Home

Symboles, commandes, affichages et voyants

1. Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 113 Structure du menu 114 D finir les param tres Heure Date Pour acc der au menu des param tres Heure Date appuyer sur le bouton Menu pendant l autotest partiel de mise sous tension ATP au d marrage Appuyer sur le bouton Menu plusieurs reprises pour afficher les param tres d heure de date d finir Utiliser les boutons Fl che Haut et Fl che Baspour r gler les param tres heure date Appuyer sur le bouton Menu pour revenir l cran ATP Lorsque l entr e du mois est saisie le moniteur v rifie la s lection du jour afin de d terminer si elle est valide Si celle ci n est pas correcte pour le mois s lectionn l utilisateur est renvoy vers l affichage de s lection du jour Lorsque l entr e de l ann e est saisie le moniteur v rifie les s lections du jour et du mois afin de d terminer si elles sont valides Si celles ci ne sont pas correctes pour l ann e s lectionn e l utilisateur est renvoy vers l affichage de s lection du jour Exemples de dates non valides e 30 f vrier e 31 f vrier e 3l avril e 3ljuin e 31 septembre e 31 novembre e 29 f vrier pour une ann e non bissextile Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 Structure du menu Tableau 7 Menu de r glage de l heure Nombre de pressions Param tre Pression Fonction Le bouton Menu doit tre actionn
2. le gonflement d un brassard tension sur le membre o a t appliqu le capteur Ox M4x e la pr sence d une occlusion art rielle proximit du capteur OxIM4x e une faible perfusion p riph rique e perte de pouls arr t cardiaque Les sources de lumi re ambiante lev e susceptibles d interf rer avec la performance d un capteur SpO2 Ox Max sont les suivantes e lumi res chirurgicales sp cialement celles dot es d une source lumineuse au x non e lampes bilirubine e lampes fluorescentes e lampes par rayonnement infrarouge e ensoleillement direct Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 31 Configuration de l OXIMAX N 65 32 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de la batterie conform ment aux normes et aux r glementations 1 MISE EN GARDE Mettre les batteries au rebut locales en vigueur Alimentation sur batterie L OxIMAx N 65 utilise des batteries pour alimenter le moniteur Un jeu de batteries neuf fournit de 15 40 heures de fonctionnement selon le type de batterie Voyant de charge faible des batteries Le voyant Batterie faible clignote et une alarme de faible priorit commence retentir lorsque la charge existante des batteries n assure plus que 15 minutes environ de fonctionnement Remplacer les batteries Voir Installation de la batterie page 35 SpO2 Y min Manuel de l op rateur de l OxIMax N 65 33 Fonctionnement
3. v nements de capteur donn es d v nements d alarme patient si un capteur avec des donn es d v nements de patient est connect au moniteur Le moniteur imprime toutes les donn es disponibles comme indiqu dans la Figure 2 SUMMARY DATE TIME DUR 14 APR 15 30 00 01 33 SPO2 96 97 97 BPM 88 96 90 Minimum Maximum Moyenne SNAPSHOT DATA ID DATE TIME SPO2 BPM 14 APR 15 30 84 14 APR 15 22 14 APR 14 59 12 APR 23 15 12 APR 17 25 98 SENSOR EVENT DATA ID DATE TIME DUR 04 OSAPR 09 01 00 00 30 SPO2 95 98 OSAPR 00 54 00 01 30 SPO2 95 99 OSAPR 00 54 00 01 00 SPO2 88 89 OSAPR 00 53 00 00 30 SPO2 96 99 OUTPUT COMPLETE Figure 2 Combinaison de donn es imprim es 68 Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 Mode d impression Si vous appuyez sur le bouton Donn es du menu d impression alors qu aucune donn e n est enregistr e et que l appareil n est pas connect un patient une tonalit de touche non valide est mise et le moniteur bascule en mode normal Le voyant de mode d impression ic ne de page clignote la fr quence de priorit moyenne tant que le mode d impression est actif Une fois l impression termin e l affichage rebascule en mode normal Si le moniteur s arr te avant que l utilisateur appuie sur le bouton Donn es l affichage rebascule en mode normal Le bouton Men
4. l valuation biologique des appareils m dicaux Partie 1 valuation et tests Les capteurs OXIMAXx r pondent aux exigences du test de bio compatibilit recommand et sont par cons quent conformes la norme ISO 10993 1 Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 81 Capteurs et accessoires OXIMAX Accessoires en option Les accessoires propos s en option avec le moniteur sont les suivants e gaine en caoutchouc avec clip page 82 e tui thermoform fonctionnel page 83 e mallette de transport page 84 e gaine tanche l eau page 85 e imprimante page 86 e papier thermique page 87 e c ble de rallonge DEC 4 page 88 e gaine de transport page 89 Gaine en caoutchouc avec clip Cet accessoire prot ge le moniteur 1 Vue avant 2 Vue arri re Figure 4 Gaine en caoutchouc avec clip 82 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Capteurs et accessoires OXIMAX Etui thermoform fonctionnel Cet accessoire prot ge le moniteur NELLCOR 1 Vue avant 2 Vue arri re Figure 5 Etui thermoform fonctionnel Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 83 Capteurs et accessoires OXIMAX Housse de transport La housse de transport en nylon est quip e de compartiments pour e le moniteur e Manuel d utilisation e disque compact contenant tous les manuels e capteurs et e une housse munie d une bandouli re r glable de 71 cm 135 cm F
5. dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l op rateur du moniteur doit veiller se conformer un tel environnement Directivesrelatives ji i IEC 60601 Conformit Sis Test d immunit l environnement Niveau de test Niveau p ce lectromagn tique D charges Contact 6 KV Conforme Le sol doit tre en lectrostatiques bois en b ton ou en DES Air 8 kV dalles de c ramique Si le sol est IEC 61000 4 2 recouvert de mat riaux synth tiques l humidit relative doit tre au moins gale 30 Courants 2 kV pour Conforme L alimentation lectriques les lignes lectrique principale rapides d alimentation doit tre celle d un transitoires en courant environnement salves lectrique commercial et ou hospitalier g n ral IEC 61000 4 4 1 kV pour les lignes d entr e sortie Immunit aux 3 A m Conforme L intensit champs des champs 50 60 Hz magn tiques de champ haute fr quence magn tique doit tre celle enregistr e dans un environnement commercial et ou hospitalier conventionnel 140 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Caract ristiques techniques Tableau 12 Immunit lectromagn tique Niveau de Niveau de Environnement Test d immunit test IEC conformit lectromagn tique 60601 Commentaires RF par 3 Vrms 3 rms Le mat riel de conduction communication RF 150 kHz mobile et portable ne
6. page 56 Le bouton Fl che Bas Diminue progressivement le param tre en cours de r glage raison d un niveau la fois Si vous appuyez sur le bouton Fl che Bas et le maintenez enfonc pendant plus de trois secondes le param tre continue d tre diminu Appuyez sur le bouton Fl che Bas en mode de fonctionnement normal pour baisser le volume du bip sonore de pouls Le bouton Donn es Enregistrement Impression Stocke les valeurs SpO2 et BPM actuellement affich es donn es instantan es Vous pouvez imprimer les donn es instantan es stock es comme des donn es d v nement unique instantan es et ou d v nement du capteur en appuyant sur le bouton Donn es en mode d impression Le bouton Menu Appuyer plusieurs reprises en fonctionnement normal pour afficher les param tres Les param tres qu il est possible de d finir incluent les suivants e limites SpO2 inf rieure et sup rieure e limites BPM inf rieure et sup rieure e volume de l alarme e volume du bip sonore de pouls e impression de donn es Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 17 Symboles commandes affichages et voyants Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant environ 30 secondes le moniteur revient en fonctionnement normal et int gre la valeur de param tres s lectionn e Voir Structure du menu page 111 pour obtenir des informations suppl mentaires sur la configuration des param tres Les alarmes et ic
7. 45 dB A un m tre Tonalit 30 Hz 700 Hz Fr quence de pouls 130 msec actif 20 msec Intervalle inactif 130 msec 20 msec Nombre de pulsions 3 en rafale Pause entre r p tition N A 2 sec Priorit 5 Pression de Niveau du volume Fixe 45 dB A touche valide un m tre Tonalit 30 Hz 800 Hz Fr quence de pouls 10 msec actif 20 msec Intervalle inactif 10 msec 20 msec Nombre de pulsions 1 en rafale Pause entre r p tition N A 2 sec Priorit 6 Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 129 Caract ristiques techniques T moins sonores Suite Temoins Param tre Valeur sonores Bip sonore Niveau du volume R glable 42 52 dB A de pouls un m tre Tonalit 30 Hz 1 500 Hz Fr quence de pouls 50 msec actif 20 msec Intervalle inactif 10 msec 20 msec Nombre de pulsions 1 en rafale Pause entre r p tition N A 2 sec Priorit 7 Rappel de Niveau du volume R glable 42 52 dB A neutralisation un m tre de l alarme 130 Tonalit 30 Hz 500 Hz Fr quence de pouls 130 msec actif 20 msec Intervalle inactif 130 msec 20 msec Nombre de pulsions 3 en rafale Pause entre r p tition 179 27 s 2 sec Priorit 8 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Caract ristiques techniques T moins sonores Suite Temoins Param tre Valeur sonores Alarme
8. 81 Accessoires ern ODHOM sssini inaa iaa AE EE 82 Gaine en caoutchouc avec clip ssssssssssesssesssersrrrrrrnnsnsesrerre nnn 82 Etui thermoform fonctionnel 83 Housse de transport ss sssesssessseeeesrrnrrersserrttrnnrtnrrnnssnenereene nnn 84 Gaine tanche l eau nnsseeneeesseeserrnrrrnnrnnstrestrrrn tann nnnnreene eet 85 ii Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Imprimante infrarouge assosiere anaidi a 86 Papier thermique sermesi aaia 87 C ble de rallonge DEC 4 ssssessssesessssnesssrnassenrnnaatnennasnnnnnnaennana 88 Gaine de transport sssesssssnnesnseeeseeretnnntnnnrnesteertnnnnnnnnnnnnreennn nt 89 Indications de performance ssssssssssssssessssseneennenenennerneeeene nnne 91 V rification des performances ssssssssessssssseetttrerrnrrensrerrrrrrte renen nn 91 Indications de performance de POXIMAX N 65 91 H moglobines dysfonctionnelles 92 An mie onain aiana a R a ANa aAa 92 Saturation ssim i d aaia aa A EA 92 Fr quences du pouls sssssssssseestrrrtnrstnssetttnnrrnrrnnssnesnrre renna 92 Indications de performance du capteur OXIMAX 93 D pannage sssssssssiseesrseneensnirenienenensnnneneneniisemenenene 97 Codes d erreur nissan dre nnadarehnenseneeinsdeniRnindnedints 98 Mesure prendre 5sfssstlarssenedtesentennmensedsn
9. IEC 61000 4 6 80 MHz doit pas tre utilis plus pr s des l ments de RF par 3 V m 3 Vrms P OXIMAX N 65 y rayonnement compris les c bles que 80 MHz la distance de s paration IEC 61000 4 3 2 5 GHZ Distance de s paration recommand e 3 5 d MP 3 5 d JP z l 80 MHz 800 MHz recommand e calcul e d apr s l quation appropri e pour la fr quence de l metteur O P correspond la puissance maximale de l metteur en watts W d apr s les sp cifications du fabricant et o d correspond la distance de s paration recommand e en m tres m L intensit des champs mis par les metteurs RF fixes telle que d termin e par un syst me de surveillance lectromagn tique doit tre inf rieure au niveau de conformit de chaque bande de fr quences P Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 141 Caract ristiques techniques Tableau 12 Immunit lectromagn tique 17 us z 800 MHz Z tn Des interf rences peuvent se produire dans le voisinage des quipements marqu s de ce symbole Remarque 1 A 80 MHz la bande de fr quences la plus lev e s applique Remarque 2 Ces directives peuvent ne pas tre applicables dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes L intensit des champs mis par le
10. LA 30 secondes le param tre est r gl et l cran du moniteur revient sur le mode normal Lors de la saisie du mois le moniteur v rifie le choix de jour afin de s assurer que la date est valide Si cette derni re n est pas correcte pour le mois s lectionn l utilisateur est renvoy vers l affichage de s lection du jour Lors de la saisie de l ann e le moniteur v rifie les choix du jour et du mois afin de s assurer que ces donn es sont valides Si elles ne le sont pas pour l ann e s lectionn e l utilisateur est renvoy vers l affichage de s lection du jour 50 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 Exemples de dates non valides e 30 f vrier e 3 f vrier 3lavril e 3ljuin e 31 septembre e 31 novembre e 29 f vrier pour une ann e non bissextile Proc dure Pour r gler l heure et la date 1 Sur l cran principal du moniteur appuyer sur le bouton Marche Arr t pour d sactiver le moniteur 2 Appuyer sur le bouton Marche Arr t pour mettre le moniteur sous tension Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 51 Fonctionnement de l OXIMAX N65 3 Lorsque le moniteur est en mode ATP appuyer sur le H bouton Menu jusqu ce que l cran de r glage des heures apparaisse L affichage de l heure 13 clignote 4 Appuyer sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas jusqu afficher l heure souhait e 5 Appuyer sur le
11. Nettoyage Entretien Attention Ne pas vaporiser verser ou renverser de liquide sur l Ox1MAx N 65 ses accessoires connecteurs commutateurs ou ouvertures dans l enceinte En effet cela pourrait endommager le moniteur Il est possible de nettoyer la surface et de d sinfecter le moniteur et le capteur OXIMAX Pour nettoyer la surface du moniteur e utiliser un chiffon doux humidifi avec un nettoyant commercial non abrasif ou une solution aqueuse 70 d alcool e essuyer l g rement les surfaces du moniteur Pour d sinfecter le moniteur e utiliser un chiffon doux satur avec une solution d eau du robinet contenant 10 de produit blanchir au chlore Pour nettoyer et d sinfecter un capteur r utilisable SpO2 Ox Max e lire les instructions d utilisation fournies avec le capteur OxIMAx Chaque mod le de capteur Ox M4x est accompagn d instructions de nettoyage et de d sinfection sp cifiques ce capteur OxIMAx Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 109 Entretien 110 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Structure du menu D finir les r f rences rapides des menus Cette section contient des informations de r f rence rapide sur la fa on de r gler les param tres et les limites du moniteur en utilisant la structure du menu Voir D finir les param tres du menu page 112 pour d finir les param tres suivants limites SpO 2 inf rieure et sup rieure limi
12. metteurs r cepteurs mobiles e appareils lectriques e t l vision haute d finition Le moniteur est con u pour des environnements dans lesquels le pouls peut tre occult par des interf rences lectromagn tiques Ces interf rences peuvent tre l origine de mesures inappropri es ou d un dysfonctionnement apparent de l appareil 104 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 D pannage Les perturbations de l appareil peuvent se manifester par des mesures irr guli res un arr t du fonctionnement ou tout autre dysfonctionnement Le cas ch ant il convient de d terminer la source de la perturbation et de prendre les mesures suivantes pour la supprimer Eteindre puis rallumer tout appareil se trouvant proximit du moniteur pour isoler celui qui est l origine de la perturbation __ R orienter ou changer de place l appareil l origine des interf rences __ Eloigner cet appareil du moniteur Le moniteur g n re utilise et peut mettre une nergie radiofr quence S il n est pas install et utilis conform ment ces instructions le moniteur peut g n rer des interf rences dangereuses avec d autres appareils proximit Assistance technique Pour obtenir des informations ou une assistance techniques ou pour commander des pi ces ou un manuel technique contacter le service technique Nellcor au num ro suivant Hot Line 1 800 635 5267 Ou bien appeler le rep
