Home

Half Facepiece Respirator 6000 Series Respirateur à demi

1. 1 Revise que la pieza facial no tenga grietas rasgaduras o polvo Aseg rese que la pieza facial en especial el rea de sello no est distorsionada Revise que las v lvulas de inhalaci n no est n distorsionadas agrietadas o rasgadas 3 Revise que las bandas para la cabeza est n intactas y tengan buena elasticidad 4 Revise que todas las partes pl sticas esten agrietadas o se haya aflojado Aseg rese que los empaques del filtro est n bien asentados y en buenas condiciones 5 Quite la cubierta de la v lvula de exhalaci n y revise que la v lvula y el asiento de sta no est n sucios distoricionados agrietados o rasgados Reemplace la cubierta para v lvula de exhalaci n Limpieza y mantenimiento Se recomienda limpiar el respirador despu s de cada uso A ADVERTENCIA No limpie con solventes Limpiar el respirador con solventes puede degradar los componentes de ste y reducir su efectividad Antes de cada uso revise los componentes del respirador para asegurar las condiciones adecuadas de funcionamiento No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte 1 Quite ls cartuchos y o Mrs 2 Con excepci n de los filtros y cartuchos limpie la pieza facial con Pa os para limpieza 3M 504 no debe ser el nico m todo de limpieza o al sumergir en soluci n de limpieza con agua tibia sin que sta exceda 49 C 120 P y talle con un cepillo suave hasta que quede limpia Si es necesario agregue detergente neut
2. es e limita es e normas de sa de e seguran a aplic veis Este produto n o possui componentes feitos em l tex de borracha natural A ADVERTENCIA Este respirador ajuda a proteger contra certos contaminantes suspensos no ar O uso inadequado pode causar enfermidade ou morte Para o uso correto consulte seu supervisor as Instrug es de Uso ou ligue para a 3M Estados Unidos 1 800 243 4630 No Canad ligue para o Servi o T cnico 1 800 267 4414 No Brasil ligue para o Disque Seguran a 0800 0550705 Estas instru es de Uso fornecem informa es de uso apenas da pega facial Informa es importantes s o Fives 1 bastides de Lo de Cada rn ds sis de ario dd a que 0 lado palo NIOSH a serem usados com o Respirador Pe a Semifacial S rie 8000 Falha ao seguir as Instrug es de Uso para os sistemas de suprimento filtra o de ar em utiliza o pode causar enfermidade ou morte Quando no modo suprimento de ar seu empregador deve fomecer ar respir vel que atenda pelo menos os requisitos da especifica o para o Grau D de ar respir vel conforme descrito no Compressed Gas Association Commodity G 7 1 1987 nos Estados Unidos No Canad os sistemas de ar mandado devem ser fomecidos com o ar que atende pelo menos as exig ncias da norma CSA 2180 1 N o seguir tais exig ncias pode causar enfermidade ou morte No Brasil sistemas de suprimento de ar devem fornecer ar que atenda aos requisitos da ANSI 286 1 19
3. um quarto de volta no sentido hor rio at que este esteja firmemente assentado e n o possa mais girar Repita a opera o para o segundo filtro OBSERVA O O adaptador 3M 502 uma vez instalado nos Cartuchos 3MT S rie 6000 n o dever ser removido ou reutilizado A remo o ou o reuso podem causar vazamentos superexposic o doen a ou morte Montagem do Adaptador 603 com os Filtros 5N11 ou 5P71 Alnhe o encaixe do adaptador 603 com a marca na pega facial conforme mostrado Fig 20 2 Gire o adaptador 1 4 de volta no sentido hor rio at parar Para remover o adaptador ire 1 4 de volta no sentido anti hor rio Fig 21 3 Coloque o filtro no Retentor 501 da SM de forma que o lado impresso do filtro fique voltado para o adaptador SC Poe role o aa que gum dia lo aia Ds de Sa o No Brasi o ro 53368A usado com o adaptador G03 montado seguindo as memos proc que o 20571 Sistemas de Linha de Ar 3M Para atingir os requisitos do U S National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH minimo 4 CFM 115 Ipm e m ximo 15 CFM 424 Ipm de fluxo de ar as v lvulas de controle de ar para uso com os Respiradores Semifaiais 3M da S rie 6000 devem ser operados com Intervalos de press o fomecidas e tamanhos de mangueira corretos Falhas podem causar doen a ou morte No Brasil a norma NBR 14372 da Associa o Brasileira de Normas T cnicas ABNT estabelece o m nimo de 120 lpm 6 o m ximo de 280 Ipm de fl
4. 3M 6000 Series Cartridges Number AAD Description NIOSH Approval for respiratory protection against the following contaminants up to ten times the permissible exposure limit PEL 6001 7046 Organic Vapor Certain organic vapors 6002 Acid Gas Chlorine hydrogen chloride and sulfur dioxide or chlorine dioxide or hydrogen sulfide 6003 07047 OrganicVapor AcidGas Certain organic vapors chlorine hydrogen chloride and sulfur dioxide or hydrogen sulfide or hydrogen fluoride 6004 Ammonia Methyiamine Ammonia and methylamine 6005 Formaldehyde Organic vapor Formaldehyde and certain organic vapors 6006 Multi Gas Vapor Certain organic vapors chlorine hydrogen chloride chlorine dioxide sulfur dioxide hydrogen sulfide armonia methylamine formaldehyde or hydrogen fluoride 6009 Mercury Vapor Chiorine Gas Mercury vapor or chlorine gas 60921 Organic Vapor P100 Certain organic vapors and particulates 60922 Acid Gas P100 Chlorine hydrogen chloride and sulfur dioxide or chlorine dioxide or hydrogen sulfide and particulates 60923 Organic Vapor Acid Gas P100 Certain organic vapors chlorine hydrogen chloride and sulfur dioxide or hydrogen sulfide or hydrogen fluoride and particulates 60924 Ammonia Methyiamine P100 Ammonia and methytamine and particulates 60925 Formaldehyde Organic Vapor Formaldehyde and certain organic vapors and particulates P100 60926 Multi Sas Vapor P100 Certain organic vapors chlorine hydrogen chloride
5. N o use quando as concentra es dos contaminantes s o imediatamente perigosas vida e sa de s o 6889 V lvula de Exala o No eo o poda ser usado com o Adaptador para Filtros 603 e o Retentor para Filtros 501 na pega Usando as Traqu ias Duplas de Linha de Ar 3M sem Cartuchos ou Filtros Procedimento de Inspe o 3M do Brasil Ltda desconhecidas ou quando s o maiores que 10 vezes o limite de exposi o ocupacional quando usado no modo 6893 07144 V lvula de Inala o semi le 6000 Para usar as traqu ias duplas de linha de ar 3M SA 1600 ou SA 2600 sem cartuchos e filtros acople a tampa O respirador 3M S rio 6000 deve sr nptnado antos de cada uso para asegura suas boas anios Via Anhanguera km 110 Sumar SP purificador de ar ou de acordo com normas especificas da OSHA ou regulamentos govemamentais pertinentes 6895 07145 Vedado de Inala o da baioneta 3M 6880 em cada assento de baioneta na traqu ia com dupla entrada de ar Quando usado como Sa A e or pa ein ou CNPJ 45 985 371 0001 08 qualquer que seja menor Quando usado como um respirador de ar comprimido direto tipo C de fluxo cont nuo o 6281 Conjunto de Tantos da Cabega INSTRU ES DE MONTAGEM um respirador de ar comprimido direto tipo C de fluxo cont nuo o Fator de Prote o Atribu do 50 vezes o limite genie pi pe eirp enpirikoa aii Peen Fator de Prote o Atribuldo 50 vezes o limite exposi o do contaminante para pe as semifaciais an i E 4 OBSERVA O Tenha
6. chlorine dioxide sulfur dioxide hydrogen sulfide armonia methylamine formaldehyde or hydrogen fluoride and particulates 60928 Organic Vapor Acid Gas P100 Certain organic vapors chlorine hydrogen chloride and sulfurdioxide or hydrogen sulfide or hydrogen fluoride and particulates 60929 Mercury Vapor Chlorine Gas Mercury vapor or chlorine gas and particulates P100 RAD part numbers are catalog numbers only NIOSH approved as PSD part numbers OSHA regulations require gas proof goggles be wom with hal facepiece respirators when used against formaldehyde 23M recommended for use against methylbromide or radioiodine up to 5 ppm with daily cartridge replacement NOTE Not NIOSH approved for use against methylbromide or radioiodine Service Life of Chemical Cartridges and Particulate Filters 6000 series cartridges should be used before the expiration date on cartridge packaging The useful service life of these cartridges will depend upon the activity of the wearer breathing rate specific type volatility and concentration of contaminants and environmental conditions such as humidity pressure and temperature Cartridges must be replaced in accordance with an established change schedule or earlier if smell taste or irritation from the contaminant is detected Particulate filters must be replaced if they become damaged soiled or if increased breathing resistance occurs N series filters should not be used in environments containi
7. tat Placer la nouvelle soupape sur l orifice d exhalation et appuyer sur la tige de soupape pour l ins rer dans le trou du centre S assurer que la soupape est compl tement enclench e et qu elle tourne librement 5 Replacer le couvercle de l ensemble soupape REMARQUE Effectuer une v rification de l ajustement par pression n gative pour s assurer que la soupape d exhalation fonctionne ad quatement Remplacement des joints d tanch it d oriice d inhalation 6895 3M Le joint d tanch it en caoutchouc mousse alv oles ferm es est con u pour assurer l tanch it de l interface entre les orifices d inhalation fixation par ba onnette du masque et les filtres ou les cartouches la double arriv e d air ou l adaptateur pour microphone 201 3M install s sur les masques II faut inspecter les joints d tanch it chaque fois que l on remplace un filtre ou une cartouche et les remplacer s ils sont endommag s ou si leur int grit est incertaine 1 Retirer les joints d tanch it des dispositifs de verrouillage ba onnette de l orifice d inhalation du masque Fig 18 2 Installer les joints d tanch it neufs sur les dispositifs de verrouillage ba onnette de l orifice d inhalation du masque S assurer de la bonne miss en place des joints d tanch it sous les trois pattes du dispositif de verrouillage ba onnette Montage des courroies pour respirateur 6281 Sr Pour enlever d gager les pattes sup rieures du c
8. 3M Serie 6000 l nea de aire dual 3M Para ensamblar los tubos de aire para l nea de aire dual 3M con cartuchos y filtros siga los La prueba va de ajuste ONE puede realizarse con un Adaptador para prueba de ajuste SM 601 y Ftros Fecha de manufactura del producto z J No usar ni mantener adecuadamente este producto puede ocasionar lesiones o incluso la muerte 6003 07047 Vapororg nico Gas cido Ciertos vapores org nicos cloro cloruro de hidr geno 1 Alinee la muesca del cartucho con la marca de la pieza facial como se muestra y emp jea as Fig 1 siguientes pasos P100 como los Filtros para part culas 3M4 P100 2091 6 7093 Les partos del producto muestras marcas con informaci n ce ta fecha da menulaciura on el ejemplo K Las regulaciones de OSHA requieren el uso de goggles resistentes al gas con este respirador cuando se usa pico desa dt sulfh drico o fluoruro de 2 Gire el cartucho en sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga 1 4 de vuelta Fig 2 1 Retire las v lvulas de inhalaci n de la pieza facial y almac nelas de manera que queden planas Fig 9 Prueba cualitativa de ajuste continuaci n se describe su lectura contra formaldeh do E Ensamble de Filtro 3M Serie 5N11 y 5P71 2 Anexe los tubos de respiraci n 3M SA 1600 o SA 2600 a la pieza facial de acuerdo con los procedimientos La prueba cualitativa de ajuste OLFT con el Equipo de prueba cualitativa da ajuste SM FT 10 o FT 30 puede C digo de fecha 122 m
9. Compressed Gas Association Commodity specification G 7 1 1997 in the United States In Canada breathing air systems must be supplied air which meets at least the requirements of CSA Standard 2180 1 Failure to do so may result in sickness or death In Brazil breathing air systems must be supplied with air which meets ANSI 286 1 1989 CEA 6 7 1 Grade D breathing air Assembly of 3M Dual Airline Breathing Tubes Hold the facepiece in front of you so that the 3M logo is facing you Align the two branches of the breathing tube over the two bayanet mounts on facepiece For the SM SA 1500 or SA 1600 Breathing Tubes make sure that 3M logo on breathing tube and on half facepiece are both facing towards you For 3M SA 2500 or SA 2600 Breathing Tubes make sure that the 3M logo on breathing tube is facing in opposite direction to 3M logo on half facepieces Fig 6 3M SA 1500 SA 2500 shown 2 Twist each branch of breathing tube clockwise a quarter tum unti it is firmly seated in the bayonet and cannot be tumed further Fig 7 and 8 Do not forcibly overturn as the bayonet could be damaged 3M SA 1500 SA 2500 shown 3 Attach airline to approved air regulators per pressure schedules in dual airline operator s manual Assembly of 3M Combination Dual Airline Breathing Tubes with Cartridges and or Filters The SM SAY1600 rot mou and 5 200 ek mount Verson o te AM dual aine breathing tubes alow use of selected NIOSH approved 3M 6000 seri
10. NIOSH Es posible que apliquen las siguentes restricciones Consulte la etiqueta de aprobaci n del Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional NIOSH por sus siglas en ingl s A No use en atm sferas con menos de 19 5 de oxigeno B No use en atm sferas inmediatamente peligrosas para la vida o salud C No exceda el uso m ximo de concentraciones establecidas por las normas regulatorias D Los espiradres de no de aire slo se pueden usar cuando los respirador est n suministrados con aire respirable que cumpla con los requerimientos de la norma CGA G 7 1 Grado D o de mayor calidad E S lo use los rangos de presi n y las longitudes de manguera especificados en las Instrucciones G Si se corta el flujo de aire cambie al filtro y cartucho o c nister y salga de inmediato a un rea con aire limpio H Siga los programas de cambio establecidos para cartuchos y c nister u observe el ESLI para asegurarse que el cartucho y c nister sean reemplazados antes de que ocurra una fuga S Instrucciones especiales o importantes Los Cartuchos para vapor de mercurio 3M 6009 y 60929 est n equipados con Indicadores de tiempo de vida til 3M ESLI para vapor de mercurio El indicador con cambio de color debe ser visible cuando se usa el respirador Sin ninguna manipulaci n No utilice el equipo si no puede ver el ESLI Los cartuchos para vapor de mercurio se deben desechar cuando el ESLI cambia al color de eliminaci n
11. adaptateur le toumer de un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fig 21 Placer le filtre dans le dispositif de retenue 501 en pla ant l texte imprim sur Ie fire face l adaptateur 603 Enclencher ensemble et s assurer que l joint d tanch it du fitre est exempt de plis ou de jours Fig 22 Au Br sil suivre les m mes directives pour monter le fitre 5935BR utilis avec l adaptateur 603 que pour les filtres 5N11 et 5P71 Syst mes adduction d air 3MTM Pour tre conformes aux exigences du National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH des U en mati re de d bit d air minimal 115 L min 4 p min et maximal 424 L min 15 pP min les soupapes de r gulation d air des respirateurs demi masque 3M de s rie 6000 doivent tre utilis es en respectant les gammes de pression d alimentation et les longueurs de tuyaux ad quates Tout manquement ces directives Peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Au Br sil la norme NBR 14372 de la Brazilian Association of Technical Standards ABNT exige un d bit d air minimal de 120 Vmin et maximal de 280 l min en mati re d air respirable pour les respirateurs demi masque et masque complet A MISE EN GARDE En vertu de la norme 1910 134 de OSHA les employeurs doivent foumir de l air respirable qui r pond au moins aux exigences relatives l air respirable de cat gorie D comme le d crit la norme G 7 1 1997 de l
12. air ou adduction d air utilis s peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour une utilisation en mode adduction d air employeur doit foumir de l air respirable r pondant au moins aux exigences relatives l air respirable de cat gorie D comme le d crit la norme G 7 1 1997 de la Compressed Gas Association des tats Unis Au Canada l air foumi aux syst mes d air respirable doit tre au moins conforme la nome Z180 1 de la CSA Tout manquement ces directives peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Au Br sil l air fourni aux syst mes d air respirable doit tre conforme la norme ANSI Z86 1 1989 CGA G 7 1 relative l air respirable de cat gorie D INFORMACI N GENERAL SOBRE SEGURIDAD Los Respiradores de media cara 3M Serie 6000 est n aprobados por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional NIOSH por sus siglas en ingl s y dise ados para proveer protecci n respiratoria contra ciertos contaminantes suspendidos en el aira cuando se usan de acuerdo con todas las Instrucciones y limitaciones de uso y las regulaciones de seguridad y salud aplicables Este producto no contiene componentes de l tex de hule natural ADVERTENCIA Este respirador ayuda a proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire El mal uso puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte Para su uso adecuado consulte a su supervisor lea las Instrucciones o llame a 3M en EUA
13. ci ne doit jamais tre obstru par des poils une cagoule ou tout autre objet en tout temps Mise en place du respirateur 1 Placer le respirateur sur la bouche et le nez puis amener le harnais sur le dessus de la t te Fig 11 Prendre les courroies inf rieures dans les mains les ramener derri re la t te et les attacher ensemble Fig 12 Placer le masque assez bas sur la vo te du nez pour un maximum de visibilit et un ajustement sup rieur Ajuster d abord les courroies sup rieures puis abaisser les courroies inf rieures en tirant sur les extr mit s Fig 13 NE PAS serrer trop fort On peut diminuer la tension des courroies en poussant sur l arri re des boucles Proc der une v rification de l ajustement par pression positive et ou n gative On recommande la m thode par pression positiva Si on ne peut obtenir un ajustement parfaitement tanche NE PAS p n trer dans la zone contamin e Consulter son superviseur V rification de l ajustement Toujours v rifier l tanch it du respirateur sur le visage avant de p n trer dans une zone contamin e V rification de l ajustement par pression positive 1 Placer la paume de la main sur le couvercle de la soupape d exhalation et exhaler doucement Si le masque gonfle l g rement et qu on ne d tecte aucune fuite d air entre le visage et le masque l ajustement est bon Fig 14 2 Sion d c le une fuite d air replacer le respirateur sur le visage et ou raju
