr ou le bloc batterie en option ne peuvent tre recharg s que lorsque le contact est coup sur l appareil La dur e de la charge augmente si le bloc batterie int gr ou le bloc batterie en option est chaud et la charge peut tre impossible dans certains cas Attendre que le bloc batterie soit refroidi V rifier le raccordement de l adaptateur secteur S assurer de retir
24. hausse soudaine du niveau de sortie Ne pas raccorder le lecteur au magn toscope La fonction anti piratage peut affecter la qualit de l image _32 RQT6025 Choisir le r glage selon le t l viseur utilis et les go ts personnels Pr paratifs e Mettre le lecteur et le t l viseur en marche e Mettre le mode d entr e vid o sur le t l viseur selon le type de connexion effectu Appuyer sur ACTION pour appeler l affichage des menus eLa touche MENU peut galement tre utilis e en mode arr t sauf si un DVD RAM est ins r Panasonic Ci GE 5 ACTION Disque EE Audio dialogues Anglais Sous titres Automatique Menus du disque Anglais SELECT A Restriction par w classe Niveau 8 m 7 ENTER RETURN 2 Utiliser lt 4 gt pour s lectionner l onglet des param tres Vid o Panasonic GE 3 ACTION Vid o EE Image t l 16 9 Mode d arr t sur image Automatique SELECT A ED v O ENTER RETURN E Pour rappeler le menu pr c dent Appuyer sur RETURN Utiliser A V pour s lectionner Image t l puis appuyer sur ENTER Utiliser A V pour s lectionner le format d image puis appuyer sur ENTER e4 3 Pan amp Scan Panoramique et balayage S lectionner cette valeu
25. message l cran DCL _ 48 Le voyant CHG clignote La charge du bloc batterie est faible Le contact se lentement coupe automatiquement apr s quelques minutes Les ic nes sont coup es Pendant l affichage de l ic ne le plus droite de toutes ou non visibles les ic nes utiliser A Y pour les placer au bas de l ecran Aucun message ne S lectionner Oui sous Affichage l cran consulter s affiche l cran de le menu Affichage de l cran ACTION l appareil Le message V rifiez le Nettoyer le disque disque s affiche l cran DCL Le message Erreur de Plage Un disque non standard est en lecture s affiche l cran DCL ERROR mmm O ERROR mmm 01 Un probl me est survenu sur le O O suivi d un nombre bloc batterie int gr ou le bloc batterie s affiche l ecran en option Consulter le d taillant ERROR mmm 02 La charge sur le bloc batterie int gr ou le bloc batterie en option dure depuis 12 heures sans succ s pour une raison quelconque Reprendre la charge ERROR mmm 03 La charge est effectu e dans une pi ce trop chaude ou trop froide Effectuer la charge la temp rature normale H 00 Un probl me est survenu Le nombre affich la droite de OC suivi d un nombre la lettre H identifie la nature du probl me Couper puis s affiche l ecran r tablir le contact Alternativement couper le contact d brancher la source
26. s amorce E Pour ajouter ou changer une plage 1 Utiliser A V pour s lectionner une rubrique disponible 2 R p ter les tapes 2 4 pour effectuer les changements E Pour passer la page suivante ou pr c dente Appuyer sur lt lt gt gt E Suppression des plages une la fois Utiliser A V pour s lectionner une plage puis 18 appuyer sur CANCEL Il est aussi possible de RaT6025 s lectionner Effacer et d appuyer sur ENTER MH Suppression de toutes les plages programm es Amener le curseur sur Effacer tout le pro gramme au moyen des touches A V lt P puis appuyer sur ENTER Le programme est galement effac apr s la mise hors marche ou l ouverture du couvercle du disque M Pour quitter le mode de lecture programm e En mode arr t appuyer sur PLAY MODE jusqu ce que l cran de lecture programm e ne soit plus affich e eLes donn es programm es demeurent en m moire Si des groupes prime sont s lectionn s sur le disque DVD Audio pendant la lecture program m e il faudra entrer un mot de passe 4 chiffres page 15 La lecture lit les plages du disque au hasard 1 Dans le mode arr t Appuyer sur PLAY MODE jusqu ce que l cran de lecture al atoire s affiche ex DVD Audio trois groupes Lecture al atoire Choisissez un ou plusieurs groupes Tous 1 2 3 S n ao SELECT A ED ENTER RETURN c gt Appu
27. 01EHO RaT6025
28. A V pour r gler le volume dans les enceintes centrale et ambio phonique pour obtenir le m me niveau sonore apparent que celui dans les enceintes avant entre 3 dB et 3 dB Aucun r glage n est possible ici sur les enceintes avant 3 Appuyer sur ENTER L mission du signal d essai est interrompue Aucun signal n est achemin l enceinte d extr mes graves Pour r gler le niveau de sor tie sur cette enceinte faire l coute d une source puis revenir cet cran de param trage pour effectuer les r glages voulus Une fois termin Utiliser A V gt pour s lectionner Quitter puis appuyer sur ENTER eLe r glage de dimension des enceintes avant est automatiquement d termin en fonction du r glage des enceintes d extr mes graves e la lecture d un disque DVD Audio l appareil peut ne pas mettre des sons avec les pr sents r glages cause des limites impos es par l appareil lui m me ou le disque en lecture 43 RQT6025 47 RQT6025 Glossaire Arr t sur image et arr t sur champ On obtient une image fixe en interrompant le d filement des images anim es Un arr t sur image est fait de deux champs en alternance ce qui explique que limage soit parfois floue bien que sa qualit soit grande Un arr t sur champ donne une image moins floue mais ne comporte que la moiti de l information de l image compl te Biststream Train de bits C est la forme num rique sous laq
29. A audio num rique et CD Vid o ainsi que des disques CD R et CD RW finalis s Toutefois il pourrait tre impossible de lire certains disques CD R et CD RW selon l tat de l enregistrement Le mot finalis signifie que les disques ont suivi un processus permettant aux lecteurs CD R CD RW de lire des disques audio du m me format Les diff rences entre disques enregistr s au moyen du format MP3 et disques CD sont indiqu es ci dessous eStructure du disque exemple Titre Titre Album Album Chapitre Plage eLecture partir d un chapitre sp cifique Appuyer sur les touches num riques puis appuyer sur ENTER Exemple Chapitre 23 2 3 ENTER La pression sur Z10 n est pas n cessaire eLecture en reprise Il est possible d utiliser les fonctions de lecture en reprise de chapitre ou de titre page 26 eLecture programm e lecture al atoire Il est impossible d utiliser les fonctions de lecture programm e et lecture al atoire elc nes de renseignements sur les disques Nombre total de chapitre a L Chapitre courant Dur e coul e Affichage seulement Impossible de modifier eSi une plage en format MP3 contenant des donn es d image fixe est lue le son ne sera pas entendu imm diatement et le temps de la dur e coul e ne sera pas affich pendant ce d lai M me une fois la lecture lanc e le temps de lecture exacte ne sera pas affich
30. D audio 4 Hz 20 kHz 2 Rapport signal sur bruit eCD audio 115 dB 3 Dynamique eDVD audio lin aire 98 dB eCD audio 97 dB 4 Distorsion harmonique totale eCD audio 0 008 Panasonic Canada Inc Sortie audio num rique Sortie num rique optique Mini connecteur optique Nombre de prises 1 syst me galement utilis pour l entr e sortie audio Capteur Longeur d onde Puissance de laser 658 nm 790 nm CLASS IT CLASS I Alimentation 9 V c c prise DC IN 7 4 V C C connecteur pour bloc batterie int gr 7 2 V C C connnecteur pour bloc batterie en option Consommation 14 W 10 W appareil seulement Mode de recharge 16 W avec l adaptateur secteur inclus Adaptateur secteur Alimentation 100 240 V c a 50 60 Hz Consommation 30 W Sortie c c 9V 2A Bloc batterie int gr lithium ion Tension 7 4 V Puissance 2600 mAh Dimensions LXPXH 230 mmXx170 mmx28 mm 9 16 poX6 6 pox 132 po avec bloc batterie int gr sans tenir compte des pi ces en saillie 24 4 mm 3 po au point le plus bas 980 g 34 6 oz avec bloc batterie int gr Poids Donn es sous r serve de modifications Le poids et les dimensions sont approximatifs Consommation en mode attente 0 9 W avec l adaptateur secteur inclus 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 Www panasonic ca 2001 Matsushita Electric Industrial Co Ltd Imprim au Japon RQT6025 Y 5 1 F08
