MS-4 MS-5 - Musicson
Contents
1. TORRE ELEVADORA MANUAL DE INSTRUCCIONES ELEVATOR TOWER OPERATING INSTRUCTIONS PIED ELEVATEUR MODE D EMPLOY TORRE DE ELEVACION MS 4 LIFTING TOWER MS 4 PIEDS MS 4 r 1 4 REF 71103 ACCESORIOS PARA TORRE MS 4 ACCESSORIES MS 4 ACCESSOIRES MS 4 REF 71107 REF 71117 REF 71115 Adaptador torre MS 4 para fijar Adaptador para acoplar soporte ref Soporte para dos barras tramos triangulares y de un lado 71115 a torre MS 4 el ctrificadas para torres MS 2 MS 4yMS 5 MS 4 adaptor for triangular and Adaptor for light support flat Truss ref 71115 to MS 4 Light support for two light bars to MS 2 MS 4 and MS 5 Adaptateur pour structure Adaptateur pour coupler aluminium triangulaire ou ref 71115 Support pour 2 barres plate avec possibilit e de l ctrifi es montaje horizontale ou verticale REF 71126 Kit para volar POL 122 y POL 152 Loudspeaker flying kit POL 122 or POL 152 Kit pour suspendre POL 122 or POL 152 1 TORRE DE ELEVACION MS 5 LIFTING TOWER MS 5 PIEDS MS 5 gt 10 ACCESORIOS PARA TORRE MS 5 ACCESSORIES MS 5 ACCESSOIRES MS 5 REF 71116 Adaptador para acoplar soporte ref 71115 a torre MS 5 Adaptador for light support ref 71115 to MS 5 Adaptateur pour coupler ref 71115 REF 71115 Soporte para dos barras el ctrificadas para torres MS 2 MS 4 y MS 5 Light sup2. Le TO DO THIS PULL THE RING AS SHOW IN THE PICTURE AND TURN 90 SECURITY BOLT UNBLOCK THE THE TOWER SECTION AND USER WILL BE ABLE TO RAISE IT USING THE CAPSTAN AFTER BEFORE REACHING WISHING HEIGHT TURN AGAIN THE RING UNTIL REMAIN IN PARALLEL WITH GROOVE OF THE BASE CARRY ON OPERATING THE CAPSTAN UNTIL THE SECURITY BOLT SELF PLACE ON THE CORRESPONDING HOLE OF THE SECTION YOU ARE RAISING DO THE SAME WITH ALL TOWER SECTIONS UNTIL REACHED THE DESIRED HEIGHT NEVER FORGET TO FIX SECURITY BOLTS IN EACH MASTIL SECTION TO AVOID POSSIBLE ACCIDENTS WITH TOWER AND LOADS 4 6 DESCENDING THE LOAD CAREFULLY LOWER THE CONSTRUCTION FROM THE UPRIGHT POSITION TO ITS MINIMUM HEIGHT WHERE IT CAN BE FOLDED 4 7 BEFORE MOVING THE TOWER BE SURE TO FOLD IT AND REMOVE THE FEET PUT THE FEET BACK IN THEIR TRANSPORTATION POSITION 5 MAINTENANCE 5 1 REGULARLY CHECK THE STATE OF THE STEEL WIRE ROPE IF ONE OF THE ROPES SHOWS ONLY THE SLIGHTEST SYMPTOM OF DAMAGE OR DEFORMATION YOU MUST IMMEDIATELY REPLACE IT WITH A NEW ONE BE SURE TO ONLY USE STRAIN RESISTANT STEEL WIRE ROPES THAT CONFORM TO THE DIN 3060 STANDARD 5 2 THE TOWER CONSTRUCTION HAS BEEN FULLY LUBRICATED AND CORRECTLY GREASED AT THE FACTORY BE SURE TO GREASE THE RELEVANT PARTS WHENER YOU THINK THIS IS NECESSARY NEVER GREASE THE BRAKING MECHANISM THOUGH WARNING NEVER GREASE OR LUBRICATE THE BRAKING MECHANISM THE BRAKE DISCS HAVE BEEN GREASED WITH A SPECIAL HEAT AND PRESSURE
