Instruction Bulletin
Contents
1. 6 Cierre del circuit monitor 7 COMPROBACI N DE LA MEMORIA 7 IDENTIFICACI N DE PROBLEMAS 7 REQUISITOS Este accesorio de expansi n de la memoria permite actualizar la memoria incorporada del Circuit Monitor POWERLOGIC Serie 2000 a adiendo 512K o 1024K de memoria adicional La Tabla 2 muestra los modelos de Circuit Monitor con los que se puede utilizar el accesorio de actualizaci n y muestra adem s la memoria que dispondr n una vez instalado el accesorio Antes de instalar la tarjeta de memoria e Aseg rese de que el circuit monitor est equipado con la versi n 17 008 o posterior de firmware Encontrar instrucciones en la secci n Identificaci n de la serie y de la versi n de firmware en la p gina 2 e Aseg rese de que est utilizando la versi n 3 02 con la actualizaci n de servicio 1 del software System Manager o una versi n posterior En el caso de los circuit monitor de la serie G3 y anteriores este accesorio s lo se puede instalar en los circuit monitor modelos CM 2350 y CM 2450 En el caso de la serie G4 y posteriores este accesorio se puede instalar en los modelos CM 2150 y posteriores Tabla 2 Resumen de las opciones de memoria para los Circuit Monitor Serie 2000 Capacidad de memoria Modelo del monitor Serie G3 o anterior Serie G4 o posterior CM 2350 100K 612K 1124K 100K 612K 1124K CM 242. au chapitre 4 du manuel d utilisation du circuit monitor Pour obtenir le logiciel de circuit monitor le plus r cent commander le kit de mise a jour du logiciel des Circuit Monitors de la s rie 2000 3020 CM2000U 63230 204 106 Series G2C S rie U6 REV 16 16 007 U33 REV 16 007 Version du logiciel S N 0000501954 2450 1024K DOM 08 06 98 16 34 G2C U6 16 16 007 U33 16 007 Version du logiciel 263C 26EA 26D7 26DE 273D 272C 27C3 03 07 07 01 02 00 01 0650 00000000 Figure 11 Etiquettes indiquant la s rie et la version du logiciel du circuit monitor Ce kit contient les articles suivants e Carte d extension de m moire compl tement configur e et assembl e avec 512 K ou 1024 K e Bande de poignet contre les d charges lectrostatiques jetable e Cl Torx en forme de L e Cinq vis en nylon une en suppl ment e Etiquette d extension de m moire e Manuel d instructions e Pince coupe transversale e Tournevis t te cruciforme n 2 e Tournevis t te plate 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Manuel n 3020IM9810R3 99 Extension de m moire du Circuit Monitor 3 99 Installation PRECAUTIONS DE SECURITE DANGER RISQUE D ELECTROCUTION DE BRULURES OU D EXPLOSION e Cet appareil ne doit tre install que par un lectricien qualifi Lisez ce manuel dans son int gralit avant d ex cuter ce travail Le fonctionnement efficace de cet appareil d pend d une bonne
3. Figura 7 Vista frontal del circuit monitor 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos 3 Expansion de la memoria del Circuit Monitor Manual No 3020IM9810R3 99 Instalacion 3 99 4 Levante con cuidado la placa frontal Mantenga el lado izquierdo en su sitio al tiempo que tira del lado derecho hacia usted hasta que pueda alcanzar el conector del cable plano Consulte la Figura 8 Desconecte el conector del cable plano WUT WA Pegue aqui el extremo de cobre de la pulsera Figura 8 Interior del circuit monitor 5 Para sacar la placa frontal desconecte el conector del cable plano del conector que se encuentra en la placa frontal del circuit monitor Ponga a un lado el ensamblaje de la placa frontal y los tornillos NOTA Las clavijas del conector se pueden doblar f cilmente Tenga cuidado cuando maneje la placa frontal A PRECAUCI N PELIGRO DE DA OS AL EQUIPO Es necesario utilizar la pulsera para conectarse a tierra y descargar la electricidad est tica La electricidad est tica puede da ar los componentes del circuit monitor que son sensibles a sus descargas Si no se siguen estas instrucciones el equipo puede resultar da ado 6 Seg n las instrucciones del paquete de la pulsera ESD saque la pulsera de su bolsa y p ngase la cinta en la mu eca Pele la cinta protectora en el otro extremo de la pulsera y pegue el extremo de cobre al borde del circuit monitor Consulte la Figura 8