31. ES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND La marque et le symbole suivants sont situ s dessous l appareil ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE PR VENIR LE RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES NE PAS RETIRER LES VIS TOUTE R PARATION DEVRAIT TRE CONFI E UN PERSONNEL QUALIFI Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence d une tension suffisamment lev e pour engendrer un risque de chocs lec triques Le point d exclamation dans un trian gle quilat ral indique que le manuel d utilisation inclus avec l appareil con tient d importantes recommandations quant au fonctionnement et l entre tien de ce dernier CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET RADIATION WHEN OPEN INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE DO NOT STARE INTO BEAM NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU Dessous de lecteur 3 RQT6025 D plier cette page lors de la lecture du manuel afin de localiser les commandes Teinte COLOUR cran _ MONITOR fermeture d cran DCL Ambiophonie Ne virtuelle V S S Luminosit BRIGHT Menu principal TOP MENU Menu MEN U r Affi ce DISPLAY Retour RETURN f N e T N ph S Cd 3 p lt ae Cy Touche d entr e i NK Z7 D ENTER O00 ES NT Interrupteur Sau
32. Panasonic Lecteur DVD audio vid o portatif Manuel d utilisation voe DVD LA95 PalmTheaters PRINTED WITH COMPACT SOYINK DVD ni Ce manuel a t imprim avec de e e A l encre base de soja AUDIO VIDEO UDIGITAL VIDEO r Le code r gional de ce lecteur est 1 Ce lecteur accepte tous les DVD Vid o Exemple auxquels est attribu le code r gional 1 ou ALL tous ou dont le code r gional inclut D 4 Lo Cher client Nous vous remercions d avoir arr t votre choix sur cet appareil Pour en tirer un rendement optimal lire attentivement le pr sent manuel Il est recommand de lire attentivement le pr sent manuel avant d utiliser l appareil Conserver ce manuel CC RQT6025 Y 2 RQT6025 MISE EN GARDE AFIN DE PR VENIR TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOCS LECTRIQUES AINSI QUE TOUT DOMMAGE L APPAREIL NE PAS L EXPOSER LA PLUIE DES CLABOUSSURES OU UNE HUMIDIT EXCESSIVE VITER GALEMENT DE PLACER DES CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE TEL UN VASE SUR L APPAREIL ATTENTION CET APPAREIL EST DOT D UN LECTEUR AU LASER L UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS DES R GLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQU S DANS CE MANUEL PEU VENT PR SENTER DES RISQUES D EXPOSITION DES RADIATIONS NE PAS OUVRIR LE BO TIER TOUTE R PARATION DOIT TRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFI ET NON PAR L USAGER ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQU
33. SURROUND WOOFER Exemple Raccordement de 6 enceintes SU Enceintes En l absence d une enceinte d extr mes graves s assurer que les enceintes avant sont en mesure de reproduire les fr quences de moins de 100 Hz Amplificateur Modifier Param tres des enceintes acoustiques pages 42 et 43 D sactiver la fonction V S S Autrement seules les enceintes avant seront en circuit page 17 29 RQT6025 Pour un rendu plus puissant Connexion num rique AUDIO VIDEO Cet appareil c te droit C ble fibres optiques Ne pas plier lors du raccordement Prise d entr e audio num rique optique OPTICAL INPUT Exemple Raccordement de 6 enceintes SU Amplificateur Enceintes En l absence d une enceinte d extr mes graves s assurer que les enceintes avant sont en mesure de reproduire les fr quences de moins de 100 Hz Modifier Sortie num rique page 41 Il n est pas possible d utiliser un d codeur DTS ne pouvant prendre en charge les signaux d un lecteur DVD Vid o 30 RQT6025 Connexion analogique Prise d entr e C ble de raccordement st r o Cet appareil Amplificateur analogique ou minicha ne 2 canaux Il est aussi possible d utiliser un amplificateur avec Dolby Pro Logic Connexion num rique C ble fibres optiques Ne pas piler lors du raccordement Prise d entr e audio num
34. __est n cessaire d effectuer ces changements au format du signal num rique autrement des signaux bitstream que le lecteur ne peut prendre en charge seront achemi n s Dans un tel cas seul du bruit sus ceptible d endommager l ouie et les enceintes sera produit 41 RQT6025 KA RQT6025 Modification des r glages initiaux DVD A DVD V Il faut modifier les r glages et lorsque Multicanal a t s lectionn avec 3 enceintes ou plus Pour d autres renseignements consulter Proc dures communes page 38 et la section Audio du Tableau r capitulatif des r glages initiaux page 36 Avant L G Centre Avant R D OQO i Panasonic ACTION Quitter MAEL a ms D Quitter Essai SELECT A IE NEAN Signal En Ls dB ms dB JRS d essai ENTER RETURN 0 0 Ambiophonique Extr mes graves L G L G Q R D R D Pr sence et taille des enceintes 1 Utiliser A V lt gt pour s lectionner la rubrique puis appuyer sur ENTER 2 Utiliser A V pour s lectionner le param tre puis appuyer sur ENTER Exemple d ic nes Enceinte ambiophonique L G i is 5 Non Grande Petite Grande Lorsque l enceinte peut reproduire les basses fr quences inf rieures 100 Hz Petite Lorsque l enceinte ne peut pas reproduire les basses fr quences
35. aliers de vitesse pour le ralenti et la recherche et ce dans un sens ou dans l autre eLes chiffres se trouvant de chaque c t de l cran de rep rage proportionnel indiquent les vitesses maximum de la recherche eLa lecture ralentie ne fonctionne qu avec les parties comportant des images anim es sur les DVD Audio un a NT gt 7 E d gt 2 gt 23_ RQT6025 Menus ic nes utilisation ex DVD Vid o BE Num ro de programme Es de liste de lecture DVD A A A du groupe DVD V el Fi La langue de la bande son et des sous titres A de titre Num ro de plage DVD V Num ro de chapitre Dur e Dur e de lecture coul e du programme La lecture commence partir de l heure choisie l aide des touches num riques sur la t l commande Changement de l affichage de l heure Temps coul TA Dur e restante sur le plage T4 Dur e restante sur le disque groupe Mode audio LR GD lt L G TR D lt T Dg Digital 1 ENG 3 2 1 ch Bande son Langue de la bande son audio Voir ci dessous pour les abr viations des langues Type de signal audio Voir ci contre pour plus de d tails DVD Karaok seulement Mise en circuit coupure des voix Solo OFF Non ou ON Oui Duo OFF Non 1 2 V1 ou V2 Langue des sous titres Voir ci dessous pour les abr viations de
36. appareil a t expos la pluie lorsque l appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse d sirer e lorsque l appareil a subi un choc violent ou que son coffret a t endommag 2 R paration Ne faire aucun r glage ni ajustement autres que ceux d crits dans le pr sent manuel Confier toute r paration un centre de service Panasonic agr 3 Pi ces de rechange S assurer que le technicien utilise des pi ces de rechange recommand es par le fabricant ou dont les caract ristiques sont les m mes L utilisation de pi ces de rechange non autoris es peut causer un incendie des chocs lectriques ou d autres dangers 4 V rification de s curit Demander au technicien qui a r par l appareil de soumettre ce dernier des v rifications pour s assurer qu il peut tre utilis en toute s curit wA SA NA SNA b c d Pour toutes r parations renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit Veuillez contacter le service la client le de Panasonic Canada Inc au 1 800 561 5505 son site web www panasonic ca ou le centre de service agr le plus proche Il est recommand de noter dans l espace pr vu ci dessous le num ro de mod le et le num ro de s rie inscrits l arri re ou sous le fond de l appareil et de conserver ce manuel pour r f rence ult rieure NUM RO DE MOD LE DVD LA95 NUM RO DE S RIE Homologation DATE D ACHAT
37. contact coup Brancher l adaptateur secteur avec le bloc batterie en place page 10 La recharge est termin e lorsque le voyant de recharge CHG s teint Le voyant de recharge est allum D brancher le cordon d alimentation et l adaptateur secteur Se reporter la section IMPORTANTES MISES EN GARDE aux pages 6 et 7 E Dur e approximative de recharge et autonomie de lecture La dur e r elle d pend des conditions d utilisation cran du cran du lecteur lecteur ouvert ferm i 11 heures 6 heures 11 heures 30 minutes 30 minutes 11 heures eLa luminosit est r gl e 0 e Pour ajuster la luminosit de l cran DCL page 19 E D gagement du bloc batterie Glisser le verrou et tenir en position Fond de l appareil e Pour confirmer la charge page 11 Appuyer sur DISPLAY eSi l appareil ne doit pas tre utilis pen dant une p riode prolong e retirer le bloc batterie page 11 35 RQT6025 _36 RQT6025 Modification des r glages initiaux Le tableau ci dessous montre les param tres initiaux du lecteur Se reporter la page 38 pour les menus de modification de ces r glages e Par d faut les menus et les affichages sont en anglais Pour modifier ce param tre aller la rubrique Menu Language Langues des Menus dans le menu Display Affichage eLes param tres par d faut sont soulign s Menu Rubriq