14. de sa do quando forem desconhecidas ido entre rag 10 limite de aapi para lontagem da Traqu la Dupla 3 Para Dupla Traqu la onde os cartuchos ou filtros est o acoplad rifica o de descrita quando forem desconhecidas ou quando as concentra es ultrapassam em 10 vezes o limite de exposi o oq FA Firo ara Partculdos POS fluoreto de h rog nio com ali para gases cidos pla Traqu la onde os cartuchos ou fih acoplados fa a a verifica o de veda o como temporal Unidades siones pemissiel PEL no modo purificador de ar 0 vezes o PEL no modo suprimento de ar ou de acordo com Les Me Les 2078 Fi para Patlados P98 3M recomenda para prote o contra c com ais os da agil dupie ds Grada dou SLP as duas CONDS po DO da pa a A NO cao de DE AE CO D EN ON Pa ER 3 Os componentes deste respirador s o feitos de materiais os quais n o se espera causarem efeitos adversos reuamenagies especias da OSHA ou outras regulamenta es gotemametas a aplic veis o que for 61000 Resplrador preparado para Teste de Veda o Pequeno es 0 M AU is ride ca aldo llego Se um vazamento de ar for etctdo reosioe o respirador sobra a face e ou reajuste a tens o dos rates hrei n de i ia lo 62000 Resplrador preparado para Teste de Veda o M dio 2091 07000 Fitro para Particulados P100 oposta quela do logo da 3M na pega facial Para as traqu las 3M SA 2500 or SA 2600 assegure se de que a ge de ia 4 Cuidados especiais devem ser dados para o uso deste produto
15. em atmosferas explosivas ns des DU PE aretes dad ind de rl ali 63000 Respirador preparado para Teste de Veda o Grande 2291 Filtro para Particulados Avan ado P100 o logo da 3M na traqu ia esteja voltado para a dire o oposta quela do logo da 3M na pe a facial Fig 6 3M pei gels ir he EM rs mi ps ets m bii Data de Fabrica o do Produto Dabar ita es e P Particu gases cidos SA 1500 SA 2500 s o mostradas A O Antes de determi respira utilizado durante todo o tempo de exposi o poder reduzir a efic cia do mesmo e resultar em enfermidade ou morte C cins AD s o n mero exclusivos de ae Aprova o MOSH como c digos PSD robar Frida oso LION Lo O pa ie 2 D umn 17A da ro am cat a ni no sn a ga za a tareka veda o qualitativo ou quantitativo deve ser feito de acordo com a norma OSHA 1910 134 e norma CSA 2944 As partas d produto apresentam marcas que tazer a fabrica o e ua letura descrita como no exemplo 2 Antes de utilizar este respirador dever ser implantado um programa escrito de prote o respirat ria atendendo Conjunto Respirador Pe a Semifacial 3M inclui filtros P100 2091 2097 07184 Fito para Particulados P100 3M recomenda para prote o contra oz nio com possa mais girar Fig 7 and 8 N o force para girar porque poder danificar a baioneta 3M SA 1500 SA 2500 ENSAIO DE VEDA O da OSHA CER 1810134 ci avale medioa Volumen Ga de teca d m da o eraila Canal in pera Maps opos es A efic cia de u
16. encontrado en la etiqueta del cartucho para vapor de mercurio o en un lapso de 30 d as a partir de la apertura del empaque o cuando el ESLI se ensucia o da e o cuando pueda detectar los olores de vapores o gases o de acuerdo con la vida til de color lo que ocurra primero El vapor de mercurio es inodoro Para ensamblar la Combinaci n de tubos de respiraci n para l nea de aire dual 3M con Cartuchos Filtros 3M debe quitar las v lvulas de inhalaci n de la pieza facial Si va a utilizar la pieza facial en modo de purificaci n de aire sin tubos de respiraci n 3M SA 1600 o SA 2600 debe volver a colocar las v lvulas de inhalaci n antes de utilizar la pieza facial Selecci n y aprobaci n de cartucho y filtro Antes de usar cualquiera de estos productos el usuario debe leer el uso espec fico las limitaciones de uso e informaci n de advertencia incluidos en las Instrucciones y el empaque producto o llame al Servicio T cnico de PSD al 1 800 243 4630 en Canad llame al 1 800 267 4414 en M xico llame al 01 800 712 0646 en Brasil llame al 0800 0550705 O contacte a 3M en su pa s No exceda el uso m ximo de concentraciones establecidas por las normas regulatorias locales Los cartuchos filtros est n aprobados como ensambles para uso con Piezas faciales de media cara 3MTM Serie 6000 Para consultar la aprobaci n NIOSH remitase a la etiqueta de aprobaci n LISTA DE PRODUCTOS Piezas faciales de media cara 3MTM N mero
17. macia at que estejam limpos Adicione um detergente neutru se necess rio No use agentes de impeza que contentam jano ou 3 Desinfete o respirador submergindo o em uma solu o de am nia desinfetante quatern ria ou hipoclorito de s dio 1 oz 30 mL de gua sanit ria em dois gal es 7 5 L de gua ou outro desinfetante 4 Enx gue em gua corrente e moma e deixe os secar em atmosfera n o contaminada 5 Oresplrador limpo dever ser armazenado longe das reas contaminadas quando estiver fora de uso INSTRU ES PARA SUBSTITUI O DE PE AS V lvula de Inala o 3M 6893 As v lwlas est o localizadas nos postos no interior dos portos de inala o da pega facial Estas v lvulas dever o ser inspecionadas antes de cada uso do respirador e substituidas sempre que as v lvulas se encontrarem distorcidas ou danificadas 1 Retire as v lvulas existentes levantando as de seus postos Fig 9 2 Instale novas v lvulas nos postos Certifique se que as v lvulas encontram se totalmente encalxadas sob todas as tr s algas dos postos permanecendo horizontais e movendo se lvremente girando sobre o posto Vaiia de Exala o 3M 6889 Retire o conjunto capa de v lvula da pe a facial Fig 19 Apanhe a v lvula e puxe o tronco da mesma para fora do assento da v lvula Fig 17 Inspecione o assento da v lvula certificando se de que esteja limpo e em boas condi es Coloque a nova v lvula sobre o porto de exalag o e empurre
18. na configura o conforme especificado pelo fabricante 0 Consult as aug de Uso e ou manuals de manuten o para iformac o sobre o uso e manuten o destes respiradores P O NIOSH n o avalia os respiradores para uso como m scaras cir rgicas S Devem ser consideradas Instrug es de Uso em situa es especias criticas e outras limita es de uso Consulte as Instru es de Uso antes de colocar o respirador S Instru es de Uso Especiais ou Cr ticas Os cartuchos 3M para Vapor de Merc rio 6009 e 60929 s o equipados com o Indicador Passivo de Fim de Vida til 3M O indicador de mudan a de cor deve ser facilmente vis vel ao usar o respirador sem qualquer tipo de manipula o Se n o for possivel visualizar o Indicador de Fim de Vida til n o use o cartucho Os cartuchos para vapores de merc rio devem ser descartados quando o Indicador mudar de cor ou em 30 dias depois de abrir embalagem ou quando o Indicador de Fim de Vida ti estiver sujo ou danificado ou quando for detectada a presen a de odor de vapores ou gases o que ocorrer primeiro Vapor de Merc rio n o tem cheiro Para montar a 3M Traqu la Dupla com os 3M Cartuchos Filtros as v lvulas de inala o da pega facial devem ser removidas Se a pega facial for usada no modo de purificador de ar sem o uso das traqu ias 3M SA 1600 ou SA 2600 as v lvulas de inala o devem ser substitu das na pega facial antes do uso Sele o de C
19. ozone avec protection contre les concentrations nuisibles de vapeurs organiques et de gaz acides 2081 07000 Filtre P100 contre les particules 2291 Filtre de pointe P100 contre les particules 2096 Filtre P100 contre les particules avec protection contre les concentrations nuisibles de gaz acides 2296 Filtre de pointe P100 contre les particules avec protection contre les concentrations nuisibles de gaz acides 2097 o7i84 Fire P100 contre les particules protection recommand e par 3M contre l ozone avec protection contre les concentrations nuisibles de vapeurs organiques 2297 Filtre de pointe P100 contre les particules protection recommand e par 3M contre l ozone avec protection contre les concentrations nuisibles de vapeurs organiques si Fitre N95 contre les particules 57 07194 Filtre P95 contre les particules 7093 Filtre P100 contre les particules 7083C 37173 Filtre P100 contre les particules et le fluorure d hydrog ne avec protection contre les concentrations nuisibles de vapeurs organiques et de gaz acides Les num ros de la Division du march apr s vente pour l automobile ne sont que des num ros de r f rence Num ros de produit de la Division des produits de protection individuelle homologu s par le NIOSH Recommand par 3M pour la protection contre les concentrations nuisibles de gaz acides ou de vapeurs organiques Par concentrations nuisibles on entend les concentrations inf rieures la limite d expos
20. para a aro d loser vaa abs se um alesia coa Fo 2 Se um vazamento de ar for detectado reposicione o respirador sobre a face e ou reajuste a tens o dos tirantes el sticos para eliminar o vazamento 3 Repita os passos anteriores at conseguir uma boa vedag o na face Se voc n o conseguir o ajuste correto N O ENTRE na rea contaminada Procure seu supervisor 4 Examine todas as pecas pl sticas quanto a sinais de desgaste ou fadiga Certifique se que os an is de veda o encontram se adequadamente montados e em boas condi es 5 Retire a capa da v lvula de exalac o e inspecione a v lvula e o assento da v lvula quanto a sinais de sujeira distor o rachadura ou rasgos Se necess rio troque a tampa da v lvula Limpeza e Armazenamento A Limpeza recomendada ap s cada uso A ADVERTENCIA N o limpe com solventes A limpeza com solventes pode degradar alguns componentes do respirador e reduzir sua efic cia Inspecione todos os componentes do respirador antes de cada uso para garantir uma condi o de opera o apropriada Falhas podem resultar em enfermidade ou morte Remova os cartuchos e ou filtros 2 Limpe a pe a facial excluindo os cartuchos e filtros com os Len os para Limpeza de Respirador 3M 504 n o para ser usado como o nico m todo de limpeza ou submergindo a em uma solu o para limpeza com gua moma a temperatura da gua n o deve ultrapassar 120 F 49 C e utilize uma escova
21. rio e g s cloro e particulados Cioro P100 C digos AAD s o n meros exclusivos de cat logo Aprova o NIOSH como c digos PSD A OSHA estabelece que culos do tipo ampla vis o prova de gases sejam usados com o respirador semifacial quando usados contra formalde do 23M recomenda contra metibrometo ou radioiodeto at 5 ppm com troca di ria de cartucho OBSERVA O N o aprovado NIOSH contra metilbrometo ou radioiodeto Vida til dos Cartuchos Quimicos e Filtros Os cartuchos qu micos 3M S rie 6000 s poder o ser usados dentro do prazo de validade marcado na embalagem Sua vida til depender da atividade do usu rio req ncia respirat ria tipo espec fico volatilidade e concentra o dos contaminantes e condi es ambientais tais como umidade press o e temperatura Substitua os cartuchos de acordo com o programa de troca de cartucho estabelecido ou antes se algum cheiro sabor ou irrita o dos contaminantes for detectado 1 Ainhe marca es do cartucho com marcas da pe a facial como mostrado e pressione o Fig 1 2 Gire o cartucho 1 4 de volta no sentido hor rio at parar Fig 2 Montagem dos Filtros 3MTM 5N11 e 5P71 Coloque o fro mec nico dentro do retentr 501 de modo que o lado impresso do filtro esteja voltado para o cartucho Fig 3 2 Pressione o retentor sobre o cartucho Ele dever prender se com seguran a O filtro mec nico dever cobrir inteiramente a parte exte
22. to clean air H Follow established cartridge and canister change schedules or observe ESLI to ensure that cartridge and canisters are replaced before breakthrough occurs 1 Contains electrical parts which have not been evaluated as an ignition source in flammable or explosive atmospheres by MSHA NIOSH Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death K The Occupational Safety and Health Administration regulations require gas proof goggles to be wom with this respirator when used against formaldehyde L Follow the manufacturer s Users Instructions for changing cartridges canister and or filters M All approved respirators shall be selected fitted used and maintained in accordance with MSHA OSHA and other applicable regulations N Never substitute modify add or omit parts Use only exact replacement parts in the configuration as specified by the manufacturer O Refer to Lars tutos andlar maintenance manuals for intonation on use and maintenance af these respi P NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks S Special or rial User s sun andor specifi use imitations apply Reter to Users tutos before ning S Special or Critical User s Instructions 3M Mercury Vapor Cartridges 6009 and 60929 are equipped with passive 3M End of Service Life Indicators JESLI for mercury vapor The color change indicator must be readily visible when wearing the respirator without manipu
23. tre au moins conforme la norme Z180 1 de la CSA 3 _ Les contaminants en suspension dans l air jug s dangereux pour la sant englobent les particules trop petites pour tre senties ou visibles l il nu 4 Quitter imm diatement la zone contamin e et communiquer avec son superviseur si on d cle un go t ou une odeur de contaminant ou si des tourdissements une irritation ou tout autre malaise se manifestent 5 Entre chaque utilisation entreposer le respirateur hors des zones contamin es 6 Mettre le produit us au rebut conform ment aux r glements applicables Au Br sil l air foumi aux syst mes d air respirable doit tre conforme la norme ANSI Z86 1 1989 CGA 6 7 1 relative l air respirable de cat gorie D res d utilisation Ce respirateur ne fourni pas d oxyg ne lorsqu il est utilis en mode d puration d air Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxyg ne est inf rieure 19 5 2 Ne pas utiliser en mode d puration d air si les concentrations des contaminants pr sentent un danger imm diat pour la vie ou la sant DVS si elles sont inconnues ou si elles sont sup rieures 10 fois la limite d exposition admissible aux limites nonc es dans les normes sp cifiques de l OSHA des tats Unis ou aux r glements locaux gouvernementaux applicables selon la valeur la moins lev e Lorsque le masque est utilis comme respirateur adduction d air d bit continu de type C
24. vente pour l automobile 504 07065 Chiffons de nettoyage pour respirateurs 601 Adaptateur pour essai d ajustement quantitatif 6889 Soupape d exhalation 6893 07144 Soupape d inhalation 6895 07145 Joint d tanch it de soupape d inhalation 6281 Ensemble hamais de t te 6830 37002 Capuchon ba onnette Avertissement Le fait de ne pas mettre convenablement au rebut les cartouches les fires et les respirateurs us s et contamin s par des substances dangereuses peut entrainer des dommages environnementaux La manipulation le transport et la mise au rebut des cartouches fitres et respirateurs us s doivent tre conformes aux lois f d rales provinciales et municipales applicables Cartouches 3M de s rie 6000 Num ro Division du Description Produits homologu s par le NIOSH en tant que march apr s protection respiratoire contre les contaminants ci vente pour dessous pour des concentrations d au plus 10 fois la Fautomobile limite d exposition admissible 6001 07046 Cartouche contre les Certaines vapeurs organiques vapeurs organiques 6002 Cartouche conta lesgaz Chlore chlorure d hydrog ne et dioxyde de soufre ou acides dioxyde de chlore ou sulfure d hydrog ne 6003 07047 Cartouche contre les Certaines vapeurs organiques chlore chlorure d hydrog vapeurs organiques etles ne et dioxyde de soufre ou sulfure d hydrog ne ou gaz acides fuorure d hydrog ne 6004 Cartouche contre Ammoniac et m thylamine l ammoni
25. 07144 V lwulade inhalaci n 6895 07145 Empaque para puerto de inhalaci n 6281 Ensamble de am s para la cabeza 6880 37002 Tapa tipo bayoneta PRECAUCI N No eliminar de manera adecuada los cartuchos filtros o respiradores usados y contaminados con materiales peligrosos pueda ocasionar da o ambienta El manejo transporte y eliminaci n de los cartuchos filtros o respiradores usados debe ser de acuerdo con todas las regulaciones y leyes federales estatales y locales correspondientes Cartuchos 3M Serie 6000 N mero AAD Descripci n Aprobaci n NIOSH para protecci n respiratoria contra los siguientes contaminantes hasta 10 veces el PEL 60925 Formaldeh do vapor org nico Formaldeh do y ciertos vapores org nicos y part culas P100 60926 Mui Gas Vapor P100 Ciertos vapores org nicos cloro hidr geno cloro di xido de cloro di xido de azufre cido sulf drico amon aco metlamina formaldeh do o fluoruro de hidr geno y part culas 60928 Vapor org nico Gas cido Ciertos vapores org nicos cloro cloruro de hidr geno P100 y di xido de azufre o cido sulfhidrico o fluoruro de hidr geno y part culas 60929 Vapor de mercurio gasde Vapor de mercurio o gas cloro y particulas dlroP100 AAD estos n meros de parte s lo son n meros de cat logo Aprobados por NIOSH como n meros de parte PSD Las regulaciones de OSHA requieren el uso de goggles resistentes al gas con respiradores de media cara cuando s
26. 550705 INSPECTION CLEANING AND STORAGE Inspection Procedure The 3M 6000 series facepiece must be inspected before each use to ensure that it is in good operating condition Any damaged or defective parts must be replaced before use The following inspection procedure is recommended Check facepiece for cracks tears and dirt Be certain facepiece especially faceseal area is not distorted Examine inhalation valves for signs of distortion cracking or tearing Make sure that head straps are intact and have good elasticity Examine all plastic parts for signs of cracking or fatiguing Make sure filter gaskets are property seated and in good condition 5 Remove exhalation valve cover and examine exhalation valve and valve seat for signs of dirt distortion cracking or tearing Replace exhalation valve cover Cleaning and Storage Cleaning is recommended after each use Do not clean with solvents Cleaning with solvents may degrade some respirator components and reduce respirator effectiveness Inspect all respirator components before each use to ensure proper operating condition Failure to do so may result in sickness or death 1 Remove cartridges and or filtere 2 Clean facepiece excluding fiters and cartridges with 3M 504 Respirator Wipes not to be used as the only method of cleaning or by immersing in warm cleaning solution water temperature not to exceed 120 F and Ser with soft brush unti dlean Ad neutral deterge
