Home

Installation du contrôleur Smart Array 532

1. Chapitre 8 1 Sauvegardez les donn es 2 Mettez niveau le OBLIGATOIRE en cas de microprogramme du syst me migration partir d un l aide du ROMPaq contr leur non RAID syst me chapitre 3 3 Si le contr leur SA532 est le contr leur de d marrage installez le driver de p riph rique pour votre syst me d exploitation Chapitre 4 5 Mettez jour le 4 Installez les composants microprogramme du physiques du contr leur contr leur si n cessaire en Chapitre 5 utilisant le ROMPaq options Chapitre 6 6 D finissez l ordre du contr leur l aide d ORCA Chapitre 7 7 Cr ez des unit s logiques 8 Si le contr leur SA532 avec ORCA ou ACU n est pas le contr leur de chapitre 7 a d marrage installez le driver de p riph rique pour votre syst me d exploitation Chapitre 4 9 D clarez les unit s logiques votre syst me Chapitre 8 Si n cessaire utilisez l utilitaire de configuration du syst me Mettez jour vos agents 10 En cas de migration partir 11 Insight Manager si n cessaire d un controleur RON RAIDS restaurez les donn es de la sauvegarde Figure 2 1 Diagramme de l installation du contr leur et de la configuration du syst me Chapitre 3 Mise niveau du microprogramme du serveur La ROM de tous les serveurs Compaq et de la plupart des options Compaq peut tre mise jour au
2. Figure D 3 R partition des donn es S1 S4 des blocs de donn es B1 B12 Pour les donn es de l unit logique lire la s quence de bloc de donn es dans chaque stripe doit tre la m me Cette proc dure de s quen age est r alis e par le contr leur de module RAID qui envoie dans le bon ordre les blocs de donn es sur les t tes d criture de l unit Une cons quence logique de la proc dure de r partition est que chaque disque dur d une unit logique donn e va contenir la m me quantit de donn es Si un disque dur a une capacit plus grande que les autres disques durs dans la m me unit logique cette capacit suppl mentaire est gaspill e car elle ne peut pas tre utilis e par l unit logique Le groupe de disques physiques contenant l unit logique est appel un module RAID souvent appel sous sa forme plus concise RAID Comme tous les disques durs d un module sont g n ralement configur s en une seule unit logique le terme module est souvent utilis en tant que synonyme d unit logique Un module peut contenir plus d une unit logique voir Figure D 4 et chaque unit logique peut tre de taille diff rente Cependant toutes les unit s logiques d un module donn utilisent exactement les m mes disques durs De m me bien qu une unit logique puisse s tendre recouvrir sur plus d un port sur le m me contr leur il ne peut pas recouvrir plus d un contr leur D
3. Avis Japonais TEZ o CU BEI VCCIF 2 BOTOL ED KORHAZ BA T EV TOREN EUER E G ERA EH ERARA VCCD oR YE HS lt 7 FABRITEC TOWE ZERA CUERTA E HE LT E TOREK 7 DAT LED a V RIRC ELT BEA RAS k REER TILEN ET RRMA EL TUE LU WOLT FEU T F Rt VECIS 7 BAOT OROBAT KORC CEET SO TORE ERUR E S EA A O ERARAS VCCD oR ES lt 7 7 XA FHREIT RE CS OREZ ZERK CENTA L ER HEESIk ELITE LRU ET LOMME D T EE BEDERENALIERNEO ET Avis tailwanais ERRAK EEP RNE HAE EE gt nAg EDERKI TIR EIEE T EHEER E RKIR DEEE ENTER A 6 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Avis concernant le remplacement de la pile batterie rechargeable au lithium mangan se dioxyde vanadium pentoxyde ou nickel hydrure de m tal Le remplacement inappropri ou toute d t rioration du module de batterie risque de provoquer une explosion un incendie et des blessures corporelles Afin de limiter les risques AVERTISSEMENT Le contr leur doit tre fourni avec une pile ou un module de e tentez pas de recharger la pile en dehors du contr leur m Evitez de la mettre en contact avec de l eau ou de la soumettre des temp ratures sup rieures 60 C N essayez pas de d monter craser ou percer la pile ni de court circuiter les bornes ou de la jeter
4. Un autre facteur de limitation est la puissance nominale de votre syst me Chaque contr leur Smart Array 532 n cessite 4 95 W votre serveur doit pouvoir fournir cette quantit d nergie chaque contr leur Chaque contr leur Smart Array 532 comporte deux bus SCSI chacun d eux pouvant prendre en charge jusqu 14 unit s Votre choix en mati re de serveur et la hauteur de disques durs affectent galement le nombre maximum de disques internes et externes que vous pouvez installer sur votre syst me Le contr leur Smart Array 532 prend il en charge des unit s de sauvegarde sur cartouche et des lecteurs de CD ROM SCSI Le contr leur Smart Array 532 prend en charge des unit s de sauvegarde sur cartouche Toutefois il ne prend pas en charge les lecteurs de CD ROM H 2 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Q J ai install les disques durs sur mon serveur Dois je pr voir maintenant une terminaison pour chaque disque R Non Si vous avez install les disques durs sur un serveur dot d un contr leur Smart Array 532 tous les besoins en terminaison sont pris en charge par la carte d E S et le fond de panier hot plug du serveur La terminaison des unit s individuelles hot plug a d j d tre retir e Q Quelle est la vitesse de transfert de donn es en Wide Ultra3 SCSI R Wide Ultra3 SCSI dispose d une bande passante de donn es de 160 Mo s La plupart des application
5. Brancher le mat riel sur un autre circuit que celui du r cepteur Consulter le fournisseur ou un technicien radio t l vision exp riment pour toute assistance Avis de conformit des produits portant le logo FCC Etats Unis uniquement Cet appareil est conforme l alin a 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 doit supporter toute interf rence ext rieure pouvant notamment entra ner un fonctionnement impr vu Avis de conformit A 3 Pour les questions concernant cette d claration contactez Compaq Computer Corporation P O Box 692000 Mail Stop 530113 Houston Texas 77269 2000 ou appelez le 281 514 3333 ou appelez le 1 800 652 6672 1 800 OK COMPAQ Pour des questions de qualit les appels peuvent tre enregistr s ou contr l s Pour les questions concernant cette d claration FCC contactez Compaq Computer Corporation P O Box 692000 Mail Stop 510101 Houston Texas 77269 2000 ou appelez le 281 514 3333 ou appelez le 281 514 3333 Pour identifier le produit reportez vous la r f rence au num ro de s rie ou au num ro de mod le indiqu sur ce dernier Modifications C bles La FCC Federal Communications Commission exige que l utilisateur soit averti que toute modification apport e au pr sent mat riel et non approuv e explicitement par Compaq Comp
6. Cavaliers d ID param tres 5 4 H 2 Cavaliers param tres 5 4 H 2 CD SmartStart I 5 CD SmartStart and Support Software 3 2 Index 3 Changement de la taille de stripe ACU 7 27 attention 7 13 CPQONLIN 7 32 Changement du niveau RAID exemple 7 27 Combinaison de disques de diff rentes capacit s 7 2 Compaq Insight Manager I 2 compteurs d erreurs E 9 d tection de disque d fectueux E 5 Comparaison ACU et ORCA 7 1 Comparaison des m thodes RAID D 8 Comparaison du taux de panne RAID F 1 Compatibilit des p riph riques SCSI 1 3 Compatibilit en amont du contr leur 1 2 Composants de la carte 1 1 Compteurs d erreurs E 9 Configuration assistant dans ACU 7 4 contr leur RAID 7 4 extension de capacit 7 21 module RAID manuellement 7 17 positionnements de cavaliers 5 3 Configuration en ligne 7 5 Conformit aux normes europ ennes A 4 Connecteur externe emplacement sur la carte 1 1 Connecteur interne sur carte 1 1 Connecteurs de c ble illustration 5 5 Connecteurs externes sur les c bles 5 5 Contr leur alimentation n cessaire C 1 H 1 caract ristiques 1 1 4 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Contr leur suite configuration 7 1 dimensions C 1 duplexage D 9 I 3 ordre d finition 8 1 remplacement du contr leur existant 5 2 Contr leur de module RAID nombre maximum par syst me H 1 prise en charge RAID D 4 Contr leur existant remplacement 5 2 Contr leur RAID configurati
7. Chapitre 7 Configuration d un module RAID Utilitaire ORCA Option ROM Configuration for Arrays 7 2 Utilitaire de configuration de module RAID ACU esesssessesrserseesserrrrsrsrersressres 7 4 Descriptions des crans d ACU in a aia ia 7 5 Proc dures de configuration classiques 7 17 Utilitaire de configuration de module RAID en ligne NetWare CPQONLIN 7 28 Table des mati res v Chapitre 8 Configuration syst me Utilitaire de configuration du syst me 8 1 Accessibilit de l unit logique 8 2 Mise jour des agents Compaq Insight Manager 8 2 Annexe Avis de conformit R glementation FOC sin han lit Esar DEEE OEIS CaP tits lies A 1 App reilde Classe Asmin eaea ae Ea A Ea E EE A 2 Appareil de Classe Binani eea eE E E a E E A 2 Modification S sirni EEE AEE EET A 3 Cable S nn R EAA O E A E A R a A 3 Canadian Notice Avis Canadien A 4 Appareil de Classe Asii eneee eea Er EE A a aA A 4 Apparell de class Bis oaa t A a E E E ER A 4 Normes europ ennes siruirentmantiirndanenninrmenennennntirainnatiinsszaiites td A 4 AVIS JAPONAIS nn r a ni nice eine ein manette A 5 AVIS TALWANAIS ee nine E T A de r E a ha ENS A 5 Avis concernant le remplacement de la pile A 6 Annexe B Electricit statique Annexe C Caract ristiques techniques Annexe D Modules RAID et tol rance de pa
8. Cr er un module RAID dans la zone Controller Figure 7 6 de l cran de configuration principal La fen tre de gauche de l cran Create Drive Array affiche tous les disques qui sont raccord s au contr leur pr c demment s lectionn dans l cran de configuration principal Configuration d un module RAID 7 11 Create Drive Array x Existing Drives E Smart Array 532 Controller Slot 1 B Port 1 O 4368 1D0 E oO 4366 1D1 o o 4366 1D2 o 4366 1D3 ps Part 2 aih 21 c6 1b0 O 9166 1D1 Figure 7 10 cran Create Drive Array Cr er un module RAID Les trois boutons au milieu de cet cran sont les suivants m Assign Drive To Array Affecter un disque un module RAID m Remove Drive From Array Retirer un disque d un module RAID m Assign Spare To Array Affecter un disque de secours un module RAID Lors de la cr ation d un module RAID utilisez des disques physiques ayant la m me capacit Si vous combinez des disques ayant des capacit s diff rentes pour l utilitaire ACU tous les disques ont une capacit gale celle du plus petit disque du module RAID Cela gaspille de l espace de stockage sur les disques plus grande capacit Les performances s am liorent lorsque les disques d un module RAID sont r partis sur plusieurs ports SCSI sur le contr leur et non connect s un seul port REMARQUE La probabilit de panne de disque dans
9. SCO UnixWare 7 1 x SCO OpenServer 5 Linux Les drivers de ces syst mes d exploitation se trouvent sur le CD Support Software du contr leur Smart Array 532 et sur le CD SmartStart and Support Software Des mises jour de drivers sont propos es sur le site Web Compaq WWW compaq com Si le contr leur Smart Array 532 est le contr leur d amor age vous devrez galement installer le syst me d exploitation m me s il est d j pr sent Si le contr leur Smart Array 532 n est pas le contr leur de d marrage vous devrez diff rer l installation des drivers de p riph riques jusqu la configuration des unit s logiques Chapitre 7 La proc dure d installation des drivers varie galement selon que le serveur est neuf ou qu il a t pr c demment utilis et comporte d j le syst me d exploitation et des donn es utilisateur 4 2 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Utilisation du CD SmartStart and Support Software Deux cas de figure sont envisageables Si vous utilisez le CD SmartStart and Support Software pour installer le syst me d exploitation sur un nouveau serveur les drivers de p riph riques Smart Array 532 seront install s et configur s de fa on automatique et simultan e Des instructions d installation du syst me d exploitation sont donn es dans la documentation accompagnant le CD Si vous utilisez le CD SmartStart and Support Software pour ins