13. rielle en oxyg ne SpO2 et la fr quence de pouls chez l adulte l enfant et le nouveau n en milieu hospitalier dans des sites de type hospitalier dans des environnements de transport et mobiles ainsi que dans un environnement de soins domicile Comment utiliser ce manuel Les utilisateurs sont invit s lire int gralement ce manuel Les utilisateurs plus exp riment s du moniteur pourront aller directement consulter les rubriques d sir es La version la plus r cente de ce manuel est disponible sur Internet l adresse suivante http www mallinckrodt com respiratory resp Serv_Supp ProductManuals html Manuel de l op rateur de l OxIMax N 65 7 Introduction 8 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Symboles commandes affichages et voyants Description du panneau avant Cette section identifie les symboles commandes affichages et voyants sur l OXIMAX N 65 ja ii Aq 1 Section SpO2 de l affichage 2 SpO2 MESUR E 3 Section Battements de pouls par minute BPM de l affichage 4 BPM mesur s Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 Symboles commandes affichages et voyants 5 6789 101112 a A 16 15 1413 5 Voyant Limite d alarme inf rieure SpO2 6 Voyant Limite d alarme sup rieure SpO2 7 Amplitude de pouls barre graphe 8 S parateur de champs Heure Date 9 Voyant d
14. 60 Basse N A Constamment allum SpO2 Affichage SpO2 JR JU indique le niveau de saturation en oxyg ne de l h moglobine fonctionnelle e affiche deux tirets dans les sections Capteur d connect et Capteur non appliqu sur patient e lorsque la valeur de SpO2 se situe en dehors des limites d alarme ELLE clignote e affiche une virgule d cimale apr s la valeur du SpO2 value 98 0 si les limites d alarme ont chang par rapport leurs valeurs par d faut d alimentation Amplitude de pouls barre graphe Indique la fr quence et l amplitude de pouls dynamiques A mesure que le pouls d tect s amplifie de nouvelles barres s ajoutent chaque battement L inverse est vrai pour les pouls faibles Lors de la configuration du volume de l alarme la barre graphe Amplitude de pouls refl te la configuration du volume de l alarme 22 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Symboles commandes affichages et voyants nmin Affichage de la fr quence de pouls 103 I e montre la fr quence de pouls en battements par minute e clignote pendant les alarmes de perte de pouls et lorsque la fr quence de pouls se situe en dehors des limites d alarme e affiche deux tirets dans les sections Capteur d connect et Capteur non appliqu sur patient e affiche les pulsations cardiaques situ es en dehors de la plage de fr quence cardiaque 0 20 300 bpm comme la valeur la
15. OXIMAX N 65 patient ne jamais placer l Ox1MAx N 65 dans une 1 MISE EN GARDE Afin d assurer la s curit du position qui pourrait entra ner sa chute sur le patient MISE EN GARDE Comme pour tout mat riel m dical mettre soigneusement en place le c blage du patient afin d viter tout risque ventuel d emm lement ou de strangulation MISE EN GARDE S assurer que le haut parleur n est pas obstru ni couvert par quelque objet que ce soit afin d viter que l alarme sonore soit inaudible MISE EN GARDE D connecter l Ox1MAx N 65 et le capteur Nellcor Ox Max du patient lors d un examen par imagerie par r sonnance magn tique IRM Le courant produit peut potentiellement provoquer des br lures gt gt gt Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 27 Configuration de l OXIMAX N 65 gt gt gt P gt 28 MISE EN GARDE Pour assurer des performances parfaites et viter toute d faillance de appareil ne pas exposer l Ox1MAx N 65 une humidit lev e telle qu une exposition directe la pluie Une telle exposition peut entra ner des performances erron es ou l endommagement de l appareil MISE EN GARDE Ne pas utiliser un Ox Max N 65 un capteur Ox1MAx ou des c bles qui semblent endommag s MISE EN GARDE Ne pas soulever l Ox1MAx N 65 par le capteur ou la rallonge lectrique En effet le c ble pourrait se d brancher du moniteur et le moniteur pourrait
16. d alarme modifi e 65 voyants 9 20 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 149 NELLCOR Tyco Healthcare Group LP Nellcor Puritan Bennett Division 4280 Hacienda Drive Pleasanton CA 94588 Etats Unis Appel gratuit 1 800 635 5267 Repr sentant agr Tyco Healthcare UK LTD 154 Fareham Road Gosport PO13 0AS Royaume Uni 2006 Nellcor Puritan Bennett Inc Tous droits r serv s N 10006209A_ 0306 Tyco Healthcare
17. de Niveau du volume R glable 42 52 dB A haute priorit un m tre Tonalit 30 Hz 1 200 Hz Fr quence de pouls 250 msec actif 20 msec Intervalle inactif 80 msec 20 msec Nombre de pulsions 1 en rafale Pause entre r p tition Os 2 sec Priorit 9 Alarme de priorit moyenne Niveau du volume R glable 42 52 dB A un m tre Tonalit 30 Hz 752 Hz Fr quence de pouls 400 msec actif 20 msec Intervalle inactif 300 msec 20 msec Nombre de pulsions 1 en rafale Pause entre r p tition Os 2 sec Priorit 10 Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 131 Caract ristiques techniques T moins sonores Suite Temoins Param tre Valeur sonores Alarme de Niveau du volume R glable 42 52 dB A priorit faible un m tre Tonalit 30 Hz 500 Hz Fr quence de pouls 400 msec actif 20 msec Intervalle inactif 3 200 msec 20 msec Nombre de pulsions 1 en rafale Pause entre r p tition Os 2 sec Priorit 11 Electrique Batteries Type Tension 4 AA alcaline 6 volts c c comme pour 4 batteries AA La dur e de vie d une batterie est g n ralement de Alcaline 15 heures Lithium 40 heures 132 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Caract ristiques techniques OXIMAX Capteurs Longueur Les capteurs
18. entra ne l mission d une tonalit de touche non valide Remarque Lorsque le moniteur s arr te en LA 30 secondes le param tre est r gl et l cran du moniteur revient sur le mode normal Proc dure Pour r gler le volume de l alarme sonore ni abaisser son volume si la s curit du 1 MISE EN GARDE Ne pas neutraliser l alarme patient peut en tre compromise 48 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 1 Sur l cran principal du moniteur appuyer sur le bouton Menu six reprises jusqu ce que l cran du volume de l alarme apparaisse SpO2 y2 min a 2 Appuyer sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas O pour augmenter ou baisser le volume de l alarme 3 Appuyer sur le bouton Menu deux reprises pour r gler le volume de l alarme et revenir sur l cran d affichage du moniteur Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 49 Fonctionnement de l OXIMAX N65 R glage de la date et de l heure Discussion MISE EN GARDE Le capteur Ox1MAx utilise la date et l heure fournies par P OxMax N 65 lorsque les v nements d alarme du patient sont consign s dans la puce m moire du capteur La pr cision de la date et de l heure utilis es pour les v nements d alarme du patient repose sur la date l heure d j d finies dans le moniteur et indiqu es par ce dernier A Remarque Lorsque le moniteur s arr te en
19. et accessoires OXIMAX Gaine de transport Cet accessoire est utilis dans le domaine du transport pour garantir la conformit avec la norme ISO 9919 hors de l h pital par exemple lors du transport en ambulance NELLCOR 1 Vue de face 2 Vue de dos Figure 11 Gaine de transport Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 89 Capteurs et accessoires OXIMAX 90 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Indications de performance MISE EN GARDE Certaines conditions d environnement l application erron e d un capteur OxIMAx et la situation particuli re d un patient peuvent affecter les lectures de l oxym tre et des signaux de pouls Se reporter aux sections appropri es de ce manuel contenant des informations sp cifiques de s curit comme nformations de s curit page 1 et Capteurs et accessoires OXIMAX page 75 V rification des performances Les performances de 1 Ox MAX N 65 sont v rifi es en suivant les proc dures d finies dans la section V rification des performances du manuel technique du moniteur Un technicien qualifi devra effectuer cette v rification avant la premi re utilisation du moniteur en pratique clinique Indications de performance de l Ox MAx N 65 Cette section d crit les conditions sp cifiques au patient susceptibles d affecter les mesures du moniteur Manuel de l op rateur de l OxIMax N 65 91 Indications de performance 92 H moglobi
20. exemple appuyer sur le bouton Neutralisation de l alarme pour contr ler l alarme sonore Lorsque le moniteur est en marche le fait d appuyer sur un bouton l exception du bouton Marche Arr t entra ne une tonalit de touche valide ou non valide Voir T moins sonores page 26 Si l activation d un bouton n entra ne pas l mission d une tonalit contacter un agent de maintenance qualifi L affichage suivant de moniteur pr sente les boutons d crits dans cette section Bouton de neutralisation de l alarme Neutralise les alarmes sonores Si vous appuyez sur le bouton lorsqu aucune alarme sonore n est active les alarmes pendant la dur e de silence de l alarme s lectionn e sont neutralis es Dans tous les cas la neutralisation de l alarme expire au del de la dur e de neutralisation et la fonction d alarme sonore est alors r activ e Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Symboles commandes affichages et voyants Il n est pas possible de neutraliser les alarmes d clench es par la fonction Autotest partiel de mise sous tension ATP Appuyer sur le bouton de neutralisation de l alarme et le maintenir enfonc pendant trois secondes pour afficher le menu Dur e de neutralisation de l alarme qui permet de r gler la dur e de neutralisation de l alarme sur 30 60 90 ou 120 secondes ou sur ARR alarme d sactiv e Voir R glage de la dur e de neutralisation de l alarme
21. l Ox Max N 65 117 Principes de fonctionnement 118 L oxym trie puls e se base sur deux principes e __l oxyh moglobine et d soxyh moglobine pr sentent des degr s d absorption de lumi re rouge et infrarouge diff rents spectrophotom trie e le volume de sang art riel dans les tissus et par cons quent l absorption de la lumi re par ce m me sang varie durant le cycle du pouls pl thysmographie Un sphygmo oxym tre d termine SpO2 en faisant passer de la lumi re rouge et infrarouge dans un territoire art riolaire et en mesurant les variations d absorption de lumi re pendant le cycle pulsatoire Des diodes faible mission de lumi re rouge et infrarouge DEL dans le capteur OxiMax d oxym trie servent de sources lumineuses tandis qu une photodiode sert de photo d tecteur L oxyh moglobine et la d soxyh moglobine pr sentant des taux d absorption lumineuse distincts la quantit de lumi re rouge et infrarouge absorb e par le sang d pend de la saturation de l h moglobine en oxyg ne Pour identifier la saturation en oxyg ne de l h moglobine art rielle le moniteur exploite la nature pulsatile du flux art riel Pendant la systole un nouveau flux de sang art riel entre dans le territoire vasculaire entra nant un accroissement du volume de sang et de l absorption lumineuse Pendant la diastole le volume de sang et l absorption lumineuse atteignent leur plus faible
22. liquides sont toxiques en cas d ingestion Agir avec pr caution lorsque le panneau d affichage de lP OxIMAx N 65 est cass MISE EN GARDE Surveiller r guli rement le patient afin de s assurer que I Ox Max N 65 fonctionne et que le capteur est bien positionn MISE EN GARDE Certaines conditions d environnement l application erron e d un capteur OxIMAx et la situation particuli re d un patient peuvent affecter les mesures de l oxym tre et des signaux de pouls Pour des informations de s curit sp cifiques se r f rer aux sections appropri es de ce manuel MISE EN GARDE L utilisation d accessoires de capteurs et de c bles autres que ceux sp cifi s peut entra ner l augmentation de l mission et ou des lectures impr cises de l Ox1Max N 65 MISE EN GARDE Dans des conditions de forte luminosit ambiante l absence d un tissu opaque recouvrant le site d application du capteur Ox1MAx peut entra ner des mesures erron es Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 Informations de s curit MISE EN GARDE Ne pas neutraliser l alarme sonore ni abaisser son volume si la s curit du patient peut en tre compromise MISE EN GARDE L Ox1MAx N 65 est un outil de prescription qui ne doit tre mani que par du personnel form Ce moniteur n est con u que pour un monitorage sous surveillance MISE EN GARDE Mettre les batteries au rebut conform ment aux normes et a
23. nement se produit lorsque la valeur du SpO2 d passe l une des limites d alarme inf rieure ou sup rieure pendant au moins 15 secondes Le moniteur enregistre les v nements d alarme du patient sur la puce de m moire dans le capteur toutes les 5 minutes Le nombre d v nements pouvant tre stock s sur un capteur OxIMAx est g n ralement de 100 au maximum Les enregistrements d v nements ne peuvent tre visionn s qu apr s qu un capteur Ox Max contenant les v nements d alarme du patient aura t connect un moniteur Ox1MAx capable d afficher les enregistrements d v nements du capteur L OXIMAX N 65 ne prend pas en charge l affichage des enregistrements d v nements de capteur mais prend en charge leur impression Les enregistrements d v nements sont con us pour visionner les v nements relatifs un patient survenus dans un lieu de soin ou de transport ant rieur ant c dents alors que la fonction Tendances du moniteur doit tre utilis e pour visionner les donn es ou les v nements relatifs un patient en cours de monitorage Le voyant Donn es du capteur s allume lorsque le capteur comprend des v nements d alarme Le voyant Donn es du capteur clignote lorsque la m moire du capteur est pleine L enregistrement et la visualisation de donn es d v nements enregistr s sur un capteur OxMAx ne sont possibles que sur des moniteurs compatibles Ox Max Les capteurs Ox
24. nes d alarmes sont activ es lorsque les param tres sont d finis et s affichent en cas de condition d alarme Des exemples d alarmes et d ic nes d alarmes sont les suivants e Capteur d connect e Recherche de pouls e Jnterf rence e Pile faible e Voyant Neutralisation de l alarme Si vous appuyez sur le bouton Menu alors que la fonction Autotest partiel de mise sous tension ATP est activ e l cran de r glage de la date et de l heure s affiche Appuyer plusieurs reprises sur le bouton Menu affiche les param tres suivants d heure de date que vous pouvez r gler e Heure e Minute e Jour e Mois Ann e Une fois les param tres d heure de date r gl s vous pouvez revenir sur l cran ATP 18 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Symboles commandes affichages et voyants Le bouton R tro clairage Appuyer pour activer ou d sactiver le r tro clairage Le r tro clairage reste allum pendant environ 10 minutes Bouton Fl che Haut En mode menu appuyer plusieurs reprises pour augmenter un param tre d un niveau Appuyer sur le bouton et le maintenir enfonc pendant plus de trois secondes pour reproduire l augmentation En cours de monitorage appuyer sur le bouton Fl che Haut en mode de fonctionnement normal pour augmenter le volume du bip sonore de pouls A Remarque Fonctionnement normal signifie LA e le moniteur est mis en marche e un capteur est con