38. d alimentation adaptateur secteur ou bloc batterie rebrancher puis r tablir le contact Si le probl me persiste noter le num ro de code et communiquer avec technicien qualifi Les conditions suivantes ne sont le signe d aucune anomalie eL adaptateur secteur met un bruit pendant la recharge de la batterie eLe bloc batterie int gr et le bloc batterie en option sont chaud apr s la charge et pendant l utilisation Entretien M Pour nettoyer l appareil utiliser un M Entretien de la lentille chiffon doux et sec eSi de la poussi re adh re la lentille la retirer e Utiliser un nettoyant lunettes pour retirer d licatement l aide d un soufflet pour objectif la salet tenace de l cran DCL d appareil photo vendu s par ment eNe jamais utiliser d alcool de diluant pour Produit recommand peinture ni de benz ne pour nettoyer Trousse de nettoyage pour lentille l appareil SZZP1038C Disponible aupr s des e Avant d utiliser un chiffon trait chimique d taillants Panasonic seulement ment lire attentivement les directives sur eBien veiller ne pas toucher la lentille 49 l emballage du chiffon avec les doigts ROT6025 Service apr s vente 1 En cas de dommage Conf ier l appareil un technicien qualifi dans les cas suivants a lorsque le cordon d alimentation ou sa fiche a t endommag lorsqu un objet est tomb dans l appareil ou si ce dernier a t mouill lorsque l
39. des autorit s du gouvernement am ricain et d autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres d tenteurs de droits L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par la soci t Macrovision et doit se limiter des fins de divertissement priv moins d une autorisation pr alable et explicite de Macrovision Corporation Toute r tro ing nierie ou tout d montage est interdit Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Inc Brevets nos 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 et autres brevets mondiaux mis et en instance DTS et DTS Digital Surround sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc 1996 2000 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s 457 RQT6025 _46 RQT6025 Absence d alimentation L appareil se met hors marche automatiquement Impossible de faire la charge ou l indicateur CHG ne s allume pas L appareil ne fonctionne pas s il est aliment par le bloc batterie Les touches de commande n ont aucun effet La lecture ne peut tre lanc e ou est rapidement interrompue Guide de d pannage Avant d appeler un centre de service faire les v rifications d crites ci dessous En cas de
40. e pas tre activ e avec certains disques ePour amorcer la lecture partir d une plage donn e au sein d un groupe diff rent sur un disque DVD Audio s lectionner d abord le groupe en question voir ci contre T l commande seulement DVD A Les plages sur un disque DVD Audio sont r parties en groupes La m thode de lec ture des groupes diff re avec chaque disque consulter les instructions fournies avec le disque ce sujet Appuyer sur GROUP GI 0 P1 LS 2 Utiliser A V pour s lectionner le num ro de groupe et appuyer sur ENTER ell est possible de s lectionner les groupes avec les touches num riques de la t l commande ou la touche GROUP 3 Utiliser A V pour s lectionner le num ro de plage et appuyer sur ENTER La lecture du groupe et de la plage s lectionn s commence Lecture en s quence de tous les groupes page 17 Lecture des groupes prime Certains disques contiennent des groupes prime Pour lire ces groupes il se peut que vous deviez saisir un mot de passe Se r f rer la pochette du disque 1 En mode arr t s lectionner le groupe prime et appuyer sur ENTER entrer le mot de passe 4 chiffres sur les touches num riques et appuyer sur ENTER 2 Utiliser la touche A V pour s lection ner une plage 3 Appuyer sur ENTER e Une fois le mot de passe saisi le groupe prime peut tre lu volont tant que le disque n est pas r
41. ec le nettoyeur pour disque DVD RAM PD disponible aupr s des d taillants Panasonic num ro de pi ce LF K200DCA1 eNe jamais utiliser de tissus nettoyeurs pour CD etc M peut y avoir formation de condensa tion sur le disque lorsque le disque est transport d un endroit froid un endroit plus chaud Si le disque est un DVD RAM ou un DVD R essuyer en utilisant le nettoyeur pour disque DVD RAM PD num ro de pi ce LF K200DCA1 disponible aupr s des d taillants Panasonic Pour les autres types de disque essuyer avec un linge doux sec et sans peluches E Pr cautions pour la manipulation eNe pas crire sur l tiquette avec un crayon bille ou tout instrument crire eNe pas utiliser de vaporisateurs de nettoya ge pour disques de benz ne de diluants de liquides antistatiques ni d autres solvants eNe pas apposer de collants ni d tiquettes sur les disques eNe pas utiliser de disques sur lesquels des bandes adh sives ou des tiquettes se d collent eNe pas utiliser de protecteurs contre les rayures ou couvercles eNe pas utiliser des disques dont les tiquettes ont t incrust es au moyen d imprimeuses diponibles sur le march M Ne pas ranger les disques e Dans les endroits expos s au soleil e Dans un endroit humide ou poussi reux ePr s d une source de chaleur DVD Vid o CD Video Lecture de disques CD R RW et MP3 Cet appareil peut prendre en charge des disques CD D
42. ecteur ne peut tre mis en marche au moyen de la t l commande lorsque l appareil fonction ne sur le bloc batterie M Affichage de la dur e coul e de lecture Appuyer sur DISPLAY pour afficher les ic nes de menu l cran page 24 Appuyer sur ON pour amorcer la lecture Le lecteur se met automatiquement en marche Dans le cas o un menu s affiche voir ci contre R gler le niveau du volume E Fonction de coupure automatique Le lecteur est automatiquement mis hors marche s il est laiss plus de 15 minutes dans le mode arr t 5 minutes avec le bloc batterie eSi S appara t l cran DCL Celui ci indique que l instruction demand e ne peut tre effectu e par le lecteur ou le disque ce moment pr cis eEn fin de disque Apr s l utilisation conserver l nergie eLorsque le lecteur est utilis pendant une longue p riode il se peut que ses surfaces deviennent chaudes cela est tout fait normal et n est le signe d aucun probl me de fonction nement eLe voyant clignote pour indiquer que l appareil est en marche lorsque le mode d affichage est r gl sur OFF pas d image page 19 ou lorsque le couvercle ext rieur est ferm couper le contact pour S lectionner une rubrique avec les touches num riques Ou Utiliser A V lt D pour mettre une rubrique en surbrillance puis appuyer sur ENTER EH S lection d un num ro 2 chiffres ex 25 10
43. er la feuille d isolation Le bloc batterie int gr et le bloc batterie en option sont munis d une protection qui s active sils deviennent trop chaud ou trop froid Le cas ch ant l appareil ne fonctionne pas Utiliser l appareil et le bloc batterie lorsque la temp rature se situe entre 5 C 41 F et 35 C 95 F Avec certains disques certaines fonctions ne peuvent tre activ es Si l appareil ne r agit pas il se peut qu il ait subi un d rangement suite un orage ou cause d une accumulation d lectricit statique Couper puis r tablir le contact Sinon couper le contact d brancher la source d alimentation adaptateur secteur ou bloc batterie brancher nouveau l alimentation et r tablir le contact Il est possible qu il y ait eu formation de condensation dans l appareil Attendre environ 1 ou 2 heures L appareil ne peut prendre en charge des disques autres que ceux sp cifi s Nettoyer le disque V rifier la mise en place du disque V rifier que le DVD RAM comporte du mat riel enregistr Aucune fonction ne peut S assurer que la pile a t correctement mise en place Q tre pilot e au moyen de p y Au besoin remplacer la pile la t l commande Orienter la t l commande vers le capteur de signal du lecteur Seules les langues disponibles sur le DVD peuvent faire l objet d une s lection Sur certains DVD la s lection de la langue doit se faire dans un menu Cer
