Canada - Buyandsell.gc.ca
Contents
1. 5 PARTIES ee aoa da eo anne tenues 5 5 1 ATTESTATIONS PR ALABLES L ATTRIBUTION DU CONTRAT 5 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 6 6 1 EXIGENCES RELATIVES LA 6 2 6 3 CLAUSES CONDITIONS UNIFORMIS ES 6 4 DUR E DUICONTRAT lon sente rate tete 7 6 5 ecrans ide tac saint etat guet 7 6 7 deu 8 6 8 INSTRUCTIONS RELATIVES LA FACTURATION essennnnneesceessnnnee 8 6 9 8 6 10 LOIS APPLICABLES saga sagas agua dance titi goes station 9 6 11 ORDRE DE PRIORIT DES 9 10 AONAD ONS 10 ANNEXE E E E T T E EA EE E E AA 14 BASE OEO A E 14 ANNEXE bd dtotatedaesad anndaoatea2. Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving Public Works and Government Services Canada R ception des soumissions Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1713 Bedford Row Halifax N S Halifax 173 Bid Fax 902 496 5016 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Atlantic Region Acquisitions R gion de l Atlantique Acquisitions 1713 Bedford Row Halifax N S Halifax N 3C9 Nova Scot Travaux publics et Services Part Partie 1 of de 2 gouvernement
3. 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Section Il Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec l annexe B la base de paiement Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment Section III Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 Page 4 of de 18 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID 01804 150299 A hal123 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS 01804 15 0299 HAL 4 72063 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniq
4. Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS 01804 15 0299 HAL 4 72063 AE Conformit Caract ristique Commentaires renvois Oui Non Autres 1 Inspection pr alable la livraison Standard FAB Destination Garantie Le fournisseur doit accorder une garantie d au moins une 1 an sur les l ments et les pi ces comprenant l installation des l ments et pi ces de rechange Le fournisseur doit accorder une garantie d au moins deux 2 ans sur le groupe motopropulseur Page 17 of de 18 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID 01804 150299 A hal123 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS 01804 15 0299 HAL 4 72063 ANNEXE D EXIGENCES RELATIVES AU CODE DE CONDUITE Les soumissionnaires doivent joindre leur soumission au plus tard la date de cl ture de la demande de soumissions a une liste compl te des noms de toutes les personnes qui sont actuellement des administrateurs de leur entreprise D nomination sociale compl te du fournisseur Adresse du fournisseur NEA du fournisseur Num ro de la demande de soumissions 01804 150299 Bloc signature de l agent de n gociation des contrats Jeff Lockyer Agent d approvisionnement p i Direction des approvisionnements R gion de l Atlantique Travaux
5. ainsi que le d douanement y compris le paiement des taxes et droits de douane jusqu destination Pour tre d clar e recevable une soumission doit r pondre aux exigences de l appel d offres et respecter tous les crit res obligatoires La soumission portant le prix calcul le plus bas fera l objet d une recommandation pour l attribution d un contrat Description Prix de lot ferme Fourniture et livraison d un 1 tracteur agricole la ferme exp rimentale de Nappan d Agriculture et Agroalimentaire Canada situ e 4016 Highway 302 Nappan Nouvelle cosse BOL 100 tel qu il est pr cis dans l Annexe Modalit s de paiement et l Annexe Crit res techniques obligatoires Total du prix de lot ferme TPS TVH en sus Marque mod le propos s Exigences Le Canada se r serve le droit de v rifier si toutes les sp cifications ci haut ont t satisfaites avant l attribution du contrat Les sp cifications obligatoires qui ne sont pas satisfaites entra neront l irrecevabilit de la soumission Si l on d termine que certaines sp cifications n ont pas t satisfaites apr s l attribution du contrat ce dernier pourrait tre r sili Le soumissionnaire atteste que toutes les exigences obligatoires ci haut sont satisfaites Signature Page 14 of de 18 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID 01804
6. 04 et 05 de l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission des instructions uniformis es 2003 incorpor es ci haut par renvoi sont supprim es en entier et remplac es par ce qui suit 4 Les soumissionnaires qui sont incorpor s ou une entreprise propri taire unique y compris ceux soumissionnant titre de coentreprise ont d j fourni une liste des noms de tous les individus qui sont administrateurs du Page 2 of de 18 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID 01804 150299 A hal123 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS 01804 15 0299 HAL 4 72063 soumissionnaire le du propri taire au moment de pr senter un arrangement dans le cadre la demande d arrangements en mati re d approvisionnement Ces soumissionnaires doivent diligemment informer le Canada par crit de tout changement touchant la liste des noms des administrateurs pendant ce processus d achat ainsi que pendant la p riode du contrat 5 Le Canada peut tout moment demander un soumissionnaire de fournir des formulaires de consentement d ment remplis et sign s Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 pour toute personne ou toutes les personnes mentionn es ci dessus et ce dans un d lai pr cis d faut de fournir les formulaires de