27. 63 A 98 0060 0036 2_ 5 34 8716 9928 5 Respirador de pieza facial de media cara Serie 6000 Instrucciones para Piezas faciales de media cara 3MTM 6100 peque a 07024 peque a 6200 mediana 07025 mediana 6300 grande 07026 grande IMPORTANTE Conserve estas Instrucciones para referencia futura 07024 07025 y 07026 s lo son n meros de cat logo Piezas faciales de media cara 3M 6100 peque a 6200 mediana y 6300 grande aprobadas por NIOSH Este respirador cuenta con una aprobaci n dual como un respirador de pieza facial de media cara por NIOSH y como respirador de media cara por la Secretar a del trabajo de Brasil Sl aplica se proporciona informaci n especifica La dem s informaci n es com n para ambas normas Respirador Peca Semifacial S rie 6000 Instru es de Uso para as Pe as Semifaciais 3MTM 6100 Pequena 07024 Pequena 6200 M dia 07025 M dia 6300 Grande 07026 Grande IMPORTANTE Guarde estas nstru es de Uso para refer nci 07024 07025 07026 s o refer ncias de cat logo somente Aprovado pelo NIOSH como Pega Semifacial 3MT 6100 Pequena 6200 M dia 6300 Grande Este respirador possui dupla aprova o como respirador tipo semifacial nos Estados Unidos pelo National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH e no Brasil pelo Minist rio do Trabalho Informa es especificas s o fornecidas quando aplic veis Todas as outras informa e
28. 89 CGA G 7 1 ar respir vel Grau D USE INSTRUCTIONS amp LIMITATIONS IMPORTANT Before use the wearer must read and understand these User Instructions Keep these User Instructions for reference Use For Respiratory protection from certain alrbome contaminants according to United States NIOSH approvals OSHA limitations in Canada CSA standard 294 4 requirements applicable local govemment regulations and 3M instructions In Brazil follow the Respiratory Protection Program of the Ministry of Labor Do Not Use For Do not use for concentrations of contaminants which are immediately dangerous to life or health IDLH are unknown or when concentration exceeds 10 times the permissible exposure limit PEL in air purifying mode 50 times PEL in supplied air mode or according to specific OSHA standards or applicable govemment regulations whichever is lower Ce Instructions Failure to follow all instructions and limitations on the use of this respirator and or failure to wear this respirator during all imes of exposure can reduce respirator effectiveness and may result in sickness or death 2 Before occupational use of this respirator a written respiratory protection program must be implemented meeting al the local govemment requirements In the United States employers must comply with OSHA 29 CFR 1910 134 which includes training medical evaluation and fit testing and applicable OSHA substance specific standards In Canada follow the recomme
29. AAD Descripci n 6100 07024 Peque a 6200 07025 Mediana 6300 07026 Grande AAD estos n meros de parte s lo son n meros de cat logo Aprobados por NIOSH como n meros de parte PSD Respirador de pieza facial de media cara con probeta de muestreo s lo para prueba de ajuste cuantitativo incluye filtros 2091 P100 N mero AD Descripci n 61000 Ensamble de respirador con probeta de muestreo Peque a 62000 Ensamble de respirador con probeta de muestreo Mediana 63000 Ensamble de respirador con probeta de muestreo Grande AAD estos n meros de parte s lo son n meros de cat logo Aprobados por NIOSH como n meros de parte PSD Ensambles de respirador de piezas faciales de media cara 3M incluye filtros 2091 P100 N mero AAD Descripci n 6191 Respirador para part culas P100 Peque o 6291 Respirador para part culas P100 Mediano 6391 Respirador para particulas P100 Grande AAD estos n meros de parte s lo son n meros de cat logo Aprobados por NIOSH como n meros de parte PSD Respiradores para trabajo de hojalater a y frenos 3M N mero AAD Descripci n 07181 Peque a 07182 Mediana 07183 Grande AAD estos n meros de parte s lo son n meros de cat logo Aprobados por NIOSH como n meros de parte PSD Accesorios y partes 3M N mero AAD Descripci n 504 07065 Pa os para limpieza del respirador 601 Adaptador para prueba cuantitativa de ajuste 6889 V lvula de exhalaci n 6893
30. HA standards or applicable local government regulations whichever is lower When used as a straight Type C continuous low supplied air respirator the Assigned Protection Factor is 50 times the PEL or TLV guidelines for half facepiece respirators 3 Do not alter abuse or misuse this respirator 4 Do not use with beards or other facial hair or other conditions that prevent a good seal between the face and the faceseal of the respirator Time Use Limitations 1 if respirator becomes damaged leave contaminated area immediately and repair or replace the respirator 2 Replace fiters in accordance with the filter Time Use Limitation See fiter User Instructions 3 Replace cartridges in accordance with an established change schedule or earlier if smell taste or irritation from contaminants is detected NIOSH Cautions and Limitations The following restrictions may apply See NIOSH approval label A Not for use in atmospheres containing less than 19 5 percent oxygen B Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health C Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards D Aire respirators can be used only when the respirators are supplied with respirable air meeting the requirements of CGA G 7 1 Grade D or higher quality E Use only the pressure ranges and hose lengths specified in the Users instructions G Ifaiflw is cut off switch to fiter andor cartridge or canister and immediately exit
31. Half Facepiece Respirator 6000 Series User Instructions for 3M 6100 Small 07024 Small 6200 Medium 07025 Medium 6300 Large 07026 Large Half Facepieces IMPORTANT Keep these User Instructions for reference 07024 07025 07026 are catalog numbers only NIOSH approved 3M 6100 Small 6200 Medium 6300 Large Half Facepieces This respirator has dual approval as a United States US National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH half facepiece respirator and as Brazil Ministry of Labor half mask respirator Specific information is provided where applicable All other information is common to both standards Respirateur demi masque de s rie 6000 Directives d utilisation pour les respirateurs demi masque 6100 petit 07024 6200 moyen 07025 et 6300 grand 07026 IMPORTANT Conserver ces directives d utilisation titre de r f rence 07024 07025 07026 ne sont que des num ros de r f rence Respirateurs demi masque 6100 peti 6200 moyen at 6300 grand 3M homologu s par le NIOSH Ce respirateur d tient une double homologation celle du National Institute for Occu NIOSH des U comme respirateur demi masque et celle du minist re du Tr demi masque Renseignements pr cis oui o ils s appliquent Tous les autres renseignements se rapportent aux deux normes ational Safety and Health il du Br sil comme respirateur FLO8
32. I 286 1 1989 CGA Access rlos e Pegas 3M nr ela LA para Pre Sonar at AN TO vecs ns alo de esposo establecidos pela OSHA 4 Vista a pe a facial segundo os procedimentos esquematizados anteriormente neste manual do respirador por exemplo capuzes capacetes culos de seguran a protetores auditivos etc falecoma3M mmm com G 7 1 arrespirdvl Grau D la aposi io ocupacional goremamertas apllc vel o que dor manor 5 Ap s ter testado quanto ao ajuste execute um ensaio de verifica o de veda o com press o positiva e negativa OBSERVA O Para informa es referents a teste de veda o entre em contato com o Servi o T cnico da 3M PSD n N mero AD Descri o OBSERVA O N o aprovado NIOSH para uso contra oz nio Segundo os procedimentos esquematizados nas instru es de verifica o de veda o no telefone 1 800 243 4630 ou a 3M em sua regi o No Canad ligue para o Servi o T cnico no n mero Mayor SMepl Limitagies de Uso 504 07085 Lengos para Limpeza de esprador Filtros para particulados 3M dover ser imediatamente trocados quando verificado um aumento da a um ajusta coreto mo tor ado MA trs a drva contaminada Chamao sou caparvii 1 800 267 4414 No Brasil entre em contato com o Disque Seguran a 0800 0550705 Para outros produtos 3M o Go Adaptador de Fit Test Quantitativo canon don 6 Conecte inha de ar a reguladores de vaz o aprovados no manual de instru es da traqu ia dupla INSPE O LIMPEZA E ARMAZENAMENTO e 2
33. LV FITTING INSTRUCTIONS Must be followed each timo respirator is wom NOTE Do not use with beards or other facial hair or other conditions that prevent a good seal between the face and the faceseal of the respirator To help maintain a good seal between the face and the faceseal all har hoods or other equipment must be kept out of respirator faceseal area at all times Donning Respirator Place respirator over your mouth and nose then pull head hamess over crown of your head Fig 11 Take bottom straps in both hands place them in back of your neck and hook them together Fig 12 Position facepiece low on the bridge of your nose for optimal visibility and best fit Adjust top straps first then lower neck straps by pulling on ends Fig 13 DO NOT pul to tight Strap tension may be decreased by pushing out on back side of buckles Perform a positive pressure and or negative pressure user seal check The positive pressure method is recommended If you cannot achieve a proper fit DO NOT enter contaminated area See your supervisor USER SEAL CHECKS Always check the seal of the respirator on your face before entering a contaminated area Positive Pressure Seal Check 1 Place the palm of your hand over the exhalation valve cover and exhale gent facepiece bulges slightly and no air leaks are detected between your face and the facepiece a proper fit has been obtained Fig 14 2 Wfaceseal air leakage is detected reposition resp
34. Standard 180 1 Failure to do so may result in sickness or death In Brazil breathing air systems must be supplied with air which meets ANSI Z86 1 1989 CGA 6 7 1 Grade D breathing air DIRECTIVES DE S CURIT D ORDRE G N RAL Usage pr vu Les respirateurs demi masque 3M de s rie 6000 homologu s par le NIOSH e conga par offrir une protection respiratoire contre certains contaminants en suspension dans l air lorsqu on les utilise 1 ment toutes les directives et restrictions d utilisation ainsi qu aux r glements applicables en mati re de sant et de s curit Ce produit ne contient aucun composant en latex de caoutchouc naturel f A MISE EN GARDE Ce respirateur prot ge contre certains contaminants en suspension dans l air Une mauvaise utilisation peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate de ce produit consulter son superviseur lire les directives d utilisation ou communiquer au Canada avec le Service technique de 3M au 1 800 267 4414 Ces directives d utilisation foumissent uniquement des renseignements relatifs l usage des masques On trouve des renseignements importants dans les diractivas d utilisation fournies avec chaque syst me filtration d air ou adduction d air homologu par le NIOSH et utilis avec les respirateurs demi masque de s rie 6000 Tout manquement aux directivas d utilisation des syst mes filtration d
35. a Compressed Gas Association des tats Unis Au Canada l air foumi aux syst mes d air respirable dolt tre au moins conforme la norme Z180 1 de la CSA Tout manquement ces directives peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Au Br si l air foumi aux syst mes d air respirable doit tre conforme la norme ANSI Z86 1 1989 CGA 6 7 1 relative l air respirable de cat gorie D Montage des tuyaux de respiration deux arriv es d air 3M Tenir le masque devant soi logo 3M face soi Aligner les deux branchements du tuyau de respiration sur les deux dispositifs de verrouillage balonnette du masque Pour les tuyaux de respiration SA 1500 ou SA 1600 MMM s assurer que l logo 3M sur le tuyau de respiration et le demi masque sont bien face sol Pour les tuyaux de respiration SA 2500 ou SA 2600 s assurer que le logo 3M sur le tuyau de respiration est en direction oppos e par rapport au logo 3M sur le demi masque Fig 6 Tuyaux de respiration SA 1500 et SA 2500 3M illustr s 2 Fair toumer chaque embranchement de un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le fitre soit bien en place dans le dispositif de verrouillage balonnette et qu il ne puisse toumer davantage Fio 7 et 8 Ne pas exercer trop de force en tournant car cela risque d endommager le dispositif de verrouilage balonnette Tuyaux de respiration SA 1500 et SA 2500 3M illustr s 3 Relier Jes tuyaux d air comprim a
36. a certeza de que o Vedador de Inala o 3M 6895 est bem colocado no conector baioneta sposig o do contaminants para pecas samlfacila E rn co da po el Cp tras Tapata Sujeira Certifique se de que a pega facial uma marca registrada da any usada sob licen a no Can 3 N o altere n o abuse e n o fa a mau uso deste respirador Tampa para Aosento Baloneta antes de Intl fs cartuchos ou Voqu las INSTRU ES DE AJUSTE kargi x 4 N o use barba ou outra condi o que n o permita a adequada veda o entre a face e a superficie de veda o do Montagem dos Cartuchos 3M S rie 6000 Dovem idas a cada iradi 2 Examine as v lvulas de inala o quanto a sinais de deforma o rachaduras ou rasgos respirador Precau o g ar Sesion a cada vez cue 58 Ear napa 3 Verifique se os tirantes para a cabe a est o intactos e possuem boa elasticidade Limita es de Tempo de Uso 1 Se o respirador se danificar abandone a rea contaminada imediatamente repare ou substitua o respirador 2 Substitua os filtros de acordo com a Limita o de Tempo de Uso Veja as Instru es de Uso do filtro 3 Substitua os cartuchos de acordo com o programa de troca de cartucho estabelecido ou antes caso algum cheiro sabor ou irrita o for detectado Limita es e Cuidados estabelecidos pelo NIOSH As seguintes restri es devem ser respeitadas Veja tabela de aprova o NIOSH A N o use em atmosferas contendo menos de 19 5 de oxig nio B N o
37. a do filtro contra a pega semifacial e inale levemente Se a m scara sofrer 1 Para remover desconecte as partes superiores da cobertura da v vula da pega facial Antes de usar este produto o usu rio dever ler e entender estas Instru es de Uso Guarde estas Instrupdes de Uo N mero AD Descri o aeross s de leo somente fitros s rie P deve ser substituidos ap s 40 horas de uso ou 30 dias o que ocorer primeiro A norma OSHA 1910 134 requere que os empregadores fome am ar respir vel qu pakeanana andaina Ppap EE 2 Puso oanh de coberta do port da v lvula de ealscio da poga fscial Fig 18 Ls 6100 07024 Pequena Filtros Adaptadores Retentores 3M requisitos da especifica o para Grau D de ar respir vel conforme descrito no Compressed Gas Association 2 pe eposicions o retador sobe a face afou reuso a tenso dos temias 3 Para instalar posicione adequadamente o novo conjunto de tirantes sobre o porto da v lvula de exalag o e Use Para OBSERVA O h M Commodity G 7 1 1997 nos Estados Unidos No Canad sistemas de suprimento de ar devem fomecer ar que ele pressione firmemente 5 Prote o respirat ria contra certos contaminantes presentes no ar de acordo com as aprova es NIOSH nos Estados 6200 07025 uia A a ER ENTRE TEES posted EARE atenda a pela menos os requisitos da norma CSA 2180 1 Falhas podem causar doen a ou morte Se voc n o conseguir o ajuste correto N O ENTRE na rea contaminada Procure seu supervisor 4 Conecte os ori
38. ac et la m thyiamine 6005 Cartouche contre le Formald hyde et certaines vapeurs organiques formald hyde etles vapeurs organiques 6006 Cartouche contre lesgaz Certaines vapeurs organiques chlore chlorure multiples etles vapeurs d hydrog ne dioxyde de chlore dioxyde de soufre sulfure organiques d hydrog ne ammoniac m thylamine formald hyde ou luorure d hydrog ne 6009 Cartouche contre les Vapeurs de mercure ou chlore vapeurs de mercure ou le chlore 60921 Cartouche contre les Certaines vapeurs organiques et particules vapeurs organiques avec filtre P100 60922 Cartouche contre les Chlore chlorure d hydrog ne et dioxyde de soufre ou acides avec filtre PA dioxyde de chlore ou sulfure d hydrog ne et particules 60923 Cartouche contre les Certaines vapeurs organiques chlore chlorure d hydrog ne vapeurs organiques et les et dioxyde de soufre ou sulfure d hydrog ne ou fluorure gaz acides avec fitre P100 d hydrog ne et particules 60924 Cartouche contre Ammoniac m thylamine et particules Tammoniac etla m thylamine avec fre P100 60925 Cartouche contre le formald hyde les vapeurs organiques avec filtre P100 60926 Cartouche contre les gaz Certaines vapeurs organiques chlore chlorure multiples etles vapeurs d hydrog ne dioxyde de chlore dioxyde de soufre suture organiques avec fitre P100 d hydrog ne ammoniac et m thylamine formald hyde ou fluorure d hydrog ne et particules 60928 Cartouch
39. al 1 800 243 4630 en Canad llame al Servicio T cnico al 1 800 267 4414 en M xico llame al 01 800 712 0646 en Brasil lame al 0800 0550705 O contacte a 3M en su pa s Estas Instrucciones ofrecen informaci n s lo del uso de la pleza facial En las Instrucciones de cada uno de los sistemas de ftraci n suminisro de aire certificados por NIOSH y que ser n usados con el Respirador de pieza facial de media cara Serie 6000 se incluye informaci n importante No seguirlas Instrucciones para los sistemas de filtaci n suminisro de aire usadas puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte Su patr n debe proporcionar are comprimido respirable que cumpla como m nimo con los requerimientos de la especificaci n para aire respirable Grado D descrita en la Especificaci n de productos de la Asociaci n de Gases Comprimidos G 7 1 1997 de Estados Unidos En Canad los sistemas de aire respirable deben contar con aire que cumpla como m nimo con los requerimientos de la norma CSA 2180 1 No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte En Brasil los sistemas de aire respirable deben contar con aire que cumpla con ANSI286 1 1989 G 7 1 aire respirable Grado D INFORMA ES GERAIS DE SEGURAN A licac o A nantan Po as Semifaciais 3M S rie 6000 s o aprovados pelo NIOSH e projetados para ajudar a fomecer prote o respirat ria contra certos contaminantes suspensos no ar quando usados de acordo com todas as instru
