Home

système de localisation gps et de dressage

1. l arr t cette option est utilis e avec les chiens d arr t pour indiquer que le chien est immobile ou l arr t Arbre cette option est utilis e avec les chiens de pistage pour indiquer que le chien a flair une proie Dans l cran LOCALISATION le syst me portatif vous informera de la d tection de l action 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt G N RAL gt ACTION 2 Appuyez sur la touche fl ch e droite pour choisir l une des quatre options disponibles AUCUN L ARR T ARBRE 3 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal POUR D FINIR UN TYPE D ALERTE D ACTION Le syst me portatif peut vous informer de la survenue d une action avec diff rents types d alertes 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt G N RAL gt ALERTE 2 Appuyez sur la touche fl ch e droite pour choisir l une des quatre options disponibles AUCUNE TONA VIB VIB amp TON 3 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal POUR D FINIR UN NOM Lors de la mise sous tension initiale vous pouvez d finir un nom pour le syst me portatif 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt G N RAL gt R GLER NOM Une zone de saisie s affiche 2 Utilisez les touches fl ch es du pav de s lection des menus pour entrer un nom 3 S lectionnez cl lorsque vous avez termin POUR SUPPRIMER OU MODIFIER UN NOM 1 Dans le menu principal s lectionne
2. Assurez vous de ne pas serrer le collier de mani re excessive Un collier trop serr accroit le risque de n crose cutan e dans la zone de contact du collier Votre chien ne doit pas glapir ou paniquer lorsqu il recoit la stimulation Si c est le cas le niveau de stimulation est trop lev et vous devez redescendre d un niveau avant de renouveler le processus Le d montage du produit peut provoquer des dommages et annuler votre garantie Contactez le Service client le pour obtenir des batteries de remplacement vitez d utiliser une radio puissante sup rieure 5 watts proximit du syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES Cela pourrait causer des dommages irr versibles au syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES vitez d utiliser des solvants et des d tergents chimiques susceptibles d endommager les composants en plastique Vous ne devez pas ranger le syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES dans des endroits expos s de mani re prolong e des temp ratures extr mes pour viter tout risque de dommage permanent Si vous rangez le syst me pour une longue dur e vous devez respecter la plage de temp ratures suivante de O 25 C de 32 F 77 F Ne laissez pas le syst me expos une source de chaleur ou dans un endroit soumis des temp ratures lev es comme au soleil ou dans un v hicule sans surveillance Pour viter tout risque de dommages
3. Remarque vous devez avoir un verrouillage du GPS correct avant de d finir une nouvelle destination pr f r e La derni re position affich e de votre chien sur l cran LOCALISATION sera marqu e comme un nouveau point Pour marquer la position la plus r cente transmise voir la section Affichage du statut du chien affichez l cran LOCALISATION imm diatement avant de marquer la position comme un nouveau point 1 Identifiez votre chien l cran LOCALISATION 2 Naviguez jusqu au menu principal Depuis le menu principal s lectionnez DEST PR F R ES MARQUER NV PT Une liste de chiens actifs localis s appara t 3 Utilisez les touches fl ch es pour surligner le chien que vous voulez marquer comme nouvelle destination pr f r e 4 Appuyez sur la touche fl ch e droite POUR RENOMMER UNE DESTINATION PREFEREE 1 Dans le menu principal s lectionnez DEST PR F R ES gt NOM DE LA DESTINATION PR F R E o NOM DE LA DESTINATION PR F R E est une destination pr f r e pr alablement marqu e 1 S lectionnez RENOMMER Une zone de saisie s affiche 2 Utilisez les touches fl ch es pour saisir un nouveau nom 3 S lectionnez 4 lorsque vous avez termin Remarque Le fait de renommer un chien marqu comme une destination pr f r e ne fait que renommer la destination pr f r e pas le chien Consultez la section Modification des param tres de mes chiens pour les d tails sur la proc du
4. mode jumelage Sur le syst me portatif s lectionnez SYNCHRO COL et appuyez sur la touche fl ch e droite pour finaliser le processus de jumelage Le voyant lumineux du collier et du module clignotera 5 fois pour confirmer leur jumelage avec le syst me portatif 8 Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal ON LU P CJ D TAPE 05 AJUSTEMENT DU COLLIER GPS AVEC MODULE COLLIER LECTRONIQUE Pour garantir l efficacit de ce produit et pour des raisons de confort et de s curit v rifiez r guli rement l ajustement du collier Si vous notez le d but d une irritation cutan e arr tez d utiliser le collier pendant quelques jours Si l irritation persiste au del de 48 heures consultez votre v t rinaire IMPORTANT il est important que le collier GPS avec module collier lectronique soit bien ajust pour garantir une utilisation correcte ATTENTION Reportez vous en page 2 pour obtenir des informations importantes sur la s curit POUR QUE LE COLLIER SOIT BIEN AJUST VEUILLEZ SUIVRE LES TAPES CI DESSOUS 1 Mettez votre chien debout BA et placez le collier sous le cou de votre chien en le centrant et en tablissant un contact avec la peau 5B Si votre chien a le poil long ou pais vous pouvez utiliser l une des deux m thodes suivantes pour garantir un contact homog ne couper les poils autour des contacteurs ou utiliser les contacteurs plus l
5. galement avoir un verrouillage correct du GPS de votre position actuelle 1 Dans le menu principal s lectionnez BOUSSOLE L cran BOUSSOLE s affiche 2 S lectionnez ALLER D MARRER L cran BOUSSOLE affiche maintenant l angle de rel vement et la distance par rapport votre position de d part 3 Mettez vous face la direction du point de d part et suivez l itin raire recommand jusqu ce point WWW SPORTDOG COM POUR ACC DER UNE DESTINATION PR F R E 12 20 CO Remarque vous devez avoir pr alablement cr une destination pr f r e avant d utiliser la boussole pour y acc der Vous devez galement avoir un verrouillage correct du GPS de votre position actuelle 1 Dans le menu principal s lectionnez BOUSSOLE L cran BOUSSOLE s affiche 2 S lectionnez ALLER gt DEST PR F R ES La liste des destinations pr f r es pr d finies s affiche 3 Mettez en surbrillance la destination pr f r e voulue l aide des touches fl ch es 4 Appuyez sur la touche fl ch e droite L cran BOUSSOLE affiche maintenant l angle de rel vement et la distance par rapport la destination pr f r e TALONNER POUR ACC DER UNE DESTINATION PR F R E AU MOYEN DU MENU DEST PR F R ES 1 Dans le menu principal s lectionnez DEST PR F R ES NOM DE LA DESTINATION PR F R E o NOM DE LA DESTINATION PR F R E est une destination pr alablement marqu e 2 S lectionnez ALLE
6. 3 Lorsque l invite VOULEZ VOUS CONTINUER s affiche s lectionnez OUI 4 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal Remarque la modification du canal GPS vous oblige effectuer un nouveau jumelage du des collier s avec le syst me portatif voir l TAPE 4 POUR MODIFIER LE CANAL DU COLLIER LECTRONIQUE 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt G N RAL gt CAN COL LEC 2 Appuyez sur la touche fl ch e droite pour choisir un canal de collier lectronique disponible 1 5 3 Lorsque l invite VOULEZ VOUS CONTINUER s affiche s lectionnez OUI 4 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal Remarque la modification du canal du collier lectronique vous oblige effectuer un nouveau jumelage du des collier s avec le syst me portatif voir l TAPE 4 POUR MODIFIER LES PARAM TRES DE MES COLLIERS L cran MES COLLIERS vous permet de configurer un nouveau collier de jumeler le collier avec votre syst me portatif ou de partager la localisation d un collier partir d un autre syst me portatif Vous pouvez ajouter jusqu 12 colliers au syst me POUR AJOUTER UN COLLIER Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt MES COLLIERS Appuyez sur les touches fl ch es haut ou bas pour s lectionner la couleur utiliser avec le nouveau collier Appuyez sur la touche fl ch e droite pour ouvrir la fen tre de configuration Pour
7. continue T signal sonore V vibration M momentan e R intensification P1 programmable 1 ou P2 programmable 2 La valeur par d faut du Bouton 2 est T 7 Appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas pour s lectionner BOUTON 3 8 Appuyez sur la touche fl ch e droite pour s lectionner le type d e stimulation C continue T signal sonore V vibration M momentan e R intensification P1 programmable 1 ou P2 programmable 2 La valeur par d faut du Bouton 3 est V 9 Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal POUR D FINIR UN NIVEAU DE STIMULATION PROGRAMMABLE POUR UN CHIEN Remarque ce param tre concerne uniquement le chien sp cifique que vous avez choisi 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt MES CHIENS gt CHIEN o CHIEN est le nom du chien pour lequel vous souhaitez modifier le niveau de stimulation programmable 2 S lectionnez BOUTONS STIM L cran BOUTONS STIM s affiche 3 S lectionnez P1 LEVEL et utilisez les touches fl ch es pour d finir le niveau de stimulation voulu 4 S lectionnez P2 LEVEL et utilisez les touches fl ch es pour d finir le niveau de stimulation voulu 5 Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal POUR MODIFIER LE PARAMETRE DE PLAGE DE STIMULATION POUR UN CHIEN Le param tre INT STIM vous permet de d finir l intensit de la stimulation basse moye
8. me portatif et la liste des chiens localis s Pour chaque chien vous pouvez afficher son identifiant le statut de charge du collier GPS le statut de verrouillage du GPS la fr quence d actualisation et le d lai coul depuis la derni re actualisation La fr quence d actualisation de votre syst me portatif sera automatiquement mise jour en fonction du statut de charge du collier GPS Statut de charge satisfaisant actualisation des donn es toutes les 2 5 secondes e Statut de charge moyen actualisation des donn es toutes les 10 secondes Statut de charge faible actualisation des donn es toutes les 25 secondes POUR AFFICHER LE STATUT DU CHIEN 1 Dans le menu principal s lectionnez STATUT L cran STATUT s affiche 2 S lectionnez les chiens pour lesquels vous voulez afficher le statut par exemple CHIEN 1 3 Appuyez sur la touche fl ch e droite pour afficher l cran STATUT 12 29 E 12 29 emm 44 STATUT 44 STATUT CHIEN SPORTDOG CHIEN 1 ID 1947 D v CHIEN 2 0 0 SEC WWW SPORTDOG COM NAVIGATION AVEC LA BOUSSOLE ET LES OUTILS GPS Le syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES est fourni avec une boussole lectronique int gr e qui permet de localiser votre position et de vous rep rer au sein des positions enregistr es D FINITION DE VOTRE POINT DE D PART L cran R GL PT D PART vous permet de d finir une destination pr f r e sp cifique votre point de d part avant de
9. affiche s lectionnez OUI Le syst me portatif est r initialis sa configuration par d faut et mis HORS tension PROPOS L cran PROPOS affiche le nom le num ro d identification et la version logicielle mat rielle de votre syst me portatif 12 30 44 PROPOS TEK V1 0 D REV LOG 3 06 REV MAT 0 ID 1947 HOM SPORTOOG WWW SPORTDOG COM PROPOS TRANSFORMATION DU COLLIER GPS AVEC MODULE COLLIER ELECTRONIQUE EN COLLIER GPS SEUL Le module collier lectronique peut tre retir du collier GPS de sorte utiliser le syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES uniquement pour localiser et dresser votre chien POUR RETIRER LE MODULE COLLIER ELECTRONIQUE 1 2 4 5 6 Au moyen de la cl Allen fournie avec le syst me Tenez le collier avec les contacteurs en face de vous et le logo SportDOG Brand dirig vers le haut Recherchez les deux 2 vis de fixation du module collier lectronique au collier GPS Elles sont situ es de chaque c t des contacteurs tournez les vis dans le sens antihoraire pour les retirer Veillez ranger les vis dans un lieu s r afin de pouvoir r utiliser le module collier lectronique ult rieurement Apr s le retrait des vis faites glisser le module collier lectronique vers le haut pour le d tacher du collier GPS Faites coulisser le cache de la plaque du bas pour le remettre en place sur le collier GPS Pour refixer
10. au champ AM PM Appuyez sur les touches haut ou bas pour basculer entre AM PM 5 Appuyez sur la touche fl ch e droite pour r gler l heure Appuyez ensuite sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal MODIFICATION DES PARAMETRES D AFFICHAGE L cran AFFICHAGE vous permet de configurer le temporisateur de luminosit et le temporisateur de mise hors tension POUR MODIFIER LE TEMPORISATEUR D ATT NUATION DE LA LUMINOSIT 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt AFFICHAGE gt LUM VEILLE 2 Appuyez sur la touche fl ch e droite du pav de s lection des menus pour acc der aux diff rents param tres NON 30 S 60 S 90 S Si aucune action n est effectu e la luminosit de l cran s att nuera apr s l coulement du d lai d fini en secondes La valeur par d faut est 30 S 3 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal POUR MODIFIER LE TEMPORISATEUR DE MISE HORS TENSION 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt AFFICHAGE gt ARR T AUTO 2 Appuyez sur la touche fl ch e droite du pav de s lection des menus pour acc der aux diff rents param tres NON 1H 2H 3 H Si aucune action n est effectu e le syst me portatif s teindra apr s l coulement du d lai d fini La valeur par d faut est 3 H 3 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal UTILISATION DU MODE V HICULE L utilisation du mode v hicule d sactive la boussole intern