3. 5 5 PARA SOLICITAR CUALQUIER PIEZA DE REPUESTO DIRIJASE A MUSICSON O A CUALQUIERA DE SUS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS OWNER S MANUAL CONTENTS INTRODUCTION SPECIFICATIONS SAFETY PRECAUTIONS USING THE MS 4 MS 5 MAINTENANCE U WN 1 INTRODUCTION WE D LIKE TO TAKE A MOMENT TO THANK YOU FOR CHOOSING ONE OF OUR PRODUCTS TO ENSURE A SAFE AND EFFICIENT USE OF THE MS 4 MS 5 LIFTING TOWER BE SURE TO READ THIS MANUAL IN ITS ENTIRETY PLEASE READ THE INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS AND PRECAUTIONS BEFORE OPERATING THE LIFTING TOWER THIS IS NECESSARY TO ENSURE A SAFE USE AND TO AVOID DAMAGE OR EVEN INJURY PLEASE USE ONLY ORIGINAL ACCESORIES AND SPARE PARTS FAILURE TO DO SO WILL VOID THE WARRANTY FOR THIS PRODUCT FEEL FREE TO CONTACT OUR TECHNICAL DEPARTMENT FOR ANY ADDITIONAL QUESTIONS YOU MAY HAVE 2 SPECIFICATIONS 1 MODEL MS 4 MS 5 LIFTING TOWER 2 DESIGNED TO SUPPORT AND LIFT LIGHTING DEVICES 3 MAXIMUN LOAD MS 4 120KG MS 5 225KG 4 MINIMUM LOAD 25KG 5 MAXIMUM HEIGHT 5 35M 6 MINIMUM HEIGHT 1 70M 7 WEIGHT MS 4 40KG MS 5 89KG 8 BASE SURFACE MS 4 1 98X1 98M MS 5 2 1X2 1M 9 BUILT FROM STANDARDIZED STAINLESS STEEL 10 TELESCOPIC SYSTEM WITH 4 POLES THAL ARE MOVED USING A STEEL WIRE ROPE GUIDED BY GROOVED 620177 BEARING PULLEYS 11 CAPSTAN SELF BRAKING FOR A MAXIMUM LOAD OF 350KG MS 4 OR 500KG S 5 IN ACCORDANCE WITH THE GERMAN VBG 8110 93 STANDARD OF TUV RHEINLAND NO 9
4. RESISTANT PRODUCT NEVER ADD OTHER LUBRICANTS OR GREASES THAT MAY ADVERSELY AFFECT THE BRAKE S OPERATION 5 3 FOR SAFETY REASINS BE SHURE TO ONLY USE ORIGINAL SPARE PARTS FURTHERMORE USING OTHER PARTS MAY VOID THE WARRANTY 5 4 SPARE PARTS CAN BE ORDERED DIRECTLY FROM MUSICSON OR TO ANY OF AUTHORISED DEALERS SEE THE ADDRESS AT THE END OF THIS MANUAL 7 MANUEL D UTILISATION TABLES DES MATIERES INTRODUCTION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRECAUTIONS D UTILISATION UTILISATION DE LA MS 4 MS 5 ENTRETIEN UO WN 1 INTRODUCTION NOUS TENONS AVANT TOUT A VOUS REMERCIER D AVOIR PORTE VOTRE CHOIX SUR UN DE NOS PRODUITS AFIN D ASSURER UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE ET DE PROFITER PLEINEMENT DE TOUTES LES POSSIBILITES OFFERTES PAR LA TOUR DE LEVAGE MS 4 MS 5 VEUILLEZ LIRE ENTIERMENT LE PRESENT MANUEL AVANT D UTILISER LA TOUR DE LEVAGE LISEZ LES INSTRUCTIONS LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET LES PRECAUTIONS CELA VOUS PERMETTRA D ASSURER UNE UTILISATION SURE ET D EVITER LES ENDOMMAGEMENTS ET MEME D EVENTUELLES BLESSURES VEUILLEZ EMPLOYER EXCLUSIVEMENT LES ACCESORIES ET PIECES DE RECHANGE ORIGINAUX LE NON RESPECT DE CETTE CLAUSE ENTRAINERA UNE ANNLATION DE LA GARANTIE COUVRANT CE PRODUIT SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS SUPPLEMENTATRES N HESITEZ PAS A PRENDRE CONTACT AVEC NOTRE SERVICE TECHNIQUE 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 TOUR DE LEVAGE MODELE MS 4 MS 5 2 CONCUE POUR LE SUPPORT ET LE LEV