25. niveau Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Principes de fonctionnement Le sphygmo oxym tre base ses mesures de SpO2 sur la diff rence entre l absorption minimum et l absorption maximum mesures prises pendant la systole et la diastole En cons quence l appareil est concentr sur l absorption de la lumi re par le sang art riel pulsatoire et il limine les effets d absorbants non pulsatoires tels que les tissus les os et le sang veineux Etalonnage automatique L absorption lumineuse tant bas e sur la longueur d onde et la longueur d onde moyenne des DEL tant variable un oxym tre doit conna tre la longueur d onde moyenne de la DEL rouge du capteur Ox1M4x pour mesurer la SpO2 avec pr cision Au cours du monitorage le logiciel du moniteur s lectionne des coefficients appropri s pour la longueur d onde de cette DEL rouge du capteur OxIM4x individuelle ces coefficients servent ensuite d terminer SpO2 En outre pour compenser les diff rences d paisseur entre les tissus l intensit de la lumi re des DEL du capteur Ox Max est r gl e automatiquement Saturation fractionnelle fonctionnelle Le sphygmo oxym tre mesure la saturation fonctionnelle h moglobine enrichie en oxyg ne exprim e en pourcentage de l h moglobine pouvant transporter de l oxyg ne Il ne d tecte pas les quantit s significatives d h moglobine dysfonctionnelle telle que la carboxyh moglob
26. plus proche dans la plage e affiche une virgule d cimale apr s la valeur BPM 123 si les limites d alarme ont chang par rapport leurs valeurs par d faut d alimentation 2 7 Voyant Batterie faible Il clignote lorsque la EEJ capacit restante de la batterie est inf rieure ou gale 15 minutes Ce voyant reste allum en permanence lorsque la capacit de la batterie atteint un niveau critique auquel le moniteur d tecte une condition d erreur et s arr te Voyant Neutralisation de l alarme S affiche lorsque des alarmes sonores ont t neutralis es Il clignote lorsque les alarmes sonores sont d sactiv es Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 23 Symboles commandes affichages et voyants 24 gt V2 Voyant Interf rence S allume lorsque l algorithme du N 65 d tecte que la qualit du signal entrant est d grad e La lumi re ambiante le bruit lectrique les interf rences lectrochirurgicales l activit du patient et d autres causes peuvent tre l origine de d gradations Il est courant de voir un voyant clignotant d interf rence pendant le monitorage du patient Cela indique que l algorithme du N 65 est en train d ajuster dynamiquement le volume de donn es requis pour mesurer le SpO2 et la fr quence de pouls Lorsqu il est stable ce voyant indique que l algorithme du N 65 a tendu le volume de donn es requis pour la mesure du SpOz et d
27. sence d anesth siques inflammables m lang s l air de l oxyg ne ou du protoxyde d azote 1 MISE EN GARDE Risque d explosion Ne pas conform ment aux normes et aux r glementations 1 MISE EN GARDE Mettre les batteries au rebut locales en vigueur 36 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 Introduction Les param tres de 1 OXIMAX N 65 sont d finis en usine conform ment au Tableau 2 Les param tres peuvent tre d finis mdividuellement par le clinicien Remarque Cette section contient des informations L d taill es sur la configuration des param tres Pour obtenir des informations de r f rences rapides se reporter D finir les param tres du menu page 112 et D finir les param tres Heure Date page 114 Les param tres restent effectifs jusqu ce que le moniteur soit mis hors tension Tableau 2 Plages et valeurs par d faut des param tres Param t e Plages Valeurs d usine S lections par d faut Limite d alarme Limite d alarme 100 sup rieure de inf rieure 1 SpO2 100 Limite d alarme 20 Limite 85 inf rieure du d alarme SpO2 sup rieure 1 Limite d alarme Limite d alarme 170 bpm sup rieure de inf rieure 1 la fr quence 250 bpm de pouls Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 37 Fonctionnement de l OXIMAX N65 Tableau 2 Plages et valeurs par d faut des param tres Suite Par
28. sente les erreurs possibles et les solutions appropri es 1 L activation de la touche Marche Arr t est sans effet e V rifier que le bouton Marche Arr t est compl tement enfonc 100 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 D pannage e Il est possible que les batteries ne soient pas install es ou qu elles soient d charg es ou incorrectement orient es Installer de nouvelles batteries Voir Installation de la batterie page 35 2 Un ou plusieurs l ments d affichage ou voyants ne s allument pas pendant le test ATP de mise sous tension e Ne pas utiliser le moniteur Contacter un agent de maintenance qualifi ou le repr sentant local de Nellcor Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 101 D pannage 3 Le voyant Recherche de pouls reste allum plus de 10 secondes e V rifier dans le mode d emploi du capteur utilis que ce dernier est appropri et qu il est appliqu correctement V rifier le capteur et les connexions du c ble de rallonge Tester le capteur sur une autre personne Essayer un autre capteur ou un autre c ble de rallonge e La perfusion peut tre trop faible pour que le moniteur puisse d tecter le pouls Contr ler le patient Tester le moniteur sur soi m me Changer le capteur de place Essayer un autre capteur e _ L interf rence due l activit du patient est susceptible d emp cher le moniteur de suivre le pouls Si possible faire en sorte que le pati
29. taste cet 58 Proc dure ssssssssssessinsrrensttesstertttinnrnnttntttetttttttnn nanan nesr nennt nenn nn 58 R glage des limites alarme iiseeeeeeeeeeeeeeeseerrrsseeerrnsserrrrnsrrer ren 60 DISCUSSION ssssssssssssssekentirtttnssttstttttttnt tnnt tnrst rrtt nn ranns nanne reenn EEE 60 Proc dure sanne nanai a E 60 Voyant Limite d alarme modifi e 0 erreser reernssneen n 65 Enregistrement des donn es instantan es eeeere ereere 65 Discussion ssssssssssssestenttttrt ntse ttttttt ttnt tnnnt asst rtt En Enn En nanan etenn EEE 65 Proc dure iia otadia eai EE ER 66 Impression de donn es ssssesssesssitrrinrrensstrttttttnrttnnnnnnenene ereenn 67 DISCUSSION srna aa aA a AAEE EA 67 Mode d impression ssssssssssesseeesrrrrrnnsesserrrtrnrrnnrnneneeenent 69 Apr s l impression de donn es 69 Proc dure sssssssssseesinerrensttessterttttnrnnnttnnttettntttnnn nnn nnaenr nennen nn Ennn 71 Enregistrement d v nement sur un capteur OXIMAX 73 Enregistrements d v nements aessseeesseneeesrnsseeernnessennnnseeennnn 73 Capteurs et accessoires OXIMAX sssssssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 75 S lection d un capteur OXIMAX ssssssssssesssserrrrnrrenssresrrerrnnrrn rrene 75 Caract ristiques du capteur OXIMAX ssssssssseesenennseesseesererrrrrrrnrrene 81 Test de bio compatibilit
30. test ATP e tous les graphiques sont affich s pendant trois secondes et le r tro clairage allum e tous les l ments d affichage disparaissent pendant une seconde e le num ro de version du logiciel est affich pendant 3 secondes sous la forme d un nombre trois chiffres dans le champ num rique de droite et deux tirets dans le champ num rique de gauche heure actuelle est affich e au format 24 heures e le succ s de l auto test ATP est signal par un bip sonore de r ussite de test L chec de l auto test ATP est signal par une alarme sonore de haute priorit Proc dure Pour mettre le moniteur sous tension 1 Appuyer sur le bouton Marche Arr t pour mettre le moniteur sous tension Le r tro clairage reste allum tout au long de l ATP Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 39 Fonctionnement de l OXIMAX N65 Tous les chiffres et ic nes de l cran sont affich s pendant trois secondes Le r tro clairage est allum pendant l affichage de tous les chiffres et ic nes 2 Tous les l ments d affichage disparaissent pendant une seconde SpO2 CO Y min XX KW A 40 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 3 Le num ro de version du logiciel appara t pendant 3 secondes sous la forme d un nombre trois chiffres dans le champ num rique de droite et deux tirets dans le champ num rique de gauche Remarq
31. tomber sur le patient MISE EN GARDE Utiliser uniquement la rallonge Nellcor DEC 4 avec l Ox1zMAx N 65 Ne relier aucun c ble con u pour une utilisation informatique sur le port du capteur Ox Max Ne connecter aucun autre appareil qu un capteur OxIMAx agr par Nellcor au connecteur du capteur Ox1MAx Ne pas utiliser le DEC 8 avec le moniteur Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 Configuration de l OXIMAX N 65 Liste des composants Quantit El ment 1 Oxym tre de pouls portatif OXIMAX N 65 Batteries alcalines AA 1 5 volts Capteur ou kit de capteur Nellcor OXIMAX CD manuels OxXIMAX N 65 et ou manuel d utilisation applicable au pays de vente Etiquette adh sive du Guide rapide Connexion du capteur Ox MAXx sur le moniteur MISE EN GARDE Certaines conditions d environnement l application erron e d un capteur OxIMAX et la situation particuli re d un patient peuvent affecter les valeurs d oxym trie puls e et les signaux de pouls Se reporter aux sections de ce manuel contenant des informations sp cifiques de s curit e Informations de s curit page 1 e Indications de performance du capteur OXIMAX page 93 e Capteurs et accessoires OXIMAX page 75 Ox Max agr s par Nellcor et si n cessaire des Attention Utiliser exclusivement des capteurs rallonges DEC 4 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 29 Configuration de l
32. 132 conformit 135 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 143 Index 144 lectrique 132 environnementales 134 performance 125 physiques 135 codes d erreur 98 commandes 9 16 donn es enregistrement impression 17 fl che bas 17 19 fl che haut 19 Marche Arr t 19 menu 17 neutralisation d alarme 16 r tro clairage 19 comment utiliser ce manuel 7 configuration de l OXIMAX N 65 27 connexion d un capteur OXIMAX 29 Contr les de s curit 108 controls up arrow 19 D d claration du fabricant 136 d pannage 97 aide 100 d sactivation des alarmes sonores 58 distances de s paration recommand es 137 donn es instantan es 65 dur e de neutralisation de l alarme 56 E enregistrement d v nement sur capteur 74 enregistrement des donn es instantan es 65 enregistrements d v nements 73 entretien technique 108 talonnage 108 tui thermoform fonctionnel 83 Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 Index F fonctionnement altitude 134 humidit relative 134 temp rature 134 fonctionnement de la batterie 33 G gaine en caoutchouc avec clip 82 gaine tanche l eau 85 H h moglobines dysfonctionnelles 92 heure 115 housse de transport 84 I impression apr s l impression de donn es 69 donn es 67 mode 69 impression de donn es 113 imprimante 86 imprimante infrarouge 86 indication d utilisation 7 indications de performance capteur 93 oxym tre de pouls 91 informations
33. AL 0 9 m Capteur MAX I 0 5 m Capteur MAX N 0 5 m Capteur MAX P 0 5 m Capteur MAX R 0 5 m Capteur SC PR 0 9 m Capteur SC NEO 0 9 m Capteur SC A 0 9 m Capteur DS 100A 0 9 m Capteur OXI A N 0 9 m Capteur OXI P I 0 9 m Capteur D YS 1 2 m Capteur D YSE 1 2 m Capteur D YSPD 1 2 m Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 Caract ristiques techniques Tableau 10 Emissions lectroniques L OXIMAX N 65 est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l op rateur du moniteur doit veiller se conformer un tel environnement Test d mission Conformit Environnement lectromagn tique Commentaires Emissions RF CISPR 11 Groupe 1 L OXIMAX N 65 utilise l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent les missions RF sont tr s faibles et ne risquent pas de causer des interf rences sur les appareils lectroniques environnants Emissions RF CISPR 11 Classe B L utilisation de l OXIMAX N 65 convient tous les tablissements notamment les tablissements de diagnostic et ceux directement reli s au r seau public d alimentation lectrique basse tension habituellement pr vu pour un usage domestique Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 139 Caract ristiques techniques Tableau 11 Immunit lectromagn tique L OXIMAX N 65 est con u pour tre utilis
34. Donn es pour lancer l impression Pendant l impression le num ro de chaque instantan e enregistr e est affich 72 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Enregistrement d v nement sur un capteur OXIMAX Enregistrements d v nements MISE EN GARDE Le capteur Ox MAx utilise la date et l heure fournies par Ox Max N 65 lorsqu un enregistrement d v nement sur le capteur est enregistr par le capteur La pr cision de la date et de l heure repose sur la date et l heure d j d finies dans le moniteur et indiqu es par ce dernier Les capteurs adh sifs Ox Max ont la capacit de stocker des v nements d alarme d un patient dans la puce de m moire L enregistrement de donn es d v nements sur capteur permet de d placer les ant c dents d v nements d alarme sur une puce de m moire de capteur avec le patient vers n importe quel lieu de soins o des moniteurs Ox Max sont utilis s Les donn es d alarme du patient sont stock es enregistr es avec les param tres de limites seuils du moniteur qui taient actifs au moment de l v nement sur le moniteur en cours d enregistrement Ces v nements peuvent tre visionn s sur le moniteur capteur Ox1M4x suivant auquel le patient est connect lorsqu il est transport dans un nouveau lieu de soins Manuel de l op rateur de l OxIMax N 65 73 Enregistrement d v nement sur un capteur OXIMAX 74 Un v
35. ETE 37 Mettre l OXIMAX N 65 sous tension sssssssssssenssesssssrrnrrrnrseneseeerrene 38 Discussion irits eniririridnniraii deenaa enti aia aneni ra ikisini neira T iaie 38 Procedure dan disais 39 Capteur OXIMAX connect ss ssssssseeesenrrrensrersterrtrnnrrnrrnnnnens 43 Pas de capteur OXIMAX connect ssseesseesreerrrnnreessreerr ens 45 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 i Activation D sactivation du r tro clairage 45 R glage du volume du bip sonore de pouls ss nssssssssssennrrn rrenen 46 Discussion OE 46 Proc dure En cours de monitorage eessen 46 Proc dure Utilisation de la structure du Menu sssssenesees 47 R gler le volume de alarme iaeesenesseeecersresssrnnsseeernnnsrnnnnseeenne 48 DISCUSSION ssssssssssseseeetrirtretsstttttttrtrnre rnnt arst tr ttnn renns nnn erneer EEEE 48 Proc dure ini aiiai i aE E EERE A 48 R glage de la date et de l heure sisnscssseerrssseeerrsseerrsserersssreen 50 DISCUSSION iraina lea rer ae iafene A ion ee 50 Proc dure ssssssssssessinerrensrtesstertttirtnnnttnnteetttttt tanten nnaenrtennn nennen 51 R glage de la dur e de neutralisation de l alarme 56 Discussion OE 56 Proc dure iAiniierntrrianirnstnennennsederes ann fre ilerrss tentait 56 D sactivation des alarmes sonores s ssssssssseeeeeitrrrrrrnrsrnssreereene 58 DISCUSSION asurin a a at ae eau terne dune
36. IMAx peuvent tre connect s des moniteurs d une technologie plus ancienne mais la fonction d enregistrement d v nements sur un capteur OXIMAX n est pas disponible Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Capteurs et accessoires OXIMAX S lection d un capteur OxIMAx MISE EN GARDE Le capteur Ox MAx utilise la date et l heure fournies par Ox1M4x N 65 lorsqu un enregistrement d v nement sur le capteur est enregistr par le capteur La pr cision de la date et de l heure repose sur la date et l heure d j d finies dans le moniteur et indiqu es par ce dernier MISE EN GARDE Dans des conditions de forte luminosit ambiante l absence d un tissu opaque recouvrant le site d application du capteur Ox1MAx peut provoquer la lecture de mesures erron es MISE EN GARDE Avant toute utilisation lire attentivement le mode d emploi du capteur Ox1MAx y compris tous les avertissements les mises en garde et les instructions particuli res MISE EN GARDE Ne jamais utiliser un capteur OxIMAx ou un c ble de rallonge endommag Ne jamais utiliser un capteur Ox Max dont les composants optiques sont expos s gt gt gt P gt Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 75 Capteurs et accessoires OXIMAX gt gt gt gt gt 76 MISE EN GARDE Utiliser exclusivement des capteurs Ox Max et des c bles de rallonge homologu s par Nellcor avec POXIMAX N 65 Les capteurs ou c bles de r