11. autres brevets en instance WWW SPORTDOG COM INDEX Affichage luminosit 6 temporisateur d att nuation 18 Affichage localisation activation d sactivation de la distance de votre chien 17 activation d sactivation de la vitesse de votre chien 17 options des destinations pr f r es 17 Ajout d un chien 10 16 Ajout d un collier 16 Alertes d action 15 Batteries propos 8 limination 21 Batteries rechargeables 8 Boussole acc der la destination pr f r e 14 acc der au point de d part 13 angle de d clinaison magn tique 7 fonctionnement 13 mode v hicule 14 18 Boutons de stimulation niveaux personnalis s pour chaque chien 17 param tres personnalis s pour chaque chien 17 Chargement collier GPS 8 module collier lectronique 7 syst me portatif 6 Chien affichage du statut 12 ajout d un chien 10 16 d finir le param tre de niveau de stimulation 15 localisation d un chien 10 modification du collier affect 17 rechercher le niveau de reconnaissance 11 Collier lectronique activation d sactivation du module collier lectronique 16 cl multifonctions 8 mise sous tension 7 voyant lumineux 7 Collier GPS chargement 8 mise sous tension 8 modification du canal 16 voyant lumineux 4 Colliers ajout d un collier 16 jumelage un syst me portatif 9 modification du collier affect 17 partage d un collier 16 pose du collier sur votre chien 9 Communications canal du collier le
12. de la stimulation ou de la vibration les premi res fois en particulier ne vous affolez pas La meilleure r ponse apporter est de rediriger son attention sur un ordre simple et appropri par exemple Assis e N utilisez jamais le syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES pour corriger ou liminer un comportement agressif Si votre chien affiche ce type de comportement contactez un dresseur professionnel L agressivit est li e plusieurs facteurs chez le chien elle peut provenir d un comportement appris ou d un r flexe de peur Un autre facteur pouvant se traduire par l agressivit est la domination sociale Chaque chien est diff rent Visitez notre site www sportdog com pour trouver des conseils de dressage plus d taill s et des manuels ou contactez notre Service client pour obtenir de l aide Pour consulter la liste des num ros de t l phone dans votre r gion visitez notre site internet www sportdog com DRESSAGE DE VOTRE CHIEN Le syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES prend en charge six types de stimulation stimulation continue momentan e croissante en intensit programmable signal sonore et vibration Le mode stimulation continue poss de plusieurs niveaux d intensit afin d adapter la correction au caract re de votre chien POUR RECHERCHER LE NIVEAU DE RECONNAISSANCE DE VOTRE CHIEN Remarque commencez toujours par le niveau le plus bas avant d augmenter progressivement C
13. ext rieur Tenez la boussole droite et distance des objets susceptibles de cr er des champs magn tiques comme les v hicules les b timents ou les lignes haute tension 1 Dans le menu principal s lectionnez BOUSSOLE TALONNER L cran BOUSSOLE s affiche 2 Faites pivoter le syst me portatif 2 ou 3 fois dans les trois dimensions comme indiqu ci dessous Faites le tourner jusqu ce que les voyants noirs soient le plus pr s possible du centre de la zone verte Si la proc dure est correctement effectu e votre syst me portatif met des bips vibre et affiche le message DONN ES D TAL MISES JOUR Remarque si la boussole ne met pas automatiquement jour vos donn es d talonnage suivez les tapes suivantes 3 Faites tourner le syst me portatif jusqu ce que les voyants noirs soient le plus pr s possible de la zone verte et appuyez sur le pav de s lection des menus pour continuer 4 Lorsque l invite ENREGISTRER LES NVLLES DONN ES D TALONNAGE s affiche appuyez sur les touches fl ch es pour s lectionner OUI 5 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal WWW SPORTDOG COM AVANT DE COMMENCER POUR D FINIR L ANGLE DE D CLINAISON MAGN TIQUE La d clinaison magn tique correspond l angle form entre le nord magn tique direction vers laquelle l extr mit de l aiguille nord de la boussole est orient e et le nord vrai La d clinaison est positive si le n
14. l aide de leurs num ros respectifs La partie sup rieure de l cran indique galement le statut GPS l chelle actuelle de la carte et le sens de la boussole Le tableau affich en bas de l cran indique le statut des trois premiers chiens localis s de la mani re suivante Le nom de chaque chien est affich dans la couleur du collier qui lui a t affect Le type et le niveau de stimulation affect au bouton de stimulation n 1 pour chaque chien C1 stimulation continue de niveau 1 T signal sonore V vibration M stimulation momentan e R stimulation d intensit croissante P1 niveau 1 programmable par l utilisateur P2 niveau 2 programmable par l utilisateur La distance qui vous s pare de chacun de vos chiens est affich e Pour d sactiver l cran affichant de la distance de votre chien voir Activation ou d sactivation de l cran de distance de votre chien la page 17 La vitesse de d placement de chacun de vos chiens est affich e Pour d sactiver l cran affichant de la vitesse de votre chien voir Activation ou d sactivation de l cran de vitesse de votre chien la page 17 C1 Bim S T 103m 28 Remarque lors de la localisation de plus de trois chiens appuyez sur la touche fl ch e vers le bas pour afficher le statut des trois chiens suivants POUR R GLER L CHELLE Dans l cran LOCALISATION appuyez sur la touche fl ch e gauche ou droite du pav de s lect
15. le module collier lectronique refaites cette proc dure en sens inverse POUR D FINIR LE MODE LOCA UNIQ Apr s le retrait du module collier lectronique le syst me portatif doit tre configur pour fonctionner en mode LOCA UNIQ Dans ce mode le syst me portatif localise uniquement la position des chiens et toutes les fonctions de stimulation sont d sactiv es 1 2 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt G N RAL Appuyez sur la fl che droite pour s lectionner LOCA UNIQ QUESTIONS FR QUEMMENT POS ES D PANNAGE QUESTIONS FR QUEMMENT POS ES partir de quel ge peut on utiliser le syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES sur un chien Lorsque mon chien est dress et qu il ob it mes ordres doit il continuer porter le collier GPS avec module collier lectronique Est ce que la stimulation constitue un risque pour la sant de mon chien Le collier GPS avec module collier lectronique est il tanche Puis je utiliser le collier GPS avec module collier lectronique proximit d eau sal e Le syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES permet il de localiser plusieurs chiens Puis je utiliser le syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES sur des chiens agressifs La port e du syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES est elle exactement de 11 km Pendant combien de temps peut on administrer une st
16. ou LOCA amp DRESSER 3 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal WWW SPORTDOG COM PARAM TRES POUR R GLER LES NIVEAUX DE STIMULATION Le param tre NIV STIM vous permet de d finir le niveau d intensit de la stimulation sur une valeur pouvant atteindre 29 dans la plage de stimulation actuelle 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt G N RAL gt NIV STIM 2 Appuyez sur les touches fl ch es haut ou bas pour modifier le nombre de niveaux de stimulation La valeur par d faut est 20 3 Appuyez sur la touche fl ch e droite pour d finir le nombre de niveaux de stimulation 4 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal POUR ACTIVER LA STIMULATION DE LOCALISATION Le param tre LOCA STIM vous permet d utiliser les boutons de stimulation d finie par l utilisateur partir de l cran LOCALISATION 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt G N RAL gt LOCA STIM 2 Appuyez sur la touche fl ch e droite pour s lectionner ACT afin d activer la stimulation pendant la localisation ou s lectionnez D SAC pour d sactiver la stimulation La valeur par d faut est ACT 3 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal Remarque si le param tre LOCA STIM est d sactiv vous pouvez malgr tout envoyer une stimulation votre chien partir de l cran DRESSAGE POUR CONFIGURER LES BOUTONS DE STIMULATION D FINIE PAR L UTILIS
17. sous tension l aide de l interrupteur MARCHE ARR T L appareil est mis hors tension l aide de l interrupteur MARCHE ARR T L appareil est sous tension Verte avec le verrouillage du GPS N ant N ant L appareil est sous tension Verte N ant sans verrouillage du GPS Ambre L appareil clignote deux fois Moyen N ant toutes les 3 secondes N ant Rouge L appareil clignote deux fois Faible toutes les 3 secondes N ant Le voyant s allume fixement Le voyant s allume fixement L appareil clignote une fois Satisfaisant N ant toutes les secondes N ant AAVERTISSEMENT Le dispositif portatif le collier GPS et le module collier lectronique contiennent des batteries au lithium ion Li lon ne jamais les incin rer percer d former court circuiter ou charger avec un chargeur inadapt Le non respect de cet avertissement peut provoquer un incendie une explosion des d g ts mat riels ou des blessures corporelles Risque d explosion si la batterie est remplac e par un type de batterie inappropri Mettez les batteries au rebut conform ment votre r glementation locale Des explosions peuvent se produire si les batteries sont charg es dans des zones expos es des temp ratures lev es 38 C 4 100 F Les batteries ne doivent jamais tre extraites de leur compartiment pour tre recharg es Les batteries rechargeables au lithium ion Li Ion ne cr ent pas d effet de m mo
18. ATEUR Les trois boutons situ s sur la partie gauche du syst me portatif permettent d envoyer diff rents types de stimulation au module collier lectronique Vous pouvez d finir le type de stimulation envoy par chaque bouton en fonction de vos pr f rences ducatives Les boutons ont des noms Bouton 1 en haut Bouton 2 au milieu et Bouton 3 en bas Pour chaque bouton vous pouvez envoyer les stimulations suivantes O e cmne O S Eroe une sirnaan conire pendant TO secondes menmun M imuatonmenenen e _fencieuresimuatonmomenane L m menit O Erve une stimatetion avec un niveau menteur L er mesemmene reve EE re Iesse active ure vateur trie par tanist 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt G N RAL gt BOUTONS STIM L cran BOUTONS STIM s affiche S lectionnez BOUTON 1 S lectionnez un type de stimulation pour le Bouton 1 Le Bouton 1 est d fini sur C par d faut S lectionnez BOUTON 2 S lectionnez un type de stimulation pour le Bouton 2 Le Bouton 2 est d fini sur T par d faut S lectionnez BOUTON 3 S lectionnez un type de stimulation pour le Bouton 3 Le Bouton 3 est d fini sur V par d faut Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal Qo JO Ui P 0 D POUR ACTIVER DES ALERTES D ACTION Le syst me portatif peut vous alerter lorsque votre chien r alise des actions de chasse sp cifiques
19. I RE DONT VOUS TENEZ LE SYST ME PORTATIF POUR OBTENIR DE BONS R SULTATS LONGUE DISTANCE TENEZ LE SYST ME PORTATIF LA VERTICALE LOIGN DE VOTRE CORPS ET AU DESSUS DE VOTRE T TE LE TERRAIN LE TEMPS LA V G TATION LES TRANSMISSIONS D AUTRES APPAREILS RADIOS AINSI QUE D AUTRES FACTEURS PEUVENT AFFECTER LA PORT E MAXIMALE A AVERTISSEMENT N utilisez pas ce produit si votre chien est agressif ou si votre chien a tendance tre agressif Les chiens agressifs peuvent provoquer chez leurs ma tres ou autrui des blessures graves ou la mort Si vous doutez de l opportunit d utiliser ce produit avec votre chien veuillez consulter votre v t rinaire ou un dresseur agr WWW SPORTDOG COM D FINITIONS ANTENNE DU SYST ME PORTATIF ANTENNE GPS BOUTON DE MARCHE ARR T au BOUTON RETOUR SYST ME PORTATIF re oit et affiche les changements de position du collier GPS Il s agit d un dispositif tanche qui peut tre immerg dans l eau jusqu 1 5 m de profondeur INTERRUPTEUR MARCHE ARR T l activation et le rel chement de ce bouton permettent de mettre le syst me portatif SOUS et HORS tension et de contr ler le niveau de luminosit de l cran BOUTON RETOUR lors de la navigation dans les menus ce BOUTON DE BOUTON STIM 2 D ACTIVATION DU MODE LOCALISATION BOUTON DRESSAGE DE STIM 3 PAV DE S LECTION DES MENUS PRISE DE CHARGE bout
20. ILT E TEK AD C COLLIER ORIGINAL CON U POUR LE SYST ME TEK VILT C TEK AD AU COLLIER ORIGINAL CON U POUR LE SYST ME TEK VILT AU TEK T E MODULE COLLIER LECTRONIQUE CON U POUR LE SYST ME TEK VIL E TEK T C MODULE COLLIER LECTRONIQUE CON U POUR LE SYST ME TEK V1L C TEK T AU MODULE COLLIER LECTRONIQUE CON U POUR LE SYST ME TEK VIL AU TEK L E COLLIER ORIGINAL CON U POUR LE SYST ME TEK VIL E TEK L C COLLIER ORIGINAL CON U POUR LE SYST ME TEK VIL C TEK L AU COLLIER ORIGINAL CON U POUR LE SYST ME TEK VIL AU ADD A DOG WWW SPORTDOG COM www ecma eu com FOR PET PROTECTION 2013 RADIO SYSTEMS CORPORATION 10427 PETSAFE WAY KNOXVILLE TN 37932 USA 865 777 5404 400 1437 32 1