7. N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID 01804 150299 A hal123 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS 01804 15 0299 HAL 4 72063 6 10 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur Nouvelle cosse et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 6 11 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste les articles de la convention les conditions g n rales 2010A 2014 09 25 biens complexit moyenne Annexe Besoin Annexe B de paiement Annexe C Crit res techniques obligatoires Annexe D Exigences Relatives au Code de Conduite la soumission de l entrepreneur en date du lt Page 9 of de 18 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID 01804 150299 A hal123 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS 01804 15 0299 HAL 4 72063 ANNEXE A NONC DES BESOINS Fourniture et livraison au plus tard le 31 mars 2015 d un 1 tracteur agricole la ferme exp rimentale de Nappan d Agr
8. une garantie minimale moins un 1 an sur les pi ces et accessoires d fectueux y compris l installation des pi ces et accessoires de rechange Garantie Entretien et r paration Le fournisseur doit effectuer l entretien et les r parations sous garantie L entretien et les r parations sous garantie y compris de l quipement connexe doivent tre r alis s conform ment aux exigences du fabricant de fa on garantir le rendement optimal du v hicule pendant toute la p riode de garantie 1 Garantie Calendrier d entretien et de r paration a Le fournisseur doit fournir au responsable technique un calendrier d entretien et de r paration qui respecte les exigences sp cifiques tablies par le fabricant pour le rendement Page 12 of de 18 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID 01804 150299 A hal123 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS 01804 15 0299 HAL 4 72063 optimal du v hicule et de l quipement connexe pendant toute la p riode de garantie Le fournisseur doit proc der l entretien et aux r parations du v hicule vis s par la garantie conform ment au calendrier Si l entretien et les r parations sous garantie doivent tre r alis s dans les installations le technicien doit s y pr senter dans les 24 heures suivant lavis au fournisseur Si l entretien et les r p
9. 150299 A hal123 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS 01804 15 0299 HAL 4 72063 ANNEXE C Crit res techniques obligatoires Directives Les soumissionnaires doivent indiquer s ils r pondent ou non aux crit res techniques obligatoires 15 devraient galement inclure si possible deux 2 exemplaires de la documentation descriptive du ou des produits offerts Ces documents doivent tre suffisamment exhaustifs pour d montrer clairement le respect de chacun des crit res techniques obligatoires ci dessous Les soumissionnaires devraient fournir des commentaires et indiquer le num ro des pages o il est d montr dans les brochures ou les fiches techniques fournies que chaque crit re technique obligatoire est respect et y mettre en vidence les donn es pertinentes Les soumissionnaires doivent indiquer pour chaque crit re technique obligatoire nonc ci dessous si le produit ou le service offert est conforme ou non En pr sentant l annexe Crit res techniques obligatoires les soumissionnaires attestent que les produits offerts satisfont aux crit res techniques obligatoires et qu ils seront construits conform ment ceux ci sera votre avantage de fournir le plus de d tails possible pour appuyer vos dires et vos all gations de conformit chacune des sp cifications REMARQUE La Couronne n est AUCUNEMENT tenue de demander des pr ci
10. D EJ Transmission changement de vitesse sous charge avec inverseur m D bit de la pompe hydraulique Minimum de 30 gal min Le moteur doit tre quip d un chauffe moteur H Freins hydrauliques disque humide Caract ri stiques de l quipement 4 roues motrices essieu avant Prise de force 540 1000 Garde boue avant Phares au moins 2 l avant 4 l arri re Vitesse de circulation 25 mi h minimum Quatre 4 t l commandes d hydraulique arri re Cabine suspension Chauffage et climatisation de cabine Attelage 3 points arri re Pneus arri re pleins avec calcium moor Taille des pneus avant 14 9 R30 380 85R30 m Taille des pneus arri re 18 4 R42 480 80R42 Attelage 3 points avant Z Prise de force avant m me direction qu l arri re Si ge pneumatique totalement ajustable dot d accoudoirs R troviseurs gauche et droit t lescopiques Pare soleil Essuie glace arri re avec lave glace Phare de signalisation Prot ge calandre avec poids Coffre outils lt 21050 T l commande l attelage arri re l ext rieur de la cabine Page 16 of de 18 N de l invitation Solicitation N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID 01804 150299 A hal123 N de r f du client