37. OXIMAX N 65 Connecter un capteur Nellcor Ox1M4x SpO2 au port du capteur SpO2 du moniteur Il est possible d utiliser une rallonge pour accorder une plus grande distance entre le moniteur et le capteur Utiliser la rallonge DEC 4 fournie par Nellcor 1 Port du capteur SpO2 OxIMAx Mesures moniteur impr cises Certaines conditions physiologiques interventions m dicales ou substances externes sont susceptibles d interf rer avec les fonctions de d tection et d affichage de mesures pr cises du moniteur par exemple e application erron e du capteur OxIM4x e application du capteur OxrMAX sur un membre portant d j un brassard tension un cath ter art riel ou un dispositif intravasculaire e activit excessive du patient e des colorants intravasculaires tels que vert d indocyanine ou bleu de m thyl ne 30 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Configuration de l OXIMAX N 65 e les agents de coloration appliqu s par voie externe tels que les vernis ongle les teintures ou les cr mes pigment es absence d une protection opaque recouvrant le site d application du capteur Ox Max dans des conditions de forte luminosit ambiante e des pulsations veineuses e les h moglobines dysfonctionnelles e les conditions de faible perfusion Le signal de perte de pouls peut se d clencher pour les raisons suivantes e application trop serr e du capteur Ox IM4x e une d fibrillation
38. ad Q Q 2 3 L Z Ox iMa x N 65 Oxym tre de pouls portable Mode d emploi OR SpO COA NELLCOR Nellcor Puritan Bennett Incorporated est une filiale du groupe Tyco Healthcare Nellcor Oxiband Durasensor OxiCliq Dura Y MAX FAST et Ox Max sont des marques de fabrique de Nellcor Puritan Bennett Incorporated ou d une filiale Cet appareil ISM est conforme la norme NMB 001 du Canada Pour obtenir des renseignements relatifs une ventuelle garantie de cet appareil contactez le service technique Nellcor ou son repr sentant local L acquisition de cet instrument ne conf re aucune licence expresse ou implicite sous aucun brevet Nellcor Puritan Bennett pour l utilisation dudit instrument avec un capteur n tant pas fabriqu ou licenci par la soci t Nellcor Puritan Bennett Couvert par au moins un des brevets am ricains suivants ou par un brevet tranger quivalent 4 802 486 4 869 254 4 928 692 4 934 372 4 960 126 5 078 136 5 485 847 5 743 263 5 865 736 6 035 223 6 298 252 6 463 310 6 591 123 6 675 031 6 708 049 6 801 797 et Re 35 122 Sommaire Informations de s curit nn 1 Avertissements 5 52 fruit aaa a a aa ah 1 Attent sitions a aaa aaa aa aa a aaa aaa aiia 5 Remarques EP ES 5 Introduction ioiii aeaea entnain ones 7 Utilisation pr vue de l OXIMAX N 65 sesessssensenssserererrrrrnennssnssrens 7 Comment utiliser ce manuel nnnnnnnnnnnn
39. allonge d autres fabricants risquent d alt rer les performances du moniteur MISE EN GARDE Ne fixer aucun c ble destin un usage informatique au connecteur du capteur OXIMAx MISE EN GARDE L application ou la dur e d utilisation incorrecte d un capteur Ox1M4x peut entra ner une l sion des tissus du patient Contr ler r guli rement le site d application du capteur Ox1M4x comme recommand dans le mode d emploi du capteur Ox1Max MISE EN GARDE Certaines conditions d environnement l application erron e d un capteur OxIMAx et la situation particuli re d un patient peuvent affecter les lectures de l oxym tre et des signaux de pouls MISE EN GARDE Ne jamais immerger ou mouiller le capteur OxIMAX car cela risque d endommager le capteur Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 Capteurs et accessoires OXIMAX MISE EN GARDE Ne pas soulever le moniteur par le capteur Ox1MAX ou la rallonge lectrique En effet le c ble pourrait se d brancher du moniteur et ce dernier pourrait tomber sur le patient gt Attention L ic ne Ox Max Sensor Disconnected et l alarme sonore qui lui est associ e indiquent que le capteur Ox1MAx est d connect ou que le c blage est d fectueux V rifier la connexion du capteur Ox1MAx et si n cessaire proc der au remplacement du capteur Ox Max de la rallonge lectrique ou des deux Pour plus d informations sur les mesures du monite
40. ametre Plages Valeurs d usine S lections par d faut Limite d alarme 30 bpm Limite 40 bpm inf rieure de d alarme fr quence de pouls sup rieure 1 Dur e de Alarme 30 60 30 secondes neutralisation 90 120 secondes de l alarme ARRET Volume de 1 10 10 l alarme Volume du bip 0 10 10 sonore de pouls Mettre l OxI MAx N 65 sous tension 38 Discussion V rifier que le moniteur fonctionne correctement et peut tre utilis en toute s curit L tat de bon fonctionnement du moniteur sera v rifi chaque mise sous tension de l appareil conform ment la proc dure d crite ici La proc dure d autotest partiel de mise sous tension ATP dure environ 10 secondes Lors de la mise sous tension du moniteur ATP teste automatiquement les circuits et fonctions du moniteur Attention Pendant l autotest partiel de mise sous tension ATP imm diatement apr s la mise sous tension confirmer que toutes les ic nes et tous les segments de l affichage sont l cran et que le haut parleur du moniteur met une tonalit d une seconde Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 MISE EN GARDE Si la tonalit de r ussite de P ATP ne retentit pas ne pas utiliser I OxMax N 65 Lorsque le moniteur est mis sous tension le r tro clairage reste allum et les cycles d affichage se produisent dans l ordre suivant de l auto
41. ber sur le patient Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 Attention Informations de s curit Les pr cautions d emploi particuli res sont indiqu es par le symbole ATTENTION illustr ci dessus Ces mises en garde attirent l attention de l utilisateur sur les pr cautions prendre pour une utilisation efficace et s re de l oxym tre de pouls portatif Ox Max N 65 Attention Toutes les configurations doivent tre conformes aux exigences de la norme IEC 60601 1 1 en mati re de syst mes Attention Les lois f d rales Etats Unis limitent la vente de cet appareil un m decin ou une autre personne agissant sur son ordre Remarques Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Les remarques sont indiqu es par le symbole Remarque illustr ci dessus Les remarques contiennent des informations importantes susceptibles d tre sinon n glig es ou omises Informations de s curit 6 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Introduction clinique sur la base exclusive de l OXIMAX N 65 L utilisation du moniteur est pr vue uniquement en adjonction aux examens du patient Les r sultats obtenus doivent toujours tre confront s aux signes et aux sympt mes cliniques 1 MISE EN GARDE Ne formuler aucun jugement Utilisation pr vue de l Ox MAx N 65 L oxym tre de pouls portatif OxYIMAXTM N 65 est indiqu pour un contr le continu ou ponctuel de la saturation art
42. bouton Menu pour r gler l heure et afficher l cran de r glage des minutes L affichage des minutes 45 clignote SpO2 V4 min 52 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 6 Appuyer sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas jusqu afficher les minutes souhait es 7 Appuyer sur le bouton Menu pour r gler les minutes et afficher l cran de r glage du jour Le jour 29 clignote SpO2 Q min 8 Appuyer sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas jusqu afficher le jour souhait Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 53 Fonctionnement de l OXIMAX N65 9 Appuyer sur le bouton Menu pour r gler le jour H et afficher l cran de r glage du mois Le mois 7 clignote Q 10 Appuyer sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas jusqu afficher le mois souhait 54 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 11 Appuyer sur le bouton Menu pour r gler le mois H et afficher l cran de r glage de l ann e L ann e 2004 clignote 12 Appuyer sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas jusqu afficher l ann e souhait e 13 Appuyer sur le bouton Menu pour r gler l ann e et rebasculer en mode de fonctionnement normal Q O Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 55 Fonctionnement de l OXIMAX N65 R glage de la dur e de neutralisation de l alarme Discussion Lorsque l
43. chnique de Nellcor au Hot Line 1 800 635 5267 pour obtenir des consignes d exp dition dont un num ro RGA autorisation de renvoi de marchandises Il n est pas n cessaire de renvoyer le capteur OXIMAXx et les autres accessoires avec l OXIMAX N 65 sauf demande expresse du service technique Nellcor Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 107 Entretien Pour retourner l Ox1MAXxX N 65 1 exp dier le moniteur dans son d emballage d origine Si ce dernier n est pas disponible utiliser un emballage de taille ad quate ainsi que du mat riel de protection appropri pour le transport 2 Renvoyer le moniteur par un moyen d exp dition permettant de documenter la livraison Entretien technique tre r par es par l utilisateur l int rieur de POXIMAX N 65 Le couvercle ne doit tre enlev que par un agent de maintenance qualifi 1 MISE EN GARDE Il n y a pas de pi ces pouvant Le moniteur ne doit faire l objet d aucun talonnage Si un entretien s av re n cessaire contacter un agent de maintenance qualifi ou le repr sentant local de Nellcor Contr les p riodiques de s curit Il est recommand de proc der aux contr les suivants tous les 24 mois e v rifier que l appareil ne pr sente pas de d faillance m canique ou fonctionnelle e contr ler la lisibilit des tiquettes relatives la s curit 108 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65
44. cran Dur e de neutralisation de l alarme s affiche l utilisateur peut r gler la dur e de la neutralisation de l alarme selon sa priorit lev e moyenne ou faible Il n est pas possible de neutraliser une alarme de faible priorit batterie faible A Remarque Lorsque le moniteur s arr te A en 30 secondes le param tre est r gl et le moniteur revient sur le mode normal Proc dure Pour r gler la dur e de neutralisation de l alarme 1 Sur l cran principal du moniteur appuyer sur le bouton de neutralisation de l alarme jusqu ce que SEC ou OFF ARR s affiche dans la zone de fr quence de pouls de l affichage Puis rel cher le bouton MISE EN GARDE Ne pas neutraliser l alarme sonore ni abaisser son volume si la s curit du patient peut en tre compromise 56 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 Les dur es de neutralisation d alarme disponibles sont ARR alarme d sactiv e 30 60 90 et 120 secondes SpO2 Q min iou SEC XX KW A x 2 Appuyer sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas jusqu afficher la dur e de neutralisation d alarme v souhait e 3 Appuyer sur le bouton Neutralisation de l alarme pour r gler la dur e de neutralisation d alarme souhait e et rebasculer en mode de fonctionnement normal Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 57 Fonctionnement de l OXIMAX N65 D sac
45. d oxym trie puls e Nellcor contiennent d onde des DEL qui mettent une lumi re rouge une longueur d onde d environ 660 nm et une lumi re infrarouge une longueur d onde d environ 900 nm La puissance de sortie optique totale des DEL du capteur est inf rieure 15 mW Ces informations peuvent tre utiles pour certains cliniciens ceux pratiquant la th rapie photodynamique par exemple Remarque Les missions lumineuses de la DEL du capteur sont du niveau de Classe 1 conform ment la norme IEC 60825 1 2001 Aucune pr caution de s curit particuli re n est n cessaire Dissipation de puissance d un capteur OXIMAx Capteur Dissipation OXIMAX MAX N 52 5 mW OXIMAX MA X I 52 5 mW OXIMAX MAX P 52 5 mW OXIMAX MAX A 52 5 mW OXIMAX MAX AL 52 5 mW OXIMAX MAX R 52 5 mW OXIMAX Durasensor DS 100A 52 5 mW OxIMAx OxiCliq P 52 5 mW OXIMAX OxiCliq N 52 5 mW OXIMAX OxiCliq I 52 5 mW OXIMAX OxiCliq A 52 5 mW OXIMAX Dura Y D YS 52 5 mW Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 133 Caract ristiques techniques Dissipation de puissance d un capteur OXIMAX Capteur Dissipation OxIMAX MAX FAST 52 5 mW OxIMAX Softcare SC PR 52 5 mW OxIMAX Softcare SC NEO 52 5 mW OxIMAX Softcare SC A 52 5 mW OxIMAX Oxiband OXI A N 52 5 mW Conditions d environnement 134 Fonctionnement Temp rature 5 C 40 C Altitude 390
46. de donn es sont enregistr s les deux ic nes sont affich es Si aucune donn e n est enregistr e aucune ic ne n est affich e L cran est vierge Le moniteur et le capteur ne diff rencient pas les patients Proc der avec soin lors de la consultation du rapport En effet la liste d instantan es peut contenir des donn es issues de plus d un patient En outre si un capteur usage unique est utilis plus d une reprise la section du rapport de Tendances Capteur peut contenir des donn es issues de plusieurs patients A Remarque La liste des instantan es est A effac e lorsque le moniteur est mis sous tension Lorsqu un capteur usage unique est connect pour la premi re fois observer l ic ne Donn es du capteur Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 Proc dure Pour imprimer des donn es 1 Aligner l imprimante et le moniteur 2 Orienter l imprimante et le moniteur comme illustr Figure 3 L alignement des ports infrarouges de l imprimante et du moniteur ne doit pas d passer deux pieds 61 cm et ne doit pas s approcher de plus de six pouces 15 cm 15 60 cm N Figure 3 Alignement de l imprimante Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 71 Fonctionnement de l OXIMAX N65 3 Sur l cran principal du moniteur appuyer sept reprises sur le bouton Menu L cran d impression s affiche 4 Appuyer sur le bouton
47. de la batterie de fonctionnement des batteries de 15 minutes est approximatif et se base sur des batteries alcalines AA Le temps restant de fonctionnement peut tre diff rent pour d autres types de batteries Attention Le voyant indiquant un temps restant souffrent pas de corrosion Si l OxzMAax N 65 doit tre stock pendant 3 mois ou plus enlever les batteries du moniteur avant le stockage Attention V rifier r guli rement que les batteries ne T moin de batterie critique Lorsque la faible charge des batteries devient critique le moniteur e affiche un message d erreur Er 521 e met une alarme de haute priorit e s arr te Remplacer les batteries et red marrer le moniteur Voir Installation de la batterie page 35 SpO2 CO min X 34 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de la batterie Installation de la batterie Pour installer les batteries 1 Couper l alimentation 2 Pousser le verrou du compartiment des batteries vers le bas vers la base du moniteur et retirer le couvercle d acc s du compartiment 3 Installer quatre batteries AA orient es comme indiqu sur la Figure 1 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 35 Fonctionnement de la batterie 4 Replacer le couvercle du compartiment des batteries 1 Verrou du compartiment des batteries Figure 1 Installation de la batterie utiliser l Ox Max N 65 en pr
48. de s curit 1 Interf rence 24 interf rence lectromagn tique 104 intervalle d actualisation de l affichage 126 introduction 7 J jour 115 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 145 Index 146 L le moniteur affiche des tirets 45 limite inf rieure de SpO2 112 limite inf rieure de BPM 112 limite sup rieure de SpO2 112 limite sup rieure de BPM 112 limites d alarme r glage 60 liste des composants 29 longueur d onde capteur 133 M menu r gler l heure et la date 114 menu de r glage de l heure 115 mesures impr cises 30 minute 115 mise sous tension de l OXIMAX N 65 38 mode de monitorage normal 19 mod les de capteur et poids du patient 78 mois 115 moniteur indications de performance 91 mesures impr cises 30 N Nettoyage 109 O OXIMAX N 65 plage de mesures 125 retour 107 OXIMAX technologie 121 oxym trie g n ralit s 117 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Index P panneau avant boutons 9 symboles 9 papier 87 papier thermique 87 plage de param tres 37 pr cision 125 R r f rence rapide du menu 111 r gler date 50 dur e de neutralisation de l alarme 56 heure 50 limites d alarme 60 remarques 5 renvoi du moniteur 107 r tro clairage 45 risque d explosion 1 S saturation calcul e 120 fonctionnelle 119 fractionnelle 120 mesur e 120 saturation calcul e 120 saturation fonctionnelle 119 saturation fractionnelle 120 saturation mesur e 120 s lectio