21. LE COLLIER LECTRONIQUE indique si le module collier lectronique est teint ou allum en mode d appariement et sert galement de voyant de batterie faible PRISE DE CHARGE DU MODULE COLLIER LECTRONIQUE elle permet de raccorder le module collier lectronique au chargeur COLLIER GPS recoit la position g ographique du GPS et transmet les changements de position au syst me portatif II s agit d un dispositif tanche qui peut tre immerg dans l eau jusqu 7 62 m de profondeur ANTENNE GPS elle permet de recevoir les signaux satellite GPS INTERRUPTEUR MARCHE ARR T DU GPS l activation et le rel chement de ce bouton permettent de mettre le collier SOUS et HORS tension VOYANT LUMINEUX DU GPS indique si le collier GPS est SOUS ou HORS tension si un verrouillage du GPS a t effectu si lemode jumelage est activ Il permet galement d indiquer un faible niveau de charge de la batterie PRISE DE CHARGE DU GPS elle permet de raccorder le collier GPS au chargeur Conform ment aux normes NEMA 6P et IP67 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T DU MODULE COLLIER LECTRONIQUE INTERRUPTEUR MARCHE ARR T DU GPS ANTENNE GPS PRISE DE CHARGE DU GPS PRISEDE CHARGE DU COLLIER LECTRONIQUE COLLIER GPS VOYANT LUMINEUX DU GPS VOYANT LUMINEUX DU MODULE COLLIER LECTRONIQUE MODULE COLLIER LECTRONIQUE CONTACTEURS SIGNIFICATION DES IC NES Les ic nes suivantes sont utilis es da
22. R L cran BOUSSOLE affiche le cap et la distance par rapport la destination pr f r e s lectionn e POUR LOCALISER VOTRE CHIEN DEPUIS L CRAN BOUSSOLE Remarque vous devez avoir pr alablement jumel un chien votre syst me portatif avant de pouvoir utiliser la boussole pour naviguer vers un chien Vous devez galement avoir un verrouillage correct du GPS de votre position actuelle 1 Dans le menu principal s lectionnez BOUSSOLE L cran BOUSSOLE s affiche 2 S lectionnez ALLER Une liste de chiens actifs localis s appara t 3 Utilisez les touches fl ch es pour surligner le chien que vous voulez afficher l cran BOUSSOLE 4 Appuyez sur la touche fl ch e droite L cran BROUSSOLE affiche maintenant l angle de rel vement et la distance par rapport au chien Soyez toujours attentif votre entourage lorsque vous suivez une destination pr f r e AAVERTISSEMENT 7 EE P Vous ne devez pas franchir de zones dangereuses ou des obstacles lors de votre d placement POUR ACTIVER D SACTIVER LE MODE V HICULE VIA L CRAN BOUSSOLE Remarque Consultez la section Utilisation du mode v hicule pour plus d informations 1 Dans le menu principal s lectionnez BOUSSOLE L cran BOUSSOLE s affiche 2 S lectionnez MODE V H 3 Utilisez la fl che droite du pav de s lection des menus pour s lectionner ACTIF pour activer le mode v hicule ou D SAC pour le d sactiver Important Lorsque l
23. S gt AJOUT UN CHIEN L cran CHIEN n s affiche o n correspond au chiffre de chien suivant disponible Pour saisir le nom du chien s lectionnez CHANGER NOM Une zone de saisie s affiche S lectionnez la touche Eff et appuyez sur la touche ENTR E bouton inf rieur droit pour effacer le nom S lectionnez les lettres du nouveau nom saisir l aide des touches fl ch es S lectionnez 4 pour valider le nouveau nom Affectez un collier au chien en s lectionnant COLLIER Choisissez la couleur associ e au collier l aide des touches fl ch es partir des colliers d j jumel s Apr s l affectation d un collier au nouveau chien vous tes en mesure de le dresser et de le localiser Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal 44 CHIEN 1 CHANGERNOM COL LEC ACT BOUTONS STIM INTENS STIM M COLLIER BLEU SUPPRIMER N LA B F licitations Vous pouvez maintenant utiliser votre syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES sur le terrain ACQUISITION DES SIGNAUX SATELLITE GPS Avant que syst me portatif TEK SERIES affiche votre position actuelle et celle de votre ou de vos chien s les deux appareils doivent acqu rir un rep re de signal GPS POUR ACQU RIR LE REP RE DU SIGNAL GPS Remarque l acquisition du rep re du signal GPS 14 23 CE 11 3 ES peut prendre quelques minutes TED 1 Vous devez tre l ext rieur dans un lieu d gag par beau tem
24. SYSTEME DE LOCALISATION GPS ET DE DRESSAGE MANUEL D UTILISATION CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Description des termes et symboles utilis s dans ce manuel Ce symbole est une alerte de s curit Il est utilis pour vous alerter des risques de blessures Veuillez respecter tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter tout risque de blessure ou de d c s AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e A AVERTISSEMENT pourrait entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION AVIS AAVERTISSEMENT Ne peut tre utilis avec des chiens dangereux N utilisez pas ce produit si votre chien est agressif ou si votre chien a tendance tre agressif Les chiens agressifs peuvent provoquer chez leurs ma tres ou autrui des blessures graves ou la mort Si vous doutez de l opportunit d utiliser ce produit avec votre chien veuillez consulter votre v t rinaire ou un dresseur agr Ce dispositif contient des batteries au lithium ion Li Ion ne jamais les incin rer percer d former court circuiter ou charger avec un chargeur inadapt Le non respect de cet avertissement peut provoquer un incendie une explosion des d g ts mat riels ou des blessures corporelles Risque d explosion si la batterie est remplac e par un type de batterie inappropri Mettez les batteries au rebut conform ment votre r glementation locale Les batteries ne doivent jamais tre e
25. TATIE lese hh 9 AJUSTEMENT DU COLLIER GPS AVEC MODULE COLLIER LECTRONIQUE 9 IDENTIFICATION DE VOTRECHIEN llle hh n 10 ACQUISITION DES SIGNAUX SATELLITE GPS 10 LOCALISATION DE VOTRECHIEN leue n 10 CONSEILS DE DRESSAGE llle n 11 DRESSAGE DE VOTRE CHIEN lesse hh n 11 AFFICHAGE DU STATUT DU CHIEN eh hh hs 12 NAVIGATION AVEC LA BOUSSOLE ET LES ouTmLsGbs 13 MARQUAGE UNE POSITION AVEC DES DESTINATIONS PR F R ES lee 13 MENU PARAME TRES lees hh n 14 MODIFICATION DES PARAM TRES DE LANGUE 14 CHANGEMENT DES PARAM TRES G N RAUX sse e s hn 14 MODIFICATION DES PARAM TRES DE COMMUNICATION l l 15 POUR MODIFIER LES PARAM TRES DE MES COLLIERS ssessessessess 16 MODIFICATION DES PARAM TRES DE MES CHIENS essessessessesseses 16 MODIFICATION DES PARAM TRES D UNIT S ossessessessessessessess 17 MODIFICATION DES PARAMETRES D AFFICHAGE DE L CRAN DE LOCALISATION 17 R GLAGE DE L HEURE DU SYST ME llle hh 18 MODIFICATION DES PARAM TRES D AFFICHAGE 18 UTILISATION DU MODE V HICULE llle hn 18 R INITIALISATION DU SYST ME PORTATIF lsleeeeeee e e n 18 APROPOS oo DU PER MEME peas MEE LE EM Lu ERE mS e 18 TRANSFORMATION DU COLLIER GPS AVEC MODULE COLLIER LECTRONIQUE EN COLLIER GPS SEUL 19 QUESTIONS FR QUEMMENT POS ES sessessessessessessess
26. activer le module collier lectronique appuyez sur la touche fl ch e droite pour d finir COL LEC sur ACT Pour activer le collier GPS s lectionnez et appuyez sur la touche fl ch e droite pour d finir ACTIF sur OUI Si vous partagez un collier vous devez ignorer les tapes 5 6 et 7 et passer la section Pour partager des colliers D finissez le nouveau collier en mode jumelage en appuyant et en maintenant les interrupteurs MARCHE ARR T du collier GPS et du module collier lectronique enfonc s jusqu ce que les voyants lumineux deviennent fixes couleur ambre Consultez l TAPE 4 pour plus d informations sur le mode jumelage T Sur le syst me portatif s lectionnez SYNCHRO COL pour permettre au collier GPS et au module collier lectronique de se connecter au syst me portatif Ce collier peut maintenant tre plac sur le chien Ui OM oO POUR PARTAGER DES COLLIERS Vous pouvez localiser les chiens associ s un autre syst me portatif Cette fonction est utile si vous et une autre personne travaillez avec les m mes chiens Remarque cette fonction est uniquement r serv e la localisation Vous ne pouvez pas dresser un chien partag 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt MES COLLIERS gt COULEUR gt PART COL o COULEUR est la couleur associ e au collier localiser 2 Appuyez sur la touche fl ch e droite pour s lectionner ACT afin d activer la fonction de pa
27. activer ou de d sactiver les stimulations pour ce chien Remarque ce param tre concerne uniquement ce chien dot du collier qui lui a t affect 3 Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal WWW SPORTDOG COM PARAM TRES POUR MODIFIER LE PARAMETRE BOUTONS DE STIMULATION POUR UN CHIEN Le param tre BOUTONS STIM vous permet d affecter le type de stimulation de chaque bouton de stimulation d finie par l utilisateur en fonction de vos pr f rences ducatives pour un chien particulier Les boutons ont des noms Bouton 1 en haut Bouton 2 au milieu et Bouton 3 en bas Remarque ce param tre concerne uniquement le chien sp cifique que vous avez choisi 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt MES CHIENS gt CHIEN o CHIEN est le nom du chien pour lequel vous souhaitez modifier le param tre BOUTONS STIM 2 S lectionnez BOUTONS STIM L cran BOUTONS STIM s affiche 3 Appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas pour s lectionner BOUTON 1 4 Appuyez sur la touche fl ch e droite pour s lectionner le type d e stimulation continue T signal sonore V vibration M momentan e R intensification P1 programmable 1 ou P2 programmable 2 La valeur par d faut du Bouton 1 est C 5 Appuyez sur la touche fl ch e haut ou bas pour s lectionner BOUTON 2 6 Appuyez sur la touche fl ch e droite pour s lectionner le type d e stimulation C
28. ada Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Ce dispositif a t concu pour fonctionner avec les antennes fournies avec le produit L utilisation d autres antennes peut enfreindre les r gles industrielles du Canada et annuler l autorit de l utilisateur quant au fonctionnement de l quipement Australie C Cet appareil est conforme aux normes applicables relatives la compatibilit lectromagn tique et sp cifi es par l ACMA Australian Communications and Media Authority 21 X LIMINATION DES BATTERIES USAG ES La collecte s lective des batteries usag es est exig e dans de nombreux pays renseignez vous sur les r glementations locales en vigueur avant d liminer les batteries usag es Consultez la section relative aux batteries en page 2 pour obtenir des informations importantes sur la s curit Ce dispositif fonctionne avec trois blocs au lithium ion capacit de 650 mAh pour le module collier lectronique de 1 250 mAh pour le collier GPS et de 1 900 mAh pour le syst me portatif Vous ne devez pas retirer ou tenter de retirer la batterie non remplacable par l utilisa
29. au menu principal ACTIVATION OU D SACTIVATION DE L CRAN DE DISTANCE DE VOTRE CHIEN 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt AFFICHAGE LOCA gt DIST CHIEN 2 Appuyez sur la touche fl ch e droite du pav de s lection des menus pour s lectionner ACTIF pour activer l affichage de la distance de votre chien ou D SAC pour le d sactiver 3 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal ACTIVATION OU D SACTIVATION DE L CRAN DE VITESSE DE VOTRE CHIEN 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt AFFICHAGE LOCA gt VIT CHIEN 2 Appuyez sur la touche fl ch e droite du pav de s lection des menus pour s lectionner ACTIF pour activer l affichage de la vitesse de votre chien ou D SAC pour le d sactiver 3 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal WWW SPORTDOG COM R GLAGE DE L HEURE DU SYST ME Remarque veillez r gler pr cis ment l heure sur votre heure locale POUR R GLER L HEURE LOCALE 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt R G HEURE L cran R G HEURE s affiche 2 Appuyez sur les touches fl ch es haut ou bas du pav de s lection des menus pour r gler l heure Appuyez ensuite sur la touche fl ch e droite pour acc der au champ des minutes 3 Appuyez sur les touches fl ch es haut ou bas pour r gler les minutes 4 Si vous avez opt pour le mode 12 heures appuyez sur la touche fl ch e droite pour acc der
30. ctronique 16 canal GPS 15 ID utilisateur 15 16 D finitions conditions 5 ic nes 5 menu principal 5 principaux composants 4 D pannage 20 Destinations pr f r es acc der la destination pr f r e 14 acc der au point de d part 13 acc der d un chien 14 marquage d un chien 13 marquage d une destination pr f r e 13 marquage d un point de d part 13 modification du nom d une destination pr f r e 13 options d affichage 17 suppression d une destination pr f r e 13 Dressage conseils 11 d finir des boutons de stimulation 17 d finir un niveau de stimulation programmable 17 intensit de la stimulation 17 rechercher le niveau de reconnaissance de votre chien 11 tat 12 GPS acquisition d un rep re de signal 10 modification du canal GPS 16 Heure 18 Ic nes 4 5 ID utilisateur affichage 12 changement 15 16 Instructions relatives la cl multifonc tions 8 Intensit de la stimulation 17 L angle de d clinaison magn tique 7 Liste de chiens 12 Localisation chiens 10 position individuelle 13 r gler l chelle 10 Luminosit de l cran 6 Marquage d une position d finition d un point de d part 13 Menu principal 5 Mise sous tension Collier GPS 8 Module collier lectronique 7 Syst me portatif 6 Mode jumelage 9 Modes dressage 11 jumelage 9 localisation 10 s lection du mode localisation dressage 14 Mode v hicule 14 18 Niveaux de stimulation 15 Param tres activation d sactivati
