THE PROFESSIONAL ISLAND VENT HOOD
Contents
1. D To prevent backdrafting sufficient air is needed to maintain proper combustion and safe exhausting of gases through the flue chimney of fuel burning equipment Follow the heating equipment manufacturers guideline and safety standards such as those published by the National Fire Protection Association NFPA and the American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE and the local code authorities E Use caution when cutting or drilling into walls or ceilings as not to damage electrical wiring and other hidden utilities SAFETY PRACTICES amp PRECAUTIONS N WARNING To reduce the risk of fire and to properly exhaust air be sure to duct air to outside Do not vent exhaust air into spaces within walls or ceiling nor into attics crawl spaces or garages NOTE Unit MUST be vented to the outside of the building IMPORTANT Refer to ducting information supplied in this manual N WARNING To reduce the risk of electrical shock or injury to persons all vent hoods must be installed with ventilators that have been approved for use with the hood WARNING To reduce the risk of fire use only metal duct work Install this hood in accordance with all requirements specified WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not use this hood with any external solid state speed control device Z N WARNING To reduce the risk of injury to persons in the event of a rangetop gr2. m A brief description of the problem Your satisfaction is of the utmost importance to us If a problem cannot be resolved to your satisfaction please call write or email us at Write Fisher amp Paykel Appliances Inc Attention DCS Customer Care 5900 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 email support dcsappliances com WARRANTY LIMITED WARRANTY When you purchase a new DCS Ventilation Product for personal or consumer use you automatically receive a One year Limited Warranty covering parts and labor for the entire product and a Five year Limited Warranty on the switches and motor parts only for servicing within the 48 mainland United States Hawaii Washington D C and Canada In Alaska the Limited Warranty is the same except that you must pay to ship the Product to the service shop or for the service technician s travel to your home Products for use in Canada must be purchased through the Canadian distribution channel to ensure regulatory compliance If the Product is installed in a motor vehicle boat or similar mobile facility you receive the same One year Limited Warranty but you must bring the vehicle boat or mobile facility containing the Product to the service shop at your expense or pay the service technician s travel to the location of the Product FISHER amp PAYKEL UNDERTAKES TO Repair without cost to the owner either for material or labor any part of the Product the serial number of which appears on the
3. FIG 14 13 INSTALLATION ASSEMBLAGE FINAL N UTILISEZ PAS DE TOURNEVIS LECTRIQUE pour l installation finale du couvercle de chemin e REMARQUE Si les vis sont trop serr es cela peut d former le m tal Installez les crous de cage de dans les emplacements rectangulaires fournis avec les couvre conduits sup rieur et inf rieur Voir fig 15 Il faut installer 14 crous au total sup rieure du couvre conduit i Section ection sup rieure p rieure du couvre co puvre conduit ion inf rieu Section inf rieure ouvre conduit Section inf rieur couvre c 5 FIG 15 14 INSTALLATION Installez les deux supports sur la structure de chemin e fournie avec le kit en utilisant une vis de chaque c t Joignez les deux sections sup rieures du couvre conduit Vissez les deux sections ensemble au moyen de 8 vis 4 de chaque c t voir la vue de dessus la figure 16 montrant comment joindre les deux sections Fixez le haut du couvre conduit au support pr s du plafond l aide de deux vis une de chaque c t Fixer sur le haut Enfoncez une vis n 10 x 2 1 4 po dans la charpente en bois au dessus du plafond Cette visse supporte la charge du couvre conduit sup rieur de la chemin e Une vis de chaque c t Sch ma du conduit sup rieur doanas 4 PUPP FIG 16 15 INSTALLATION 5 Joignez les deux sections i
4. 8 from ceiling use formula in Fig 1 a Install drywall around duct and conduit then refinish ceiling 6 Tape template in place using centerlines marked in Step 1 Mark locations of mounting points Remove template FIG 2 INSTALLATION HOOD INSTALLATION 1 Adjust chimney mounting structure to E 3 8 dimension as determined in installation height calculation on page 7 Use 2 screws per attachment leg see Fig 3 2 To install Chimney Structure to ceiling use a 10mm or adjustable wrench or flat head screwdriver a Drill pilot holes into ceiling at fixing points as determined in Step 6 under Ceiling Preparation Pg 8 b Screw the 4 lag screws provided see Fig 4 do not tighten completely c Attach mounting structure to joists with the 4 lag screws provided see Fig 4 keep 10 duct inside structure ATTENTION Junction Box on the chimney structure should be oriented to the right side when facing the front of the cooktop Attachment Leg d Tighten the 4 lag screws see Fig 4 a 5 Junction NYI Box FIG 3 Ceiling 1 2 Conduit 10 Duct m Ki Chimney Structure FIG 4 Assembly of the 10 Transition The transition supplied with the hood mounts to the top of the hood Figure 5 a Place the transition piece over the hood exhaust and secure with 4 screws provided b Duct tape connection between transition and hood c R
5. DCS by Fisher amp Paykel THE PROFESSIONAL ISLAND VENT HOOD Installation Guide MODELS IVS52 L MESSAGE TO OUR CUSTOMERS Thank you for selecting this DCS Professional Island Vent Hood Because of this appliance s unique features we have developed this Installation Guide It contains valuable information on how to properly install your new appliance for years of safe and enjoyable cooking For your convenience product questions can be answered by a DCS Customer Care Representative by phone 1 888 281 5698 email support dcsappliances com or by mail Fisher amp Paykel Appliances Inc Attention DCS Customer Care 5900 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 www dcsappliances com APPROVED FOR RESIDENTIAL APPLIANCES AND RESIDENTIAL USE ONLY PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING Installation must comply with all local codes A WARNING If the information in this manual is not followed exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or death Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance A N WARNING To reduce the risk of injury to persons in the event of a rangetop grease fire observe the following Turn burner off first Smother flames with a close fitting lid cookie sheet or metal tray Be careful to prevent burns If the flames do not go out immediately evacuate and call the fire department