40. aminada si NO PUEDE lograr un buen sello Consulte a su supervisor Revisi n del sello Siemrpe revise el sello del respirador en su cara antes de entrar al rea contaminada Revisi n de sello con presi n positiva 1 Coloque la palma de la mano sobre la v lvula de exhalaci n cubra y exhale con cuidado Ha logrado un ajuste adecuado si la pieza facial se abulta un poco y no se detectan fugas de aire entre la cara y la pieza facial Fig 14 2 Si detecta una fuga de aire en el sello vuelva a posicionar el respirador en la cara y vuelva a ajustar la tensi n de las bandas el sticas para eliminar la fuga 3 Repita los pasos anteriores hasta que logre un sello facial ajustado NO entre en el rea contaminada si NO PUEDE lograr un buen sello Consulte a su supervisor Revisi n de sello con presi n negativa con cartuchos serie 6000 Para restringir el flujo de aire cubra la cara del cartucho o el rea abierta del Soporte de filtro 3M M 501 con las palmas de las manos cuando el soporte est conectado al cartucho Fig 15 2 Inhale con suavidad Ha logrado un ajuste adecuado si siente que la pieza facial se colapsa un poco y se pega a su cara sin ninguna fuga entre la cara y la pieza facial 3 Si detecta una fuga de aire en el sello facial vuelva a posicionar el respirador en la cara y vuelva a ajustar la tensi n de las bandas el sticas para eliminar la fuga Repita los pasos anteriores hasta que logre un sello facial ajustad
41. any respirator to be worn in a contaminated area a qualitative or quantitative fit test must be performed per OSHA Standard 1910 134 or CSA Standard 294 4 FIT TESTING The effectiveness of a respirator will be reduced if it is not fitted properly Therefore either quantitative or qualitative fit testing must be conducted prior to the respirator being issued NOTE Fit testing is a U S Occupational Safety and Health Administration OSHA a Canadian CSA and a Brazilian BMOL requirement Quantitative Fit Testing Quantitative Fit Testing QNFT can be conducted using a 3M 601 Fit Test Adapter and P100 filters such as the 3M 2091 or 7093 P100 Particulate Filters Qualitative Fit Testing Qualitative Fit Testing QLFT with the 3M FT 10 or FT 30 Qualitative Fit Test Apparatus can be conducted using any of the NIOSH approved particulate filters Fit testing should be conducted using the heaviest cartridge canister filter or combination that each wearer will use in their work environment Respirators should also be fit tested while wearing any personal protective equipment PPE the wearer may use in their work environment that may affect the fit of the respirator e g hoods hardhats safety glasses hearing protections etc NOTE For further information concerning fit testing contact 3M PSD Technical Service at 1 800 243 4630 or a 3M location in your region In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 In Brazil contact 0800 0
42. artucho e Filtro e Aprova es Antes de utilizar qualquer um desses produtos o usu rio deve ler o uso especifico as limita es de uso e as informa es de alerta nas Instru es de Uso e embalagem do produto ou ligar para a Assist ncia T cnica de PSD no n mero 1 800 243 4630 No Canad ligue para a Assist ncia T cnica no n mero 1 800 267 4414 No Brasil ligue para o Disque Seguran a 0800 0550705 N o exceda as concentra es m ximas de uso estabelecidas por rg os regulamentadores locais Cartuchos filtros s o aprovados para uso em conjunto com a Pe a Semifacial 3M S rie 6000 Para aprova o NIOSH consulte a etiqueta de aprova o Falha ao descartar adequadamente os cartuchos usados filtros ou respiradores contaminados por materiais perigosos pode resultar em dano ambiental Transporte manuseio e descarte de cartuchos usados filtros ou respiradores devem cumprir todas as leis federais estaduais e leis e regulamentos locais Cartuchos 3M S rie 6000 N mero AAD Descri o Aprova o NIOSH para prote o respirat ria contra concentra o de contaminantes at dez vezes o limite de exposi o ocupacional 6001 07046 Vapores Org nicos Certos vapores org nicos 6002 Gases cidos G s coro cloreto de hidrog nio e di xido de enxofre ou sulfeto de hidrog nio 6003 07047 Vapores Org nicos Gases Certos vapores org nicos g s cloro cloreto de hidrog nio cidos e di xido de enxotr
43. as manos Fig 5 Se debe escuchar un clic conforme el broche de presi n se engancha 3 Coloque el filtro en el portafiitro de modo que el filtro tenga contacto uniforme con el empaque Gire el filtro en sentido de las manecillas del reloj un cuarto de vuelta hasta que quede firmemente asentado y no pueda girar m s Repita lo anterior para el segundo filtro NOTA Una vez instalado el Adaptador de filtro 3M 502 en un Cartucho 3M Serie 6000 no debe quitarse o reutilzarse La remoci n o reutilizaci n puede ocasionar fuga sobreexposici n enfermedad o incluso la muerte 3MTM Serie 2000 y Filtros 7093 7093C con Adaptador de filtro 3M 502 Coloque el filtro en el portafiltro de modo que el filtro tenga contacto uniforme con el empaque Gire en sentido de las manecillas del reloj un cuarto de vuelta hasta que quede firmemente asentado y no pueda girar m s el tro Repita lo anterior para el segundo filtro NOTA Una vez instalado el Adaptador de filtro 3M 502 en un Cartucho 3M Serie 6000 no debe quitarse oreutlizarse La remoci n o reutilizaci n puede ocasionar fuga sobreexposici n enfermedad o incluso la muerte rer de Adaptador de filtro 3M 603 y Conexi n de Filtro 5N11 6 5P71 Alinee la muesca en la orilla del adaptador 603 con la marca de la pieza facial como se muestra Fig 20 Gire el adaptador 1 4 de vuelta en sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga Para quitar el adaptador gire en sentid
44. ches 3M sur les tuyaux de respiration combin s deux arriv es d air 3M Roplacar lo soupapes d inhalation dans le masque avant chaque ill si on ise le masque en mode d puration d air sans tuyau de respiration SA 1600 ou SA 2600 3M S lection et homologations des cartouches et des filtres Avant d utiliser l un de ces produits l utilisateur doit ire les directives d utilisations les restrictions d utilisation et les mises en garde sp cifiques se trouvant dans les directives d utilisation et l emballage du produit ou communiquer au Canada avec le Service technique de 3M au 1 800 267 4414 Ne pas utiliser en pr sence de concentrations sup rieures au taux tabli par les organismes de r glementation locaux Les cartouchesfftres sont homologu s en tant qu ensembles pour une utilisation avec les demi masques 3M de s rie 6000 Pour l homologation NIOSH consulter l tiquette d homologation du NIOSH LISTE DES PRODUITS Respirateurs demi masque 3M Num ro Division du march Description apr s vente pour l automobile 6100 07024 Petit 6200 07025 Moyen 6300 07026 Grand Les num ros de la Division du march apr s vente pour l automobile ne sont que des num ros de r f rence Num ros de produit de la Division des produits de protection individuelle homologu s par le NIOSH Respirateur demi masque muni d une sonde pour essai d ajustement quantitatif seule ment avec fi
45. de d un adaptateur pour essai d ajustement quantitatif 601 3MTM et de filtres P100 comme les filtres 2091 ou 7093 3M contre les particules Essai d ajustement qualitatif On peut r aliser l essai d ajustement qualitatif l aide des appareils d essai d ajustement qualitatif FT 10 ou FT 30 3M M et de tout filtre contre les particules homologu par le NIOSH Proc der aux essais d ajustement avec les cartouches les bo tiers filtrants les filtres ou les composants les plus lourds que portera l utilisateur dans son milieu de travail Les respirateurs doivent galement tre soumis un essai d ajustement avec le mat riel de protection individuelle qu on pr voit porter dans son milieu de travail et qui pourrait Earl Fra du respirateur p ex cagoules casques durs lunettes de protection dispositifs de protection je l ou e REMARQUE Pour obtenir de plus amples renseignements sur les essais d ajustement communiquer au Canada avec le Service technique de la Division des produits de protection individuelle de 3M au 1 800 267 4414 INSPECTION NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE M thode d inspection inspecter le respirateur 3M de s rie 6000 avant chaque utilisation pour s assurer qu il est en bon tat de marche Remplacer toute pi ce endommag e ou d fectueuse avant l utilisation On recommande la m thode d inspection ci dessous 1 S assurer que le masque ne comporte ni fissures ni d chirures ni salet s S assurer que le masque
46. dientes En Brasil los sistemas de aire respirable deben contar con aire que cumpla con ANSI 286 1 1989 6 7 1 aire respirable Grado D Limitaciones de uso 1 Este respirador no suministra ox geno cuando se usa en modo purificador de aire No use en atm sferas con menos de 19 5 de ox geno 2 No use para concentraciones de contaminantes inmediatamente peligrosas para la vida o salud DLH cuando las concentraciones sean desconocidas o excedan 10 veces el l mite de exposici n permisible PEL en modo purificador de are o con base en las normas especificas de OSHA o las regulaciones gubernamentales aplicables lo que sea menor Usado como respirador con suministro de aire de flujo continuo Tipo C el factor de protecci n asignado es 50 veces el PEL o TLV para respiradores con pleza facial de media cara 3 No altere ni maltrate ni haga mal uso de este respirador 4 No use con barba u otro vello facial u otra condici n que evite el buen sello entre la cara y la superficie del sello del respirador Limitaciones de tiempo de uso 1 Abandone de inmediato el rea contaminada s el respirador se da a y rep relo o reempl celo 2 Reemplace los firos de acuerdo con la limitaci n de tiempo de uso de estos Consulte las Instrucciones del filtro 3 Reemplace los cartuchos de acuerdo con un programa de cambio establecido o antes si detecta los contaminantes porel olor gusto o si presenta alguna irritaci n Precauciones y limitaciones
47. e uno v rlieation de l ajustement par pression positive t n gative conform ment la m thode nonc e dans les directives relatives la v rif l ajustement Si on ne peut obtenir un ajustement parfaitement tanche NE PAS p n trer dans la zone contamin e Consulter son superviseur 6 Relier les tuyaux d air comprim aux r gulateurs d air conform ment aux tableaux des pressions contenus dans le manuel d utilisation des respirateurs deux arriv es d air Marche suivre pour le montage des tuyaux de respiration combin s deux arriv es d air 3M avec cartouches ou filtres Pour utiliser les tuyaux de respiration SA 1600 et SA 2600 3M sans les cartouches ou les filtres fixer un capuchon ba onnette 6880 3M chacun des dispositifs de verroullage de baionnete ext rieurs sur le tuyau de respiration Lorsque le masque est utilis comme respirateur adduction d air d bit continu de type C son facteur de protection caract ristique est de 50 fois la limite d exposition admissible ou la valeur limite d exposition DIRECTIVES D AJUSTEMENT Suivre les directives d ajustement chaque fois qu on utilise le respirateur REMARQUE Ne pas utiliser si on porte la barbe ou des poils ou si on pr sente toute autre condition susceptible d emp cher un contact direct entre le joint facial du masque et le je Pour obtenir une bonne tanch it entre le visage et le joint facial celui
48. e ou en limmergeant dans une solution nettoyante ti de au plus 120 F et frotter avec une brosse douce Ajouter un d tergent neutre au besoin Ne pas utiliser de nettoyants base d huile ou de lanoline 3 D sinfecter le masque en le faisant tremper dans une solution d sinfectants d ammonium quaternaire d hypochlorte de sodium 30 mL 1 oz de javelisant domestique dans 7 5 L 2 gallons d eau ou dans un autre d cinfectant 4 Rincer l eau propre et ti de et laisser s cher dans un lieu non contamin 5 Entreposer le respirateur propre hors des zones contamin es lorsqu on ne l utilise pas DIRECTIVES RELATIVES AUX PI CES DE RECHANGE Soupape d exhalation 6893 3M Les soupapes d inhalation sont situ es sur des supports l int rieur des orifices d inhalation du masque Ces soupapes doivent tre inspect es avant chaque utilisation et remplac es lorsqu elles sont endommag es ou perdues 1 Enlever les soupapes en les soulevant pour les d gager des supports Fig 9 2 Installer des soupapes neuves sur les supports S assurer que les soupapes sont compl tement enclench es sous les trois cosses des supports qu elles demeurent plat et qu elles tournent librement Soupape d exhalation 6889 a Retirer le couvercle de l ensemble soupape du masque Fig 19 Saisir la soupape puis retirer chacune des tiges de soupape du si ge de soupape Fig 17 Inspecter le si ge de soupape pour s assurer qu il est propre et en bon
49. e usan contra formaldeh do Sugerido por 3M para uso contra metilbromuro o yoduro de radio hasta 5 ppm con reemplazo diario del cartucho NOTA No est aprobado por NIOSH para uso contra metilbromuro o yoduro de radio Vida til de los cartuchos qu micos y filtros para part culas Los Cartuchos Serie 6000 deben utilizarse antes de la fecha de caducidad se alada en el empaque del cartucho La vida til de estos cartuchos depender de la actividad del usuario rango de respiraci n el tipo espec fico la volatilizad y la concentraci n de los contaminantes y las condiciones ambientales como humedad presi n y temperatura Reemplace los cartuchos de acuerdo con un programa de cambio establecido o antes si detecta los contaminantes por el olor gusto o s presenta alguna irritaci n Debe reemplazar de inmediato los filtros para part culas si se da an ensucian o si incrementa la resistencia Los filtros serie N no se deben utilizar en ambientes con aceites Los filtros serie R pueden limitarse a 8 horas de uso continuo e intermitente si hay aerosoles de aceite en el ambiente Si usa el producto en un ambiente que s lo contenga aerosoles de aceite remplace los filtros Serie P despu s de 40 horas o 30 d as de uso lo que ocurra primero Filtros Adaptadores y Soportes 3M NOTA Los Filtros 3M aprobados de acuerdo con NIOSH 42 CFR 84 s lo deben usarse con la Pieza facial de media cara 3M Serie 6000 N mero AAD Descri
50. e contre les Certaines vapeurs organiques chlore chlorure d hydrog ne vapeurs organiques etles et dioxyde de soufre ou sulfure d hydrog ne ou fluorure az acides avec fitre P100 d hydrog ne et particules 60929 Cartouche contre les Vapeurs de mercure ou chlore et particules vapeurs de mercure et le chlore avec filtre P100 e Les num ros de la Division du march apr s vente pour l automobile ne sont que des num ros de r f rence Num ros de produit de la Division des produits de protection individuelle homologu s par le NIOSH Les r glements de l OSHA exigent le port de lunettes de protection tanches aux gaz avec le respirateurs demi masque utilis s contre le formald hyde 2 Produit recommand par 3M pour assurer une protection contre les concentrations de bromom thane ou d iode radioactif d au plus 5 ppm dans la mesure o la cartouche est remplac e quotidiennement REMARQUE N est pas homologu par le NIOSH pour la protection contre le bromom thane ou Piode radioactif Dur e utile des cartouches contre les produits chimiques et des filtres contre les particules Utiliser les cartouches de s rie 6000 avant la date d expiration indiqu e sur leur emballage La dur e utile de ces cartouches est fonction du degr d activit de l utilisateur fr quence respiratoire du type pr cis de la volatilit et de la concentration des contaminants pr sents et des conditions ambiantes humidit pression et temp rature R
51. e deben contar con aire que cumpla como m nimo con los requerimientos de la norma de la Asociaci n de Normas Canadiense CSA por sus siglas en ingl s 180 1 No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte En Brasil os sistemas de aire respirable deben contar con aire que cumpla con ANSIZ86 1 1989 6 7 1 aire respirable Grado D Ensamble de Tubos de respiraci n para l nea de aire dual 3M 1 Sostenga la pieza facial frente a usted de modo que el logotipo de 3M quede mirando hacia usted Alinee las dos derivaciones del tubo de respiraci n sobre los dos montajes tipo bayoneta en la pieza facial Para los Tubos de respiraci n 3M SA 1500 o SA 1600 aseg rese que el logotipo de 3M en el tubo de respiraci n y en la pieza facial de media cara queden mirando hacia usted Para los Tubos de respiraci n 3M SA 2500 o SA 2600 aseg rese que el logotipo 3M en el tubo de respiraci n quede mirando en la direcci n opuesta al logotipo 3M en la pieza facial Fig 6 3M SA 1500 SA 2500 mostrado 2 Gire cada derivaci n del tubo de respiraci n un cuarto de vuelta en sentido de las manecillas del reloj hasta que quede bien asentado en la bayoneta y no pueda girar m s Fig 7 y 8 No gire ala fuerza ya que puede da ar la bayoneta 3M SA 1500 SA 2500 mostrado 3 Conecte la l nea de aire en los reguladores de linea de aire aprobados por los programas de presi n en el manual del operador de la linea de aire dual Ensamb
52. emplacer les cartouches conform ment aux dur es maximales d utilisation ou plus t t si on d c le une odeur ou un go t de contaminant ou si une irritation se manifeste Remplacer les fitras contre les particules s ils sont endommag s encrass s ou si la respiration devient dificile Ne pas utiliser les filtres de s rie N en pr sence d huile Utiliser les fitres de s rie R en pr sence d a rosols base d huile pendant un maximum de 8 heures d utilisation continue ou intermittente Si l on utilise les fitres dans un mieu qui contient uniquement des a rosols base d huile les mettre au rebut apr s 40 heures d utlisation ou apr s 30 jours selon la premi re ventualit Filtres adaptateurs et dispositifs de retenue 3M REMARQUE Seuls les filtres 3M homologu s en vertu de la norme 42 CFR 84 du NIOSH peuvent tre utilis s avec les respirateurs demi masque 3M de s rie 6000 Num ro Division Description Formald hyde certaines vapeurs organiques et particules 501 Dispositif de retenue pour les filtres 5N11 et 5P71 502 Adaptateur pour les filtres 7093 7083 et de s rie 2000 603 Adaptateur pour les filtres 5N11 et 5P71 avec dispositif de retenue 501 2071 Filtre P95 contre les particules 2076HF Filtre P95 contre les particules et le fluorure d hydrog ne avec protection contre les concentrations nuisibles de gaz acides 2078 Filtre P95 3M contre les particules protection recommand e par 3M contre l