31. e est le canal sur lequel le collier se Arr t mis trouve Le signal sonore est mis en continu pendant 2 secondes L appareil est mis hors tension Le voyant s allume fixement l aide de l interrupteur Marche lorsque le signal sonore est Arr t mis Verte L appareil clignote une fois Satisfaisant N ant toutes les 3 secondes Ambre L appareil clignote une fois Moyen N ant toutes les 3 secondes Rouge L appareil clignote une fois Faible N ant toutes les 3 secondes L appareil est sous tension L appareil est en mode jumelage Le voyant s allume fixement Le dispositif envoie une stimulation continue momentan e croissantee en Le voyant s allume fixement N ant N ant intensit ou programmable L appareil met un signal sonore teint N ant N ant L appareil met des bips pendant la dur e d activation du bouton L appareil envoie une vibration teint N ant N ant L appareil vibre pendant la dur e GE activation du bouton L appareil est en charge Le voyant s allume fixement N ant L appareil est compl tement Verte L appareil clignote une fois Satisfaisant N ant charg toutes les secondes WWW SPORTDOG COM INSTRUCTIONS RELATIVES LA CL MULTIFONCTIONS 1 Pour mettre le module collier lectronique sous tension 2 Maintenez les contacts de la cl multifonctions contre les contacteurs 3 Appuyez sur l un des boutons de stimulation du syst me portatif 4 La cl multifonctions clignote Remarque p
32. e et permet votre syst me portatif de se fier au GPS pour les informations de cap et d angle de rel vement Gr ce ce mode votre syst me portatif peut afficher des valeurs stables sans tre affect par les structures m talliques et les champs magn tiques pr sents dans votre v hicule POUR ACTIVER OU DESACTIVER LE MODE VEHICULE 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt MODE V H 2 Utilisez la fl che droite du pav de s lection des menus pour s lectionner ACTIF pour activer le mode v hicule ou D SAC pour le d sactiver 3 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal L utilisation de votre syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES peut tre perturb e en pr sence d un v hicule motoris Soyez vigilant si vous utilisez ce type de v hicule R INITIALISATION DU SYST ME PORTATIF La r initialisation permet de restaurer les param tres par d faut d finis en usine du syst me portatif POUR R INITIALISER LES PARAM TRES DU SYST ME PORTATIF Remarque l op ration de r initialisation du syst me ne peut pas tre annul e Toutes les informations y compris les destinations pr f r es seront perdues Tous les colliers doivent tre nouveau jumel s avec le syst me portatif apr s la r initialisation 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt TT R INIT Un cran de confirmation s affiche alors 2 Lorsque l invite VOULEZ VOUS CONTINUER s
33. e manuel e N attachez jamais de laisse au collier GPS avec module collier lectronique car cela exercerait une pression excessive sur les contacteurs Lorsque vous utilisez un autre collier avec une laisse veillez ce qu il n exerce pas de pression sur le collier GPS avec module collier lectronique Lavez le cou du chien et les contacteurs du collier chaque semaine avec un chiffon humide Examinez quotidiennement la zone de contact pour d tecter toute rougeur ou plaie Encas de rougeur ou de plaie arr tez d utiliser le collier jusqu la gu rison Sil irritation persiste au del de 48 heures consultez votre v t rinaire Ces pr cautions vous permettront de garantir la s curit et le confort de votre chien Des millions de chiens n ont aucun probl me porter les contacteurs en acier inoxydable Certains sont sensibles la pression des contacteurs Apr s un certain temps il se peut que votre chien tol re tr s bien le collier Si c est le cas certaines pr cautions peuvent tre assouplies Il est important de poursuivre les contr les quotidiens de la zone de contact En cas de rougeur ou de plaie arr tez d utiliser le collier jusqu la gu rison compl te de la peau I peut s av rer n cessaire de couper les poils de votre chien dans zone situ e autour des contacteurs pour garantir un contact homog ne Ne rasez jamais le cou de votre chien car cela risquerait de provoquer des irritations ou une infection
34. e mode v hicule est activ la boussole affichera pr cis ment la direction uniquement lorsque votre v hicule se d place L utilisation de votre syst me TEK SERIES pendant que vous conduisez peut vous distraire AAVERTISSEMENT y P q P Soyez toujours tr s attentif lorsque vous conduisez votre v hicule MENU PARAM TRES L cran PARAM TRES vous permet de personnaliser le fonctionnement du syst me portatif POUR OUVRIR LE MENU PARAM TRES Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES L cran PARAM TRES affiche les options suivantes LANGUE permet de modifier la langue actuellement d finie G N RAL inclut les modes localisation dressage les param tres de stimulation d action de nom et de d clinaison magn tique COMMUNICATION inclut l identifiant de l utilisateur le canal GPS et le canal du module collier lectronique MES COLLIERS inclut le statut le jumelage et le partage des colliers MES CHIENS inclut les options d ajout d un chien la modification du nom des chiens le changement des couleurs l activation du module collier lectronique la configuration des boutons de stimulation la d finition de l intensit de la stimulation ou la suppression d un chien du syst me UNIT S inclut les modes de distance de vitesse et d heure AFFICHAGE LOCA inclut le point de d part la vitesse de votre chien et les options d cran de distance de votre chien R G HEURE permet de d finir l he
35. ectation du nouveau collier Remarque si le collier s lectionn est d j affect un autre chien un message d avertissement s affiche 4 Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal POUR SUPPRIMER UN CHIEN Remarque l op ration de suppression d un chien ne peut pas tre annul e Tous les param tres de configuration associ s ce chien seront supprim s 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt MES CHIENS gt CHIEN o CHIEN est le nom du chien supprimer du syst me 2 Appuyez sur les touches fl ch es pour s lectionner SUPPRIMER puis sur la touche fl ch e droite 3 Un message d avertissement s affiche S lectionnez OUI pour confirmer la suppression MODIFICATION DES PARAMETRES D UNIT S L cran UNIT S vous permet de modifier les modes d affichage des unit s de distance des unit s de vitesse et de l heure POUR MODIFIER LES UNIT S DE DISTANCE 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt UNIT S gt DISTANCE 2 Appuyez sur la touche fl ch e droite du pav de s lection des menus pour choisir M TRES ou YARDS Les distances seront affich es selon le format s lectionn Le format par d faut est M TRES 3 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal POUR MODIFIER DES UNIT S DE VITESSE 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt UNIT S gt VITESSE 2 Appuyez sur la touche fl ch e droi
36. ectionnez les lettres du nouveau nom saisir en appuyant sur les touches fl ch es S lectionnez pour valider le nouveau nom 3 Affectez un collier au chien en s lectionnant COLLIER Choisissez la couleur associ e au collier l aide des touches fl ch es 4 Apr s l affectation d un collier au nouveau chien vous tes en mesure de le localiser Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal POUR MODIFIER LE NOM D UN CHIEN 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt MES CHIENS gt CHIEN gt CHANGER NOM o CHIEN est le nom pr alablement saisi pour ce chien Une zone de saisie s affiche 2 Appuyez sur les touches fl ch es pour s lectionner Eff puis sur ENTR E pour effacer le nom 3 Utilisez les touches fl ch es du pav de s lection des menus pour entrer un nouveau nom si n cessaire 4 Lorsque vous avez termin s lectionnez d POUR ACTIVER OU D SACTIVER LE MODULE COLLIER LECTRONIQUE Le param tre COL LEC vous permet d activer ou de d sactiver le module collier lectronique pour fournir une stimulation vibration et oun un signal sonore afin de corriger un chien sp cifique 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt MES CHIENS gt CHIEN o CHIEN est le nom du chien pour lequel vous souhaitez activer ou d sactiver le module collier lectronique 2 S lectionnez COL LEC et utilisez la touche fl ch e droite pour s lectionner ACT ou D SAC afin d
37. ermement sur l interrupteur MARCHE ARR T et rel chez le L cran de d marrage s affiche alors POUR METTRE HORS TENSION LE SYST ME PORTATIF Appuyez fermement sur l interrupteur MARCHE ARR T jusqu ce que l cran devienne noir POUR R GLER LA LUMINOSIT DE L CRAN Le syst me portatif est dot de commandes de luminosit qui vous permettent de r gler le niveau de r tro clairage pour obtenir une lisibilit optimale dans MENU PRINCIPAL l environnement oU vous vous trouvez 7 LOCALISATION P Remarque les niveaux de luminosit sup rieurs diminuent la dur e de vie de la batterie DRESSAGE entre les cycles de charge LISTE DE CHIENS Mettez le syst me portatif sous tension et appuyez et rel chez l interrupteur STATUT MARCHE ARR T pour augmenter diminuer les niveaux de luminosit Cing niveaux BOUSSOLE de luminosit sont disponibles Le voyant de luminosit affiche le niveau actuel en PARAM TRES haut de l cran DEST PR F R ES w REGL PT D PART POUR TALONNER LA BOUSSOLE Pour que le syst me portatif TEK SERIES affiche pr cis ment votre position g ographique vous devez talonner au pr alable la boussole lectronique Vous devez syst matiquement talonner la boussole chaque fois que vous vous trouvez sur un nouveau point de d part apr s des p riodes d inutilisation ou apr s la mise en place de nouvelles batteries Remarque la boussole doit syst matiquement tre talonn e l
38. ernet www sportdog com L interface de cet appareil s affiche par d faut en anglais Suivez les instructions ci dessous pour changer la langue du syst me portatif TEK SERIES 1 Dans le menu principal s lectionnez SETTINGS gt LANGUAGE PARAM TRES gt LANGUE 2 Mettez en surbrillance la langue voulue l aide des touches fl ch es 3 Appuyez sur la touche fl ch e droite pour modifier la langue 12 11 LI 12 12 LI 12 12 L MAIN MENU 44 SETTINGS 44 LANGUAGE DOG TRAINING GENERAL FRAN AIS DOG LIST COMMUNICATION NEDERLANDS STATUS MY COLLARS ESPA OL COMPASS MY DOGS ITALIANO SETTINGS P UNITS DEUTSCH WAY POINTS TRACKING VIEW SUOMI SET START POINT SET TIME SVENSKA WWW SPORTDOG COM TABLE DES MATI RES CONTENU DU KIT c saei poner note I eR Ro rcc UE e a eee donnee sien 3 FONCTIONNEMENT DU SYST ME lees hh 3 D FINITIONS eer dee dd de REVERSE Waters Ee 4 SIGNIFICATION DESIC NES ssessssessssessseessssesessesssseses 4 MENU PRINCIPAL 5 53 ror EEUU REN CEA ivre seen smic RED ENTER Pb HR e RR 5 UTILISATION DU SYST ME TEK SERIES 5 PR PARATION DU SYST ME PORTATIF TEK SERIES 6 POUR TALONNER LA BOUSSOLE seeeeee eee hh 6 PR PARATION DU MODULE COLLIER LECTRONIQUE 7 INSTRUCTIONS RELATIVES LA CL MULTIFONCTIONS essscsseessossess 8 PR PARATION DU COLLIER GPS sssssssesesssessessesseseessesseses 8 JUMELAGE DES COLLIERS AU SYST ME POR
39. esseses 19 CONDITIONS D UTILISATION ET LIMITATION DE RESPONSABILIT l l 21 CONFORMITVE e Ee de DE aee ota mede eda adt paula dues 21 LIMINATION DES BATTERIES USAG ES l l 21 GARANTIE ed eausa s dde n 21 DES E EENE EEEE 22 ADD A DOG EEN 23 CONTENU DU KIT FONCTIONNEMENT DU SYST ME La s curit le confort et l efficacit du syst me de localisation GPS et de dressage SportDOG Brand TEK SERIES ont t prouv s pour des chiens de plus de 3 6 kg Une utilisation correcte et coh rente de ce produit vous permet de localiser de renforcer vos ordres et de corriger tout comportement ind sirable de votre chien dans un p rim tre maximum de 1 1 km Le syst me portatif re oit votre position g ographique l aide de son antenne GPS int gr e et les changements de position partir de l antenne GPS install e sur le collier afin de localiser votre chien Le syst me portatif envoie un signal qui active le module collier lectronique afin d administrer une stimulation indolore Avec un dressage appropri le chien apprendra associer le signal un ordre Comme tous les produits SportDOG ce mod le poss de des niveaux de stimulation r glables afin d adapter l intensit du courant envoy au caract re de votre chien et d viter tout risque de correction excessive IMPORTANT LE SYST ME DE LOCALISATION GPS ET DE DRESSAGE TEK SERIES POSS DE UNE PORT E MAXIMALE DE 11 KM LA PORT E MAXIMALE VARIE SELON LA MAN
40. et le voyant lumineux du GPS clignotera deux fois toutes les 3 secondes jusqu l obtention du verrouillage du GPS Une fois le collier GPS verrouill le voyant lumineux du GPS clignotera une fois toutes les 3 secondes POUR METTRE HORS TENSION LE COLLIER GPS Appuyez et maintenez l interrupteur MARCHE ARR T enfonc jusqu ce que le voyant lumineux du collier GPS s allume en continu rouge et que le collier GPS mette un bip pendant 2 secondes Pour allonger l autonomie de la batterie entre les charges teindre le collier GPS lorsqu il n est pas utilis L appareil est en mode Ambre jumelage L appareil est en charge Verte L appareil est Verte compl tement charg PROPOS DES BATTERIES RECHARGEABLES VOYANT LUMINEUX DU COLLIER GPS R ACTION DU VOYANT TAT DE R ACTION DU MICROPHONE CHARGE DE LA BATTERIE Le voyant s allume fixement N ant 1 5 bips sont mis pour lorsque le signal sonore est indiquer le canal sur lequel le mis collier se trouve Le voyant s allume fixement N ant Le signal sonore est mis en lorsque le signal sonore est continu pendant 2 secondes mis L appareil clignote une fois Satisfaisant N ant toutes les 3 secondes Ambre L appareil clignote une fois Moyen toutes les 3 secondes Rouge L appareil clignote une fois Faible toutes les 3 secondes L appareil clignote deux fois Satisfaisant toutes les 3 secondes MODE DE FONCTIONNEMENT COULEUR DU VOYANT L appareil est mis