49. e la fr quence de pouls et que par cons quent la fiabilit du suivi des modifications rapides de ces valeurs peut tre r duite Voir Description du panneau avant page 9 Voyant Recherche de pouls S affiche avant l acquisition initiale d un signal de pouls et tout au long de conditions de monitorage difficiles prolong es Ce voyant clignote pendant une perte de signal de pouls Voyant Donn es du capteur S affiche lorsque le capteur contient des v nements d alarme de patient Le voyant clignote lorsque la m moire du capteur est pleine Voyant Limite d alarme sup rieure Indique que la valeur affich e est la limite d alarme sup rieure pour SpO2 ou la fr quence de pouls Voyant Limite d alarme inf rieure Indique que la valeur affich e est la limite d alarme inf rieure pour SpO2 ou la fr quence de pouls Voyant Donn es S affiche lorsque le moniteur est en mode Enregistrement de donn es instantan es ou Impression de donn es Ce voyant clignote lorsque les donn es instantan es sont imprim es Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Symboles commandes affichages et voyants Voyant Impression S affiche lorsque le moniteur est en mode d impression Le voyant clignote lorsque le moniteur imprime des donn es d v nement unique instantan es ou d v nements d alarme patient qui sont stock es sur le capteur Voyant Capteur d connect S affiche lorsque le capteur du pati
50. ee catdae hace 125 lectrique sde anmneiaennenaandienauee M tneaatede ad dnues tea 132 Conditions d environnement us 134 Caract ristiques physiques 135 Conformit ea a a RE E E 135 D claration du fabricant seserinis iiadiineaisidisiiiiaaanii 136 MOER eeen aa EE AAE EEEE AREE EAA 143 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Informations de s curit Avertissements Les mises en garde sont identifi es par le symbole MISE EN GARDE illustr ci dessus Les mises en garde informent l utilisateur des graves pr judices comme la mort des blessures ou des complications pouvant ventuellement survenir au patient ou l utilisateur et l heure fournies par l oxym tre de pouls portatif Ox Max N 65 lorsqu un enregistrement d v nement sur le capteur est enregistr par le capteur La pr cision de la date et de l heure repose sur la date et l heure d j d finies dans l OxzMAx N 65 et indiqu es par ce dernier 1 MISE EN GARDE Le capteur Ox MAx utilise la date utiliser Ox Max N 65 en pr sence d anesth siques inflammables m lang s l air de l oxyg ne ou du protoxyde d azote 1 MISE EN GARDE Risque d explosion Ne pas Manuel de l op rateur de l OxIMax N 65 1 Informations de s curit gt MISE EN GARDE Les produits chimiques lib r s par la rupture d un panneau d affichage cristaux
51. enenesesssssesrnsnnnrnrnrnrnrereeenno 7 Symboles commandes affichages et voyants sses 9 Description du panneau avant ssssssesssesrrirneersteestrrrrtnrrrnnnnnserent ent 9 Symboles du panneau avant sseeesssssssssssessssrnassrrnnnestssnnaserennneeaana 13 Symboles du panneau arri re iaaeesseeessssessesrrneseernnesssennnaserenneeennann 14 Symboles des tiquettes eessseseesrsnesessrneeeesennasenrnnnaatannnaaaeenneananan 15 Commandes 5 aiian aaa a aaa a aa Ea aaia 16 Affichages et Voyants 45siriiiisirialeiiersilassninentun 20 T moins SONOrCS cecair iaa aAa a a aE A EES 26 Configuration de POXIMAX N 65 aaaassssssnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 27 Liste des composants 29 Connexion du capteur OXIMAX sur le moniteur 29 Mesures moniteur impr cises 30 Fonctionnement de la batterie aaeeeeeeeeenennnnnnnnnrnnnenenenne 33 Alimentation sur batterie sennnnneeeneseeseertrrr tn nnnnssetetrnn rennen nne nne 33 Voyant de charge faible des batteries nensneseseeeeeeenrre rrenen 33 T moin de batterie critique ssssseeseeesrenrrensnnestetttrrtrrnrnnnsnreeren na 34 Installation de la batterie nnnenneeeeeenenrnnnnennrnesserernnnnrnnsennnreeee nn 35 Fonctionnement de POXIMAX N65 aaasanssssnnnnnnnunnnnnnnnennnnnnnnnnne 37 Introduction E E
52. ent est d connect du moniteur Voyant R glage du volume de l alarme S affiche lorsque le moniteur est dans le menu de r glage du volume de l alarme Voyant R glage du volume du bip sonore de pouls S affiche lorsque le moniteur est dans le menu du r glage du volume de la tonalit du bip sonore de pouls Voyant R glage horaire S affiche lorsque le moniteur est dans le menu de r glage de l heure la date SOAD ET Voyant du mode de R glage de limite S affiche lors du r glage des valeurs de limite d alarme du moniteur ou des valeurs de fr quence de pouls Voyant du mode de R glage du volume S affiche lorsque les niveaux de volume d alarme du moniteur sont en cours de r glage Voyant Capteur non appliqu sur patient S affiche lorsque le moniteur d tecte que le capteur s est d tach du patient 3 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 25 Symboles commandes affichages et voyants Voyant ID DE DONNEES INSTANTANEES Un H l d affichage alphanum rique qui indique le nombre des valeurs patient actuelles captur es de SpO2 et fr quence de pouls Il affecte un identifiant aux donn es captur es Le num ro d identification est indiqu dans la section SpOz2 de l affichage T moins sonores Le moniteur met des signaux sonores comme alarmes t moins d tat et retour Voir T moins sonores page 127 26 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Configuration de l
53. ent reste immobile V rifier que le capteur est correctement appliqu et le remplacer si n cessaire Changer le capteur de place Le capteur est peut tre trop serr il peut y avoir une interf rence due la lumi re ambiante ou bien le capteur se trouve sur un membre avec un brassard tension un cath ter art riel ou un dispositif intravasculaire Repositionner le capteur si n cessaire e Une interf rence lectromagn tique emp che peut tre le moniteur de suivre le pouls Supprimer la source d interf rence 102 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 D pannage 4 Le voyant Recherche de pouls s allume apr s une prise de mesures r ussie e Contr ler le patient e La perfusion peut tre trop faible pour que le moniteur puisse d tecter le pouls Tester le moniteur sur une autre personne Changer le capteur de place Essayer un autre type de capteur e __ L interf rence due l activit du patient est susceptible d emp cher le moniteur de suivre le pouls Si possible faire en sorte que le patient reste immobile V rifier que le capteur est correctement appliqu et le remplacer si n cessaire Changer le capteur de place e Le capteur est peut tre trop serr il peut y avoir une interf rence due la lumi re ambiante ou bien le capteur se trouve sur un membre avec un brassard tension un cath ter art riel ou un dispositif intravasculaire Repositionner le capteur si n cessai
54. ent sur le panneau avant du moniteur LA 107 o min SpO2 Affiche le pourcentage mesur de saturation en oxyg ne Q min Affiche les battements de pouls mesur s par minute Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 13 Symboles commandes affichages et voyants Symboles du panneau arri re Les symboles suivants se trouvent sur le panneau arri re du moniteur 1 Etiquette 2 Couvercle de la batterie A Voir les instructions d utilisation J Pi ce appliqu e de type BF Non anti d fibrillateur IPX1 Etanche l coulement de liquides Rx ONLY Sur prescription seulement l i l Date de fabrication Homologation CE 0123 14 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Symboles commandes affichages et voyants G Marque d homologation Canada Etat Unis s curit lectrique c us CG Homologation russe UMO4 S N Num ro de s rie Symboles des tiquettes Ces symboles s affichent sur les tiquettes du moniteur WAR Tenir loign de toute source de chaleur Limitation de temp rature Prot ger contre l humidit Fragile Tenir en position verticale Limitation de l humidit Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 15 Symboles commandes affichages et voyants Commandes 16 Cette section d crit les commandes sur le panneau avant du moniteur Les commandes sont activ es en appuyant sur le bouton qui correspond cette commande Par
55. es El ment Suite Conforme Suite Crit res d alarme EN 60601 1 8 Oxym tres de pouls EN 865 et ISO 9919 avec gaine de transport r f rence 10007434 Fonctionnement pendant des IEC 60068 2 6 et IEC 60068 2 34 vibrations Emissions rayonn es et par EN 55011 Groupe 1 Classe B conduction D claration du fabricant 136 MISE EN GARDE L utilisation d accessoires de capteurs et de c bles autres que ceux sp cifi s peut entra ner l augmentation de l mission et ou des lectures impr cises de l OXIMAX N 65 L OxIMAX N 65 est pr vu pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations RF mises sont contr l es Pour viter toute interf rence lectromagn tique le client ou l op rateur du moniteur peut maintenir une distance minimale entre le mat riel de communication RF portable et mobile metteurs et le moniteur voir recommandations ci dessous en fonction de la puissance maximale des appareils de communication Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Caract ristiques techniques Tableau 8 Distances de s paration recommand es Distances de s paration recommand es entre les appareils d missions RF portables et mobiles et l Ox1MAX N 65 IEC 60601 1 2 Fr quence de 150 kHz 80 MHz 800 MHz l metteur 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz Equation 3 5 3 5 p2 opge egge 2 1 Estimation de Distance de Dista
56. es R glage des limites d alarme Discussion L affichage Limites d alarme permet l utilisateur de r gler les limites sup rieure et inf rieure de saturation et de fr quence du pouls Appuyer sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas et le maintenir enfonc pour parcourir rapidement les valeurs limites Le voyant Limites d alarme modifi es s affiche d s lors qu une limite d alarme est modifi e Voir Voyant Limite d alarme modifi e page 65 Remarque Lorsque le moniteur s arr te en 30 secondes le param tre est r gl et l cran du moniteur revient sur le monitorage normal Proc dure Pour r gler les limites d alarme 1 Sur l cran principal du moniteur appuyer une fois sur le bouton Menu La limite d alarme inf rieure SpO2 s affiche 60 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 La plage de limite d alarme inf rieure SpO2 est comprise entre 20 et 99 La valeur sup rieure de la limite d alarme inf rieure SpO2 est restreinte la limite d alarme sup rieure SpO2 La limite d alarme inf rieure SpO2 ne saurait tre gale ou sup rieure la limite d alarme sup rieure SpOz Sp0O2 y min QC 7 02 KA Appuyer sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas et le maintenir enfonc pour parcourir rapidement les valeurs limites Appuyer sur le bouton Menu pour r gler la valeur limite La limite d alar
57. ide d tect le moniteur commence le monitorage et affiche les param tres du patient SpO2 CO min Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 43 Fonctionnement de l OXIMAX N65 44 Les mouvements du barre graphe indiquent que l appareil affiche des donn es en temps r el Continuer couter le bip sonore de pouls lorsque le moniteur est en cours d utilisation S il ne retentit pas chaque battement cela indique une des situations suivantes e le volume du bip sonore de pouls est coup e le haut parleur l audio a connu un dysfonctionnement e le signal est corrompu e P OXIMAX N 65 a cess de fonctionner Lorsqu un capteur Ox Max est reli au moniteur et appliqu un patient et perd le signal de pouls le moniteur affiche deux tirets et deux tirets et affiche l ic ne de recherche de pouls comme indiqu sur le moniteur Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 Pas de capteur OxMax connect Une fois le test ATP termin le moniteur met un bip sonore d une seconde indiquant que le moniteur a pass le test avec succ s SpO2 Q Y min 0 00 Le moniteur affiche deux tirets et deux tirets et le voyant de recherche de pouls ne s affiche pas lorsque le moniteur ne parvient pas d tecter un capteur OxIM4x ou un capteur invalide Activation D sactivation du r tro clairage Le r tro clairage
58. igure 6 Housse de transport 84 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Capteurs et accessoires OXIMAX Gaine tanche l eau La gaine tanche l eau est en plastique transparent afin de faciliter l utilisation du moniteur dans des conditions climatiques difficiles a O Figure 7 Gaine tanche l eau Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 85 Capteurs et accessoires OXIMAX Imprimante infrarouge L imprimante portable Citizen PD 22T est utilis e pour imprimer certaines donn es depuis le moniteur Le moniteur utilise l interface infrarouge IrDA de l imprimante Pour plus d informations sur l imprimante PD 22T consulter le manuel d utilisation accompagnant l imprimante Figure 8 Imprimante 86 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Capteurs et accessoires OXIMAX Papier thermique Le papier thermique est destin l imprimante infrarouge Citizen PD 22T Pour plus d informations sur le papier thermique consulter le manuel d utilisation accompagnant l imprimante Figure 9 Papier thermique Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 87 Capteurs et accessoires OXIMAX C ble de rallonge DEC 4 Le c ble de rallonge DEC 4 offre une rallonge de 1 2 m entre le moniteur et le capteur 1 C ble de rallonge DEC 4 2 Connecteur du capteur Figure 10 C ble de rallonge DEC 4 88 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Capteurs
59. ine ou la m th moglobine Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 119 Principes de fonctionnement Par opposition des h moxym tres tels que l IL482 mesurent la saturation fractionnelle h moglobine enrichie en oxyg ne exprim e en pourcentage de toute l h moglobine mesur e y compris les h moglobines dysfonctionnelles mesur es Pour tablir une comparaison entre les mesures de saturation fonctionnelle et les mesures prises par un instrument mesurant les saturations fractionnelles les mesures fractionnelles doivent tre converties comme suit saturation fractionnelle saturation fonctionnelle x 100 100 carboxyh moglobine 5m th moglobine Saturation mesur e calcul e Lorsque la saturation est calcul e partir de la pression gazeuse partielle de l oxyg ne sanguin PO2 la valeur calcul e peut diff rer de la mesure SpO2 prise par un sphygmo oxym tre En g n ral ces mesures sont diff rentes parce que la saturation calcul e n a pas t corrig e de fa on appropri e pour les effets variables qui d calent la relation entre la pression PO2 et le pH la temp rature la pression partielle du dioxyde de carbone PCO2 le 2 3 bisphosphoglyc rate et l h moglobine f tale Voir Figure 12 page 121 120 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Principes de fonctionnement t pH Temp rature PCO2 2 2 3 DPG n t Hb f tale dE 100 pH 5 50 t Te
