Gebrauchs- und Montageanleitung mobilE
Contents
1. Falldampfer verwenden JADR Exemple de marquage du produit Le marquage du produit figure sur la plaque de r partition de charge Contr lez la lisibilit du marquage de ce produit apr s le montage et lors de chaque contr le annuel impos Fabricant ST Quadrat s a 11 rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Potaschberg Luxembourg Organisme de contr le intervenu lors du contr le d homologation europ en DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 Bochum np ppp ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www lux top lu Page 10 valable partir de 09 12 Version 04 2015 LUX top Carte de contr le Cahier de contr le Fabricant www lux top absturzsicherungen de Syst me d ancrage pour quipement de protection individuelle EPI antichute Raison du traitement D fauts et d g ts constat s Le point d ancrage est lib r Nom signature de la Date prochaine v rification et maintenance r guli re Description Mesures pour utilisation s re oui non personne v rification ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www lux top absturzsicherungen de Page 11 valable partir de 09 12 Version 12_2014 Valable pour tous les dispositifs LUX top mobilE a partir du num ro de s rie 08 03 2012 Veuillez demander les manuels d utilisation des s ries de produits plus anciens jusqu a 06 02. G ltig f r LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 Gebrauchsanleitung lterer Produktionsserien bis 06 03 2012 bitte beim Hersteller anfordern QUADRAT Montage und Gebrauchsanleitung zur Anschlageinrichtung LUX top mobilE Durch Eigengewicht gehaltene dachdurchdringungsfreie Anschlageinrichtung zur Befestigung der pers nlichen Schutzausr stung gegen Absturz PSAgA Gepr ft und zertifiziert als Einzelanschlagpunkt nach DIN EN 795 2012 Typ E sowie als Haltepunkt in LUX top FSE 2003 Seilsystemen nach DIN EN 795 2012 Typ durch DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle C 0158 Vorbemerkung Vor Aufbau der Anschlagkonstruktion ist die Tragf higkeit der Dachkonstruktion zu pr fen Im Zweifelsfall Statiker hinzuziehen Die technischen Baubestimmungen sind einzuhalten Es d rfen keine Ver nderungen am Produkt vorgenommen und ausschlie l Originalteile des Anschlagpunkt Systems verwendet werden Diese Montage und Gebrauchsanleitung ist vor Montage Benutzung der Anschlageinrichtung unbedingt gr ndlich zu lesen und jederzeit zug nglich m glichst in der N he der Ausr stung aufzubewahren Montage Montageabst nde LUX top mobilE muss in ausreichendem Abstand mindestens 2 m von jeder Kante ffnung oder weiteren Gefahrenquellen die einen Absturz verursachen k nnen aufgestellt werden Ausnahmen beim Hersteller erfragen Abst nde untereinander gem nationaler Vorschriften und i
3. lterer Produktionsserien bis 06 03 2012 bitte beim Hersteller anfordern QUADRAT e Es wird darauf hingewiesen dass bei Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung sowie bei unvollst ndiger Dokumentation jegliche Regressforderungen ausgeschlossen sind e Bei Unklarheiten w hrend der Montage oder Nutzung des Systems muss der Hersteller kontaktiert werden e Am Zugang zum Sicherungssystem z B am Dachausstieg sollte eine Betriebsanweisung mit Informationen zu Lage und Nutzung der Anschlageinrichtung angebracht werden Kombination mit anderen LUX top Produkten e Das Produkt LUX top mobilE kann als Seil Haltepunkt in LUX top FSE 2003 Edelstahlseilsystemen nach DIN EN 795 Typ C verwendet werden Hierzu auch Verwendungsanleitung des Systems LUX top FSE 2003 beachten e Zur Verwendung als Zwischenpunkt in dauerhaft verbleibenden Edelstahlseilsystemen LUX top FSE 2003 nach DIN EN 795 Typ C kann optional das Produkt LUX top mobilE Zwischenpunkt eingesetzt werden HIERZU UNBEDINGT DIE MIT DIESEM PRODUKT MITGELIEFERTE MONTAGEANLEITUNG BEACHTEN e Das Produkt LUX top mobilE kann mit tempor ren horizontalen Anschlageinrichtungen tempor ren horizontal beweglichen F hrungen nach DIN EN 795 Typ C verwendet werden Hierzu Verwendungsanleitung des jeweiligen tempor ren Systems beachten e LUX top mobilE Zwischenpunkt kann NICHT bei Verwendung von tempor ren horizontalen Anschlageinrichtungen eingesetzt werden
4. Figure 8 mise en place des dalles en b ton ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www lux top lu Page 8 valable partir de 09 12 Version 04_2015 Valable pour tous les dispositifs LUX top mobilE partir du num ro de s rie 08 03 2012 Veuillez demander les manuels d utilisation des s ries de produits plus anciens jusqu 06 03 2012 au fabricant St QUADRAT Vous devez compl ter le LUX top mobilE de 12 dalles en b ton de 50 50 5 cm ou 16 dalles de 50 50 4 cm Figure 9 dispositif d ancrage compl tement rempli SCH La plaque de r partition de la EE charge est positionn e dans un angle de 90 par rapport a la zone de chute potentielle en cas d utilisation comme point d ancrage individuel et parall lement au c ble en acier inoxydable en cas d utilisation avec un syst me de c ble en acier inoxydable Proc dez ensuite au vissage du contre crou de la rondelle en ventail et de l illet d ancrage Vous devez bloquer l illet d ancrage apr s Figure 10 montage de la plaque de r partition le montage par un contre crou jusqu ce que la rondelle de s curit soit bien plat de la charge LUX top mobilE est imm diatement utilisable apr s son montage correct Figure 11 LUX top mobilE pr t l emploi ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections anti
5. Verkehrswege DIN 363 Pers nl Absturzschutzausr Pers nl Absturzschutzsysteme BGV C22 Bauarbeiten BGR 198 Einsatz von pers nlicher Schutzausr stung gegen Absturz BGR 203 Dacharbeiten BGI5164 Planungsgrundlagen von Anschlageinrichtungen auf D chern e Es muss ein Plan vorhanden sein der RettungsmaBnahmen f r alle bei der Arbeit m glichen Notf lle ber cksichtigt e Sollten Zweifel hinsichtlich des sicheren Zustands auftreten z B starke Korrosion Blitzeinschl ge bzw nach einem Absturz einer am LUX top mobilE gesicherten Person ist das Produkt der weiteren Benutzung zu entziehen durch eine sachkundige Person zu kontrollieren und ggf schriftlich freizugeben e Das Verbindungsmittel muss auch bei Verwendung von Auffangsystemen stets so kurz wie m glich eingestellt sein um die etwaige Freifallh he im Absturzfall auf ein Minimum zu reduzieren Es ist f r die Sicherheit wesentlich die Lage des Anschlagpunktes und die Art der Arbeitsausf hrung so zu w hlen dass der freie Fall und die Absturzh he auf ein Mindestma beschr nkt werden Idealerweise sollte ein Sturz ber die Absturzkante durch entsprechende Nutzung der PSAgA v llig verhindert werden ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 4 g ltig ab 09 12 Version 04_2015 G ltig f r LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 Gebrauchsanleitung