41. ettent de choisir l un des trois types de stimulation pr d finis pour le chien actuellement s lectionn CHIEN 1 e CHIEN 1 A 1 Dans le menu principal s lectionnez DRESSAGE 2 Appuyez sur les touches fl ch es droite ou gauche du pav de s lection des menus pour choisir un chien Le nom du chien actuellement s lectionn s affiche en bas de l cran 3 Choisissez le niveau de stimulation continue voulue pour ce chien 4 Pour envoyer la stimulation au chien s lectionn appuyez sur l un des trois boutons de stimulation situ s sur la partie gauche du dispositif portatif correspondant au type de stimulation voulu Lorsque le bouton voulu est activ l ic ne correspondante s affiche en surbrillance pour confirmer que le signal a t envoy WWW SPORTDOG COM LISTE DE CHIENS POUR SUSPENDRE OU REPRENDRE LA LOCALISATION LE DRESSAGE D UN CHIEN Vous pouvez interrompre la localisation le dressage d un chien sp cifique sans le supprimer du syst me 1 Dans le menu principal s lectionnez LISTE DE CHIENS La liste des chiens actuels s affiche 2 Utilisez les touches fl ch es pour mettre en surbrillance le chien pour lequel vous voulez interrompre la localisation le dressage 3 Appuyez sur la touche fl ch e droite Le message CHIEN X INTERROMPRE s affiche o CHIEN X est le nom du chien s lectionn Le chien n appara t plus sur l cran LOCALISATION ou sur l c
42. faire travailler les chiens dans un endroit sp cifique POUR D FINIR UN POINT DE D PART Remarque vous devez avoir un verrouillage du GPS correct avant de d finir un nouveau point de d part 1 Dans le menu principal s lectionnez R GL PT D PART Lorsque le message VOUS ALLEZ MODIFIER LE POINT DE D PART VOULEZ VOUS CONTINUER 2 S lectionnez OUI pour d finir un nouveau point de d part MARQUAGE UNE POSITION AVEC DES DESTINATIONS PR F R ES L cran DEST PR F R ES vous permet d enregistrer votre position GPS actuelle ou la position GPS actuelle des chiens localis s comme destination pr f r e d acc der de renommer et ou de supprimer des destinations pr f r es Vous pouvez enregistrer jusqu 30 destinations pr f r es Si vous avez d fini un point de d part celui ci s affiche sous la forme d un X sur l cran LOCALISATION Les autres destinations pr f r es sont identifi es l aide de leurs num ros respectifs MARQUAGE DE VOTRE POSITION COMME NOUVEAU POINT Remarque vous devez avoir un verrouillage du GPS correct avant de d finir une nouvelle destination pr f r e 1 Dans le menu principal s lectionnez DEST PR F R ES MARQUER NV PT VOTRE POSITION Une zone de saisie s affiche alors 2 Utilisez les touches fl ch es pour entrer le nom de la nouvelle destination pr f r e 3 S lectionnez cl lorsque vous avez termin MARQUAGE D UN CHIEN COMME NOUVEAU POINT
43. haque chien est diff rent et vous ne pouvez pas d terminer l avance le niveau de reconnaissance de votre chien Observez attentivement ses changements comportementaux afin de savoir comment il r agit la stimulation Pour que le dressage soit efficace il est important de trouver le niveau d intensit appropri votre chien Cela s appelle le niveau de reconnaissance auquel votre chien regarde autour de lui d un air curieux ou se gratte les oreilles ATTENTION 1 Posez le collier GPS et le module collier lectronique sur le cou de votre chien et mettez les SOUS tension s lectionnez DRESSAGE L cran DRESSAGE s affiche 2 Appuyez sur la touche fl ch e vers le bas du pav de s lection des menus pour abaisser le niveau d intensit 1 3 Appuyez sur le bouton de stimulation situ en regard de l ic ne C pour appliquer une stimulation continue pendant 1 2 secondes Votre chien ne doit pas glapir ou paniquer lorsqu il recoit la stimulation Si c est le cas le niveau de stimulation est trop lev et vous devez redescendre d un niveau avant de renouveler le processus Si jamais par inadvertance vous appuyez ou maintenez appuy le bouton de stimulation pendant plus de 1O secondes le syst me portatif entre en phase d attente Durant cette p riode d attente qui dure 5 secondes aucune stimulation ne peut tre envoy e votre chien 4 Si votre chien ne r agit pas la stimulation de niveau 1 appuyez su
44. he si la communication avec le collier est perdue VOYANT D INDICATION DU STATUT DU CHIEN indique l emplacement de votre chien lorsqu il est l arr t ou sur la piste d une proie VOYANT D CHELLE affiche l chelle actuellement d finie Elle peut tre r gl e sur une valeur 100 m comprise entre 100 m et 120 km MON CHIEN indique le chien actuel La couleur affich e correspond au collier affect au chien concern IC NES DE DRESSAGE STIMULATION CONTINUE vous pouvez contr ler le d clenchement et la dur e de la stimulation 1O secondes maximum Apr s 1O secondes le syst me portatif s arr te automatiquement et pendant 5 secondes vous ne pouvez plus envoyer de stimulation votre chien Apr s les 5 secondes d attente vous pourrez nouveau envoyer une stimulation VIBRATION le module collier lectronique vibre si un bouton de stimulation d finie par l utilisateur est activ Apr s 1O secondes le syst me portatif s arr te automatiquement et pendant 5 secondes vous ne pouvez plus envoyer de vibration votre chien Apr s les 5 secondes d attente vous pourrez nouveau envoyer une vibration STIMULATION MOMENTAN E la stimulation est activ e pendant 1 10 me de seconde quelle que soit la dur e d activation du bouton INTENSIFICATION DE LA STIMULATION vous pouvez maintenir ce bouton enfonc pour intensifier la stimulation du niveau actuel au niveau maximum Apr s 1O secondes le syst me por
45. imulation en continu mon chien Que dois je faire si le cou de mon chien devient rouge et irrit Puis je attacher une laisse sur le collier GPS avec module collier lectronique Puis je ajouter des cartes mon syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES Votre chien doit tre capable d apprendre les ordres de base comme assis et pas bouger Le collier peut tre trop gros pour un chien pesant moins de 3 6 kg ou avec un tour de cou inf rieur 34 3 cm Parfois il devra peut tre le porter nouveau pour renforcer le dressage De nombreux chasseurs laissent le collier sur leur s chien s lorsqu ils chassent pour un conserver un contr le maximal M me si la stimulation peut tre d sagr able elle ne pr sente aucun danger pour votre chien Les syst mes lectroniques de dressage requi rent une interaction et une implication du propri taire dans l ducation du chien pour obtenir les r sultats escompt s Oui Il s agit d un dispositif tanche qui peut tre immerg dans l eau jusqu 7 62 m de profondeur Si le collier est utilis dans ou proximit d eau sal e il est n cessaire de le rincer avec de l eau claire apr s chaque utilisation Oui Le syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES peut localiser jusqu 12 chiens Des colliers suppl mentaires doivent tre achet s s par ment voir en derni re page Nous d conseillons l utilisation de nos prod
46. io CB Les r ponses ces questions devraient vous aider r soudre toute difficult rencontr e avec ce syst me Dans le cas contraire veuillez contacter le Service client le ou visiter notre site www sportdog com La liste des num ros de t l phone du Service client le est disponible sur notre site PROBL ME Mon syst me portatif ne se met pas sous tension Mon collier GPS ne se met pas sous tension Mon module collier lectronique ne se met pas sous tension Le collier GPS avec module collier lectronique ne r pond pas au syst me portatif Je n arrive pas talonner la boussole Mon chien n apparait pas sur l cran LOCALISATION SOLUTION V rifiez que l appareil a t correctement charg Consultez la section Pour recharger le syst me portatif en page 6 Consultez la section Pour recharger le collier GPS en page 8 Consultez la section Pour recharger le module collier lectronique en page 7 e V rifiez que le collier GPS et le module collier lectronique sont recharg s Le temps de charge est de 2 heures e V rifiez que le collier GPS est sous tension Consultez la section Pr paration du collier GPS en page 8 e V rifiez que le module collier lectronique est sous tension Consultez la section Pr paration du module collier lectronique en page 7 e Consultez la section Jumelage des colliers au syst me portatif en page 9 La boussole doit sy
47. ion des menus pour r gler manuellement l chelle sur une valeur comprise entre 100 m et 120 km ou pour d finir l chelle sur AUTO afin d obtenir un r glage automatique pour conserver votre ou vos chien s l cran L chelle actuelle est affich e juste sous la zone de localisation WWW SPORTDOG COM CONSEILS DE DRESSAGE AVANT D UTILISER CE PRODUIT Vous utiliserez plus efficacement ce produit si vous veillez donner un ordre seul avant d essayer de l intensifier en envoyant une stimulation Gardez l esprit les conseils de dressage suivants N liminez qu un seul comportement ind sirable la fois ou apprenez lui un seul ordre la fois Si vous vous dispersez votre chien risque d tre perturb Soyez coh rent Envoyez votre chien un signal sonore une vibration et ou une stimulation chaque fois qu il se comporte mal Ne corrigez pas votre chien outrance Utilisez le moins possible la stimulation vitez de confronter votre chien des situations provoquant habituellement un comportement ind sirable sauf si vous pouvez le surveiller et utiliser le syst me portatif TEK SERIES pour envoyer un signal sonore une stimulation ou une vibration Si vous constatez une situation qui provoque in vitablement l emportement de votre chien provoquez la pour effectuer une s ance de dressage Vous augmenterez ainsi consid rablement vos chances de r ussite Si votre chien r agit l envoi du signal sonore
48. ire et leur puisement n est pas n cessaire avant la recharge Les batteries rechargeables au lithium ion Li Ion n ont pas d effet de m moire il n est pas n cessaire d attendre qu elles soient d charg es avant de les recharger et elles ne peuvent pas tre charg es de mani re excessive Lorsque vous n utilisez pas le dispositif pendant de longues p riodes rechargez compl tement les batteries de mani re r guli re Une recharge compl te doit tre effectu e une fois toutes les 3 4 mois sinon vous risquez de diminuer la dur e de vie des batteries Votre batterie devrait pouvoir subir des centaines de cycles de charge Cependant toutes les batteries rechargeables perdent de leur autonomie avec le temps et avec le nombre de recharges effectu es Ceci est normal Si l autonomie diminue de moiti par rapport la dur e initiale contactez le Service client le WWW SPORTDOG COM AVANT DE COMMENCER La dur e de vie des batteries est comprise entre 3 et 5 ans Si une batterie doit tre remplac e veuillez contacter notre Service client le Vous ne devez pas ouvrir le syst me portatif le collier GPS ou le module collier lectronique Si vous rangez le syst me pour une longue dur e vous devez respecter la plage de temp ratures suivante de O 25 C de 32 F 77 F Lacollecte s lective des batteries usag es est exig e dans de nombreux pays renseignez vous sur les r glementations locales en vigueur a
49. lus le niveau de stimulation est lev plus la cl multifonctions s claire 5 Pour mettre le module collier lectronique hors tension Conservez la cl multifonctions pour effectuer d autres tests l avenir Remarque si la cl multifonctions ne clignote pas rechargez la batterie et testez nouveau Si la cl multifonctions n appara t toujours pas contactez le Service client le TAPE 03 PR PARATION DU COLLIER GPS POUR RECHARGER LE COLLIER GPS 1 Retirez le cache en plastique prot geant la prise de charge situ e en bas du collier GPS c t de l interrupteur MARCHE ARR T 2 Connectez l un des connecteurs la prise de charge du collier GPS Branchez le chargeur sur une prise murale ordinaire Chargez le collier GPS pendant 2 heures 5 Une fois la charge termin e le voyant lumineux du collier GPS doit clignoter en vert replacez le cache en plastique I C Si vous utilisez la technologie Li lon le temps de charge du collier GPS est de 2 heures seulement Si vous chargez le dispositif plus longtemps cela ne pose toutefois pas de probl me Remarque l autonomie de la batterie est d environ 20 heures selon la fr quence d utilisation POUR METTRE LE COLLIER GPS SOUS TENSION Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARR T et rel chez le lorsque le voyant lumineux du collier GPS devient vert Le collier GPS mettra 1 5 bips pour indiquer le canal sur lequel le collier se trouve
50. mplet 2 Utilisation ad quate Ce produit est concu pour tre utilis avec des chiens pour lesquels un dressage et une localisation sont n cessaires Le temp rament sp cifique ou la taille le poids de votre chien peuvent ne pas convenir pour ce produit veuillez consulter la section Fonctionnement du syst me dans ce manuel d utilisation Radio Systems Corporation d conseille l utilisation de ce produit si votre chien est agressif et rejette toute responsabilit quant au caract re appropri du produit un animal sp cifique Si vous n tes pas s r que ce dispositif soit appropri votre animal veuillez consulter votre v t rinaire ou un dresseur agr avant de l utiliser Une utilisation appropri e comprend entre autres la consultation de l int gralit de ce manuel ainsi que de l ensemble des avertissements 3 Utilisation ill gale ou interdite Ce produit est concu pour tre utilis exclusivement avec des animaux de compagnie Ce dispositif de localisation et de dressage n est pas destin blesser ni provoquer un animal L utilisation inappropri e de ce produit peut repr senter une violation des lois f d rales tatiques ou locales 4 Limite de responsabilit Radio Systems Corporation et ses soci t s affili es ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables pour i des dommages directs indirects punitifs accidentels sp ciaux ou secondaires ii ni pour des dommages occasionn s ou associ s l u
51. ne fois la charge termin e le voyant lumineux du module collier lectronique doit clignoter en vert replacez le cache en plastique U1 D OO no Si vous utilisez la technologie Li lon le temps de charge du module collier lectronique est de 2 heures seulement Si vous chargez le dispositif plus longtemps cela ne pose toutefois pas de probl me Remarque l autonomie de la batterie est d environ 20 heures selon la fr quence d utilisation POUR METTRE LE MODULE COLLIER LECTRONIQUE SOUS TENSION Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARR T du module collier lectronique et rel chez le lorsque le voyant lumineux du module devient vert Le module collier lectronique met 1 5 bips pour indiquer le canal sur lequel il se trouve POUR METTRE LE MODULE COLLIER ELECTRONIQUE HORS TENSION Appuyez et maintenez l interrupteur MARCHE ARR T du module collier lectronique enfonc jusqu ce que le voyant lumineux du module s allume en continu rouge et qu il mette un bip pendant 2 secondes Pour allonger l autonomie de la batterie entre les charges teindre le module collier lectronique lorsqu il n est pas utilis VOYANT LUMINEUX DU MODULE E COLLAR MODE DE FONCTIONNEMENT COULEUR R ACTION DU VOYANT TAT DE R ACTION DU MICROPHONE DU CHARGE DE VOYANT LA BATTERIE L appareil est mis sous tension Le voyant s allume fixement N ant 1 5 bips sont mis pour indiquer l aide de l interrupteur Marche lorsque le signal sonor
52. nne ou lev e en fonction du caract re d un chien sp cifique Une plage basse sera d finie pour un chien avec un caract re facile alors qu une plage de stimulation lev e sera plus adapt e un chien t tu Plusieurs niveaux sont disponibles dans chaque plage de stimulation voir Pour r gler les niveaux de stimulation en page 15 La valeur par d faut de ce param tre est moyenne 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt MES CHIENS gt CHIEN o CHIEN est le nom du chien pour lequel vous souhaitez modifier le param tre INT STIM 2 S lectionnez INT STIM 3 Appuyez sur la touche fl ch e droite pour s lectionner une plage de stimulation FAI basse M moyenne ou FORT lev e La valeur par d faut est M 4 Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal POUR CHANGER LE COLLIER AFFECT UN CHIEN Le param tre COLLIER vous permet d affecter un collier un chien selon la couleur d finie dans l cran MES COLLIERS La couleur sera galement utilis e pour localiser le chien dans l cran LOCALISATION et dans l cran DRESSAGE 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt MES CHIENS gt CHIEN o CHIEN est le nom du chien affecter un collier 2 S lectionnez COLLIER 3 Appuyez sur les touches fl ch es afin de choisir une couleur pour le collier puis sur la touche fl ch e droite Vous devez s lectionner OUI pour confirmer l aff
53. ns l interface du syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES IC NE FONCTION IC NES G N RALES VOYANT TEMPOREL affiche l heure locale Le format 24 heures est d fini par d faut VOYANT DE LUMINOSIT affiche le niveau de luminosit actuel JAUGE DE LA BATTERIE affiche le niveau de charge de la batterie du syst me portatif JAUGE DE LA BATTERIE affiche le niveau de charge de la batterie du collier GPS TOUCHES HAUT BAS ces voyants indiquent les options de menu disponibles Vous pouvez utiliser les touches fl ch es pour afficher des options de menu suppl mentaires TOUCHE PLUS S LECTION indique que des informations compl mentaires sont disponibles Vous pouvez utiliser les touches fl ch es pour afficher des informations suppl mentaires TOUCHE RETOUR indique le niveau de menu le plus bas Appuyez que la touche RETOUR pour revenir l cran pr c dent SAISIE DE TEXTE VALIDATION s lectionnez cette ic ne pour verrouiller une nouvelle entr e de texte WWW SPORTDOG COM AVANT DE COMMENCER ICONE FONCTION IC NES DE LOCALISATION VOYANT DE VERROUILLAGE DU GPS indique que le syst me portatif poss de un bon rep re satellite AIGUILLE DE LA BOUSSOLE affiche la pointe de la boussole orient e vers le nord magn tique CR VOYANT DE DIRECTION DU CHIEN affiche le sens de d placement de votre chien VOYANT DE DIRECTION DU CHIEN AVEC PERTE DE LA COMMUNICATION ce voyant s affic
54. on personnalis e pour un chien 17 d finition de votre point de d part 13 d finition du type d alerte relative aux actions 15 talonnage de la boussole 6 jumelage des colliers au syst me portatif 9 marquage de votre point de d part 13 marquage d un chien 13 marquage d une destination pr f r e 13 mise sous tension du collier GPS 8 mise sous tension du module collier lectronique 7 mise sous tension du syst me portatif 6 partage d un collier 16 pose du collier GPS 9 r glage de la luminosit de l cran 6 r glage de l chelle de l cran 10 suppression d une destination pr f r e 13 utilisation de la boussole 13 utilisation du mode dressage 11 Questions fr quemment pos es 19 R initialiser 18 Suppression d un chien 17 Syst me portatif changement de la langue 2 chargement 6 d finir le nom 15 mise sous tension 6 r initialiser aux valeurs par d faut 18 Voyants lumineux 7 8 Partage des colliers 16 Proc dure voyant du collier GPS 8 voyant du module collier lectronique 7 acc der une destination pr f r e 14 acc der au point de d part 13 acc der d un chien 14 acquisition d un rep re de signal GPS 10 activation de la distance de votre chien 17 activation de la vitesse de votre chien 17 activation des stimulations en mode localisation 15 affichage du statut du chien 12 22 WWW SPORTDOG COM PET fsport DOG BRAND TEK AD E COLLIER ORIGINAL CON U POUR LE SYST ME TEK V
55. on du module collier lectronique 16 affichage des destinations pr f r es 17 ajout d un chien 16 ajout d un collier 16 alertes d action 14 angle de d clinaison magn tique 7 boutons de stimulation 15 17 canal du collier lectronique 16 canal GPS 16 configuration de boutons de stimulation d finie par l utilisateur 17 chelle de l cran 10 ID utilisateur 15 intensit de la stimulation 17 jumelage des colliers 9 luminosit de l cran 6 mode horaire 17 mode localisation 14 modification de la langue du syst me portatif 2 modification du collier affect 17 modification du nom d un chien 16 niveaux de stimulation 17 niveaux de stimulation programmables 17 options d affichage 17 options d affichage de la localisation 17 param tres des unit s 17 partage d un collier 16 r initialisation 18 stimulation de la localisation 15 suppression d un chien 17 temporisateur d att nuation 18 temporisateur de mise hors tension 18 type d alerte relative aux actions 15 unit s de distance 17 unit s de vitesse 17 ajout d un chien 10 16 ajout d un collier 16 changement de nom d une destination pr f r e 13 changement des niveaux de stimulation 17 chargement du collier GPS 8 chargement du syst me portatif 6 d finition de boutons de stimulation d finie par l utilisateur 17 d finition de boutons de stimulation personnalis s pour un chien 17 d finition de l angle de d clinaison magn tique 7 d finition de niveaux de stimulati
56. on permet de revenir l cran de menu pr c dent BOUTON D ACTIVATION DU MODE LOCALISATION DRESSAGE ce bouton permet d acc der l cran LOCALISATION ou l cran DRESSAGE tout moment et de faire office de touche Entr e lors du renseignement des zones de saisie PAV DE S LECTION DES MENUS ce pav poss de quatre touches fl ch es haut bas gauche et droite qui peuvent tre utilis es lors de la navigation et de la s lection des menus BOUTONS DE STIMULATION D FINIE PAR L UTILISATEUR ces boutons bouton 1 en haut bouton 2 au milieu et bouton 3 en bas permettent d envoyer des signaux pour le type de stimulation d finie par l utilisateur lors du dressage de votre chien PRISE DE CHARGE cette prise permet de raccorder le syst me portatif au chargeur mural MODULE COLLIER LECTRONIQUE recoit le signal radio du syst me portatif et fournit une stimulation des vibrations et ou un son pour corriger votre chien I s agit d un dispositif tanche qui peut tre immerg dans l eau jusqu 7 62 m de profondeur CONTACTEURS contacteurs gr ce auxquels le module collier lectronique fournit une stimulation votre chien INTERRUPTEUR MARCHE ARR T DU MODULE COLLIER LECTRONIQUE pour mettre le module collier lectronique SOUS tension vous devez appuyer et rel cher cet interrupteur et pour mettre le dispositif HORS tension vous devez appuyer et maintenir l interrupteur enfonc VOYANT LUMINEUX DU MODU
57. ongs fournis avec le syst me dz enl Il peut s av rer n cessaire de couper les poils de votre chien dans zone situ e autour des contacteurs Ne rasez jamais le cou de votre chien car cela risquerait de provoquer des irritations ou une infection Assurez vous de ne pas serrer le collier de mani re excessive Un collier trop serr accro t le risque de n crose cutan e dans la zone de contact du collier 2 Le collier doit tre bien serr mais il faut n anmoins pouvoir passer un doigt entre le collier et le cou du chien BC 3 Laissez votre chien porter le collier pendant quelques minutes puis contr lez nouveau l ajustement Lorsque votre chien s est habitu au collier v rifiez encore s il est bien ajust Remarque pour optimiser la qualit de la r ception v rifiez que l antenne GPS est situ e derri re le cou de votre chien WWW SPORTDOG COM AVANT DE COMMENCER TAPE 06 IDENTIFICATION DE VOTRE CHIEN Le syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES vous permet de dressur et de localiser jusqu 12 chiens en achetant d autres colliers GPS avec modules colliers lectroniques Apr s le jumelage du collier avec le syst me portatif vous devez identifier votre chien au niveau du syst me Vous devez r p ter cette proc dure pour chaque chien que vous souhaitez int grer au syst me POUR AJOUTER UN CHIEN 13 60 c 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt MES CHIEN
58. options de menu individuelles L option s lectionn e s affiche en orange et est mise en surbrillance RETOUR appuyez sur la touche RETOUR en haut droite du syst me portatif pour acc der au menu pr c dent CHAMP zone d une page o des donn es peuvent tre saisies ENTR E appuyez sur la touche LOCALISATION DRESSAGE dans une zone de saisie pour s lectionner un caract re affich en surbrillance WWW SPORTDOG COM TAPE O1 PR PARATION DU SYST ME PORTATIF TEK SERIES Vous devez effectuer les tapes ci dessous avant d utiliser le dispositif pour la premi re fois Remarque avant la premiere utilisation fixez l antenne fournie au syst me portatif POUR RECHARGER LE SYST ME PORTATIF Remarque l autonomie de la batterie est d environ 2O heures selon la fr quence d utilisation Retirez le cache en plastique prot geant la prise de charge Connectez l un des connecteurs la prise de charge Branchez le chargeur sur une prise murale ordinaire Chargez le syst me portatif pendant 2 heures Une fois la charge termin e voyant vert allum sur la batterie replacez le cache en plastique LU DB Cn Si vous utilisez la technologie Li lon le temps de charge du syst me portatif est de 2 heures seulement Si vous chargez le dispositif plus longtemps cela ne pose toutefois pas de probl me POUR METTRE LE SYST ME PORTATIF SOUS TENSION Sur la partie sup rieure de l appareil appuyez f
59. ord magn tique est situ l est du nord vrai et n gative si le nord magn tique est situ l ouest du nord vrai Pour trouver votre angle de d clinaison exact vous pouvez utiliser un site Web comme www ngdc noaa gov geomagmodels Declination jsp Il s agit d un site Web cr par le gouvernement des tats Unis et disponible en anglais Saisissez l adresse Internet dans un utilitaire de traduction pour afficher le site dans votre langue Remarque une d clinaison magn tique incorrecte g n re des impr cisions au niveau des valeurs de la boussole 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt G N RAL gt ANGLE D C MAG 2 Appuyez sur les touches fl ch es haut ou bas du pav de s lection des menus pour d finir la valeur de d clinaison La d clinaison magn tique est comprise entre 7O et 7O La valeur par d faut est O 3 Appuyez sur la touche fl ch e droite lorsque vous avez termin 4 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal TAPE 02 PR PARATION DU MODULE COLLIER LECTRONIQUE POUR RECHARGER LE MODULE COLLIER LECTRONIQUE 1 Retirez le cache en plastique prot geant la prise de charge du module collier lectronique situ e en bas du module c t de l interrupteur MARCHE ARR T Connectez l un des connecteurs la prise de charge Branchez le chargeur sur une prise murale ordinaire Chargez le module collier lectronique pendant 2 heures U
60. pas ajouter de cartes votre syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES WWW SPORTDOG COM QUESTIONS FR QUEMMENT POS ES D PANNAGE Est il possible de programmer le syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES pour qu il fonctionne avec d autres dispositifs SportDOG Brand Puis je r organiser le mode d affichage des chiens sur l cran LOCALISATION et l cran DRESSAGE Combien de chiens puis je partager Dois je r talonner ma boussole lorsque je change d endroit Combien de destinations pr f r es puis je enregistrer Le syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES peut il interf rer avec ma radio CB D PANNAGE Les autres dispositifs SportDOG Brand peuvent tre utilis s avec votre syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES mais ils ne sont pas compatibles avec lui Oui Consultez la section Pour d finer un ordre au niveau de la liste de chiens en page 12 Vous pouvez partager jusqu 12 chiens Le partage d un chien consiste ajouter un chien dans un emplacement disponible sur votre syst me portatif Pour des r sultats optimaux il est recommand de r talonner la boussole lorsque vous arrivez sur un nouveau point de d part Vous pouvez enregistrer jusqu 30 destinations pr f r es avec un point de d part Non Votre syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES ne provoquera aucune interf rence avec votre rad
61. ps 2 Une fois dehors mettez le syst me portatif et le collier GPS sous tension Le message EN ATTENTE DE VERR s affiche jusqu l obtention d un verrouillage correct du GPS Sur le syst me portatif le voyant de verrouillage du GPS SN s affiche lorsque le verrouillage du GPS est activ Le voyant lumineux GPS du collier clignotera une fois toutes les 3 secondes si un verrouillage du GPS est activ EN ATTENTE DE VERR li CHIEN 1 E CHIEN 2 CHIEM 1 CHIEN Z LOCALISATION DE VOTRE CHIEN L cran LOCALISATION vous permet d afficher votre position et de suivre celle de votre ou de vos chien s POUR UTILISER LE MODE LOCALISATION Remarque pour que le GPS parvienne acqu rir un signal le temps doit tre d gag Le message EN ATTENTE DE VERR s affiche jusqu l obtention d un verrouillage correct du GPS Le syst me portatif mettra un seul bip et affichera la fen tre de localisation lors de l acquisition du verrouillage du GPS Dans le menu principal s lectionnez LOCALISATION L cran LOCALISATION s affiche Votre position est indiqu e par un r ticule noir situ au milieu de l cran Les cs chiens sont repr sent s par des fl ches indiquant leur sens de d placement ou par un octogone si le chien est immobile Si vous avez d fini un point de d part v celui ci s affiche sous la forme d un X sur l cran LOCALISATION Les destinations pr f r es actives sont identifi es
62. r la touche fl ch e vers le haut du pav de s lection des menus pour augmenter le niveau d intensit 2 et r p tez la proc dure 5 Continuez augmenter le niveau d intensit jusqu l obtention du niveau de reconnaissance appropri votre chien Une fois celui ci trouv vous devrez l utiliser lors de chaque s ance de dressage 6 Si vous avez atteint le niveau 20 et que votre chien ne r agit toujours pas v rifiez que le collier GPS avec module collier lectronique n est pas trop serr au niveau du cou de votre chien Revenez ensuite au niveau 1 et recommencez la proc dure Si le comportement de votre chien ne change pas malgr les stimulations vous pouvez essayer de modifier le param tre INT STIM voir Pour modifier le param tre de plage de stiumulation pour un chien en page 17 de couper les poils autour des contacteurs ou d utiliser les contacteurs longs Remarque si malgr toutes ces tapes votre chien ne montre aucune r action la stimulation veuillez contacter notre Service client le POUR UTILISER LE MODE DRESSAGE 13 08 L cran DRESSAGE vous permet de d clencher un signal afin d envoyer une stimulation votre chien pour corriger un comportement Vous pouvez alterner entre les diff rents chiens dresser et s lectionner le type et le niveau d intensit de la stimulation Remarque en mode dressage les boutons de stimulation d finie par l utilisateur sont activ s et vous perm
63. ran DRESSAGE 4 Pour reprendre la localisation le dressage d un chien s lectionnez LISTE DE CHIENS 5 Utilisez les touches fl ch es pour mettre en surbrillance le chien pour lequel vous voulez reprendre la localisation le dressage 6 Appuyez sur la touche fl ch e droite Le message CHIEN X REPRENDRE s affiche o CHIEN X est le nom du chien s lectionn Le chien appara tra alors sur l cran LOCALISATION ou sur l cran DRESSAGE POUR D FINIR UN ORDRE AU NIVEAU DELA LISTE DE CHIENS Vous pouvez modifier l ordre d affichage des chiens affich s sur le syst me 12 28 1 Dans le menu principal s lectionnez LISTE DE CHIENS gt R G ORDRE La 44 LISTE DE CHIENS liste de chiens s affiche R GORDRE 2 Utilisez les touches fl ch es pour mettre en surbrillance le chien que vous souhaitez d placer dans la liste et appuyez sur la touche fl ch e droite e AE CHIEN 1 3 Utilisez les touches fl ch es haut ou bas pour d placer le chien s lectionn dans la liste CHIEN 2 4 Lorsque le chien est l emplacement voulu dans la liste appuyez sur la touche HEEN 3 fl ch e droite 5 R p tez la proc dure pour chaque chien jusqu l obtention de l ordre voulu Les chiens apparaissent maintenant dans cet ordre sur l cran LOCALISATION et sur l cran DRESSAGE AFFICHAGE DU STATUT DU CHIEN L cran STATUT vous permet d afficher le statut du collier GPS de chaque chien l identifiant de votre syst
64. re de modification d un nom de chien POUR SUPPRIMER UNE DESTINATION PR F R E Remarque L op ration de suppression d une destination pr f r e ne peut pas tre annul e 1 Dans le menu principal s lectionnez DEST PR F R ES NOM DE LA DESTINATION PR F R E o NOM DE LA DESTINATION PR F R E est une destination pr f r e pr alablement marqu e 2 S lectionnez SUPPRIMER 3 Lorsque l invite VOULEZ VOUS CONTINUER s affiche s lectionnez OUI La destination pr f r e est supprim e POUR UTILISER LA BOUSSOLE D Dans le menu principal s lectionnez BOUSSOLE L cran BOUSSOLE s affiche 12 21 LL Remarque lors de l utilisation de la boussole inclinez le syst me portatif un angle de 45 et orientez l antenne vers l avant le long de votre ligne de d placement L cran BOUSSOLE vous permet d afficher votre cap et de localiser votre angle de rel vement par rapport aux destinations pr f r es pr d finies de suivre le cap d un chien et d activer d sactiver le mode v hicule La boussole indique le Nord sous la forme d un N rouge et tourne mesure que vous vous d placez pour conserver son orientation Votre cap actuel est affich dans l angle inf rieur droit de l cran MODE V H D SAC TALONNER POUR ACC DER VOTRE POINT DE D PART Remarque vous devez avoir pr alablement d fini un point de d part avant de pouvoir utiliser la boussole pour y acc der Vous devez
65. rtage des colliers Pour entrer un ID utilisateur s lectionnez ID et appuyez sur la touche fl ch e droite 4 Utilisez les touches fl ch es haut ou bas du pav de s lection des menus pour entrer le code ID quatre chiffres du syst me portatif du chien que vous souhaitez localiser Vous pouvez afficher le code de l ID dans l cran STATUT accessible partir du menu principal 5 Pour choisir un num ro de chien s lectionnez CHIEN et appuyez sur la touche fl ch e droite 6 Utilisez les touches fl ch es haut ou bas pour entrer l identifiant deux chiffres du chien localiser Cet identifiant est galement accessible partir du syst me portatif associ au chien que vous voulez localiser T Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal CJ MODIFICATION DES PARAM TRES DE MES CHIENS L cran MES CHIENS vous permet d ajouter ou de supprimer des chiens affect s au syst me portatif II vous aide localiser le chien et son collier et d finit les param tres de collier sp cifiques ce chien POUR AJOUTER UN CHIEN 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt MES CHIENS gt AJOUT UN CHIEN L cran CHIEN n s affiche o n correspond au chiffre de chien suivant disponible 2 Pour changer le nom du chien s lectionnez CHANGER NOM Une zone de saisie s affiche Appuyez sur les touches fl ch es pour s lectionner Eff puis sur ENTR E pour effacer le nom S l
66. sortez le syst me du v hicule ou rangez le l abri des rayons directs du soleil dans la bo te gants par exemple Si jamais par inadvertance vous appuyez ou maintenez appuy le bouton de stimulation pendant plus de 1O secondes le syst me portatif entre en phase d attente Durant cette p riode d attente qui dure 5 secondes aucune stimulation ne peut tre envoy e votre chien Merci d avoir choisi SportDOG Brand Correctement utilis ce produit vous aidera localiser et dresser votre chien efficacement et en toute s curit Pour garantir votre satisfaction veuillez lire soigneusement le mode d emploi Si vous avez des questions sur le fonctionnement de ce produit veuillez consulter les sections Questions fr quemment pos es ou D pannage ou appelez notre Service client le Pour consulter la liste des num ros de t l phone dans votre r gion visitez notre site internet www sportdog com Pour b n ficier pleinement de votre garantie veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le site www sportdog com Gr ce cet enregistrement et en conservant le recu votre produit sera totalement couvert par notre garantie et si vous deviez contacter notre service client le nous pourrions vous aider plus rapidement Enfin vous pouvez avoir la certitude que SportDOG ne communique jamais les informations personnelles de ses clients des tiers Une description compl te de la garantie est disponible sur le site Int
67. st matiquement tre talonn e l ext rieur Consultez la section Pour talonner la boussole en page 6 Utilisez le pav de s lection des menus de l cran LOCALISATION pour d finir l chelle sur AUTO 20 Je n arrive pas d terminer le mode de r glage de l angle de d clinaison Mon syst me portatif entre en conflit avec un autre syst me portatif ou similaire Mon collier GPS subit des interf rences provenant de l ext rieur Mon module collier lectronique subit des interf rences provenant de l ext rieur Mon chien ne r agit pas lorsque j appuie sur un bouton de stimulation Consultez la section Pour d finir l angle de d clinaison magn tique en page 7 Consultez la section Pour modifier l ID utilisateur en page 16 Consultez la section Pour modifier le canal GPS en page 16 Consultez la section Pour modifier le canal du collier lectronique en page 16 e V rifiez que le module collier lectronique est sous tension Si la port e a diminu par rapport la premi re utilisation v rifiez l tat de charge de la batterie du syst me portatif ou du module collier lectronique Plusieurs facteurs peuvent influencer la port e de votre syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES La liste de ces facteurs est disponible dans la section Fonctionnement du syst me Vous pouvez v rifier que le module collier lectronique envoie une stim
68. tatif s arr te automatiquement et pendant 5 secondes vous ne pouvez plus envoyer de stimulation votre chien Apr s les 5 secondes d attente vous pourrez nouveau envoyer une stimulation Gi STIMULATION D FINIE PAR L UTILISATEUR N 1 le module collier lectronique envoie une stimulation d finie par l utilisateur SIGNAL SONORE le module collier lectronique met un bip bref si un bouton de stimulation d finie par l utilisateur est activ le module collier lectronique met un bip bref si un bouton de stimulation d finie par l utilisateur est activ Apr s 1O secondes le syst me portatif s arr te automatiquement et pendant 5 secondes vous ne pouvez plus envoyer de signal sonore votre chien Apr s les 5 secondes d attente vous pourrez nouveau envoyer un signal sonore STIMULATION D FINIE PAR L UTILISATEUR N 2 le module collier lectronique envoie une stimulation d finie par l utilisateur MON CHIEN indique le chien actuel La couleur affich e correspond au collier affect au chien concern MENU PRINCIPAL Lors de la mise sous tension du syst me portatif ou lorsque vous appuyez sur la touche RETOUR le menu principal s affiche Le menu principal propose les options suivantes LOCALISATION affiche la position de vos chiens et les destinations pr f r es par rapport l endroit o vous vous trouvez page 10 DRESSAGE envoie des stimulations afin de donner des ordres au chien pendant
69. te du pav de s lection des menus pour choisir MPH ou KM H La vitesse du chien sera affich e selon le format s lectionn Le format par d faut est KM H 3 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal POUR MODIFIER LE MODE D AFFICHAGE DE L HEURE 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt UNIT S gt HEURE 2 Appuyez sur la touche fl ch e droite du pav de s lection des menus pour choisir le mode 24H ou 12H Les heures s afficheront selon le format s lectionn Le format par d faut est 24H 3 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal MODIFICATION DES PARAM TRES D AFFICHAGE DE L ECRAN DE LOCALISATION L cran d AFFICHAGE LOCA vous permet de configurer le point de d part la vitesse de votre chien et les options d affichage de la distance de votre chien sur l cran de LOCALISATION POUR MODIFIER LES OPTIONS D AFFICHAGE DES DESTINATIONS PR F R ES 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt AFFICHAGE LOCA gt AFFI PTS 2 Appuyez sur la touche fl ch e droite du pav de s lection des menus pour acc der aux diff rentes options d affichage AUC D M TS L option AUC masque toutes les destinations pr f r es dans l cran LOCALISATION L option D M affiche uniquement le point de d part L option TS affiche toutes les destinations pr f r es de la plage concern e La valeur par d faut est D M 3 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir
70. teur Contactez le Service client le si votre batterie doit tre remplac e Pour consulter la liste des num ros de t l phone du Service client le visitez notre site www sportdog com B REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LE RECYCLAGE Veuillez vous conformer aux r glementations concernant les d chets des quipements lectriques et lectroniques de votre pays Cet appareil doit tre recycl Si vous n avez plus besoin de cet appareil ne le mettez pas dans le syst me de d chets normal Veuillez le rapporter l o vous l avez achet pour qu il soit recycl Si vous ne pouvez pas le faire veuillez contacter le Service client le pour de plus amples informations Pour consulter la liste des num ros de t l phone du Service client le visitez notre site www sportdog com GARANTIE Trois ans non transf rable Garantie limit e Ce produit b n ficie d une garantie limit e du fabricant Pour une description d taill e veuillez consulter le site web www sportdog com Vous pouvez galement obtenir une copie des conditions de garantie en contactant votre service client le regional ci dessous Radio Systems PetSafe Europe Ltd 2nd Floor Elgee Building Market Square Dundalk Co Louth Ireland Radio Systems Corporation 10427 PetSafe Way Knoxville TN 37932 USA Ce produit est prot g par les brevets suivants N de brevet pour les tats Unis 7 647 545 7 343 879 7 174 855 6 184 790 6 459 378 D615 438 7 996 983 et
71. tilisation ou l utilisation inappropri e de ce produit L acheteur prend sa charge les risques et les responsabilit s en rapport avec l utilisation de ce produit et dans la pleine mesure pr vue par la loi Dans le but d viter toute ambiguit aucune partie de la clause 4 ne peut engager la responsabilit de Radio Systems Corporation en cas de d c s de blessures corporelles de fraude ou de fausse d claration 5 Modification des termes et des conditions Radio Systems Corporation se r serve le droit de modifier les termes les conditions et les consignes d utilisation applicables la vente du produit Si de telles modifications vous ont t communiqu es avant que vous n utilisiez ce produit ces modifications seront consid r es comme juridiquement contraignantes et comme si tant incorpor es dans le pr sent document CONFORMIT CE Ce mat riel a t test et r pond aux exigences des Directives europ ennes relatives la compatibilit lectromagn tique la basse tension et R amp TTE Avant d utiliser ce syst me en dehors des pays europ ens veuillez consulter l organisme comp tent en la mati re dans votre r gion Toute modification du dispositif non autoris e par Radio Systems Corporation peut enfreindre la directive R amp TTE peut annuler la capacit de l acheteur utiliser le dispositif et annule la garantie Vous trouverez la d claration de conformit l adresse www sportdog com eu docs php Can
72. udre le probl me Si deux utilisateurs souhaitent surveiller le s m me s chien s avec leurs propres syst mes portatifs ils peuvent choisir d utiliser des ID utilisateur identiques L unique raison l origine du changement du GPS ou du canal GPS est la pr sence d interf rences externes autres radios pr sentes dans la zone responsables de probl mes de communication WWW SPORTDOG COM PARAMETRES POUR MODIFIER L ID UTILISATEUR 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt G N RAL gt ID UTILISATEUR 2 Appuyez sur les touches fl ch es haut ou bas pour s lectionner un num ro d ID utilisateur compris entre O et 100 Remarque la valeur de l ID utilisateur est un nombre compris entre O et 100 utilis pour modifier la valeur ID actuelle utilis e par le systeme portatif des fins de communication La valeur O est utilis e pour restaurer l ID d fini en usine 3 Appuyez sur la fl che droite pour confirmer votre s lection 4 Lorsque l invite VOULEZ VOUS CONTINUER s affiche s lectionnez OUI 5 Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu principal Remarque la modification de l ID utilisateur vous oblige effectuer un nouveau jumelage du collier avec le syst me portatif voir l TAPE 4 POUR MODIFIER LE CANAL GPS 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt G N RAL gt CANAL GPS 2 Appuyez sur la touche fl ch e droite pour choisir un num ro de canal GPS 1 5
73. uits avec des animaux agressifs Nous vous recommandons de contacter votre v t rinaire ou un dresseur professionnel pour d terminer si votre animal risque d avoir ce type de comportement La port e de votre syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES d pend du terrain du temps de la v g tation et des transmissions d autres appareils radios Pour avoir la meilleure port e possible consultez la section Fonctionnement du syst me de ce manuel Le d lai maximum d activation du bouton de stimulation continue et d envoie d une stimulation continue votre chien est de 1O secondes Apr s 1O secondes le syst me portatif s arr te automatiquement et pendant 5 secondes vous ne pouvez plus envoyer de stimulation votre chien Apr s les 5 secondes d attente vous pouvez de nouveau appuyer sur le bouton de stimulation Ce probl me provient d une irritation provoqu e par les contacteurs Arr tez d utiliser le collier GPS avec module collier lectronique pendant quelques jours Si l irritation persiste au del de 48 heures consultez votre v t rinaire Lorsque l irritation a disparu recommencez utiliser le dispositif et contr lez de pr s la peau de votre chien Vous NE DEVEZ PAS attacher de laisse au collier Vous pouvez mettre un collier non m tallique sur le cou de votre chien et y attacher une laisse V rifiez que le collier suppl mentaire n interf re pas avec les contacteurs Non Vous ne pouvez
74. ulation votre chien en mettant la cl multifonctions fournie avec votre kit sur les contacteurs Consultez la section Instructions relatives la cl multifonctions pour plus d informations e Augmentez le niveau de stimulation Consultez la section e Pour rechercher le niveau de reconnaissance de votre chien en page 11 e V rifiez que les contacteurs sont bien plac s contre la peau de votre chien Consultez la section Ajustement du collier GPS avec module collier lectronique pour plus d informations Vous pouvez utiliser les contacteurs longs fournis avec le syst me ou couper les poils autour des contacteurs e Si vous remarquez que le temps de fonctionnement diminue de moiti par rapport au d but il faut peut tre remplacer les batteries de votre module collier lectronique Veuillez contacter le Service client le WWW SPORTDOG COM CONDITIONS D UTILISATION ET LIMITATION DE RESPONSABILITE 1 Conditions d utilisation En achetant ce produit vous acceptez les termes conditions et consignes d utilisation tels qu ils sont stipul s dans ce manuel L utilisation de ce produit revient en accepter les termes conditions et consignes d utilisation Si vous n acceptez pas ces termes conditions et consignes d utilisation veuillez renvoyer ce produit inutilis dans son emballage d origine et vos frais et risques au Service client le appropri avec une preuve d achat afin d obtenir un remboursement co
75. un exercice de dressage ou de chasse page 11 LISTE DE CHIENS suspend ou r tablit la localisation d un chien particulier et d finit l ordre des chiens page 12 STATUT affiche la liste de tous les chiens ainsi que leur statut actuel page 12 BOUSSOLE affiche la boussole lectronique des fins de navigation page 13 PARAMETRES permet de modifier la configuration pour les chiens les colliers 13 64 LL 1355 C les appareils l heure l affichage et d autres MENU PRINCIPAL MENU PRINCIPAL param tres page 14 EE M DEST PR F R ES permet d ajouter de LOCALISATION k A DRESSAGE modifier ou de supprimer des destinations DRESSAGE LISTE DE CHIENS pr f r es partir du syst me page 13 LISTE DE CHIENS STATUT R GL PT D PART permet de d finir une destination pr f r e partir de votre position STATUT BOUSSOLE de d part page 13 BOUSSOLE PARAM TRES PROPOS affiche le nom le num ro PARAM TRES DEST PR F R ES d identification et la version logicielle Ge R GL PT D PART mat rielle de votre syst me portatif page 18 v APROPOS E DEST PR F R ES F R GL PT D FART UTILISATION DU SYST ME TEK SERIES Les termes suivants sont utilis s dans le pr sent manuel S LECTIONNER d placez la zone affich e en surbrillance en haut en bas droite ou gauche de l cran avec les touches fl ch es correspondantes du pav de s lection des menus afin de s lectionner des
76. ure utilis e par le syst me portatif AFFICHAGE inclut un temporisateur d att nuation de la luminosit et un temporisateur de mise hors tension MODE V H active ou d sactive le mode v hicule TT R INIT r initialise tous les param tres la configuration usine par d faut MODIFICATION DES PARAM TRES DE LANGUE L cran LANGUE permet de modifier la langue du syst me portatif La langue par d faut est l anglais POUR CHANGER LA LANGUE 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt LANGUE 2 Mettez en surbrillance la langue voulue l aide des touches fl ch es 3 Appuyez sur la touche fl ch e droite pour modifier la langue CHANGEMENT DES PARAM TRES G N RAUX L cran PARAM TRES G N RAUX vous permet de d finir le mode localisation dressage la configuration de la stimulation l action l identit et la d clinaison magn tique POUR S LECTIONNER LE MODE LOCALISATION DRESSAGE Le syst me portatif peut tre configur pour fonctionner dans deux modes LOCA UNIQ et LOCA amp DRESSER Dans le mode LOCA UNIQ le syst me portatif localise uniquement la position des chiens et toutes les fonctions de stimulation sont d sactiv es Dans le mode LOCA amp DRESSER toutes les options de stimulation sont disponibles Le mode LOCA UNIQ est d fini par d faut 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt G N RAL 2 Appuyez sur la fl che droite pour s lectionner LOCA UNIQ
77. vant d liminer les batteries usag es TAPE 04 JUMELAGE DES COLLIERS AU SYST ME PORTATIF Votre syst me est appari par d faut mais si vous avez besoin de jumeler le syst me portatif au collier GPS avec module collier lectronique suivez la proc dure indiqu e ci dessous Le syst me portatif peut prendre en charge jusqu 12 colliers la fois Vous devez renouveler cette proc dure pour chaque collier GPS avec module collier lectronique que vous voulez utiliser avec ce syst me portatif POUR JUMELER LES COLLIERS AU SYST ME PORTATIF 1 Dans le menu principal s lectionnez PARAM TRES gt MES COLLIERS gt COULEUR o COULEUR correspond la couleur que vous souhaitez associer ce collier Appuyez sur la touche fl ch e droite pour ouvrir la fen tre de configuration Pour activer le collier GPS s lectionnez et appuyez sur la touche fl ch e droite pour d finir ACTIF sur OUI Pour activer le module collier lectronique appuyez sur la touche fl ch e droite pour d finir COL LEC sur ACT Sur le collier GPS mis HORS tension appuyez et maintenez l interrupteur MARCHE ARR T enfonc jusqu ce que le voyant lumineux s allume en continu ambre Le collier est pr sent en mode jumelage Sur le module collier lectronique mis HORS tension appuyez et maintenez l interrupteur MARCHE ARR T enfonc jusqu ce que le voyant lumineux s allume en continu ambre Le module est pr sent en
78. xtraites de leur compartiment pour tre recharg es Le d montage de votre produit peut provoquer des dommages et annuler votre garantie Vous ne devez pas recharger les batteries dans des zones expos es des temp ratures lev es 38 C 1OO F Ne pas laisser les batteries la port e des enfants L utilisation de votre syst me de localisation GPS et de dressage TEK SERIES peut tre perturb e en pr sence d un v hicule motoris Soyez vigilant si vous utilisez ce type de v hicule Soyez toujours attentif votre entourage lorsque vous suivez une destination pr f r e Vous ne devez pas franchir de zones dangereuses ou des obstacles lors de votre d placement ATTENTION Veuillez lire et respecter les consignes d crites dans ce manuel Il est important que le collier soit bien ajust Un collier port de facon excessive ou trop serr peut irriter la peau de l animal Ce type de blessure s appelle une escarre de d cubitus ou une n crose cutan e gt ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait blesser votre animal AVIS indique les pratiques qui ne sont pas relatives aux blessures corporelles vitez de laisser le collier sur le chien plus de 12 heures par jour Si possible repositionnez le collier toutes les 1 2 heures e V rifiez l ajustement pour viter une pression excessive suivez les instructions de c
79. z PARAM TRES gt G N RAL gt NOM DU SYST ME PORTATIF o NOM DU SYSTEME PORTATIF est un nom pr alablement saisi Une zone de saisie s affiche 2 S lectionnez Eff pour effacer le nom 3 Utilisez les touches fl ch es du pav de s lection des menus pour entrer un nouveau nom si n cessaire 4 Lorsque vous avez termin s lectionnez d MODIFICATION DES PARAM TRES DE COMMUNICATION L cran COMMUNICATION vous permet de d finir l ID utilisateur le canal GPS et le canal du module collier lectronique L ID utilisateur est un identifiant unique utilis par le syst me portatif et partag avec le collier GPS avec module collier lectronique Le canal GPS est le canal radio utilis pour les communications entre le collier GPS et le syst me portatif Le canal du collier lectronique est le canal radio utilis pour les communications entre le module collier lectronique et le syst me portatif Le collier m morise l ID utilisateur le canal GPS et le canal du collier lectronique pendant le processus de jumelage Le syst me portatif utilise un identifiant pour se diff rencier des autres syst mes portatifs Cet identifiant est d fini en usine et passera g n ralement inapercu pour la plupart des utilisateurs L identifiant peut tre affich dans les crans STATUT ou PROPOS En cas de conflit de l ID utilisateur d fini en usine de votre syst me portatif avec un autre syst me portatif vous devez le modifier pour r so

système de localisation gps et de dressage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

syst&egrave;me de localisation gps et de dressage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

système de localisation gps et de dressage