60. iser verser ou renverser de liquide sur l OXIMAX N 65 ses accessoires connecteurs commutateurs ou ouvertures dans l enceinte En effet cela pourrait endommager le moniteur Manuel de l op rateur de l OxIMax N 65 97 D pannage Codes d erreur Lorsque le moniteur d tecte une situation d erreur les lettres Er s affichent suivies d un code d erreur Voir tableau 5 Codes d erreur page 99 pour consulter la liste des codes d erreurs et les r solutions possibles Lorsqu une erreur se produit l unit e arr te le monitorage e supprime toutes les informations de l cran et affiche le message Er XXX e met une alarme de faible priorit Lorsqu une erreur se produit l utilisateur doit e mettre le syst me hors tension e attendre 10 secondes puis allumer le moniteur __ Si l erreur appara t suivre les actions indiqu es au Tableau 5 98 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Code d erreur D pannage Tableau 5 Codes d erreur Action 10 Contr ler remplacer le capteur c ble de rallonge 11 1 Remplacer les batteries 2 Contacter un agent de maintenance 17 Contr ler remplacer le capteur c ble de rallonge 19 Contr ler remplacer le capteur c ble de rallonge 273 1 Red marrer le moniteur 2 R gler l heure et la date 3 Contacter un agent de maintenance 274 Retourner le m
61. le nouveau n adulte Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 79 Capteurs et accessoires OXIMAX Tableau 3 Mod les de capteur d oxym trie Nellcor et poids du patient Suite Taille du patient Capteur OXIMAX Mod le gt sup rieure lt inf rieure Capteur OXIMAX Oxiband OXI P I 3 kg 40 kg pour nouveau n enfant r utilisable OXIMAX Dura Y D YS gt lkg gt capteur sites multiples r utilisable Pour utilisation avec le capteur Dura Y Clip d oreille r utilisable D YSE gt 30 kg non st rile Clip p diatrique mesure D YSPD 3 kg 40 kg ponctuelle Pedi CheckTM r utilisable non st rile 80 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Capteurs et accessoires OXIMAX Caract ristiques du capteur OxIMAx Les caract ristiques du capteur OxM4x sont diff rentes pour les capteurs OxIMAx par type de capteur OxIMAx comme adh sif recycl et r utilisable Le type de capteur Ox Max se trouve sur la prise du capteur OXIMAX Tableau 4 Propri t s du capteur Ox1MAx Caract ristique Capteurs Capteurs Capteurs a adh sifs recycl s r utilisables Enregistrement d v nements Oui Non Non sur un capteur OXIMAX Messages du capteur Oui Oui Oui Message ID Capteur Oui Oui Oui Test de bio compatibilit Un test de bio compatibilit a t r alis sur les capteurs Ox Max Nellcor conform ment la norme ISO 10993 1 relative
62. m 3012 m Pression 70 kPa 106 kPa atmosph rique Humidit relative 15 95 sanscondensation Transport et stockage sans le carton d emballage Temp rature 20 C 60 C Altitude 390 m 5 574 m Pression 50 kPa 106 kPa atmosph rique Humidit relative 15 95 sanscondensation Transport et stockage dans le carton d emballage Temp rature 20 C 70 C Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 Caract ristiques techniques Transport et stockage dans le carton d emballage Altitude 390 m 5 574 m Pression 50 kPa 106 kPa atmosph rique Humidit relative 15 95 sanscondensation Caract ristiques physiques Poids 0 28 kg Dimensions 7 3 cm x 15 9 cm x 3 5 cm Conformit El ment Conforme Classification de l appareil Normes de s curit EN 60601 1 1990 A1 A2 EN 60601 1 2 2001 UL 60601 1 CAN CSA C22 2 N 601 1 Type de protection Alimentation interne sur batterie Degr de protection Pi ce appliqu e de type BF Mode de fonctionnement Continu Marquage du panneau avant et IEC 60878 EN 980 ISO 7000 du bo tier EN 60417 1 EN 60417 2 Espacement des boutons ISO 7250 Symbole Ann e de fabrication EN 980 Fonctionnement pendant un choc physique IEC 60068 2 27 100 g Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 135 Caract ristiques techniqu
63. me sup rieure SpO2 s affiche Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 61 Fonctionnement de l OXIMAX N65 62 La plage de limite d alarme sup rieure SpO2 est comprise entre 21 et 100 La valeur inf rieure de la limite d alarme sup rieure SpOz est restreinte la limite d alarme inf rieure SpO2 La limite d alarme sup rieure SpO2 ne saurait tre gale ou inf rieure la limite d alarme inf rieure SpOz SpO2 min Appuyer sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas pour augmenter ou baisser la limite d alarme sup rieure Appuyer sur le bouton Menu pour r gler la valeur des limites La limite d alarme inf rieure BPM s affiche La plage de limite d alarme inf rieure de la fr quence de pouls est comprise entre 30 et 249 La valeur sup rieure de la limite inf rieure de la fr quence de pouls est limit e une valeur en dessous de la limite d alarme sup rieure de la fr quence de pouls La limite d alarme inf rieure de la fr quence de pouls ne saurait tre gale ou sup rieure la limite d alarme sup rieure de la fr quence de pouls Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 LA 107 O min 4f KA 6 Appuyer sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas pour augmenter ou baisser la limite d alarme v inf rieure 7 Appuyer sur le bouton Menu pour r gler la valeur limite La limite d alarme sup rieure BPM
64. moniteur s arr te en L 30 secondes le param tre est r gl et l cran du moniteur revient sur le mode de monitorage Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 Proc dure Utilisation de la structure du menu Remarque Pour des informations de QU HS OUR LA r f rence rapide sur le mode d utilisation de la structure du menu en vue de d finir les param tres voir D finir les param tres du menu page 112 Pour r gler le volume du bip sonore de pouls en utilisant la structure du menu 1 Sur l cran de monitorage principal appuyer sur le bouton Menu cinq reprises jusqu ce que le niveau du volume de bip sonore de pouls s affiche et que le moniteur mette un son SpOz2 XX KA 0 00 2 Appuyer sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas jusqu entendre la tonalit souhait e Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 47 Fonctionnement de l OXIMAX N65 3 Appuyer sur le bouton Menu trois reprises pour r gler le volume du bip sonore et rebasculer en mode de fonctionnement normal R gler le volume de l alarme Discussion Lorsque l cran du volume d alarme s affiche r gler le volume de l alarme en appuyant sur le bouton Fl che haut ou Fl che bas Les incr ments ou d cr ments de l amplitude de pouls barre graphe sont un indicateur relatif du volume actuel de l alarme Toute tentative de r glage du volume en dehors de la plage
65. mp rature 5 t PCO2 2 t 2 3 DPG 9 50 100 PO mmHg Figure 12 Courbe de dissociation de l oxyh moglobine Technologie Ox1MAx L OxIMAx N 65 est con u pour utiliser les capteurs de la marque Ox Max Nellcor qui int grent la technologie Ox Max Ces capteurs OxM4x sont identifiables la couleur bleu lavande intense de leur prise Tous les capteurs Ox1M4x comportent une puce de m moire contenant des informations relatives au capteur OXIMAX dont l oxym tre a besoin pour fonctionner de mani re ad quate incluant les donn es d talonnage du capteur Ox Max le type du mod le les codes de d pannage et les donn es de d tection des erreurs Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 121 Principes de fonctionnement Lorsqu un capteur l OxM4x est connect au moniteur le sphygmo oxym tre lit d abord les informations contenues dans la puce de m moire du capteur l Ox1MAx Il les v rifie pour d tecter d ventuelles erreurs puis charge les donn es pour initier le monitorage Ce processus prend quelques secondes Les oxym tres de pouls int grant la technologie OxIMAx notamment l Ox Max N 65 utilisent les donn es d talonnage enregistr es dans le capteur Ox1Max pour calculer la SpO2 du patient Consulter la grille de pr cision du capteur Ox Max jointe l oxym tre de pouls pour des informations relatives la pr cision sp cifique de l OxIMAX N 65 avec diff rents capteurs OxIMA
66. n d un capteur 77 stockage altitude 135 humidit relative 134 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 147 Index temp rature 134 structure du menu 111 symboles 9 date de fabrication 14 tanche l coulement de liquides 14 tiquette 15 fragile 15 homologation CE 14 homologation ICES 001 du Canada 15 homologation russe 15 limitation de temp rature 15 num ro de s rie 15 panneau arri re 14 panneau avant 13 pi ce appliqu e de type BF 14 prot ger contre l humidit 15 tenir loign de toute source de chaleur 15 tenir en position verticale 15 virgules d cimales 20 voir les instructions d utilisation 14 symboles des tiquettes 15 symboles du panneau arri re 14 T t moin sonore 26 127 tests de bio compatibilit 81 tirets 45 transport altitude 134 gaine 89 humidit relative 134 temp rature 134 148 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Index V v rification performance 91 v rification des performances 91 volume bip sonore de pouls 46 r glage de l alarme 48 volume de l alarme 113 r glage 48 volume du bip sonore de pouls 113 r glage 46 r glage en cours de monitorage 46 r glage en utilisant la structure du menu 47 voyant amplitude de pouls 22 batterie faible 23 interf rence 24 neutralisation de l alarme 23 voyant de batterie faible 23 voyant de charge faible des batteries 33 voyant de neutralisation de l alarme 23 voyant de recherche de pouls 24 voyant limite
67. n erron e d un capteur OxIMAx et la situation particuli re d un patient peuvent affecter les valeurs de l oxym tre et des signaux de pouls MISE EN GARDE L application incorrecte ou la dur e d utilisation inappropri e d un capteur SpO2 OxIMAX peut entra ner une l sion des tissus du patient Inspecter p riodiquement le site d application du capteur Ox1MAx comme il est conseill dans le mode d emploi du capteur Ox1MAax MISE EN GARDE Utiliser exclusivement des capteurs OxIMAx et des c bles de rallonge agr s par Nellcor Ne pas utiliser de c bles de longueur sup rieure 120 cm Utiliser uniquement la rallonge DEC 4 ou uniquement le capteur Ox1Max Des mesures inexactes peuvent tre dues e application erron e du capteur OXIMAXx e application du capteur Ox M4ax sur un membre portant d j un brassard tension un cath ter art riel ou un dispositif intravasculaire e une activit excessive du patient e des colorants intravasculaires tels que vert d indocyanine ou bleu de m thyl ne e les colorations appliqu es par voie externe tels que les vernis ongle ou les cr mes pigment es Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 93 Indications de performance e absence d une protection opaque recouvrant le site d application du capteur Ox Max dans des conditions de forte luminosit ambiante e des pulsations veineuses e les h moglobines dysfonctionnelles e des conditio
68. n tissu opaque Si l interf rence due l activit du patient pose probl me essayer une ou plusieurs des mesures suivantes pour corriger le probl me e v rifier que le capteur Ox Max est appliqu de fa on ad quate et s re e d placer le capteur Ox Max vers un autre site e utiliser un capteur Ox Max adh sif e appliquer un nouveau capteur Ox IM4x muni d un adh sif en bon tat e si possible faire en sorte que le patient reste immobile Si l interf rence due une perfusion trop faible pose probl me envisager l utilisation d un capteur MAX R Ox Max ou MAX FAST OxMax Le capteur MAX R Ox Max permet des mesures partir de l art re ethmo de ant rieure de la cloison nasale aliment e par la carotide interne Ces capteurs Ox1MAx permettent d obtenir des mesures lorsque la perfusion p riph rique se r v le relativement faible Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 95 Indications de performance 96 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 D pannage MISE EN GARDE Si la pr cision des mesures para t insatisfaisante v rifier les signes vitaux du patient par des moyens diff rents puis s assurer du bon fonctionnement de I OXIMAX N 65 MISE EN GARDE Il n y a pas de pi ces pouvant tre r par es par l utilisateur l int rieur de l OXIMAX N 65 Le couvercle ne doit tre enlev que par un agent de maintenance qualifi Attention Ne pas vapor
69. nce de Distance de la puissance de s paration s paration s paration sortie maximale en m tres en m tres en m tres de l metteur en Watts 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteurs dont l estimation de puissance de sortie maximale n est pas r pertori e ci dessus la distance de s paration peut tre estim e l aide de l quation dans la colonne correspondante o P est la puissance maximale estimation de la puissance de l metteur en watts W d apr s les sp cifications du fabricant de l metteur Remarque Entre 80 MHz et 800 MHz la distance de o s paration pour la bande de fr quences la plus lev e LA s applique Remarque Ces directives peuvent ne pas tre applicables A dans toutes les situations La propagation lectromagn tique LA est affect e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 137 Caract ristiques techniques 138 Tableau 9 Conformit du c ble Les c bles sont conformes aux normes suivantes e Emissions RF EN 55011 Classe B Groupe 1 EN 60601 1 2 2001 C bles et capteurs OXIMAX sn Las C ble OxiCliq OC 3 0 9 m C ble de rallonge du capteur DEC 4 1 2 m Capteur MAX FAST 76 2 cm Capteur MAX A 0 5 m Capteur MAX
70. nect au moniteur e le capteur est appliqu au patient e les valeurs de fr quence cardiaque BM et SpO2 pourcentage de saturation en oxyg ne du patient sont rapport es e il pexiste aucune condition d erreur Le bouton Marche Arr t Appuyer pour activer ou d sactiver le moniteur Le bouton Marche Arr t comprend une protrusion bosse en son centre et une surface brillante qui permet de le distinguer au toucher des autres boutons Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 19 Symboles commandes affichages et voyants Affichages et voyants 20 L affichage du moniteur tel qu il est pr sent ci dessous inclut e une barre graphe Amplitude de pouls e des ic nes fonctionnelles e SpO2 actuelle mesur e e fr quence de pouls Une virgule d cimale plac e apr s le SpO2 ou la fr quence de pouls indique que leurs limites respectives ont t modifi es par rapport leurs valeurs par d faut la mise sous tension Il existe plusieurs matrices dans l algorithme de traitement du signal Certaines sont utilis es pour l estimation de la gravit de l tat du patient lors des mesures du SpO2 et de la fr quence de pouls capt es par le moniteur Les matrices individuelles ou combin es servent piloter les voyants d ic nes du panneau avant du moniteur Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Symboles commandes affichages et voyants L algorithme de traitement du signal augmente le v
71. nes dysfonctionnelles Les h moglobines dysfonctionnelles telles que la carboxyh moglobine la m th moglobine et la sulfh moglobine n ont pas la capacit de transporter l oxyg ne Les lectures de SpO2 peuvent para tre normales n anmoins un patient peut tre hypoxique en raison d une diminution de l h moglobine disponible pour le transport de l oxyg ne Il est alors recommand de proc der un autre type d examen que l oxym trie puls e An mie L an mie est l origine d une diminution du contenu en oxyg ne art riel Bien que les valeurs de SpO2 paraissent normales un patient an mique peut tre hypoxique La correction de l an mie peut am liorer le contenu en oxyg ne art riel Il est possible que le moniteur ne puisse pas d tecter une SpO2 si les taux d h moglobine sont inf rieurs 5 gm dl Saturation Le moniteur affiche des niveaux de saturation compris entre 1 et 100 Fr quences du pouls Le moniteur n affiche que des fr quences de pouls comprises entre 20 et 300 battements par minute Les plages de pr cision du capteur ne s appliquent pas aux fr quences de pouls sup rieures 250 bpm Les fr quences de pouls inf rieures 20 d tect es sont remplac es par 0 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Indications de performance Indications de performance du capteur Ox1MaAx MISE EN GARDE Certaines conditions d environnement l applicatio