4. No se quite la pulsera hasta que haya completado la instalaci n de la tarjeta de expansi n de la memoria 4 O 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Manual No 3020IM9810R3 99 Expansion de la memoria del Circuit Monitor 3 99 Instalacion 7 En el chip de RAM Dallas que se encuentra en la posici n U5 use la cuchilla o la cortadora mec nica diagonal para cortar los extremos de la funda de dicho chip Esto dejar espacio para la tarjeta de memoria Consulte la Figura 9 8 Tire el trozo de funda 200 ahh 7 32410 of 0 SS En NC a i JA es f o OO z 300 1991 gt 199 a m H O Oo O a O O U Corte la funda en dos sitios I h nu ie o0000000000000 OOOOOOOOO000000 H L O l A ELA O O E y o a e 5 O NS mn O iD 2 O LT o Es C O O SQUARE D COMPANY C ee ERY O Figura 9 Ubicaci n del chip de RAM Dallas O 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos 5 Expansion de la memoria del Circuit Monitor Manual No 3020IM9810R3 99 Instalacion 3 99 Instalacion de la tarjeta de memoria 1 Saque el ensamblaje de la tarjeta de memoria de su bolsa anti ESD 2 Coloque el ensamblaje de la tarjeta de memoria sobre el circuit monitor 3 Alinee las clavijas del conector de la parte de atr s de la tarjeta de memoria con el conector correspondiente en el circuit monitor Introduzca con cuidado las clavijas en los agujeros del conec
5. manutention d une bonne installation et d une utilisation correct Si les exigences fondamentales de l installation ont t n glig es cela peut entra ner des blessures ainsi que des dommages aux appareils lectriques ou des dommages mat riels Avant d effectuer des inspections visuelles des essais ou l entretien de cet appareil d branchez toutes les alimentations lectriques Consid rez que tous les circuits sont sous tension jusqu ce qu ils aient t compl tement mis hors tension essay s mis la terre et tiquet s Portez une attention particuli re la conception du syst me d alimentation Consid rez toutes les possibilit s d alimentation y compris le risque de r alimentation Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela peut entra ner la mort ou des blessures graves INSTALLATION Ouverture du circuit monitor DANGER RISQUE D ELECTROCUTION DE BRULURES OU D EXPLOSION Coupez toutes les sources d alimentation du circuit monitor Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela peut entrainer la mort des blessures graves ou des dommages materiels 1 Couper toutes les sources d alimentation du circuit monitor en proc dant ainsi a Retirer les fusibles du transformateur de potentiel PT pour d connecter la tension mesur e b Court circuiter les l ments secondaires du transformateur de courant CT pour d connecter le courant mesur Plaque a c Debranch
6. 50 100K 612K 1124K 100K 612K 1124K CM 2452 356K 612K 1124KY 356K 612K 1124KY Tarjeta de expansi n CM 2452 256K retirada y reemplazada por tarjeta de expansi n de memoria de 512K o 1024K de circuitos E oz 7 xpansi n de E Expansi n de Est ndar Expansion de 512K eal Est ndar Expansi n de 512K E a GMERINGERN D somo Expansion de la memoria del Circuit Monitor Manual No 3020IM9810R3 99 Requisitos 3 99 Identificaci n de la serie y de La serie y la versi n de firmware del hardware del circuit monitor se puede la versi n de firmware leer en una pegatina que se encuentra en la parte superior de la caja de dicho dispositivo La pegatina puede ser de dos tipos como lo muestran los ejemplos de la Figura 6 La pegatina contiene la serie y la versi n de firmware que se instal en el circuit monitor en el momento de su fabricaci n Si el dispositivo ha sido actualizado con anterioridad es posible que la informaci n de la pegatina ya no sea correcta Para verificar en el panel frontal del circuit monitor la versi n de firmware que est instalada consulte la secci n sobre acceso a los datos de configuraci n en el modo protegido en el cap tulo 4 del manual de instrucciones del circuit monitor Para obtener el firmware m s actual para circuit monitor solicite el accesorio de actualizaci n de firmware para el Circuit Monitor Serie 2000 3020 CM2000U 63230 204 106 Series G2C Serie U6 REV 16 16 007 U33 R
7. CM MEM 1024K MG EXIGENCES sorteerite 246 aaa y aaa amp doled ooo 1 Identification de la s rie et version du logiciel 2 Contenu du kit 1 2 Outils n cessaires 1 2 PRECAUTIONS DE SECURITE oo 3 INSTALLATION ee eee eee ee ee eee en eens 3 Ouverture du circuit monitor 3 Installation de la carte m moire 6 Fermeture du circuit monitor 7 VERIFICATION DE LA MEMOIRE 7 RECHERCHE DE PANNES 7 Ce kit d extension de m moire du circuit monitor permet d augmenter la m moire interne des Circuit Monitors POWERLOGIC de la s rie 2000 jusqu 512 K ou 1024 K Le tableau 3 indique les mod les de circuit monitor pouvant recevoir un kit d extension ainsi que la m moire disponible apr s l installation du kit Avant d installer la carte m moire e V rifier que le circuit monitor est quip de la version logiciel 17 008 ou sup rieure Pour les instructions voir Identification de la s rie et version du logiciel page 2 e Utiliser le logiciel System Manager version 3 02 avec la mise a jour de service 1 ou une version sup rieure Pour les circuit monitors de la s rie G3 et des s ries plus anciennes ce kit ne peut tre install
8. EV 16 007 Versi n de firmware S N 0000501954 2450 1024K DOM 08 06 98 16 34 Serie G2C U6 16 16 007 U33 16 007 Versi n de firmware 263C 26EA 26D7 26DE 273D 272C 2703 03 07 07 01 02 00 01 0650 00000000 Figura 6 Pegatinas de versi n de firmware y serie del circuit monitor Contenido del accesorio Este accesorio contiene lo siguiente e Tarjeta de expansi n de memoria completamente configurada y ensamblada de 512K 01024K e Pulsera desechable contra descargas electrostaticas ESD e Llave torsiom trica en forma de L e Cinco tornillos de nil n se incluye uno extra e Etiqueta de actualizaci n de memoria e Manual de instrucciones Herramientas necesarias e Cuchilla o cortadora mec nica diagonal e Destornillador de estrella 2 e Destornillador plano de 1 2 cent metro 2 O 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Manual No 3020IM9810R3 99 Expansion de la memoria del Circuit Monitor 3 99 Instalacion PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO PELIGRO DE ELECTROCUCI N QUEMADURAS O EXPLOSI N e Este equipo s lo debe ser instalado por trabajadores cualificados Es necesario leer estas instrucciones en su totalidad previamente El funcionamiento satisfactorio de este equipo depende de su manejo instalaci n y operaci n correctos Si se descuidan los requisitos fundamentales de instalaci n se pueden producir lesiones personales y da os en el equipo el ctrico y otros equipos Antes de iniciar las i
9. Instruction Bulletin Circuit Monitor Memory Expansion Kit for POWERLOGIC Circuit Monitor Series 2000 Class 3020 CONTENTS REQUIREMENTS Bulletin No 3020IM9810R3 99 3 99 LaVergne TN USA Replaces 3020IM9810 10 98 Part Number 3020 CM MEM 512K Description 512K Memory Upgrade Kit for 3020 CM MEM 512K MG Series 2000 Circuit Monitors 3020 CM MEM 1024K 1024K Memory Upgrade Kit for 3020 CM MEM 1024K MG Series 2000 Circuit Monitors REQUIREMENTS 20260646006 a bed oe eed wee a ee eee vox 1 Identifying the Series and Firmware Version 2 Kit Contents oa coke dade a E eee ew Rees 2 Required Tools 2 SAFETY PRECAUTIONS 4 48 es osos diese 3 INSTALLATION de sed oi 3 Opening the Circuit Monitor 3 Installing the Memory Board 6 Closing the Circuit Monitor 7 CHECKING THE MEMORY 7 TROUBLESHOOTING o eeueeue deed seuedo6eeGec ents ein taeda 7 This Circuit Monitor Memory Expansion Kit enables you to upgrade the on board memory in your POWERLOGIC Series 2000 Circuit Monitor to either 512K or 1024K additional memory Table 1 shows the circuit monitor models to which an upgrade kit can be applied and also shows the available memory once the kit is installed Before you install the memory board e Verify that the circui
10. aca frontal hasta que toque el lado del circuit monitor Alinee los agujeros de montaje y sujete el circuit monitor con los cuatro tornillos de estrella Apri telos bien NOTA Cuando cierre el circuit monitor tenga cuidado de no aplastar ni forzar el cable plano dentro del dispositivo Coloque el marco de sujecci n sobre la placa frontal y suj tela con los cuatro tornillos de torsi n Apri telos bien Coloque la etiqueta de actualizaci n de memoria en el lado del monitor de circuitos que lleva la etiqueta de modelo del producto Para asegurarse de que la memoria ha sido instalada correctamente siga el siguiente procedimiento 1 2 4 Conecte la alimentaci n del circuit monitor Ponga el circuit monitor en el modo de diagnostico desde el panel frontal del mismo Si desea mas informaci n sobre la operaci n de diagn stico consulte La opci n de diagn sticos en el manual de instrucciones del circuit monitor Lea el valor en el registro 2088 Para la actualizaci n 512K debe leerse 619 Para la actualizaci n 1024K debe leerse 1131 Si aparece la cantidad original de memoria 107 el circuit monitor no est reconociendo la memoria nueva Si esto ocurre consulte Identificaci n de problemas Conecte las tomas de medida de tensi n PT e intensidad TI Para identificar el problema puede ser necesario volver a abrir el circuit monitor Siga todas las instrucciones sobre seguridad conexiones a tierra e
11. de m moire du Circuit Monitor Installation Installation de la carte m moire Position de la carte 1 Manuel n 3020IM9810R3 99 3 99 Retirer la carte m moire de son sac de protection contre les d charges lectrostatiques Positionner la carte m moire sur le circuit monitor Aligner les broches du connecteur au dos de la carte m moire avec le connecteur correspondant dans le circuit monitor Pousser d licatement les broches dans les trous du connecteur Les quatre trous de montage sur la carte doivent s aligner avec les quatre chevilles m talliques du circuit monitor Voir la figure 15 REMARQUE La carte m moire doit tre enfonc d aplomb sur les chevilles Si la carte m moire penche sur la gauche la carte m moire peut tre pouss e trop loin dans le connecteur correspondant dans le circuit monitor Retirer d licatement la carte m moire 3 mm environ m moire Connecteur correspondant A a a D A A a NN Figure 15 Installation de l assemblage de la carte m moire 4 Revisser les quatre vis en nylon 5 Retirer la bande anti lectrostatique du circuit monitor et du poignet 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Manuel n 3020IM9810R3 99 3 99 Fermeture du circuit monitor VERIFICATION DE LA MEMOIRE RECHERCHE DE PANNES 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Extension de m moire du Circuit Monitor RECHERCHE DE PANNES Reconnecter le cab
12. e m moire Dans ce cas voir Recherche de pannes ci dessous Restaurer la tension PT et le courant CT mesur s La recherche de pannes peut demander de rouvrir le circuit monitor Suivre les instructions au sujet de la s curit la mise la terre et l installation comme indiqu plus haut dans ce bulletin Si le circuit monitor n affiche pas la nouvelle m moire Retirer la carte m moire et la r installer Faire sp cialement attention a aligner les broches avec le connecteur correspondant Si l affichage ne s allume pas ou si l allumage est intermittent 1 Ouvrir le circuit monitor et s assurer que le c ble ruban de la plaque est align avec les contacts du connecteur V rifier si le c ble ruban a t compl tement enfonc Refermer le circuit monitor et v rifier la m moire Extension de m moire de Circuit Monitor Manuel n 3020IM9810R3 99 3 99 POWERLOGIC Square D et D sont des marques d pos es de Square D Company L entretien du mat riel lectrique ne doit tre effectu que par du personnel qualifi Square D n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de ce mat riel e MERLIN GERIN D SQUARE D 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s
13. er l alimentation du circuit monitor d affichage 2 Soutenir le cadre noir rectangulaire et retirer avec la cl Torx les quatre vis Torx Voir la figure 12 Mettre le cadre et les vis de c t 3 Soutenir la plaque d affichage elle p se environ 0 9 kg 2 lbs et retirer les quatre vis t te cruciforme Vis t te Torx 4 endroits Figure 12 Vue avant du circuit monitor 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s 3 Extension de m moire du Circuit Monitor Manuel n 3020IM9810R3 99 Installation 3 99 4 Retirer la plaque d affichage en la soulevant d licatement Garder le c t gauche en place et tirer le c t droit vers soi pour pouvoir atteindre le connecteur du cable ruban Voir la figure 13 D connecter le connecteur du cable ruban WUT WA Coller l extr mit avec feuille de cuivre de la bande de poignet a la bride Figure 13 Interieur du circuit monitor 5 Pour d gager la plaque d connecter le connecteur du cable ruban hors du connecteur de la plaque du circuit monitor Mettre la plaque et les vis de c t REMARQUE Les broches du connecteur se tordent facilement Faire attention en manipulant la plaque ATTENTION RISQUES DE DOMMAGES MATERIELS Vous devez utiliser la bande de poignet de mise la terre pour vous mettre la terre et d charger l lectricit statique L lectricit statique peut endom
14. ick the copper foil end to the flange of the circuit monitor See Figure 3 You must use the wrist strap until you have completed installation of the memory expansion board 4 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved Bulletin No 3020IM9810R3 99 Circuit Monitor Memory Expansion 3 99 Installation 7 On the Dallas RAM chip located in position U5 use diagonal cutters or snippers to cut the tie wrap in two places at each end of the Dallas RAM chip This makes room for the memory board See Figure 4 8 Discard the piece of tie wrap o TC co 0 re Hoo Ord o F pb II LJ Mi O 0000000000000000 0000000000000000 r l Jal oUo Ocon E tro EE d Siu al U 5 Ub nu ie QE Cut the tie wrap in two places o0000000000000 OOOOOOOOOO00000 mae m Hu J ool oof al y O bab abd OOOO 0 O SQUARE D COMPANY COPYRIGHT 1992 D VSPA 63230 121 50 SER KR Figure 4 Dallas RAM chip location 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved 5 Circuit Monitor Memory Expansion Bulletin No 3020IM9810R3 99 Installation 3 99 Installing the Memory Board 1 Remove the memory board assembly from its ESD protective bag 2 Position the memory board assembly over the circuit monitor 3 Align the connector pins on the back of the memory board with the mating connector in the circuit monitor Gently push the pins into the connector holes Ma
15. ime of manufacture If you have upgraded the circuit monitor s firmware since its purchase the sticker may no longer be accurate To verify the installed firmware version from the circuit monitor s front panel see Viewing Configuration Data in Protected Mode in chapter 4 of the circuit monitor instruction bulletin To obtain the latest circuit monitor firmware order a Series 2000 Circuit Monitor Firmware Upgrade Kit 3020 CM2000U 63230 204 106 Series G2C Series U6 REV 16 16 007 U33 REV 16 007 Firmware Version S N 0000501954 2450 1024K DOM 08 06 98 16 34 G2C U6 16 16 007 U33 16 007 Firmware Version 263C 26EA 26D7 26DE 273D 272C 27C3 03 07 07 01 02 00 01 0650 00000000 Figure 1 Circuit Monitor Series Firmware Version Stickers This kit contains the following items e Fully configured and assembled memory expansion board with 512K or 1024K e Disposable electrostatic discharge ESD wrist strap e L shaped torx wrench e Five nylon screws one extra is provided e Memory upgrade label e Instruction bulletin e Diagonal cutters or snippers e 2 Phillips head screwdriver e 1 4 Slotted screwdriver 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved Bulletin No 3020IM9810R3 99 Circuit Monitor Memory Expansion 3 99 Installation SAFETY PRECAUTIONS A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK BURN OR EXPLOSION e Only qualified electrical workers should install this equipment Perform such work only after
16. instalaci n que se explicaron anteriormente en este mismo manual Si el circuit monitor no muestra la memoria nueva Retire el ensamblaje de la tarjeta de memoria y vuelva a instalarlo Compruebe la alineaci n de las clavijas con el conector de acoplamiento Si la pantalla no se ilumina o lo hace de forma intermitente 1 Abra el circuit monitor y aseg rese de que el cable plano de la placa frontal est alineado con los contactos del conector Aseg rese de que el cable plano est completamente insertado Cierre el circuit monitor y compruebe la memoria Expansion de la memoria del Circuit Monitor Manual No 3020IM9810R3 99 3 99 POWERLOGIC Square D y D son marcas registradas de Square D Company S lo personal de mantenimiento el ctrico cualificado debe manipular el equipo el ctrico Square D no asume ninguna responsabilidad por consecuencias surgidas del uso de este material E MERUNGERN D soua pO es eea Manuel d instructions Kit d extension de m moire du circuit monitor Num ro de r f rence pour les Circuit Monitors POWERLOGIC de la serie 2000 classe 3020 SOMMAIRE EXIGENCES Manuel n 30201M98103 99 3 99 LaVergne TN E U Remplace 3020IM9810 10 98 Description Kit d extension de m moire de 512 K pour Circuit Monitors de la s rie 2000 3020 CM MEM 512K 3020 CM MEM 512K MG Kit d extension de m moire de 1024 K pour Circuit Monitors de la s rie 2000 3020 CM MEM 1024K 3020
17. ke sure the four mounting holes on the board align with the four metallic stand offs in the circuit monitor See Figure 5 NOTE The memory assembly should sit squarely on the stand offs If the memory assembly tips up on the left the memory board may be inserted too far into the mating connector in the circuit monitor Gently pull the memory board out approximately 1 8 inch Position of memory board assembly Mating Connector E Z a a N f P R Ss gt Pi ea A P Figure 5 Memory board assembly installation 4 Insert and tighten the four nylon screws until snug 5 Remove the wrist strap from the circuit monitor and from your wrist 6 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved Bulletin No 3020IM9810R3 99 3 99 Closing the Circuit Monitor CHECKING THE MEMORY TROUBLESHOOTING 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved Circuit Monitor Memory Expansion Troubleshooting Reconnect the ribbon cable To do this hold the faceplate perpendicular and left of the circuit monitor Insert the faceplate ribbon cable into the mating connector in the circuit monitor faceplate Make sure the metallic banding on the ribbon cable aligns with the contacts of the mating connector Rotate the faceplate into position against the circuit monitor flange Align the mounting holes and secure the circuit monitor with the four Phillips head screws Tighten until snug NOTE When closing the circuit mo
18. le ruban Pour faire ceci tenir la plaque perpendiculairement et a gauche du circuit monitor Ins rer le cable ruban de la plaque dans le connecteur correspondant de la plaque du circuit monitor Les bandes m talliques du cable ruban doivent s aligner avec les contacts du connecteur correspondant Faire pivoter la plaque pour la positionner contre la bride du circuit monitor Aligner les trous de montage et fixer le circuit monitor avec les quatre vis a t te cruciforme Visser a fond REMARQUE En refermant le circuit monitor veiller a ne pas craser ni forcer le cable ruban a l int rieur du circuit monitor Positionner le cadre sur la plaque et le fixer avec les quatre vis a t te Torx Visser fermement Apposer l tiquette de mise a niveau de m moire sur le c t du circuit monitor c t de l tiquette du mod le de produit Pour assurer que la m moire a t install e correctement proc der ainsi 4 Restaurer l alimentation du circuit monitor A partir de la face avant du circuit monitor faire passer le circuit monitor en mode diagnostic Pour de plus amples informations sur les diagnostics voir Option de diagnostics dans le manuel d utilisation Lire la valeur du registre 2088 Pour une augmentation de 512 K elle doit indiquer 619 Pour une augmentation de 1024 K elle doit indiquer 1131 Si la quantit de m moire originale est affich e 107 le circuit monitor ne reconna t pas la nouvell
19. mager les composants sensibles aux d charges d lectricit statique du circuit monitor Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entra ner des dommages mat riels 6 Suivre les instructions figurant sur l emballage de la bande de poignet anti statique retirer la bande de son sac et attacher une extr mit autour du poignet Enlever le ruban adh sif de l autre extr mit de la bande et coller l extr mit avec la feuille de cuivre la bride du circuit monitor Voir la figure 13 4 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s Manuel n 3020IM9810R3 99 Extension de m moire du Circuit Monitor 3 99 Installation Il est n cessaire d utiliser la bande de poignet jusqu la fin de l installation de la carte d extension de m moire 7 Sur la puce Dallas RAM situ e a la position U5 couper avec la pince a coupe transversale l attache a deux endroits a chaque bout de la puce Dallas RAM Ceci fait de la place pour la carte m moire Voir la figure 14 8 Jeter le morceau d attache Oe 209 AAT o J CT E oo CI 939 o 89 d os a E a TTo Be a v 190 SO E TO Lt Couper l attache a 2 endroits O0 oo oo oo oo oo OO oo oo oo oo oo oo 00 O Q Q O O O O o E O SQUARE D COMPANY COPYRIGHT 1992 63230 121 50 SER RSR Figure 14 Position de la puce Dallas RAM 1998 Schneider Electric S A Tous droits r serv s 5 Extension
20. me and screws 3 Support the display faceplate it weighs approximately 2 lbs 9 kg and remove the four Phillips head screws i fe aX pened 0 AS as t ssc Torx Head Screws 4 Places Figure 2 Circuit monitor front view 1998 Schneider Electric S A All Rights Reserved 3 Circuit Monitor Memory Expansion Bulletin No 3020IM9810R3 99 Installation 3 99 4 Gently lift out the faceplate Keep the left side in place while pulling the right side toward you until you can reach the ribbon cable connector See Figure 3 Disconnect the ribbon cable connector WUT WA Stick the copper foil end of the wrist strap to the flange Figure 3 Circuit monitor interior 5 To free the faceplate disconnect the ribbon cable connector from the connector in the circuit monitor faceplate Set the screws and faceplate assembly aside NOTE The pins on the connector bend easily Be careful when setting the faceplate aside CAUTION HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE You must use the wrist ground strap to ground yourself and discharge static charge Static can damage ESD sensitive components in the circuit monitor Failure to observe this instruction can result in equipment damage 6 Following the instruction on the ESD wrist strap package remove the wrist strap from its bag and attach the strap to your wrist On the other end of the strap peel off the protective tape and st