5. 591009 2 12 SECURITY PAWLS THAT SUPPORT THE TOWER CONSTRUCTION AT WORKING HEIGHT 13 CASTERS FOR TOWER TRANSPORTATION IN ITS VERTICAL AND FOLDED POSITION 14 ADJUSTABLE STABILIZING METAL DISC FEET INSIDE THE LEGS 15 THE FEET CAN BE ANCHORED USING SAFETY RETAINING CLIPS 16 ANTI OXIDATION PROTECTION THANKS TO ELECTROLYTIC GALVANIZATION AND POXY FILM 17 WIRE ROPES STEEL CONFORMING TO DIN 3060 WIRE DIAMETER 6MM WITH A BREAKING POINT OF 2320KG COMPOSITION 6X9 1 QUALITY 82KG MM NN 3 SAFETY PRECAUTIONS 3 1 BE SURE TO PLACE THE LIFTING BASE ON A LEVEL AND STABLE SURFACE 3 2 ALWAYS CHECK WHETHER THE FEET HAVE BEEN INSERTED ALL THE WAY AND SECURED WITH THE SAFETY RETAINING CLIPS 3 3 CHECK WHETHER THE TOWER HAS BEEN SET UP FULLY VERTICALLY IF NECESARRY CORRECT ITS POSITION USING THE ADJUSTING FEET 3 4 BE SURE TO CHECK WHETHER THE TOWER HAS BEEN SECURED AT ITS WORKING HEIGHT USING THE SAFETY PINS 3 5 IF YOU PLAN TO USE THE TOWER IN OPEN AIR BE SURE TO SECURE IT USING STAYS TO PREVENT IT FROM FALLING OVER IN THE EVENT OF STRONG WIND 3 6 KEEP CLEAR OF THE AREA JUST UNDERNEATH THE LOAD 3 7 NEVER MOVE THE FOWER CONSTRUCTION TO ANOTHER PLACE WHILE IT IS IN ITS LIFTED POSITION AND LOADED WITH DEVICES 3 8 BE SURE TO CHECK THE STATE OF THE STEEL WIRE ROPES BEFORE USE NEVER USE ROPES THAT EXHIBIT CRACKS VI
6. A MAXIMA MS 4 120Kg Ms 5 225KG 4 CARGA MINIMA 25Kg D ALTURA MAXIMA 5 35M 6G ALTUMA MINIMA lt 1 70M lt 7 PESO DE TRANSPORTE MS 4 40kg MS 5 89KG 8 SUPERFICIE BASE MS 4 1 98x1 98M MS 5 2 X1X2 1M 9 CONSTRUIDA CON PERFIL DE ACERO HOMOLOGADO 10 STSTEMA TELESCOPICO DE 4 TRAMOS QUE SE ACCIONAN POR UN CABLE DE CERO GUIADO POR POLEAS ACANALADAS CON COJINETES 620122 11 CABRESTANTE AUTOFRENABLE PARA MS 4 350KG MS 5 500KG DE CARGA MAXIMA SEGUN LA NORMA ALEMANA G 8110 93 POR TUV RHEINLAND 95 910092 12 TRINQUETES DE SEGURIDAD PARA LA FIJACION DE LOS TRAMOS DE LA TORRE LA ALTURA DE TRABAJO 13 RUEDAS DIRECCIONALES PARA TRANSPORTE DE LA TORRE EN POSICION VERTICAL Y PLEGADA 14 DISCOS METALICOS ESTABILIZADORES AJUSTABLES EN LAS PATAS 15 LAS PATAS SON ANCLADAS POR GATILLOS DE SEGURIDAD 16 PROTECCION ANTIOXIDO Y ACABADO POR GALVANIZADO ELECTROLITICO Y ECUBRIMENTO EPOXIDICO 17 CABLE ACERO NORMA DIN 3060 DIAMETRO DEL CABLE 6MM CARGA DE ROTURA 3230KG COMPOSICION 6X9 1 CALIDAD 82KG MM 2 2 2 2 2 2 2 2 Bi A VB N a A 2 2 2 2 R 2 3 MEDIDAS DE SEGURIDAD 3 1 COLOCAR LA TORRE ELEVADORA SOLO EN SUPERFICIES ESTABLES Y CONSISTENTES 3 2 DEBE ASEGURARSE QUE LAS PATAS ESTAN INSERTADAS A FONDO Y SUJETAS POR LOS GATILLOS RETENEDORES DE SEGURIDAD 3 3 ASEGURAR QUE LA TORRE ESTA EN POSICION VERTICAL AJUSTANDO SI FUERA NECESARIO CON LOS DISCOS DE APOYO 3 4 ASEGURAR