6. couche de protection en mat riau d tanch it du toit identique aux bandes membranes sous le LUX top mobilE afin de les prot ger La couche de protection doit entrer en contact ferme par adh rence avec la bande membrane d tanch it du toit e Nous vous recommandons de documenter l ex cution correcte du montage p ex au moyen d une documentation photographique LUX top mobilE est compos de e 4 pieds d appui en acier inoxydable quip s de surfaces d appui rev tement antid rapant e 4 pi ces lat rales en acier inoxydable e 1 LUX top ASP longueur de 300 mm de 20 mm avec semelle antid rapante y compris les attaches 4 chevilles M8 x 10 mm avec rondelles e 1 plaque de r partition de charge e 4 crous borgnes M8 rondelle en ventail Vous devez alourdir la construction de 12 dalles en b ton standard comme d crit en suivant avant emploi 12 dalles de 50 cm x 50 cm x 5 cm ou 16 dalles de 50 cm x 50 cm x 4 cm Les dalles en b ton ne sont pas fournies Poids du dispositif environ 22 kg Poids total environ 355 kg avec les dalles en b ton standard Mat riau 1 4301 AISI 304 ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www lux top lu Page 2 valable partir de 09 12 Version 04 2015 Valable pour tous les dispositifs LUX top mobilE partir du num ro de s rie 08 03 2012 Veuillez demander les manuels d utilisation
7. d afin de les prot ger La couche de 3 A an e protection doit entrer en contact ferme LUX top ASP par adh rence avec la bande membrane d tanch it du toit Figure 1 LUX top ASP Disposez les pieds d appui sur la semelle du LUX top ASP dans l ordre des chiffres de 1 4 Figure 2 disposition des pieds d appui Fixez ensuite les 4 pieds d appui correctement dispos s via 4 vis M8 x 10 et des rondelles au LUX top ASP Figure 3 vissage des pieds d appui La bordure est compos e de 4 parties lat rales emboiter sur les goujons filet s des pieds d appui en fonction de leur num rotation Figure 4 montage de la bordure CE ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www lux top lu Page 7 valable partir de 09 12 Version 04 2015 Valable pour tous les dispositifs LUX top mobilE partir du num ro de s rie 08 03 2012 Veuillez demander les manuels d utilisation des s ries de produits plus anciens jusqu a 06 03 2012 au fabricant st QUADRAT Positionnez d abord les parties lat rales inf rieures oppos es puis emboitez les parties lat rales sup rieures par dessus Figure 5 emboitement des parties lat rales sup rieures Fixez la bordure aux pieds d appui via 4 crous borgnes M8 et des rondelles en ventail Figure 6 fixation de la bordure Figure 7 bordures compl tement mont es
8. des s ries de produits plus anciens jusqu 06 03 2012 au fabricant QUADRAT Recommandations de s curit e Nombre d utilisateur s maximal admissible 2 personnes si utilis comme point d ancrage individuel respectivement 2 personnes si utilis en combinaison avec un syst me de type C selon DIN EN 795 e En cas d emploi du dispositif d ancrage avec des syst mes d arr t de chute il est imp ratif pour la s curit de garantir l espace libre n cessaire sous le poste de travail de l utilisateur afin qu il ne risque pas de heurter le sol ou un autre obstacle en cas de chute e Lorsqu une personne assur e par le dispositif d ancrage LUX top mobilE chute la d placement distorsion du dispositif d ancrage qui en d coule jusqu 1 m lors de la course de r ception doit tre prise en compte L espace libre minimum n cessaire au dessous de l utilisateur du syst me est calcul comme suit D placement D formation du dispositif d ancrage Longueur de rupture de l amortisseur de chute d apr s ces instructions d utilisation Extension du c ble de raccordement par l allongement du c ble D placement du harnais de s curit sur le corps Taille de l utilisateur Distance de s curit de 1 0 m 4 4 4 4 e Si l espace libre sous l utilisateur n est pas suffisant le dispositif d ancrage ne doit tre utilis qu avec un syst me de retenue et doit tre signal en cons quence Pour cela respecter les
9. et veillez faire contr ler le dispositif par une personne ou une soci t sp cialis e agr e e R glez toujours le moyen de raccordement sur une longueur aussi courte que possible afin de r duire au minimum la hauteur de chute libre m me si vous vous servez de syst mes d arr t de chute Il est particuli rement important pour la s curit de choisir la position du point d ancrage et la nature de l ex cution des travaux de mani re r duire la chute libre et la hauteur de chute au minimum L id al demeure videmment d viter tous les risques de chute li s la zone de chute potentielle via une utilisation correcte de l quipement de protection individuelle ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www lux top lu Page 4 valable partir de 09 12 Version 04 2015 Valable pour tous les dispositifs LUX top mobilE partir du num ro de s rie 08 03 2012 Veuillez demander les manuels d utilisation des s ries de produits plus anciens jusqu 06 03 2012 au fabricant e L attention de l utilisateur est attir e sur le fait que le fabricant d cline tout recours sa garantie en cas d inobservation de ce manuel d utilisation et d une documentation incompl te e Mettez vous en rapport avec le fabricant en cas d ambigu t s concernant le montage ou l utilisation du syst me e D posez toujours des instructions d utilisation comprenant des informations rela
10. is calculated from Deformation displacement of the anchor device fully open length of the energy absorber according to its instructions for use elongation of the connection rope or cable due to extension displacement of the full body harness on the body height of the user safety clearance of 1 0 m If there is insufficient clear space below the user the anchor device may only be used with a restraint system and must be labelled accordingly To this end also note and follow the instructions for use for the other personal fall protection equipment PFPE In case of horizontal use only use lanyards which are suitable for this type of use and which are tested for the applicable loading and stressing due to the corresponding edge design The anchor device may only be used with the given total weight at least 355 kg The LUX top mobilE may only be installed and used by trained persons who are familiar with these user instructions and with handling PPE against falls from a height and are physically and mentally suitable for the task Health restrictions can endanger the safety of the system use when working at heights Use of the system for purposes other than those for which it is intended e g by hanging undefined loads is not allowed The LUX top mobilE is not suitable for use as an anchor point for rope assisted access techniques abseiling work etc The LUX top mobilE may only be used for attaching the P
11. rer utile en fonction des conditions d utilisation en se servant d une brosse d eau chaude et d un produit de vaisselle vitez tout contact entre le dispositif d ancrage en acier inoxydable et l acier noir les acides le bitume le ciment le chlore les vernis ou d autres liquides de nettoyage corrosifs Divers Les modifications du dispositif d ancrage ou l ajout de compl ments sont interdits sans l accord pr alable crit du fabricant II en est de m me pour des travaux de r paration Le revendeur est tenu dans l hypoth se de la revente du syst me dans un autre pays et pour la s curit de l utilisateur de mettre les manuels concernant l utilisation l entretien les contr les r guliers et les r parations dans la langue respective du pays destinataire la disposition de l utilisateur ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www lux top lu Page 6 valable a partir de 09 12 Version 04 2015 Valable pour tous les dispositifs LUX top mobilE partir du num ro de s rie 08 03 2012 Veuillez demander les manuels d utilisation des s ries de produits plus anciens jusqu 06 03 2012 au fabricant st QUADRAT Instructions de montage OBSERVATION Il est recommand de poser une couche de protection en mat riau d tanch it Vous devez commencer le du toit identique aux bandes montage du dispositif membranes sous le LUX top mobilE