53. es is not to be removed or reused Removal or reuse may result in leakage overexposure sickness or death 3MTM Filter Adapter 603 Assembly and 5N11 or 5P71 Filter Attachment 1 Align notch on edge of 603 adapter with facepiece mark as shown Fig 20 2 Tum adapter 1 4 tum clockwise to stop To remove adapter tum 1 4 tum counterclockwise Fig 21 3 Place fiter into 501 retainer with filter printing facing towards the 603 adapter Snap together and ensure the filter seal is free from creases or gaps Fig 22 In Brazil the 5935BR Filter used with the 603 adaptor is assembled following the same procedures as the 5N11 and 5P71 3M Supplied Air Systems EE AAA To meet the U S National Institute for Occupational Safety and Health NIOSH requirement for minimum 4 CFM 115 lpm and maximum 15 CFM 424 lpm air flow the air control valves approved for use with the 3M 6000 Series Half Facepiece Respirators must be operated within the correct supply pressure ranges and hose lengths Failure to do so may result in sickness or death In Brazil the Brazilian Association of Technical Standards ABNT NBR 14372 requires a minimum of 120 Ipm and maximum of 280 Ipm air flow for breathing air for half and full facepiece respirators E L cc OSHA standard 29 CFR 1910 134 requires that employers provide breathing air which shall meet at least the requirements of the specification for Grade D breathing air as described in
54. es 1999 1 L Siga las Instrucciones del fabricante para cambiar cartuchos c niter y o filtros 5004 Amoniaco metlamina Janonio y metier P T Coloque e fio enel Soporte 301 de mado que o lado impreso del lro quede mirando hacia el cartucho Fg 3 se alados con anterorida El procedimiento es id ntico al de los modelos 3M SA 1500 y SA 2500 falarse con cualquiera e Mir pare prlde bado Por NIOSH si gt did 6005 Formaldeh do vapor org nico Formaldehido y ciertos vapores org nicos es sa pus 3 m3 cu Le mp M Todos los respiradores aprobados deber n seleccionarse ajustarse usarse y mantenerse de acuerdo con Frs ps A o eo ll cano 2 Presione el cartucho en el soporte de filtro Debe entrar y quedar fijo en el soporte de filtro Instalado Seleccione los cartuchos y filtros que cumplan con sus requerimientos de protecci n respiratoria y anexe las La prueba de ajuste se debe realizar con el cartucho c nistar filtro o combinaci n m s pesada que utilizar el las normas de la Administraci n de Seguridad y Salud Minera MSHA por sus siglas en ingl s OSHA y otras piego pp a correctamente el filtro debe cubrir por completo la cara del cartucho conexiones exteriores tipo bayoneta de los tubos de respiraci n 3M SA 1600 o SA 2600 Fig 10 usuario en su ambiente laboral Tambi n se debe realizar la prueba de ajuste de los respiradoras al usar todo regulaciones aplicables o nee 3 Pararemplazar elfo quit el soporte y levante la lengieta 4 Coloque la pie
55. es cartridges and 2000 series fiters For listing of approved cartridges and filters reference NIOSH approval label included with 3M dual airline breathing tubes To assemble 3M dual airline breathing tubes with cartridges and or filters do the following 1 Remove inhalation valves from facepiece and store them so they remain flat Fig 9 2 Attach 3M SA 1600 or SA 2600 breathing tubes to facepiece per the procedures outined previous The procedure is identical to the 3M SA 1500 and SA 2500 models 3 Make a selection of cartridges and or fiters that meets your respiratory protection requirements and attach to outer bayonets of 3M SA 1600 or SA 2600 breathing tubes Fig 10 4 Don facepiece per procedures outined in Fitting Instructions 5 After being properly fit tested perform a positive and negative pressure user seal check per procedures outlined in User Seal Check instructions If you cannot achieve a proper fit DO NOT enter contaminated area See your supervisor 6 Attach airline to approved air regulators per pressure schedules in dual airline operators manual Using the 3M Combination Dual Airline Breathing Tubes without Cartridges or Filters To use the 3M SA 1600 or SA 2600 breathing tubes without cartridges or fiters attach a 3M 6880 Bayonet Cap to each outer bayonet mount on the breathing tube When used as a straight Type C continuous flow supplied air respirator the Assigned Protection Factor is 50 times the PEL or T
56. et plus particuli rement le joint d tanch it n est pas d form 2 Examiner les soupapes dintalalon et s assurer qu elles ne comportent pas de d formations de fissures ou de res 3 S assurer que les courroies de t te sont en bon tat et qu elles n ont pas perdu leur lasticit 4 Examiner toutes les pi ces en mati re plastique et v rifier si elles pr sentent des signes de d chirure ou d usure S assurer que les joints d tanch it du filtre sont bien en place et en bon tat 5 Retirer le couvercle de la soupape d exhalation et s assurer que la soupape d exhalation et son r ceptacle ne comportent pas de salet s at qu ils ne pr sentent pas de signe de d chirure de fissure ou de d formation Remettre le couvercle de la soupape d exhalation en place Nettoyage et entreposage On recommande de nettoyer le respirateur apr s chaque utilisation Ne pas nettoyer avec des solvants Le nettoyage du respirateur avec des solvants peut en r duire efficacit et endommager certains de ses composants Inspecter tous les composants du respirateur avant chaque utilisation afin de s assurer qu il est en bon tat de marche Tout manquement ces directives peut provoquer des probl mes de sant ou la mort 1 Retirer les cartouches et ou les filtres 2 Nettoyer le masque sauf les fitres et les cartouches avec des chiffons pour respirateurs 504 SM ne pas utiliser comme seule m thode de nettoyag
57. evemente e nenhum vazamento de ar for detectado o ajuste est coreo Fig 14 2 Se um vazamento de ar for detectado reposicione o respirador sobre a face e ou reajuste a tens o dos tirantes el sticos para eliminar o vazamento 3 Repita os passos anteriores at conseguir uma boa veda o na face Se voc n o puder conseguir ajuste correto N O ENTRE na rea contaminada Procure seu supervisor Verifica o de Veda o com Press o Negativa com Cartuchos S rie 6000 Coloque a palma da m o cobrindo o cartucho ou a rea aberta do Retentor de Fltro 3M 501 quando o retentor est acoplado ao cartucho para restringir o Muxo de ar Fig 15 2 Inale levemente Se a m scara sofrer um pequeno colapso e puxar para mais perto do rosto sem vazamento obteve se um ajuste correto 3 Se um vazamento de ar for detectado reposicione o respirador sobre a face e ou reajuste a tens o dos tirantes el sticos para eliminar o vazamento Repita os passos anteriores at conseguir uma boa veda o na face Se voc n o conseguir um ajuste correto N O ENTRE na rea contaminada Procure seu supervisor OBSERVA O O uso do retentor de filtro 501 pode ajudar o usu rio a conduzir a verifica o de veda o com press o negativa Verifica o de Veda o com Press o Negativa com Filtros S rie 2000 Coloque os polegares sobre as entradas de ar localizadas no centro dos filtros e inale levemente Se a m scara sure ar pan caen e purar
58. ficios nos tirantes superiores com os bot es na pega facial Unidos limita es da OSHA requerimentos da norma CSA 294 4 no Canad outras regulamenta es aplic veis e as 6300 07026 Grande N mero AAD Descri o Verificac o de Vedag o com Press o Negativa com Dupla Traqu ia instru es 3M No Brasil siga o Programa de Prote o Respirat ria do Minist rio do Trabalho C digos AAD s o n meros exclusivos de cat logo Aprova o NIOSH como c digos PSD 501 07054 Retentor de Filtro para Filtros 5N11 e SP71 No Brasil sistemas de suprimento de ar devem ser fomecidos com ar que atenda aos requisitos da ANSI 286 1 1989 Desconecte a mangueira da v lvula de controle de ar NOTA para Adequa o no Brasil N o Use Para Respirador Pega Semifacial 3M Preparado para Teste de Veda o somente para teste de 502 Retentorde Filtro para Flrs S rie 2000 e 7093 7093 GA B 7 1 pera ar ep Gr D h Cam akaraia la conectada vda da comola da ar glo nvemento Esq m scara sofi un PA N o use em atmosferas deficientes ou enriquecidas de oxig nio pi pi par Ig pal para Colapso e puxar para mais perto do rosto sem vazamento obteve se um ajuste correto N o usar quando as concentra es dos contaminantes se apresentarem imediatamente perigosas vida e vedac o quantitativo inclui filtros P100 2091 2071 Filtro para Particulados P95 M da Traqu ia Dupla 3M i 2 Armazenagem Transporte e Guarda armazene em local limpo seco e longe de contaminantes e
59. idge 3 To replace fiter remove retainer by lifting on tab 3MTM 2000 Series Filters and 7093 7093C Filter Assembly 1 Align opening of filter with fiter attachment on facepiece 2 Tum filer clockwise until itis firmly seated and cannot be further tumed 3 Repeat for second filter m Filter Adapter 502 Assembly and Filter Attachment Align adapter over cartridge Engage front snap by squeezing front of cartridge and adapter together placing thumbs of both hands over top of adapter and fingers along bottom sides of cartridge Fg 4 2 Engage back snap by squeezing back side of cartridge and adapter together using the same hand positions Fig 5 An audible click should be heard as each snap is engaged 3 Place fiter onto the fiter holder so that fer comes into even contact with gasket Twist clockwise a quarter tum until itis firmly seated and filter cannot be turned further Repeat for second filter NOTE The 3M Filter Adapter 502 once installed on a 3M Cartridge 6000 Series is not to be removed or reused Removal or reuse may result in leakage overexposure sickness or death 3MTM 2000 Series and Filters 7093 7093C with 3M Filter Adapter 502 Place filter onto the filter holder so that filter comes into even contact with gasket Twist clockwise one quarter tum unti itis firmly seated and filter cannot be tumed further Repeat for second filter NOTE The 3M Filter Adapter 502 once installed on a 3M Cartridge 6000 Seri
60. if de retenue 501 c t imprim face la cartouche Fig 3 E Enfoncer la cartouche dans le dispositif de retenue de filtre Elle devrait s enclencher fermement dans le dispositif de retenue de filtre Une fois correctement install l filtre couvre enti rement la face de la cartouche 3 Pour remplacer le filtre retirer le dispositif de retenue en soulevant la languette Montage des filtres 7093 7093C 3MTM et des filtres 3MTM de s rie 2000 1 Aligner l ouverture du filtre avec le dispositif de fixation du filtre situ sur le masque 2 Faire toumer le filtre de un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bien ins r et qu il ne puisse tourner davantage 3 R p ter avec le second filtre Montage de l adap tateur pour filtre 502 et fixation du filtre Aligner l adaptateur sur la cartouche Enclencher l encoche avant en appuyant l avant de la cartouche contre l adaptateur en pla ant les pouces sur le dessus de l adaptateur et les doigts sous la cartouche Fig 4 Enclencher l encoche am re de la m me mani re en appuyant l arri re de la cartouche contre l adaptateur en pla ant les pouces et les doigts de la m me mani re Fg 5 Un d clic se fait entendre lorsque chaque languette est enclench e Ins rer le fitre dans le dispositif de retenue de fire de mani re qu il soit en contact uniforme avec le joint d tanch it Faire tourner le filtre de u
61. ionar enfermedad o incluso la muerte 2 Antes de usar este respirador debe implantar un programa escrito de protecci n respiratoria que cumpla con los requerimientos gubernamentales locales En Estados Unidos el patr n debe cumplir con OSHA 29 CFR 1910 134 que incluye evaluaci n m dica capacitaci n y prueba de ajuste y las normas de sustancias especificas de OSHA En Canad se debe cumplir con las recomendaciones de la norma de CSA 294 4 o los requisitos de la jurisdicci n aplicable seg n corresponda En Brasil siga los requerimientos del Programa de Protecci n Respiratoria de la Secretar a del trabajo Cuando se usa en modo de suministro de aire el patr n debe sumistrar aire respirable que cumple como m nimo con los requerimientos de aire respirable Grado D establecidos en la Especificaci n de productos de la Asociaci n de Gases Comprimidos G 7 1 1997 En Canad los sistemas de aire respirable deben contar con aire que cumpla como m nimo con los requerimeintos de la norma CSA Z180 1 3 Los contaminantes suspendidos en el aire que pueden ser peligrosos para su salud incluyen aquellos tan peque os que no puede verlos u olerlos 4 Sidetecta los contaminantes por el olor o gusto o si siente mareos irritaci n u otra molestia abandone de inmediato el rea contaminada y contacte a su supervisor 5 Almacene el respirador lejos de las reas contaminadas 6 Elimine el producto usado de acuerdo con las regulaciones correspon
62. irator on your face and or readjust tension of the elastic straps to eliminate leakage 3 Repeat above steps until a tight faceseal is obtained If you cannot achieve a proper fit DO NOT enter contaminated area See your supervisor sona Negative Pressure Seal Check with 6000 series cartridges 1 Place palms of hands to cover face of cartridge or open area of 3M 501 Filter Retainer when retainer is attached to the cartridge to restrict air flow Fig 15 2 Inhale gently If you feel facepiece collapse slightly and pull closer to your face with no leaks between the face and facepiece a proper fit has been obtained 3 Iffaceseal air leakage is detected reposition respirator on face and or readjust tension of straps to eliminate air leakage Repeat above steps until a tight faceseal is obtained If you cannot achieve a proper seal DO NOT enter contaminated area See your supervisor NOTE Use of 3M 501 filter retainer may aid respirator wearer in conducting a negative pressure seal check Negative Pressure Seal Check with 2000 Series fiters Place your thumbs onto the center portion of the filters restricting airflow into the breathing tube of filters and inhale gentiy If you feel facepiece collapse slightly and pull closer to your face with no leaks between the face and facepiece a proper fit has been obtained Fig 16 2 Iffaceseal air leakage is detected reposition respirator on face and or readjust tension of straps t
63. ition admissible de l OSHA ou la limite d exposition en milieu de travail tablie par le gouvernement selon a valeur la moins lev e Ne pas utiliser pour la protection respiratoire contre les gaz acides ou les vapeurs organiques Recommand par 3M contre les concentrations d ozone d au plus 10 fois la limite d exposition admissible de TOSHA ou la limite d exposition en milieu de travail tablie par le gouvernement selon ta valeur la moins lev e REMARQUE N est pas homologu par le NIOSH pour la protection contre l ozone Remplacer imm diatement les filtres 3M contre les particules si on remarque une r sistance respiratoire accrue Au Br sil on peut utiliser le filtre 5935BR avec l adaptateur pour fitre 603 et le dispositif de retenue de filtre 501 sur les respirateurs demi masque 3M de s rie 6000 DIRECTIVES DE MONTAGE REMARQUE S assurer que les joints d tanch it d orifice d inhalation 6895 3M sont en place sur les connecteurs balonnette du masque avant d installer les filtres les cartouches ou les tuyaux de respiration Montage des cartouches 3M de s rie 6000 1 Aligner l encoche de la cartouche et la marque situ e sur le masque comme l indique l illustration et appuyer la cartouche contre le masque Fig 1 2 Toumer la cartouche de un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s arr te Fig 2 Montage des filtres 5N11 et 5P71 3MTM Placer le filtre dans le disposit
64. l rea contaminada si NO PUEDE lograr un buen sello Consulte a su supervisor Revisi n de la presi n negativa con l nea de aire dual 1 Desconecte la manguera de l nea de aire de la v lvula para control de aire 2 Inhale con suavidad con el tubo de respiraci n todav a conectado a la v lvula para control de aire Ha logrado un ajuste adecuado si siente que la pieza facial se colapsa un poco y se pega a su cara sin ninguna fuga entre la cara y la pieza facial 3 Para combinaci n de l nea de aire dual con cartuchos y filtros anexos realice una revisi n de sello como se indica en las Instrucciones del cartucho o filtro correspondiente 4 Si detecta una fuga de aire en el sello facial vuelva a posicionar el respirador en la cara y o vuelva a ajustar la tensi n de las bandas el sticas para eliminar la fuga NO entre en el rea contaminada si NO PUEDE lograr un buen sello Consulte a su supervisor NOTA Antes de asignar alg n respirador para su uso en un rea contaminada se debe realizar una prueba cualitativa o cuantitativa de ajuste de acuerdo con ta norma de OSHA 1910 134 o la norma de CSA 294 4 PRUEBA DE AJUSTE La efectividad de un respirador se reducir si no se logra el ajuste correcto Por lo tanto debe realizar una prueba de ajuste cuantitativa o cualitativa antes de asignar el respirador
65. lation If you cannot readily see the ESLI do not use The mercury vapor cartridges must be discarded when the ESLI changes to the discard color found on the mercury vapor cartridge label or within 30 days of opening packaging or when ESLI becomes dirty or damaged or when odors of vapors or gases become noticeable or according to chlorine service life whichever occurs first Mercury vapor has no odor To assemble 3M Dual Airline Combination Breathing Tubes with 3M Cartridges Filters the facepiece inhalation valves must be removed If the facepiece is to be used in air purifying mode without using the 3M SA 1600 or SA 2600 breathing tubes the inhalation valves must be replaced in the facepiece before use Cartridge and Filter Selection and Approvals Before using any of these products the user must read the specific use for use limitations and warning information in the User Instructions and product packaging or call PSD Technical Service at 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 In Brazil contact 0800 0550705 Do not exceed maximum use concentrations established by local regulatory agencies Cartridges filters are approved as assemblies for use with 3MTM Half Facepiece 6000 Series For NIOSH approval refer to approval label LIST OF PRODUCT 3M Half Facepieces Number AAD Description 6100 07024 Small 6200 07025 Medium 6300 07026 Large AAD part numbers are catalog numbers only NIOSH ap