7. AGE DE MATERIEL D ECLAIRAGE 3 CHARGE MAXIMUM MS 4 120KG MS 5 225KG 4 CHARGE MINIMUM 25KG 5 HAUTEUR MAXIMUM 5 35M 6 HAUTEUR MINIMYM 1 70M 7 POIDS MS 4 40KG MS 5 89KG 8 SURFACE DE LA BASE MS 4 1 98X1 98M MS 5 2 1X2 1M 9 CONSTRUCTION A BASE D ACTER INOXYDABLE STANDARDISE 10 SYSTEME TELESCOPIQUE A 4 PERCHES DEPLACEES A L AIDE D UN CABLE EN ACIER GUIDE VIA DES POULIES A GORGES ET A ROULEMENTS 620122 2 11 CABRESTAN SYSTEME DE FREINAGE AUTOMATIQUE POUR UNE CHARGE MAXIMUM DE 350KG MS 4 OU 500KG MS 5 CONFORMEMENT A LA NORME ALLEMANDE VBG 8110 93 DU TUV RHEINLAND N9591009 02 2 12 GOUPILLES DE SECURITE DESTINEES A SUPPORTER LA TOUR A HAUTEUR DE TRAVAIL 2 13 ROULETTES PERMETTANT DE DEPLACER LA TOUR EN POSITION VERTICALE ET REPLIEE 2 14 PIEDS DE STABILISATION REGLABLES A DISQUE EN METAL SITUES A L INTERIEUR DES JAMBES 2 15 LES PIEDS PEUVENT ETRE ARRIMES AU MOYEN D ATTACHES DE SECURITE 2 16 PROTECTION ANTIOXYDANTE A BASE DE GALVANISATION ELECTROLYTIQUE ET D UN FILM EPOXY 2 17 CABLES ACIER CONFORME A LA NORME DIN3060 DIAMETRE DU CABLE 6MM AVEC CHARGE DE RUPTURE DE 2320KG COMPOSITION 6X9 1 QUALITE 82KG MM 3 PRECAUTIONS D UTILISATION 3 1 VEILLEZ A INSTALLER LA BASE DE LEVAGE SUR UNE SURFACE DE NIVEAU ET STABLE 3 2 VERIFEZ TOUJOURS SI LES PIEDS SONT INSERES A FOND ET VERROUILLES A AIDE DES ATTAC
8. CURIT DU LOGEMENT EN TIRANT SUR LA GOUPILLE VERS LE HAUT EN M ME TEMPS VOUS INTRODUIREZ LEXTREMITE DU PIED DE LA TOUR A L INTERIEUR DE DU LOGEMENT CORRESPONDANT VOUS DEVREZ INTRODUIRE LE PIED JUSQU AU POINT OU LA GOUPILLE DE SECURITE ADOPTE AUTOMATIQUEMENT UNE POSITION FIXE 4 3 AJUSTEMENT DE LA TOUR EN POSITION VERTICALE POUR AJUSTER LA POSITION VERTICALE DE LA TOUR A L AIDE DES PIEDS DE REGLAGE UTILISEZ LES SOUCOUPES D APPUI REGLABLES SITUEES SUR CHACUN DES PIEDS TOURNEZ DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE LES MANETTES DES SOUCOUPES POUR MONTER OU DANS LE SENS INVERSE POUR BAISSER LE PIED JUSQU A CE QUE VOUS VOYIEZ LA BULLE DE NIVEAU SITU E SUR LA TOUR A L INTERIEUR DU CERCLE COMME ON OBSERVE SUR LA FIGURE CI JOINTE 4 4 POUR FIXER LA CHARGE SUR LA TOUR UTILISEZ UN DES ACCESSOIRES DISPONIBLES LE CHOIX DE L ACCESSOIRE SERA DETERMINE PAR LE TYPE DE TRUSS EMPLOYE REMARQUEZ QUE LA CHARGE MINIMUM DE LEVAGE EST DE 25KG 4 5 POUR LEVER LA CHARGE TOUT D ABORD DEBLOQUEZ LA GOUPILLE DE SECURITE DU PREMIER TRONCON A DEPLOYER COMME SUR LA FIGURE CI JOINTE POUR CELA TIREZ SUR LA GOUPILLE PUIS TOURNEZ LA A 90 DEGRES LE BOULON DEBLOQUERA LA TOUR QUE VOUS POURREZ ELEVER EN ACCIONANT LA MANIVELLE DU CABESTAN ENSUITE ET AVANT D ARRIVER A LA HAUTEUR SOUHAITEE TOURNEZ DE NOUVEAU LA GOUPILLE DE SECURITE JUSQU A CE QU ELLE SE RETROUVE PARALLELE A LA RAINURE DE LA BASE CONTINUEZ DE MOUVOIR LA MANIVELLE DU CABESTAN JU
9. HES DE SECURITE 3 3 ASSUREZ VOUS QUE LA TOUR EST BIEN EN POSITION COMPLETEMENT VERTICALE SI NECESSAIRE CORRIGEZ SA POSITION AU MOYEN DES PIEDS DE REGLAGE 3 4 CONTROLEZ SI LA TOUR EST ARRIMEE A HAUTEUR DE TRAVAIL VIA LES GOUPILLES DE SECURITE 3 5 SI VOUS PROTEJEZ D UTILISER LA TOUR EN PLEIN AIR VEILLEZ A LA SUPPORTER A L AIDE DE RENFORTS POUR EVITER QU UN VENT TROP FORT NE LA FASSE BASCULER 3 6 ELOIGNEZ VOUS TOUJOURS DE LA ZONE SITUEE IMMEDIATEMENT EN DESSOUS DE LA CHARGE 3 7 NE DEPLACEZ JAMAIS LA TOUR LORSQU ELLE EST EN POSITION ELEVEE ET QU ELLE SUPPORTE DU MATERIEL 3 8 VEILLEZ TOUJOURS A CONTROLER L ETAT DES CABLES EN ACIER AVANT DE LES UTILISER NE VOUS SERVEZ JAMAIS DE CABLES PRESENTANT DES CRAQUELURES DES SIGNES VISIBLES DE FATIGUE OU TOUTE AUTRE DEFORMATION 3 9 NE RETIREZ JAMAIS LA MANIVELLE DU CABESTAN LORSQUE LA TOUR EST CHARGEE ET EN POSITION ELEVEE 3 10 NE GRAISSEZ JAMAIS LE MECANISME DE FREINAGE DU CABESTAN 3 11 CE DISPOSITIF DE LEVAGE N EST PAS CONCU POUR SOULEVER DES PERSONNES 3 15 VEILLEZ TOUJOURS A REPLIER ET A BLOQUER L ASSEMBLAGE DE LA TOUR A L AIDE DES BOULONS DE SECURITE AVANT DE LE DEPLACER 4 UTILISATION DE LA MS 4 MS 5 4 1 TRANSPORTEZ LA TOUR JUSQU A L ENDROIT OU VOUS SOUHAITEZ L INSTALLER ET ASSUREZ VOUS QUE LA SURFACE EST SOLIDE ET STABLE 4 2 LIB REZ LES PIEDS DE LEURS FIXATIONS INS REZ LES HORIZONTALEMENT DANS LES LOGEMENTS PR VUS A CET EFFET POUR CELA VOUS DEVREZ LIBERER LA S
10. ISQUES CAR CELA RISQUERAIT DE COMPROMETTRE LEUR EFFICACITE DE FREINAGE SI L ETAT DE L UNE OU L AUTRE PIECE VOUS INSPIRE LE MOINDRE DOUTE N HESITEZ PAS A LA REMPLACER PAR UNE PIECE D ORIGINE A RECLAMER A MUSICSON OU A L UN DE SES AGENTS AUTORIS S UN DEFAUT SUR L UNE DE CES PIECES PEUT ENTRAINER DE GRAVES ACCIDENTS 5 3 PAR MESURE DE SECURITE VEILLEZ A UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES NOTEZ EN OUTRE QUE L UTILISATION D AUTRES PIECES POURRAIT ENTRAINER L ANNULATION DE LA GARANTIE 5 4 LES PIECES DE RECHANGE PEUVENT ETRE COMMANDEES DIRECTEMENT AUPRES DE MUSICSON VOYEZ SON ADRESSE A LA FIN DU PRESENT MANUEL C Dr Mora Sanz s n 46920 Mislata Valencia Espa a Tels 34 963 790 358 902 152 906 Administraci n 34 963 136 286 Servicio T cnico 34 963 136 289 Comercial 34 963 136 287 Fax 34 963 793 751 Departamento Exportacion 34 963 136 288 export musicson com http www musicson com e mail musicson musicson com comercial musicson com
11. OS EN CADA UNA DE LAS PATAS GIRE EN SENTIDO HORARIO LAS MANETAS DE DICHOS PLATILLOS PARA SUBIR O EN SENTIDO ANTI HORARIO PARA BAJAR LA PATA HASTA QUE OBSERVE LA BURBUJA DEL NIVEL SITUADO EN EL MASTIL DE LA TORRE DENTRO DEL CIRCULO COMO SE OBSERVA EN LA FIGURA 4 4 PARA COLOCAR LA CARGA A ELEVAR SOBRE LA TORRE UTILIZAR CUALQUIERA DE LOS ACCESORIOS DISPUESTOS A TAL EFECTO SEGUN EL TIPO DE TRAMO LA CARGA DEBERA SER COMO MINIMO DE 25KG 4 5 ELEVACION DE LA CARGA EN PRIMER LUGAR DESBLOQUEE EL SEGURO DEL PRIMER TRAMO A DESPLEGAR TAL Y COMO MUESTRA LA FIGURA PARA ELLO TIRE DE LA ANILLA EN LA DIRECCI N MOSTRADA Y GIRE 90 EL PERNO DESBLOQUEARA EL TRAMO Y PODR ELEVAR ESTE TRAMO DE LA TORRE ACCIONANDO LA MANIVELA DEL CABRESTANTE POSTERIORMENTE ANTES DE ALCANZAR LA ALTURA DESEADA VUEVA A GIRAR LA ANILLA DEL PERNO DE SEGURIDAD HASTA QUE SE ENCUENTRE EN PARALELO A LA RANURA DE LA BASE SIGA ACCIONANDO LA MANIVELA DEL CABRESTANTE HASTA QUE EL PERNO DE SEGURIDAD SE AUTO ENCLAVE EN EL AGUJERO CORRESPONDIENTE DEL TRAMO QUE ESTA ELEVANDO PROCEDA DE IGUAL FORMA EN CADA UNO DE LOS TRAMOS DE QUE DISPONE LA TORRE HASTA ELEVAR LA CARGA A LA ALTURA DESEADA NO OLVIDE BAJO NINGUN CONCEPTO ENCLAVAR LOS PERNOS DE SEGURIDAD EN LOS AGUJEROS DE CADA TRAMO PARA EVITAR POSIBLES ACCIDENTES INCLUSO AUNQUE SE ROMPA EL CABLE DE ACERO DEL CABRESTANTE 4 6 DESCENSO DESBLOQUEAR LOS TRAMOS DEL GRANDE AL PEOUENO A MEDIDA QUE VAN BAJANDO DE FORMA INVERSA A LO
12. PROCEDIDO PARA ELEVAR LA TORRE HASTA ALCANZAR LA ALTURA MINIMA COMPLETAMENTE PLEGADA 4 7 PARA TRANSPORTAR LA TORRE ES NECESARIO PLEGARLA DESMONTAR LAS PATAS Y COLOCARLAS EN SU POSICION DE TRANSPORTE 5 MANTENIMIENTO Y PRECAUCIONES 5 1 COMPROBAR SIEMPRE ANTES DE CADA MONTAJE EL ESTADO DEL CABLE DE ACERO SI EL CABLE SE ENCUENTRA EN MAL ESTADO DEBE SER SUBSTITUIDO INMEDIATAMENTE POR OTRO NUEVO UTILIZAR SOLAMENTE CABLE DE ACERO DIN3060 RESISTENTE A LA TORSION 5 2 REVISE ASI MISMO CADA UNO DE LOS ELEMENTOS MOVILES DE LA TORRE GATILLOS ANILLAS TIRADORES PLATILLOS DE EQUILIBRADO ETC SI TIENE LA MAS MINIMA DUDA SOBRE EL PERFECTO ESTADO DE CADA UNA DE ESTAS PIEZAS NO DUDE EN SUSTITUIRLA POR UNA NUEVA DE ORIGEN PONIENDOSE EN CONTACTO DIRECTAMENTE CON MUSTCSON O CON CUALQUIERA DE SUS AGENTES AUTORIZADOS RECUERDE QUE UN FALLO EN CUALQUIERA DE SUS PIEZAS PUEDE DAR COMO RESULTADO UN GRAVE ACCIDENTE 5 3 LA TORRE ELEVADORA SE SUMINISTRA COMPLETAMENTE ENGRASADA DE FABRICA AUNQUE SE PUEDEN LUBRICAR LAS DISTINTAS PARTES QUE LO NECESITEN EXCEPTO EL MECANISMO DE FRENO ATENCION NO ENGRASAR NI LUBRICAR EL MECANISMO DEL FRENO LOS DISCOS DE FRENO HAN SIDO ENGRASADOS CON UNA GRASA ESPECIAL RESISTENTE AL CALOR Y LA PRESION NO DEBEN SER UTILIZADOS OTROS PRODUCTOS PARA EVITAR INFLUIR NEGATIVAMENTE EN EL FUNCIONAMIENTO DEL FRENO 5 4 UTILIZAR SOLAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES POR SEGURIDAD Y PARA EL MANTENIMENTO DE LA GARANTIA
13. QUE LA TORRE ELEVADORA ESTA BLOQUEADA EN LA POSICION DE TRABAJO MEDIANTE LOS PASADORES DE SEGURIDAD 3 5 AL UTILIZAR LA TORRE AL AIRE LIBRE TENER EN CUENTA LA DIRECCION DEL VIENTO PARA ASEGURARLA CON TIRANTES SI FUERA NECESARTO 3 6 NO SITUARSE DEBAJO DE LA CARGA BAJO NINGUN CONCEPTO NO MOVER LA TORRE SI SE ESTA CON CARGA Y ELEVADA 8 ANTES DE UTILZARLA COMPROBAR EL BUEN ESTADO DEL CABLE QUE NO DEBE PRESENTAR ROTURA DE HILOS APLASTAMIENTO 9 LA MANIVELA DEL CABRESTANTE NUNCA DEBE DESMONTARSE SI LA TORRE ESTA CON CARGA Y ELEVADA 10 NO LUBRICAR EL MECANISMO DE FRENO DEL CABRESTANTE 11 NO AUTORIZADO PARA ELEVADOR DE PERSONAS wW w U WwW OW WU 15 TRANSPORTARLA TOTALMENTE PLEGADA Y BLOQUEADA POR LOS PASADORES 4 INSTRUCCIONES DE USO 4 1 COLOCAR LA TORRE SOBRE LAS RUEDAS DE TRANSPORTE SOBRE UNA SUPERFICIE ESTABLE Y CONSISTENTE EN SU EMPLAZAMIENTO DE TRABAJO 4 2 EXTRAER LAS PATAS DE SU SOPORTE Y COLOCARLAS EN POSICION HORIZONTAL EN LOS ALOJAMIENTOS DE LA BASE DISPUESTOS A TAL EFECTO PARA ELLO DEBERA LIBERAR EL SEGURO DEL ALOJAMIENTO DE LA PATA TIRANDO DE LA ANILLA HACIA ARRIBA 1 AL MISMO TIEMPO QUE INTRODUCE LA PATA DE LA TORRE EN LA BASE EN SU ALOJAMIENTO CORRESPONDIENTE 2 DEBERA INTRODUCIR LA PATA HASTA EL PUNTO DONDE EL GATILLO DE SEGURIDAD ANCLE AUTOMATICAMENTE Y FIJE SU POSICION 4 3 AJUSTE DE LA POSICION VERTICAL DE LA TORRE PARA ELLO UTILICE LOS PLATILLOS DE APOYO REGULABLES SITUAD
14. SIBLE SIGNS OF STRAIN OR OTHER DEFORMATIONS 3 9 NEVER DISASSEMBLE THE CAPSTAN CRANK WHILE THE LOADED TOWER IS IN THE LIFTED POSITION 3 10 NEVER GREASE THE CAPSTAN S BRAKING MECHANISM 3 11 THIS DEVICE IS NOT SUITED FOR LIFTING PERSONS 3 12 ALWAYS FOLD AND SECURE THE TOWER ASSEMBLY USING THE SAFETY BOLTS BEFORE MOVING IT TO ANOTHER LOCATION 4 USING THE MS 4 MS 5 4 1 MOVE THE TOWER TO THE PLACE WHERE YOU INTEND TO USE IT AND CHECK WHETHER THE SURFACE IS LEVE AND STABLE 4 2 REMOVE THE FEET FROM THE HOLDERS INSERT THEM ALL THE WAY INTO THE LODGINGS PROVIDED TO THIS EFFECT AND SECURE THEM USING THE SAFETY RETAINING CLIPS USER MUST RELEASE THE SECURE PIN OF THE LEG STRETCHING UP THE RING 1 AT THE SAME TIME INSERTING THE LEG INTO IT S PLACE IN THE BASE OF THE TOWER 2 USER MUST INSERT THE LEG UNTIL THE SECURITY PIN INTRODUCES ITSELF AUTOMATICLY AND FIX IT POSITION 4 3 ADJUST TOWER VERTICAL POSITION USE THE ADJUSTABLE SUPPORT PLACED AT THE END OF EACH LEG TURN THE SUPPORT HANDLE TO RIGHT HANDSIDE TO RAISE OR TO THE LEFT HANDSIDE TO LOWER THE LEGS TO BALANCE THE TONER 4 4 USE ONE OF THE AVATLABLE ACCESORIES FOR LIFTING THE LOAD TO THE TOP END OF THE TOWER THE CHOICE OF THE ACCESSORY WILL DEPEND ON THE TYPE OF TRUSS YOU ARE USING PLEASE NOTE THAT THE MINIMUM LIFTING LOAD MUST BE 25KG 4 5 LIFTING THE LOAD FIRST USER MUST UNBLOCK THE SECURITY PIN TO OPEN THE FIRST SECTION OFT THE TONER AS SEEN LN FIGURE
15. SQU A CE QUE LE BOULON DE SECURITE S INSERE DANS LE TROU CORRESPONDANT AU TRONCON ELEVE PROCEDEZ DE LA MEME FACON POUR CHACUN DES TRONCONS DE LA TOUR JUSQU A ELEVER LA CHARGE A LA HAUTEUR DESIREE N OUBLIEZ JAMAIS D INS RER LES BOULONS DE S CURIT A L INT RIEUR DES TROUS DE CHAQUE TRON ON POUR VITER DE POSSIBLES ACCIDENTS LA RUPTURE D UN CABLE D ACIER DU CABESTAN PAR EXEMPLE 4 6 POUR DESCENDRE LA CHARGE DEBLOQUEZ LES TRONCONS DU PLUS GRAND AU PLUS PETIT DE MANIERE INVERSE A CELLE QUI VOUS A PERMIS DE MONTER LA CHARGE ABAISSEZ PRUDEMMENT LA STRUCTURE DE SA POSITION ELEVEE JUSQU A LA HAUTEUR MINIMUM A LAQUELLE ELLE PEUT ETRE REPLIEE 4 7 AVANT DE DEPLACER LA TOUR VEILLEZ A LA REPLIER ET A RETIRER SES PIEDS REMETTEZ LES PIEDS DANS LEUR POSITION DE TRANSPORT 5 ENTRETIEN 5 1 CONTROLEZ REGULIEREMENT L ETAT DU CABLE EN METAL SI UN CABLE PRESENTE LE MOINDRE SIGNE D ENDOMMAGEMENT OU DE DEFORMATION IL DOIT ETRE IMMEDIATEMENT REMPLACE PAR UN NOUVEAU CABLE UTILISEZ EXCLUSIVEMENT DES CABLES EN ACIER RESISTANTS ET CONFORMES A LA NORME DIN 3060 5 2 L ENSEMBLE DE LA TOUR A ETE SOIGNEUSEMENT GRAISSE ET LUBRIFIE A L USINE VEILLEZ A GRAISSER LES COMPOSANTS APPROPRIES LORSQUE CELA S AV RE NECESSAIRE NE GRAISSEZ NI LUBRIFIEZ JAMAIS LE MECANISME DE FREINAGE LES DISQUES DE FREIN ONT ETE GRAISSES A L AIDE D UN PRODUIT SPECIAL RESISTANT A LA CHALEUR ET AU FROTTEMENT N AJOUTEZ JAMAIS D AUTRES LUBRIFIANTS OU GRAISSES SUR LES D
16. port for two light bars to MS 2 MS 4and MS 5 Support pour 2 barres l ctrifi es REF 71104 71105 Adaptador torre MS 5 para fijar la parte superior de tramos triangulares MS 5 adapter for triangular trussing Adaptateur pour structure aluminium triangulaire REF 71104 71106 71106 Lig 71106 a U ZA ie 5 71104 Adaptador torre MS 5 para fijar la parte superior de tramos 2 40m MS 5 adapter for quadrangular trussing 2 40m Adaptateur pour structure aluminium 2 40m MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTENIDO 1 NTRODUCC ION DATOS TECNICOS Se MEDIDAS DE SEGURIDAD 4 INSTRUCCIONES DE USO 5 MANTENIMENTO Y PERCAUCIONES 1 INTRODUCCION ESTIMADO CLIENTE GRACIAS POR DEPOSITAR SU CONFIANZA EN NUESTROS PRODUCTOS PARA UN MANEJO EFICAZ Y SEGURO DE LA TORRE ELEVADORA MS 4 MS 5 HEMOS REDACTADO ESTE MANUAL DEBE LEER ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA TORRE YA QUE TANTO LOS DATOS TECNICOS COMO EL MANTENIMIENTO Y LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD SON IMPORTANTES A FIN DE EVITAR DETERIOROS Y O ACCIDENTES DEBEN UTILIZARSE TANTO ACCESORIOS COMO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES YA QUE EN CASO CONTRARIO SE PIERDE LA GARANTIA DEL PRODUCTO PARA CUALQUIER CONSULTA SOBRE EL PRODUCTO DIRIJASE A NUESTRO SERVICIO TECNICO Y LE RESOLVEREMOS CUALQUIER DUDA 2 DATOS TECNICOS 2 1 TORRE ELEVADORA MODELO MS 4 MS 5 2 DISE ADA PARA SOPORTE Y ELEVACION DE APARATOS DE ILUMINACION 3 CARG
Download Pdf Manuals
Related Search