12. top absturzsicherungen de Seite 8 g ltig ab 09 12 Version 04_2015 G ltig fur LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 Gebrauchsanleitung lterer Produktionsserien bis 06 03 2012 bitte beim Hersteller anfordern QUADRAT Der LUX top mobilE wird mit 12 Stuck Beton Gehwegplatten 50 50 5 cm oder 16 St ck 50 50 4 cm gef llt Abb 9 Komplett gef llte Anschlageinrichtung Die Lastverteilplatte wird bei Nutzung als Einzel anschlagpunkt 90 zur Absturzkante und bei Nutzung mit Edelstahlseilsystem parallel zum Edelstahlseil angebracht Anschlie end werden Konter mutter F cherscheibe und Anschlag se aufgeschraubt Die Anschlag se muss vor Nutzung der Anschlageinrichtung Abb 10 Montage der Lastverteilplatte gesichert werden indem sie gegen die Mutter gekontert wird bis die Sicherungsscheibe platt liegt Nach ordnungsgem er Montage ist der LUX top mobilE sofort einsetzbar Abb 11 LUX top mobilE fertig f r den Einsatz ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 9 g ltig ab 09 12 Version 04_2015 G ltig f r LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 Gebrauchsanleitung lterer Produktionsserien bis 06 03 2012 bitte beim Hersteller anfordern LUX top mobilE ANWENDUNG QUADRAT Als Anschlagpunkt f r zwei Personen mit Auffanggurt nach DIN EN 361 und Falldampfer nach DIN EN 355 In Kombinati
13. www lux top absturzsicherungen de Seite 10 g ltig ab 09 12 Version 04_2015 LUX top Hersteller www lux top absturzsicherungen de Kontrollkarte Pr fbuch Anschlageinrichtung f r pers nliche Schutzausr stung gegen Absturz Grund der Bearbeitung Festgestellte Sch den M ngel ASP zur sicheren Verwendung Name Unterschrift Datum der regelm ige berpr fung oder Instandsetzung Beschreibung Ma nahmen usw freigegeben ja nein der Sachkundigen Person n chsten Pr fung ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 11 g ltig ab 09 12 Version 04_2015 G ltig f r LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 Gebrauchsanleitung lterer Produktionsserien bis 06 03 2012 bitte beim Hersteller anfordern QUADRAT Skizzen Hinweise Notizen ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 12 g ltig ab 09 12 Version 04_2015 Applicable to LUX top mobilE serial number 08 03 2012 and higher Please contact manufacturer to request copies of user instructions for older production series up to 06 03 2012 QUADRAT Installation and User Instructions for the anchor device LUX top mobilE Anchor device for fixing personal protective equipment against falls from a height PPE against falls from a height held by its self weight deadwe
14. 3 2012 au fabricant Esquisses indices notes QUADRAT ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www lux top absturzsicherungen de Page 12 valable partir de 09 12 Version 12_2014
15. DRAT Fall Protection S A your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de Page 1 valid from 09 12 version 04 2015 Applicable to LUX top mobilE serial number 08 03 2012 and higher Please contact manufacturer to request copies of user instructions for older production series up to 06 03 2012 e Use prohibited if the roof surface and or anchor device is contaminated with oil grease etc or infested with algae growth e Avoid installing the anchor device in areas in which water can accumulate e Use only on roof pitch up to lt 5 e The LUX top mobilE is intended for horizontal loading in all directions e Before assembling remove any loose stones within the area of its footprint e Can be used on concrete wood sheet metal and bitumen and plastic roof waterproofing membranes e To protect the roof waterproofing membrane we recommend attaching a protective layer made of material identical to the roofing membrane beneath the LUX top mobilE The protective layer must be friction locked i e inseparably joined with the roof waterproofing membrane e We recommend that you document proper installation e g by taking photos The construction of the LUX top mobilE consists of e 4 stainless steel feet with anti slip coated contact surfaces e 4 stainless steel side pieces e 1 LUX top ASP length 300 mm 20 mm with anti slip coated footplate including fastenings 4 x bolt M8x10 mm with pla
16. PE against falls from a height to EN 363 consisting for example full body harness EN 361 lanyard EN 354 and energy absorber EN 355 Alternatively use a restraint system to EN 358 ST QUADRAT Fall Protection S A your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de Page 3 valid from 09 12 version 04 2015 Applicable to LUX top mobilE serial number 08 03 2012 and higher Please contact manufacturer to request copies of user instructions for older production series up to 06 03 2012 e By combining individual elements of the named equipment hazards can occur as the safe function of one of the elements can be impaired Therefore always ensure that the equipment parts put together to form a system are compatible with each other e If this anchor device is combined with retractable type fall arresters to EN 360 the safe function of the named equipment can be impaired Always consult the relevant manufacturers first e The components of the personal protective equipment against falls from a height must be checked to ensure that they are in proper condition and that they comply with these user instructions e Before each use the user must visually inspect the anchor device to ensure its proper functional and maintained condition i e that it is ready for use and functions properly e All connections of the construction must be properly and conscientiously installed and checked e Equipment is attac
17. Wartung Pflege und Pr fung Die Anschlageinrichtung LUX top mobilE ist nach Bedarf mindestens jedoch einmal j hrlich unter genauer Beachtung der Anleitung des Herstellers durch einen Sachkundigen zu pr fen Diese Kontrolle ist wesentlich da die Sicherheit des Benutzers von der Wirksamkeit und der Haltbarkeit der Anschlageinrichtung abh ngt Die Pr fung ist durch den Betreiber zu veranlassen Im Anhang zu dieser Gebrauchsanleitung wird eine Kontrollkarte mitgeliefert auf welcher die Pr fung durch den Sachkundigen zu dokumentieren ist ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 5 g ltig ab 09 12 Version 04_2015 G ltig fur LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 Gebrauchsanleitung lterer Produktionsserien bis 06 03 2012 bitte beim Hersteller anfordern QUADRAT Die mit dem System mitgelieferte Kontrollkarte ist nach erfolgter Montage vollstandig auszuf llen und dem Geb udebetreiber zu Ubergeben bzw zusammen mit den nicht fest eingebauten Teilen der Ausr stung an einem gesch tzten Ort zu verwahren Es wird darauf hingewiesen dass bei unvollstandiger Dokumentation Regress forderungen ausgeschlossen sind Der Anti Rutsch Belag der Standf Be und des Anschlagpunktes der Anschlageinrichtung muss bei jedem Auf und Abbau der Konstruktion schonend gereinigt werden ausgenommen ist die Erstmontage Die Anschlageinrichtung LUX