21. nitor be careful not to crush or force the ribbon cable inside the circuit monitor Position the bezel frame over the faceplate and secure it with the four torx head screws Tighten until snug Place the memory upgrade label on the side of the circuit monitor next to the product model label To ensure that the memory has been installed properly do the following 4 Restore control power to the circuit monitor From the front panel of the circuit monitor place the circuit monitor in diagnostic mode For more information on diagnostics see The Diagnostics Option in the circuit monitor instruction bulletin Read the value in register 2088 For 512K upgrade it should display 619 For 1024K upgrade it should display 1131 If the original amount of memory is displayed 107 the circuit monitor is not recognizing the new memory If this is the case see Troubleshooting below Restore the metered voltage PT and current CT Troubleshooting may require re opening the circuit monitor Follow all instructions regarding safety grounding and installation as previously stated in this bulletin If the circuit monitor does not display the new memory Remove the memory board assembly and reinstall it Pay careful attention to pin alignment with the mating connector If the display does not illuminate or is intermittent 1 2 3 Open the circuit monitor and make sure the faceplate ribbon cable is aligned with co
22. nnector contacts Check that the ribbon cable has been fully inserted Close the circuit monitor and check the memory Circuit Monitor Memory Expansion Bulletin No 3020IM9810R3 99 3 99 POWERLOGIC Square D and D are registered trademarks of Square D Company Electrical equipment should be serviced only by qualified electrical maintenance personnel No responsibility is assumed by Square D for any consequences arising out of the use of this material a MERLIN GERIN D SQUARE D 1998 Schneider Electric All Rights Reserved Manual No 3020IM9810R3 99 E x 3 99 Manual de instrucciones LaVergne TN EE UU Remplaza 30201M9810 10 98 Juego de expansion de memoria Referencia Descripcion para dispositivos Circuit Monitor O Accesorio de actualizaci n de O la de 512K Circuit POWERLOGIC Serie 2000 3020 CM MEM 512K MG Monitor de la Serie 2000 Clase 3020 Accesorio de actualizaci n de 3020 CM MEM 1024K 3020 CM MEM 1024K MG Memoria de 1024K para Circuit Monitor de la Serie 2000 CONTENIDO REQUISITOS sosus craneo sarria ie oes 1 Identificaci n de la serie y de la versi n de firmware 2 Contenido del accesorio 2 Herramientas necesarias 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 3 INSTALACI N secede scence sensei is 3 Apertura del circuit monitor 3 Instalaci n de la tarjeta de memoria
23. nspecciones visuales las pruebas o las tareas de mantenimiento de este equipo desconecte todas las fuentes de energ a el ctrica Verifique que todos los circuitos que llevan corriente hayan sido completamente desconectados comprobados conectados a tierra y marcados Preste especial atenci n al dise o de la instalaci n el ctrica Examine todas las fuentes de electricidad y considere la posibilidad de una corriente de retorno Si no se siguen estas instrucciones hay riesgo de muerte o lesiones graves INSTALACION Apertura del circuit monitor PELIGRO DE ELECTROCUCI N QUEMADURAS O EXPLOSI N Apague el circuit monitor Si no se siguen estas instrucciones hay riesgo de muerte o lesiones graves Apague todas las fuentes de energ a que van al circuit monitor H galo del siguiente modo a Saque los fusibles del transformador de tensi n PT para desconectar la medida de tensi n b Aisle los secundarios del transformador de intensidad TI para Peso desconectar la medida de intensidad de la pantalla Cc Retire la alimentaci n del circuit monitor 2 Retire los cuatro tornillos con la llave torsiom trica al tiempo que sujeta el marco de sujecci n Consulte la Figura 7 Ponga a un lado el marco de sujecci n y los tornillos 3 Sujete la placa frontal de la pantalla pesa casi un kilo y retire los cuatro tornillos de estrella Tornillos de cabeza torsional 4 puntos
24. que sur les modeles CM 2350 et CM 2450 Pour la s rie G4 et les s ries suivantes ce kit peut tre install sur les modeles CM 2150 et sup rieurs Tableau 3 R sum des options de m moire des Circuit Monitors de la s rie 2000 Modele de Circuit Monitor CM 2050 CM 2150 CM 2250 CM 2350 CM 2450 CM 2452 Capacit s de m moire S rie G4 ou s ries plus r centes 100 K 612K 1124K 100 K 612K 1124 K 100 K 612 K 1124K 100 K 612K 1124K 356 K 612 KO 1124 KO 356 KO 612 KO 1124 KO Carte d extension CM 2452 256 K retir e et remplac e par une carte d extension de m moire de 512 K ou 1024 K e MERLIN GERIN D SQUARE D Extension de m moire du Circuit Monitor Exigences Identification de la serie et version du logiciel Contenu du kit Outils n cessaires S rie Manuel n 3020IM9810R3 99 3 99 La s rie du circuit monitor et la version du logiciel sont imprim es sur une tiquette appos e au haut du boitier du circuit monitor L tiquette peut se pr senter sous l un des deux formats indiqu s sur la figure 11 L tiquette indique la s rie et la version du logiciel install e dans le circuit monitor lors de sa fabrication Si le logiciel du circuit monitor a t mis a jour depuis son achat l tiquette peut ne plus tre exacte Pour v rifier la version du logiciel install e a partir de la face avant du circuit monitor voir Visualisation des param tres de configuration en mode prot g