6. Never pick up a flaming pan You may be burned DO NOT USE WATER including wet dishcloths or towels a violent steam explosion will result Use an extinguisher ONLY if 1 You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it 2 The fire is small and contained in the area where it started 3 The fire department is being called 4 You can fight the fire with your back to an exit A SAFETY WARNING Turn off power circuit at service panel and lock out panel before wiring this appliance Requirement 120 V AC 60 Hz 15 A Branch Circuit PLEASE RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE MESSAGE TO OUR CUSTOMERS FOR YOUR SAFETY If You Smell Gas m Do not try to light any appliance m Do not touch any electrical switch do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions E f you cannot reach your gas supplier call the fire department E Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or the gas supplier TABLE OF CONTENTS SAFETY PRACTICES niet 3 4 PARTS cece tte ER EN 5 BEFORE INSTALLING HOOD ns 6 8 INSTALLATION iiinis tated tected eee 9 16 HOW TO OBTAIN SERVICE copes ctertecterrtacr et eerie estes career iret acre eee eerie aera 17 WARRANTY ics acaba usa une ne ai 18 19 SAFETY PRACTICES AND PRECAUTIONS CAUTION For general ventilating use only Do n
7. air flow exhaust use a straight run or as few elbows as possible CAUTION Vent unit to outside of building only Two people are necessary for installation The hood is fitted with screws suitable for most surfaces Consult a qualified installer Check if they perfectly fit with your ceiling Do not use flex ducting COLD WEATHER installations should have an additional backdraft damper installed to minimize back flow of cold air and a nonmetallic thermal break to minimize conduction of outside temper atures as part of the ductwork The damper should be on the cold air side outside wall of the thermal break The break should be as close as possible to where the ducting enters the heated portion of the house Hood installation height above cooktop range is the user s preference Lower installation heights will improve the efficiency of capturing cooking odors grease and smoke These hoods have been approved for installation heights 30 and above the cooktop ranges Taller people may find a 30 installation height is inconvenient DCS recommends an installation height between 30 and 36 For installation over DCS range and cooktop models RGS 364GL or CS 364GL the IVS52 model venthood is recommended Make up air Local building codes may require the use of Make Up Air Systems when using Ducted Ventilation Systems greater than specified CFM of air movement The specified CFM varies from locale to locale Consul
8. dans un v hicule ou bateau a moteur ou une installation mobile similaire vous b n ficiez de la m me garantie limit e d un an mais vous devrez acheminer vos frais ledit v hicule bateau ou installation mobile contenant le produit jusqu au centre de service ou payer les frais de d placement du technicien jusqu l emplacement o se trouve le produit FISHER amp PAYKEL S ENGAGE entreprendre ses frais pi ces et main d oeuvre toutes r parations du produit sur lequel figure le num ro de s rie jug d fectueux En Alaska vous devez payer les frais d exp dition du produit un centre de service ou les frais de d placement d un technicien dans le cas d une visite domicile Si le produit est install dans un v hicule ou bateau moteur ou une installation mobile similaire vous devez l acheminer vos frais jusqu au centre de service ou payer les frais de d placement du technicien jusqu l emplacement o se trouve le produit Si nous sommes dans l incapacit de r parer une pi ce d fectueuse du produit apr s un nombre raisonnable de tentatives nous pourrons notre choix remplacer la pi ce ou le produit ou vous rembourser enti rement le prix d achat du produit l exclusion des frais d installation ou autres frais Cette garantie s applique l acheteur initial et tous les propri taires successifs du produit dans la mesure o il s agit d un produit achet pour une utilisation domicile normal
9. doivent tre effectu s conform ment aux codes et normes en vigueur y compris les constructions class es r sistant au feu D Pour viter le refoulement d air une quantit d air suffisante est n cessaire pour assurer une bonne combustion et l vacuation des gaz travers le carneau chemin e de l appareil gaz Suivez les consignes du fabricant de l appareil de cuisson ainsi que les normes de s curit comme celles publi es par la National Fire Protection Association NFPA et la American Society for Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE ainsi que les normes locales E Faites preuve de prudence lorsque vous d coupez ou percez des murs ou des plafonds afin de ne pas endommager le c blage lectrique et autres installations des services publics pouvant tre dissimul es AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie et pour assurer une bonne vacuation de l air veillez ce que l air soit achemin vers l ext rieur Ne rejetez pas l air vacu dans les espaces entre les murs ou les plafonds ni dans les greniers les galeries ou les garages MESURES DE S CURIT ET DE PR CAUTION REMARQUE L appareil DOIT vacuer l air vers l ext rieur du b timent IMPORTANT Reportez vous aux informations sur les conduits indiqu es dans ce manuel AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de choc lectrique ou de blessures les hottes vacuation doivent tre install es a
10. duct cover One screw each side Top Duct assembly Diagram a 4 gt Screw FIG 16 INSTALLATION Join the two bottom sections of the duct cover which covers the chimney structure using 6 screws 3 each side see Fig 17 for the plan diagram for joining the two sections Insert the bottom section of the duct cover in its seat so that it completely covers the chimney structure Install the 4 supplied trims for duct cover channels to cover the fasteners of the bottom duct covers CAUTION THE BOTTOM FLUE TRIMS ARE THE NARROWER AND SHALLOWER ONES The wider and deeper trims are those used for the top flue and must be cut to size If necessary slightly expand the trims to ensure their adherence to the flue Turn the power on again at the electrical panel and check for correct hood operation Make sure to leave this manual for the home owner Duct cover Rear Bottom section Duct cover Front Bottom section I 1 1 I 1 I I I 1 I 1 I Bottom Duct l assembly Diagram i I 1 1 I I 1 I I I 1 Tabs HOW TO OBTAIN SERVICE BEFORE YOU CALL FOR SERVICE E s the circuit breaker tripped or the fuse blown E s there a power outage in the area For warranty service contact DCS Customer Care Representative at 888 281 5698 Before you call please have the following information ready m Model Number E Serial Number m Date of installation
11. E 3 Remplacer des fusibles du domicile r armer les disjoncteurs r parer les fils lectriques ou la plomberie du domicile ou remplacer des ampoules Corriger des anomalies caus es par l utilisateur Changer la configuration du produit Modifications non autoris es du produit NO 01 BR Bruits ou vibrations consid r s comme normaux par exemple les bruits de drain ou de ventilateur les bruits de r g n ration vibrations sifflements ou les signaux d avertissement l intention de l utilisateur 8 Corriger des dommages caus s par des animaux nuisibles par exemple des rats des coquerelles etc B D fauts caus s par des facteurs autres que 1 Utilisation domestique normale ou 2 Utilisation conform ment aux indications du guide de l utilisateur C D fauts du produit pour cause d accident n gligence mauvaise utilisation incendie inondation ou calamit naturelle D Les co ts des r parations effectu es par des techniciens non autoris s ou le co t de correction de ces r parations non autoris es E Les frais de voyage et les frais connexes encourus lorsque le produit est install dans un lieu acc s illimit ou restreint d placement par avion ou par bateau r gions g ographiques isol es etc F Entretien normal recommand par le guide l utilisateur Contactez votre distributeur ou votre installateur en cas de probl me d installation II vous incombe d assurer une installat
12. Product which is found to be defective In Alaska you must pay to ship the Product to the service shop or for the service technician s travel to your home If the Product is installed in a motor vehicle boat or similar mobile facility you must bring it to the service shop at your expense or pay for the service technician s travel to the location of the Product If we are unable to repair a defective part of the Product after a reasonable number of attempts at our option we may replace the part or the Product or we may provide you a full refund of the purchase price of the Product not including installation or other charges This warranty extends to the original purchaser and any succeeding owner of the Product for products purchased for ordinary single family home use All service under this Limited Warranty shall be provided by Fisher amp Paykel or its Authorized DCS Service Agent during normal business hours HOW LONG DOES THIS LIMITED WARRANTY LAST Our liability under this Limited Warranty for the entire product expires ONE YEAR from the date of purchase of the Product by the first consumer Our liability under this Limited Warranty for the switches and motor parts only expires FIVE YEARS from the date of purchase of the Product by the first consumer Our liability under any implied warranties including the implied warranty of merchantability an unwritten warranty that the Product is fit for ordinary use also expires ONE YEAR or suc
13. SE POUR APPAREILS ELECTROMENAGERS RESIDENTIELS ET POUR USAGE RESIDENTIEL SEULEMENT VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L installation doit tre conforme aux codes en vigueur A AVERTISSEMENT Si les informations de ce manuel ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent se produire et causer des dommages mat riels des blessures ou la mort vitez de stocker ou d utiliser de l essence ou tout autre liquide et vapeur inflammable proximit de cet appareil lectrom nager ou de tout autre A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures en cas de feu de graisse sur la cuisini re respectez les consignes suivantes teignez d abord le br leur touffez les flammes l aide d un couvercle herm tique d une plaque biscuits ou d un plateau m tallique Attention ne pas vous br ler Si les flammes ne s teignent pas imm diatement vacuez les lieux et appelez les pompiers Ne prenez jamais en main une po le ou une casserole qui a pris feu Vous pourriez vous br ler N UTILISEZ PAS D EAU y compris des serviettes mouill es une explosion de vapeur violente pourrait en r sulter Utilisez un extincteur SEULEMENT si 1 Vous tes s r qu il s agit d un extincteur de classe ABC et savez comment le faire fonctionner 2 L incendie est limit et se limite l endroit o il s est d clench 3 Vous tes en train d avertir les pompiers 4 Vous pouvez combattre l inc
14. ce qui concerne les exigences particuli res votre r gion AVANT D INSTALLER LA HOTTE INSTALLATION TYPIQUE La figure 1 ci dessous illustre une installation de hotte typique Lorsqu elle est install e avec le kit d accessoires de chemin e IVCK la hotte peut tre install e une hauteur de 76 2 91 4 cm 30 36 po dans les cuisines dont le plafond s l ve de 2 6 3 m 8 10 pieds Toute installation en dehors de cette norme n cessite un cadrage sur mesure Consultez un installateur qualifi pour un cadrage sur mesure CONDUITS Procurez vous un conduit rond de 25 4 cm 10 po La longueur totale des conduits ne peut pas d passer 12 2 m 40 pieds y compris les coudes et les transitions CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Installez un tube de 1 3 cm 1 2 po partir du panneau de service suffisamment long pour attein dre la hotte une fois install Assurez une alimentation de 120 V 60 Hz 15 A minimum CALCUL DE LA HAUTEUR D INSTALLATION Voir la figure 1 a S lectionnez une hauteur d installation de hotte C qui convient l utilisateur 76 2 91 4 cm 30 36 po recommand 30 po minimum b Calculez la hauteur de couvercle de chemin e E en utilisant la formule ci dessous Conservez ce calcul pour r f rence ult rieure durant l installation A Hauteur du plafond de la cuisine B Hauteur du comptoir 91 4cm 36 po standard C Hauteur d installation
15. de hauteur d installation effectu la page 7 Utilisez 2 vis par pied de fixation voir figure 3 Pour installer la structure de chemin e au plafond utilisez une cl de 10 mm une cl molette ou un tournevis t te plate a Percez des trous de guidage dans le plafond aux points de fixation d termin s l tape 6 sous la section Pr paration du plafond p 8 b Vissez les 4 tire fonds fournis voir figure 4 ne serrez pas compl tement c Fixez la structure de montage aux poutrelles l aide des 4 tire fonds fournis Voir figure 4 gardez le conduit de 10 po l int rieur de la structure ATTENTION La bo te de jonction sur la structure de chemin e doit tre orient e vers le c t droit par rapport l avant de la table de cuisson d Serrez les 4 tire fonds voir figure 4 FIG 3 Plafond Point de fixation Conduit 25 4 cm 10 po Ki Tube 1 3 cm 1 2 po Structure de chemin e FIG 4 INSTALLATION 3 Assemblage de la transition de 25 4 cm 10 po La transition fournie avec la hotte doit tre install e en haut de la hotte figure 5 Transition a Placez la transition sur l vacuation de la hotte et de conduit fixez la l aide des 4 vis fournies b Recouvrez de ruban pour conduits la connexion situ e entre la transition et la hotte c Enlevez le ruban retenant le registre 4 V rifiez que les vis sur la part
16. de la hotte D Hauteur du toit d vacuation 33 cm 13 po C E Hauteur du couvercle de chemin e A B C D t B REMARQUE La hauteur du couvercle de l chemin e peut tre ajust e de 62 2 91 4 cm 24 1 2 36 po en fonction de la hauteur d installation de hotte voulue FIG 1 AVANT D INSTALLER LA HOTTE PR PARATION DU PLAFOND Installation des supports au dessus de la cloison s che du plafond REMARQUE Tenez compte de la profondeur de la hotte certains mod les sont beaucoup plus profonds que la table de cuisson REMARQUE Les tapes suivantes s appliquent l installation de la hotte en utilisant le type de structure de chemin e couvre conduit mod le IVCK D autres types d installation peu vent n cessiter un cadrage sur mesure etc Consultez un installateur qualifi 1 Marquez les lignes m dianes de la table de cuisson ou de la cuisini re sur le plafond au dessus Servez vous des lignes m dianes marqu es au plafond pour positionner le gabarit de montage La fl che avant sur le gabarit doit pointer vers l avant de la surface de cuisson Marquez les trous de montage indiqu s sur le gabarit 2 Retirez et conservez le gabarit D coupez et retirez la cloison s che du plafond Installez des pi ces de bois 2 x 4 po d une longueur suffisante entre les poutrelles afin de disposer de points de montage pour la chemin e tel qu illustr la figure 2 Utilisez le gabarit pour les dimensio
17. e Tout service couvert par cette garantie limit e sera assur par Fisher amp Paykel ou son agent de service DCS agr durant les heures d ouverture normales QUELLE EST DUR E DE CETTE GARANTIE LIMIT E Notre responsabilit en vertu de cette garantie limit e concernant l int gralit du produit expire UN AN partir de la table d achat du produit par le premier acheteur Notre responsabilit en vertu de cette garantie limit e concernant les interrupteurs et le moteur pi ces seulement expire CINQ ANS partir de la date d achat du produit par le premier acheteur Notre responsabilit en vertu de toute garantie implicite y compris la garantie implicite de qualit marchande la garantie tacite selon laque le produit est appropri pour un usage normal expire galement UN AN ou une p riode plus longue si requis par la loi partir de la date d achat du produit par le premier acheteur Certaines juridictions ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus sur les garanties implicites ne s applique pas vous NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE A Les appels de service n ayant aucun rapport avec un d faut ventuel du produit Le co t de l appel de service sera factur s il se trouve que le probl me n est pas d un d faut du produit Par exemple 1 Corriger une mauvaise installation du produit 2 Montrer comment utiliser le produit 18 GARANTI
18. e garantie limit e constitue l accord entier et exclusif entre vous et Fisher amp Paykel en ce qui concerne tout d faut du produit Aucun de nos employ s ou agents de service agr s n est autoris apporter des ajouts ou des modifications cette garantie limit e Garant Fisher amp Paykel Appliances Inc Si vous avez besoin d aide au sujet de cette garantie illimit e veuillez nous appeler au num ro ci dessus ou nous crire l adresse suivante Fisher amp Paykel Appliances Inc 5900 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 tats Unis Cette garantie limit e vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient d une juridiction l autre 20 21 NOTES NOTES 23 NOTES DCS by Fisher amp Paykel A Fisher amp Paykel Appliances Inc Company Fisher amp Paykel Appliances Inc 5900 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 Customer Care 888 281 5698 Fax 714 372 7003 www dcsappliances com As product improvement is an ongoing process at DCS we reserve the right to change specifications or design without notice DCS am liore constamment ses produits et se r serve le droit de modifier les sp cifications ou la conception de ses produits sans aucun pr avis P N 17804 Rev D Litho in USA 02 2005
19. ease fire observe the following Turn burner off first Smother flames with a close fitting lid cookie sheet or metal tray Be careful to prevent burns If the flames do not go out immediately evacuate and call the fire department Never pick up a flaming pan You may be burned DO NOT USE WATER including wet dishcloths or towels a violent steam explosion will result Use an extinguisher ONLY if 1 You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it 2 The fire is small and contained in the area where it started 3 The fire department is being called 4 You can fight the fire with your back to an exit A WARNING To reduce the risk of fire electrical shock or injury to persons the Island Hood IVS40 52 must be installed with the chimney structure IVCK supplied in the separate box Custom parts cannot be substituted PARTS PARTS INCLUDED WITH YOUR HOOD E Hood canopy assembly with light bulbs installed E Metal transition with back draft dampers E Use amp Care Installation Instructions E Filters quantity depending on model and size E Screws E Integral blowers E 4 side baffle trims IVS52 only E Baffle filter panel PARTS NOT INCLUDED WITH YOUR HOOD E Duct tape E 1 2 conduit E Wire nuts E Hood chimney structure and duct covers Those items are included with accessory kit model IVCK which must be ordered separately BEFORE INSTALLING HOOD For the most efficient
20. emove tape holding damper Check that the screws on bottom of chimney structure are partially screwed into place these will serve to hang and fix the canopy If already mounted in place remove all grease filters Back out the hanging screws on the bottom of the chimney structure to 1 4 gap Lift the canopy up to the chimney support Carefully align the canopy keyhole to the screws on the chimney support Slide the hood to engage the keyhole slots See Fig 6 Tighten screws securely from inside the canopy Fix canopy to structure with 4 screws from inside the canopy See Fig 7 INSTALLATION Duct Transition FIG 5 FIG 6 Make final angular adjustment to unit at ceiling if necessary then finish installation adding two fixing screws See Fig 8 i i 1 1 ie 1 aS 5 g i i PG Screw FIG 7 l additional fixing screw FIG 8 INSTALLATION Ducting There should be no more than 1 gap between canopy transition and house ducting Adjust starting collar over both ducts Tighten collar Fasten duct with screws and tape per code Screws must not hamper the damper See Fig 9 INTEGRAL VENTILATOR INSTALLATION see Fig 10 to 11 1 The Integral ventilator can be mounted to discharge air towards the ceiling So motor connector may be located frontwards From the inside of the hood slip motor into the bracket on the left Rotate mo
21. endie le dos tourn vers une sortie L INTENTION DE NOS CLIENTS A AVERTISSEMENT RELATIF LA S CURIT Coupez le circuit lectrique au niveau du panneau de service et verrouillez le panneau avant de brancher cet appareil lectrom nager Alimentation Circuit de branchement de 120 V c a 60 Hz 15 A POUR VOTRE S CURIT Si vous sentez une odeur de gaz E N essayez pas d allumer aucun appareil lectrom nager E Ne touchez aucun interrupteur lectrique n utilisez aucun t l phone dans l difice E Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz de chez un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz E Si vous n arrivez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers m Toute installation ou service doit tre confi un installateur qualifi un organisme de service ou le fournisseur de gaz VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL TITRE DE R F RENCE TABLE DES MATI RES CONSIGNES DE S CURIT sieissccsacacsirointinnannninien dion minnnmsdinnsionainanmemesimaiononies 3 4 PUES ee ee EE 5 AVANT D INSTALLER LA OT DIE sscrsnntnmnnemntenentiunntanmn 6 8 INSTALLATIONS nunni Ing 9 16 POUR L OBTENTION DE SERVICE mnoeunomeueumncmmucncus 17 GARANTIE eee tee en Rent 18 20 MESURES DE S CURIT ET DE PR CAUTION MISE EN GARDE Pour ventilation g n rale seulement N utilisez pas l appareil pour vacuer des substances ou vapeurs dangereuses ou explosives Z N AVERTISSEMENT Pour r dui
22. et d un isolant thermique non m tallique pour r duire la conduction des temp ratures ext rieures travers le conduit Le registre doit tre install du c t air froid paroi ext rieure de l isolant thermique Placez l isolant un endroit aussi proche que possible du point d entr e du conduit dans la partie chauff e de la maison Il appartient l utilisateur de d cider de la hauteur d installation de la hotte au dessus de la table de cuisson ou de la cuisini re Une hauteur d installation plus basse contribue am liorer l effi cacit avec laquelle les odeurs de cuisson la graisse et la fum e sont captur es Ces hottes sont homologu es pour tre install es 76 2 cm 30 po au dessus des tables de cuisson et des cuisini res Les personnes de grande taille trouveront peut tre qu une telle hauteur n est pas pratique DCS recommande une hauteur d installation entre 76 2 et 91 4 cm 30 et 36 po La hotte vacuation mod le IVS52 est recommand e pour une installation au dessus des cuisini res et tables de cuisson DCS mod les RGS 364GL ou CS 364GL Air d appoint Il se peut que les codes du b timent en vigueur exigent l utilisation d un syst me d air d appoint si vous utilisez un syst me de ventilation conduit dont le volume est sup rieur au volume de d placement d air sp cifi Le volume sp cifi varie d un endroit l autre Consultez votre sp cialiste en chauffage ventilation et climatisation en
23. eut tre mont de fa on vacuer l air vers le plafond Le connecteur moteur peut tre vers localis l avant De l int rieur de la hotte glissez le moteur dans le support gauche Tournez le moteur vers le haut jusqu ce qu il se mette en place d un d clic dans l attache ressort droite Fixez le moteur la hotte l aide de la vis m taux et de la rondelle de blocage Branchez le connecteur dans le moteur partir du panneau de contr le Connecteur du moteur FIG 11 INSTALLATION Conduit 25 4 cm 10 po Collier Pi ce de transition FIG 9 Sortie Support Attache ressort Ventilateur int gral pour hotte de 40 po Support Connecteur du moteur Point de fixation 4 Point de fixation o oO PA moteur Attache ressort FIG 10 fig 11 11 INSTALLATION 2 Enfoncez d un d clic le panneau du filtre en chicanes central de sorte que les deux rails s embo tent dans les tiges lat rales des deux c t s de la hotte Ins rez 2 vis 1 de chaque c t a travers le trou du panneau du filtre en chicanes et dams la hotte Voir fig 12 3 Enfoncez d un d clic la garniture de chicane fournie s par ment quatre c t s sur la hotte 4 tiges s enfoncent dans chaque c t de la garniture IVS 52 seulement Voir fig 13 4 Ins
24. h longer period as required by applicable law from the date of purchase of the Product by the first consumer Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so this limit on implied warranties may not apply to you THIS WARRANTY DOES NOT COVER A Service calls that are not related to any defect in the Product The cost of a service call will be charged if the problem is not found to be a defect of the Product For example 1 Correct faulty installation of the Product 2 Instruct you how to use the Product 3 Replace house fuses reset circuit breakers correct house wiring or plumbing or replace light bulbs 4 Correct fault s caused by the user 5 Change the set up of the Product 6 Unauthorized modifications of the Product WARRANTY 7 Noise or vibration that is considered normal for example drain fan sounds regeneration noises or user warning beeps 8 Correcting damage caused by pests for example rats cockroaches etc B Defects caused by factors other than 1 Normal domestic use or 2 Use in accordance with the Product s User Guide C Defects to the Product caused by accident neglect misuse fire flood or Act of God D The cost of repairs carried out by non authorized repairers or the cost of correcting such unauthorized repairs E Travel Fees and associated charges incurred when the product is installed in a location with limited or restricted access i e airplane fligh
25. he Product None of our employees or our Authorized Service Agents are authorised to make any addition or modification to this Limited Warranty Warrantor Fisher amp Paykel Appliances Inc If you need further help concerning this Limited Warranty please call us at the above number or write to Fisher amp Paykel Appliances Inc 5900 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state 20 NOTES DCS by Fisher amp Paykel LA HOTTE A EVACUATION PROFESSIONNELLE ISLAND Guide d installation MODELES IVS40 c IVS52 L INTENTION DE NOS CLIENTS Nous vous remercions d avoir choisi cette lot hotte vacuation professionnelle Island de DCS Nous avons con u ce Manuel d utilisation et d installation pour expliquer ses fonctions uniques Il contient des informations extr mement utiles sur la fa on de faire fonctionner et d entretenir correctement votre nouvel appareil Vous pourrez ainsi en profiter pendant des ann es en toute s curit Si vous avez des questions au sujet de notre produit communiquez avec un repr sentant du centre de service la client le DCS par t l phone 1 888 281 5698 par courriel support dcsappliances com ou par courrier Fisher amp Paykel Appliances Inc Attention DCS Customer Care 5900 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 www dcsappliance com AUTORI
26. ie inf rieure de la structure de chemin e sont partiellement viss es celles ci FIG 5 serviront a accrocher et fixer le toit d vacuation 5 Siles filtres graisses sont d j install s enlevez les 6 D vissezles vis suspendues sur la partie inf rieure de la structure de chemin e de fa on laisser un espace de 0 6 cm 1 4 po Soulevez le toit d vacuation vers le support de la chemin e Alignez soigneusement le trou de serrure du toit d vacuation sur le support de chemin e FIG 6 Glissez la hotte de fa on accrocher les trous de serrure Voir fig 6 7 Serrez bien les vis de l int rieur du toit d vacuation Fixez le toit d vacuation la structure l aide de 4 vis de l int rieur du toit d vacuation Voir fig 7 8 Ajustez les angles de l appareil sur le plafond au besoin puis terminez l installation en ajoutant deux vis de fixation Voir fig 8 I Vis de fixation suppl mentaire FIG 7 FIG 8 10 INSTALLATION DU VENTILATEUR INT GRAL Conduits Il ne doit pas y avoir plus d un pouce entre la transition du toit d vacuation et les conduits de la maison Ajustez le collier de connexion sur les deux conduits Serrez le collier Fixez le conduit a l aide de vis et de ruban confor m ment au code en vigueur Les vis ne doivent pas g ner le registre Voir fig 9 Voir fig 10 a 11 1 Le ventilateur int gral p
27. ing drywall NOTE Take into consideration the hood depth some models are much deeper than the cooktop NOTE The following steps pertain to hood installation using chimney structure duct cover kit model IVCK Other installations may require custom framing etc Consult a qualified installer 1 Mark center lines of cooktop or range on ceiling above Use centerlines marked on ceiling to position the mounting template Location of front arrow on the template must point towards front of cooking surface Mark mounting holes indicated on the template 2 Remove and save template Cut and remove ceiling drywall Install suitable length 2 x 4 lumber between joists to provide chimney mounting points as shown in Fig 2 Use template for dimensions and required clearance Make sure to affix the added lumber firmly and level Consult a professional if you have difficulties or your installation is unique Consult template and Fig 2 IMPORTANT The ceiling structure joists and lumbers must be capable of supporting the weight of the hood approximately 110 Ibs for 40 range hood and 143 Ibs for 52 range hood and any inadvertent user contact loads 3 DUCT INSTALLATION For IVS 52 Install 10 exhaust duct and extend length E minus 4 5 8 E 4 5 8 from ceiling See Fig 1 Do not use duct smaller than specified 4 Install 1 2 electrical conduit in location marked on template and extend length E minus 3 1 8 E 3 1
28. ion lectrique une ventilation et toute autre connexion appropri es Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou accessoires co t de r paration ou de remplacement d autres biens endommag s parce que le produit tait d fectueux ou tout autre co t que vous auriez encouru parce que le produit tait d fectueux Certaines juridictions interdisent l exclusion ou la restriction de la responsabilit des dommages indirects ou accessoires l exclusion ou la restriction indiqu e ci dessus peut donc ne pas s appliquer votre cas particulier POUR OBTENIR DES R PARATIONS Veuillez consulter le guide de l utilisateur Si vous avez des questions concernant l utilisation du produit que vous cherchez le nom de l agent de service DCS agr local ou que pensez que le produit est d fectueux et d sirez le faire r parer dans le cadre de cette garantie limit e veuillez contacter votre distributeur ou nous appeler au num ro suivant NUM RO SANS FRAIS 1 888 281 5698 ou contactez nous par l interm diaire de notre site Web www dcsappliances com Vous devrez peut tre pr senter une preuve raisonnable de la date d achat du produit avant de pouvoir b n ficier d une r paration dans le cadre de cette garantie limit e UTILISATION COMMERCIALE Cette garantie s applique des appareils lectrom nagers utilis s domicile elle ne couvre pas les cas d utilisation commerciale 19 GARANTIE AUCUNE AUTRE GARANTIE Cett
29. n 1 2 conduit from service panel to junction box Connect black wire from service panel to black or red in junction box white to white and green to green yellow See Fig 14 Close junction box cover Plug cable at the top of the hood into the junction box connector Check all light bulbs to make sure they are secure in their sockets then turn power on in service panel and check lights and blower operation per Care amp Use manual and install drip tray support and filters Junction Box From Control Panel FIG 14 INSTALLATION FINAL ASSEMBLY For final Chimney Cover installation DO NOT USE ELECTRIC SCREW DRIVER NOTE Overtightening screws can deform metal 1 Install the cage nuts from inside the rectangular slots supplied with top and bottom duct covers See Fig 15 A total of 14 nuts must be fitted INSTALLATION 2 Install the two brackets to the chimney structure supplied with the kit by using one screw each side 3 Join the two top sections of the duct cover Screw the two sections together with 8 screws 4 each side see the top view in Fig 16 for joining the two sections 4 Install the top duct cover assembly to the bracket near the ceiling with two screws one each side Fix to the top artiste Duct cover Top section a Drive a 10 x 2 1 4 screw into wood framing above ceiling This screw supports the load of the upper chimney
30. nf rieures du couvre conduit qui recouvre la structure de chemin e l aide de 6 vis trois de chaque c t voir le sch ma de la figure 17 montrant comment joindre les deux sections 6 Ins rez la section inf rieure du couvre conduit dans son si ge de sorte qu elle couvre compl tement la structure de chemin e 7 Installez les quatre garnitures fournies pour les canaux du couvre conduit afin de recouvrir les fixations des couvre conduits inf rieurs MISE EN GARDE LES GARNITURES DE CARNEAU INF RIEURES SONT PLUS TROITES ET MOINS PROFONDES Les garnitures les plus larges et les plus profondes sont utilis es pour le carneau sup rieur et doivent tre d coup es selon ses dimensions largissez l g rement les garnitures au besoin afin d assurer leur adh rence au carneau 8 R tablissez le courant au niveau du panneau lectrique et v rifiez que la hotte fonctionne Section inf rieure correctement avant du couvre conduit Section inf rieure arri re du couvre conduit 9 Prenez soin de laisser ce manuel au propri taire de la r sidence Sch ma du conduit inf rieur Languettes 16 POUR L OBTENTION DE SERVICE AVANT D APPELER LE SERVICE TECHNIQUE E Est ce que le disjoncteur s est d clench ou que le fusible est grill E Y a t il une coupure de courant dans le secteur Pour le service sous garantie contactez le repr sentant du centre de service la client le DCS a
31. ns et le d gagement requis Prenez soin de bien fixer les pi ces de bois en vous assurant qu elles soient de niveau Consultez un professionnel si vous prouvez des difficult s ou si votre installation pr sente certaines particularit s Consultez le gabarit et la figure 2 IMPORTANT La structure du plafond les poutrelles et les pi ces de bois doit tre capable de supporter le poids de la hotte environ 50 kg 110 Ib pour une hotte de 1 m 40 po et 65 kg 143 Ib pour une hotte 1 3 m 52 po ainsi que toute charge involontaire exerc e par l util isateur 3 INSTALLATION DES CONDUITS Pour IVS 52 Installez un conduit d vacuation de 25 4 cm 10 po sur une longueur de E moins 11 7 cm 4 5 8 po E 11 7 cm 4 5 8 po a partir du plafond Voir fig 1 Evitez d utiliser un conduit plus petit que celui sp cifi 4 Installez un tube lectrique de 1 3 cm 1 2 po l emplacement marqu sur le gabarit sur une longueur de E moins 7 9 cm 3 1 8 po E 7 9 cm 3 1 8 po partir du plafond utilisez la formule de la figure 1 5 Installez la cloison s che autour du conduit et du tube puis finissez le plafond 6 Collez le gabarit en place en vous servant des lignes m dianes marqu es a l tape 1 Marquez les emplacement des points de montage Retirez le gabarit INSTALLATION DE LA HOTTE I INSTALLATION R glez la structure de montage de la chemin e la dimension E 0 95 cm 3 8 po selon le calcul
32. oc lectrique ou de blessures corporelles le Island Hood IVS40 52 doit tre install avec la structure de chemin e IVCK fournie dans la bo te s par e Il n y a pas de substitut pour les pi ces sur commande PI CES PI CES INCLUSES AVEC LA HOTTE E Toit d vacuation de la hotte avec ampoules install es E Transition m tallique avec registres antirefoulement E Instructions d utilisation et entretien et d installation E Filtres quantit en fonction du mod le et des dimensions E Vis E Ventilateurs int graux E 4 baffle le taille E Baffle le filtre panneau PI CES NON INCLUSES AVEC LA HOTTE E Ruban pour conduits E Tube 1 2 po E Serres fils E Structure de chemin e de la hotte et couvre conduits Ces articles sont compris avec le kit d accessoires mod le IVCK lequel doit tre command s par ment AVANT D INSTALLER LA HOTTE 1 Pour assurer une vacuation d air optimale installez un conduit droit ou comprenant le moins de coudes possibles MISE EN GARDE Dirigez l vacuation d air vers l ext rieur du b timent seulement Il faut deux personnes pour l installation La hotte est munie de vis ad quats pour la plupart des surfaces Consultez un installateur qualifi V rifiez s ils conviennent parfaitement votre plafond N utilisez pas de conduits flexibles CLIMAT FROID L installation doit disposer d un registre antirefoulement suppl mentaire pour minimiser le reflux d air froid
33. ot use to exhaust hazardous or explosive materials or vapors A WARNING To reduce the risk of a range top grease fire A Never leave surface units unattended at high settings Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite Heat oil slowly on low or medium settings B Always turn venthood ON when cooking at high heat or when flambeing foods i e Crepes Suzette Cherries Jubilee Peppercorn Beef Flambe C Clean ventilating fans frequently Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter D Use proper pan size Always use cookware appropriate for the size of the surface unit Make Up air may be necessary to prevent air flowing down chimney or through unsealed door window or fireplace opening N WARNING To reduce the risk of fire electrical shock or injury to persons observe the following guidelines A Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have questions contact the manufacturer B Before servicing or cleaning the unit switch power off at service panel and lock service panel disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally When the service disconnecting means cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel C Installation and electrical wiring must be performed by qualified personnel in accordance with all applicable codes amp standards including fire rated construction
34. re les risques de feu de graisse sur la cuisini re A Ne laissez jamais les plaques de cuisson sur r glage lev sans surveillance L bullition peut provoquer des d bordements graisseux pleins de fum e pouvant prendre feu Chauffez l huile lentement feu doux ou moyen B Allumez toujours la hotte lorsque vous cuisinez feu vif ou que vous flambez des aliments C Nettoyez les ventilateurs fr quemment Ne laissez pas s accumuler la graisse sur le ventilateur ou le filtre D Utilisez des r cipients de taille appropri e Utilisez toujours des ustensiles de cuisson dont la taille est appropri e la surface de votre l ment de cuisson Il peut s av rer n cessaire d assurer de l air d appoint pour emp cher l air de s couler dans une chemin e une porte ou fen tre non herm tique ou l ouverture d un foyer A N AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessures respectez les consignes suivantes A Utilisez l appareil strictement selon les consignes du fabricant et communiquez avec celui ci si vous avez des questions B Avant tout entretien ou nettoyage coupez le courant au niveau du panneau de service et verrouillez le dispositif de sectionnement pour viter une mise sous tension accidentelle S il ne peut tre verrouill fixez solidement un avertissement clairement visible une tiquette p ex au panneau de service C L installation et le c blage lectrique
35. t your HVAC professional for specific requirements in your area BEFORE INSTALLING HOOD TYPICAL INSTALLATION A typical hood installation is shown below in Figure 1 When installed with the IVCK chimney accessory kit the hood can be installed at a height of 30 to 36 in kitchens with ceiling heights ranging from 8 1 2 to 10 feet Installatons outside this range will require custom framing Consult a qulified installer for a custom framing solution DUCTING Provide a 10 Round Duct Ducting run cannot exceed 40 feet including allowance for elbows transi tions ELECTRICAL Install a 1 2 conduit from the service panel long enough to reach the hood once it is installed Power supply must be rated for 120V 60Hz 15 amps minimum INSTALLATION HEIGHT CALCULATIONS See Figure 1 a Select a hood installation height C that is comfortable for the user 30 to 36 recommended 30 minimum b Calculate chimney cover height E using fomrula below Save this calculation for use later in the installation A Kitchen Ceiling Height B Counter Height 36 standard C Installation Height of Hood D Canopy Height 13 E Chimney cover height A B C D C NOTE Chimney cover height can be adjusted from 24 1 2 to 36 to meet your desired hood installation height p Y FIG 1 BEFORE INSTALLING HOOD CEILING PREPARATION Installing supports above ceil
36. tallez tous les filtres en chicanes conform ment aux instructions du manuel d utilisation et d entretien FIG 13 INSTALLATION C BLAGE D ALIMENTATION A N AVERTISSEMENT Coupez le circuit lectrique au niveau du panneau de service avant de brancher cet appareil Circuit de 120 V c a 5 A requis 1 2 Retirez la bo te de jonction tel qu indiqu la fig 14 Enlevez le trou d vacuation et installez le raccord de retenue tube 1 3 cm 1 2 pol dans la bo te de jonction Faites passer trois fils noir blanc et vert 14 AWG dans un tube de 1 3 cm 1 2 po du panneau de service la bo te de jonction Connectez le fil noir du panneau de service au fil noir ou rouge de la bo te de jonction le blanc au blanc et le vert au vert jaune Voir fig 14 Fermez le couvercle de la bo te de jonction Branchez le c ble de la partie sup rieure de la hotte au connecteur de la bo te de jonction V rifiez toutes les ampoules pour vous assurer qu elles sont bien viss es dans leurs douilles mettez ensuite le courant au niveau du panneau de service et v rifiez les lumi res et le fonctionnement du ventilateur conform ment au manuel d utilisation et d entretien puis installez le support du r cipient graisse et les filtres ube 1 3 cm 1 2 po Bo te de jonction Couvercle de la bo te de jonction partir du panneau de contr le
37. tor upwards until it snaps into the spring clip on the right Secure the motor to the hood with the machine screw and lock washer Plug connector into the motor Fig 11 From Control Panel A Motor connector FIG 11 10 Duct i Collar FIG 9 Outlet e F Bracket Spring Clip Integral ventilator for 40 Hood Bracket _ Motor Connector Fixing point o Motor 7 support Spring Clip Fixing point FIG 10 INSTALLATION Snap the central baffle filter panel into the place so the both rails engage with side pins on both sides of hood Drive 2 screws 1 on each side through baffle filter panel hole to hood See Fig 12 Snap four side baffle trim to hood 4 pins engage each side trim The baffle trims are supplied separately for IVS52 only See Fig 13 Install all baffle filters as per Use and Care Manual instructions Baffle filter panel Baffle trim Fig 13 INSTALLATION WIRING TO POWER SUPPLY A N WARNING Turn off power circuit at the service panel before wiring this unit 120 VAC 15 Amp circuit required 1 2 Remove j box cover as shown in Fig 14 Remove the knockout and install the strain relief conduit connector 1 2 in junction box Run 3 wires black white and green 14 AWG i
38. ts ferry charges isolated geographic areas F Normal recommended maintenance as set forth in the Product s User Guide If you have an installation problem contact your dealer or installer You are responsible for providing adequate electrical exhausting and other connection facilities We are not responsible for consequential or incidental damages the cost of repairing or replacing other property damaged if the Product is defective or any of your expenses caused if the Product is defective Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you HOW TO GET SERVICE Please read your User Guide If you then have any questions about operating the Product need the name of your local DCS Authorized Service Agent or believe the Product is defective and wish service under this Limited Warranty please contact your dealer or call us at TOLL FREE 1 888 281 5698 or contact us through our web site www dcsappliances com You may be required to provide reasonable proof of the date of purchase of the Product before the Product will be serviced under this Limited Warranty COMMERCIAL USE This warranty applies to appliances used in residential applications it does not cover their use in commercial situations NO OTHER WARRANTIES This Limited Warranty is the complete and exclusive agreement between you and Fisher amp Paykel regarding any defect in t
39. u 888 281 5698 Avant d appeler veuillez avoir les informations suivantes port e de main E Num ro de mod le Em Num ro de s rie m Date d installation m Br ve description du probl me m Preuve d achat Votre satisfaction rev t la plus grande importance pour nous Si un probl me n est pas r solu votre enti re satisfaction veuillez communiquer avec nous par t l phone courrier ou courriel crivez nous l adresse suivante Fisher amp Paykel Appliances Inc Attention DCS Customer Care 5900 Skylab Road Huntington Beach CA 92647 Courriel support dcsappliances com GARANTIE GARANTIE LIMIT E Lors de l achat d un appareil de ventilation neuf DCS pour usage personnel ou non commercial vous b n ficiez automatiquement d une garantie limit e d un an couvrant les pi ces et la main d uvre pour l int gralit du produit et d une garantie limit e de cinq ans sur les interrupteurs et le moteur pi ces seulement valide dans les 48 tats continentaux des tats Unis ainsi que Hawa Washington D C et le Canada La garantie limit e est la m me en Alaska sauf que vous devez payer les frais d exp dition du produit un centre de service ou les frais de d placement d un technicien dans le cas d une visite domicile Les produits destin s une utilisation au Canada doivent tre achet s aupr s d un distributeur canadien afin de respecter la r glementation en vigueur Si le produit est install
40. vec des ventilateurs dont l utilisation avec ces hottes a t approuv e A N AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie utilisez des conduits m talliques uniquement Installez cette hotte conform ment toutes les exigences sp cifi es A AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique vitez d utiliser cette hotte avec un appareil externe de contr le de vitesse transistoris Z N AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures en cas de feu de graisse sur la cuisini re respectez les consignes suivantes Eteignez d abord le br leur Etouffez les flammes l aide d un couvercle herm tique d une plaque biscuits ou d un plateau m tallique Attention ne pas vous br ler Si les flammes ne s teignent pas imm diatement vacuez les lieux et appelez les pompiers Ne prenez jamais en main une po le ou une casserole qui a pris feu Vous pourriez vous br ler N UTILISEZ PAS D EAU y compris des serviettes mouill es une explosion de vapeur violente pourrait en r sulter Utilisez un extincteur SEULEMENT si 1 Vous tes s r qu il s agit d un extincteur de classe ABC et savez comment le faire fonctionner 2 L incendie est limit et se limite l endroit o il s est d clench 3 Vous tes en train d avertir les pompiers 4 Vous pouvez combattre l incendie le dos tourn vers une sortie AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de ch
Download Pdf Manuals
Related Search