11. Id de l acheteur Buyer ID 01804 150299 A hal123 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS 01804 15 0299 HAL 4 72063 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS 2 1 1 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT 2 1 2 ___________ _ 2 1 3 COMPTE anaa inaakit 2 1 4 ACCORDS COMMERCIAUX ennaa aia aa aa aa aaa aa aaa E adaa a N aaa ces dater d s c 2 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES serrer renenenennenennennennee 2 2 1 INSTRUCTIONS CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES rise sessennee secs ssnsnneesseesssnnee 2 2 2 PR SENTATION DES 00 5 0 5 aaa e a aa aaa N 3 2 3 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS EN P RIODE DE SOUMISSION 3 2 4 LOIS APPLICABLES a a nn ar Aa 3 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS rune nrenrenernrenmenrennennennnenee 4 3 1 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 4 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION su sssrnrsreseenenenesnesenesenuse 5 4 1 PROC DURES D VALUATION stand Aaaa N S EEDEN EINA 5 4 2 M THODE DE S LECTION
12. ant d tre int gr s aux travaux 6 8 Instructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse qui appara t la page 1 du contrat pour attestation et paiement b Un 1 exemplaire doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Un 1 exemplaire doit tre envoy au consignataire 6 9 Attestations 6 9 1 Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements connexes sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re Page 8 of de 18
13. arations sous garantie doivent tre r alis s l ext rieur des installations l atelier doit se trouver 200 kilom tres ou moins de la ferme exp rimentale de situ e 4016 Highway 302 Nappan Nouvelle cosse BOL 1 Le fournisseur doit pouvoir offrir des services li s la garantie au fur et mesure des besoins et doit avoir un acc s rapide aux pi ces d un tablissement autoris d entretien et de r paration Soutien logistique int gr Le fournisseur doit s assurer que les pi ces de rechange n cessaires la r paration et l entretien ad quats du ou des v hicules seront vendues pendant au moins dix 10 ans 1 Documents Le fournisseur doit remettre les documents suivants Manuels du v hicule Manuels n cessaires l utilisation en toute s curit du v hicule son entretien et sa r paration est pr f rable d envoyer un ensemble complet de manuels sur CD DVD ROM toutefois un ensemble complet des manuels d utilisation doit tre fourni format papier au minimum l exclusion du manuel des pi ces qui peut tre accessible en ligne Font partie des manuels du v hicule i Manuel d utilisation En anglais au minimum ii Manuel des pi ces En anglais au minimum iii Manuels d entretien r paration en atelier En anglais au minimum a lettre de garantie Le fournisseur doit pr senter une copie papier de la lettre de garantie d ment rempli et s
14. aux Canada See Part 2 for Clauses and Conditions Voir Partie 2 pour Clauses et Conditions Title Sujet TRACTOR 185 HP Solicitation No N de l invitation Date 01804 150299 A 2014 12 03 Client Reference No N de r f rence du client 01804 15 0299 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW HAL 123 5161 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N HAL 4 72063 123 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Atlantic Standard Time on le 2015 01 13 AST F A B Plant Usine Destination Y Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Lockyer HAL Jeff 1123 Telephone N t l phone FAX N FAX 902 496 5636 902 496 5016 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI FOOD NAPPAN RESEARCH FARM 4016 HIGHWAY 302 KENTVILLE NOVA SCOTIA BOL1CO Canada Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf o
15. consentement et les renseignements connexes dans le d lai pr vu ou d faut de coop rer dans le cadre du processus de v rification la soumission sera d clar e non recevable Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer 60 jours Ins rer 90 jours 2 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 2 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins 5 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque art