18. are positioned opposite each other and then the top side pieces are pushed over them Fig 5 Pushing in the top side pieces The edging is fixed onto the feet by means of 4 cap nuts M8 and serrated lock washers Fig 6 Fixing the edging Fig 7 Completely installed edging Fig 8 Inserting the concrete pavement slabs ST QUADRAT Fall Protection S A your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de Page 8 valid from 09 12 version 04_2015 Applicable to LUX top mobilE serial number 08 03 2012 and higher Please contact manufacturer to request copies of user instructions for older production series up to 06 03 2012 The LUX top mobilE is filled with 12 concrete pavement slabs 50 50 5cm Fig 9 Completely filled anchor device If used as a single anchor point the load distribution plate is attached at 90 to the roof edge and if used with the stainless steel rope system parallel to the stainless steel rope The lock nut serrated lock washer and anchor eyelet are then bolted on The anchor eyelet must be secured before using the anchor Fig 10 Installing the load distribution plate device this is done by locking them against the nut until the safety washer is flat Following proper installation the LUX top mobilE can be used immediately Fig 11 LUX top mobilE ready for use ST QUADRAT Fall Protection S A your competent partner for fall protecti
19. chlageinrichtung mit Auffangsystemen ist es f r die Sicherheit wesentlich vor jedem Einsatz den erforderlichen Freiraum am Arbeitsplatz unterhalb des Benutzers sicherzustellen so dass im Fall eines Absturzes kein Aufprall auf den Erdboden oder ein anderes Hindernis m glich ist e Bei einem Sturz einer an der Anschlageinrichtung LUX top mobilE gesicherten Person ist die daraus folgende Verformung bzw Verschiebung der Anschlageinrichtung bis zu 1m bei der Auffangstrecke mit zu ber cksichtigen Der erforderliche Mindestfreiraum unterhalb des Systembenutzers errechnet sich zu Verformung bzw Verschiebung der Anschlageinrichtung Aufrei l nge des Falld mpfers gem dessen Verwendungsanleitung Verl ngerung des Verbindungsseiles durch Seildehnung Verschiebung des Auffanggurtes am K rper K rpergr e des Benutzers Sicherheitsabstand von 1 0 m e Bei nicht ausreichendem Freiraum unterhalb des Benutzers darf die Anschlageinrichtung nur mit einem Riickhaltesystem verwendet werden und muss entsprechend gekennzeichnet werden Hierzu auch die Gebrauchsanleitungen der weiteren verwendeten Pers nlichen Schutzausr stung gegen Absturz PSAgA beachten Dies gilt z B auch f r die Eignung der Verbindungsmittel zur horizontalen Nutzung und deren Zul ssigkeit f r die Beanspruchung durch scharfe Kanten e Die Anschlageinrichtung darf nur mit dem angegebenen Gesamtgewicht genutzt werden mindestens 355 kg e LUX top mobilE da
20. chute www lux top lu Page 9 valable partir de 09 12 Version 04_2015 Valable pour tous les dispositifs LUX top mobilE partir du num ro de s rie 08 03 2012 Veuillez demander les manuels d utilisation des s ries de produits plus anciens jusqu 06 03 2012 au fabricant LUX top mobilE UTILISATION QUADRAT Point d ancrage pour deux personnes avec harnais selon DIN EN 361 et absorbeur de d nergie selon DIN EN 355 En combinaison avec un syst me de ligne de vie c ble horizontal selon DIN EN 795 type C syst me LUX top FSE 2003 aussi en tout 2 personnes peuvent s y accrocher NORMEN LUX top mobilE est contr l et certifi en tant que point d ancrage individuel selon DIN EN 795 2012 type E et en tant que point d ancrage dans les syst mes de ligne de vie LUX top FSE 2003 selon DIN EN 795 2012 type C SIGNES ET MARQUAGES Une recommandation de port d un EPI doit tre appos e et contenir les informations ci dessous e Type LUX top mobilE e Num ro de la norme correspondante EN 795 2012 type E e Nombre de personne s maximal admissible MAX RR e Nom ou logo du fabricant distributeur ST Quadrat s a ist e Num ro de s rie et ann e de construction du fabricant xx xx 20xx e Signe de respecter le manuel d utilisation li e Signe CE avec identification de l organe de certification CE 0158 e Consigne d utilisation d un absorbeur d nergie LUX top mobilE EN 795 2012 CE 0158 TypE
21. ciens jusqu 06 03 2012 au fabricant Manuel de montage et d utilisation du dispositif d ancrage LUX top mobilE Dispositif d ancrage autoportant poser sans percer le toit pour l ancrage de l quipement de protection individuelle antichute EPI Contr l et certifi en tant que point d ancrage individuel suivant DIN EN 795 2012 type E et comme point d ancrage des syst mes de ligne de vie LUX top FSE 2003 selon DIN EN 795 2012 type C par l organisme de contr le et de certification DEKRA EXAM GmbH CE 0158 Observations pr liminaires Contr lez la portance de la structure portante du support avant de monter le dispositif d ancrage Demandez conseil un staticien en cas de doutes Respectez les dispositions techniques sp cifiques l difice Il est interdit de modifier le produit et impos de n utiliser que les pi ces d origine du syst me du point d ancrage Il est imp ratif de lire ce manuel de montage et d utilisation consciencieusement avant de proc der au montage ou l utilisation du dispositif d ancrage et de le conserver proximit aussi directe que possible de l quipement tout moment Montage Distances de montage Placez LUX top mobilE une distance d au moins 2 m tres des zones de chute potentielles demandez conseil au fabricant pour autant que ceci ne soit pas le cas Respectez les r glementations nationales et des distances de montage entre les points
22. cts des quipements cit s peut g n rer des risques susceptibles de g ner le fonctionnement correct d un des l ments Assurez vous toujours que tous les l ments composant le syst me sont appropri s les uns aux autres ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www lux top lu Page 3 valable partir de 09 12 Version 04 2015 Valable pour tous les dispositifs LUX top mobilE partir du num ro de s rie 08 03 2012 Veuillez demander les manuels d utilisation des s ries de produits plus anciens jusqu 06 03 2012 au fabricant QUADRAT Bi e La combinaison du dispositif d ancrage avec des appareils de s curit en hauteur selon DIN EN 360 peut avoir une influence sur la fiabilit de fonctionnement des appareils cites Veuillez consulter le fabricant respectif au pr alable e Contr lez les composants de l quipement de protection individuelle antichute quant leur tat correct et leur conformit avec les dispositions de ce manuel d utilisation e L utilisateur est tenu de proc der une inspection visuelle de l tat de fonctionnement et d entretien du dispositif d ancrage avant chaque utilisation et de s assurer de son tat appropri l emploi et de son fonctionnement correct e Toutes les attaches du syst me doivent tre mont es et contr l es consciencieusement et aux termes des r glementations en vigueur e L ancrage du LUX top