66. le de Combinaci n de tubos de respiraci n con l nea de aire dual 3M con Cartuchos y o filtros Las versiones 3M SA 1600 montaje frontal y SA 2600 montaje posterior de los tubos de respiraci n con linea de aire dual 3M permiten el uso de Cartuchos 3M Serie 6000 y Filtros 3M Serie 2000 seleccionados y aprobados por INSTRUCCIONES DE AJUSTE Debe seguir estas Instrucciones durante el tiempo que use el respirador NOTA No use con barba u otro vello facial u otra condici n que evite el buen sello entre la cara y la superficie del sello del respirador Para ayudar a mantener un buen sello entre la cara y el sello facial debe mantener el cabello las capuchas y otro equipo fuera del sello del respirador Colocaci n del respirador 1 Coloque el respirador sobre la boca y nariz jale el arn s para la cabeza sobre la coronilla Fig 11 2 Tome las bandas inferiores con ambas manos y col quelas en la parte trasera del cuello y eng nchelas juntas Fig 12 3 Coloque la pieza facial abajo en el puente de la nariz para lograr una visibilidad ptima y el mejor ajuste posible 4 Primero ajuste las bandas superiores luego las bandas inferiores del cuello al jalar en los extremos Fig 13 NO apriete mucho Puede disminuir la tensi n de las bandas al jalar en el lado inferior de los broches Realice una revisi n de sello de presi n positiva y o negativa Se recomienda el m todo de presi n positiva NO entre en el rea cont
67. lista dos cartuchos Ensaio de Veda o Quantitativo Association Commodity Specification G 7 1 1997 No Canad sistemas respirat rios devem ser supridos com ar ges n meros exclusivos de cat logo Aprova o NIOSH como c digos PSD 7093 Fito para Particulados P100 e fliros aprovades veja a tabela de aprova o NIOSH constantes nas tabs duplas Para montar as aqu s 0 Ensaio de Veda o Quantitativo Qantitative Fit Testing QNFT dever ser realizado usando um Adaptador 601 para de qualidade que atendam pelo menos os requerimentos da Norma CSA Z180 1 Respiradores Bodyman e Brake 3M 70930 37173 Fitro para Particulados P100 fluoreto de hidrog nio com alivio para vapores duplas de linha de ar 3M com cartuchos e ou fro fa a o seguinte ensaio de vedagao e Fos 42 CFR 84 P100 tais como os Fitros para Particulas P100 2091 ou 7093 da SM 3 Os contaminantes que podem ser perigosos para a sua sa de incluem aquelas subst ncias n o vis veis a olho nu N mero AD Descri o orginicos gases Acid 1 Retire as v lvulas de inala o da pe a facial e armazene as de modo que permane am em posi o horizontal 4 Abandone a rea contaminada imediatamente e consulte seu supervisor se ocorrer tontura irita o ou outro 07181 Pequeno C digos AAD s o n meros exclusivos de cat logo Aprova o NIOSH como c digos PSD 9 9 PET a vodao Makati qualitatif l aide des appareils d essai d ajustement qualitatif FT 10 ou FT 30 inc modo a Rec
68. ltre P100 2091 Num ro _ Division du march apr s Description vente pour l automobile 61000 Ensemble respirateur muni d une sonde petit 62000 Ensemble respiateur muni d une sonde moyen 63000 Ensemble respirateur muni d une sonde grand Les num ros de la Division du march apr s vente pour l automobile ne sont que des num ros de r f rence Num ros de produit de la Division des produits de protection individuelle homologu s par le NIOSH Ensembles respirateurs demi masque avec filtre P100 2091 Num ro Division du march Description apr s vente pour l automobile 6191 Respiateur contre les particules P100 pet 6291 Respirateur contre les particules P100 moyen 6391 Respirateur contre les particules P100 grand Les num ros de la Division du march apr s vente pour l automobile ne sont que des num ros de r f rence Num ros de produit de la Division des produits de protection individuelle homologu s par le NIOSH Respirateurs pour travaux de r paration de carrosserie et de freins 3M Num ro Division du march Description apr s vente pour l automobile 07181 Petit o7182 Moyen 07183 Grand Les num ros de la Division du march apr s vente pour l automobile ne sont que des num ros de r f rence Num ros de produit de la Division des produits de protection individuelle homologu s par le NIOSH Accessoires et pi ces 3M Num ro Division du march Description apr s
69. m respirador ser reduzida se no for testado de forma adequada Assim tanto o ensaio qualitativo C digo de Data D cimo segundo m s do ano de 1999 12 99 as OS ana ns sis NA Ca cea ee en 8 CSA A lo sit Respirador com Fito para Particulados Pequeno 2297 Filo para Particulados Avan ado P100 3M recomenda para prote o contra 3 Conecte a linha de ar a reguladores de vaz aprovados no manual de instru es da traqudia dupla Quart o quentllvodevem ser onduzdos ant da Lao doreslrador requerimentos aplic veis peta jurisdi o laca conforme apropriado No Brasil siga o Programa de Prote o 6291 Respirador com Filtro para Particulados M dio WA reang opakom nie dd eu Montagem do Respirador Combinado 3M com Traqu ia Dupla com Cartuchos e ou Filtros OBSERVA O O Ensaio de Veda o uma exig ncia da Occupational Safety and Health Administration OSHA nos Respirat ria do Minist rio do Trabalho Quando no modo suprimento de ar o empregador dever fomecer ar 6391 Respirador com Filo para Particulados Grande Para As vers es 3M SA 1600 acoplada frente e SA 2600 acoplada atr s das traqu las duplas de linha de ar 3M Estados Unidos da CSA no Canad e do Minist rio do Trabalho no Brasil respir vel que atenda pelo menos os requisitos da especifica o Grau D conforme descrito na Compressed Gas SSH ee ee up en mu Filtro para Particulados POS permitem o uso de cartuchos da s rie 6000 e filtros s rie 2000 aprovados pelo NIOSH Para a
70. ma do cartucho 3 Para substituir o filtro mec nico retire o retentor puxando a alga Montagem dos Filtros 3M S rie 2000 e 7093 7093C 1 Alinhe a abertura do firo com o assento de fro na pega facial 2 Gire o filtro no sentido hor rio at que esteja firmemente assentado e n o possa mais girar 3 Repita a opera o para o segundo filtro Montagem do Adaptador 3M 502 Ale o adaptador sobre o cartucho Encaixe o adaptador sobre a frente do cartucho colocando os polegares de ambas as m os na parte superior do adaptador e os dedos na parte inferior do cartucho Fig 4 2 Encaixe o prendedor de tr s apertando a parte posterior do cartucho e o adaptador conjuntamente usando as mesmas posi es de m o Fig 5 Um clique dever ser ouvido no momento do engate 3 Coloque o filtro sobre o assento de modo que se obtenha um contato homog neo com o vedador de borracha Gire o fro um quarto de volta no sentido hor rio at que este esteja firmemente assentado e n o possa mais girar Repita a opera o para o segundo filtro OBSERVA O O adaptador 3M 502 uma vez instalado nos Cartuchos 3MT S rie 6000 n o dever ser removido ou reutilizado A remo o ou o reuso podem causar vazamentos superexposic o doen a ou morte Filtros 3MTM S rie 2000 e Filtros 3M 7093 7093C com Adaptador para Filtro 3M 502 Coloque o filtro sobre o assento de modo que se obtenha um contato homog neo com o anel de veda o Gire o filtro
71. montaje 5 Remplace el ensamble de cubierta de la v lvula NOTA Realice una revisi n de presi n negativa para asegurarse que la v lvula de exhalaci n funcione de manera correcta Reemplazo de empaque de inhalaci n 3M 6895 El empaque de hule de espuma de celda cerrada est dise ado para sellar la interfaz entre los puertos de inhalaci n con conexi n tipo bayoneta en la pieza facial y fitos cartuchos l nea de aire dual o adaptador de micr fono 3M 201 instalado en las piezas faciales Debe revisar los empaques con cada cambio de firo catucho y reemplazarios cada que se da en o que dude de la integridad del sello 1 Retire los empaques de los accesorios tipo bayoneta del puerto de inhalaci n de la pieza facial Fig 18 2 Instale los empaques nuevos en los accesorios tipo bayoneta del puerto de inhalaci n de la pleza facial Aseg rese que los empaques est n en la posici n corecta debajo de las tres orejetas tipo bayoneta Ensamble de banda para el respirador 3M 6281 1 Parets desenganch las patas superiores del ensamble de la cubierta de avila dels botones dea pieza facial 2 Apalanque o jale el ensamble de cubierta de la v lvula del puerto de exhalaci n de la pieza facial Fig 19 3 Para instalar coloque la cubierta de v lvula de ensamble de banda nueva en la posici n correcta sobre el puerto de exhalaci n de la pieza facial y abr chelo en su lugar al presionaro con firmeza 4 Enganche los orificios en la
72. n quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soi bien ins r et qu il ne puisse tourner davantage R p ter avec le second filtre REMARQUE Une fois install sur une cartouche 3M de s rie 6000 l adaptateur pour filtre 502 3M ne doit pas tre enlev ni r utilis Le retrait ou a r utilisation de l ensemble adaptateur peut entrainer des fuites une surexposition des probl mes de sant ou la mort Filtres 7093 7093C 3M et de s rie 2000 avec adaptateur pour filtre 502 3M Ins rer le fitre dans le dispositif de retenue de filtre de mani re qu il soit en contact uniforme avec le joint d tanch it Faire toumer le fte de un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bien ins r et qu il ne puisse tourner davantage R p ter avec le second fitre REMARQUE Une fois install sur une cartouche 3M de s rie 6000 l adaptateur pour filtre 502 3M ne doit pas tre enlev ni r utlis Le retrait ou la r utilisation de l ensemble adaptateur peut entrainer des fuites une surexposition des probl mes de sant ou la mort Montage de l adaptateur pour filtre 603 3M et fixation du filtre 5N11 ou 5P71 Aligner l encoche situ e sur le bord de l adaptateur 603 avec la marque situ e sur le masque comme l indique l illustration Fig 20 2 Faire toumer l adaptateur de un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te Pour retirer l
73. ndations of CSA 294 4 and or requirements of the applicable jurisdiction as appropriate In Brazil follow the Respiratory Protection Program of the Ministry of Labor requirements When used in supplied air mode your employer must supply breathing air that meets at least the requirements of Grade D breathing air in Compressed Gas Association Commodity Specifications G 7 1 1997 In Canada breathing air systems must be supplied with air which meets at least the requirements of CSA Standard 2180 1 3 The airbome contaminants which can be dangerous to your health include those that are so small you may not be able to see or smell them 4 Leave contaminated area immediately and contact supervisor if you smell or taste contaminants or if dizziness irritation or other distress occurs 5 Store respirator away from contaminated areas when not in use ispose of used product in accordance with applicable regulations In Brazil breathing air systems must be supplied with air which meets ANSI 286 1 1989 C6A G 7 1 Grade D breathing air Le Limitations This respirator does not supply oxygen when used in air purilying mode Do not use in atmospheres containing less than 19 5 oxygen 2 Do not use when concentrations of contaminants are immediately dangerous to lie or health DLH are unknown or when concentrations exceed 10 times the permissible exposure limit PEL when used in air purifying mode or according to specific United States OS
74. ng oils R series filters may be limited to 8 hours of continuous or intermittent use if oil aerosols are present In environments containing only oil aerosols P series filters should be replaced after 40 hours of use or 30 days whichever is first 3MTM Filters Adapters Retainers NOTE Only 3M Filters approved under NIOSH 42 CFR 84 are to be used with the 3M Half Facepiece 6000 Series Number AAD Description 501 07054 Fiter Retainer for Flers SN11 and 5P71 502 Filter Adapter for Filters 2000 Series and 7093 7093C 603 Filter Adapter for Filters 5N11 5P7 with Fiter Retainer 501 2071 Particulate Filter P95 2076HF Particulate Filter POS hydrogen fluoride with nuisance level acid gas relief 2078 Particulate Filter P95 3M recommended ozone protection with nuisance level organic vapor acid gas relief 2091 07000 Particulate Fiter P100 2291 Advanced Particulate Filter P100 2096 Particulate Filter P100 with nuisance level acid gas relief 2296 Advanced Particulate Fiter P100 with nuisance level acid gas rele 2097 07184 Particulate Fiter P100 3M recommended for ozone protection with nuisance level organic vapor rl 2297 Advanced Particulate Filter P100 3M recommended for ozone protection with nuisance level organic vapor relief ESN Particulate Filter N95 SP71 07194 Particulate Filter P95 7093 Particulate Fiter P100 7093C 37173 Particulate Fiter P100 hydrogen fluoride with nuisance level orga
75. nic vapor acid gas relief AD part numbers are catalog numbers only NIOSH approved as PSD part numbers 3M recommended for relief against nuisance levels of acid gases or organic vapors Nuisance level refers to concentrations not exceeding OSHA PEL or applicable govemment occupational exposure limits whichever is lower Do not use for respiratory protection against acid gases or organic vapors 3M recommended for ozone protection up to 10 times the OSHA PEL or applicable govemment occupational exposure limits whichever is lower NOTE Not NIOSH approved for use against ozone 3M particulate filters must be immediately changed when an increase in breathing resistance is noticed In Brazil the 59358R Filter can be used with the 603 Filter Adaptor and the 501 Filter Retainer on the 3M Half Facepiece 6000 Series ASSEMBLY INSTRUCTIONS NOTE Make certain 3M Inhalation Port Gaskets 6895 ara in place on the facepiece bayonet connectors before instaling fiters cartridges or breathing tubes 3MTM 6000 Series Cartridge Assembly 1 Align cartridge notch with facepiece mark as shown and push together Fig 1 2 Tum cartridge clockwise to stop 1 4 tum Fig 2 3MTM 5N11 and 5P71 Filter Assembly 1 Place fiter into 501 retainer so printed sida of fiter faces the cartridge Fig 3 2 Press cartridge into fiter retainer should snap securely into fiter retainer When correct installed filter should completely cover face of cartr
76. nt if necessary Do not use cleaners containing lanin or jer oils 3 Disinfect facepiece by soaking in a solution of quatemary ammonia disinfectant or sodium hypochlorite 1 oz 30 mL household bleach in 2 gallons 7 5 L of water or other disinfectant 4 Rinse in fresh warm water and air dry in non contaminated atmosphere 5 The cleaned respirator should be stored away from contaminated areas when not in use REPLACEMENT PART INSTRUCTIONS 3M 6893 Inhalation Valve inhalation valves are located on posts at the inside of the facepiece inhalation ports These valves should be inspected before each respirator use and replaced whenever valves become damaged or lost 1 Remove existing valves by lifting from post s Fg 9 2 Install new valves onto post Be certain valve s is fully engaged under all three lugs on post s lays flat and moves freely spins on post 3M 6889 Exhalation Valve Remove valve cover assembly from facepiece Fig 19 Grasp valve and pull valve stem out from valve seat Fig 17 Inspect valve seat making certain it is clean and in good condition Place new valve over exhalation port and press valve stem into center hole Be certain the valve is ul seated and spins freely in mount 5 Replace valve cover assembly NOTE Conducta negative pressure seal check to ensure exhalation valve is functioning properly 3MTM 6895 Inhalation Gasket Replacement The closed cel foam rubber gasket is designed
77. o NO entre en el rea contaminada si NO PUEDE lograr un buen sello Consulte a su supervisor NOTA Usar el soporte de filtro 3M 501 puede ayudar al usuario del respirador a realizar la revisi n del sello con presi n negativa Revisi n de sello con presi n negativa con filtros serie 2000 Coloque los pulgares en la parte central de los filtros restringiendo el flujo de aire en el tubo de respiraci n de los filtros e inhale con suavidad Ha logrado un ajuste adecuado si siente que la pleza facial se colapsa un poco y se pega a su cara sin ninguna fuga entre la cara y la pieza facial Fig 16 2 Si detecta una fuga de aire en el sello facial vuelva a posicionar el respirador en la cara y vuelva a ajustar la tensi n de las bandas el sticas para eliminar la fuga 3 Repita los pasos anteriores hasta que logre un sello facial ajustado NO entre en el rea contaminada si NO PUEDE lograr un buen sello Consulte a su supervisor Revisi n de sello con presi n negativa con Filtros Serie 7093 70930 1 Presione las cubiertas de filtro con ambas manos hacia la pieza facial e inhale con suavidad Ha logrado un ajuste adecuado si siente que la pieza facial se colapsa un poco y se pega a su cara sin ninguna fuga entre la cara y la pieza facial Fig 23 2 Si detecta una fuga de aire en el sello facial vuelva a posicionar el respirador en la cara y vuelva a ajustar la tensi n de las bandas el sticas para eliminar la fuga NO entre en e
78. o contrario a las manecillas del reloj un cuarto de vuelta Fig 21 3 Coloque el filtro en el soporte 501 con la impresi n delito mirando hacia el adaptador 603 Abr chelos y aseg rese que el sello del fitro no est arrugado o tenga espacios Fig 22 En Brasil el Filtro 5935BR usado con el adaptador 603 se ensambla de acuerdo con los mismos procedimientos que SN11 y 5P71 Sistemas con suministro de aire 3M A ADVERTENCIA Para cumplir con el requerimiento del NIOSH para un flujo de aire minimo 4cfm 115 Ipm y m ximo 15cfm 424 1pm las v lvulas para controlar el aire aprobadas para uso con los Respiradores de pieza facial de media cara 3M Serie 6000 deben operarse dentro de los rangos de suministro de presi n y longitud de manguera correctos No hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerta En Brasil ta norma NBR 14372 de la Asociaci n Brasile a de Normas T cnicas ABNT por sus siglas en portugu s requiere un flujo de aire m ximo de 120 Ipm y m ximo de 280 Ipm para aire respirable para respiradores de pieza facial de cara completa y media cara 4 ADVERTENCIA La norma 29 CFR 1910 134 de OSHA establece que los patrones deben proporcionar ale respirable que cumpla como m nimo con los requerimientos de la especificaci n para aire respirable Grado D descrita en la Especificaci n de productos de la Asociaci n de Gases Comprimidos G 7 1 1997 de Estados Unidos En Canad los sistemas de aire respirabl