72. ns de faible perfusion Le signal de perte de pouls peut se d clencher pour les raisons suivantes e application trop serr e du capteur OxIM4x e une d fibrillation e le gonflement d un brassard tension sur le membre o a t appliqu le capteur OxIMax e la pr sence d une occlusion art rielle proximit du capteur OxIM4x e une faible perfusion p riph rique e perte de pouls arr t cardiaque Pour utiliser le capteur OxIMAXx e S lectionner un capteur OxMAx ad quat e Appliquer le capteur comme indiqu et respecter tous les avertissements et toutes les pr cautions pr sent s dans le mode d emploi fourni avec le capteur OxIMAx e Nettoyer le site d application et liminer toute substance telle que du vernis ongle e V rifier r guli rement que le capteur Ox IMAx demeure correctement appliqu sur le patient 94 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Indications de performance Les sources de lumi re ambiante lev e susceptibles d interf rer avec la performance d un capteur SpO2 Ox Max sont les suivantes e lumi res chirurgicales sp cialement celles dot es d une source lumineuse au x non e lampes bilirubine e lampes fluorescentes e lampes par rayonnement infrarouge e ensoleillement direct Pour pr venir les interf rences dues la lumi re ambiante s assurer que le capteur Ox Max est correctement appliqu et recouvrir le site d application avec u
73. olume de donn es requis pour mesurer SpO2 et la fr quence de pouls selon les conditions de mesures Dans des conditions de mesure normales le temps moyen est de six sept secondes L algorithme de traitement du signal augmente le volume de donn es requis au del de sept secondes pour des conditions de mesures au cours desquelles la qualit du signal entrant est d grad e comme e les conditions de faible perfusion e les patients actifs e la luminosit ambiante e les interf rences lectromagn tiques EMI S il en r sulte une moyenne dynamique de temps sup rieure 20 secondes le voyant de recherche de pouls s allume et l affichage du SpOz et de la fr quence de pouls est r actualis toutes les secondes mesure que ces conditions s tendent le volume de donn es requis continue d augmenter Si la moyenne dynamique de temps atteint 40 secondes le voyant de recherche de pouls commence clignoter les affichages du SpO2 et de la fr quence de pouls pr sentent des Z ros clignotants indiquant la perte de pouls Certains l ments d affichage comme les ic nes ou les chiffres peuvent clignoter Il existe trois fr quences de clignotement Voir Tableau 1 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 21 Symboles commandes affichages et voyants Tableau 1 Fr quences de clignotement Priorit Hertz Cycle actif Elev e 1 4 Hz 2 8 Hz 20 60 Moyenne 0 4 Hz 0 8 Hz 20
74. oniteur pour le reprogrammer 275 Contr ler remplacer le capteur c ble de rallonge 276 Remplacer par un capteur OXIMAX 277 Contr ler remplacer le capteur c ble de rallonge 280 Contr ler remplacer le capteur c ble de rallonge 282 Contr ler remplacer le capteur c ble de rallonge 521 Remplacer les batteries 522 Remplacer les batteries 523 1 Red marrer le moniteur 2 R gler l heure et la date 3 Contacter un agent de maintenance Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 99 D pannage Tableau 5 Codes d erreur Suite 6 ode Action d erreur 525 1 Red marrer le moniteur 2 Contacter un agent de maintenance 538 R gler l heure et la date 539 1 Red marrer le moniteur 2 Contacter un agent de maintenance 543 R gler l heure et la date du moniteur Mesure prendre Si un probl me se pr sente lors de l utilisation du moniteur et qu il est impossible d y rem dier contacter un agent de maintenance qualifi ou le repr sentant local de Nellcor Le manuel technique de l Ox1MAx N 65 destin aux techniciens qualifi s fournit des informations de d pannage suppl mentaires La version la plus r cente de ce manuel technique est disponible sur Internet l adresse suivante http www mallinckrodt com respiratory resp Serv_Supp ProductManuals html La liste ci apr s pr
75. our adulte usage patient unique MAX A gt 30 kg Capteur adh sif OXIMAX pour adulte usage patient unique c ble de rallonge de 91 44 cm MAX AL gt 30 kg Capteur adh sif OXIMAX pour adulte nouveau n usage patient unique MAX N lt 3 kg ou gt 40 kg Capteur adh sif OXIMAX pour enfant usage patient unique MAX P 10 50 kg Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Capteurs et accessoires OXIMAX Tableau 3 Mod les de capteur d oxym trie Nellcor et poids du patient Suite Taille du patient Capteur OXIMAX Mod le gt sup rieure lt inf rieure Capteur adh sif OXIMAX MAX I 3 20 kg pour nouveau n usage patient unique Capteur adh sif OXIMAX MAX R gt 50 kg nasal pour adulte usage patient unique OxIMAx OxiCliq OxiCliq A gt 30 kg capteur adh sif usage patient unique adulte c ble r utilisable Capteur adh sif OXIMAX OxiCliq N lt 3 kg ou gt 40 kg OxiCliq pour adulte nouveau n usage patient unique c ble r utilisable Capteur adh sif OXIMAX OxiCliq P 10 kg 50 kg OxiCliq pour enfant usage patient unique c ble r utilisable Capteur adh sif OXIMAX OxiCliq I 3 kg 20 kg OxiCliq pour nouveau n usage patient unique c ble r utilisable OXIMAX Durasensor DS 100A gt 40 kg capteur avec clip de doigt r utilisable pour adulte OxIMAX Oxiband OXI A N lt 3 kg ou gt 40kg capteur r utilisab
76. pendant l ATP 1 Heure O R gler 1 23 Q 2 Minute O R gler 1 59 Q 3 Jour O R gler 1 31 Q 4 Mois O R gler 1 12 Q 5 Ann e O R gler 2003 2099 Q Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 115 Structure du menu 116 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Principes de fonctionnement Oxym trie g n ralit s L OxIMAx N 65 utilise l ooxym trie de pouls pour mesurer la saturation du sang en oxyg ne fonctionnel L oxym trie puls e consiste appliquer un capteur Ox Max sur un territoire art riolaire pulsatoire vasculaire comme celui des doigts ou des orteils Le capteur Ox IM4x comporte une double source lumineuse et un photo d tecteur Les os les tissus les pigmentations et les veines absorbent normalement une quantit constante de lumi re dans le temps Par contre la paroi art riolaire est pulsatoire et absorbe des quantit s variables de lumi re pendant les pulsations Le rapport d absorption lumineuse est transpos en une mesure de la saturation en oxyg ne fonctionnel SpO2 La mesure de SpO2 tant d pendante de la lumi re fournie par le capteur OxXIMAx elle peut tre alt r e par une luminosit ambiante excessive Pour plus d informations sur les conditions ambiantes l application du capteur OXIMAX et les conditions du patient voir Indications de performance du capteur OXIMAX page 93 Manuel de l op rateur de
77. qu une limite d alarme est modifi e LA 107 min Enregistrement des donn es instantan es Discussion Le moniteur contient une m moire interne pouvant stocker 50 enregistrements de donn es de patient instantan es Il est possible d imprimer des enregistrements de donn es Les donn es sont conserv es dans la m moire du moniteur tant qu il reste en marche et effac es lorsqu il est teint ou qu il se d connecte de lui m me Si les donn es sont effac es il n est pas possible de les imprimer Le remplacement des batteries du moniteur efface les donn es du patient Lorsque la m moire du moniteur du patient est pleine le voyant Donn es clignote une fr quence de priorit moyenne Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 66 Proc dure Pour enregistrer des donn es 1 Sur l cran principal du moniteur appuyer sur le bouton Donn es pour capturer un enregistrement des donn es du patient instantan es Les donn es captur es s affichent La valeur 1 indiqu e dans le champ du SpOz est PID des instantan es captur es Lors de l activation du bouton Donn es et si aucun emplacement m moire d v nement vide n est disponible le moniteur affiche le dernier ID attribu 50 l ic ne Donn es continue de clignoter la fr quence de priorit moyenne une tonalit de touche non valide retentit le moniteur
78. r sentant Nellcor local Le manuel technique comprend des sch mas et la liste des pi ces n cessaires aux techniciens qualifi s pour la maintenance de l OxIMAX N 65 S assurer de fournir le num ro de version du logiciel du moniteur lors d une demande d assistance technique Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 105 D pannage Ce num ro de version logicielle appara t sur l cran du moniteur chaque fois qu il effectue l autotest de mise sous tension avec succ s Noter ce num ro et l avoir disposition au moment de contacter le service technique Ce manuel et le manuel technique de l OxIMAX N 65 sont disponibles sur Internet l adresse suivante http www mallinckrodt com respiratory resp Serv_Supp ProductManuals html 106 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Entretien tre r par es par l utilisateur l int rieur de POXIMAX N 65 Le couvercle ne doit tre enlev que par un agent de maintenance qualifi 1 MISE EN GARDE Il n y a pas de pi ces pouvant r glementation locale en vigueur et les instructions de recyclage relatives la mise au rebut ou au recyclage des piles et des composants de I OXIMAx N 65 ou de la fin de vie du moniteur 9 Attention L tablissement doit respecter la Attention L OXIMAX N 65 ne fonctionne pas si les batteries sont mortes Installer de nouvelles batteries Retourner l Ox iMAx N 65 Contacter le d partement du service te
79. re e Une interf rence lectromagn tique emp che peut tre le moniteur de suivre le pouls Supprimer la source d interf rence 5 Les lettres Er suivies d un num ro apparaissent l cran D connecter le capteur du moniteur Red marrrer le moniteur Si le code d erreur appara t nouveau noter le num ro et contacter un agent de maintenance qualifi ou le repr sentant local de Nellcor Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 103 D pannage EMI interf rences lectromagn tiques montr sa conformit aux limites fix es par les normes EN60601 1 2 deuxi me dition et la directive relative aux dispositifs m dicaux 93 42 CEE Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles une installation m dicale g n rale 9 Attention Les tests effectu s sur cet appareil ont En raison de la prolif ration de mat riel de transmission par radiofr quence et d autres sources de bruit lectrique dans les environnements de sant il est possible que des niveaux lev s d une telle interf rence en raison d une proximit troite ou de la force d une source entra nent une interruption des performances de ce dispositif Des exemples de sources de bruit dans des environnements de sant pouvant entra ner une interf rence lectromagn tique sont les suivants e unit s lectrochirurgicales e t l phones cellulaires e _
80. revient en mode normal apr s environ trois secondes Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 Impression de donn es Discussion Le moniteur peut imprimer des donn es lorsqu il est utilis avec une imprimante Citizen PD 22T disponible aupr s du service client le Nellcor au 1 800 635 5267 ou de votre repr sentant Nellcor local Attention S assurer que le num ro de mod le de l imprimante contient un T qui indique que l imprimante a t configur e pour tre utilis e avec POXIMAX N 65 Remarque Lire l ensemble du manuel de LA l utilisateur de l imprimante portable Citizen PD 22T avant d utiliser l imprimante avec le moniteur Pour que l impression soit possible le moniteur doit tre li par infrarouge IR une imprimante compatible Remarque Le moniteur reste en marche si des donn es d v nement d alarme patient sont stock es Les donn es d impression contiennent un ou plusieurs des l ments suivants e un rapport r capitulatif si l appareil est connect au patient Le rapport r capitulatif inclut la date l heure actuelle la dur e de la session en cours du moniteur et la SpO2 ainsi que la fr quence de pouls minimums maximums et moyennes Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 67 Fonctionnement de l OXIMAX N65 e un rapport instantan si de tels rapports sont enregistr s en m moire e des donn es d
81. s teint apr s environ 10 secondes Une fois le moniteur mis sous tension appuyer sur le bouton R tro clairage pour activer ou d sactiver le r tro clairage du moniteur Attention Lors du r glage de toute param tre de menu le SpO2 et BPM ne s affichent pas mais ils continuent d tre consign s Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 45 Fonctionnement de l OXIMAX N65 R glage du volume du bip sonore de pouls 46 Discussion Pour r gler le volume du bip sonore de pouls vous avez le choix entre deux m thodes e en cours de monitorage e en utilisant la structure du menu Proc dure En cours de monitorage Q Q Pour modifier le volume du bip sonore de pouls en cours de monitorage Appuyer sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas en cours de monitorage pour augmenter ou baisser le volume du bip sonore de pouls Les incr ments ou d cr ments de l amplitude de pouls barre graphe sont un indicateur relatif du volume actuel Toute tentative de r glage du volume en dehors de la plage entra ne l mission d une tonalit de touche non valide Au minimum le volume de fr quence de pouls est nul ou sur ARRET aucun segment de barre graphe ne s affiche Au maximum le volume de fr quence de pouls est sur dix dix segments Le voyant R glage du volume du bip sonore de pouls clignote lorsque le volume du bip sonore de pouls est r gl sur z ro Remarque Lorsque le
82. s affiche La plage de limite d alarme sup rieure de la fr quence de pouls est comprise entre 31 et 250 La valeur inf rieure de la limite sup rieure de la fr quence de pouls est limit e une valeur au dessus de la limite d alarme inf rieure de la fr quence de pouls La limite d alarme sup rieure de la fr quence de pouls ne saurait tre gale ou inf rieure la limite d alarme inf rieure de la fr quence de pouls Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 63 Fonctionnement de l OXIMAX N65 8 Appuyer sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas pour augmenter ou baisser la limite sup rieure de la fr quence de pouls 9 Appuyer sur le bouton Menu pour confirmer les param tres de la limite d alarme 10 Appuyer sur le bouton Menu jusqu revenir en fonctionnement normal A Remarque Les modifications des limites sont A effectives uniquement tant que le moniteur reste sous tension Une fois le moniteur hors tension les limites par d faut sont restaur es Lorsque le moniteur est mis sous tension les limites par d faut deviennent effectives 64 Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 Voyant Limite d alarme modifi e Lorsque les limites d alarme ont t modifi es par rapport aux valeurs par d faut une virgule d cimale est ajout e apr s la mesure affich e SpO2 ou BPM Le voyant Limites d alarme modifi es s affiche d s lors
83. s metteurs fixes tels que les stations de radiot l phone cellulaires et sans fil et les radios mobiles le mat riel de radio amateur les t l viseurs et les radios FM et AM ne peut tre th oriquement estim e avec pr cision L estimation de l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes doit tre assur e par un syst me de surveillance lectromagn tique Si l intensit de champ mesur e l o fonctionne l OxIMAx N 65 d passe le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus le fonctionnement normal du moniteur doit tre v rifi Si des performances anormales sont constat es des mesures suppl mentaires doivent tre prises telles que la r orientation ou le d placement du moniteur P Au del de la bande de fr quences 150 kHz 80 MHz l intensit du champ doit tre inf rieure V V m 142 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Index Index A accessoires 82 accessoires en option 82 affichage 9 20 SpO2 22 Alarme affichage limite 60 alarmes sonores d sactivation 58 an mie 92 ann e 115 assistance technique 105 attention 5 autotest partiel de mise sous tension ATP 38 avertissement 1 B batterie installation 35 t moin de batterie critique 34 voyant de charge faible des batteries 33 C c ble de rallonge DEC 4 88 c ble de rallonge DEC 4 88 capteur caract ristiques 81 indications de performance 93 caract ristiques techniques 125 batterie