23. d ancrage en fonction de la g om trie de l difice mais toutefois une distance d au plus de 7 5 m tres Indices de montage et d utilisation e Utilisation sur neige gravillons ou d autres substances glissantes est interdite e L utilisation en p riodes de gel ou de risques de gel ce qui signifie un risque est interdite Si le LUX top mobilE est entour d une couche d au moins 5 cm de gravillons de terre ou de verdure il peut tre utilis ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www lux top lu Page 1 valable partir de 09 12 Version 04 2015 Valable pour tous les dispositifs LUX top mobilE partir du num ro de s rie 08 03 2012 Veuillez demander les manuels d utilisation des s ries de produits plus anciens jusqu 06 03 2012 au fabricant QUADRAT e L utilisation sur des toitures sales et ou encrass es par des huiles graisses etc ou des algues est interdite e vitez toute fixation du dispositif d ancrage dans des zones risques d accumulation d eau e Utilisation est restreinte aux toits d une inclinaison lt a 5 e LUX top mobilE est pr vu pour une sollicitation horizontale dans toutes les directions e Enlevez toutes les pierres libres dans la zone de surface d appui avant le montage e Utilisable sur b ton bois t le et bandes membranes d tanch it en bitume ou synth tiques e Il est recommand de poser une
24. he access to the safety system e g at the roof hatch Combination with other LUX top products The LUX top mobilE product can be used as a rope hold point in LUX top FSE 2003 stainless steel rope systems to EN 795 Type C In this case also note and following the user instructions of the LUX top FSE 2003 system As intermediate point in permanently installed LUX top FSE 2003 stainless steel rope to EN 795 Type C LUX top mobilE Zwischenpunkt can be optionally used IN THIS CASE ALWAYS NOTE AND FOLLOW THE INSTALLATION INSTRUCTIONS SUPPLIED WITH THIS PRODUCT The LUX top mobilE Zwischenpunkt CANNOT be used if using temporary horizontal anchor devices ST QUADRAT Fall Protection S A your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de Page 5 valid from 09 12 version 04 2015 Applicable to LUX top mobilE serial number 08 03 2012 and higher Please contact manufacturer to request copies of user instructions for older production series up to 06 03 2012 Maintenance care and testing The LUX top mobilE anchor device must be tested as and when necessary however at least once a year by a competent person precisely following the manufacturer s instructions This inspection is essential as the safety of the user depends on the effectiveness and durability of the anchor device The test is to be arranged by the owner An inspection log card is included in the appendix to these use
25. hed to the LUX top mobilE at its anchor eyebolt by means of a connector spring hook karabiner of the PPE against falls from a height in accordance with its user instructions e You must comply with the relevant national regulations and the accident prevention regulations during installation of the anchor device e The relevant national regulations and the health amp safety regulations in Germany the accident prevention regulations of the trade associations responsible for industrial safety and any other relevant regulations must be complied with when using the LUX top mobilE system For Germany these include among other things TRBS 2121 Technische Regeln f r Betriebssicherheit Gef hrdung von Personen durch Absturz Technical rules for health amp safety at work risk to people due to falling DIN 4426 Sicherheitstechnische Anforderungen an Arbeitsplatze Verkehrswege Safety requirements for workplaces and transport routes DIN 363 Pers nliche Absturzschutzausr stung Pers nliche Absturzschutzsysteme Personal fall protection equipment personal fall protection systems BGV C22 Bauarbeiten Construction work BGR 198 Einsatz von pers nlicher Schutzausr stung gegen Absturz Use of personal protective equipment against falls from a height BGR 203 Dacharbeiten Roof work e A plan must exist which takes into account the rescue measures for all possible emergency incidents that can occur dur
26. ig mit der Dachabdichtungsbahn verbunden werden e Es wird empfohlen die fachgerechte Montage z B anhand von Fotos zu dokumentieren Die Konstruktion des LUX top mobilE besteht aus e 4 Edelstahl Standf Ben mit Anti Rutsch beschichteten Auflageflachen e 4 Edelstahl Seitenteilen e 1 LUX top ASP L nge 300 mm 20 mm mit Anti Rutsch beschichteter Fu platte einschlie lich Befestigungsmittel 4x Schraube M8x10 mm mit U Scheiben e 1 Lastverteilplatte e 4 Hutmuttern M8 mit F cherscheibe Zus tzlich ist die Konstruktion vor Benutzung mit handels blichen Beton Gehwegplatten wie im Folgenden beschrieben zu beschweren 12 St ck in der Abmessung 50 cm x 50 cm x 5 cm oder 16 Stuck in der Abmessung 50 cm x 50 cm x 4cm Diese geh ren nicht zum Lieferumfang Konstruktionsgewicht ca 22 kg Gesamtgewicht ca 355 kg best ckt mit Beton Gehwegplatten Werkstoff 1 4301 AISI 304 ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 2 g ltig ab 09 12 Version 04_2015 p G ltig f r LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 Gebrauchsanleitung lterer Produktionsserien bis 06 03 2012 bitte beim Hersteller anfordern A Sonstige Sicherheitshinweise I e Maximal zul ssige Nutzeranzahl 2 Personen bei Verwendung als Einzelanschlagpunkt und bei Verwendung in Kombination mit Typ C System nach DIN EN 795 e Bei Nutzung der Ans
27. ight and free from roof penetration Tested and certified as a single anchor point to EN 795 2012 Type E and as a hold point in LUX top FSE 2003 rope systems to EN 795 2012 Type C by DEKRA EXAM GmbH certification body CE 0158 Introduction Before assembling the anchor construction the load bearing capacity of the roof structure must be checked In case of doubt seek the advice of a structural engineer The technical building regulations must be complied with Do not make any changes to the product and only use original parts of the anchor point system These installation and user instructions must be read through carefully before installation use of the anchor device and must be kept accessible at all times where possible near the equipment Installation Installation spacings The LUX top mobilE must be installed in a sufficient distance at least 2 00 m from every edge floor opening and other source of danger ask manufacturer about exceptions Spacings between each other according to the national regulations and depending on the building geometry however not exceeding 7 5 m Installation and user instructions e Use on snow gravel and other slippery substances is prohibited e Use under frost conditions which can cause danger is prohibited If the LUX top mobilE is sourrounded by a layer of gravel soil or roof greening minimum height 5 cm it can be used even under frost conditions Te ST QUA
28. in washers e 1 load distribution plates e 4 cap nuts M8 with serrated lock washer In addition before use the construction must be weighted with standard concrete pavement slabs as follows 12 pcs 50 cm x 50 cm x 5 cm or 16 pcs 50 cm x 50 cm x 4 cm These are not included in the scope of supply Construction weight ca 22 kg Total weight ca 355 kg with 12 concrete pavement slabs Material 1 4301 AISI 304 ST QUADRAT Fall Protection S A your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de Page 2 valid from 09 12 version 04 2015 Applicable to LUX top mobilE serial number 08 03 2012 and higher Please contact manufacturer to request copies of user instructions for older production series up to 06 03 2012 Other safety instructions Maximum allowable number of users 2 persons if used as a single anchor point and if used in combination with a Type C system to EN 795 If using the anchor device with fall arrest systems for safety reasons before each use it is essential to ensure the necessary clear space at the workplace below the user so that in case of a fall it is not possible for them to hit the ground or another obstruction In the event of a fall of a person secured on the LUX top mobilE anchor device the resulting deformation displacement of the anchor device up to 1 m must be taken into account in the arrest distance The minimum clear space required below the system user
29. ing the work ST QUADRAT Fall Protection S A your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de Page 4 valid from 09 12 version 04_2015 Applicable to LUX top mobilE serial number 08 03 2012 and higher Please contact manufacturer to request copies of user instructions for older production series up to 06 03 2012 Should any doubt occur regarding safe condition e g severe corrosion lightning strikes or following a fall of a person secured on the LUX top mobilE the product must be withdrawn from further use it must be inspected by a competent person and if applicable released for use in writing The lanyard must always be set as short as possible even when fall arrest systems are used in order to reduce any free fall height in case of a fall to a minimum For safety reasons it is essential that the position of the anchor point and the plan of work be chosen so that the free fall and the fall height are limited to a minimum Ideally a fall over the edge should be completely prevented by appropriate use of the PPE against falls from a height Please note that failing to follow these user instructions and if the documentation is incomplete all claims for compensation are excluded The manufacturer must be contacted in case of any uncertainty during installation or use of the system A standard operating procedure with information on the location and use of the anchor devices should be attached at t
30. instructions d utilisation des autres quipements de protection individuelle antichute utilis s EPIa Pour une utilisation horizontale seuls les moyens de liaison adapt s ce mode d utilisation et test s pour la sollicitation par la conception de bord correspondante peuvent tre utilis s e Le dispositif d ancrage ne peut uniquement tre utilis avec le poids total indiqu minimum 355 kg e Le montage et l utilisation du LUX top mobilE sont r serv s aux personnes en bonne sant physique et morale qui sont qualifi es et parfaitement familiaris es avec ce manuel d utilisation et les r gles de s curit applicables aux quipements de protection individuelle antichute Les restrictions touchant la sant peuvent avoir une influence d favorable sur la s curit de l utilisateur du syst me en hauteur e Toute utilisation non conforme l usage pr vu du syst me par exemple pour y suspendre des charges non d finies est interdite e LUX top mobilE n est pas appropri comme point d ancrage de techniques d acc s par corde ou c ble travaux de descente en rappel etc e L utilisation du LUX top mobilE est exclusivement permise pour l ancrage d un quipement de protection individuelle selon DIN EN 363 par exemple compos d un harnais DIN EN 361 d une attache DIN EN 354 et d un parachute DIN EN 355 Utilisez un syst me de retenue selon DIN EN 358 en remplacement e La combinaison des l ments distin
31. labelling must be checked following installation and during the specified mandatory annual inspection Producer ST QUADRAT S A Potaschberg rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Potaschberg Luxembourg Notified body used for the type test DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S A your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de Page 10 valid from 09 12 version 04_2015 LUX top Producer www lux top absturzsicherungen de Inspection log card log book Anchor device for personal fall protection equipment Reason for entry Damage defects found description ASP released for safe use Name signature Date of the next regular inspection or repair actions etc yes no of the competent person inspection ST Quadrat s a your competent partner for fall protection www st quadrat lu version 12_2014 Applicable to LUX top mobilE serial number 08 03 2012 and higher Please contact manufacturer to request copies of user instructions for older production series up to 06 03 2012 QUADRAT Sketches information notes ST QUADRAT Fall Protection S A your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de 12 valid from 09 12 version 12_2014 Valable pour tous les dispositifs LUX top mobilE partir du num ro de s rie 08 03 2012 Veuillez demander les manuels d utilisation des s ries de produits plus an
32. mit H hensicherungsger ten nach DIN EN 360 kann sich eine Beeinflussung der genannten Gerate hinsichtlich der sicheren Funktion ergeben Es muss zuvor mit den entsprechenden Herstellern R cksprache gehalten werden e Die Bestandteile der Pers nlichen Schutzausr stung gegen Absturz sind auf ihren ordnungsgem en Zustand sowie auf das bereinstimmen mit dieser Verwendungsanleitung hin zu berpr fen e Der Nutzer hat zwecks Funktions und Wartungszustand der Anschlageinrichtung vor jedem Gebrauch eine visuelle Inspektion durchzuf hren um ihren gebrauchsf higen Zustand und ihr richtiges Funktionieren sicherzustellen e Alle Verbindungen der Konstruktion m ssen ordnungsgem und gewissenhaft montiert und berpr ft werden e Das Anschlagen am LUX top mobilE erfolgt an dessen Anschlag se mittels Verbindungselement Karabinerhaken der PSA gegen Absturz gem deren Verwendungsanleitung e W hrend der Montage der Anschlageinrichtung sind die einschl gigen staatlichen Vorschriften sowie die Unfallverh tungsvorschriften einzuhalten e In Verbindung mit der Nutzung des Systems LUX top mobilE sind die einschl gigen staatlichen Vorschriften sowie die berufsgenossenschaftlichen Unfallverh tungsvorschriften und Regeln einzuhalten Hierzu z hlen f r Deutschland u a TRBS 2121 Technische Regeln f r Betriebssicherheit Gef hrdung von Personen durch Absturz DIN 4426 Sicherheitstechn Anforderungen an Arbeitspl tze