44. er sur ENTER Panasonic ACTION O Restriction par classe Entrez un code 4 chiffres et appuyez sur ENTER SELECT ZA Ja i Mot de passe ENTER RETURN eEn cas d erreur appuyer sur CANCEL pour effacer avant d appuyer sur ENTER L ic ne de verrouillage s affiche pour indiquer que le niveau de restriction est verrouill Ne pas oublier le mot de passe 2 Appuyer sur ENTER pour confirmer le mot de passe saisi Si la classification du DVD Vid o mis en place est sup rieure au niveau fix un message s affiche l cran Suivre les instructions affich es L cran de saisie du mot de passe s affiche sur s lection de la rubrique Restriction par classe 1 Entrer votre mot de passe quatre chif fres au moyen des touches num riques puis appuyer sur ENTER Panasonic ACTION O Restriction par classe D verrouiller le lecteur Changer le code S lection du niveau de restriction SELECT EE A ee ENTER RETURN D verrouillage temporaire 2 S lectionner la rubrique au moyen de la touche A V appuyer sur ENTER et suivre les instructions affich es l cran 39 RQT6025 _40 RQT6025 Modification des r glages initiaux Liste de codes de langue Abhkaze Afar Afghan Pachto Afrikaans Aimara Albanais Allemand Ameharic Anglais
45. erche Modification des r glages del crah his as eGrandeur de l image e R glage de la luminosit eR glage de la teinte Lecture de programmes enregistr s DVD RAM tds nues de eUtilisation de DIRECT NAVIGATOR navigateur direct pour s lectionner les programmes de lecture Utilisation de l adaptateur pour voiture vendu s par ment Branchement d un casque d coule in ia sci a Lecture partir d un cam scope Utilisation d un bloc batterie en option Modification des r glages initiaux e Tableau r capitulatif des r glages initiaux eProc dures communes T l commande pr paratifs 10 Alimentation 10 Alimentation sur secteur 10 Alimentation sur bloc batterie int gr 11 eLecture partir d un programme d un titre ou d une plage donn 15 e S lection de groupes pour la I CIUT ass soeur ue 15 eUtilisation du menu de la liste de lecture pour la lecture de sc nes donn es 21 Menus ic nes utilisation 22 eProc dures communes 22 e cran de rep rage proportionnel 23 elc nes de renseignements sur leS AISQU S 24 24248 sex sushi 24 elc nes de renseignements sur lEMJ CISUR res ire sieste 25 e Programmation du mot de passe 39 e Sortie num rique 41 eParam tres des enceintes
46. es Pour d autres renseignements consulter Proc dures communes page 38 et la section Audio du Tableau r capitulatif des r glages initiaux page 37 Conversion abaissement PCM S lectionner la fa on d mettre les signaux audio de qualit sup rieure fr quences d chantillonnage de 96 kHz et 88 2 kHz sur des disques sans protection des droits d auteur Choisir les r glages en fonction des composants raccord s Composant Peut prendre en charge 88 2 KHz ou Conversion 48 kHz ou 44 1 kHz Le composant ne peut pas mettre des sig naux de 88 2 kHz ou plus si le r glage est sur Non et qu il ne peut pas prendre en charge ces signaux eCertains appareils ne peuvent pas traiter les signaux de 88 2 kHz m me s ils acceptent les signaux de 96 kHz Lire attentivement les instructions d utilisation de l appareil eLes signaux sont convertis sur 48 kHz ou 44 1 kHz malgr les r glages ci dessus s ils ont une fr quence d chantillonnage de 176 4 kHz ou plus ou s ils ont une protection des droits d auteur Dolby Digital Bitstream par d faut Raccordement un appareil avec d codeur Dolby Digital int gr PCM Raccordement un appareil sans d codeur Dolby Digital int gr DTS Digital Surround PCM par d faut Raccordement un appareil sans d codeur DTS int gr Bitstream Raccordement un appareil avec d codeur DTS int gr l
47. et de r duire un signal audio seulement un dixi me de sa taille originale et ce sans en affecter notablement la qualit Cr ation de fichiers MP3 sur cet appareil eFormats des disques ISO9660 niveau 1 et niveau 2 sauf pour les formats tendus Fichiers fichiers MP3 avec le suffixe mp3 ou MP3 ePour que les fichiers soient lus dans un ordre donn joindre au suffixe des nombres refl tant l ordre voulu Il est noter que cela peut ne pas fonctionner dans certains cas eCet appareil prend en charge les disques multi session Par contre si le nombre de sessions est lev le lancement de la lecture prend un peu plus de temps Il est donc recommand de limiter le nombre de sessions Panoramique et balayage Bo te aux lettres En g n ral les disques DVD Vid o sont produits pour tre visionn s sur un t l viseur grand cran selon un rapport des dimensions de 16 9 Cela signifie que certains des programmes peu vent tre visionn s sur un t l viseur grand cran selon ce rapport des dimensions Les programmes avec un tel rapport des dimen sions ne s adaptent pas un t l viseur normal dont le rapport est de 4 3 Deux styles d images Pan amp Scan et Letterbox att nuent ce probl me Pan amp Scan Les c t s sont tronqu s pour que l image remplisse l cran Des bandes noires apparaissent dans le haut et le bas de l image pour que l image elle m me conserve son rapport
48. etir de l appareil Si un mot de passe erron est saisi l cran pr c dent s affiche Recommencer alors du d but La touche CANCEL permet de l effacer 15 RQT6025 _16 RQT6025 S lection de la bande son de la langue des sous titres et de la prise de vue Pendant la lecture Avec les DVD RAM il est possible d activer Appuyer sur AUDIO ou d sactiver les sous titres Le num ro change sur chaque pression de Pendant la lecture la touche Appuyer sur SUBTITLE ex DVD Audio Le num ro change sur chaque pression de Bande son en cours la touche ex DVD Vid o OE LPCM i 192k 24b 2ch Bande son s lectionn e E L E Affichage suppression des sous eLa lecture reprend du d but de la bande titres son lors de la lecture des DVD Audio et 1 Appuyer sur SUBTITLE des bandes son DVD RAM qui sont 2 Utiliser gt DVD A DVD V accompagn es d images fixes 3 Utiliser A V pour s lectionner ON ou eM me si aucune autre bande son n t OFF enregistr e sur le DVD Audio deux num ros de bande son apparaissent normale ment sur pression de la touche AUDIO La bande son en cours de lecture est le num ro 1 DVD A DVD V Pendant la lecture eCette m me touche peut tre utilis e pour de un activer ou couper les voix sur les disques A toucho g q comportant une fonction Karaok Pour plus de d tails lire les notes d accompa gnement du disque
49. fants Si l lectrolyte venait entrer en contact avec les mains ou les v tements laver fond avec de l eau Si l lectrolyte venait entrer en contact avec les yeux ne jamais se frotter les yeux Les rincer fond avec de l eau et consulter un m decin 3 Mise au rebut du bloc batterie et de la pile V rifier et suivre les r glementations locales en vigueur ATTENTION Les piles utilis es dans ce dispositif risquent de provoquer un incendie ou des br lures chimi ques si on les manipule inconsid r ment Ne pas d monter les piles ni les jeter au feu Ne pas chauffer les piles des temp ratures sup rieures celles indiqu es Pile bouton 100 C 212 F Bloc batterie int gr et bloc batterie en option 60 C 140 F Ne pas recharger les piles de type bouton Ne remplacer que par les pi ces Panasonic dont les num ros sont les suivants Pile bouton Pile au lithium pour la t l commande CR2025 Bloc batterie int gr Bloc batterie aux ions de lithium fourni CGR H602 Bloc batterie en option Bloc batterie aux ions de lithium fourni CGP H501 L utilisation d autres types de piles peut com porter un risque d incendie ou d explosion Protection de l ouie viter l coute volume lev Les sp cia listes en otologie recommandent de ne pas prolonger l coute afin de ne pas endom mager l ou e Si un bourdonnement se fait entendre r duire le volume ou cesser l