79. o eliminate the leakage 3 Repeat above steps until a tight faceseal is obtained If you cannot achieve a proper seal DO NOT enter contaminated area See your supervisor Negative Pressure User Seal Check with 7093 7083 Filters 1 Using hands press or squeeze filter covers toward facepiece and inhale gent If you feel facepiece collapse slightly and pull closer to your face with no leaks between the face and facepiece a proper seal has been obtained Fig 23 2 Iffaceseal air leakage is detected reposition respirator on face and or readjust tension of straps to eliminate the leakage If you cannot achieve a proper seal DO NOT enter contaminated area See your supervisor Negative Pressure User Seal Check with Dual Airline Disconnect airline hose from air control valve z With breathing tube still connected to the air control valve inhale gently If you feel facepiece collapse slightly and pull closer to your face with no leaks between the face and facepiece a proper seal has been obtained 3 For Combination Dual Airline where cartridges or filters are attached perform user seal check as described above under the appropriate cartridge or filter that is being used 4 Iffaceseal air leakage is detected reposition the respirator on your face and or readjust the tension of the straps to eliminate the leakage and recheck seal If you cannot achieve a proper seal DO NOT enter contaminated area See your supervisor NOTE Before assigning
80. o y vapores org nicos Niveles molestos se refiere a concentraciones que no excedan el L mite de Exposici n Permitido PEL de la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA por sus siglas en ingl s o los l mites gubernamentales de exposici n ocupacional lo que sea menor No use para protecci n respiratoria contra gases cidos o vapores org nicos Recomendado por 3M para protecci n contra ozono hasta 10 veces el PEL de OSHA o ls l mites de exposici n ocupacional gubemamentales aplicables lo que sea menor NOTA No aprobado por el NIOSH para uso contra ozono Los filtros para particulas 3M deben cambiarse de inmediato cuando se observa un incremento de la resistencia de la respiraci n En Brasil el filtro 5935BR puede usarse con Adaptador de filtro 603 y Soporte de filtro 501 en la Pieza facial de media cara 3M Serie 6000 INSTRUCCIONES DE ARMADO NOTA Antes de instalar los filtros cartuchos o tubos de respiraci n aseg rese que los Empaques del puerto de Derry de adaptador de filtro 3M 502 y conexi n de filtro Alineo el adaptador en el cartucho Enganche el broche frontal de presi n al apretar juntos el frente del cartucho y adaptador colocando los pulgares de ambas manos sobre el adaptador y los dedos a lo largo de los lados inferiores del cartucho Fig 4 Enganche el broche posterior de presi n al apretar juntos el lado posterior del cartucho y adaptador con la misma posici n de l
81. omendado pela 3M para al vio contra odores inc modos de gases cidos ou vapores org nicos Odores 2 Acople as traqu ias 3M SA 1600 ou SA 2600 na pe a facial segundo os procedimentos esquematizados Mete tout fitre contre ls particules homologu par le NIOSH Falecom a 3M Se nn sn Mr at Jrs concisa o cl sn tea 07182 M dio inc modos referem se As concentra es de contaminantes que n o excedam os l mites de exposi o estabelecidos anteriormente O processo id ntico ao acoplamento dos modelos 3M SA 1500 e SA 2500 Os de vdaco vaso or ho usando cuco cnt comino o tomas pesado que cada audio Descarts produlos usados de acordo com regulamentos pertinentes 07183 Grande pela OSHA ou limites de exposi o ocupacional punuan aplic veis o que for menor N o use para prote o 3 Fa a a sele o de cartuchos e ou filtros que atendam os requisitos de prote o respirat ria e conecte s usar em seu ambiente de trabalho Respiradores devem passar pelo teste de veda o enquanto utiliza se qualquer d p a pertinentes respira ria contra gases cidos e vapores org balonetas exteras das traq las 3M SA 1600 ou SA 2500 Fig 10 nomes C digos AAD s o n meros exclusivos de cat logo Aprova o NIOSH como c digos PSD 2 e equipamento de prote o individual EPI que o usu rio utiliza em seu ambiente de trabalho que pode afetar a veda o No Brasil sistemas de suprimento de ar devem fomecer ar que atenda aos requisitos da ANS
82. ord la soupape de r gulation d air inhaler doucement Si le masque s affaisse l g rement qu il se resserre sur le visage et que l on ne d tecte aucune fuite d air entre le visage et le masque l ajustement est bon 3 Pour les syst mes combin s deux arriv es d air munis de cartouches ou de filtres effectuer une v rification de l ajustement conform ment aux directives ci dessus en fonction de la cartouche ou du filtre appropri utilis 4 Sion d c le une fuite d air replacer le respirateur sur le visage et ou rajuster la tension des courroies lastiques afin d liminer les fuites et reprendre la v rification Si on ne peut obtenir un ajustement parfaitement tanche NE PAS p n trer dans la zone contamin e Consulter son superviseur REMARQUE Avant d utiliser un respirateur dans une zone contamin e on doit proc der un essai d ajustement qualitatif ou quantitatif conform ment la norme 1910 134 de POSHA ou la norme 294 4 de la CSA ESSAI D AJUSTEMENT Un mauvais ajustement du respirateur en diminue l efficacit C est pourquoi il est n cessaire d effectuer un essai d ajustement quantitatif ou qualitatif avant l utilisation du respirateur REMARQUE L essai d ajustement est une exigence de l Occupational Safety and Health Administration OSHA des U de la CSA au Canada et du minist re du Travail du Br sil Essai d ajustement quantitatif On peut r aliser l essai d ajustement quantitatif l ai
83. ou aperte o tronco da v lvula para dentro do orificio central Assegure se de que a v lvula encontra se completamente instalada e girando livremente na montagem 5 Substitua o conjunto capa de v lvula OBSERVA O Conduza o teste de verifica o da veda o com press o negativa para garantir que a v lvula de exalag o est funcionando adequadamente Vedador de Inala o 3M 6895 O anel vedador de c lula fechada em borracha fol projetado para veda o entre os portos de inala o de conex es tipo baioneta da pega facial e os firos cartuchos traqu tas duplas de ar ou adaptador de microfone 3M 201 a serem instalados na pega facial Os an is devem ser inspecionados a cada troca de itra cartucho e trocados sempre que estiverem danificados e ou com integridade da veda o question vel 1 Retire os an is de veda o das conex es tipo baioneta dos portos de inala o Fig 18 2 Instale os novos an is de veda o sobre as conex es tipo baioneta dos portos de inala o Certifique se que os an is encontram se totalmente encalxados sob as tr s al as das balonetas PARA OBTENER M S INFORMACI N En Estados Unidos Internet www 3M com PPESafety En Mio lame EA a EN 042 5227012258 52970 2152 OSO 712 0846 Internet www 3m com mx saludocupacional Ollame a 3M en su localidad 3M M xico S A de C V Av Santa Fe No 190 Col Santa Fe Del lvaro Obreg n M xico DF 01210 3M 2015 Todos los derecho
84. ou si elles sont sup rieures 10 fois la limite d exposition admissible en mode purification ite d exposition admissible en mode adduction d air ou aux limites nonc es dans les normes sp cifiques de TOSHA ou dans les r glements gouvemementaux applicables selon la valeur la moins lev e Directives d utilisation 1 Tout manquement aux directives et aux restrictions relatives l utilisation de ce respirateur pendant la dur e compl te de l exposition peut en diminuer l efficacit et provoquer des probl mes de sant ou la mort 2 Avant d utiliser ce respirateur en milieu professionnel mettre sur pied un programme de protection respiratoire crit conforme aux exigences gouvernementales locales Aux tats Unis l employeur doit respecter la norme 29 CFR 1910 134 de l OSHA qui exige une valuation m dicale de la formation et un essai d ajustement ainsi que les normes de FOSHA relatives aux substances Au Canada se conformer la norme 294 4 de la CSA et ou aux exigences de l autorit comp tente de sa r gion le cas ch ant Au Br sil se conformer au programme de protection respiratoire du minist re du Travail Pour une utilisation en mode adduction d air l employeur doit fournir de l air respirable r pondant au moins aux exigences relatives l air respirable de cat gorie D comme le d crit la norme G 7 1 1997 de la Compressed Gas Association des tats Unis Au Canada l air fourni aux syst mes d air respirable doit
85. ou sulfeto de hidrog nio ou fluoreto de hidrog nio 6004 Am nia Metilamina Am nia e metlamina 6005 Formaldeido Vapores Formaldeldo e certos vapores org nicos Org nicos 6006 Multigases Cartos vapores org nicos g s coro cloreto de hidrog nio di xido de cloro di xido de enxof sulfeto de hidrog nio am nia metilamina formalde do ou fluoreto de hidrog nio 6009 Vapor de Merc rio G s Cloro Vapor de merc rio e g s loro 60921 Vapores Org nicos P100 Certos vapors org nicos e pariculados 60922 Gases cidos P100 G s coro cloreto de hidrog nio e di xido de enxofre ou sulfeto de hidrog nio e particulados 60923 Vapores Org nicos Gases Certos vapores org nicos g s cloro cloreto de hidrog nio Acidos P100 e di xido de ensotre ou sulfeto de hidrog nio ou fluoreto de hidrog nio e particulados 60924 Am nia Metllamina P100 Am nia metilamina e particulados 60925 Formaldeido apores Formaideido certos vapores org nicos e pariculados Org nicos P100 60926 Multigases P100 Cartos vapores org nicos g s coro cloreto de hidrog nio di xido de cloro di xido de erxofre sulfeto de hidrog nio am nia metilamina formalde do ou fluoreto de hidrog nio particulados 60928 Vapores Org nicos Gases Certos vapores org nicos g s cloro cloreto de hidrog nio Acidos P100 e di xido de ensotre ou sulfeto de hidrog nio ou fluoreto de hidrog nio e particulados 60929 Vapor de Merc rio G s Vapor de merc
86. ouvercle de l ensemble soupape des boutons du masque 2 Soulever ou retirer la couvercle de l ensemble soupape de l orifice d exhalation du masque Fig 19 3 Pour installer bien positionner les nouvelles courroies du couvercle de l ensemble soupape sur l orifice d exhalation du masque et enclencher en place en pressant fermement l un contre l autre 4 Engager les trous des pattes sup rieures du couvercle de l ensemble soupape dans les boutons du masque nee relative la conformit au Br sil Ne pas utiliser dans des atmosph res d ficientes en oxyg ne ou enrichies d oxyg ne 2 Entreposage transport et entretien Entreposer dans un endroit propre et sec et loin des contaminants et des temp ratures et taux d humidit extr mes 3 Les composants de ce respirateur sont faits de mat riaux qui ne devraient pas causer d effets ind sirables pour la sant 4 On doit faire preuve d une prudence accrue lorsqu on utilise ce produit dans des atmosph res explosives Date de fabrication du produit Les pi ces du produit sont munies de marques qui foumissent des renseignements sur a date de fabrication Voici un exemple de la fa on doit on doit ire ces marques Gode de date 12 mois de 1999 12 99 POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS FOR MORE INFORMATION Au Canada communiquer avec In Canada contact Internet www 3M ca Safety Assistance technique Technical Assistance 1 800 267 4414 Centre communication clien
87. patas superiores del ensamble de cubierta de v lvula con los botones de la pleza facial NOTA para cumplimiento en Brasil 1 No use el producto en atm sferas deficientes o demasiado de ox geno 2 Almacenamiento transporte y cuidado Almacene en un rea impia y seca lejos de contaminantes y temperaturas o humedad extremas ji 3 Los componentes de este respirador est n hechos de materiaels que no se espera causen da os a la salud 6001 07046 Vapor org nico Ciertos vapores org nicos d el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional NIOSH por sus siglas en ingl s Para obtener la lista de los NOTA La prueba de ajuste es un requerimiento de OSHA CSA y BMOL e a 1 Contiene partes el ctricas que no han sido evaluadas como una fuente de ignici n en atm sferas inflamables o 6002 Gas cido Cloro cloruro de hidr geno y di xido de azufre o di xido ADD SAUT RE sin na lagar nn Js comicios Spa Det 1 1 ple facil cartuchos y filtros aprobados consulte la etiqueta de aprobaci n del NIOSH incluida con los tubos de respiraci n de Prueba cuantitativa de ajuste 4 Esricnsara tenor cuidado espacial al sar slo procuro on gfmbsteras explosivas explosivas por la Administraci n Minera de Seguridad y Salud MSHA por sus siglas en ingl s y el NIOSH de cloro o cido sulfhidrico Ensamble de cartucho
88. pci n 501 07054 Soporte de filtro para Filtros 5N11 y 5P71 502 Adaptador de filtro para Filtros Serie 2000 6 7093 7093 603 Adaptador de filtro para uso con Filtros Serie 5N11 y 5P71 con Soporte de filtro 501 2071 Filtro para part culas P95 2076HF Eto para particulas PS Nuoruro de hidr geno on alv contra niveles molestos de gas lo 2078 Fito para parcs PS sugerido por 3M para protecci n contra ozono con alv contra niveles molestos de vapor org nico gas cido 2091 07000 Fito para particulas P100 2291 Filtro avanzado para particulas P100 2096 Filtro para part culas P100 con alivio contra niveles molestos de gas cido 2296 Filtro avanzado para particulas P100 con alivio contra niveles molestos de gas cido 2097 07184 Fitro para particulas P100 sugerido por 3M para protecci n contra ozono con alivio contra niveles molestos de vapor org nico 2297 Filtro avanzado para part culas P100 sugerido por 3M para protecci n contra ozono con alivio contra niveles molestos de vapor org nico 511 Filtro para particulas N95 5P71 07194 Filtropara particulas P95 7083 Filtro para part culas P100 70930 37173 Fitropara part culas P100 fluoruro de hidr geno con alivio contra niveles molestos de vapor org nico gas cido AAD estos n meros de parte s lo son n meros de cat logo Aprobados por NIOSH como n meros de parte PSD Sugerido por 3M para alivio contra niveles molestos de gas cid
89. pi ces N utiliser que les pi ces de rechange exactes d termin es par le fabricant 0 Consulter les directives d utilisation et ou les manuels d entretien pour obtenir des renseignements sur Futiisaion et l entretien de ces respirateurs P Le NIOSH n value pas les respirateurs comme masques chirurgicaux S Des directives d utilisation sp ciales ou d importance capitale et ou des restrictions d utilisation sp cifiques s appliquent Consulter les directives d utilisation avant la mise en place de ce produit S Directives d utilisation sp ciales ou d importance capitale Les cartouches contre les vapeurs de mercure 6009 et 60929 3M sont dot es d un indicateur de fin de dur e utile 3M FDU pour les vapeurs de mercure Cet indicateur changement de couleur doit tre facilement visible par elui qui porte le respirateur sans aucune manipulation Si on ne peut lire l FDU ne pas utiliser Mettre les cartouches contre les vapeurs de mercure au rebut lorsque l IFDU prend la couleur de mise au rebut indiqu e sur l tiquette des cartouches contre les vapeurs de mercure 30 jours apr s l ouverture de l emballage lorsque l FDU devient sale ou endommag lorsqu on commence percevoir l odeur des vapeurs ou des gaz ou conform ment la dur e utile pour le chlore selon la premi re ventualit Les vapeurs de mercure sont inodores Retirer le masque et les soupapes d inhalation avant d effectuer le montage des filtres et des cartou
90. proved as PSD part numbers 3M Probed Half Facepiece Respirator for quantitative fit testing only includes 2091 P100 filters Number AAD Description 61000 Probed Respirator Assembly Small 62000 Probed Respirator Assembly Medium 63000 Probed Respirator Assembly Large AAD part numbers are catalog numbers only NIOSH approved as PSD part numbers Mr Half Facepieces Respirator Assemblies includes 2091 P100 filters Number AAD Description 6191 P100 Particulate Respirator Small 6291 P100 Particulate Respirator Medium 6391 P100 Particulate Respirator Large AAD part numbers are catalog numbers only NIOSH approved as PSD part numbers 3M Bodyman and Brake Respirators Number AAD Description 07181 Small 07182 Medium 07183 Large AAD part numbers are catalog numbers only NIOSH approved as PSD part numbers 3MTM Accessories and Parts Number AAD Description 504 07065 Respirator Cleaning Wipes 601 Quantitative Fit Test Adapter 6889 Exhalation Valve 6893 07144 Inhalation Valve 6895 07145 Inhalation Gasket 6281 Head Hamess Assembly 6880 37002 Bayonet Cap Caution Failure to property dispose of spent cartridges filters or respirators contaminated by hazardous materials can result in environmental harm Handling transportation and disposal of spent cartridges filters or respirators must comply with all applicable federal state and local laws and regulations
91. r respirable de qualit gale ou sup rieurs celle qui est exig e par la norme G 7 1 de la CGA pour l air de cat gorie D E N utiliser que les valeurs de pression et les longueurs de tuyau prescrites dans les directives d utilisation G Si Je d bit d air s arr te r gler le resprateur en mode filtre et ou cartouche ou bo tier filtrant et quitter imm diatement la zone contamin e H Respecter les horaires de changement tablis pour les cartouches et les boitiers fans ou se conformer l indicateur de fin de dur e utile FDU pour s assurer de les remplacer avant que des contaminants puissent s y infitrer 1 Comporte des pi ces lectriques que la NIOSH ou la MSHA n a pas valu es comme des sources d inflammation dans les atmosph res inflammables ou explosives J Lutiisation et l entretien inad quats de ce produit peuvent provoquer des blessures ou la mort K Les r glements de Occupational Safety and Health Administration exigent le port de lunettes de protection tanches aux gaz avec ce resplrateur en pr sence de formaid hyde L Pour le changement des cartouches des boitiers filtrants et ou des filtres suivre les directives d utilisation du fabricant M Tous les respirateurs homologu s doivent tre s lectionn s ajust s port s et entretenus conform ment aux r glements de la MSHA de VOSHA et tout autre r glement en vigueur N Ne jamais substituer ou modifier ce produit ni lui ajouter ou Iui enlever des