10. cup ration E 13 Partition DOS NetWare taille de E 13 Partition syst me cr ation 8 1 Partition cr ation 7 26 8 1 Partitionnement de l unit logique 7 26 Pas de tol rance de panne D 5 Performance des donn es H 2 Performances H 2 m moire lin aire 7 29 p riph riques SCSI 1 3 P riph riques ID SCSI 5 3 P riph riques SCSI compatibilit 1 3 Permis nombre de disques de secours 7 2 nombre de disques durs par module RAID 7 11 nombre d unit s logiques par module RAID 7 2 taille d unit logique 7 15 tailles de stripe 7 14 Plusieurs contr leurs utilisation H 1 Plusieurs unit s logiques cr ation 7 15 Port SCSI externe 1 1 interne 1 1 Ports SCSI emplacement illustr 1 1 Possibilit de panne de disque F 1 POST Il 2 Pr caution installation du contr leur 5 1 Pr cautions changement de la taille de stripe 7 13 positionnements de cavaliers 5 3 remplacement de disque E 9 Pr requis fonctions du disque dur E 1 Pr sentation de l installation du contr leur 2 1 Pr t pour r cup ration CPQONLIN E 11 Priorit contr leur d finition 8 1 extension CPQONLIN 7 31 extension de module RAID ACU 7 10 Index 11 Priorit suite extension d un module CPQONLIN 7 32 ordre des contr leurs SCU 8 1 reconstruction de disque ACU 7 10 reconstruction de disque CPQONLIN 7 31 Priorit de p riph rique d finition 5 4 Prise en charge disques durs fonctions de E 1 lecteurs de
11. interrompue pour une raison quelconque Pour plus de pr cisions ex cutez l utilitaire diagnostic de module RAID Array Diagnostic Utility ADU Si le disque de rechange tait d fectueux essayez avec un autre disque Si la reconstruction a chou en raison d une erreur de lecture provenant d un autre disque physique du module RAID 1 Sauvegardez toutes les donn es lisibles du module RAID 2 Ex cutez Diagnostics Surface Analysis 3 Restaurez vos donn es A la suite d un red marrage du syst me ce en mode r cup ration provisoire Remplacez le s disque s SCSI suivant s Port SCSI y ID SCSI x message vous rappelle que le disque x est d fectueux et que la tol rance de panne est utilis e Le disque x doit tre remplac d s que possible Un c ble l che ou d fectueux peut aussi tre l origine de cette erreur suivre G 10 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Tableau G 1 Messages d erreur POST suite Message 1788 1789 1792 Signification Connecteur x Le module RAID signale un remplacement de disque incorrect Le s disque s SCSI suivant s aurait auraient d tre remplac s Port SCSI y SCSI ID x Le s disque s SCSI suivant s a ont t remplac s de fa on incorrecte Port SCSI y ID SCSI z Appuyez sur F1 pour continuer Le module RAID restera d sactiv Appuyez sur F2 pour r initialiser la configuration t
12. leurs non l ordre des contr leurs cependant il configur s fournit des descriptions des diverses erreurs de ne permet pas de d finir la taille de configuration stripe ni les param tres du contr leur Ne prend en charge que l anglais Prend en charge plusieurs langues Des restrictions sont communes aux trois m thodes m Pour une utilisation optimale de l espace disque ne combinez pas des disques de capacit s diff rentes dans le m me module RAID Pour l utilitaire de configuration tous les disques d un module RAID ont une capacit gale au plus petit disque du module RAID La capacit exc dentaire des plus grands disques est gaspill e car elle ne peut pas tre employ e par le module RAID m Un seul disque de secours en ligne peut tre affect par module RAID ORCA pr sente une autre restriction un seul module RAID peut utiliser un disque de secours en ligne donn E La probabilit de panne de disque dans un module RAID augmente avec le nombre de disques dans le module voir l annexe F Pour maintenir la probabilit de panne un niveau acceptable n employez pas plus de 14 disques dans un module RAID 5 m Un module RAID ne doit pas compter plus de 32 unit s logiques Utilitaire ORCA Option ROM Configuration for Arrays Lors de la mise sous tension d un syst me informatique une partie de la s quence de d marrage correspond au test POST Power On Self Test Tous les contr leurs RAID du syst m
13. ressantes Symboles sur l quipement Les symboles suivants peuvent appara tre sur l quipement pour signaler la pr sence de conditions potentiellement dangereuses Ce symbole associ l un des symboles suivants indique la pr sence d un danger potentiel Les risques de blessure sont r els si les avertissements ne sont pas respect s Consultez votre documentation pour des d tails sp cifiques AN Ce symbole indique la pr sence de risque d lectrocution Faites appel un personnel qualifi pour toute r paration AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de l sion physique par lectrocution n ouvrez pas ce bo tier Faites appel un personnel qualifi pour toute r paration mises niveau et maintenance Ce symbole indique le risque de choc lectrique La zone ne contient X aucun composant pouvant tre entretenu ou r par par l op rateur N ouvrez sous aucun pr texte AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de l sion physique par lectrocution n ouvrez pas ce bo tier propos du manuel ix Q Ce symbole sur une prise RJ 45 indique une connexion d interface r seau AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d lectrocution d incendie ou de dommage mat riel ne branchez aucun connecteur de t l phone ou de t l communication sur cette prise AN Ce symbole indique la pr sence d une surface chaude ou d un composant chaud Tout contact avec cette
14. 1 100 9 43 GB Port 1 1D 1 4 3 GB Por 1 ID 2 Spare Array B L 9 1 GB Port1 1D5 Figure 7 4 Fen tre Physical Configuration View REMARQUE La s lection d un l ment dans la fen tre de vue de la configuration provoque le clignotement des voyants des disques durs correspondants Cette fonction est utile pour identifier tous les disques physiques d un module RAID ou d une unit logique tous les disques sur un contr leur ou un disque physique sp cifique 7 8 Manuel de l utilisateur du contr leur Compag Smart Array 532 Zone Drive View Vue d unit s Utilisez les boutons d option de cette zone pour afficher une vue de configuration logique ou physique dans la fen tre Configuration View Drive View BC Logical ct Figure 7 5 Zone Drive View Zone Controller Contr leur Les boutons de cette zone sont activ s lorsque vous s lectionnez un contr leur dans la zone Controller Selection S lection de contr leur Controller Create Create Aray Figure 7 6 Zone Controller Cliquez sur l un de ces boutons pour afficher l cran Controller Settings Param tres du contr leur ou l cran Create Drive Array Cr er un module RAID Ces crans sont d crits plus loin dans cette section Zone Array Module RAID Les boutons de la zone Array Module RAID sont activ s lorsque vous s lectionnez un module RAID dans la fen tre Configuration View Array Modify
15. 4 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Figure D 4 Deux modules A1 A2 contenant cinq unit s logiques tendues sur cinq disques physiques Toute panne de disque bien que rare a toutes les chances d tre catastrophique Dans la figure D 4 par exemple foute panne de disque dur implique la panne de toutes les unit s logiques du m me module et par cons quent la perte des donn es Pour viter la perte de donn es lors de la panne d un disque dur les unit s logiques peuvent tre configur es avec une tol rance de panne Il existe plusieurs m thodes de tol rance de panne et celles prises en charge par le contr leur Smart Array 532 et d crites dans la section suivante sont m RAIDS Dataguarding r parti m RAID 1 et RAID 0 1 galement appel RAID 10 Mode miroir m RAID 0 Uniquement R partition des donn es pas de tol rance de panne Pour toute configuration hormis RAID 0 vous pouvez assurer une protection suppl mentaire contre la perte de donn es en assignant un disque de secours en ligne ou disque de r serve Il s agit d un disque dur ne contenant aucune donn e et connect au m me contr leur que le module RAID En cas de panne d un disque dur dans le module le contr leur peut alors recr er automatiquement les informations se trouvant l origine sur le disque d fectueux sur le disque de secours en ligne Cela permet de restaurer rapidement le syst me en mode
16. Array Cr er un module RAID s affiche 2 S lectionnez les disques qui constitueront le module RAID parmi ceux pr sent s dans la partie gauche de l cran IMPORTANT Regroupez uniquement les disques physiques dans un module RAID s ils sont de capacit similaire Si les disques ont des capacit s diff rentes la capacit exc dentaire des plus grands disques ne peut pas tre utilis e par le module RAID et sera gaspill e Pour cet exemple s lectionnez les trois disques sur le port 1 avec les ID SCSI 0 1 et 2 3 Cliquez sur le bouton Assign Drive s to Array Affecter un ou des disques un module au milieu de l cran REMARQUE La probabilit de panne de disque dans un module RAID augmente avec le nombre de disques dans le module Compaq recommande de ne pas utiliser plus de 14 disques par module dans des configurations RAID 5 4 S lectionnez l unit du port 1 ID SCSI 3 et cliquez sur le bouton Assign Spare to Array Affecter disque de secours au module au milieu de l cran REMARQUE Un m me disque de secours peut tre affect plusieurs modules RAID Cependant les disques de secours doivent avoir une capacit gale ou sup rieure celle des autres disques dans le module RAID L cran Create Drive Array Cr er un module RAID doit avoir l aspect de l cran pr sent dans la figure suivante Configuration d un module RAID 7 19 Create Drive Array x Existing Drives Array BE S
17. Array 532 Tableau G 1 Messages d erreur POST suite Message 1798 1799 Signification Connecteur x Module RAID Erreur d criture dans l acc l rateur RAID L acc l rateur RAID est d sactiv Connecteur x Module RAID Disque s d sactiv s en raison de la perte de donn es de l acc l rateur RAID Appuyez sur F1 pour continuer avec les unit s logiques d sactiv es S lectionnez F2 pour accepter la perte de donn es et r activer les unit s logiques Action recommand e Remplacez l acc l rateur RAID ou le contr leur Smart Array Restaurez les donn es partir de la sauvegarde Les donn es m moris es dans l acc l rateur RAID ont t perdues c est pourquoi les disques ont t d sactiv s provisoirement Appuyez sur F2 pour accepter la perte de donn es et r activer les unit s logiques Restaurez les donn es partir de la sauvegarde Annexe H Questions R ponses Cette annexe comprend les questions les plus courantes propos du contr leur Smart Array 532 Q Combien de contr leurs Smart Array 532 puis je installer sur mon R syst me et combien d unit s internes et externes Le nombre maximum de contr leurs Smart Array 532 que vous pouvez installer sur votre syst me d pend de votre serveur et de plusieurs autres facteurs sp cifiques votre configuration En g n ral ce nombre correspond au nombre de connecteurs PCI non utilis s par les autres p riph riques