50. ier tous les raccordements et les param tres D 9 0 V rifier s il y a lieu le mode d entr e s lectionn sur les autres appareils Le son n est pas audible La plage peut ne pas tre normale sur certaines plages Pr sence de distorsion Avec certains disques le mode V S S peut engendrer de la distorsion Dans un tel cas mettre le mode V S S hors circuit 477 RQT6025 Guide de d pannage Probl me Soutien OOO Des portions de la bande Le signal de sortie de cet appareil est en st r o 2 canaux son ne sont pas lorsque l effet ambiophonique V S S est en circuit Mettre le entendues mode V S S hors circuit lorsque la connexion analogique est utilis e et que 3 enceintes ou plus sont raccord es S assurer que les param tres conviennent aux enceintes utilis es B Certains disques DVD Audio sp cifient le nombre de canaux lire et emp chent le mixage 2 canaux Dans un tel cas seule une partie de la trame sonore est per ue lors de lecture dans les haut parleurs de cet appareil L indication Multicanal clignote l cran DCL au d but de la lecture de ces plages L cran est sombre R gler la luminosit certains moments l image Une certaine interruption est normale ne peut tre visionn e pendant l avance rapide ou le recul Aucune image l cran V rifier les raccordements amp DCL incluant image S assurer que le r glage d entr e est correct
51. inutes 3 heures 30 minutes 1 heure eLa luminosit est r gle 0 ePour ajuster la luminosit de l cran DCL page 19 Pour utilisation prolonge Utiliser conjointement avec le bloc batterie en option page 35 E V rification de la charge du bloc batterie l cran DCL Appuyer sur DISPLAY L indicateur de batterie s affiche pendant quel ques secondes l cran DCL Il indique approximativement la charge restante CHRD gt HN gt c _n gt cd Plein Faible Recharger Cette indication s affiche automatiquement lorsque la dur e de la charge restante est d environ 10 minutes E Si l autonomie est tr s br ve m me apr s la recharge Le bloc batterie doit tre remplac il peut tre recharg environ 300 fois E Dans le cas de prolong e e Retirer le bloc batterie M me lorsque l appareil est hors marche il y a consommation d nergie terme cela peut entra ner la d charge de la batterie et causer des probl mes de fonction nement eRecharger le bloc batterie avant de le r utiliser E Retrait du bloc batterie int gr lorsque le contact est coup Gilisser et soulever le verrou Soulever le bloc batterie hors de l appareil Touche de d gagement du verrou non utilisation Bloc batterie int gr Fond de l appareil Apr s avoir retir le bloc batterie int gr mani puler l appareil avec soin E Installation du bloc batterie in
52. le d codeur int gr un autre appareil page 30 Connexion analogique Connecter un amplificateur ou autre appareil analogique page 31 Connexion num rique Connecter un amplificateur ou autre appareil num rique page 31 Haut parleurs S lectionner Multicanal Conv abaissement PCM Dolby Digital DTS Digital Surround Modifier les r glages en fonction de l quipement raccord Effectuer le param trage des enceintes sur l amplificateur ou le d codeur selon le cas Haut parleurs S lectionner 2 canaux Conv abaissement PCM Modifier les r glages en fonction de l quipement raccord Dolby Digital DTS Digital Surround S lectionner PCM Enregistrement sur mini disques ou cassettes page 34 eLes connexions d crites ne sont donn es qu titre d exemples e Sauf indication contraire tous les appareils p riph riques et les c bles sont vendus s par ment e Avant de faire les connexions mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d utilisation Pour un rendu plus puissant Connexion analogique Cet appareil c te droit VIDEO AUDIO OPT OUT T O QA noir noir noir C bles de raccordement st r o Prendre soin faire les raccordements appropri s D D eo A O C Q D zD QL w D Le O C Q D rouge b O R D amp G R D G CENTER SUB FRONT
53. marqueurs Pour marquer une position gt pour mettre le premier marqueur en surbrillance puis appuyer sur ENTER l endroit d sir Si des endroits ont t marqu s par exemple avec un enregistreur de DVD RAM ces marqueurs s affichent e Pour marquer d autres endroits Utiliser gt puis appuyer sur ENTER l endroit d sir pour marquer le onzi me point et les suivants Pendant que l ic ne du marqueur est en surbrillance s lectionner d abord le groupe de 10 Ic nes de marqueur Ic ne d pingle du marqueur n Se ae 1 10 N12345678910 1 Utiliser gt pour mettre l ic ne d pingle du marqueur en surbrillance 2 Utiliser V pour s lectionner 11 20 il est possible de s lectionner le prochain groupe de 10 lorsque le groupe en cours est plein e Pour rappeler un marqueur gt ENTER e Pour effacer un marqueur gt CANCEL eCette caract ristique ne fonctionne que si la dur e coul e de lecture sur le disque est affich e l cran DCL Dur e page 24 e Tous les marqueurs ajout s au moyen de cet appareil sont effac s lorsqu il est commut en mode d attente ou que le couvercle du disque est ouvert eCette fonction est inop rante pendant l utilisation d une liste de lecture eLes marqueurs sont ordonn s de mani re temporelle Cela signifie que les num ros de marqueur peuvent changer lors de l ajout et de l effacement de marqueur
54. nces et appuyer sur ENTER LE E 5 Utiliser A V lt gt pour s lec tionner la sc ne et appuyer sur ENTER La lecture de la sc ne commence e est impossible de d placer l accen tuation aux endroits o une sc ne n est pas affich e eS il y a plus de 9 sc nes dans la liste de lecture utiliser A V gt pour s lectionne Suivant et appuyer sur ENTER S lectionner Prec pour revenir en arri re el est galement possible de s lectionner une page de sc nes de liste de lecture en saisissant le num ro de page au moyen des touches num riques Les num ros de page apparaissent droite de l cran E Pour saisir un num ro ex 25 2 5 ENTER ex 111 1 1 1 ENTER Affichage de l information sur une liste de lecture s lectionn 1 S lectionner la liste de lecture tapes 1 et 2 2 Utiliser gt pour s lectionner Contenu la droite de la liste et appuyer sur ENTER 3 Utiliser A V pour s lectionner Contenu du programme et appuyer sur ENTER Lorsque la lecture se termine e Apr s la lecture d une liste de lecture l cran de s lection de liste de lecture appara t e Apr s la lecture d une sc ne l cran de s lection de sc ne appara t Retour l cran pr c dent Appuyer sur RETURNI Effacement de l cran de la liste de lecture Appuyer sur MENU L appareil retourne l tat pr c dant l
55. nt 1 Appuyer sur la touche BRIGHT de l appareil 2 D placer A V afin que la soit vis vis BRIGHT 3 Utiliser 4 gt pour r gler la lumi nosit 5 fonc lt 5 clair 4 Appuyer sur BRIGHT pour effacer l affichage La consommation d nergie augmente avec le niveau de luminosit 1 Appuyer sur la touche COLOUR de l appareil 2 Utiliser lt 4 gt pour r gler la teinte 5 clair lt 5 fonc 3 Appuyer sur COLOUR pour effacer l affichage Ces changements ne concernent que l cran du lecteur Si un t l viseur est raccord effectuer les r glages sur ce dernier FULL sua nonmas penssan 200 Grand cran Plein cran 4 3 Bo te aux lettres L image est entour e d un cadre noir Plein cran Le haut et le bas de Agrandie dans le sens de la largeur RQT6025 _20 RQT6025 Lecture de programmes enregistr s DVD RAM La liste de programmes s utilise pour rep rer un programme visionner et lancer la lecture 1 Appuyer sur TOP MENU La liste programm e s affiche et la lecture du programme actuellement s lectionn se fait en arri re plan Utiliser A V pour s lectionner le programme Il est galement possible de s lection ner un programme l aide des touches num riques L tape 3 n est pas n ces saire EH Pour saisir un num ro deux chiffres ex 25 Z10 2 5 Appuyer sur g
56. nt Niveau V S S gt page 17 SP 1 HP 1 lt SP 2 HP 2 lt SP OFF Non HP OFF Non rennes de ins EAA Dolby Digital DTS 3 canaux ou plus seulement Optimisation des dialogues ON Oui lt OFF Non Le volume des dialogues du canal central est lev si ON est s lectionn 257 RQT6025 _26 RQT6025 Menus ic nes utilisation Menu d affichage Ic ne Description O O Affichage du taux de bits ON Oui OFF Non Affiche le taux de bits valeurs approximatives et le type d image I P B page 44 Pendant la lecture Indique le taux de bits moyen du vid o en cours de lecture En mode de pause Indique le volume de donn es de l image o o had n Menu de lecture be 2 EUR RO ESS EFES E Lecture en reprise A B ENTER D but ENTER Fin Pour annuler ENTER e Cette caract ristique fonctionne uniquement dans un programme plage titre eLa fin d une plage d un titre ou d un programme est automatiquement identifi e comme tant le point B lorsque la plage le titre ou le programme touche sa fin eCertains sous titres enregistr s aux alentours du point A ou B risquent de ne pas appara tre Lecture en reprise PG Programme lt A Tous lt OFF Non Pendant la lecture de la liste de lecture S Sc ne lt PL Liste de lecture T_ OFF Non T Plage lt A Toutes lt OFF Non 1 PL ne s affiche pa
57. ntes virtuelles Pr paratifs Couper les effets ambiophoniques sur l autre appareil et utiliser VOL pour r duire au minimum le volume sur cet appareil page 12 Appuyer sur V S S pour s lection ner le niveau de l effet d ambiopho nie virtuelle Sur chaque pression de la touche ex SP V S S OFF D sactiv v 1 Effet naturel 2 Effet accentu E Pour changer de mode V S S 1 Utiliser la touche pour s lectionner SP ou HP 2 Utiliser A V pour changer de mode Pour un rendement optimal La Distance sy appar t T l viseur Enceinte Enceinte 3 ou 4 fois lt Avec les la distance haut parleurs du t l viseur Position MMA Distance A y d coute Largeur du t l viseur eL effet ambiophonique virtuel peut ne pas fonctionner ou avoir moins d effet avec certains disques eAvec certains disques le mode V S S peut engendrer de la distorsion Dans un tel cas mettre le mode V S S hors circuit eLe signal de sortie de cet appareil est en st r o deux voies lorsque le mode V S S est en circuit ell ny a pas d effet discernable sur les haut parleurs de cet appareil Modification de la s quence de lecture T l commande seulement Le lecteur lit les plages de tous les groupes sur un disque 1 Dans le mode arr t Appuyer sur PLAY MODE jusqu ce que l cran de lecture de tous les groupes s affiche Lecture de tous les groupes
58. orter la section IMPORTANTES MISES EN GARDE la page 6 L appareil est en mode attente lorsqu il est branch sur le secteur le voyant est allum Le circuit primaire est toujours sous tension lorsque l adaptateur secteur est branch sur la prise de courant E En cas de non utilisation prolong e L appareil consomme 0 9 W en mode d attente Pour r duire la consommation d nergie d bran cher l adaptateur secteur de la prise de courant eRecharger le bloc batterie avant de l utiliser pour la premi re fois ePour remplacer voir page 4 Accessoires facul tatifs MH Recharge du bloc batterie int gr lorsque le contact est coup Brancher l adaptateur secteur avec le bloc batterie en place voir ci contre Avant de l appareil Do CHG Le voyant de recharge CHG est allum Le voyant s eteint J La recharge est termin e lorsque le voyant de recharge CHG s teint Le voyant de recharge est allum D brancher le cordon d alimentation et l adaptateur secteur Se reporter la section IMPORTANTES MISES EN GARDE aux pages 6 et 7 E Dur e approximative de recharge et autonomie de lecture La dur e r elle d pend des d utilisation cran du cran du lecteur lecteur ouvert ferm 2 heures 3 heures 30 minutes 30 minutes conditions Recharge Niveau de 20 C luminosit 68 F cran 3 heures 2heures 3 heures 30 m
59. pement Table des mati res Accessoires 4 IMPORTANTES MISES EN GARDE 6 Protection de l ouie 7 propos des disques 8 Lecture de base 12 eSi un menu s affiche 13 eFonction de poursuite 13 AS LE E EET E E TATE ET 14 S lection de la bande son de la langue des sous titres et de la prise de VUe nannnnnnnnnnnn 16 Effet ambiophonique avec 2 enceintes ou casque d coute V S S 17 Modification de la s quence de lecture ss dr ia ue 17 eLecture de tous les groupes 17 eLecture programm e 18 eLecture al atoire 18 Raccordement d autre quipement 28 Pour un rendu plus puissant 29 eRendu ambiophonique avec 3 enceintes ou plus 29 e Avec 2 enceintes 31 Utilisation d un grand cran 32 e Raccordement un t l viseur 32 e S lection du type d cran de t l vision is saiiiatsass aies 33 Enregistrement sur un MD ou une cassette 34 E Les fonctions d pendent du disque en cours de lecture Ces inscriptions indiquent les fonc tions disponibles DVD RAM DVD Audio DVD Vid o CD Vid o CD Audio Pr cautions pour la manipulation des disques Lecture de disques CD R RW eVisionnement image par image eRalenti e Avance rapide et recul Rech
60. r lorsqu un t l viseur ordinaire est utilis et pour visionner des enregistrements des tin s un grand cran dans un format panoramique e4 3 Letterbox Bo te aux lettres S lectionner cette valeur lorsqu un t l viseur ordinaire est utilis et pour visionner des enregistrements desti n s un grand cran dans un format de style bo te aux lettres b e16 9 par d faut S lectionner cette valeur lorsqu un t l viseur grand cran est utilis Fe L cran du menu Vid o est illustr Appuyer sur ACTION pour quit ter le mode de param trage eCertains enregistrements au format 16 9 destin s un grand cran ne peuvent tre visionn s en format panoramique et balayage lls appra tront alors avec un cadrage bo te aux lettres sans gard la s lection effectu e eLes disques DVD sont enregistr s dans une grande diversit de formats d image Il est possible de modifier le cadrage de l image sur un t l viseur ordinaire 4 3 au moyen des param trages ci dessus Si un t l viseur grand cran est utilis 16 9 faire appel aux modes de cadrage de t l viseur 337 RQT6025 Enregistrement sur un MD ou une cassette E Enregistrement analogique Si le raccordement est analogique il est possible d enregistrer sur une cassette magn tique ou num rique sans que le son ne soit affect par la protection contre le piratage e Pour un raccordement analogique utili
61. rotection accrue Si ce genre de fiche ne peut tre ins r dans une prise de courant communiquer avec un lectricien pour remplacer la prise mu lt 10 S assurer que le cordon est plac dans un endroit o il ne risque pas d tre cras pi tin ou coinc Faire parti culi rement attention ses extr mit s de branchement y compris sa fiche 11 N utiliser que les accessoires ou p riph riques recommand s par le fabricant 12 N utiliser l appareil qu avec une baie support tr pied ga barit d installation etc recommand e par le e fabricant ou vendu avec l appareil D brancher cet appareil lors d un orage ou en cas de non utilisation prolong e Confier l appareil un technicien qualifi pour toute r paration cordon d alimentation ou fiche endommag liquide renvers ou objet tomb dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive mauvais fonction nement ou chappement de l appareil Ne pas placer l appareil sur les genoux pendant longtemps lors de l utilisation Cet appareil peut chauffer et causer des br lures Pr cautions prendre Afin d viter tout dommage ne pas eVaporiser des insecticides inflammables pr s de l appareil e Appuyer sur l cran du lecteur e Toucher la lentille ou toute autre pi ce du capteur laser Ne pas utiliser l appareil dans les endroits suivants eL o la temp rature est inf rieure 5 C 41
62. s eLes marqueurs existants peuvent tre effac s mais ils sont r tablis lors de l ouverture du couvercle du disque ou de la commutation de l appareil en mode d attente La lecture en reprise A B DVD et la lecture en reprise ne fonctionnent pas si la dur e 27 coul e de lecture sur le disque n est pas affich e l cran DCL RQT6025 _28 RQT6025 Raccordement d autre quipement Cet appareil est muni de d codeurs Dolby Digital et DTS page 44 Ainsi avec des disques enregistr s au format Dolby Digital et DTS des effets ambio phoniques semblables ceux que l on entend dans une salle de cin ma sont recr s dans toute leur puissance Il suffit de raccorder le lecteur aux prises d entr e 5 1 canaux d un r cepteur Il n est pas n cessaire d acheter un d codeur Dolby Digital ou DTS Utiliser les connexions analogiques pour tirer profit du signal audio enregistr avec des fr quences d chantillonnage lev es sup rieures 48 kHz Afin de prot ger les droits des auteurs de ce type de mat riel chantillonnage audio sera r duit 48 kHz sur les connexions num riques Rendu recherch R glages pages 41 43 Rendu ambiophonique 5 1 canaux Rendu st r o ou Dolby Pro Logic M Autres utilisations Connexion analogique Connecter un amplificateur avec prises d entr e audio 5 1 canaux page 29 Connexion num rique Effectuer un raccordement num rique et utiliser
63. s langues Affichage ou non des sous titres ON Oui lt OFF Non DVD A DVD V Num ro de prise de vue avec pilotage de la lecture seulement Lecture par menu Confirme l activation ou la d sactivation du pilotage de la lecture PBC par menu Num ro d image fixe L image choisie est montr e pendant la lecture ENG Anglais NLD Hollandais RUS Russe MAL Malais FRA Fran ais SVE Su dois JPN Japonais VIE Vietnamien DEU Allemand NOR Norv gien CHI Chinois THA Tha landais ITA Italien DAN Danois KOR Cor en x Autres RaT6025 ESP Espagnol POR Portugais Type de signal donn es LPCM PPCM QUDigital DTS MPEG Type de signal k kHz Fr quence d chantillonnage b bit Nombre de bits ch canal Nombre de canaux Exemple 3 2 1ch Menu vid o Menu audio 1 Signal des extr mes graves n est pas affich en l absence de signal d extr mes graves 0 Aucun effet ambiophonique 1 Effet ambiophonique monaural 2 Effet ambiophonique st r ophonique gauche droit 1 Centre 2 Avant gauche Avant droit 3 Avant gauche Avant droit Centre Mode image num rique N Mode normal C Mode cin ma Adoucit l image et fait ressortir les d tails dans les sc nes sombres Mode V S S gt page 17 eSP V S S Dolby Digital DTS MPEG LPCM 2 canaux ou plus seulement eHP V S S Dolby Digital MPEG LPCM 2 canaux ou plus seuleme