84. s de patients ont t con us pour assurer l interface avec les courbes d talonnage attendues du sphygmo oxym tre Ils peuvent convenir pour une utilisation avec les moniteurs et ou capteurs Nellcor Les appareils de ce type ne sont cependant pas tous adapt s pour une utilisation avec le syst me d talonnage num rique Nellcor Ox Max Si cela n affecte pas l utilisation du simulateur pour v rifier le fonctionnement du syst me les valeurs de mesures SpO2 affich es peuvent diff rer du param trage du dispositif de test Pour un moniteur en bon tat de fonctionnement cette diff rence sera reproductible sur la dur e et de moniteur en moniteur dans les sp cifications de performance de l appareil de test Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 123 Principes de fonctionnement 124 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Caract ristiques techniques Performance Plage de mesures SpO2 1 100 Fr quence de pouls 20 250 battements par minute bpm Plage de perfusion 0 03 20 Tol rance de pr cision Saturation Adulte 70 100 2 chiffres Nouveau n 70 100 3 chiffres 70 100 2 chiffres Perfusion faible 2 Fr quence de pouls Adulte et nouveau n 20 250 bpm 3 chiffres Perfusion faible 2 20 250 bpm 3 chiffres Manuel de l op rateur de l OxIMax N 65 125 Caract ristiques techniques Tol rance de pr cision S
85. teniediinrtelntete 100 EMI interf rences lectromagn tiques 104 Assistance technique 105 Entretien isssssssiemsstsemmseneneenireneenmeeenenenneens 107 Retourner l OXIMAX N 65 ssssssessssisnnsnnssessrerrrnrrnnnenssrrrrrrnrrnn rnn 107 Entretien te hnique ssnsdin iiaii a aii d 108 Contr les p riodiques de s curit 108 Nettoyage e media A nimennn 109 Structure du Menu ssssssssessnesnmsssnnsssniennenennnneennnnnnnnensueoste 111 D finir les r f rences rapides des menus nsssssssesessseerrerrrnr renn 111 D finir les param tres du menu sssssssssssssssrrrrrrrnrsssssrerrrene 112 D finir les param tres Heure Date n niseneseeeseerererrn neeem 114 Principes de fonctionnement 117 Oxym trie g n ralit s 117 Etalonnage automatique eeessseseeeeeeerrresterresteerrnnsrrnnnnnne 119 Saturation fractionnelle fonctionnelle 119 Saturation mesur e calcul e 120 Technologie OXIMAX iii 121 V rificateurs de fonctionnement et simulateurs de patients 122 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 iii Caract ristiques techniques 125 Performance dune drain E
86. tervalle inactif 10 msec 20 msec Nombre de pulsions 1 en rafale Pause entre r p tition N A 2 sec Priorit 1 R glage du Niveau du volume R glable 42 52 dB A volume du bip un m tre sonore Tonalit 30 Hz 1 500 Hz Fr quence de pouls 500 msec actif 20 msec Intervalle inactif 10 msec 20 msec Nombre de pulsions 1 en rafale Pause entre r p tition N A 2 sec Priorit 2 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 127 Caract ristiques techniques T moins sonores Suite Temoins Param tre Valeur sonores ATP r ussi Niveau du volume Fixe 45 dB A un m tre Tonalit 30 Hz 600 Hz Fr quence de pouls 1 000 msec actif 20 msec Intervalle inactif 10 msec 20 msec Nombre de pulsions 1 en rafale Pause entre r p tition N A 2 sec Priorit 3 Pression de Niveau du volume Fixe 45 dB A touche non un m tre valide Tonalit 30 Hz 200 Hz Fr quence de pouls 50 msec actif 20 msec Intervalle inactif 10 msec 20 msec Nombre de pulsions 1 en rafale Pause entre r p tition N A 2 sec Priorit 4 128 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Caract ristiques techniques T moins sonores Suite Temoins Param tre Valeur sonores Confirmation Niveau du volume Fixe
87. tes BPM inf rieure et sup rieure volume de l alarme volume du bip sonore de pouls impression de donn es Voir D finir les param tres Heure Date page 114 pour d finir les param tres suivants Heure Minute Jour Mois Ann e Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 111 Structure du menu D finir les param tres du menu Pour d finir les param tres du menu appuyer sur le bouton Menu plusieurs reprises en cours de fonctionnement normal pour afficher les param tres d finir Utiliser le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas pour r gler la limite du param tre Appuyer sur le bouton Menu pour revenir l cran de monitorage par d faut Tableau 6 Structure du menu Nombre de Param tre Pression Fonction pressions Limite R gler la limite inf rieure de SpO2 Limite R gler la limite sup rieure de SpO2 Limite R gler la limite inf rieure de BPM Limite R gler la limite sup rieure de BPM 00 00 00 00 112 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Structure du menu Tableau 6 Structure du menu Suite Nombre ae Param tre Pression Fonction pressions 5 Volume du R gler le volume bip sonore Indications sur de pouls le barre graphe 6 Volume de R gler le volume l alarme Indications sur le barre graphe 7 Impression Imprimer le de donn es r capitulatif et ou les donn es instantan es et d v nements du capteur
88. tivation des alarmes sonores Discussion Lorsque la dur e de neutralisation de l alarme est sur ARR le moniteur n met aucune alarme sonore Lorsque la dur e de neutralisation de l alarme est sur ARR le voyant de neutralisation de l alarme clignote Remarque Lorsque le moniteur s arr te A en 30 secondes le param tre est r gl et l cran du moniteur revient sur le mode normal Proc dure Pour d sactiver des alarmes sonores MISE EN GARDE Ne pas neutraliser Palarme sonore ni abaisser son volume si la s curit du patient peut en tre compromise 58 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 1 Sur l cran principal du moniteur appuyer sur le amp bouton de neutralisation de l alarme jusqu ce que OFF ARR s affiche dans la zone de fr quence de pouls de l affichage Rel cher le bouton Les dur es de neutralisation d alarme disponibles sont ARR 30 60 90 et 120 secondes SpO2 Q min UFF AUX ee ARR et rebasculer en mode de fonctionnement normal 2 Appuyer sur le bouton Neutralisation de l alarme pour r gler la dur e de neutralisation d alarme sur LA 107 CO min Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 59 Fonctionnement de l OXIMAX N65 Lorsque la dur e de neutralisation de l alarme est r gl e sur ARR le voyant Neutralisation de Palarme clignote et un bip sonore de rappel est mis toutes les trois minut
89. u est d sactiv en mode d impression En l absence de communication avec l imprimante pendant 30 secondes le mode d impression est d sactiv et l affichage rebascule en mode normal Apr s l impression de donn es Les donn es du rapport r capitulatif sont purg es la suite de leur impression ou la d sactivation du mode d impression en cas d chec de la communication avec l imprimante Les donn es instantan es ou d v nements de capteur ne sont pas purg es apr s une impression ou une interruption due une d faillance de communication de l imprimante Au contraire elles sont purg es de la m moire du moniteur au moment de la mise hors tension Les donn es d v nements du capteur sont conserv es dans le capteur et sont charg es recharg es dans la m moire du moniteur sa mise sous tension Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 69 Fonctionnement de l OXIMAX N65 70 L mission d alarme et la surveillance du patient sont d sactiv es lors de l impression c est dire pendant que le moniteur communique avec l imprimante Si les donn es instantan es sont enregistr es dans la m moire du moniteur l ic ne Donn es s affiche dans l cran d impression de donn es Si les donn es d v nements du capteur sont enregistr es dans la m moire du capteur l ic ne Donn es du capteur s affiche dans l cran d impression de donn es Si les deux types
90. u mode R glage horaire 10 Voyant du mode R glage du volume 11 Voyant du mode R glage de limite 12 Voyant Limite d alarme sup rieure BPM 13 Voyant Limite BPM modifi e 14 Voyant Capteur non appliqu sur patient 15 Voyant Capteur d connect 16 Voyant Limite SpO2 modifi e 10 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Symboles commandes affichages et voyants 17 18 1920 21 2 min O v D 26 25 24 23 22 17 Voyant Batterie faible 18 Voyant Donn es du capteur 19 Voyant R glage du volume de l alarme 20 Voyant R glage du volume du bip sonore de pouls 21 Voyant Limite d alarme inf rieure BPM 22 Voyant Impression 23 Voyant Interf rence 24 Voyant Recherche de pouls 25 Voyant Donn es 26 Voyant Neutralisation de l alarme Manuel de l op rateur de l Ox iMax N 65 11 Symboles commandes affichages et voyants A7 107 Q min 33 32 31 30 29 28 27 27 Bouton Marche Arr t 28 Fl che Haut 29 Bouton R tro clairage 30 Bouton Menu 31 Bouton Donn es Enregistrement Impression 32 Bouton Fl che Bas 33 Bouton Neutralisation de l alarme 12 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Symboles commandes affichages et voyants Symboles du panneau avant Les deux symboles suivants se trouv
91. ue La version logicielle 001 est un A exemple V rifier la version logicielle install e sur le moniteur Noter ce num ro de version pour l avoir disposition avant une demande d assistance technique Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 41 Fonctionnement de l OXIMAX N65 4 L heure actuelle s affiche au format 24 heures 5 Sile moniteur d tecte un probl me une tonalit d erreur retentit et un code d erreur Er et le num ro d erreur s affichent Voir D pannage page 97 6 Une fois le test ATP termin le moniteur met un bip sonore d une seconde indiquant que le moniteur a pass le test avec succ s 42 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Fonctionnement de l OXIMAX N65 MISE EN GARDE S assurer que le haut parleur n est pas obstru ni couvert par quelque objet que ce soit afin d viter que l alarme sonore soit inaudible Remarque Le bip sonore d ATP r ussi A permet galement de confirmer le bon fonctionnement du haut parleur Capteur Ox Max connect AAi Lorsqu un capteur OXIMAX contient des donn es d alarme d v nement du patient et est reli au moniteur le voyant Donn es du capteur s affiche Le moniteur pr sente deux tirets sur les affichages du SpOz et de la fr quence de pouls lorsqu il atteint un pouls valide Pour une performance optimale laisser le moniteur chercher un pouls pendant environ 10 secondes Une fois un pouls val
92. uite l Les caract ristiques techniques des adultes sont pr sent es pour les capteurs OxIMax MAX A et MAX N avec le N 65 Les caract ristiques techniques des nouveau n s sont pr sent es pour les capteurs OxIMax MAX N avec le N 65 La pr cision de la saturation variera selon le type de capteur Se r f rer la Grille de pr cision du capteur La Grille de pr cision du capteur est fournie avec le N 65 La toute derni re version de cette grille est disponible sur Internet l adresse suivante http www mallinckrodt com respiratory resp Serv_Supp ProductManuals html 2 La pr cision de la mesure en pr sence d une faible perfusion modulation d impulsions en amplitude IR d tect e lt 1 5 a t valid e en utilisant des signaux fournis par un simulateur de patient Les valeurs de SpO2 et de fr quence de pouls ont t modifi es dans la plage de monitorage sur une plage de conditions de signaux faibles et compar es la fr quence de pouls et la saturation r elle connues des signaux d entr e Intervalle d actualisation de l affichage 100 millisecondes 126 Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 T moins sonores Caract ristiques techniques T moins Param tre Valeur sonores R glage du Niveau du volume R glable 40 52 dB A volume de un m tre l alarme Tonalit 30 Hz 752 Hz Fr quence de pouls 500 msec actif 20 msec In
93. ur voir page 30 Pour une liste jour compl te de tous les capteurs Ox Max applicables l Ox1M4x N 65 se reporter la derni re grille de pr cision du capteur t l charg e sur l Internet l adresse suivante http www mallinckrodt com respiratory resp Serv_Supp ProductManuals html Lors de la s lection d un capteur Ox1M4x prendre en compte les l ments suivants e poids et activit du patient e comp tence de la perfusion e sites de capteur Ox Max disponibles e besoin de st rilit e dur e pr vue du monitorage Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 77 Capteurs et accessoires OXIMAX 78 Pour plus d informations se r f rer au Tableau 3 ou contacter le repr sentant local de Nellcor Se reporter page 93 pour plus d informations sur les performances du capteur OxIMAXx Tableau 3 Mod les de capteur d oxym trie Nellcor et poids du patient Capteur OXIMAX Mod le Taille du patient gt sup rieure lt inf rieure Capteur frontal adh sif OXIMAX MAX FAST pour usage patient unique MAX FAST gt 10 kg Capteur non adh sif OxIMAX Softcare pour nouveau n pr matur usage patient unique SC PR lt 1 5 kg Capteur non adh sif OxIMAX Softcare pour nouveau n usage patient unique SC NEO 1 5 kg 5 kg Capteur non adh sif OxIMAX Softcare pour adulte usage patient unique SC A gt 40 kg Capteur adh sif OXIMAX p
94. ux r glementations locales en vigueur MISE EN GARDE L Ox1MAx N 65 n est pas anti d fibrillateur Il reste n anmoins reli au patient pendant la d fibrillation ou pendant qu une unit chirurgicale est en cours d utilisation Les mesures peuvent tre impr cises en cours de d fibrillation ou bien pendant l utilisation d une unit chirurgicale et pendant une courte p riode ensuite Pour viter un choc le soignant ne doit pas tenir l Ox1MAx N 65 tout en utilisant un d fibrillateur sur un patient gt gt gt gt capteur Nellcor Ox Max du patient lors d un examen par imagerie par r sonnance magn tique IRM Le courant produit peut potentiellement provoquer des br lures 1 MISE EN GARDE D connecter l Ox Max N 65 et le Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 3 Informations de s curit p gt MISE EN GARDE Pour assurer des performances parfaites et viter toute d faillance de appareil ne pas exposer l Ox Max N 65 une humidit lev e telle qu une exposition directe la pluie Une telle exposition peut entra ner des performances erron es ou l endommagement de l appareil MISE EN GARDE Ne pas utiliser un Ox Max N 65 un capteur Ox1MAx ou des c bles qui semblent endommag s MISE EN GARDE Ne pas soulever l Ox1MAx N 65 par le capteur ou la rallonge lectrique En effet le c ble pourrait se d brancher du moniteur et le moniteur pourrait tom
95. x V rificateurs de fonctionnement et simulateurs de patients 122 Certains mod les de simulateurs de patients et de v rificateurs de fonctionnement de table disponibles dans le commerce peuvent tre utilis s pour v rifier le bon fonctionnement des moniteurs c bles et capteurs du sphygmo oxym tre Nellcor Voir le manuel d utilisation de l appareil de test pour conna tre les proc dures sp cifiques du mod le de v rificateur en cours d utilisation Si ces appareils peuvent tre utiles pour s assurer que le moniteur le c blage et le capteur du sphygmo oxym tre fonctionnent correctement ils sont dans l incapacit de fournir les donn es requises pour valuer correctement la pr cision des mesures SpO2 L valuation compl te de la pr cision des mesures SpO2 requiert au minimum d adapter les caract ristiques de longueur d onde du capteur et de reproduire l interaction optique complexe du capteur et des tissus du patient Ces fonctionnalit s sont au del de la port e des v rificateurs de table connus La pr cision de la mesure SpO2 peut tre valu e Manuel de l op rateur de l Ox Max N 65 Principes de fonctionnement seulement in vivo en comparant les mesures du sphygmo oxym tre aux valeurs imputables aux mesures SaO2 obtenues partir d un sang art riel pr lev simultan ment l aide d un CO oxym tre de laboratoire Nombre de v rificateurs de fonctionnement et de simulateur

Symboles, commandes, affichages et voyants

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents