Home

Séries TopGear TG L/RBS

Contents

1. Rep Version D signation Qt 1 01 11 Corps de pompe 1 2 01 Croissant avec axe 1 2 11 Croissant avec axe 1 3 01 11 Croissant 1 4 01 Axe 1 4 11 Axe 1 5 01 11 Joint torique 49 5 x 3V 1 6 01 11 Vis 4 7 01 Pignon avec bague 1 7 11 Pignon avec bague 1 7 01 11 Pignon 1 7b 01 Bague 1 7b 11 Bague 2 8 01 11F01S Rotor 1 9 Toutes Clavette 1 10 Toutes Cale 0 013 x 10 Toutes Cale 0 025 x 10 Toutes Cale 0 05 x 10 Toutes Vale 0 10 D 11 01 11 Couvercle 1 11 015 Couvercle 1 12 01 11 Tresse 5 12 015 Garniture m canique 1 13 Toutes Joint torique 59 9 x 3V 1 14 01 11 F Rondelle 1 14 015 Douille 1 15 Toutes Roulement billes 6203 DDU 2 16 01 11 Rondelle entretoise 1 16 015 frein 1 17 Toutes Arr toir 1 18 Toutes Ecrou rond il 19 Toutes Bague d tanch it 1 20 Toutes Cage de roulement 1 21 Toutes Vis 4 22 Toutes Vis 8 23 Toutes Joint 2 24 Toutes Bride 2 25 Toutes Cale 0 05 x 25 Toutes Cale 0 076 x 25 Toutes Cale 0 20 X 26 Toutes Vis 2 27 01S Bague d tanch it 1 28 Toutes Plaque 1 29 Toutes Vis 2 30 01 11 Rondelle 2 31 01 11 Ressort 1 32 01 11 Douille 1 33 01 11 Douille il 34 01 11 F Joint torique 16 3 x 2 4V 1 36 Toutes Couvercle avant il 37 Toutes Vis 2 A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 Pompe avec garniture m canique S 0 05 Jeu couvercle rotor 0 09 0 24 23 22 27 14 0 02 Produit d tancheit
2. de soupape de s ret 03 soupape de s ret int gr e pour plage de pression de service 0 5 3 bar 15 soupape de s ret int gr e pour plage de pression de service 1 15 bar 25 soupape de s ret int gr e pour plage de pression de service 13 25 bar 30 soupape de s ret int gr e pour plage de pression de service 20 26 bar 8 Contre brides de tuyauterie N pas de contre brides de tuyauterie W groupe de brides a souder collerette T groupe de brides taraud es Fonctionnement et mode de travail La pompe comporte deux pi ces mobiles voir la figure A le rotor 2 et le pignon 3 Le pignon est plac de fa on excentrique par rapport au rotor et poss de moins de dents que le rotor Le croissant 4 sert de joint entre l entr e et la sortie et r partit le liquide transport dans les chambres form es par les entre dents du rotor et du pignon Mode de travail A Lorsque le rotor tourne le volume des chambres 1 entre le rotor 2 et le pignon 3 augmente du c t aspiration une d pression est ainsi cr e Le liquide est aspir dans la pompe B Le liquide est guid par le croissant 4 qui sert de joint entre le c t aspiration et le c t refoulement Des chambres tanches sont form es entre le croissant et les entre dents du rotor et du pignon pour garantir ainsi un parfait contr le du d bit C L illustration montre la pompe en phase de refoulement Les chambres pleines de liqui
3. 2 2 83 Vis 4 4 84 Protection d accouplement 2 2 85 Vis borgne 4 4 Pour moteurs IEC132 80 Pied 1 81 Goujon 2 82 2 83 Vis 4 84 Protection d accouplement 2 85 borgne 4 Pour moteurs 100 112 B14 bride 80 Pied 5 1 81 Goujon 2 82 2 83 Vis 4 84 Protection d accouplement 2 85 Vis borgne 4 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 Pour O2L voir la page suivante 33 82 Jeu de pieds Qt Pompe Pos D signation TG 1002 004 TG L009 018 L047 095 Pour moteurs IEC71 80 Pied 1 1 81 Goujon 2 2 82 Ecrou 2 2 x 88 Vis 4 4 84 Protection d accouplement 2 2 85 Vis borgne 4 4 Pour moteurs IEC80 90 80 Pied 1 1 1 81 Goujon 2 2 2 82 Ecrou 2 2 2 83 Vis 4 4 4 84 Protection d accouplement 2 2 2 021 85 Vis borgne 4 4 4 Pour moteurs 100 112 80 Pied 1 1 81 E 2 2 82 Ecrou 2 2 83 Vis 4 4 84 Protection d accouplement 2 2 85 Vis borgne 4 4 Pour moteurs 132 80 Pied 1 81 Goujon 2 82 Ecrou 2 83 Vis 4 84 Protection d accouplement 2 85 Vis borgne 4 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 6 6 Jeux de support de montage Jeu de support de montage Qt Pos D signation TG 1002 004 TG L
4. Garniture m canique 1 1 101 Circlip 1 1 1 1 1 1 102 Rondelle 13 Joint torique zech k sch A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 37 7 0 Poids et dimensions 7 1 Pompe TG 1002 TG 1095 a gt SD d Pompe mont e sur querre Dimensions en mm Tp A B C D OF H K L MN 65 U X Y Z Poids kg TG 1002 123 68 12 4 13 5 93 28 136 62 48 3 39 108 78 34 9 0 46 25 102 3 0 30 TG L004 BSP1 44 98 67 18 3 85 8 5 71 68 TG 1009 162 98 18 6 20 5 114 47 186 87 ER 4 60 150 94 48 11 0 57 30 126 7 0 38 TG L018 BSP1 1 4 56 145 98 25 2 120 87 86 TG 1047 205 128 25 8 28 0 160 47 220 107 90 4 67 182 140 60 11 0 81 30 175 13 5 44 5 TG LO95 BSP1 1 2 65 169 115 34 5 150 13 5 111 125 1 Tol rances conformes ISO 16 Pompe mont e sur querre 38 A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 7 2 Montage sur pied support Dimensions en mm Jmax Type IEC A B C H 1 K L M O P R S T Poids kg TG 1002 63 30 185 380 90 TG 1004 7
5. Jeu rotor croissant 0 02 0 Rempli avec de la graisse r sistante l eau 1 3 4 7 8 13 12 25 11 25 15 16 15 25 17 18 eg 29 Pompe avec presse toupe F Rempli avec de la graisse r sistante l eau 56062 62 0 69 6 633 365 49 19 25 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 43 8 12 Jeux de contre brides de tuyauterie 44 Pos D signation RBS4 Jeu de brides taraud es 22 Vis 23 Joint d tanch it 24 Bride taraut e 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 8 13 Jeux de pieds pour moteur Jeu de pieds Qt Pos D signation RBS4 Pour moteurs IEC71 Pied 1 81 Goujon 2 82 Ecrou 2 83 Vis 4 84 Protection d accouplement 2 85 Vie borgne 4 Pour moteurs IEC80 90 80 Pied 1 81 Goujon 2 82 Ecrou 2 83 Vis 4 84 Protection d accouplement 2 85 Vie borgne 4 Pour moteurs IEC100 112 Pied 1 81 Goujon 2 82 Ecrou 2 83 Vis 4 84 Protection d accouplement 2 85 Vis borgne 4 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 45 8 14 Jeux de support de montage Jeu de support de montage E st 5m w D 9 So clo E 5 2
6. sont bien en place par exemple prot ge accouplement capot interrupteur de s curit Il existe deux types de prot ge accouplements selon le mod le de pompe Le prot ge accouplement doit toujours tre en place lors du fonctionnement pour viter tout accident corporel V rifier que le sens de rotation de la pompe soit correct en mettant la pompe en marche un court instant et une seule fois Voir la fl che indiquant le sens de rotation D marrer et v rifier le d bit En cas d anomalie arr ter la pompe et se reporter au tableau de recherche de pannes V rifier la pression la temp rature et le d bit Sila pompe est quip e d un presse toupe celui ci doit fuir l g rement pour assurer la lubrification des tresses et viter un d gagement thermique par friction entre le presse toupe et le rotor pouvant entra ner des d g ts Ajuster avec l crou mollet 4 4 Contr les de routine Lors du fonctionnement v rifier r guli rement que le niveau sonore les vibrations et la temp rature aux paliers soient conformes S assurer qu il n y ait pas de fuites de liquide anormales V rifier la pression et le d bit de la pompe V rifier l tat du syst me d tanch it dynamique et les autres pi ces d usure Les remplacer selon les besoins A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 23 4 5 Entretien et maintenance 4 5 1 Remplacement d une garniture m canique 1 D poser le demi a
7. 3 7 0 24 3 7 0 30 75 4 0 0 05 39 0 08 39 0 13 38 0 18 38 025 38 0 32 150 4 0 0 06 39 0 10 39 0 15 39 020 38 0 26 38 0 32 380 4 0 0 08 40 013 39 0 18 39 0 23 30 0 28 30 0 32 750 4 0 0 13 40 0 16 40 0 21 4 0 0 25 4 0 0 29 40 0 33 1500 4 0 0 18 4 0 0 21 4 0 024 40 0 26 40 0 29 40 033 2200 4 0 0 24 40 0 25 40 0 27 4 0 029 40 0 32 40 0 35 4000 4 0 0 29 4 0 030 40 0 30 40 0 31 40 032 40 0 35 8000 4 0 0 33 4 0 0 34 40 0 35 40 0 35 40 0 36 40 0 36 TG 1009 10 8 1 0 10 80 0 17 7 8 0 27 76 0 41 7 4 0 59 85 8 2 0 11 8 1 0 18 79 0 27 7 8 0 41 7 6 0 59 73 0 77 75 8 3 0 14 82 0 21 80 0 32 79 045 7 7 O60 75 0 78 150 8 3 0 16 83 0 23 8 1 0 32 80 0 47 78 060 7 6 0 78 380 8 3 0 21 8 3 0 29 82 0 38 8 1 0 49 8 0 060 7 8 0 77 750 8 3 0 29 83 0 36 83 0 44 82 0 53 8 1 0 63 80 0 74 1500 8 3 0 36 83 0 42 83 0 49 83 0 55 82 063 81 0 72 2200 8 3 0 52 83 0 54 83 0 57 88 0 60 83 065 8 0 71 4000 8 3 0 60 83 0 60 83 0 62 83 0 67 83 0 67 82 0 71 8000 8 3 0 70 83 0 75 83 0 80 82 0 82 82 0 85 82 0 86 TG L018 10 162 0 12 15 7 0 20 154 0 31 150 0 47 144 0 66 35 165 0 13 162 0 23 158 0 35 15 2 0 52 148 0 71 143 0 91 75 166 0 18 163 0 27 159 0 40 155 0 56 150 0 75 146 0 94 150 16 7 0 21 16 4 0 32 160 044 156 0 60 154 0 81 15 1 0 99 380 16 7 0 29 166 0 40 162 0 53 15 9 0 68 15 7 0 85 1
8. E s G el 213 aa als 2 o 5 9 o 115 S s O O O A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 46 8 15 Jeux d accouplement d axe Qt Pos D signation RBS4 Pour moteur IEC71 95 Moyeu 1 96 Moyeu 1 97 Anneau pour Rotex 1 Pour moteur IEC80 95 Moyeu 1 96 Moyeu 1 97 Anneau pour Rotex 1 Pour moteur IEC90 95 Moyeu 1 96 Moyeu 1 97 Anneau pour Rotex 1 Pour moteur IEC100 112 95 Moyeu 1 96 Moyeu 1 97 Anneau pour Rotex 1 Jeu d accouplement d axe 8 16 Jeux de tresses et de garniture m canique Voir 8 11 Liste des pi ces de rechange pour sch mas Ot Pos D signation 54 Jeu de tresses type 12 Tresse 5 Qt Pos D signation 54 12 Jeu de garniture m canique type 5 100 Garniture m canique 1 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 47 8 17 D bit avec de l eau Pour des viscosit s sup rieures et les calculs de puissance utiliser le diagramme pour TG 1018 voir 3 0 D bit I mn 24 22 20 18 16 14 12 10 bar 1 bar 2 bar 4 bar 5 bar 6 bar 700 48 900 1100 A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 1400 1700 tr mn WHERE IDEAS MEET INDUSTRY SPX FLOW TECHNOLOGY BELGIUM NV Even
9. EE 41 8 6 Taille des particules admissibles 41 8 7 Vitesse ee Ee 41 8 8 ee 41 8 9 A MET 41 8 10 Poids TEE onnes ar aasan asss 41 8 11 Liste des pi ces de rechange 42 8 12 Jeux d conire brides de 1 44 8 13 Je xd pieds po r molbpU ausus iuis anses 45 8 14 Jeux E eg ER lt 46 8 15 d acco plement d ARS 47 8 16 Jeux de tresses et de garniture m canique 47 8 17 D BIT AVEC dO SAW u L eege 48 A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 1 0 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 Introduction G n ralit s Ce manuel d instructions contient les informations n cessaires une bonne utilisation des pompes engrenages et doit tre minutieusement tudi avant d entreprendre des travaux d installation d entretien ou de maintenance Le manuel d instructions devra tre rang proximit de l op rateur Important La pompe ne doit pas tre utilis e dans un autre but que celui pour lequel elle a t con ue sans consulter auparavant votre distributeur Des liquides inad quats peuvent entrainer des d g ts m caniques sur le groupe moto pompe ainsi que des accidents corporels R ception manutention et stockage R ception D ballez les colis imm di
10. a 14436 SS 2343 316531 316 Brides Rotor Pignon Joints toriques FPM DIN ISO FKM ASTM Temp ratures Avec un jeu standard Version 015 maxi 60 C 11 maxi 140 C Taille des particules admissibles Dimension maximale des particules solides 0 04 mm Vitesse Maximum 2 800 tr mn avec 40 cP maxi Pression La pression diff rentielle maxi est de 6 bar Jeu axial Lors du remontage d une pompe il est important de garder un jeu axial correct pour conserver le d bit et le rendement initial Les valeurs suivantes sont respecter Voir aussi Liste de pi ces de rechange et les sch mas 0 05 Jeu entre le rotor et le couvercle 0 09 _ o 0 02 Jeu axial entre le rotor et le croissant 0 02 _ mm Les valeurs ci dessus sont mesur es au bout de l arbre lorsque la pompe est s che et propre Le jeu correct se r gle l aide de cales Poids et dimensions Voir le tableau des dimensions pour TG 1018 Toutes les dimensions sont identiques sauf le diam tre d arbre qui est de 15 mm pour TG 1018 Les entr es et les sorties existent uniquement en BSP 1 1 4 Pour autres renseignements voir TG L version Prendre contact avec votre distributeur pour de plus amples informations 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 41 8 11 Liste des pi ces de rechange 42
11. e pendant le fonctionnement L interrupteur de s curit verrouillable doit tre sur arr t et verrouill La protection de l accouplement doit toujours tre remont e apr s d pose Veillez remonter galement tous les capots de protection suppl mentaires existe un risque d accident corporel lorsque la protection de l accouplement n est pas mont e correctement a Arr tez et verrouillez l interrupteur d alimentation b D montez la protection de l accouplement c Terminez l intervention d Remontez la protection de l accouplement et les autres capots de protection V rifiez que les vis sont correctement serr es Plaque d identification D claration de conformit CE TopGear O Indiquez toujours le num ro de s rie qui figure sur la plaque d identification en cas de questions Model TG L concernant le groupe de pompage son installation et son entretien Si vous modifiez les conditions d exploitation de la pompe contactez votre distributeur pour garantir un fonctionnement correct et fiable Serial No SPX Flow Technology Belgium NV Cette remarque s applique galement aux S P lt johnson Pamp modifications plus grande chelle notamment O e EE un changement de moteur ou de pompe sur groupe de pompage en service 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 1 4 1 4 1 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 Description de la pompe La gamme TG L
12. 0 05 0 01 mm TG L009 TG L019 0 05 0 01 mm 0 09 0 01 mm TG L047 TG L095 0 07 0 02mm 0 12 0 02 mm Les valeurs ci dessus sont mesur es l aide d un comparateur au bout de l arbre lorsque la pompe est s che et propre Le jeu correct se r gle l aide de cales A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 2 9 2 10 2 10 1 Niveau sonore Le niveau sonore maximal mesur est de 74 dB A pour la pompe accoupl e un moteur lectrique Soupapes de s ret Principe de fonctionnement Le principe volum trique impose l installation d un dispositif de s curit pour prot ger la pompe et les autres composants du syst me contre toute pression excessive Ce dispositif de s curit peut par exemple tre un limiteur de couple friction ou une soupape de s ret Des soupapes de s ret sp ciales ont t mises au point pour la gamme TG L des soupapes de s ret monter simplement sur le haut de la pompe entre les brides de tuyauterie et le corps de pompe ainsi que des soupapes de s ret qui peuvent tre install es apr s la pompe Les deux types sont des soupapes de s ret ressort qui s ouvrent rapidement en sautant lorsque la pression de service augmente jusqu la pression de consigne sur laquelle le ressort est r gl l avance Une s lection de ressorts pour diff rentes plages de pression est disponible pour les deux types de soupapes de s ret Ces soupapes de s ret limitent la
13. 1 7 bar 73 Piston plongeur 74 Vis 75 Joint 76 Couvercle 77 Rondelle 78 Bouchon b ame err Vd N B 2 La production de la valve compl te est arr t e seules les pi ces d tach es sont disponibles 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 31 6 4 Jeux de contre brides de tuyauterie 23 Jeux de brides taraud es Jeux de brides souder collerette Qt Pos D signation TG 1002 004 TG 1009 018 TG 1047 095 Jeu de brides taraud es 22 Vis 8 23 Joint d tanch it 2 24 Bride taraut e 2 Jeu de brides a souder a collerette 22 Vis 8 23 Joint d tanch it 2 25 Bride souder 2 32 A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 6 5 Jeux de pieds pour moteur Jeu de pieds Qt Pompe Pos D signation TG 1002 004 TG L009 018 TG L047 095 Pour moteurs IEC71 80 Pied 1 1 81 Goujon 2 2 82 Ecrou 2 2 83 Vis 4 4 84 Protection d accouplement 2 2 85 borgne 4 4 Pour moteurs IEC80 90 80 Pied 1 1 1 81 Goujon 2 2 2 82 Ecrou 2 2 2 83 4 4 4 84 Protection d accouplement 2 2 2 85 Vis borgne 4 4 4 Pour moteurs IEC100 112 80 Pied 1 1 Toutes 81 Goujon 2 2 sauf 021 82 Ecrou
14. 22 4 3 Mise en service siens 23 4 4 Contr les d FODUITO E 23 4 5 Entretien et maintenance ss 24 4 5 1 Remplacement d une garniture m canique En 24 4 5 2 Remplacement des tresses de Dresse Gioupes sss 25 4 5 3 Remplacement des joints l vre ns 26 Recherche de pannes sn 27 5 1 Instructions pour r utilisation et mise au 27 5 1 1 Pete 27 5 1 2 Mise Aurelie 27 Liste des pi ces de rechange ss 28 6 1 Pi ces de rechange pour TG L002 TG _095 28 6 2 Soupapes de s ret int gr es 30 6 3 Soupapes de s ret s par es sens 31 6 4 Jeux de contr bndes de tuyauterile I I u a 32 6 5 Jeux de pieds pour initi sasay sasa 33 6 6 Jeux de support de montage sens 35 6 7 Jeux d accouplement Cl AKC 36 6 8 Jeux de tresses et de garniture m canique ss 37 Poids et dimensions I 38 7 1 Pompe TG L002 TG LOSS aie uen 38 7 2 Montage sul pied SUBDDFLu u L 39 40 8 1 Gon E Suede DeL udine bold Conn 40 8 2 Ip eie 40 8 3 Sens de rotation asia iet d nisu ead RET REEL aS el xn d ki s 41 8 4 Sp cification des mat rlaux I M M n 41 8 5 Temp ratures
15. 46 12 0 0 66 11 6 0 88 112 AAS 75 13 0 021 12 8 0 33 12 6 0 50 12 2 0 70 11 8 0 92 11 4 1 16 150 130 0 27 13 0 0 38 12 8 0 53 12 5 0 74 122 0 92 11 9 1 16 380 13 0 0 38 13 0 0 49 12 9 0 63 12 7 0 77 12 4 0 96 121 1 18 750 13 0 0 47 13 0 0 59 13 0 0 72 12 9 0 88 12 8 1 03 12 6 1 18 1500 13 0 0 61 13 0 0 70 13 0 0 81 13 0 0 92 12 9 1 03 128 1 19 2200 13 0 0 77 13 0 0 81 13 0 0 88 13 0 0 96 13 0 1 07 12 9 1 19 4000 13 0 1 00 13 0 1 00 13 0 1 00 13 0 1 04 13 0 1 12 12 9 1 20 8000 13 0 1 20 13 0 1 20 13 0 1 20 13 0 1 20 13 0 1 20 120 1 22 TG L018 10 25 5 0 18 24 7 0 32 24 0 0 53 23 8 0 77 225 1 05 35 26 0 0 21 25 3 0 37 24 6 0 59 23 7 0 85 23 1 112 223 1 40 75 260 0 25 25 4 0 44 24 7 0 68 24 1 0 93 23 4 118 228 1 46 150 260 0 33 25 5 0 52 24 9 0 77 24 4 1 03 24 0 129 285 155 380 260 0 69 25 8 0 87 25 3 1 05 24 8 1 18 24 5 1 44 241 1 96 750 260 0 69 25 8 0 88 25 6 1 10 25 3 1 82 25 2 1 54 25 1 1 80 1500 26 0 1 03 26 0 1 18 26 0 1 36 25 8 1 55 25 7 1 78 25 6 1 91 2200 26 0 032 26 0 1 40 26 0 1 55 26 0 1 66 26 0 1 84 260 2 02 4000 26 0 1 70 26 0 1 80 26 0 1 84 26 0 1 90 26 0 2 00 260 225 8000 26 0 2 40 26 0 2 40 26 0 2 40 26 0 2 40 26 0 2 44 260 2 52 Pression bar 0 5 8 TG 1047 10 62 0 0 37 61 0 0 85 59 0 1 55 35 62 0 049 61 0 1 03 59 5 1 77 75 63 0 0 74 62 0 1 21 61 0 1 91 150 64 0 1 20 63 0 1 62 62 0 2 34 380 65 0 1 48 64 0 2 33 63 0 2 85 750 66 0 1 69 65 0 2 54 64 0 3 07 1500 66 0 2 36 65 0 2 80 64 0 3 24 2200 66 0 2 58 65 0 2 83 6
16. 5 Fonctionnement et mode de travail 10 1 5 1 Mode de travail usa ennemies 10 1 5 2 Sens de rotatton Eeer 11 1 6 Pieces standard de la DOE 11 2 0 Informations techniques ss 12 2 1 Caract ristiques des MAt TAUR 12 2 2 Versions existantes 12 2 3 Etancheite dynamique 12 2 3 1 Garniture m canique type Vis 12 2 8 2 Presse toupe F et R et version sp ciale 13 2 3 3 Double joint l vre type Lau temet 14 2 4 Temp ratures admissibles 14 2 5 Taille des particules admissibles iniit tenencia 14 2 6 Vitesse man 14 2 7 NEE 14 2 8 Eegenen 14 2 9 Niveau sonore Sn US 15 La 15 2 10 1 Principe de fonctionnement sn 15 2 10 2 Soupapes de s ret int gr es ss 16 2 10 3 Soupapes de s ret s par es 17 24104 Ge EE 17 2 10 5 R glage de la pression d ouverture requise de la soupape 18 2 10 6 Installation Sens d coulement I u u 18 crop m T ee eee 19 3 1 A TDO BE M e ae i 19 3 2 A 900tr mn I 20 3 3 21 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 4 0 DO 6 0 7 0 8 0 Installation et 22 4 1 G n ralit s L 22 4 2 Installation et branchement des tuyauteries
17. 63 5 2 00 380 66 0 0 74 653 1 40 645 2 10 750 670 1 07 665 1 62 660 2 20 1500 670 1 40 665 1 84 660 2 32 2200 670 1 84 665 2 10 660 2 43 4000 670 2 33 665 2 49 660 252 8000 670 2 55 665 2 60 660 2 85 Ces valeurs s appliquent avec une hauteur d aspiration manom trique de 4 m colonnes d eau Pr cision 5 Les puissances indiqu es concernent la puissance n cessaire sur l arbre de pompe Pour le choix du moteur la puissance du moteur doit tre de 15 sup rieure aux valeurs donn es dans le tableau 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 19 3 2 A900 tr mn Pompe Viscosit Pression bar 0 5 10 15 20 25 cP kW mn kW mn kW KW kW kW TL 1002 10 1 9 0 04 18 0 05 18 0 08 17 0 13 17 0 18 35 20 0 04 19 0 06 19 009 18 013 1 7 018 1 6 0 24 75 2 0 0 04 2 0 0 06 19 0 09 18 013 1 8 0 18 1 7 0 22 150 2 0 0 04 2 0 0 07 20 0 10 19 013 1 9 018 1 8 0 22 380 2 0 0 07 2 0 0 09 2 0 0 11 20 0 14 1 9 018 19 0 22 750 2 0 0 07 20 0 09 20 0 11 20 0 14 20 0 16 19 0 18 1500 2 0 0 10 20 011 20 0 18 20 0 14 20 016 20 0 18 2200 2 0 0 10 20 011 20 0 18 20 O14 20 016 20 018 4000 2 0 0 11 2 0 0 12 20 0 13 20 0 14 20 0 16 20 048 8000 2 0 012 20 20 014 20 015 20 016 20 0 18 TG 1004 10 8 9 0 04 38 0 07 38 0 11 8 7 0 17 37 0 24 35 4 0 0 05 39 0 08 39 0 12 38 0 17
18. a t con ue sans consulter auparavant votre distributeur Une pompe doit toujours tre install e et utilis e conform ment aux r glementations nationales et locales en vigueur concernant la protection du travail et la s curit Pour toute livraison de pompe ou groupe moto pompe Atex veuillez vous r f rer au manual sp cifique ATEX Ex Pour tout travail avec la pompe utiliser des v tements de protection ad quats Bien fixer la pompe avant le d marrage pour viter tout accident dommage corporel et mat riel Installer des vannes de fermeture des deux c t s de la pompe afin de fermer l entr e et la sortie lors des travaux de r paration et d entretien S assurer que la vidange de la pompe peut tre effectu e en toute s curit pour les personnes l environnement et les quipements voisins S assurer que toutes les pi ces mobiles sont bien recouvertes avec une protection ad quate pour viter tout accident Toutes les installations lectriques doivent tre r alis es par un installateur agr conform ment aux conditions g n rales EN60204 1 Monter un interrupteur de s curit pour viter tout d marrage involontaire Prot ger le moteur et tout quipement lectrique contre les surcharges l aide de dispositifs ad quats L arriv e d air au moteur lectrique doit tre suffisante pour assurer le refroidissement Les milieux avec risque d explosion n cessitent l utilisation de moteurs antid fla
19. entretoise 39 le joint l vre 28 la rondelle 41 le joint 40 et la bague 37 dans le couvercle 33 dans l ordre indiqu Positionner le joint 40 et le joint l vre 28 dans le boitier 35 Toutes les pompes 7 V rifier que le joint torique 36 n est pas endommag et positionner le joint torique ou le joint ainsi que le boitier 35 sur la pompe V rifier et monter le joint torique 30 dans la douille d usure 29 positionner la douille sur l arbre et verrouiller avec les vis d arr t 31 Monter la clavette et le demi accouplement sur l arbre de la pompe taper l g rement et verrouiller avec la vis d arr t NN 4 Joints l vre Joints l vre TG 1002 TG L018 TG L047 TG LO95 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 5 0 Recherche de pannes Probl me Cause probable Rem de Aucun d bit quand la pompe fonctionne Sens de rotation incorrect Poches d air dans la canalisation d aspiration Clapet de pied bouch La pompe aspire de l air dans la canalisation d aspiration ou par l tanch it d arbre Modifier le sens de rotation de la pompe Remplir la canalisation vacuer l air Nettoyer le clapet de pied V rifier et tancher Si n cessaire remplacer l tanch it d arbre D bit insuffisant ou mont e en pression insuffisante Clapet de pied bouch Fuites d air Le NPSH disponible est tr
20. gler la pression de consigne d une soupape de s ret Branchez un manom tre c t refoulement de la pompe V rifiez que toutes les soupapes de la tuyauterie de refoulement sont compl tement ouvertes D vissez la vis de r glage de la soupape de s ret pression d ouverture min de la soupape D marrez la pompe et relevez la pression de refoulement Serrez la vis de serrage au maximum pression d ouverture max de la soupape Fermez la tuyauterie de refoulement petit petit jusqu ce que la pression d ouverture de la soupape de s ret soit atteinte observez le manom tre D vissez la vis de serrage jusqu ce que la soupape le manom tre commence vaciller 2 10 6 Installation Sens d coulement Etant donn que les pompes peuvent fonctionner dans les deux sens voir 1 5 2 Sens de rotation il est important de monter correctement la soupape de s ret Si la pompe tourne dans le sens des aiguilles d une montre en regardant vers le bout de l arbre le c t soupape c t vis doit tre orient vers la droite et vice versa voir les figures ci dessous D s gt D P SS 9 Q 18 A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 3 0 D bit 3 1 A 700 tr mn Pompe Viscosit Pression bar 10 15 20 25 cP kW mn kW kW kW kW kW TG 1002
21. liquides faible et grande viscosit Mont sur ressort auto r glable Temp rature maxi 200 C Dimension TG L002 TG L004 1 8 TG 1009 TG 095 1 4 Presse toupe type F Tresses d tanch it en graphite pur avec presse toupe traditionnel R siste un fonctionnement sec et aux liquides br lants Temp rature maxi 300 C Presse toupe type R FK Une version sp ciale pour entrainement par courroies d sign e TG LO95 03FK est disponible pour la taille TG 1095 La version est la m me que la 03F mais avec demi arbre et un palier Presse toupe type FK pour entra nement par courroie uniquement pour TG 1095 03 Ne pas oublier que les presse toupes sont construits pour permettre une l g re fuite de facon assurer la lubrification des tresses Dimensions du logement de tresses Pompe A B C TG 1002 12 mm 020 mm 21 mm TG 1004 TG 1009 018 mm O31 mm 30 mm TG L018 TG 1047 025 mm 038 mm 30 mm TG 1095 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 13 2 3 3 Double joint l vre type L 2 4 2 9 2 6 2 7 2 8 Double joint l vre en PTFE pour les liquides dangereux dont l tanch it est difficile assurer comme les isocyanates les diluants ou les peintures Sp cialement r
22. ner des d g ts la pompe ou des parties de la pompe et l annulation de la garantie Ne jamais laisser tourner la pompe sec Si ce risque existe monter une protection ad quate pour viter tout endommagement Si la pompe ne fonctionne pas de facon satisfaisante prendre contact avec votre distributeur A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 1 3 2 de 1 3 2 1 Manutention du groupe de pompage Utilisez un pont roulant un chariot l vateur ou un autre dispositif de levage adapt Fixez les lingues de levage autour Si la pompe et le moteur sont quip s Avertissement de l avant de la pompe et de l arri re d anneaux de levage les lingues Ne levez jamais le groupe de pompage du moteur V rifiez que la charge est peuvent y tre fix es par un seul point d attache Un levage quilibr e avant de commencer le NB Utilisez toujours deux lingues incorrect peut tre l origine d accidents levage corporels et ou de dommages mat riels NB Utilisez toujours deux lingues 1 3 2 2 Installation Tous les groupes de pompage doivent tre quip s d un interrupteur de s curit verrouillable pour emp cher le d marrage accidentel pendant l installation l entretien ou d autres interventions sur le groupe Avertissement L interrupteur de s curit verrouillable doit tre sur arr t et verrouill avant to
23. pression diff rentielle Ap ou la pression de service entre l aspiration et le refoulement mais pas la pression maximale dans l installation Par exemple le fluide ne pouvant s vacuer lorsque le refoulement de la pompe est obstru une surpression peut endommager la pompe La soupape de s ret offre une voie d vacuation en redirigeant le fluide vers l aspiration lorsqu un niveau de pression sp cifi est atteint ENA A M M C t refoulement aspiration S N Une soupape de s ret ouverte indique que l installation ne fonctionne pas correctement La pompe doit tre arr t e imm diatement D terminez et r solvez le probl me avant de red marrer la pompe 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 15 2 10 2 Soupapes de s ret int gr es Exemple R 16 1 2 G 25 1 Soupape de s ret int gr e 2 Indication du type diam tre admission en mm 16 soupape de s ret int gr e pour TG 1002 TG 1004 TG 1009 et TG L018 22 soupape de s ret int gr e pour TG L047 et TG L095 3 Mati re G Soupape de s ret en fonte 4 Classe de pression de service 03 15 25 30 Remarque Remarque soupape de s ret int gr e pour plage de pression de service 0 5 3 b
24. quip conform ment aux consignes locales de s curit Mise au rebut La mise au rebut d une pompe ne doit tre effectu e qu apr s vidange compl te Proc dez suivant la r glementation locale Le cas ch ant d montez le produit et recyclez la mati re des pi ces 27 6 0 Liste des pi ces de rechange Comment commander des pi ces d tach es Lorsque vous commandez des pi ces d tach es indiquez 1 type et le num ro de s rie de la pompe voir la plaque d identification 2 Le num ro de rep re la quantit et la description Exemple 1 de pompe TG L 002 02V M3 25 V Num ro de s rie 209 403001 2 Rep re 7 1 Pignon 6 1 Pi ces de rechange pour TG 1002 TG 1095 Rep D signation Qt Rep D signation Qt Rep D signation Ot 2 de pompe 1 23 Joint de bride 2 42 Jeu de tresses type R 1 3 Axe 1 24 Bride taraud e 2 43 Presse toupe 1 4 Croissant 1 25 Bride a souder 2 44 Couvercle 1 5 Joint torique 1 26 Vis 4 45 Bague entretoise 1 6 Goupille cylindrique 2 27 Plaque 1 46 mollet 1 7 Pignon 1 28 Joint l vre type L 2 47 Plaque de serrage 1 8 Rotor 1 29 Douille d usure 1 48 2 9 Clavette 1 30 Joint torique 1 49 Goujon 2 10 Cale x 31 Vis d arr t 2 50 Flexible tuyau 1 11 Couvercle 1 32 Vis 2 51
25. soupape de s ret s par e avec raccordements 1 3 Mati re G soupape de s ret en fonte 4 Classe de pression de service 03 soupape de s ret pour plage de pression de service 0 5 3 bar 15 soupape de s ret pour plage de pression de service 1 15 bar 25 soupape de s ret pour plage de pression de service 13 25 bar 30 soupape de s ret pour plage de pression de service 20 26 bar 2 10 4 Pression Les soupapes de s ret sont divis es en 4 classes de pression de service soit O3 15 25 et 30 indiquant la pression de service maximale pour cette soupape Lorsque vous commandez une soupape de s ret veuillez pr ciser la pression de consigne La pression de consigne est la pression qui sera r gl e et test e pendant l assemblage de la soupape de s ret Cette pression de consigne doit tre sup rieure la pression de service maximale dans la pompe le syst me 1 bar est une marge g n ralement accept e entre la pression de consigne et la pression de service maximale dans la pompe le syst me Exemple pression de service maximale 18 bar la pression de consigne sera de 19 bar De ce fait lorsque vous commandez une soupape de s ret pour une pompe dont la pression de service maximale sera de 18 bar vous devez commander une soupape de s ret d une pression de consigne de 19 bar 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 17 2 10 5 R glage de la pression d ouverture requise de la soupape Pour r
26. un autre quipement de protection contre les surcharges t moin de charge lectrique accouplement par friction ou similaire Les pompes peuvent tre mont es horizontales ou verticales Si les raccords sont mont s vers le bas le niveau de liquide doit venir au dessus de la pompe Installation et branchement des tuyauteries Si la pompe et le moteur sont mont s sur un chassis support v rifier soigneusement l alignement entre l arbre du moteur et la pompe apr s avoir boulonn l ensemble et branch les canalisations Les petites diff rences doivent galement tre corrig es Un jeu axial d environ 2 mm est n cessaire entre les flasques d accouplement Le contr le est effectu avec une r gle en acier quatre endroits diff rents sur les surfaces usin es de l accouplement a La longueur de l accouplement doit tre la m me mesur e quatre endroits diff rents sur la p riph rie des flasques d accouplement b S assurer que toutes les canalisations sont parfaitement align es avec les raccords de pompe et fix es sans contrainte pour viter toute charge sur la pompe La dimension des tuyauteries doit tre identique celle des raccordements de la pompe Les mat riaux utilis s pour les tuyauteries doivent tre compatibles avec le produit pomp Toutes les canalisations doivent tre parfaitement nettoy es L tanch it des raccords doit tre assur e avec des mat riaux ad quats ne pas t
27. 0 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 3 3 1400 tr mn Pompe Viscosit Pression bar 0 5 10 15 20 25 cP kW kW kW kW kW mn kW TG L002 10 3 0 0 04 2 9 0 07 2 9 0 11 2 8 0 17 97 0 25 35 3 1 0 05 3 0 0 07 2 9 0 12 2 9 0 18 2 8 0 26 28 034 75 3 2 0 06 3 1 0 09 3 0 0 13 2 9 0 19 2 9 0 26 28 0 33 150 3 2 0 07 8 2 0 10 3 1 0 15 8 0 0 20 3 0 0 26 29 0 33 380 3 2 0 11 8 2 0 14 3 2 0 18 3 1 0 22 3 1 0 27 30 033 750 3 2 0 15 3 2 0 18 3 2 0 21 3 2 0 24 3 1 0 28 3 0 0 32 1500 3 2 0 18 3 2 0 21 3 2 0 23 3 2 0 26 8 2 0 29 8 1 0 32 2200 8 2 0 21 8 2 0 22 8 2 0 24 8 2 0 26 3 2 0 29 82 0 31 4000 3 2 0 23 3 2 0 24 3 2 0 25 3 2 0 26 3 2 0 30 32 0 31 8000 3 2 0 24 3 2 0 24 3 2 0 26 3 2 0 27 3 2 0 30 32 0 31 TG L004 10 6 1 0 05 6 0 0 09 6 0 0 16 5 9 0 24 5 8 0 34 35 6 2 0 07 6 1 0 11 6 1 0 18 6 0 0 25 5 9 0 35 59 0 44 75 6 2 0 07 6 2 0 12 6 1 0 18 6 0 0 26 6 0 0 36 59 0 46 150 6 2 0 10 6 2 0 15 6 2 0 22 6 1 0 29 6 0 0 38 60 046 380 6 2 0 21 6 2 0 27 6 2 0 33 6 2 0 38 6 1 0 40 6 1 0 48 750 6 2 0 19 6 2 0 28 6 2 0 33 6 2 0 38 6 2 0 42 6 1 0 49 1500 6 2 0 26 6 2 0 29 6 2 0 34 6 2 0 39 6 2 0 44 62 0 50 2200 6 9 0 30 6 2 0 38 6 2 0 36 6 2 0 40 6 2 0 44 6 2 0 50 4000 6 2 0 37 6 2 0 39 6 2 0 39 6 2 0 41 6 2 0 44 6 2 0 50 8000 6 2 0 48 6 2 0 48 6 2 0 48 6 2 0 48 6 2 0 48 62 0 50 1009 10 128 0415 12 5 0 26 12 2 0 41 11 8 0 62 11 4 0 87 35 12 9 0 18 12 6 0 29 12 4 0
28. 0 63 1500 6 5 0 28 6 5 0 32 6 5 0 37 6 5 0 43 64 0 50 6 3 0 57 2200 6 5 0 38 6 5 0 40 6 5 0 43 6 5 0 46 65 049 6 5 0 56 4000 6 5 0 40 6 5 0 43 6 5 0 48 6 5 0 49 65 0 50 6 5 0 56 8000 6 5 0 55 6 5 0 55 6 5 0 56 6 5 0 56 6 5 0 56 6 5 0 56 TG L018 10 12 7 0 07 123 0 14 120 0 24 11 6 0 37 11 2 0 54 35 127 0 08 125 0 15 122 026 11 8 040 11 5 057 11 1 0 74 75 128 0 12 126 0 19 12 3 0 29 12 0 0 43 11 6 0 57 11 3 0 74 150 129 0 19 126 0 28 12 4 0 37 12 2 0 51 120 0 62 11 7 0 77 380 129 0 25 12 8 0 36 12 5 0 43 124 0 58 12 2 0 65 12 0 0 81 750 12 9 0 28 128 0 39 12 7 0 47 12 6 0 60 12 6 0 71 125 0 85 1500 12 4 0 36 129 043 129 0 51 12 8 0 63 127 0 74 12 7 0 485 2200 129 0 49 12 9 0 54 129 0 60 129 0 66 12 9 0 77 12 9 0 88 4000 12 9 0 62 120 0 74 12 9 0 75 12 99 0 75 129 0481 12 9 0 88 8000 12 9 083 129 0 84 129 0 85 12 99 0 87 12 99 0 487 120 0 89 Pression bar 8 TG 1047 10 310 0 15 306 0 41 295 0 85 35 310 0 22 308 0 50 30 0 0 92 75 320 0 26 31 5 0 56 310 1 01 150 33 0 0 33 327 0 72 320 1 10 380 33 5 0 52 33 0 0 96 32 7 1 20 750 335 074 330 1 12 328 1 32 1500 33 5 103 330 1 25 328 147 2200 335 125 330 1 38 828 155 4000 33 5 1 62 330 1 65 32 8 1 67 8000 33 5 1 75 33 0 1 80 32 8 1 486 1095 10 62 0 0 18 61 0 0 86 600 1 77 35 63 0 0 28 620 0 96 61 0 1 84 75 64 0 0 40 633 1 07 625 1 91 150 65 0 0 52 643 1 18
29. 009 018 TG L047 095 Jeu de support de montage sauf 02L 90 Support de montage 1 1 1 91 Goujon 2 2 2 92 Ecrou 2 2 2 Jeu de support de montage pour 02L 90 Support de montage 1 1 1 91 Goujon 2 2 2 92 Ecrou 2 2 2 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 35 6 7 Jeux d accouplement d axe Jeu d accouplement d axe Ot Pos D signation TG L002 004 TG L009 018 TG L047 095 Pour moteur IEC71 95 1 1 96 1 1 97 Anneau pour Rotex 1 1 Pour moteur IEC80 95 1 1 1 96 1 1 1 97 Anneau pour Rotex 1 1 1 Pour moteur 90 95 1 1 1 96 1 1 1 97 Anneau pour Rotex 1 1 1 Pour moteur 100 112 95 1 1 96 1 1 97 Anneau pour Rotex i 1 1 Pour moteur IEC132 95 Moyeu 1 96 1 97 Anneau pour Rotex 1 3 6 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 6 8 Jeux de tresses et de garniture m canique Jeu de tresses type F Jeu de tresses type R Qt Pos D signation TG 1002 004 TG L009 018 TG L047 095 Jeu de tresses type F 17 Tresse 7 5 5 Jeu de tresses type R 42 Tresse 5 5 4 Jeu de garniture m canique at Pos D signation TG L002 004 TG L009 018 TG L047 095 12 Jeu de garniture m canique type V 100
30. 013 29 6 2 30 Soupapes de s ret int gr es Rep D signation Qt 70 Corps de soupape 1 71 Piston 1 72 Ressort 0 5 3 bar 1 72 Ressort 1 15 bar 1 72 Ressort 13 25 bar 1 72 Ressort 20 30 bar 1 73 Piston plongeur 1 Kg o Rep D signation Qt 74 Vis 1 75 Bague d tanch it 1 76 Insert filet 1 77 Ecrou 1 78 Couvercle 1 23 Joint de bride 4 22 Vis 8 M A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 6 3 Soupapes de s ret s par es 1 2 et 1 Rep D signation Ot 71 Piston 72 Ressort 0 5 72 Ressort 1 15bar N Qo N S OV 72 Ressort 13 25bar 72 Ressort 20 30bar 73 Piston plongeur 74 Vis 75 Bague d tanch it SS AN EI N w 76 Insert filet 77 Ecrou 78 Couvercle N d 2 79 Corps de soupape lu cb BCEE pop 2222252 zi z Rep D signation Qt 71 Piston 72 Ressort 0 5 3 bar 72 Ressort
31. 1 160 68 aspx 145 85 120 60 156 205 25 400 100 9 35 57 71 120 15 7 5 21 80 200 176 235 35 435 110 130 9 0 22 63 185 430 90 71 160 145 85 120 60 172 205 450 110 9 100 120 12 12 0 25 TG 1009 80 38 235 490 130 90S 200 98 170 110 140 192 25 520 40 87 90L PARTS 100 240 545 140 11 80 135 15 150 34 1001 280 565 150 112M 250 210 140 180 217 305 630 175 17 5 55 905 570 90L 200 200 130 170 231 255 40 595 175 135 15 24 0 43 TG 1047 100L 44 5 280 625 150 TG Logs 112M 250 128 BSP1 1 2 120 241 305 680 185 Wer 27 0 64 230 160 200 1325 725 132M 300 273 362 60 770 200 46 97 200 18 32 0 102 Avec soupape de s ret int gr e les dimensions suivantes augmentent de TG 1002 TG L004 H et R 26 mm L et O 38 mm TG L009 TG L018 H et R 26 mm L et O 46 mm TG L047 TG 1095 H et R 30 mm L et 55 mm Poids sans moteur et poids complet avec moteur standard en fonte A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 39 8 0 RBS4 8 1 8 2 40 G n ralit s La pompe RBS4 ressemble au mod le TG LO18 au point de vue du d bit et des dimensions Toutes les parties en contact avec le liquide sont fabriqu es en acier inoxydable SIS 2343 inox 316 Le rotor est mont dans des roulements billes double rang es D signation Exemple RB S 4 11 F M 00 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Nom de la famill
32. 10 1 4 0 04 1 4 0 04 1 3 0 07 1 8 0 10 19 015 35 1 4 0 04 1 4 0 04 1 4 0 07 1 4 0 10 13 018 1 3 0 20 75 1 5 0 04 1 5 0 05 1 4 0 07 1 4 0 11 14 0 15 1 3 0 19 150 1 5 0 04 1 6 0 05 1 5 0 07 1 4 0 11 14 015 1 4 0 18 380 1 5 0 04 1 5 0 05 1 5 0 07 1 5 0 11 14 0 13 1 4 0 16 750 15 0 06 15 0 07 1 5 0 08 1 5 0 10 15 013 1 4 0 14 1500 15 0 07 15 0 07 1 5 0 09 1 5 0 10 15 011 1 5 0 13 2200 1 5 0 07 18 0 08 15 0 09 1 5 0 10 15 OA 15 0 13 4000 1 5 0 07 12 0 08 1 5 0 09 1 5 0 11 15 011 15 0 13 8000 1 5 0 08 1 5 0 09 1 5 0 10 1 5 0 11 15 0 411 1 6 0 13 TG 1004 10 3 1 0 04 3 0 0 04 3 0 0 08 2 9 0 13 2 9 1 18 35 3 1 0 04 3 0 0 06 3 0 0 09 3 0 0 13 29 0 19 2 9 0 24 75 31 0 04 81 0 07 3 0 0 10 3 0 0 15 3 0 0 20 2 9 0 25 150 3 1 0 05 81 0 07 8 1 0 11 3 0 0 15 30 0 21 3 0 0 26 380 3 1 0 06 81 0 10 8 1 0 13 3 1 0 18 0 022 3 0 0 26 750 3 1 0 10 341 0 13 3 1 0 16 3 1 0 20 3 1 0 24 3 1 0 27 1500 3 1 0 16 8 1 0 18 31 0 20 3 1 0 21 8 1 0 24 8 1 0 27 2200 3 1 0 18 3 1 0 19 3 1 0 21 3 1 0 22 3 1 0 24 3 1 0 27 4000 3 1 0 22 3 1 0 22 3 1 0 22 3 1 0 23 81 0 24 3 1 0 27 8000 3 1 0 24 3 1 0 24 3 1 0 24 3 1 0 24 3 1 0 24 3 1 0 27 TG L009 10 6 3 0 06 6 2 0 11 6 1 0 20 5 9 0 32 5 7 0 47 85 6 4 0 07 6 3 0 13 6 2 0 21 6 1 0 32 5 9 0 47 5 6 0 62 75 6 5 0 10 6 4 0 15 6 3 0 24 6 2 0 35 6 0 0 48 5 8 0 63 150 6 5 0 11 6 4 0 17 6 3 0 24 6 2 0 35 6 1 0 48 5 9 0 65 380 6 5 0 15 6 5 0 21 6 4 0 29 6 3 0 38 6 2 048 6 0 0 65 750 6 5 0 19 6 5 0 26 6 5 0 33 6 4 0 42 6 3 0 52 6 2
33. 4 0 3 24 4000 660 3 11 65 0 3 30 64 0 3 44 8000 660 371 65 0 8 75 64 0 3 82 TG L095 10 125 0 0 52 1225 1 84 119 0 3 39 35 125 0 0 59 1225 1 95 119 0 3 53 75 125 0 0 96 123 0 2 20 120 0 3 68 150 1250 1 18 1245 2 43 124 0 3 97 380 1300 1 73 1280 3 02 125 5 4 42 750 1300 2 20 1280 3 46 126 0 4 71 1500 1320 3 31 1300 4 05 128 0 5 00 2200 132 0 412 130 0 4 42 128 0 5 08 4000 1320 5 00 1300 5 10 128 0 5 81 8000 132 0 5 50 1300 5 62 128 0 5 70 Ces valeurs s appliquent avec une hauteur d aspiration manom trique de 4 m colonnes d eau Pr cision 5 Les puissances indiqu es concernent la puissance n cessaire sur l arbre de pompe Pour le choix du moteur la puissance du moteur doit tre de 15 sup rieure aux valeurs donn es dans le tableau 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 21 4 0 4 1 4 2 22 Installation et maintenance G n ralit s Le groupe moto pompe doit tre correctement fix La pompe compl te et install e doit tre quip e d un interrupteur coupe circuit verrouillable Avant toute intervention sur la pompe ou l installation couper et verrouiller la source d entrainement afin d viter toute mise en service intempestive La pompe doit tre isol e du syst me de canalisations et du moteur d entrainement Si la pompe est utilis e pour des liquides dangereux l installation et la pompe doivent tre vidang es Utiliser une soupape de s ret ad quate ou
34. 54 1 03 750 16 7 0 37 16 6 0 48 16 4 0 60 16 2 0 77 162 0 92 16 1 1 10 1500 16 7 0 54 167 0 63 16 7 0 74 165 0 88 165 0 99 164 1 14 2200 16 7 0 770 16 7 0 77 16 7 0 85 16 7 0 92 16 7 1 03 16 7 1 18 4000 16 7 0 98 16 7 1 05 16 7 1 06 16 7 1 08 16 7 1 12 16 7 1 26 8000 16 7 1 40 16 7 1 42 16 7 1 44 16 7 1 45 16 7 1 45 16 7 1 45 Pression bar 0 5 8 TG 1047 10 40 0 0 22 38 5 0 55 370 1 07 35 40 0 0 37 390 0 68 380 1 16 75 40 0 0 40 39 5 0 77 385 1 29 150 410 0 49 406 0 90 400 1 40 380 420 0 74 41 2 1 10 405 1 55 750 420 1 03 41 2 1 32 405 1 69 1500 420 1 40 41 2 1 69 405 1 99 2200 42 0 1 69 41 2 1 84 40 5 2 06 4000 420 215 41 2 2 17 405 2 25 8000 490 240 412 945 405 2 50 TG 1095 10 80 0 0 29 78 5 1 14 77 0 2 20 85 80 0 0 46 785 1 25 770 236 75 82 0 0 59 805 1 44 790 250 150 84 0 0 74 825 1 55 81 0 2 50 380 84 0 0 99 83 0 1 84 818 2 80 750 84 0 1 47 830 2 13 81 8 2 94 1500 84 0 2 02 830 2 58 818 3 16 2200 84 0 2 33 830 2 87 81 8 3 24 4000 84 0 3 09 830 3 41 81 8 3 42 8000 840 3 50 830 374 34 3 82 Ces valeurs s appliquent avec une hauteur d aspiration manom trique de 4 m colonnes d eau Pr cision 5 Les puissances indiqu es concernent la puissance n cessaire sur l arbre de pompe Pour le choix du moteur la puissance du moteur doit tre de 15 sup rieure aux valeurs donn es dans le tableau 2
35. 7 00 140717 BS 2789 grade 420 12 ASTM 536 60 40 18 Bride souder 1 0037 SS 1311 Fe 360 B 283 C 816 M 40 4337 Rotor 1 6582 SS 2541 817 M40 4340 Pignon 1 5715 SS 2511 637A16 EN352 3115 816 M 40 4337 Axe 1 6582 SS 2541 817 M40 4340 Joints toriques FPM DIN ISO FKM ASTM 2 2 Versions existantes 02 Pompe standard utilis e pour v hiculer la plupart des liquides exemple huile peinture et colle Pi ces en mouvement en acier trait Temp rature maxi 140 C 03 Pompes avec jeu radial et jeu axial plus importants pour des temp ratures usqu 250 C et pour les produits sensibles la chaleur comme les huiles chaudes les solutions sucr es le goudron et la colle certaines r sines 2 3 L Double joint l vre PTFE Etanch it dynamique V Garniture m canique F Presse toupe PTFE R Presse toupe graphite pur 2 3 1 Garniture m canique type V Pour les huiles les mulsions les diluants et autres liquides similaires Viscosit maxi Temp rature maxi Pression maxi c t aspiration Mat riaux 12 5 bar 1500 cP 175 C c ramique acier joints toriques en FPM DIN ISO FKM ASTM Vf ad Iw E Do SD A 0100 203 tpm Garniture m canique IM TGL 08 01 FR 01 2013 2 3 2 Presse toupe F et et version sp ciale F Tresses sans amiante impr gn es PTFE pour
36. 9 l crou mollet 46 la bague entretoise 45 et le presse toupe 43 2 D poser les tresses en graphite 42 3 Enfoncer les tresses en graphite neuves R TG L047 TG L095 1 Enlever la clavette 9 et desserrer les crous de presse toupe 48 la plaque de serrage 47 et le presse toupe 43 2 Enlever les tresses en graphite 42 3 Enfoncer les tresses en graphite neuves 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 Presse toupe type F toutes les TG L Pompes LES Presse toupe type R TG LOO2 TG LO18 48 Presse toupe type R TG L047 TG 1095 25 4 5 3 Remplacement des joints l vre Toutes les pompes 26 1 2 8 4 T 5 6 D poser le demi accouplement et la clavette Eliminer les bavures ventuelles de l arbre de pompe et de la rainure de clavette Desserrer les vis d arr t 31 enlever la douille d usure 29 et le joint torique 30 Desserrer les vis 32 de fixation du boitier de joint 35 et d poser le boitier avec le joint torique ou le joint plat 36 G L002 TG L018 voir l illustration de gauche ci dessous D poser les joints l vre 28 du bo tier 35 Positionner des joints l vre neufs 28 dans le boitier 35 TG L047 TG L095 voir l illustration de droite ci dessous 5 6 D poser les joints les joints l vre et les douilles dans le couvercle 33 et le bo tier 35 Positionner la bague
37. Cc MANUEL D INSTRUCTIONS WHERE IDEAS MEET INDUSTRY S ries TopGear TG L RBS POMPES A ENGRENAGES INTERNE TRADUCTION DU MANUEL D INSTRUCTION D ORIGINE A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 LIRE CE MANUEL AVANT TOUTE MISE EN MARCHE OU INTERVENTION gt Johnson Pump D claration de conformit Directive machines 2006 42 CE Annexe Le fabricant SPX Flow Technology Belgium NV Evenbroekveld 2 6 BE 9420 Erpe Mere Belgique Par la pr sente nous d clarons que TopGear L s rie pompes engrenage RBS s rie pompes engrenage sont conformes aux dispositions de la Directive machines 2006 42 CE Annexe l Erpe Mere le 29 d cembre 2009 Fr d ric Mus General Manager Sommaire E S re 5 1 1 EE 5 1 2 R ception manutention et stockage ss 5 1 2 1 eoe pm 5 1 2 2 Nan me anne 5 1 2 3 LEE 5 1 E 6 1 3 1 G n ralit s 6 1 3 2 Groupes de pompage I I u 7 1 3 2 1 Manutention du groupe de pompage nn 7 1 3 2 2 EE k u E 7 1 3 2 3 Avant la mise en service de la pompe 8 1 3 2 4 D montage remontage de la protection de l accouplement 1 3 2 5 Plaque d identification D claration de conformit CE 1 4 Description dela eu E 9 1 4 1 D signation du type 9 1
38. Collier de flexible de tuyau 1 12 Garniture m canique type V 1 33 Couvercle 1 60 Bride 1 13 Joint torique 1 34 Support de flexible 1 61 Roulement billes 1 15 mollet 1 35 Botter de joint 1 62 Circlip 2 16 Couvercle 1 36 Joint plat ou joint torique 1 63 Arbre 1 17 Jeu de tresses type F 1 37 Bague 1 64 Vis de r glage 2 18 Presse toupe 1 38 Bouchon 1 65 Vis 2 19 Ressort de presse toupe 1 39 Bague entretoise 1 66 Ecrou 2 21 Vis 4 6 40 Joint en caoutchouc 2 67 Clavette 1 22 Vis 8 41 Bague entretoise 1 68 Protection de l accouplement 1 TG LOO2 TG LO95 Presse toupe type F Garniture m canique type V 26 7 x 9 0 m a 1 21 Suite la page suivante 28 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 NI MNT SENI 32 Lez cC 1 d 2 ech 1 4 H Joint l vre type L TG L047 TG L095 Lac ec KG Joint l vre type L TG L002 TG L018 2 ES S sss lt s gt s aes NNN lt lt Presse toupe type TG L002 TG L018 Presse toupe type R TG LO47 TG LO95 NN 67 Y N 2 63 MEZA ZB 55 NN ZA 60 N NN SSS lt GC n Presse toupe type FK pour entra nement par courroies Uniquement pour TG 1095 03 A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2
39. ar soupape de s ret int gr e pour plage de pression de service 1 15 bar soupape de s ret int gr e pour plage de pression de service 13 25 bar soupape de s ret int gr e pour plage de pression de service 20 26 bar N utilisez pas la soupape de s ret comme r gulateur de d bit Le liquide circulerait alors uniquement travers la pompe et chaufferait rapidement par pertes de friction visqueuse La temp rature augmente plus rapidement des vitesses lev es et des pressions de service lev es La soupape de s ret prot ge la pompe contre toute surpression dans un seul sens de d bit La soupape de s ret n assure aucune protection contre une surpression lorsque la pompe tourne dans le sens oppos Il est noter que la pression augmente dans la pompe le syst me d s que la soupape commence s ouvrir jusqu ce qu elle soit totalement ouverte TG L002 TG L018 la pression augmente de 1 6 1 7 bar TG L047 TG 1095 la pression augmente de 3 2 3 4 bar 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 2 10 3 Soupapes de s ret s par es Il existe en outre deux tailles de soupapes de s ret s par es 1 2 et 1 Les soupapes s par es sont install es apr s la pompe avec un tuyau de retour au r servoir Exemple RS 16 G 25 1 2 3 4 1 Soupape de s ret s par e RS 2 Indication du type diam tre admission en mm 16 soupape de s ret s par e avec raccordements 1 2 22
40. atement apr s la livraison V rifiez que l envoi n est pas endommag d s la livraison et que la plaque d identification est conforme au bordereau de livraison et votrecommande En cas de dommages et ou de pi ces manquantes TULGO AER un rapport doit tre tabli imm diatement et TopGear C pr sent au transporteur Informez votre distributeur TS local Model TG L Toutes les pompes portent un num ro de s rie grav Serial No sur une plaque d identification Ce num ro doit tre indiqu dans toute correspondance avec votre distributeur local 5 PX lt NT Pump Les premiers chiffres du num ro de s rie indiquent www johnson pump com war spx com q V l ann e de fabrication Manutention Etant donn que le poids des pompes ne d passe pas 20 kg il n y aura pas besoin d lingues et de dispositifs de levage pour lever ces pompes Pour les poids voir la section 7 0 S il s agit de groupes de pompage voir le chapitre 1 3 2 1 pour savoir comment les manipuler Stockage Si la pompe n est pas install e imm diatement elle devra tre stock e dans un endroit sec et frais Faire tourner la pompe tous les deux mois et s assurer de la pr sence d huile de protection dans le corps de pompe 1 3 1 gt gt gt gt rrr P P gt S curit G n ralit s Important La pompe ne doit pas tre utilis e dans un autre but que celui pour lequel elle
41. broekveld 2 6 BE 9420 Erpe Mere Belgium P 32 0 53 60 27 15 F 32 0 53 60 27 01 E johnson pump be support spx com SPX se r serve le droit nos plus r cents concepts ainsi que tout autre modification importante sans pr avis ou obligation Les l ments d coratifs mat riaux de construction et les donn es dimensionnelles tels qu nonc s dans ce communiqu sont fournis pour votre information seulement et ne doivent pas tre consid r s comme officiels moins d avis contraire par crit Veuillez contacter votre repr sentant local pour la disponibilit du produit dans votre r gion Pour de plus amples informations consultez le site www spx com PUBLI 01 2013 A 0100 203 FR COPYRIGHT 2005 2008 2009 2010 2011 2013 SPX Corporation S rie TopGear TG L RBS POMPES A ENGRENAGES INTERNE
42. ccouplement de la pompe et la clavette de l arbre Eventuellement enlever les bavures sur l arbre de pompe et la rainure de clavette D visser l crou mollet et enlever toutes les pi ces 101 108 de l arbre Remplacer le joint torique 13 a N Monter le circlip 101 et v rifier qu il s adapte correctement dans la rainure de l arbre Positionner la rondelle int rieure 102 avec le c t chanfrein contre le circlip 6 Faire passer le ressort 103 et la rondelle ext rieure 104 Positionner le joint torique 105 en faisant attention pour ne pas l endommager avec la rainure de clavette 7 Positionner le grain tournant 106 Enfoncer le joint torique 108 sur le grain fixe 107 S assurer que les surfaces d tanch it soient parfaitement propres et en parfait tat Positionner le grain fixe 107 dans l crou mollet 8 Visser l crou mollet et monter la clavette Remettre en place le demi accouplement ne pas forcer taper seulement l g rement et bloquer avec la vis de verrouillage 24 A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 4 5 2 Remplacement des tresses de presse toupes F Toutes les pompes 1 Enlever la clavette de l arbre l crou mollet 15 le ressort 19 et le presse toupe 18 2 Retirer les tresses 17 et les remplacer par des neuves Attention d caler les coupes des tresses de 90 voir l illustration R TG L002 TG L018 1 Enlever la clavette de l arbre
43. cord s la terre V rifiez les r glementations existantes aupr s des autorit s comp tentes Une installation d fectueuse peut tre l origine d accidents mortels Avant la mise en service de la pompe Lisez le manuel d utilisation et de s curit de la pompe V rifiez que l installation a t r alis e correctement conform ment au manuel correspondant V rifiez l alignement des arbres de la pompe et du moteur L alignement peut avoir t modifi pendant le transport le levage et le montage du groupe de pompage Voir ci dessous comment d monter la protection de l accouplement en toute s curit D montage remontage de la protection de l accouplement Avertissement La groupe de pompage ne doit pas tre utilis avec d autres liquides que ceux initialement pr vus En cas de doute contactez votre repr sentant commercial Les liquides pour lesquels la pompe est inadapt e peuvent l endommager ainsi que d autres pi ces et provoquer des accidents corporels D montage remontage de la protection de l accouplement La protection de l accouplement est une protection fixe destin e prot ger les utilisateurs et l op rateur de se trouver pris dans l arbre ou l accouplement en rotation et de se blesser La pompe est fournie avec des protections install es en usine dot es d espaces maximum certifi s conform ment la norme DIN EN ISO 13857 Avertissement La protection de l accouplement ne doit jamais tre d pos
44. de sont vid es quand les dents du pignon s engr nent dans celles du rotor Aspiration Refoulement Les fl ches montrent le passage du liquide et le sens de rotation de la pompe A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 1 5 2 Sens de rotation 1 6 Les pompes livr es sont pr vues pour un sens de rotation gauche vue partir de l extr mit de l arbre ce qui signifie que le c t aspiration entr e est gauche et le c t refoulement sortie droite Modification du sens de rotation D gager le couvercle voir rep re 7 ci dessous et le tourner de 180 Fixer le couvercle La pompe peut maintenant tourner dans le sens contraire sens de rotation droite Le c t aspiration sera du c t droit et le c t refoulement du c t gauche Pi ces standard de la pompe 1 Croissant 5 Rotor 2 Axe 6 Cale 3 Pignon 7 Couvercle 4 Corps de pompe 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 Sens de rotation et sens de passage 8 Etanch it d arbre 9 Ecrou mollet 11 2 0 Informations techniques 2 1 Caract ristiques des mat riaux D signation DIN W Nr ss BS AISI SAE ASTM Corps de pompe 0 7040 SS 0717 00 140717 BS 2789 grade 420 12 ASTM 536 60 40 18 Croissant 0 7040 SS 0717 00 140717 BS 2789 grade 420 12 ASTM 536 60 40 18 Couvercle 0 7040 SS 0717 00 140717 BS 2789 grade 420 12 ASTM 536 60 40 18 Bride taraud e 0 7040 SS 071
45. e de pompe RB 2 Mati re S Acier inoxydable 3 Taille de pompe 4 4 Version de pompe 01 standard version de la pompe temp rature de service max 60 C 11 version de pompe avec coussinet de pignon en c ramique et axe de pignon en m tal durci temp rature de service max 140 C 5 Garnitures d tanch it d arbre S garniture m canique simple F presse toupe ressort PTFE 6 Options de pied NF pas de pied avec bout d arbre libre BR support de pied de montage M1 socle pour moteur B5 7 Soupape de s ret 00 de soupape de s ret 8 Contre brides de tuyauterie N pas de contre brides de tuyauterie T groupe de brides taraud es 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 Sens de rotation La pompe RBS4 est construite pour une rotation droite vue de l extr mit de l arbre ce qui signifie que le c t aspiration entr e est situ droite et le c t refoulement sortie gauche En tournant le couvercle avant de 180 le sens de rotation est modifi pour une rotation gauche l entr e et la sortie sont invers es Comme le ressort de la garniture m canique est pr vu pour une rotation droite des probl mes peuvent tre rencontr s lors du pompage de liquides tr s visqueux Sp cification des mat riaux D signation DIN W Nr ss BS AISI SAE ASTM Corps de pompe Croissant C
46. ecommand pour les produits qui ont tendance durcir ou se cristalliser au contact de l air l E ra EN 1 77247247424 tA OMA ZE Temp rature maxi 170 C Pression maxi 6 bar Pression maxi c t aspiration 3 bar Attention La pompe est livr e sans liquide de barrage Choisir un liquide de barrage en fonction du liquide utilis dans la pompe Joint d tanch it l vre Temp ratures admissibles Avec jeu standard Avec jeux augment s Versions 02 de 25 C 140 C Versions 03 de 25 C 250 C Taille des particules admissibles Dimensions maximales pour les particules solides TG L002 TG L004 0 01 mm TG LOO9 TG L018 0 04 mm TG L047 TG L095 0 05 mm Vitesse maxi TG L002 TG L018 3000 tr min avec 40 cP maxi TG L047 TG 1095 1700 tr min avec 40 cP maxi Pressions admissibles Pour les liquides avec de bonnes propri t s de lubrification huile de lubrification et une viscosit d au moins 30 40 cP la pression diff rentielle entre aspiration et refoulement maximale permise sera la suivante TG L002 TG L018 25 bar TG L047 TG L095 8 bar Jeu axial Lors du remontage d une pompe il est important d avoir un jeu axial correct pour le rotor afin de conserver le d bit et le rendement initial de la pompe Les valeurs suivantes doivent tre respect es Version 02 Version 03 TG L002 TG L004 0 02 0 01 mm
47. est disponible en un certain nombre de versions en fonction des conditions de pompage Chaque pompe comporte sur son corps une plaque signal tique sp cifiant la version de la pompe la garniture d tanch it de l arbre l option de pied la soupape de s ret et les contre brides de tuyauterie D signation du type Les caract ristiques de la pompe indiqu es sur la plaque d identification sont codifi es de la mani re suivante Exemple TG L 002 02 V M1 25 W 2 3 4 5 6 7 8 1 Nom de la famille de pompe TG TopGear 2 Nom de la gamme de pompe L Efficacit faible viscosit 3 Caract ristiques hydrauliques indiqu es par le volume d plac par tour en dm TG L002 TG 1004 TG 1009 TG 1018 TG 1047 TG 1095 4 Version de pompe 02 standard version de la pompe avec jeux standard pi ces thermo trait es max 140 C 03 version de la pompe avec jeux radiaux et axiaux accrus max 250 C 5 Garnitures d tanch it d arbre V garniture m canique simple F presse toupe PTFE FK presse toupe PTFE avec demi arbre et palier version pour entra nement par courroies uniquement pour TG L095 03 R presse toupe en graphite pur L joint l vre double graphit PTFE 6 Options de pied NF de pied avec bout d arbre libre BR support de pied de montage B3 M1 socle pour moteur B5 M2 socle pour moteur B14 1 5 1 5 1 7 Soupape de s ret 00
48. grants et des quipements de s curit sp ciaux Toujours v rifier avec les autorit s comp tentes Une installation lectrique incorrecte constitue un danger de mort Les poussi res liquides et gaz pouvant entrainer surchauffe court circuit corrosion et incendie doivent tre loign s du moteur et de tout quipement expos Si la pompe fonctionne avec des liquides dangereux pour les personnes et l environnement un r cipient ou autre dispositif similaire devra tre install pour r cup rer les fuites ventuelles Si la temp rature du syst me ou de certaines parties du syst me d passe 60 C un avertissement Surface chaude devra tre appos sur les parties concern es Le groupe moto pompe ne doit pas tre expos des changements brusques de temp rature du liquide est absolument inrerdit de mettre de l eau froide sur une pompe chaude De grandes variations de temp rature peuvent provoquer des fissures ou des explosions d o risques de l sions corporelles graves La pompe ne doit pas fonctionner au dessus des performances indiqu es Aucune intervention ne doit tre effectu e sur la pompe ou sur le syst me sans avoir au pr alable coup la source d entrainement et verrouill le dispositif de d marrage pour viter toute mise en marche intempestive Pour toute intervention sur le groupe moto pompe suivre les instructions pour la d pose et la pose Le non respect de ces instructions peut entra
49. op faible hauteur d aspiration trop lev e Pompe us e Ouverture pr matur e ou fermeture impossible de la soupape de s ret Voir pr c demment Voir pr c demment Augmenter le diam tre de la canalisation d aspiration et ou raccourcir sa longueur R duire la hauteur d aspiration V rifier le jeu axial et l usure Eventuellement r duire le jeu axial en enlevant des cales Ajuster la pression d ouverture V rifier la oupape de s ret Bruits anormaux dans la pompe Probl mes de cavitation Hau teur d aspiration trop lev e NPSH disponible trop faible Dents de rotor et de pignon abim es Alignement pompe moteur incorrect Vibrations en provenance de la soupape de s ret Voir NPSH trop faible cidessus et v rifier que la canalisation d aspiration les vannes et les filtres ne sont pas colmat s V rifier et remplacer si n cessaire Corriger le calage Augmenter la pression du ressort R parer ou remplacer 5 1 5 1 1 R utilisation Instructions pour r utilisation et mise au rebut La r utilisation ou la mise hors service de la pompe ne doit tre entreprise qu apr s vidange 5 1 2 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 compl te et nettoyage des pi ces internes Nota Lors de cette op ration observez les consignes de s curit appropri es et prenez des mesures de protection de l environnement Les liquides doivent tre vidang s et le personnel
50. rop serrer les raccords pour ne pas les endommager Si la pompe et le moteur sont brid s sur un pied support l alignement se fait automatiquement gr ce aux brides de pompe et moteur V rifier que les brides des tuyauteries s adaptent correctement aux brides de la pompe avant de les fixer Si une vanne est mont e c t refoulement sur la canalisation une soupape de s ret doit toujours tre install e entre la pompe et la vanne pour prot ger la pompe contre une trop forte augmentation de la pression Si la pompe est quip e d une soupape de s ret int gr e celle ci devra tre mont e pour que la fl che sur le corps de pompe soit tourn e dans le sens de rotation de la pompe Les soupapes sont livr es avec des ressorts adapt s diff rentes plages de pression Pour le remplacement des ressorts d visser le capuchon de protection La coupelle arri re du ressort sera retir e l aide d une vis de filetage M5 ou M6 viss e au centre de la coupelle Visser le capuchon de protection Nettoyer soigneusement l installation particulierement le c t aspiration pour liminer tous les ventuels restes de copeaux m talliques de soudures ou autres avant la mise en service A 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 4 3 Mise en service Ouvrir toutes les vannes de l installation et v rifier qu il n y pas d obstacle dans les tuyauteries Remplir la pompe de liquide V rifier que tous les dispositifs de s curit
51. ute intervention sur le groupe de pompage Un d marrage accidentel pour tre l origine de blessures corporelles Le groupe de pompage doit tre mont sur une surface plane et boulonn e la fondation ou quip de pieds recouverts de caoutchouc Les raccords de tuyauteries la pompe doivent tre mont s sans contraintes bien fix s la pompe et correctement soutenus Des tuyaux mal raccord s peuvent endommager la pompe et le syst me Avertissement Les moteurs lectriques doivent tre install s par du personnel agr conform ment la norme EN60204 1 Une installation lectrique d fectueuse peut lectrifier le groupe de pompage et le syst me et provoquer un accident mortel Les moteurs lectriques doivent tre quip s d une ventilation de refroidissement ad quate Les moteurs lectriques ne doivent pas tre enferm s dans des armoires ou hottes etc tanches La poussi re les liquides et les gaz susceptibles de provoquer une surchauffe et un incendie doivent tre vacu s loin du moteur 0100 203 IM TGL 08 01 FR 01 2013 7 1 3 2 3 1 3 2 4 1 3 2 5 Avertissement Les groupes de pompage devant tre install s dans des environnements potentiellement explosifs doivent tre quip s d un moteur de classe Ex anti d flagrant Les tincelles provoqu es par l lectricit statique peuvent provoquer des chocs et des explosions V rifiez que la pompe et le syst me sont correctement rac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MATRIX SCALE HIGHWAY SCALE SYSTEM  catalogo weber - FuegoTerapia, Revista Digital del Mundo del Fuego.  Evolv Glider user manual  Health Care Personal  23029 Manual de Instalación de Estrobos Longhorn  Allegato 1 - Descrizione Servizi.  ATTENZIONE! - Campagnolo  Impossible_Mission_1__FRENCH  USER'S GUIDE 1 General information 3 - bea    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file