16. da Ferme exp rimentale de Nappan 4016 Highway 302 _ Nappan Nouvelle cosse BOL 1C0 Page 11 of de 18 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID 01804 150299 A hal123 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS 01804 15 0299 HAL 4 72063 Attelage quipement Poste de commande Cabine de s curit ROPS Cabine avec protection anti renversement chauff e et climatis e Si ge suspension pneumatique Le si ge du conducteur suspension pneumatique doit tre de premi re qualit en tissu et avoir un haut dossier doit tre quip de ceintures de s curit r tractables Radio La cabine doit tre quip e d un poste de radio AM FM Klaxon le poste de commande doit tre dot d un klaxon Moteur Le tracteur doit tre quip d un moteur diesel de 6 cylindres Accessoires du moteur Le moteur doit tre dot d un chauffe moteur de bougies de pr chauffage ou d un dispositif de d marrage froid pour pouvoir d marrer par temps froid Transmission La transmission doit tre la transmission standard du fabricant savoir changement de vitesse sous charge avec inverseur Freins Le syst me de freinage doit tre le syst me standard du fabricant Direction Le tracteur doit tre quip du syst me de direction standard du fabricant Garantie Le fournisseur doit offrir
17. da aeta aaaeaii liadas dataa 15 CRIT RES TECHNIQUES OBLIGATOIRES 15 2222 EE A A E tent 18 EXIGENCES RELATIVES AU CODE DE CONDUITE iii 18 Page 1 of de 18 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID 01804 150299 A hal123 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS 01804 15 0299 HAL 4 72063 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 Exigences relatives la s curit Aucune exigence en mati re de s curit n est rattach e cet appel d offres 1 2 Besoin Au nom d Agriculture et Agroalimentaire Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sollicite des offres pour le fourniture et livraison au plus tard le 31 mars 2015 d un 1 tracteur agricole la ferme exp rimentale de Nappan d Agriculture et Agroalimentaire Canada situ e 4016 Highway 302 Nappan Nouvelle cosse BOL 1 Le fournisseur retenu devra assurer l entretien et les r parations li es la garantie du tracteur et donner une formation l intention des conducteurs conform ment au besoin d crit dans les pr sentes 1 3 Compte rendu Les soumissionnai
18. du dossier N CCC CCC N VME FMS 01804 15 0299 HAL 4 72063 Capacit s d attelage d quipement Syst me d attelage Unit de mesure Exigences Attelage 3 points avant Prise de force avant Exigences Mod le standard L quipement doit tre du mod le le plus r cent L quipement doit tre conforme toutes les lois tous les r glements et toutes les normes industrielles visant la construction la s curit le bruit et la pollution en vigueur au Canada au moment de la construction Normes de s curit Niveau de bruit Le niveau sonore de l quipement doit r pondre aux exigences des textes l gislatifs visant la sant et la s curit au travail tant au poste de commande qu l ext rieur Exigences en mati re de s curit Le tracteur doit tre conforme aux normes PCSA et aux normes sur les v hicules automobiles du Canada qui s y appliquent Rendement du tracteur Le tracteur doit avoir au minimum les capacit s de puissance de d bit et de vitesse indiqu es dans le tableau intitul Capacit rendement figurant plus haut Condition de livraison de l quipement L quipement doit tre livr destination pr t tre utilis r vis et r gl et nettoy l int rieur comme l ext rieur Adresse de livraison Le fournisseur doit livrer l quipement au plus tard le 31 mars 2015 l adresse suivante Agriculture et Agroalimentaire Cana
19. f Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 2 5 2 ep 10 2 XXXXXXXXXX a 0810 581 Jouy Wv4 404 HUN Ar uosieiar 5 uoreunseq 2 pue 10 Z Hed 296 Z JO Hed 66209 708 0 0 SO9IA19S 19 S99IA19S SHIO M ANd Solicitation N l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 01804 150299 A hal123 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC CCC FMS No VME 01804 15 0299 HAL 4 72063 The bid solicitation package 15 to be inserted at this point and forms part of this document Le jointe au dossier de demande de soumissions doit tre ins r e ici et fait partie du pr sent document Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 1 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No
20. icle pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires 2 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur Nouvelle cosse et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le Page 3 of de 18 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID 01804 150299 A hal123 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS 01804 15 0299 HAL 4 72063 nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires accepte