92. ring date n seins described as in the example below Date Code 12 month 1999 12 99 FOR MORE INFORMATION In United States contact Website www 3M com PPESafety Technical Assistance 1 800 243 4630 For other 3M products 1 800 3M HELPS or 1 651 737 6501 RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES Aux tats Unis Internet www 3M com PPESafety Assistance technique 1 800 243 4630 Autres produits 3M 1 800 364 3677 ou 1 651 737 6501 3M Personal Safety Division 3M Center Building 0235 02 W 70 St Paul MN 55144 1000 3M 2015 Al rights reserved 3M is a trademark of 3M Company used under license in Canada Fg 12 DIRECTIVES ET RESTRICTIONS D UTILISATION IMPORTANT Avant de se servir du produt l utilisateur doit Iire et comprendre les pr sentes directives d utilisation Conserver ces directives d utilisation titre de r f rence Utiliser pour La protection respiratoire contre certains contaminants en suspension dans l air conform ment aux tats Unis aux homologations du NIOSH et aux limites de l OSHA et au Canada la norme 294 4 de la CSA aux autres r glements gouvemementaux applicables et aux directives de 3M Au Br sil se conformer au programme de protection respiratoire du minist re du Travail Ne pas utiliser Si les concentrations des contaminants pr sentent un danger imm diat pour la vie ou la sant DS inconnues
93. ro No use limpiadores que contengan lanolina u otro aceite 3 Desinfecte la pieza facial al humedecerla en una soluci n con amon aco cuaternario o hipocioruro de sodio 30 mL 1 oz de blanqueador dom stico en 7 5 L 2 galones de agua u otro desinfectante 4 Lave en agua fresca y tibia y deje secar al aire en una atm sfera no contaminada 5 Debe almacenar el respirador limpio lejos de reas contaminadas INSTRUCCIONES PARA REEMPLAZO DE PARTES V lvula de inhalaci n 3M 6893 Las v lvulas de inhalaci n est n ubicadas en los postes en el interior de los puertos de inhalaci n de la pieza facial Antes del uso de cada respirador debe revisar estas v lvulas y cambiarias cada vez que sea necesario o si est n da adas 1 Retire las v lvulas existentes al levantalas de los postes Fig 9 2 Instale las v lvulas nuevas en los postes Aseg rese que la v lvula est bien colocada debajo de las tres orejetas en los postes quede plana y que gire en el poste V lvula de exhalaci n 3M 6889 1 Retire la cubierta de la v lvula de la pieza facial Fig 19 2 Tome la v lvula y jale el v stago del asiento de la v lvula Fig 17 3 Revise el ASIENTO DE LA v lvula para verificar que est limpia y en buenas condiciones 4 Coloque la nueva v lvula sobre el puerto de exhalaci n y empuje o presione el v stago de la v lvula en el orificio central Aseg rese que la v lvula est bien asentada y que gire libremente en el
94. s le tuyau de respiration des filtres et inhaler doucement Si le masque s affaisse l g rement qu il se resserre sur le visage et qu on ne d tecte aucune fuite d air entre le visage et le masque sstement est bon Fig 16 2 Sion d c le une fuite d air replacer le respirateur sur le visage et ou rajuster la tension des courroies lastiques afin d liminer les fuites 3 R p ter les tapes ci dessus jusqu l obtention d une bonne tanch it du masque Si on ne peut obtenir un ajustement parfaitement tanche NE PAS p n trer dans la zone contamin e Consulter son superviseur V rification de l ajustement par pression n gative avec les filtres 7093 et 7093C 1 Appuyer avec les mains sur les couvercles de filtre en direction du masque et inhaler doucement Si le masque s affalsse l g rement qu il se resserre sur le visage et qu on ne d tecte aucune fuite d air entre le visage et le masque l ajustement est bon Fig 23 2 Si on d c le une fuite d air replacer le respirateur sur le visage et ou rajuster la tension des courroies lastiques afin d liminer les fuites Si on ne peut obtenir un ajustement parfaitement tanche NE PAS p n trer dans la zone contamin e Consulter son superviseur V rification de l ajustement par pression n gative avec les tuyaux de respiration deux arriv es d air D brancher le tuyau d air comprim de la soupape de r gulation d air E Avec le tuyau de respiration toujours racc
95. s reservados 3M es una marca comercial de 3M Company usada bajo licencia en Canad
96. s s o comuns a ambas as normas GENERAL SAFETY INFORMATION Intended Use The 3M 6000 Series Half Facepiece Respirators are NIOSH approved and designed to help provide respiratory protection against certain airbome contaminants when used in accordance with all use instructions and limitations and applicable safety and health regulations This product contains no components made from natural rubber latex AS his respirator helps protect against certain airbome contaminants Misuse may result in sickness or death For proper use see supervisor or User Instructions or call 3M in U S A 1 800 243 4630 In Canada cal Technical Service at 1 800 267 4414 In Brazil contact 0800 0550705 These User Instructions provide information about facepiece use only Important information is provided in the User Instructions with each of the air fitration supplied air systems that are NIOSH certified to be used with the half Facepiece Respirator 6000 Series Failure to follow User Instructions for the air filtration supplied air systems being used may result in sickness or death When in supplied air mode your employer must provide breathing air that meets at least the requirements of the specification for Grade D breathing air as described in the Compressed Gas Association Commodity Specification G 7 1 1997 in the United States In Canada breathing air systems must be supplied with air which meets at least the requirements of CSA
97. so del equipo de coro o cido sulfhidrico y part culas Uso de Combinaci n de tubos de respiraci n con l nea de aire dual 3M sin Cartuchos y filtros Procedimiento de inspecci n consulte las Instrucciones 60923 Vapor org nico Gas cido Ciertos vapores org nicos cloro hidr geno cloro y di xido Para usar los tubos de respiraci n 3M SA 1600 y SA 2600 sin cartuchos o filtros conecte la Tapa tipo bayoneta Revise la pieza facial 3M Serie 6000 antes de cada uso para asegurarse que est en buenas condiciones de P100 de azufre o cido sulfhidrico o fluoruro de hidr geno y Sr 6880 xen cada mortaja exterior o bayoneta en el tubo de respiraci n Usado como respirador con suministro operaci n Antes de cada uso debe remplazar cualquier Parto da ada raned Se recomienda el Squients part culas de aire de flujo continuo Tipo C el factor de protecci n asignado es 50 veces el PEL o TV procedimiento de inspecci n 60924 AmmoniaMethylamine Amoniaco metlamina y part culas P100 fe ES S XEN fat RQ P0 12 Fig 20 Fig 21 Fg 2 INSTRU ES DE USO amp LIMITA ES LISTA DE PRODUTOS Os filtros devem ser substitu dos se eles forem danificados sujos ou se ocorrer o aumento da resist ncia Verifica o de Veda o com Press o Negativa com Filtros 7093 70930 Conjunto de Tirantes 3M 6281 IMPORTANTE Pegas Semifaciais 3M eras De Moa ti a tve a zac e enn com a ue da aar P iem e ii A ADVERTENCIA 1 Usando as m os pressione a cobertur
98. son facteur de protection caract ristique est de 50 fois la limite d exposition admissible la limite d exposition professionnelle ou la valeur limite d exposition prescrite pour les respiateurs demi masque 3 Ne pas modifier ni utiliser ce respirateur de fa on abusive ou incorrecte 4 Ne pas utiliser si on porte la barbe ou des poils ou si on pr sents toute autre condition susceptible d emp cher un contact direct entre le joint facial du masque et le visage Duro maximale d utilisation Si Je respirateur est endommag quitter la zone contamin e imm diatement et faire r parer ou remplacer le respirateur 2 Remplacer les filtres conform ment leur dur e maximale d utilisation Consulter les diractives d utilisation relatives au filtre 3 Remplacer les cartouches conform ment aux dur es maximales d utilisation ou plus t t si on d c le une odeur ou un go t de contaminant ou si une irritation se manifeste Avertissements et restrictions du NIOSH Les restrictions ci dessous peuvent s appliquer Consultar l tiquette d homologation du NIOSH A Ne pas utiliser lorsque la concentration ambiante en oxyg ne est inf rieure 19 5 B Ne pas utiliser si atmosph re pr sente un danger imm diat pour a vie ou la sant C Ne pas utiliser en pr sence de concentrations sup rieures au taux tabli par la r glementation D Les respirateurs adduction d air ne peuvent tre utilis s que s ils sont aliment s avec de l ai
99. ster la tension des courroies lastiques afin d liminer les fuites 3 R p ter les tapes ci dessus jusqu l obtention d une bonne tanch it du masque Si on ne peut obtenir un ajustement parfaitement tanche NE PAS p n trer dans la zone contamin e Consulter son superviseur V rification de l ajustement par pression n gative avec les cartouches de s rie 6 Placer les paumes des mains sur la face de la cartouche ou sur la zone ouverte du dispositif de peas de pr filtre 501 3M lorsque le dispositif est fix la cartouche pour restreindre le d bit d air Fig 15 2 Inhaler doucement Si le masque s affaisse l g rement qu il se resserre sur le visage et qu on ne d tecte aucune fuite d air entre le visage et le masque l ajustement est bon 3 Sion d c le une fuite d air replacer le respirateur sur le visage et ou rajuster la tension des courroies lastiques afin d liminer les fuites R p ter les tapes ci dessus jusqu l obtention d une bonne tanch it du masque Si on ne peut obtenir un ajustement parfaitement tanche NE PAS p n trer dans la zone contamin e Consulter son superviseur REMARQUE L utilisation du dispositif de retenue de filtre 501 3M peut faciliter l ex cution de l essai d ajustement par pression n gative V rification de l ajustement par pression n gative ave les filtres de s rie 2000 Placer les pouces sur la partie centrale des filtres pour restreindre le d bit d air dan
100. t Customer Care Center 1 800 364 3577 3M Personal Safety Division 3M Canada Company PO Box 5757 London Ontario NGA 4T1 3M 2015 Tous droits r serv s 3M est une marque de commerce de 3M utilis e sous licence au Canada INSTRUCCIONES Y LIMITACIONES IMPORTANTE Antes de usar el producto el usuario debe leer y entender estas Instrucciones Conserve estas Instrucciones para referencia futura Usar para Protecci n respiratoria contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire de acuerdo con las aprobaciones del NIOSH limitaciones de la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA por sus siglas en ingl s y en Canad los requerimientos de la norma CSA 294 4 otras regulaciones locales gubernamentales aplicables y las Instrucciones de 3M En Brasil siga el Programa de Protecci n Respiratoria de la Secretaria del trabajo No usar para No use para concentraciones de contaminantes inmediatamente peligrosas para la vida o salud IDLH cuando las concentraciones sean desconocidas o excedan 10 veces el l mite de exposici n permisible PEL en modo purificador de aire 50 veces el PEL en modo de suministro de aire o con base en las normas espec ficas de OSHA o las regulaciones gubernamentales aplicables lo que sea menor Instrucciones 1 No seguir todas las Instrucciones y limitaciones de uso de este respirador ni usar el respirador durante la exposici n puede reducir la efectividad de ste y ocas
101. to seal the interface between the bayonet attachment inhalation ports on the facepiece and fiters cartridges dual airline or 3M 201 microphone adapter installed on he facepieces The gaskets should be inspected with each fiter cartidge change and replaced whenever damaged or it seal inter is questionable 1 Remove gaskets from facepiece inhalation port bayonet fitings Fig 18 2 Install new gaskets onto facepiece inhalation port bayonet fittings Be certain gaskets are in proper position under all three bayonet lugs anm 6281 Respirator Strap Assembly To remove disengage upper legs of valve cover assembly from facepiece buttons z Pry or pull valve cover assembly from facepiece exhalation port Fig 19 3 To install properly position new strap assembly valve cover over facepiece exhalation port and snap into place by firmly pressing together 4 Engage holes in upper legs of valve cover assembly with facepiece buttons apre For Compliance in Brazil NOTE Do not use in deficient or enriched oxygen atmospheres z Storage Transportation and Care store in a clean and dry place and away from contaminants and extreme temperature and humidity 3 The components of this respirator are made of materials which are not expected to cause adverse health effects 4 Itis necessary to have special care to use this product in explosives atmospheres Product Manufacturing Date Ti er of tne product sta maris that bing Information o manufactu
102. use em atmosferas imediatamente perigosas vida e sa de C N o exceda as m ximas concentra es de uso estabelecidas pelas normas regulamentadoras D Respiradores com suprimento de ar poder o ser usados somente quando os respiradores estiverem supridos de ar respir vel que atenda s exig ncias da CGA G 7 1 Grau D ou melhor qualidade E Use somente dentro de margens de press o e comprimentos de mangueiras especificados nas Instru es de Uso G Se o fluxo de ar for cortado mude para filtro e ou cartucho e saia imediatamente para um local de ar limpo H Siga o programa estabelecido de troca de cartuchos ou observe o Indicador de Fim de Vida til para garantir que os cartuchos s o trocados antes que a ruptura ocorra 1 Cont m partes el tricas que n o foram avaliadas como fonte de igni o em atmosferas inflam veis e explosivas pelo NIOSH MSHA lt J Deixar de usar e manter este produto adequadamente poder resultar em enfermidade ou morte K A OSHA estabelece que culos do tipo ampla vis o prova de gases sejam usados com o respirador quando usados contra formalde do L Siga as Instru es de Uso do fabricante para a troca de cartuchos e ou filtros M Todos os respiradores aprovados dever o ser selecionados ajustados usados e mantidos de acordo com a OSHA MSHA e outros regulamentos pertinentes N Nunca substitua modifique acrescente ou omita qualquer pe a Use somente as pe as de substitui o exatas
103. ux r gulateurs d air conform ment aux tableaux des pressions contenus dans le manuel d utlisation des respirateurs deux arriv es d air Montage des tuyaux de respiration combin s deux arriv es d air 3M avec cartouches et ou filtres Les tuyaux de respiration combin s deux arriv es d air SA 1600 mont l avant et SA 2800 mont l arri re 3M permettent l utilisation de certaines cartouches 3M de s rie 6000 et de certains fitres 3M de s rie 2000 homologu s parle NIOSH Pour obtenir la liste des cartouches et des filtres homologu s consulter l tiquette d homologation du NIOSH comprise avec les tuyaux de respiration combin s deux arriv es d air 3M Marche suivre pour le montage des tuyaux de respiration 3M combin s deux arriv es d air avec cartouches et ou filtres 1 Retirer les soupapes d inhalation du masque et les ranger plat Fig 9 2 Relier les tuyaux de respiration SA 1600 ou SA 2600 3M au masque conform ment aux proc dures nonc es pr c demment La proc dure est la m me que pour les mod les SA 1500 et SA 2500 3M 3 Choisir les cartouches et ou ls filtres appropri s la protection respiratoire voulue puis les relier aux ba omnettes ext rieures des tuyaux de respiration deux arriv es d air SA 1600 ou SA 2600 3M Fig 10 4 Mettre en place le masque conform ment aux proc dures nonc es dans les directives d ajustement 5 Una fois essai d ajustement efectu avor cc rid
104. uxo de ar para respiatores tipos pega semifacial e facial inteira OBSERVA O Yo use com barba ou outras condi es que impedem uma boa entre o rosto e a rea de lagam rep Para ar tara una Ea edad Md oro G paa CS 0 palo En GPS ou outros equipamentos devem ser mantidos fora da rea de veda o facial do respirador em todos os momentos Coloca o do Respirador Coloque o respirador sobre boca e nariz ent o puxe os tirantes sobre a coroa da sua cabe a Fig 11 2 Segure em cada m o uma das extremidades do tirante de veda o e junte as mesmas na nuca Fig 12 3 Posicione a pe a semifacial adequadamente na regi o nasal para otimizar visibilidade e melhor ajuste 4 Ajuste primeiro as fivelas de cima depois os de baixo puxando o nas extremidades at conseguir obter um encaixe firme Fig 13 N O aperte demasiadamente A tens o da correia pode ser diminuida empurrando para fora no lado posterior das fivelas Fa a o teste de verifica o de veda o com press o positiva e ou negativa recomendado o m todo de press o positiva Se n o conseguir obter um encaixe apropriado N O entre na rea contaminada Procure seu supervisor Verifica o de Veda o Sempre verifique a veda o do respirador em seu rosto antes de entrar em rea contaminada Verifica o de Veda o com Press o Positiva 1 Coloque a palma da sua m o sobre a cobertura da v lvula de exalag o e exale suavemente Se a m scara inchar l
105. za facial de acuerdo con los procedimientos establecidos enla secci n de ajuste el equipo de protecci n personal PPE que utilizar en el ambiente ocupacional que pueda afectar el ajuste del M GA a agen Fics ZAM Serie 2000 y Enabled fro SA 7004 70090 A MOI Para mous ame respecta pret de Aust ue e Sto o ot al evo de PSD 0 Remitase a las instrucciones y o al manual de mantenimiento para obtener informaci n sobre el uso y wa Vapor a meacudolgse WE EDO 0 gas lo 1 Atos A Aberdeen elena de Tiro On A cal NO entre en el rea contaminada si NO PUEDE lograr un buen sello Consulte a su supervisor de 3M en EUA al 1 800 243 4630 o contacte a 3M en su pals En Canad llame al 1 800 267 4414 En M xico mantenimiento de estos resplradores 2 Gire el fitro en sentido de las manecillas del reloj hasta que quede firmemente asentado y no pueda girar m s llame al 01 800 712 0648 En Brazl lame al 0800 0550705 pi 60021 Vapor org nico P100 Ciortos vapores org nicos y patcus a a td nn 6 Conecte la lnea de aire en ls reguladores de l nea de aire aprobados por los programas de presi n en el manual P EI NIOSH no eval a los respiradores para uso como mascarillas quir rgicas 60922 Gas cido P100 Cloro cloruro de hidr geno y di xido de azufre o di xido Rapita lo anterior para el ssgundo fo del operador de la linea de aire dual INSPECCI N LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO S Aplican as Instrucciones especiales o importantes y o imitaciones de uso especificas Antes del u

Half Facepiece Respirator 6000 Series Respirateur à demi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Half Facepiece Respirator 6000 Series Respirateur &agrave; demi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Half Facepiece Respirator 6000 Series Respirateur à demi