25. reading this entire set of instructions The successful operation of this equipment depends upon proper handling installation and operation Neglecting fundamental installation requirements may lead to personal injury as well as damage to electrical equipment or other property Before performing visual inspections test or maintenance on this equipment disconnect all sources of electric power Assume that all circuits are live until they have been completely de energized tested grounded and tagged Pay particular attention to the design of the power system Consider all sources of power including the possibility of backfeeding Failure to observe these instructions will result in death or serious injury INSTALLATION Opening the Circuit Monitor A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK BURN OR EXPLOSION Bezel Frame Turn off all power to the circuit monitor Failure to observe this instruction will result in death serious injury or equipment damage 1 Turn OFF all power to the circuit monitor To do this a Remove the fuses from the potential transformer PT to disconnect the metered voltage b Short circuit the current transformer CT secondaries to disconnect Display the metered current Faceplate c Remove the control power from the circuit monitor 2 While supporting the black rectangular bezel frame use the torx wrench to remove the four torx head screws See Figure 2 Set aside the bezel fra
26. t monitor is equipped with firmware version 17 008 or later For instructions see Identifying the Series and Firmware Version on page 2 e Make sure you are using System Manager software version 3 02 with service update 1 or a later version For circuit monitors series G3 and earlier this kit can be installed only in circuit monitor models CM 2350 and CM 2450 For series G4 and later this kit can be installed in models CM 2150 and higher Table 1 Series 2000 Circuit Monitor Memory Options Summary Memory Capacities 0 Series G3 or Earlier Series G4 or Later Standard 512K Expansion 1024K Expansion Standard 512K Expansion 1024K Expansion CM 2050 N A CM 2250 11K 100K 612K 1124K CM 2350 100K 612K 1124K 100K 612K 1124K CM 2450 100K 612K 1124K 100K 612K 1124K CM 2452 356K 612K 1124K 356K 612K 1124K CM 2452 256K expansion card removed and replaced with 512K or 1024K memory expansion card e MERLIN GERIN D SQUARE D i Circuit Monitor Memory Expansion Requirements Identifying the Series and Firmware Version Kit Contents Required Tools Series Bulletin No 3020IM9810R3 99 3 99 The circuit monitor hardware series and firmware version are printed on a sticker on the top of the circuit monitor enclosure The sticker will appear one of two ways as shown in the sample stickers in Figure 1 The sticker lists the series and the version of the firmware that was installed in the circuit monitor at the t
27. tor Aseg rese de que los cuatro agujeros de montaje de la tarjeta queden alineados con los cuatro salientes met licos del circuit monitor Consulte la Figura 10 NOTA El ensamblaje de la memoria debe quedar perfectamente asentado sobre los salientes Si el ensamblaje de la memoria se levanta a la izquierda es posible que la tarjeta de memoria haya sido insertada en exceso en el conector del monitor de circuitos Saque un poco la tarjeta de memoria con cuidado unos 4 mm Posici n del ensamblaje de la tarjeta de memoria Conector de acoplamiento Figura 10 Instalaci n del ensamblaje de la tarjeta de memoria 4 Inserte los cuatro tornillos de nil n y apri telos bien 5 Quite la pulsera del circuit monitor y de su mu eca 6 O 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Manual No 3020IM9810R3 99 3 99 Cierre del circuit monitor COMPROBACION DE LA MEMORIA IDENTIFICACION DE PROBLEMAS 1998 Schneider Electric S A Reservados todos los derechos Expansion de la memoria del Circuit Monitor Identificacion de problemas Vuelva a conectar el cable plano Para hacerlo sujete la placa frontal de manera perpendicular y a la izquierda del monitor de circuitos Inserte el cable plano de la placa frontal en el conector de acoplamiento de la placa frontal del circuit monitor Aseg rese de que las bandas met licas del cable plano queden alineadas con los contactos del conector de acoplamiento Gire la pl
Download Pdf Manuals
Related Search