21. iculture et Agroalimentaire Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sollicite des offres pour le fourniture et livraison au plus tard le 31 mars 2015 d un 1 tracteur agricole la ferme exp rimentale de Nappan d Agriculture et Agroalimentaire Canada situ e 4016 Highway 302 Nappan Nouvelle cosse BOL 1 Le fournisseur retenu devra assurer l entretien et les r parations li es la garantie du tracteur et donner une formation l intention des conducteurs conform ment au besoin d crit dans les pr sentes 6 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6 3 1 Conditions g n rales 2010A 2014 09 25 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante Page 6 of de 18 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID 01804 150299 A hal123 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS 01804 15 0299 HAL 4 72063 6 4 Dur e du contrat 6 4 1 Date de livraison est obligatoire que tous les livrable
22. iculture et Agroalimentaire Canada situ e 4016 Highway 302 Nappan Nouvelle cosse BOL 1 Le fournisseur retenu devra assurer l entretien et les r parations li es la garantie du tracteur et donner une formation l intention des conducteurs conform ment au besoin d crit dans les pr sentes Crit res techniques obligatoires Port e Le tracteur doit tre neuf et du mod le le plus r cent du fabricant encore en cours de production Le tracteur doit provenir d un fabricant qui a prouv son admissibilit en fabriquant et en vendant des v hicules de ce type et de cette taille depuis au moins 1 an Le tracteur doit tre conforme toutes les lois tous les r glements et toutes les normes industrielles visant la construction la s curit le bruit et la pollution en vigueur au Canada au moment de la construction Le v hicule doit tre livr destination FAB au plus tard le 31 mars 2015 Capacit rendement Caract ristique Unit de mesure Exigence 1 Vitesse de d placement mi h 25 mi h 2 Puissance de la prise de cheval hp Minimum de 150 hp force 3 Moteur diesel 6 cylindres cheval hp Minimum de 185 hp 4 D bit de la pompe hydraulique gal min Minimum de 30 gal min Page 10 of de 18 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID 01804 150299 A hal123 N de r f du client Client Ref No File No N
23. ign en anglais au minimum avec le v hicule Le fournisseur doit envoyer une copie de la lettre de garantie en format lectronique le directeur technique au moment de l exp dition Formation des conducteurs Le fournisseur doit offrir la formation suivante a Introduction Une s ance d introduction destin e six 6 utilisateurs au maximum au plus tard un 1 mois apr s la livraison du v hicule b Le cours doit donner aux participants des renseignements d taill s sur la fa on d utiliser le v hicule et de proc der son entretien quotidien et celui de l quipement connexe entretien quotidien v rification de la pression des pneus de l huile etc La formation sera donn e sur place Page 13 of de 18 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID 01804 150299 A hal123 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS 01804 15 0299 HAL 4 72063 ANNEXE B BASE de PAIEMENT Le soumissionnaire doit proposer un prix global ferme en dollars canadiens taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonis e non comprise destination FAB transport compris taxe d accise et droits de douane canadiens compris Livraison droits acquitt s DDP Incoterms 2000 L entrepreneur doit prendre sa charge tous les frais li s la livraison les co ts d administration et les risques li s au transport
24. nt les lois applicables indiqu es PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section Soumission technique deux 2 copies papier Section 1 Soumission financi re une 1 copie papier Section 1 Attestations une 1 copie papier En cas d incompatibilit entre le libell de la copie lectronique et de la copie papier le libell de la copie papier l emportera sur celui de la copie lectronique Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les minist res organismes f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient
25. oumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat 5 1 Attestations pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel les renseignements doivent tre fournis d faut de se conformer la demande de l autorit contractante et de fournir les attestations dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable Page 5 of de 18 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID 01804 150299 A hal123 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS 01804 15 0299 HAL 4 72063 5 1 1 Dispositions relatives l int grit renseignements connexes En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Di
26. publics et Services gouvernementaux Canada 5 tage difice public Dominion 1713 Bedford Row Halifax N B3J 3C9 jeffrey lockyer pwgsc tpsqc gc ca T l phone 902 496 5636 T l copieur 902 496 5016 Gouvernement du Canada Liste des administrateurs Veuillez fournir une liste compl te des noms de toutes les personnes qui si gent actuellement au conseil d administration de l entreprise susmentionn e Administrateurs Veuillez crire lisiblement en lettres moul es Au besoin joindre une autre feuille pour des noms additionnels Page 18 of de 18
27. res peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne 1 4 Accords commerciaux Le besoin est assujetti aux dispositions de l Accord de libre change nord am ricain ALENA et de sur le commerce int rieur ACI PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2014 09 25 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Les paragraphes
28. responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le charg de projet cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux De tels changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification de contrat mise par l autorit contractante 6 5 3 Repr sentant de l entrepreneur Nom Page 7 of de 18 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID 01804 150299 A hal123 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS 01804 15 0299 HAL 4 72063 Titre Organisation Adresse T l phone _____ T l copieur _____ Courriel 6 7 Paiement 671 Base de paiement condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay un prix de lot ferme pr cis dans l annexe B Base de paiement Les droits de douane sont inclus et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus s il y a lieu 6 7 2 Limite de prix Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante av
29. s demand s soient re us et pr ts l emploi au plus tard le 31 mars 2015 Si cette exigence ne peut tre respect e le contrat sera r sili est entendu et convenu que si le contrat lui est attribu le meilleur d lai de livraison possible que pourra offrir l entrepreneur sera de jours apr s la date de l attribution du contrat tel qu indiqu par le soumissionnaire 6 5 Responsables 6 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Nom Jeff Lockyer Titre Agente d approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Adresse 1713 Bedford Row Halifax B3J 3C9 T l phone 902 496 5636 T l copieur 902 496 5016 Courriel jeffrey lockyer tpsqc qc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 6 5 2 Charg de projet Le charg de projet pour le contrat est Nom Titre Organisation Adresse T l phone _____ T l copieur _____ Courriel Le charg de projet repr sente le minist re ou l organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat 1 est
30. sions sur les soumissions ni sur la documentation technique fournie l appui d faut de se conformer tous les crit res techniques obligatoires suivants la soumission sera jug e irrecevable et sera cart e Conformit N Caract ristique Commentaires renvois Oui Non Mat riel neuf du mod le le plus r cent du A fabricant Mat riel venant d un fabricant qui a prouv son B admissibilit en construisant et en vendant des v hicules du m me type de la m me taille et de la m me cat gorie depuis au moins 1 an Conformit toutes les lois tous les r glements et toutes les normes industrielles visant la construction la s curit le bruit et la pollution en vigueur au Canada au moment de la construction Page 15 of de 18 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No 01804 150299 A N de r f du client Client Ref No File No N du dossier 01804 15 0299 HAL 4 72063 Id de l acheteur Buyer ID hal123 N CCC CCC No VME FMS N Caract ristique Conformit Oui Non Commentaires renvois Le tracteur agricole doit avoir les caract ristiques suivantes l ments du moteur A Moteur diesel 6 cylindres 185 hp minimum Puissance de la prise de force 150 hp minimum Carburant Diesel Capacit du r servoir 300 litres minimum
31. spositions relatives l int grit Soumission des instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 5 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes _equite eq emp pcflliste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 6 1 Exigences relatives la s curit 6 1 1 Ce contrat ne comporte aucune exigence relative la s curit 6 2 Besoin Au nom d Agr
32. ues et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 411 valuation technique 4 1 1 1 Crit res techniques obligatoires Pour tre d clar e recevable la soumission doit respecter tous les crit res techniques obligatoires conform ment l Annexe C Crit res techniques obligatoires 41 2 valuation financi re Le prix de la soumission sera valu en dollars canadiens excluant les taxes applicables FAB destination incluant les droits de douane et les taxes d accise canadiens 4 2 M thode de s lection Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d valuation techniques obligatoires pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu le plus bas sera recommand e pour attribution d un contrat PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements connexes exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations pr vues au contrat s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou que ce soit pendant la p riode d valuation des s
Download Pdf Manuals
Related Search