64. s lors de la lecture d une sc ne d une liste de lecture sp cifique x2 Pendant l utilisation des modes de lecture de tous les groupes de lecture programm e ou de lecture al atoire A est affich la place de G ell est impossible d utiliser la lecture en reprise pour r p ter un disque DVD Vid o en entier ou pour r p ter toutes les listes de lecture sur un disque DVD RAM Lecture de CD vid o avec commande de lecture 1 Pendant la lecture appuyer sur W 2 Appuyer sur les touches num riques pour s lectionner une plage et lancer la lecture 3 s lectionner un mode de lecture en reprise Pour revenir la lecture par menu appuyer sur deux fois W pour annuler la reprise puis appuyer sur B Lecture Lecture en reprise de plages programm es 1 Programmer les plages et amorcer la lecture page 18 2 S lectionner le mode reprise gt T pour une plage ou gt A pour le programme ic ne Description Affichage du mode de lecture Lecture normale PGM Lecture programm e RND Lecture al atoire ALL Lecture de tous les groupes DVD A Marqueur Il est possible de marquer cinq positions de d but de s quence de lecture ENTER Il est maintenant possible d ins rer des marqueurs Pour ins rer un marqueur ENTER l emplacement d sir Il est possible de marquer 999 positions de d but de s quence de lecture ENTER Il est maintenant possible d ins rer des
65. ser un c ble de raccordement st r o page 31 E Enregistrement num rique Il est possible d effectuer un enregistrement num rique sur une bande num rique Le signal des disques DVD sera automatiquement converti au format PCM lin aire 48 KHz 16 bits S assurer de respecter les conditions suivantes eLe disque n est pas prot g contre le piratage e L appareil utilis pour l enregistrement peut prendre en charge une fr quence d chantillonnage de 48 kHz 1 Utiliser un c ble fibres optiques lors d un raccordement num rique page 31 2 Lors de l enregistrement des DVD effectuer les r glages suivants Ambiophonie virtuelle V S S OFF page 17 Conv abaissement PCM PCM page 41 Dolby Digital DTS Digital Surround PCM page 41 Utilisation de l adaptateur pour voiture vendu s par ment Pi ce num ro DY DC95 Cet appareil c te gauche DC IN 9V S Adaptateur pour voiture l allume cigare eLire attentivement les instructions d utilisation de l adaptateur pour voiture ePour des raisons de s curit routi re ne pas effectuer de r glage sur l appareil ou visionner un disque vid o pendant la conduite eNe pas poser l appareil directement sur les genoux pendant une longue p riode En effet ce lecteur peut devenir suffisamment chaud pour causer des br lures S assurer que l appareil est install de fa on s curitaire lors du visionnement ell est galement possible d utiliser les hau
66. st r tabli lorsque le cadran d acce l cration est rel che lt Sur l appareil principal Dans le mode lecture Tourner le cadran d acc l ration lt Sur la t l commande gt Dans le mode lecture Appuyer sur lt ou gt gt eLa lecture est r tablie lorsque le cadran d acc l ration est rel ch e Sur la plupart des disques la bande son est entendue pendant la recherche Pour couper le son page 37 Audio Recherche avec son eSi la touche gt P ou gt P est appuy e pendant la lecture pilot e par menus d un CD vid o avec pilotage de la lecture page 45 l appareil peut ne pas fonctionner correctement eLa vitesse de la recherche et de la lecture ralentie augmente progressivement jusqu cinq paliers de vitesse e Appuyer sur gt Lecture pour la lecture en reprise e Avec CD vid o il est impossible de faire une recherche en arri re pendant une avance image par image ou un lecture ralentie eL avance image par image et le ralenti ne fonctionnent que sur les parties d images anim es du disque DVD Audio 14 ojaa lt ou dj Sens arri re ROT6025 gt P gt ou gt gt Sens avant T l commande seulement Appuyer sur les touches num riques pour s lectionner la rubrique E S lection d un num ro 2 chiffres ex 25 10 2 5 e Avec certains disques cette fonction n est op rante qu en mode d arr t eCette fonction pourrait n
67. t Lecture ou ENTER La lecture du programme en arri re plan continue Effacement de la liste des programmes Appuyer sur TOP MENU L appareil retourne l tat pr c dant l appel de la liste des programmes Affichage de l information sur un pro gramme s lectionn 1 S lectionner le programme tapes 1 et 2 puis utiliser gt pour s lectionner Contenu la droite de la liste 2 Appuyer sur ENTER L image en arri re plan fait une pause Appuyer sur ENTER pour retourner la liste de programmes S il y a 6 programmes ou plus Utiliser V pendant que le programme 5 est en surbrillance Les programmes non montr s s affichent chaque fois que la touche du curseur est utilis e Pour r f rence eLes titres de programme et de disque ne s affichent que s ils ont t saisis ell n est pas possible de modifier les titres de programme et de disque 1 Appuyer sur MENU L cran de la liste de lecture s affiche No BELGI 1 10 17 0 46 35 Longueur 0 09 15 3 1129 01232 0 07 30 2 Utiliser A V pour s lectionner la liste de lecture eSi vous appuyez sur ENTER ou s lectionnez une liste de lecture au moyen des touches num riques toutes les sc nes de la liste de lecture sont lues partir du d but Utiliser gt pour s lectionner Contenu la droite de la liste et appuyer sur ENTER 4 Utiliser A V pour s lectionner Liste des s que
68. t gr lorsque le contact est coup Ins rer le culot du bloc batterie dans la fente dans le compartiment Pousser sur le bloc batterie jusqu ce qu il s enclenche en place l Bloc batterie int gr Fond de l appareil 11 RQT6025 _12 RQT602 Lecture de base e V rifier les raccordements la source d alimentation pages 10 et 11 e Ouvrir le couvercle externe eLorsque le t l viseur est branch pages 32 et 33 raccorder le t l viseur et effectuer le param trage requis Par d faut le menu est affich en anglais est toutefois possible de s lectionner l affichage en fran ais ou en espagnol page 37 Affichage Langues des Menus Le fran ais est utilis dans les exemples pr sent s ci dessous 1 Appuyer sur OPEN pour ouvrir le cou vercle puis introduire un disque avec l tiquette du c t lire sur le dessus eRetirer les disques de TYPE 2 et 4 de leur cartouche avant l utilisation page 8 e Refermer le couvercle manuellement 2 ON i M Arr t de lecture Appuyer sur M page 13 Fonction de pour suite E Pause Appuyer sur EE pendant la lecture Appuyer sur Lecture pour poursuivre la lecture E Mise hors marche orr Maintenir une pression sur M OFF jusqu ce que l indication OFF apparaisse l cran DCL E Mise en hors marche au moyen de la t l commande POWER Appuyer sur O POWER eLe l
69. t ma gt gt Pause H Arr t Interrupteur Grand cran cristaux Touche d ouverture OPEN Voyant de recharge CHG liquides de 9 po Voyant de mise en attente Prise de casque d coute Haut parleurs st r o 0 0 Action ACTION Mode de lecture PLAY MODE Interrupteur POWER POTTER ACTION PLAY FIODE DISPLAY Pause H1 C Affichage DISPLAY Arr t A u Lecture P Ralenti Recherche lt lt gt gt a me Touches du curseur A V lt gt Touche d entr e ENTER Saut a lt ed TEE m z bam Menu principal TOP MENU Annulation CANCEL T LJ OTE Menu MENU Retour RETURN aL Sous titres SUBTITLE si 0 6 o e Audio AUDIO Touches num riques 9 GE Prise de vue ANGLE Groupe GROUP f Co Ambiophonie virtuelle V S S Bien qu elles ne soient pas identi fi es ENTER les touches du E Utilisation du curseur curseur sur la t l commande pro Faire glisser les touches du duisent les m mes r sultats que curseur dans le sens o vous les touches du curseur sur l unit d sirez d placer le curseur principale Une pression active la A haut VW bas s lection lt 4 gauche gt droite E Voyant de la touche du curseur unit principale Il est possible d allumer et d teindre le voyant de la touche du curseur 1 Appuyer sur la touche BRIGHT sur l unit principale 2 Utiliser la touche F du curseur pour que la