33. mobilE s effectue via son illet d ancrage au moyen de l attache mousqueton aux termes du manuel d utilisation de l quipement de protection individuelle antichute e Respectez les prescriptions l gales applicables sur site et les directives de pr vention des accidents pendant le montage du dispositif d ancrage e Respectez les prescriptions l gales applicables sur site de m me que les dispositions et directives de pr vention des accidents des associations professionnelles en conjonction avec l emploi du LUX top mobilE Il s agit notamment des dispositions suivantes pour l Allemagne TRBS 2121 R gles techniques pour la s curit d exploitation risques dus aux chutes pour les personnes DIN 4426 Exigences techniques de s curit sur les postes de travail et voies publiques DIN 363 quipements de protection individuelle antichute syst mes de protection individuelle antichute BGV C22 Travaux de chantier BGR 198 Utilisation d quipements de protection individuelle antichute BGR 203 Travaux sur les toits e Pr voyez la disponibilit d un programme tenant compte des d marches d aide au sauvetage pour tous les cas d urgence susceptibles de se pr senter e Ne continuez jamais vous servir du dispositif en cas de doutes sur l tat fiable du mat riel p ex en cas de forte corrosion de coups de foudre ou apr s la chute d une personne s curis e par le LUX top mobilE
34. n Abh ngigkeit von der Geb udegeometrie jedoch maximal 7 5 m Montage und Nutzungshinweise e Nutzung auf Schnee Kies und anderen rutschigen Substanzen verboten e Nutzung unter Frostgefahr oder Frostbedingungen durch die sich eine Gef hrdung ergibt verboten Ist der LUX top mobilE von einer Kies Erd oder Begr nungsschicht von mindestens 5 cm H he umgeben ist eine Verwendung bei Frostbedingungen erlaubt ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 1 g ltig ab 09 12 Version 04_2015 G ltig f r LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 Gebrauchsanleitung lterer Produktionsserien bis 06 03 2012 bitte beim Hersteller anfordern e Nutzung bei Verschmutzungen der Dachoberflache und oder der Anschlageinrichtung durch Ol Fett usw oder durch Algenwachstum verboten e Das Aufstellen der Anschlageinrichtung in Bereichen in denen sich Wasser ansammeln kann muss vermieden werden e Nutzung nur bei Dachneigung bis lt 5 e LUX top mobilE ist f r die horizontale Beanspruchung in alle Richtungen vorgesehen e Vor dem Aufbau lose Steine im Bereich der Standflache entfernen e Einsetzbar auf Beton Holz Blech sowie Bitumen und Kunststoffdachdichtungsbahnen e Zum Schutz der Dachabdichtungsbahn wird empfohlen unterhalb des LUX top mobilE eine Schutzlage aus dachbahnidentischem Material aufzubringen Die Schutzlage muss kraftschl ss
35. ntr le est essentiel tant donn que la s curit de l utilisateur d pend de l efficacit et de la solidit de l ancrage La mise en uvre du contr le est la charge de l exploitant Une carte de contr le accompagne le pr sent manuel d utilisation et il convient de documenter le contr le effectu par le sp cialiste personne qualifi e sur cette carte En ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire sp cialis dans les protections antichute www lux top lu Page 5 valable partir de 09 12 Version 04 2015 Valable pour tous les dispositifs LUX top mobilE partir du num ro de s rie 08 03 2012 Veuillez demander les manuels d utilisation des s ries de produits plus anciens jusqu 06 03 2012 au fabricant QUADRAT Compl tez la carte de contr le fournie avec le syst me et conservez la en un endroit s r ensemble avec les pi ces amovibles de l quipement sans oublier de remettre la carte d ment remplie l exploitant de l difice Veuillez consid rer que le fabricant d cline tout recours sa garantie dans l hypoth se d une documentation incompl te Nettoyez le rev tement antid rapant des pieds d appui et du point d ancrage du dispositif d ancrage attentivement lors de chaque montage et d montage du syst me exception faite du premier montage Le dispositif d ancrage LUX top mobilE r siste aux intemp ries Un nettoyage occasionnel du dispositif d ancrage peut s av
36. om 09 12 version 04 2015 Applicable to LUX top mobilE serial number 08 03 2012 and higher Please contact manufacturer to request copies of user instructions for older production series up to 06 03 2012 st QUADRAT Assembly instructions NOTE To protect the roof waterproofing membrane we recommend attaching a The assembly of the anchor protective layer made of material device must begin with the identical to the roofing membrane beneath the LUX top mobilE The LUX top ASP protective layer must be friction locked i e inseparably joined with the roof waterproofing membrane Fig 1 LUX top ASP The feet are arranged on the footplate of the LUX top LA ASP in the number sequence 1 4 x Fig 2 Arrangement of the feet After arranging all 4 feet they are fixed to the LUX top ASP using 4 bolts M8 x 10 and plain washers Fig 3 Bolting the feet The edging consists of 4 side pieces which with matching numbering are pushed over the threaded bolts of the feet Fig 4 Installing the edging ST QUADRAT Fall Protection S A your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de Page 7 valid from 09 12 version 04 2015 Applicable to LUX top mobilE serial number 08 03 2012 and higher Please contact manufacturer to request copies of user instructions for older production series up to 06 03 2012 QUADRAT First the bottom side pieces
37. on www lux top absturzsicherungen de Page 9 valid from 09 12 version 04 2015 Applicable to LUX top mobilE serial number 08 03 2012 and higher Please contact manufacturer to request copies of user instructions for older production series up to 06 03 2012 LUX top mobilE USE QUADRAT As an anchor point for two persons with full body harness to EN 361 and energy absorbers to EN 355 In combination with horizontal guide to EN 795 Type C LUX top FSE 2003 system also 2 people maximum can be attached to the overall system STANDARDS The LUX top mobilE has been tested and certified as a single anchor point to EN 795 2012 Type E and as a hold point in LUX top FSE 2003 rope systems to EN 795 2012 Type C SYMBOLS AND MARKINGS A PPE notice must be attached and must contain the following information Type designation LUX top mobilE Numbers of the relevant standard EN 795 2012 Type E Maximum allowable number of users MAX RA Name or logo of the producer seller ist Manufacturer s serial number and year of manufacture xx xx 20xx Symbol indicating that the user instructions must be noted and Ti followed CE marking with code of the notified body CE 0158 Note on using an energy absorber LUX top mobilE S 75 a 09 03 2012 EN 795 2012 CE 0158 TypE Falld mpfer verwenden JADRA Example Product labelling The product label is on the load distribution plate The legibility of this product
38. on mit horizontaler Fuhrung nach DIN EN 795 Typ C System LUX top FSE 2003 d rfen sich ebenfalls maximal 2 Personen am gesamten System anschlagen NORMEN LUX top mobilE wurde gepr ft und zertifiziert als Einzelanschlagpunkt nach DIN EN 795 2012 Typ E sowie als Haltepunkt in LUX top FSE 2003 Seilsystemen nach DIN EN 795 2012 Typ C ZEICHEN UND MARKIERUNGEN Ein PSA Hinweis muss angebracht sein und nachfolgende Informationen enthalten Typenbezeichnung LUX top mobilE Nummer der entsprechenden Norm EN 795 2012 Typ E Maximal zul ssige Personenzahl MAX AA Name oder Logo des Herstellers Vertreibers ER Seriennummer und Baujahr des Herstellers XX XX 20xx Zeichen dass die Gebrauchsanleitung zu beachten ist li CE Zeichen mit Kennung der notifizierten Stelle CE 0158 Hinweis zur Verwendung eines Falld mpfers LUX top mobilE st En EN 795 2012 CE 0158 TypE Beispiel Produktkennzeichnung Falld mpf r verwenden Die Produktkennzeichnung befindet sich auf der Lastverteilplatte Die Lesbarkeit dieser Produktkennzeichnung ist nach erfolgter Montage sowie bei der vorgeschriebenen j hrlichen Kontrolle zu pr fen Hersteller ST Quadrat S A 11 rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Potaschberg Luxembourg Bei der Baumusterpr fung eingeschaltete notifizierte Stelle DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 D 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen
39. r instructions on which the inspection by the competent person must be documented The inspection log card must be fully completed following installation and handed over to the building owner or stored in a protected place together with the parts of the equipment not permanently installed Please note that claims for compensation will not be recognised if the documentation is incomplete The anti slip covering of the feet and of the anchor point of the anchor device must be cleaned carefully each time the construction is installed and dismantled except for the initial installation The LUX top mobilE anchor device is weather resistant Depending on the use conditions the anchor device must occasionally be cleaned with a brush hot water and washing up liquid Avoid contact between the stainless steel anchor device and black steel acids bitumen cement chloride paint or aggressive cleaning liquids Miscellaneous Changes or additions to the anchor device may only be made with the prior written consent of the manufacturer Equally all repairs may only be carried out in agreement with the manufacturer If sold on to a country with a different language to ensure the safety of the user the instructions for use maintenance the regular checks and repairs must be available in the respective language ST QUADRAT Fall Protection S A your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de Page 6 valid fr
40. rf nur von ausgebildeten Personen montiert und genutzt werden die mit dieser Gebrauchsanleitung sowie dem Umgang mit PSA gegen Absturz vertraut und k rperlich und geistig geeignet sind Gesundheitliche Einschr nkungen k nnen die Sicherheit des Systembenutzers bei Arbeiten in der H he beeintr chtigen e Die Zweckentfremdung des Systems z B durch Einh ngen undefinierter Lasten ist nicht erlaubt e LUX top mobilE ist nicht als Anschlagpunkt f r seilunterst tzte Zugangstechniken Abseilarbeiten etc geeignet e LUX top mobilE darf ausschlie lich zum Anschlagen der PSA gegen Absturz nach DIN EN 363 bestehend aus zum Beispiel Auffanggurt DIN EN 361 Verbindungsmittel DIN EN 354 und Falld mpfer DIN EN 355 genutzt werden Alternativ R ckhaltesystem nach DIN EN 358 verwenden e Es k nnen durch die Kombination einzelner Elemente der genannten Ausr stungen Gefahren entstehen indem die sichere Funktion eines der Elemente beeintr chtigt werden kann Es ist daher unbedingt sicherzustellen dass die zu einem System zusammengestellten Ausr stungsteile zueinander passen ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 3 g ltig ab 09 12 Version 04_2015 G ltig f r LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 Gebrauchsanleitung lterer Produktionsserien bis 06 03 2012 bitte beim Hersteller anfordern e Bei Kombination dieser Anschlageinrichtung
41. tives au positionnement et l utilisation du dispositif d ancrage pr s de l acc s au syst me de protection contre les chutes p ex au niveau de l ouverture d acc s au toit Combinaison avec d autres produits LUX top e Le produit LUX top mobilE est utilisable comme point de retenue du c ble dans des syst mes de ligne de vie en acier inoxydable LUX top FSE 2003 selon DIN EN 795 type C Observez galement le manuel d utilisation du syst me LUX top FSE 2003 e Vous pouvez vous servir du point d ancrage interm diaire LUX top mobilE Zwischenpunkt en alternative en cas d utilisation comme point d ancrage interm diaire dans des syst mes de ligne de vie fix s demeure LUX top FSE 2003 RESPECTEZ IMP RATIVEMENT LE MANUEL DE MONTAGE FOURNI AVEC CE PRODUIT DANS UN TEL CAS e LUX top mobilE peut tre utilis avec des syst mes d ancrage horizontal guidage horizontal temporaires selon la DIN EN 795 type C Pour cela le manuel d utilisation de chaque syst me doit tre respect e Le point d ancrage interm diaire LUX top mobilE Zwischenpunkt n est PAS utilisable ensemble avec des syst mes de ligne de vie c ble horizontal temporaires Maintenance entretien et contr le Le dispositif d ancrage LUX top mobilE doit fait l objet au besoin d un contr le mettre en uvre au moins une fois par an par une personne qualifi e et capable de respecter les instructions du fabricant Ce co
42. top mobilE ist wetterbest ndig Je nach Einsatzbedingungen muss die Anschlageinrichtung gelegentlich gereinigt werden und zwar mit einer B rste warmem Wasser und Geschirrsp lmittel Kontakt zwischen der Edelstahlanschlageinrichtung mit schwarzem Stahl S uren Bitumen Zement Chlorid Lackfarbe oder aggressiven Reinigungsfl ssigkeiten muss vermieden werden Sonstiges Ver nderungen oder Erg nzungen der Anschlageinrichtung d rfen ohne vorausgehende schriftliche Zustimmung des Herstellers nicht vorgenommen werden Ebenso d rfen alle Instandsetzungen nur in bereinstimmung mit dem Hersteller durchgef hrt werden Bei einem Weiterverkauf in ein anderssprachiges Land muss der Wiederverk ufer zur Sicherheit des Benutzers die Anleitungen f r den Gebrauch die Instandhaltung die regelm igen berpr fungen und Instandsetzungen in der jeweiligen Landessprache zur Verf gung stellen ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 6 g ltig ab 09 12 Version 04_2015 G ltig fur LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 Gebrauchsanleitung lterer Produktionsserien bis 06 03 2012 bitte beim Hersteller anfordern A Aufbauanleitung Ba I HINWEIS Zum Schutz der Dachabdichtungsbahn wird Der Aufbau der SUPER N RD Anschlageinrichtung muss LUX top neste eine Schutzlage mit dem LUX top ASP aus dachbahnidentischem Material auf
43. zubringen Die Schutzlage muss begonnen werden kraftschl ssig mit der Dach abdichtungsbahn verbunden werden Abb 1 LUX top ASP Die Anordnung der Standf e auf der FuBplatte des LUX top ASP erfolgt A mittels Zahlenfolge 1 4 Abb 2 Anordnung der Standf e Nach Anordnung aller 4 Standf e werden diese mittels 4 St ck Schrauben M8x 10 und U Scheiben am LUX top ASP befestigt Abb 3 Verschraubung der Standf e Die Randeinfassung besteht aus 4 Seitenteilen die passend ihrer Nummerierung ber die Gewindebolzen der Standf e gesteckt werden Abb 4 Montage der Randeinfassung ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 7 g ltig ab 09 12 Version 04_2015 G ltig f r LUX top mobilE ab Seriennummer 08 03 2012 Gebrauchsanleitung lterer Produktionsserien bis 06 03 2012 bitte beim Hersteller anfordern QUADRAT Zuerst werden die unteren Seitenteile gegen berliegend positioniert und dann die oberen Seitenteile dar ber gesteckt Abb 5 Einstecken der oberen Seitenteile Die Randeinfassung wird mittels 4 Hutmuttern M8 und Facherscheiben an den Standf en befestigt Abb 6 Befestigung der Randeinfassung Abb 7 Fertig montierte Randeinfassung Abb 8 Einlegen der Beton Gehwegplatten ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux
Download Pdf Manuals
Related Search