70. t parleurs de l autoradio en raccordant un adaptateur pour lecteur de cassettes de voiture page 4 la prise de casque d coute de cet appareil Branchement d un casque d coute Baisser le volume avant d effectuer les raccordements puis r gler le nivoa de sortie VIDEO AUDIO 5 1CH OUT OPT OUT j Cet appareil c te droit Casque d coute 3 5 mm 4 po st r o _34 A RAT6025 Lorsque le casque d coute est branch aucun son n est mis par les haut parleurs st r o de l appareil Lecture partir d un cam scope 1 Brancher le cam scope au lecteur Cet appareil c te droit C ble audio vid o ne inclus Cam scope 2 Appuyer sur DVD AUX pour s lectionner AUX eLe mode AUX est automatiquement d sactiv au moment de la mise hors marche eLa fonction de coupure automatique gt page 12 n est pas op rante lorsque le mode AUX est activ Mettre l appareil hors marche apr s l utilisation Utilisation d un bloc batterie en option Pi ce num ro CGP H501 Utiliser conjointement avec le bloc batterie int gr Charger le bloc batterie avant de l utiliser pour la premi re fois E Pour fixer S assurer que les rep res sur le fond de l appareil s alignent sur ceux du bloc batterie Bloc batterie en option n O Fond de l appareil Pousser sur le bloc batterie jusqu ce qu il s enclenche en place E Pour recharger avec le
71. tains DVD ne comportent pas de sous titres Activer l affichage des sous titres Il peut arriver que les sous titres se trouvant pr s des points et B d une s quence de lecture en reprise A B ou des passages marqu s ne s affichent pas Il n est pas possible de modifier la s lection de la langue des dialogues ou des sous titres Aucun sous titre n est affich Il n est pas possible de modifier la s lection des prises de vue Le mot de passe du param tre du niveau de restriction a t oubli Vous d sirez r tablir les param tres par d faut sur l appareil Pr sence d un niveau lev de bruit Aucun son n est entendu sur les haut parleurs incorpor s Aucun son n est entendu sur les autres enceintes Certains DVD ne permettent pas ce type de s lection Un DVD peut comporter des passages o la s lection des prises de vue n est pas possible Proc der comme suit pour r tablir les param tres par d faut Avec l appareil en mode arr t maintenir une pression sur IH arri re et sur b ON sur l unit principale pendant environ 3 secondes jusqu ce que les message Initialized disparaisse de l cran DCL puis couper le contact sur l appareil loigner l appareil des t l phones cellulaires s ils sont utilis s proximit Les haut parleurs sont hors circuit si l cran est rabattu ou si un casque d coute est branch Monter le volume V rif
72. uelle se pr sente les donn es audio multicanal par ex 5 1 canaux avant d tre d cod es et s par es en divers canaux D codeur Un d codeur r tablit au mode normal les signaux audio cod s sur les disques DVD Cette action se nomme d codage Dolby Digital Il s agit d une m thode de codage de signaux num riques mise au point par la soci t Dolby Laboratories Les signaux peuvent tre au format st r ophonique 2 canaux ou sur 5 1 canaux Les signaux subissent une forte compression ce qui permet d en enregistrer une grande quantit sur un m me disque Dolby Pro Logic Syst me ambiophonique par lequel une piste audio 4 canaux est enregistr e sur 2 canaux pour ensuite tre r tablie sur 4 canaux Le canal am biophonique est monaural et sa r ponse s tend jusqu 7 kHz DTS Digital Theater Systems Il s agit d une m thode de codage de signaux num riques utilis e dans des salles de cin ma travers le monde La s paration de canaux est bonne ce qui permet de produire des effets sonores r alistes Dynamique La dynamique est la mesure de la diff rence entre le plus bas niveau de son pouvant tre per u au dessus du seuil de bruit d un appareil donn et le signal le plus lev avant la produc tion de distorsion l P B MPEG 2 la norme de compression des images vid o adopt e pour le DVD Vid o code les pho togrammes avec trois types d images l Les images Intra Les images
73. ues Options Audio dialogues Choisir la langue des dialogues Sous titres DVD A DVD V Choisir la langue des sous titres Menus du disque DVD A DVD V Choisir la langue des menus Restriction par classe page 39 Choisir la classe de restriction de lecture des DVD Vid o eL cran de saisie du mot de passe s affiche si un niveau 0 7 est choisi e S lectionner le niveau 0 pour bloquer la lecture des disques non class s eL cran de saisie du mot de passe s affiche sur s lection de la rubrique Restriction par classe si un niveau entre 0 et 7 a t choisi Image t l page 33 S lectionner le format en fonction du t l viseur et selon ses pr f rences Mode d arr t sur image Choisir le type d image lors d un arr t sur image Haut parleurs S lectionner les r glages en fonction de l quipement audio et des propri t s acoustiques de la salle d coute pages 42 et 43 Anglais Fran ais Espagnol Version Originale Autre gt gt 3 Automatique 4 Anglais Fran ais Espagnol Autre xx gt x 3 Anglais Fran ais Espagnol Autre xxx 3 Classe de restriction lorsque le niveau 8 est s lectionn 8 Autoriser tous les disques Aucune restriction 1 7 Bloque la lecture de tout DVD Vid o dont la classe correspond au niveau choisi 0 Interdire tous les disques Bloque la lecture de tous les DVD Vid o Modification lorsqu un ni
74. veau 0 7 est s lectionn D verrouiller le lecteur Changer le code S lection du niveau de restriction D verrouillage temporaire 4 3 Pan amp Scan 4 3 Letterbox 16 9 Automatique Champ Image Multicanal lorsque 3 enceintes ou plus sont utilis es e Pr sence et taille des enceintes e Temps de retard e Equilibre des canaux 2 canaux lorsque 2 enceintes o un ampli avec d codeur Dolby Pro Logic sont raccord s Rubriques Options _ Conv abaissement PCM Non S lectionner la fa on d mettre les signaux audio avec les disques sans protection des droites d auteur Dolby Digital Bitstream PCM Sortie num rique avec DVD enregistr s avec codage Dolby Digital page 41 DTS Digital Surround PCM Bitstream Sortie num rique avec DVD enregistr s avec codage DTS Digital Surround page 41 Compression dynamique Non Oui Dolby Digital seulement Modification de la dynamique pour coute discr te ui Recherche avec son S lection d une recherche avec ou sans son Affichage Langues des Menus English Fran ais Espa ol Choisir la langue de pr f rence pour les menus et les affichages Affichage l cran Choisir si les messages seront affich s ou non Mode DVD vid o S lectionne la mani re de lire des images sur certains DVD Audio Le r glage revient Non lorsque le disque est retir du plateau ou si le contact est coup sur l appareil D monstration Une d
75. yez sur PLAY pour commencer 2 Utiliser gt pour s lectionner un groupe et appuyer sur ENTER ell est possible de s lectionner plus d un groupe ell est galement possible de s lectionner les groupes avec les touches num riques 3 Appuyer sur gt Lecture La lecture samorce partir d une plage s lectionn e au hasard E Pour quitter le mode lecture al atoire En mode arr t appuyer sur PLAY MODE jusqu ce que l cran de lecture al atoire ne soit plus affich Si un groupe prime est s lectionn sur un disque DVD Audio pendant la lecture al atoire il faudra entrer un mot de passe 4 chiffres page 15 Modification des r glages de l cran Appuyer sur la touche MONITOR de l appareil pour modifier les r glages de l cran Le mode s affiche l cran DCL comme suit NORMAL FULL Plein cran gt ZOOM OFF pas d image E Mode d affichage et grandeur de l image La grandeur de l image est fonction du mode d affichage s lectionn et du format sous lequel l image a t enregistr e eSi l cran du lecteur n est pas utilis s lectionner OFF pas d image pour r duire la consommation d nergie Le voyant clignote eL cran est mis hors marche lorsque le couvercle est ferm eDes lignes horizontales peuvent appara tre sur l image dans le mode ZOOM cela n est le signe d aucun probl me de fonctionneme

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

カタログはこちら    Guides pédagogiques du niveau 1  SES E 2001-2 出入管理装置一般基準  n° 3 MARZO Anno VIII € 6,00  Mode d`emploi Twitter pour adhérents  FUENTE DE ALIMENTACIÓN PARA ELECTROFORESIS  Lightolier PA1A7050 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file