18. Array Configuration Utility BEF Controller Aray Drive View Help Controller Selection FM Smart Array 532 Controller Slot 1 7 r Controller seting Logical Configuration View Greate Arran ER Smart Array 532 Controller Slot 1 A with Spare AA L f 5187 ME RAID 5 Logical Drive 1 Modify Front Expand B 8673 MB RAID 1 Logical Drive 2 Create Logical Drive logical Dive M adify Drive View o amp Logical 6 C Physical More Information Figure 7 17 Exemple de module RAID Fen tre Logical Configuration View deux modules RAID I Flashing drive tray LEDs help locate your drives REMARQUE La capacit indiqu e pour chaque unit logique correspond la capacit libre disponible pour le stockage de donn es Cette valeur exclut la quantit employ e pour la tol rance de panne Extension de la capacit d un module L extension de capacit d un module correspond l ajout de capacit de stockage disques durs un module d j configur La capacit des unit s logiques sur le module ne change pas et les donn es existantes ne sont pas perturb es Pendant l extension de capacit l utilitaire ACU redistribue automatiquement les unit s logiques existantes entre tous les disques physiques du module RAID tendu Si le module tendu comporte plusieurs unit s logiques les donn es seront redistribu es une unit logique la fois
19. Create Logical Drive Figure 7 7 Zone Array Cliquez sur l un de ces boutons pour afficher l cran Modify Array Modifier un module RAID l cran Expand Array tendre un module RAID ou l cran Create Logical Drive Cr er une unit logique Ces crans sont d crits plus loin dans cette section Configuration d un module RAID 7 9 Zone Logical Drive Unit logique Les boutons de la zone Logical Drive sont activ s lorsque vous s lectionnez une unit logique dans la fen tre Configuration View Logical Drive Modify Migrate Extend Figure 7 8 Zone Logical Drive Cliquez sur l un de ces boutons pour afficher l cran Modify Logical Drive Modifier une unit logique l cran Migrate Logical Drive Migrer une unit logique ou l cran Extend Logical Drive tendre une unit logique Ces crans sont d crits plus loin dans cette section Bouton More Information Autres informations Cliquez sur le bouton More Information dans la partie inf rieure droite de l cran de configuration principal pour obtenir des informations sur l l ment s lectionn dans la fen tre Configuration View crans secondaires cran Controller Settings Param tres du Contr leur Pour acc der cet cran cliquez sur le bouton Settings Param tres dans la zone Controller Figure 7 6 de l cran de configuration principal Il permet de d finir la priorit de reconstruction la priorit d extens
20. Mettez le syst me hors tension et v rifiez les branchements des c bles Si les c bles sont raccord s remplacez le disque Appuyez sur F1 pour red marrer l ordinateur avec le module RAID d sactiv 0u Si vous ne souhaitez pas remplacer les disques maintenant appuyez sur F2 Pendant que le syst me tait en service le courant a t coup ou le syst me a red marr alors que des donn es se trouvaient dans la m moire de l acc l rateur RAID Le courant a t r tabli sous quatre jours suivre Tableau G 1 Messages d erreur POST suite Message 1793 1794 1795 1796 1797 Signification Connecteur x Module RAID Batterie de l acc l rateur RAID d charg e Des donn es de l acc l rateur RAID ont t perdues Le message d erreur 1794 s affiche galement Connecteur x Module RAID Batterie de l acc l rateur RAID faible L acc l rateur RAID est d sactiv provisoirement L acc l rateur RAID sera r activ lorsque la batterie sera pleine charge Connecteur x Module RAID Erreur de configuration de l acc l rateur RAID Les donn es ne correspondent pas ce module RAID L acc l rateur RAID est d sactiv provisoirement Connecteur x Module RAID L acc l rateur RAID ne r pond pas L acc l rateur RAID est d sactiv provisoirement Connecteur x Module RAID Erreur de lecture de l acc l rateur RAID Des donn es de l acc l rateur RAID ont t per
21. None Failed physical drives on port 3 None Failed physical drives on port 4 None Current Status Enter Select Esc Previous Menu Tab Physical Uiew F3 Info F1 Help Figure E 2 Reconstruction d une unit logique m R cup ration provisoire L unit logique fonctionne mais un disque d fectueux n a pas t remplac Remplacez le disque au plus vite M Pr t pour r cup ration Les unit s logiques sont en attente de r cup ration Cet indicateur d tat est affich quand la reconstruction ou l extension d une autre unit logique est d j en cours m Reconstruction Le module RAID fonctionne et reconstruit un disque de remplacement ou un disque de secours en ligne si un tel disque a t affect m Unit logique non prot g e Si vous disposez d une ou plusieurs unit s logiques non prot g es par une m thode de tol rance de panne les donn es de ces derni res seront perdues CPQOONLIN affiche ces unit s logiques comme d fectueuses Apr s le remplacement du disque dur les unit s logiques configur es pour la tol rance de panne sont reconstruites Les unit s logiques non prot g es FAILED deviennent disponibles pour les donn es elles sont r activ es automatiquement Si vous avez une copie de sauvegarde des donn es restaurez les donn es maintenant Les pages suivantes d crivent les proc dures de r cup ration pour les syst mes qui utilisent des m thodes de tol rance de panne phys
22. Voir aussi Module ajout de disques durs 7 21 E 21 assistant de configuration 7 4 combinaison de disques 7 2 configuration dans NetWare 7 28 configuration manuelle 7 17 cr ation ACU 7 17 cr ation CPQONLIN 7 28 extension de capacit ACU 7 21 limitations D 3 nombre maximal de disques durs 7 11 plusieurs unit s logiques 7 15 Modules avantages D 1 index 9 N cessaire nombre de disques durs pour RAID D 8 NetWare ACU et 7 5 ajout d un disque de secours 7 32 CPQONLIN 7 28 ex cution de l utilitaire ACU 7 5 extension de capacit dans 7 25 installation de drivers 4 6 4 8 m moire lin aire 7 29 optimisation des performances de contr leur 7 28 panne de disque sous E 10 partition DOS r cup ration E 13 taille E 13 r cup ration donn es E 14 partition DOS E 13 r cup ration de donn es aucune tol rance de panne E 17 r cup ration des donn es E 14 sous allocation de blocs 7 28 taille de bloc 7 28 tol rance de panne dans E 10 utilitaire de configuration de module RAID 7 28 Nombre de contr leurs par syst me H 1 disques de secours en ligne D 5 disques de secours par module RAID 7 2 10 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Nombre de suite disques durs n cessaires pour RAID D 8 disques durs par module RAID 7 11 disques durs par syst me H 1 disques durs par unit logique F 2 unit s logiques par module RAID 7 2 D 3 Nombre maximal disques durs par modul
23. Y LIMITER LES DOMMAGES R SULTANT DE LA PERTE DE B N FICES L INTERRUPTION DES ACTIVIT S OU LA PERTE D INFORMATION COMMERCIALE ET CE M ME SI COMPAQ A T INFORM DE L VENTUALIT DE TELS DOMMAGES QUE CE SOIT POUR UNE ACTION CONTRACTUELLE OU TORT Y COMPRIS EN CAS DE N GLIGENCE Les garanties limit es des produits Compaq sont exclusivement expos es dans les documents accompagnant ces produits Aucun l ment de cette documentation ne pourra tre interpr t comme constituant une garantie suppl mentaire Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Premi re dition Janvier 2001 R f rence 227227 051 Table des mati res propos du manuel Conventions typographiques ss vii Symboles dans let xte assiettes N AE its viii Symboles sur l quipement viii Informations importantes relatives la s curit ix Obtenir de l aide sus site eine E Ne de x Assistance technique Compaq ss x Site Web Compad seine aa i e a e Alan te rte ne xi Revendeur Abr Compad ereraa ERT A E E EEE xi Chapitre 1 Composants et caract ristiques de la carte Pr sentation des caract ristiques du contr leur 1 2 Interface de syst me PCT amine E EE EEE RRE 1 3 SUPPO SCS aioir e a ER E E E AE ea 1 3 Fonctionnalit s de gestion des pannes 1 4 Chapitre 2 Pr sentation de l installation Chapitre 3 Mise niveau du microprogramme du serveur Utilisation du CD SmartStart and Support Software 3 2 Ut
24. and Exit Enregistrer et quitter Appuyez sur Entr e pour confirmer votre choix Si le serveur ne red marre pas ou si un message d erreur de CD s affiche appuyez sur Ctrl Alt Suppr pour continuer et r amorcer le serveur Accessibilit de l unit logique Les unit s logiques brutes cr es avec ACU ORCA ou CPQONLIN sont invisibles pour le syst me d exploitation Pour rendre les nouvelles unit s logiques accessibles pour le stockage des donn es vous devez formater l unit logique Suivez les instructions de la documentation de votre syst me d exploitation Mise jour des agents Compaq Insight Manager Reportez vous la documentation de Compaq Insight Manager pour conna tre la proc dure de mise jour des agents Si les nouveaux agents ne semblent pas fonctionner correctement vous devrez peut tre mettre jour Compaq Insight Manager Vous pouvez galement obtenir les agents Compaq Insight Manager chez votre Revendeur ou votre Mainteneur Agr s Compaq Les derni res versions de Compaq Insight Manager et des agents de supervision peuvent aussi tre t l charg es l adresse Web www compaq com manage Annexe A Avis de conformit R glementation FCC L alin a 15 de la r glementation FCC Federal Communications Commission a tabli des limites d mission de fr quences radio garantissant un spectre de fr quences radio exempt d interf rences De nombreux appareils lectroniques dont les ord
25. carte de l acc l rateur RAID une fois le processus d extension de capacit termin Ne JAMAIS mettre le syst me hors tension et remplacer la carte acc l rateur RAID alors que le processus d extension de capacit est en cours Les disques indiqu s ex cutent un microprogramme pouvant provoquer des probl mes intermittents Utilisez les options ROMPaq pour mettre niveau le microprogramme sur tous les disques suivre G 6 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Tableau G 1 Messages d erreur POST suite Message 1774 1775 1776 Signification Connecteur x Module RAID Des donn es p rim es ont t trouv es dans l acc l rateur RAID Les donn es trouv es dans l acc l rateur taient ant rieures celles trouv es sur les disques Les donn es p rim es ont t supprim es Connecteur x Module RAID Le syst me d extension ProLiant ne r pond pas au port SCSI y V rifiez l interrupteur et les c bles d alimentation du syst me d extension Mettez le syst me hors tension tout en v rifiant l alimentation et le branchement des c bles du syst me ProLiant puis remettez le syst me sous tension pour r essayer Connecteur x du module RAID Erreur de terminaison du bus SCSI Les disques internes et externes ne peuvent tre reli s au m me port SCSI Port SCSI y V rifiez les c bles Action recommand e Les donn es trouv es dans l acc l rateur son
26. cours N INTERROMPEZ PAS le processus de reprogrammation Vous serez avis de la fin de l op ration de reprogrammation 3 ATTENTION L interruption de la reprogrammation de la ROM laisserait le microprogramme dans un tat inconnu Vous risqueriez de ne pas pouvoir reprogrammer la ROM du contr leur Smart Array 532 qui devrait alors tre remplac 6 6 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 8 Lorsque le ROMPaq Options termine la reprogrammation de la ROM du contr leur RAID vous pouvez reprogrammer d autres options ou quitter le ROMPaq Options Q Pour reprogrammer une autre option Compaq appuyez sur Entr e puis recommencez les tapes 5 7 Q Si vous avez termin la reprogrammation des options Compaq appuyez sur Echap pour quitter le ROMPaq Options 9 Retirez la disquette du ROMPaq Options et r initialisez le serveur en le mettant hors tension puis sous tension nouveau d marrage froid La ROM du Smart Array 532 t mise jour Les fonctionnalit s nouvelles ou enrichies ont t activ es avec le nouveau microprogramme Chapitre Configuration d un module RAID Compaq fournit trois utilitaires de configuration de module RAID Le tableau suivant tablit une comparaison entre les deux principaux utilitaires Les utilisateurs NetWare peuvent galement utiliser CPQONLIN qui est un utilitaire pilot par menus Pour des informations compl mentaires sur les modules RA
27. d unit s logiques sur votre module RAID cran Expand Array tendre un module RAID Pour acc der cet cran cliquez sur le bouton Expand tendre dans la zone Array de l cran de configuration principal Il ressemble l cran Create Drive Array Figure 7 10 L cran Expand Array vous permet d ajouter des disques durs un module RAID qui a d j t configur La capacit suppl mentaire peut tre utilis e pour construire une autre unit logique sur le module ou pour tendre l unit logique qui existait d j sur le module RAID voir Extension de la capacit d une unit logique plus loin dans ce chapitre Configuration d un module RAID 7 13 cran Create Logical Drive Cr er une unit logique Pour acc der cet cran cliquez sur le bouton Create Logical Drive Cr er une unit logique dans la zone Array Figure 7 7 de l cran de configuration principal Sur cet cran vous pouvez s lectionner la m thode de tol rance de panne activer l acc l rateur RAID d finir la taille des unit s logiques et la taille de stripe Create Logical Drive x Fault Tolerance Array Accelerator RAID 5 Distributed Data Guarding PIEMCIE RAID 1 Drive Mirroring Cigane RAID 0 No Fault Tolerance Stripe Size 16 KB Logical Drive Size low Me mn ar 2456 4912 7368 12281 MB E Usable Capacity W RAID Overhead Cancel Advanc
28. dans le feu ou l eau M La pile doit tre remplac e exclusivement par la pi ce de rechange Compaq pr vue pour ce produit C Les piles modules de batteries et accumulateurs ne doivent pas CT v tre jet s avec les d chets m nagers ordinaires Afin de pouvoir les recycler ou les jeter de mani re appropri e veuillez utiliser le syst me de collecte public ou les renvoyer Compaq vos partenaires Compaq ou leurs agents Pour plus de pr cisions sur le remplacement ou la mise au rebut correcte de la pile contactez votre Revendeur Agr Compaq ou votre Mainteneur Agr Compaq Annexe B lectricit statique Les d charges d lectricit statique depuis un doigt ou un autre l ment conducteur sont susceptibles d endommager les cartes de circuits imprim s ou tout autre p riph rique sensible l lectricit statique Ce type de d g t peut diminuer la dur e de vie du dispositif Afin d viter tout risque de dommage lectrostatique observez les r gles suivantes E Evitez tout contact avec les l ments transportez les et stockez les dans des emballages antistatiques E Ne sortez les composants sensibles l lectricit statique de leur emballage d origine qu leur arriv e des postes de travail exempts d lectricit statique E Placez les composants sur une surface reli e la terre avant de les sortir de leur emballage H Evitez de toucher les broches fils conduct
29. de protection de tol rance de panne pour tout le module RAID toutefois si par hasard un autre disque du module est d fectueux lors de la r criture des donn es sur le disque de secours l unit logique sera aussi d fectueuse Modules RAID et tol rance de panne D 5 Chaque contr leur Smart Array 532 peut prendre en charge deux disques de secours en ligne Lors de la configuration d un disque de secours en ligne celui ci est automatiquement affect toutes les unit s logiques d un m me module Un disque de secours peut galement tre affect plusieurs modules connect s au m me contr leur M thodes de tol rance de panne RAID 0 Pas de tol rance de panne Cette configuration par exemple Figure D 3 ne fournit aucune protection contre la perte de donn es lors de la panne d un disque Elle s av re cependant utile pour le stockage rapide de grandes quantit s de donn es non sensibles pour l impression ou la modification d images par exemple ou lorsque le co t est le facteur le plus important Avantages m M thode aux performances les plus lev es pour la lecture et l criture m Co t plus faible par unit de donn es stock es m Toute la capacit du disque est utilis e pour le stockage des donn es et aucune pour la tol rance de panne Inconv nients m Toutes les donn es de l unit logique sont perdues en cas de panne du disque Impossible d utiliser un disque de secours en ligne E Les d
30. de secours en ligne peut tre ajout tous les niveaux de tol rance de panne RAID pour diminuer la probabilit d une panne d unit logique d un milli me du niveau pr c dent Pour RAID 5 Compaq recommande l utilisation de 14 unit s physiques maximum par unit logique F 2 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Nombre de disques physiques dans le module RAID 1 0E 00 1 0E 01 1 0E 02 1 0E 03 1 0E 04 1 0E 05 Probabilit de panne de l unit logique RAD 0 1 0E 06 1 0E 07 Figure F 1 Probabilit d une panne d unit logique pour les diff rents niveaux RAID Message 1702 1711 1712 Annexe G Messages d erreur POST Le contr leur Smart Array 532 g n re des messages d erreurs de diagnostic lors de la r initialisation La majorit de ces messages d auto test de mise sous tension POST s expliquent d eux m mes et sugg rent les actions correctives de d pannage Des informations d taill es et les actions correctives sont pr sent es ci dessous Tableau G 1 Messages d erreur POST Signification Erreur de c ble SCSI d tect e Syst me stopp Connecteur x Module RAID Unit s logiques RAID ADG pr sentes mais la taille du cache est inf rieure ou gale 32 Mo Connecteur x Module RAID Unit s logiques RAID 5 pr sentes avec 56 disques ou plus mais la taille du cache est inf rieure ou gale 32 Mo Action recommand e Ce messa
31. est correct remplacez les c bles sur le port indiqu jusqu ce que le message POST disparaisse Aucune intervention requise Ce message appara t chaque fois que le contr leur est r initialis ou est mis hors puis sous tension alors que la r cup ration automatique des donn es est en cours Si ce message appara t et si le disque x identifi par son ID SCSI n a pas t remplac c est que le disque conna t des d faillances intermittentes Ce message appara t galement une fois imm diatement apr s le remplacement du disque et avant la restauration des donn es partir de la sauvegarde suivre G 8 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Tableau G 1 Messages d erreur POST suite Message 1783 1784 1785 Signification Connecteur x Panne du contr leur RAID Connecteur x Panne d un disque du module RAID Remplacez le s disque s SCSI suivant s SCSI port y SCSI ID x Connecteur 1 Module RAID non configur suivi de l un des messages suivants 1 Aucun disque d tect 2 Les emplacements des disques semblent avoir chang Ex cutez Drive Array Advanced Diagnostics si les positions pr c dentes sont inconnues puis mettez le syst me HORS TENSION et d placez les disques jusqu leur emplacement d origine Les informations de configuration signalent des emplacements de disque au del des possibilit s de ce contr leur Ceci peut tre d
32. l aide de ROMPaq Option Appuyez sur la touche F1 pour reprendre suivre Tableau G 1 Messages d erreur POST suite Message 1786 1787 Signification Connecteur x R cup ration du module RAID n cessaire Une r cup ration automatique des donn es est n cessaire pour le s disque s SCSI suivant s Port SCSI y ID SCSI x S lectionnez F1 pour poursuivre la r cup ration des donn es sur le s disque s S lectionnez F2 pour continuer sans la r cup ration des donn es sur le s disque s OU Connecteur x R cup ration du module RAID n cessaire R cup ration automatique des donn es pr c demment abandonn e Une r cup ration automatique des donn es est n cessaire pour le s disque s SCSI suivant s Port SCSI y ID SCSI x S lectionnez F1 pour r essayer la r cup ration automatique des donn es sur le disque S lectionnez F2 pour continuer sans la r cup ration automatique des donn es Connecteur x Module RAID fonctionnant Messages d erreur POST G 9 Action recommand e Le message appara t normalement lorsqu un disque a t remplac dans une configuration tol rance de panne avec le syst me hors tension Dans ce cas appuyez sur F1 pour lancer le processus de r cup ration automatique des donn es La version previously aborted interrompue pr c demment du message POST 1786 appara tra si la tentative de reconstruction pr c dente a t
33. la console pour viter que NetWare essaie de lire ou crire sur le p riph rique d fectueux 2 Mettez le serveur hors tension 3 Remplacez le disque d fectueux 4 R initialisez le syst me et ex cutez l utilitaire de configuration du syst me voir chapitre 8 5 Dans le menu UCS s lectionnez l option d installation d une partition syst me sur votre unit d amor age DOS Cette partition doit contenir l utilitaire de configuration du syst me Compaq et l utilitaire de diagnostic Compaq 6 Quittez l utilitaire de configuration du syst me 7 Recherchez une disquette DOS amor able qui contient les programmes DOS FDISK et FORMAT OO Utilisez le programme FDISK pour cr er une partition DOS principale sur au moins 100 Mo du disque remplac 9 R glez la partition active sur la partition DOS que vous venez de cr er 10 Utilisez la commande FORMAT pour formater la partition DOS et y inclure les fichiers n cessaires qui la rendront amor able Par exemple FORMAT C s E 14 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 11 12 Copiez ces fichiers sur la partition DOS partir de Novell SSD Q SERVER EXE STARTUP NCF modules NLM utilitaires drivers LAN 0 drivers de disque n cessaires Copiez les autres informations n cessaires dans la partition DOS puis r initialisez le syst me Vous pouvez maintenant d marrer votre serveur NetWare Vous devre
34. la vue de configuration logique m Help Aide Permet d acc der l aide en ligne Zone Controller Selection S lection de contr leur Cette zone comporte un menu d roulant des contr leurs install s dans le syst me Lorsqu un contr leur dans la liste est s lectionn des d tails sur les disques et les modules RAID qui sont connect s au contr leur s affichent dans la fen tre Configuration View Vue de la configuration Configuration d un module RAID 7 7 Controller Selection ses Smart Array 532 Controller Slot 1 Figure 7 3 Zone Controller Selection Fen tre Physical Logical Configuration View Vue de configuration physique logique La fen tre Physical Logical Configuration View affiche tous les disques et modules RAID configur s pour le contr leur qui a t s lectionn dans le menu Controller Selection Utilisez les boutons d option Drive View Vue de disque sous la fen tre Configuration View pour afficher la vue physique ou logique La figure 7 4 pr sente la configuration physique d un contr leur Smart Array 532 dans le connecteur 1 Deux disques et deux modules RAID non affect s sont affich s connect s au contr leur Les disques physiques dans chaque module RAID sont galement illustr s notamment un disque de secours Physical Configuration View Smart Array 532 Controller Slot 1 9 43 GB Port 1 1D 3 9 1 GB Port 1 ID 4 Array A with Spare 9 43 GE Por
35. p riph rique reprogrammer Current ROM revision date de la version de ROM existante Select Firmware Images date de la derni re version de la ROM Appuyez sur Entr e 3 4 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 6 Lisez les informations de l cran d avertissement et appuyez sur Entr e pour reprogrammer la ROM syst me ou bien sur Echap pour arr ter la reprogrammation et revenir l cran Select An Image tape pr c dente Apr s avoir appuy sur Entr e vous verrez le message suivant Reprogramming Firmware Reprogrammation du microprogramme en cours N INTERROMPEZ PAS le processus de reprogrammation Vous serez avis de la fin de l op ration de reprogrammation ATTENTION L interruption de la reprogrammation de la ROM laisserait le microprogramme dans un tat inconnu Vous pourriez ne pas pouvoir amorcer le serveur 7 Lorsque le RomPaq Syst me a termin la reprogrammation de la ROM syst me appuyez sur Echap pour quitter l utilitaire 8 Retirez la disquette de l utilitaire RomPaq Syst me puis arr tez et red marrezle serveur red marrage froid Chapitre 4 Installation des drivers de p riph riques Ce chapitre d crit les proc dures d installation des drivers du contr leur Smart Array 532 dans un serveur fonctionnant sous l un des syst mes d exploitation suivants Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows NT 4 0 Novell NetWare 4 2 et 5 x
36. partitions NetWare tenez compte des conseils ci dessous pour optimiser les performances du syst me M Si vous souhaitez utiliser une protection RAID reposant sur du mat riel ne s lectionnez pas une mise en miroir lors de l utilisation de INSTALL NLM ou de NWCONFIG NLM E Novell recommande la cr ation de volumes ayant une taille de bloc de 64 Ko pour diminuer la quantit de RAM requise pour monter le volume E Novell recommande galement d utiliser la fonction de sous allocation de blocs pour permettre une allocation d espace disque plus efficace Configuration d un module RAID 7 29 m L utilisation d une m moire lin aire assure des performances optimales dans l environnement NetWare Si vous avez pr c demment employ l utilitaire de configuration du syst me pour configurer votre serveur cette m moire est utilis e par d faut Pour v rifier si une m moire lin aire est utilis e ex cutez l utilitaire de configuration du syst me et affichez les param tres de m moire Compaq V rifiez qu une option lin aire a t s lectionn e sous Base Memory M moire de base Si aucune unit logique n est configur e au d marrage de CPQOONLIN un assistant de configuration automatique Figure 7 21 s affiche Vous pouvez s lectionner un niveau de tol rance de panne pour le module pr sent et CPQONLIN optimisera la configuration pour ce module RCONSOLE EXE Proposed Logical Configuration Smart Array 532 Controller
37. pendant que le syst me tait hors tension Les informations sur la configuration des unit s logiques ont t mises jour pour inclure les nouvelles unit s logiques Le nombre maximum d unit s logiques pris en charge est de 32 les unit s logiques suppl mentaires ne sont pas ajout es la configuration Appuyez sur la touche F1 pour reprendre Ce message POST ne doit jamais s afficher moins que le cache en criture ne soit activ Sur un contr leur sans batterie Ce message suit normalement la configuration initiale des unit s logiques RAID 4 ou RAID 5 Ce message d erreur POST dispara tra et les performances du contr leur s am lioreront d s que les donn es de parit auront t initialis es par ARM processus automatique qui s ex cute en arri re plan sur le contr leur Ce message appara t la mise sous tension suivante si le contr leur se bloque pour une raison de temp rature excessive V rifiez que le ventilateur du serveur fonctionne correctement Un module d activation ADG doit tre branch lors de la configuration de volumes RAID ADG ou alors l acc l rateur RAID sera d sactiv Repositionnez le module d activation ADG suivre G 4 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Tableau G 1 Messages d erreur POST suite Message 1755 1756 1757 1758 1759 1762 1763 1764 Signification Connecteur z module RAID Le module d activation ADG a
38. pr sente la signification des diff rentes combinaisons de voyants Installation et remplacement de disque dur E 3 lt S lt SSEL ES Figure E 1 Indicateurs du voyant du disque dur Tableau E 1 Etat du disque dur selon les combinaisons des voyants Activit Enligne Panne Signification Allum Eteint Eteint Ne retirez pas le disque Le retrait d un disque durant ce processus peut provoquer des pertes de donn es L acc s ce disque est possible mais Le disque n est pas configur comme faisant partie d un module RAID ou s agit d un disque de remplacement et la reconstruction n a pas encore d marr ou M s agit de la rotation normale du disque durant l auto test de mise sous tension POST Allum Clignotant Eteint Ne retirez pas le disque Le retrait d un disque durant ce processus peut provoquer la fin de l op ration en cours et des pertes de donn es Le disque est en cours de reconstruction ou sa capacit est en cours d extension suivre E 4 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Tableau E 1 Etat du disque dur selon les combinaisons des voyants suite Activit Clignotant Eteint Eteint Eteint allum ou clignotant Eteint allum ou clignotant En ligne Panne Clignotant Clignotant Eteint Eteint Eteint Allum Allum Eteint Allum ou Clignotant teint Signification Ne retirez pas le disque Le ret
39. r cup ration automatique des donn es est termin e le voyant En ligne du disque de remplacement s arr te de clignoter et reste allum en permanence En g n ral il faut environ 15 minutes pour reconstruire un gigaoctet La dur e de reconstruction r elle d pend des points suivants E Le niveau de priorit de reconstruction lev ou faible de l unit logique voir chapitre 7 m La quantit d activit s d E S lors de l op ration de reconstruction E La vitesse du disque dur m Le nombre de disques dans le module RAID pour RAID 5 Par exemple la dur e de reconstruction avec des disques durs Wide Ultra de 9 Go dans une configuration RAID 5 varie entre 10 minutes par Go pour trois disques et 20 minutes par Go pour 14 disques Panne de la r cup ration automatique des donn es Il existe trois causes pour lesquelles le voyant En ligne du disque de remplacement peut cesser de clignoter lors de la proc dure de r cup ration automatique des donn es M Sile voyant En ligne est allum la R cup ration automatique des donn es a r ussi E Le disque de remplacement est d fectueux le voyant de panne orange est allum ou d autres voyants s teignent et produit des erreurs de disques irr versibles Retirez et remplacez le disque de remplacement d fectueux m Si la R cup ration automatique des donn es s est termin e anormalement cela peut provenir d une erreur de lecture impossible corriger
40. slot 10 Array with Spare RAID 1 Drive Mirroring L 26029 MB RAID 5 Log Drive 1 RAID O No Fault Custom Configuration n Select Configurat Tab Phys Uieu Del Remove Spare F1 gure 7 21 Assistant de configuration automatique avec la m thode de tol rance de panne RAID 5 s lectionn e Fi Vous pouvez galement s lectionner Custom Configuration Configuration personnalis e Cela vous permet de cr er manuellement des modules RAID et d affecter une tol rance de panne un module la fois Lorsque vous s lectionnez Custom Configuration l cran de configuration principal Figure 7 22 s affiche S lectionnez le contr leur le module ou l unit logique configurer puis choisissez l option appropri e dans le menu droite de l cran Appuyez sur F1 pour obtenir de l aide en ligne tout moment 7 30 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 RCONSOLE EXE Controller Options Array with Spare L 26029 MB RAID 5 Log Drive 1 Figure 7 22 cran Main Configuration View Vue principale de la configuration CPQONLIN permet d effectuer les op rations suivantes m D finir la priorit de reconstruction de disque la priorit d extension et le rapport de l acc l rateur tendre un module RAID Ajouter et configurer des disques de secours Migrer un niveau RAID et une taille de stripe Pour d finir la priorit de reconstruction de disque la priorit d extension ou
41. sur un autre disque physique Le syst me peut fonctionner temporairement si vous le r initialisez Dans tous les cas vous devrez identifier le disque d fectueux le remplacer et restaurer les donn es au moyen de la sauvegarde E 8 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Remplacement d un disque Les disques de remplacement doivent disposer d une capacit identique ou sup rieure celle du disque le plus petit du module RAID Les disques d une capacit insuffisante seront consid r s imm diatement comme d fectueux par le contr leur avant que ne commence la r cup ration automatique des donn es l ATTENTION Un disque ayant t consid r comme d fectueux par le contr leur risque parfois de para tre op rationnel une fois le syst me red marr ou apr s avoir retir pour r ins rer le disque pour les disques hot plug Toutefois une utilisation continue de tels disques marginaux risque de provoquer des pertes de donn es Remplacez le disque marginal au plus vite m Un disque hot plug peut tre retir et remplac tout moment que l h te ou le syst me de stockage soit sous tension ou hors tension Les performances du syst me et la tol rance de panne seront affect es jusqu la fin de l op ration de reconstruction Cela risque de prendre plusieurs heures m me si le syst me n est pas occup lors de la reconstruction Lorsqu un disque hot plug est ins r toute l acti
42. tapez load CDROM et appuyez sur Entr e 3 Tapez CD mount all puis appuyez sur Entr e 4 Tapez load lt nom de volume du CD gt NW4X cpqsetup nim et appuyez sur Entr e 5 Suivez les instructions affich es l cran pour terminer l installation du driver Les r sultats sont consign s dans le fichier SYS SYSTEMCPOSETUP LOG 6 Vous trouverez les instructions de copie du support ACU en ligne dans le fichier lt NOM DE VOLUME DU CD gt README TXT 7 Lorsque vous aurez termin entrez down sur la console NetWare puis entrez restart server SCO UnixWare 7 x Installation des drivers sur un nouveau syst me Les drivers et les fichiers de support SCO UnixWare 7 x les plus r cents se trouvent l adresse Www compaq com support files server us index html 1 D marrez l installation de UnixWare 7 x en suivant les instructions du syst me d exploitation 2 Lorsqu un message vous invite introduire une disquette hba ins rez la disquette Support Software 2 du contr leur Smart Array 532 dans l unit de disquette 4 10 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 3 Une fois les drivers hba charg s ins rez d autres disquettes hba si n cessaire 4 Poursuivez l installation en suivant les instructions de votre syst me d exploitation Laissez la disquette dans l unit jusqu ce qu il vous soit demand de la retirer Installation des drivers sur un syst me existant 1 Con
43. types de tol rance de panne par exemple le duplexage de contr leur et la m thode RAID par logiciel Groupe d unit s physiques ou partie d un groupe qui se comporte comme une seule unit de stockage Chaque disque physique de ce groupe contribue part gale au volume total de stockage de l unit logique Les performances sont avantageuses par rapport des disques physiques individuels Un type de connecteur SCSI externe utilis par les contr leurs Ultra SCSI Ensemble de normes SCSI qui prennent en charge des d bits maximum respectifs de 40 Mo s 80 Mo s et 160 Mo s A Acc l rateur RAID I 1 m moire requise pour la modification de la taille de stripe 7 27 Acc l rateur taux dans ACU 7 10 Accelerator Ratio dans CPQOONLIN 7 31 Activation d un disque de secours 1 5 Activation de la taille d amor age maximale 7 15 Activit s de v rification de l arri re plan H 4 ACU 7 1 1 1 aide 7 4 assistant 7 4 assistant de configuration 7 4 avantages 7 1 comparaison avec ORCA 7 1 configuration en ligne avec 7 5 configuration manuelle d un module RAID 7 17 description 7 5 cran principal de configuration 7 5 crans 7 5 ex cution partir du CD 7 4 Index ACU suite extension de capacit d un module RAID 7 21 extension d une unit logique 7 25 fen tre Configuration View 7 7 fonction Expand Priority 7 10 fonction Rebuild Priority 7 10 hors ligne 7 4 identification des disques 7 7 limitations 7 1 m
44. un d placement de disques entre un contr leur prenant en charge plus de disques que le contr leur actuel Les informations de configuration signalent que des disques ont t configur s sur un contr leur dont la version des microprogrammes est plus r cente Action recommand e Si ce message appara t imm diatement apr s l installation d une ROM c est qu elle est d fectueuse ou n a pas t install e correctement V rifiez que le contr leur est solidement ins r dans son connecteur V rifiez la bonne connexion du c blage et l absence de conflits ID SCSI Tentez une mise niveau des ROM syst me Vous pouvez galement remplacer le contr leur RAID V rifiez que les c bles ne sont pas desserr s Remplacez tout disque x et ou c ble s d fectueux Mettez le syst me hors tension et v rifiez les branchements des c bles SCSI afin d tre certain que les disques sont connect s correctement 2 Ex cutez Drive Array Advanced Diagnostics si les positions pr c dentes sont inconnues Ensuite mettez le syst me HORS TENSION et d placez les disques jusqu leur emplacement d origine Pour viter la perte de donn es mettez le syst me HORS TENSION et connectez nouveau les disques au contr leur d origine Pour viter la perte de donn es connectez nouveau les disques leur contr leur d origine ou mettez le microprogramme du contr leur au m me niveau que celui du contr leur d origine
45. un module RAID augmente avec le nombre de disques dans le module Compaq recommande de ne pas utiliser plus de 14 disques par module dans des configurations RAID 5 7 12 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Les configurations tol rance de panne RAID 1 ou 5 permettent l affectation d un disque de secours en ligne un module RAID Ce disque de secours permet le remplacement imm diat d un disque en panne Le processus de r cup ration automatique des donn es voir l annexe E reconstruit les donn es du disque en panne partir des informations de tol rance de panne provenant des autres disques du volume logique Ces donn es reconstruites sont crites sur le disque de secours Une fois la r cup ration des donn es termin e le volume logique peut de nouveau fonctionner avec une tol rance de panne compl te Cependant si un autre disque tombe en panne avant la r cup ration compl te des donn es tout le volume logique tombera en panne En outre les erreurs de disque ne pouvant pas tre corrig es peuvent emp cher l aboutissement du processus de r cup ration automatique des donn es cran Modify Logical Drive Modifier une unit logique Pour acc der cet cran cliquez sur le bouton Modify Modifier dans la zone Array de l cran de configuration principal L cran qui s affiche est similaire l cran Create Drive Array Cr er un module RAID qui permet de modifier la configuration
46. 3 Q Les ID SCSI de mon syst me doivent ils tre cons cutifs Il n est pas n cessaire que les ID des p riph riques de chaque bus SCSI soient cons cutifs Toutefois ces ID doivent toujours tre uniques pour chaque p riph rique connect sur un bus SCSI unique J envisage d installer plusieurs disques durs de 2 1 4 3 et 9 1 Go sur mes serveurs Compaq Puis je installer chaque disque dans n importe quel compartiment de disque Oui Sur les serveurs ProLiant et ProSignia vous pouvez installer ces disques dans n importe quel compartiment il n est pas obligatoire de les installer dans des compartiments contigus J ai command mon serveur avec un contr leur Smart Array 532 pr install Comment commander les c bles pour le raccorder mon bo tier de stockage externe Compaq Le c ble n cessaire est fourni avec le bo tier de stockage externe Si vous perdez ou installez un c ble externe de mani re non appropri e consultez les informations relatives au c blage dans ce manuel ou consultez le manuel de c blage sur le site Web pour obtenir une liste compl te des c bles appropri s pour votre contr leur de module RAID ou armoire Q Que dois je faire avec le ROMPaq System Ex cutez ROMPaq System pour mettre le microprogramme de votre serveur au niveau le plus r cent avant d installer un contr leur Smart Array 532 dans un syst me existant Sinon le syst me ne pourra pas red marrer si
47. CA 7 1 ROMPaq 3 1 G Garantie pr ventive H 4 Gestion des pannes alertes de panne de disque 1 5 fonctionnalit s 1 4 r cup ration automatique des donn es E 6 Graphique probabilit de panne de disque F 1 Ic ne de tournevis viii Ic ne point d exclamation viii Ic nes sur l quipement viii ID SCSI 1 3 affectations H 2 cavaliers param tres 5 4 H 2 Identification des disques 7 7 Identification d une panne de disque dur E 2 Illustration assistant CPQONLIN 7 29 connecteurs de c ble 5 5 connecteurs sur la carte 1 1 Illustration suite connecteurs VHDCI carte 1 1 contr leur RAID 1 1 installation 5 3 cran ACU principal 7 5 cran de d marrage ORCA 7 3 emplacements des ports 1 1 extension de la capacit E 22 installation d un contr leur RAID 5 3 m thodes RAID D 5 r partition des donn es D 3 voyant du disque dur E 3 voyants E 3 Illustration du connecteur VHDCI sur la carte 1 1 Installation contr leur 5 1 drivers Linux 4 12 NetWare 4 2 4 8 NetWare 5 x 4 6 OpenServer 4 10 UnixWare 4 9 Windows 2000 4 3 plusieurs contr leurs de module RAID H 1 Installation de drivers Linux 4 12 NetWare 4 2 4 8 NetWare 5 x 4 6 OpenServer 4 10 UnixWare 4 9 Installation de drivers de p riph rique 4 1 Installation des drivers Windows 2000 4 3 Installation du contr leur 5 1 diagramme 2 1 Interface contr leur RAID avec le serveur 1 3 Index 7 L Largeur de bande H 2 Lecteur de CD ROM SCSI prise
48. CD ROM H 1 m thodes RAID D 4 nombre de disques durs par unit logique F 2 Prises en charge unit s de sauvegarde sur cartouche H 1 Probabilit de panne de disque F 1 Proc dure c blage 5 3 changement de la taille de stripe CPQONLIN 7 32 configuration positionnements des cavaliers 5 3 configuration de module RAID ACU 7 17 CPQONLIN 7 29 ORCA 7 2 cr ation de disquettes ROMPaq 3 3 cr ation d une unit logique ACU 7 17 CPQONLIN 7 29 ORCA 7 2 extension de la capacit d un module RAID ACU 7 21 extension d une unit logique 7 25 installation des drivers 4 1 installation du contr leur 5 1 12 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Proc dure suite migration de la taille de stripe ACU 7 27 CPQONLIN 7 32 migration du niveau RAID ACU 7 27 modification du niveau RAID CPQONLIN 7 32 pr sentation de l installation 2 1 Protection des donn es m thodes D 4 Q Questions et r ponses H 1 R RAID extension de capacit E 21 Rebuild Priority CPQONLIN 7 31 Rebuild Priority ACU 7 10 Recommand nombre de disques durs par module RAID 7 11 taille de bloc NetWare 7 28 Recommendation taille de la partition DOS sous NetWare E 13 Reconstituer I 4 Reconstruction E 6 Reconstruction CPQONLIN E 11 R cup ration donn es E 6 partition DOS NetWare E 13 R cup ration automatique des donn es 7 12 E 6 I 4 limitation D 9 panne de 7 12 R cup ration de donn es NetWare aucune tol ran
49. COMPAQ Contr leur Smart Array 532 Manuel de l utilisateur Premi re dition Janvier 2001 R f rence 227227 051 Compaq Computer Corporation Avis 2001 Compaq Computer Corporation Compaq Compaq Insight Manager ProLiant ProSignia ROMPaq SmartStart et le logo Compaq sont des marques enregistr es au bureau am ricain des brevets et marques d pos es United States Patent and Trademark Office SoftPaq est une marque commerciale et ou une marque de service de Compaq Information Technologies Group L P Microsoft MS DOS Windows et Windows NT sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et dans d autres pays UNIX est une marque d pos e de The Open Group Les autres noms de produits cit s ici peuvent tre des marques et ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Compaq ne pourra tre tenu pour responsable des erreurs ou omissions d ordre technique ou r dactionnel qui pourraient subsister dans le pr sent document Les informations contenues dans ce document pourront faire l objet de modifications sans pr avis LES INFORMATIONS SONT FOURNIES EN L TAT SANS GARANTIE D AUCUNE SORTE LE DESTINATAIRE DE CETTE DOCUMENTATION RECONNAIT ASSUMER TOUS LES RISQUES LI S SON UTILISATION EN AUCUN CAS COMPAQ NE POURRA TRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS FORTUITS EXCEPTIONNELS DISSUASIFS DES DOMMAGES INT R TS OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE Y COMPRIS ET SANS S
50. D 7 Drivers mise jour 4 1 source 4 1 Duplexage de contr leur D 9 Duplexage contr leur D 9 Dur e de reconstruction E 6 incidence des facteurs E 7 Dur e de reconstruction des donn es E 6 Dur e n cessaire reconstruction des donn es E 6 Index 5 6 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 E cran assistant CPQOONLIN 7 29 cran de d marrage ORCA 7 3 cran principal d ACU 7 5 crans d ACU 7 5 Electricit statique B 1 Etiquettes sur l quipement viii Exemple de proc dure de configuration 7 17 Expand Priority CPQONLIN 7 31 Expand Priority ACU 7 10 Extension de capacit en ligne syst mes d exploitation compatibles 7 25 hors ligne 7 25 outils de partitionnement de tiers 7 26 partitionnement 7 26 Extension de capacit en ligne syst mes d exploitation compatibles 7 25 Extension de la capacit 7 21 7 25 E 21 1 2 1 3 CPQONLIN 7 32 illustration E 22 Extension de la capacit de l unit logique E 21 Extension de la capacit de stockage E 21 Extension de la capacit d un module CPQONLIN 7 32 Extension de la capacit d un module RAID ACU 7 21 Extension de l unit logique E 21 Extension d une unit logique 7 25 NetWare 7 25 F FAQ H 1 Fiabilit des m thodes RAID F 1 Flashage voyant du disque dur E 3 Foire aux questions H 1 Fonctionnalit gestion des pannes 1 4 Fonctionnalit s de fiabilit des donn es 1 4 Fonctions ACU 7 1 m thodes RAID D 8 OR
51. Drive Affecter un disque de secours seuls les disques qualifi s figurent dans la liste par exemple les disques ayant une trop faible capacit en sont exclus Si un disque devant normalement figurer dans la liste n y appara t pas appuyez sur la touche TABULATION pour passer la fen tre de disque physique et v rifiez la capacit du disque E Migration en ligne de niveau RAID et de taille de stripe Vous pouvez modifier le niveau RAID et la taille de stripe d une unit logique existante en ligne S lectionnez l option Drive Settings Param tres de p riph rique sous le menu d unit logique du disque modifier S lectionnez le nouveau niveau RAID et ou la taille de stripe Si les nouveaux param tres sont corrects la migration commencera lorsque vous enregistrerez vos changements Chapitre 8 Configuration syst me Utilitaire de configuration du syst me L utilitaire de configuration du syst me SCU permet de d finir l ordre du contr leur et de cr er remplir et mettre jour une partition syst me Il est fourni sur le CD Smart Start and Support Software et sur le CD Support Software du contr leur Smart Array 532 Comparez les num ros de version SCU de ces deux sources et utilisez la version la plus r cente REMARQUE Si votre serveur emploie un utilitaire de configuration bas sur une ROM vous ne devrez pas ex cuter l utilitaire de configuration du syst me j Lors du red marrage du serveur ins r
52. Entr e Appuyez sur Entr e lors de l affichage de l cran d accueil Dans l cran Select A Device S lectionner un p riph rique choisissez ALL COMPAQ Smart Array 532 Controller s dans la liste des p riph riques programmables et appuyez sur Entr e Deux crans peuvent s afficher Q Si l cran indique The ROM image files found for the device selected are not newer than the current ROM image Les fichiers d images ROM trouv s pour le p riph rique s lectionn ne sont pas plus r cents que l image ROM actuelle appuyez sur Entr e et passez l tape 8 de ces instructions Q Si l cran indique Device to reprogram ALL COMPAQ Smart Array 532 Controller s P riph rique reprogrammer Controller s Current ROM revision COMPAQ SMART532 Controller x xx Select Firmware Images COMPAQ Smart Array 532 Controller y yy le microprogramme ROM actuellement utilis dans le contr leur Smart Array 532 est plus ancien que celui contenu sur la disquette ROMPaq Options Appuyez sur Entr e pour mettre jour la ROM ROMPaq Options 6 3 7 Lisez les informations pr sent es dans l cran avertissement et appuyez sur Entr e pour reprogrammer la ROM du contr leur Smart Array 532 Vous pouvez aussi ventuellement appuyer sur Echap pour arr ter la reprogrammation et revenir l cran Select an Image S lectionner une image d crit dans l tape pr c dente Apr s avoir appuy sur Entr e vou
53. I dot d un port interne et d un port externe Les pages suivantes pr sentent les options et l emplacement des divers composants importants sur la carte contr leur Figure 1 1 Contr leur Smart Array 532 Connecteur VHDCI externe sur J43 Connecteur SCSI Wide 68 broches interne sur J44 Connecteur PCI adapt au connecteur 3 3 V uniquement 1 2 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Pr sentation des caract ristiques du contr leur Deux canaux Wide Ultra3 SCSI un interne un externe Compatible avec des p riph riques Wide Ultra2 SCSI Interface syst me PCI 66 MHz 64 bits compatible en amont avec les connecteurs 33 MHz 32 bits Adapt pour un connecteur 3 3 V non adapt des connecteurs 5 V ou des connecteurs mixtes 32 Mo de RAM dynamique utile pour les donn es de code et le cache de lecture sans support de batterie Prise en charge de la tol rance aux pannes RAID 0 1 0 1 5 Migration RAID en ligne entre deux niveaux RAID 0 1 0 1 5 Extension en ligne de capacit de module RAID Prise en charge des disques durs et unit s de sauvegarde sur cartouche hot plug Prise en charge des d placements d unit Surveillance des performances avec Compaq Insight Manager Prise en charge de page S M A R T Garantie pr ventive des disques Disque de secours permanent actif en cas de panne R glage automatique des performances Mise en attente des commandes marqu es Ini
54. ID et les m thodes de tol rance de panne mat rielles RAID reportez vous l annexe D Tableau 7 1 Fonctions d ORCA et d ACU Utilitaire ORCA Option ROM Configuration for Arrays Interface command e par menus Destin aux utilisateurs RAID exp riment s avec des besoins de configuration minimaux Peut tre lanc au moment du d marrage du serveur Ne n cessite pas de disquettes ou de CD pour fonctionner Utilitaire de configuration de module RAID ACU Interface graphique Destin aux utilisateurs ayant des besoins de configuration tendus comporte galement des assistants pour les utilisateurs novices Peut tre utilis tout moment s emploie en ligne avec Windows 2000 Windows NT 4 0 et NetWare S ex cute partir du CD Support Software du contr leur SA 532 ou du CD SmartStart and Support Software suivre 7 2 Manuel de l utilisateur du contr leur Compag Smart Array 532 Tableau 7 1 Fonctions d ORCA et d ACU suite Utilitaire ORCA Option ROM Utilitaire de configuration de module RAID ACU Configuration for Arrays Permet de cr er de configurer et ou de Contr le complet sur la configuration physique peut supprimer des unit s logiques de configurer un nombre quelconque de disques physiques et de sp cifier un niveau RAID d affecter un modules RAID sugg re la configuration et la m thode de disque de secours en ligne et de d finir tol rance de panne optimale pour des contr
55. Les nouvelles unit s logiques cr es ne seront pas disponibles tant que l extension de capacit ne sera pas termin e ATTENTION Ne changez pas le contr leur Smart Array 532 ni la carte d acc l rateur RAID pendant une extension de capacit de module RAID Cette intervention causerait des pertes de donn es irr m diables REMARQUE Le processus d extension dure environ 15 minutes par Go Une unit logique restera inaccessible pour tout autre processus pendant le d roulement de l extension et aucune autre unit logique dans le syst me ne peut tre tendue ou migr e pendant cette p riode 7 22 Manuel de l utilisateur du contr leur Compag Smart Array 532 La proc dure d extension d un module RAID s effectue en trois temps 1 Sauvegardez les donn es du module RAID M me si l op ration ne doit pas entra ner de perte de donn es la sauvegarde permet une plus grande tranquillit d esprit Cette sauvegarde vous servira ventuellement restaurer la configuration d origine Installez les nouveaux disques physiques IMPORTANT Regroupez uniquement les disques physiques dans un module RAID s ils sont de capacit similaire Si les disques ont des capacit s diff rentes la capacit exc dentaire des plus grands disques ne peut pas tre utilis e par le module RAID et sera gaspill e Employez l utilitaire ACU pour affecter les nouveaux disques physiques un module existant Une fois le process
56. RAID physiques d crites dans cette annexe et utilis es par les utilitaires de configuration d crits dans le chapitre 7 apportent un environnement de tol rance de panne contr l et plus robuste De plus le duplexage du contr leur et la m thode RAID par logiciel ne permettent pas l utilisation de la surveillance de fiabilit automatique les disques de secours en ligne la r cup ration provisoire des donn es et la r cup ration automatique des donn es E Le duplexage de contr leur utilise deux contr leurs identiques avec des ensembles de disques identiques et ind pendants disposant des m mes donn es Dans le cas peu probable d une panne de contr leur le contr leur et les disques restants traitent toutes les demandes m Les m thodes RAID par logiciel ressemblent aux m thodes RAID physiques sauf que le syst me d exploitation fonctionne avec les unit s logiques comme s il s agissait de disques physiques Pour la s curit des donn es chaque unit logique doit se trouver dans un module RAID diff rent Si vous d cidez d utiliser l une de ces m thodes configurez les modules en RAID 0 pour une capacit de stockage maximum Consultez la documentation de votre syst me d exploitation pour plus d informations sur l installation Annexe E Installation et remplacement de disque dur Le contr leur Smart Array 532 comporte deux canaux SCSI chacun d eux pouvant prendre en charge jusqu 14 disques durs Les
57. RTANT Lors de l extension d une unit logique sous Windows 2000 mettez niveau le disque en tant que disque dynamique avant de cr er une partition sur ce disque Si le disque dispose d j d une partition lors de la mise niveau en DYNAMIC Windows 2000 risque de ne pas permettre l extension de l unit logique Reportez vous la documentation de Windows 2000 pour plus d informations sur les disques DYNAMIC et BASIC 7 26 Manuel de l utilisateur du contr leur Compag Smart Array 532 Pour augmenter la capacit d une unit logique avec ACU 1 S lectionnez l unit logique dans la fen tre Logical Configuration View Vue de la configuration logique Cliquez sur le bouton Extend tendre dans la zone Logical Drive Unit logique L cran Extend Logical Drive tendre une unit logique affiche la capacit actuelle et disponible du disque logique s lectionn La zone non ombr e sur l chelle indique la capacit libre sur le module disponible pour l extension D placez le curseur de commande pour augmenter la taille de l unit logique REMARQUE Cet cran ne permet pas de r duire la capacit de l unit logique Cliquez sur le bouton Done Fin pour revenir au menu de configuration principal Pour enregistrer les param tres d unit logique cliquez sur Controller Contr leur dans la barre de menus et s lectionnez l option Save Configuration Enregistrer la configuration Une
58. TILISATEUR NOMSDEFICHIER Options de menus Noms de commandes Noms de bo tes de dialogue COMMANDES NOMS DE REPERTOIRES et D UNITES Saisir Entrer Les touches apparaissent en caract res gras Un signe entre deux touches signifie que celles ci doivent tre press es en m me temps L entr e utilisateur appara t dans une police diff rente et en majuscules Les noms de fichiers apparaissent en italique et en majuscules Les initiales de ces l ments apparaissent en majuscules Ces l ments apparaissent en majuscules Lorsque vous tes invit saisir des informations tapez les sans appuyer sur la touche Enter Entr e Lorsque vous tes invit entrer des informations tapez les puis appuyez sur la touche Enter Entr e viii Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Symboles dans le texte Vous pouvez trouver ces symboles dans le texte de ce manuel Leur signification est la suivante AVERTISSEMENT Le non respect des instructions indiqu es de la sorte pr sente des risques qui peuvent tre mortels pour l utilisateur IN ATTENTION Le non respect des instructions indiqu es de la sorte pr sente des risques de d t rioration du mat riel ou de perte d informations IMPORTANT Fournit des claircissements ou des instructions sp cifiques REMARQUE Pr sente des commentaires des claircissements ou des informations particuli rement int
59. Utilitaires ACU 7 1 CPQONLIN 7 28 ORCA 7 1 POST G 1 ROMPaq 3 1 utilitaire de configuration de module RAID NetWare 7 28 utilitaire de configuration du syst me 8 1 Utilitaire de diagnostics du module RAID E 5 V Vitesse de transfert H 2 Vitesse de transfert des donn es C 1 H 2 Vitesse de transfert du bus PCI C 1 Volume logique Voir Unit logique Voyant orange E 2 Voyants allum s sur syst me inactif H 4 clignotement 7 7 identification des disques 7 7 signification E 2 Voyants clignotants 7 7 E 3 Voyants de disque dur activit pendant la mise en attente H 4 Voyants d tat E 2 voyants du disque E 3 16 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 W Wide Ultra SCSI 3 prise en charge pour H 2 Wide Ultra3 SCSI support 1 2 Wide Ultra2 SCSI r f rence de c ble 5 5 support 1 2 Wide Ultra3 SCSI c blage r f rence 5 5 disque c blage n cessaire 5 5 Windows 2000 disques dynamiques 7 25 extension de capacit dans 7 25 installation des drivers 4 3 Windows NT extension de capacit dans 7 25
60. barre de progression dans le coin inf rieur droit de l cran indique l tat d avancement de l extension Pour que votre syst me d exploitation puisse utiliser la capacit suppl mentaire de l unit logique proc dez comme suit Q Cr ez une nouvelle partition dans l unit logique en utilisant le logiciel de partitionnement du syst me d exploitation voir le chapitre 8 ou Q Augmentez la taille d une partition existante en utilisant le logiciel de partitionnement du syst me d exploitation ou des outils de partitionnement de tiers Configuration d un module RAID 7 27 Migration de niveau RAID ou d une taille de stripe REMARQUE Avant de migrer une taille de stripe v rifiez que la m moire disponible dans l acc l rateur RAID n est pas inf rieure au plus petit commun multiple des tailles de stripe totales des deux configurations diff rentes Par exemple supposons un changement de volume logique de 11 disques RAID 5 en un volume logique 14 disques RAID 1 Si chaque configuration utilise la largeur de stripe par d faut correspondante la taille de bloc passera de 16 Ko par stripe 128 Ko par stripe Une stripe compl te dans la configuration RAID 5 contient 160 Ko dix des disques contiennent des donn es utilisateur un disque contient des donn es de parit Une stripe compl te dans la configuration RAID 1 contient 896 Ko Le plus petit multiple commun des deux tailles de stripe est 4480 Ko et cet
61. bloc de donn es de parit est calcul pour chaque stripe de donn es se trouvant dans tous les autres blocs de cette stripe Les blocs des donn es de parit sont distribu s sur chaque disque dur de l unit logique voir Figure D 6 En cas de panne d un disque dur les donn es du disque d fectueux peuvent tre cr es de nouveau partir des donn es de parit et des donn es utilisateur se trouvant sur les disques restants Ces donn es reconstitu es sont g n ralement crites sur un disque de secours en ligne Cette configuration est utile lorsque le co t les performances et la disponibilit des donn es sont des crit res de m me importance Figure D 6 Dataguarding r parti montrant les informations de parit P Avantages E Performances de lecture lev es E Aucune perte de donn es en cas de panne d un disque E La capacit de stockage utile est lev e car la capacit utilis e pour stocker les informations de parit ne correspond qu un seul disque physique Inconv nients E Performances d criture relativement faibles E Perte des donn es lors de la panne d un deuxi me disque avant que les donn es du premier disque d fectueux n aient t recr es D 8 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Le Tableau D 1 r capitule les principales caract ristiques des dif
62. ce de panne E 17 R cup ration des donn es automatique 7 12 E 6 NetWare E 14 R cup ration provisoire des donn es limitation D 9 Recyclage des batteries A 6 R duction taille d unit logique 7 15 R criture microprogramme I 4 ROM 3 1 R f rence c blage interne 5 5 c ble externe 5 6 c ble interne 5 5 c ble multi p riph riques 5 5 R f rence du kit d option c blage interne 5 5 R f rence kit d option c blage externe 5 6 R glementation FCC A 1 Remplacement ancien contr leur 5 2 disque d fectueux E 8 disque dur E 8 sous NetWare E 10 Remplacement de contr leurs Smart restriction 5 4 Remplissage de la partition syst me 8 1 R partition des donn es D 3 I 2 Reprogrammation microprogramme des options 6 1 Reprogrammation de la ROM 3 1 Requis param tre ID SCSI 5 3 temps pour la migration 7 27 Requise m moire pour la modification de la taille de stripe 7 27 R solution des probl mes Voir aussi Messages POST probl mes de disques durs E 2 Ressource utilitaire de configuration du syst me 8 1 Ressources ACU 7 1 agents de Compaq Insight Manager 8 2 Compaq Insight Manager 1 5 CPQONLIN 7 28 ORCA 7 1 POST G 1 r cup ration automatique des donn es E 6 ROMPaq Options 6 1 RomPaq syst me 3 1 Utilitaire de diagnostics de module RAID E 5 Restriction disques durs nombre par module RAID 7 11 unit s logiques par module RAID 7 2 Restrictions ACU 7 1 capacit de disque du
63. cette partition ne mettez pas jour les informations de Volume Definition Table table de d finition de volume Continuez jusqu ce que la partition soit supprim e Si le programme INSTALL signale qu il ne parvient pas supprimer la partition parce qu une autre proc dure l a verrouill e chargez MONITOR et consultez l option System Resources Ressources syst me pour d terminer le module NLM qui a verrouill le p riph rique Il s agit peut tre de MONITOR NLM auquel cas vous devrez d charger MONITOR et tout autre module NLM qui a verrouill la partition Apr s avoir cr les informations sur la partition et le volume rechargez ces modules NLM Cr ez la partition sur la m me unit logique Cr ez et augmentez le volume Localisez le support de sauvegarde et restaurez les donn es sur ce volume de serveur Installation et remplacement de disque dur E 19 D placement de disques et de modules RAID Les disques peuvent tre d plac s vers d autres emplacements ID du m me contr leur RAID Vous pouvez galement d placer un module RAID complet d un contr leur un autre m me si ces contr leurs se situent sur des serveurs diff rents Des modules RAID sur des contr leurs diff rents peuvent galement tre combin s sur un module RAID plus important sur un seul contr leur REMARQUE Un module RAID qui a t d plac partir d un contr leur de module RAID sauvegard par batterie tel que le co
64. cran Advanced Features Fonctions avanc es s affiche Cet cran vous permet d activer ou de d sactiver la taille d amor age maximale pour une unit logique La taille d amor age par d faut est de 32 secteurs 16 Ko par piste et la taille d amor age maximale est de 63 secteurs par piste Create Logical Drive Advanced Features x Maximum Boot Size C Enable 63 sectors per track Figure 7 12 cran Advanced Features Fonctions avanc es Certains syst mes d exploitation doivent utiliser la taille d amor age maximale pour pouvoir cr er de grandes partitions d amor age Par exemple l activation de la taille d amor age maximale sur une unit logique dans Windows NT 4 0 vous permet de cr er une partition amor able d une capacit maximale de 8 Go REMARQUE L activation de la taille d amor age maximale peut diminuer les performances de l unit logique cran Migrate RAID Stripe Size Migration RAID Taille de stripe Pour acc der cet cran cliquez sur le bouton Migrate Migrer dans la zone Logical Drive Figure 7 8 de l cran de configuration principal Il permet de modifier la largeur de tripe taille de bloc ou le niveau RAID d une unit logique existante tout en restant en ligne sans perte de donn es 7 16 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Migrate RAID Stripe Size M RAID 5 Distributed Data Guarding O RAID 1 Drive Mirroring O RAID 0 No Fault Tole
65. ction raisonnable contre les interf rences dans un environnement professionnel Ce mat riel g n re utilise et peut mettre de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d utilisation peut provoquer des interf rences dans les radiocommunications La mise en service de cet appareil dans une zone r sidentielle risque de provoquer des interf rences g nantes auxquelles l utilisateur devra rem dier ses frais Appareil de classe B Ce mat riel a t contr l et satisfait aux limites impos es pour les unit s num riques de classe B conform ment l alin a 15 de la r glementation FCC Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les interf rences dans un environnement r sidentiel Ce mat riel g n re utilise et peut mettre de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d utilisation peut provoquer des interf rences dans les radiocommunications Cependant tout risque d interf rences ne peut tre totalement exclu S il constate des interf rences lors de la r ception d missions de radio ou de t l vision il suffit pour le v rifier d allumer et d teindre successivement l appareil l utilisateur devra prendre les mesures n cessaires pour les liminer A cette fin il devra R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Accro tre la distance entre le mat riel et le r cepteur
66. disques peuvent tre de type Wide Ultra3 SCSI ou Wide Ultra2 SCSI install s sur des serveurs et des syst mes de stockage qui prennent en charge des disques hot plug M Vous ne pouvez pas utiliser les disques Wide Ultra avec le contr leur SA532 m Les disques ne doivent pas comporter de terminaison Les serveurs Compaq et le c blage interne fournissent la terminaison requise pour le bus SCSI E Les disques qui doivent tre group s sur le m me module RAID doivent tre de la m me capacit La capacit suppl mentaire d un disque plus grand ne peut pas tre utilis e par le module RAID et par cons quent est perdue m Chaque disque sur un bus SCSI doit avoir une valeur d ID unique comprise entre 0 et 15 sauf pour l ID 7 qui est r serv e au contr leur Cette valeur est d finie automatiquement sur les disques hot plug des serveurs et syst mes de stockage ProLianfiM mais les valeurs des autres disques doivent tre affect es manuellement E Les disques hot plug ne peuvent tre combin s avec des disques non hot plug sur un m me bus SCSCI Vous pouvez consulter la liste des disques durs actuellement pris en charge par le contr leur RAID Smart 532 l adresse www compaq com products storageworks E 2 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Panne du disque dur En cas de panne du disque dur toutes les unit s logiques du m me module RAID sont affect es Chaque unit logique du module peut
67. disques sont pr sents on parle de RAID 0 1 ou RAID 10 RAID 5 dataguarding r parti distribue les donn es de parit sur tous les disques du module et utilise celles ci et les donn es de disques restants pour reconstituer des donn es partir d un disque d faillant RAID ADG dataguarding avanc ressemble RAID 5 mais utilise deux ensembles ind pendants de donn es de parit Voir annexe D pour plus de d tails Voir R cup ration automatique des donn es Egalement appel e Reconstruction Processus qui reconstruit automatiquement les donn es partir d un disque d faillant et les crit sur un disque de remplacement Le temps de reconstruction d pend de plusieurs facteurs mais il faut compter au moins 15 minutes par gigaoctet Mise niveau de la m moire flash d un syst me La m moire flash est une m moire non volatile qui est utilis e pour conserver les codes de commande tels que les informations relatives au BIOS Elle est galement tr s rapide car elle peut tre r crite bloc par bloc et non octet par octet Utilitaire qui permet de mettre jour le microprogramme du syst me ou de l option disponible sur le CD SmartStart and Support Software ou partir du Web La fonction de r criture doit tre prise en charge pour pouvoir tirer parti de ROMPaq Microprogramme sur disque dur mettant une alarme lorsque se produit une panne m canique de disque gr ce la surveillance des attributs des d
68. disquette Support Software 3 du contr leur Smart Array 532 et appuyez sur Entr e Poursuivez l installation en suivant les instructions des messages qui apparaissent Installation des drivers sur un syst me existant 1 Ins rez la disquette Support Software 3 du contr leur Smart Array 532 dans l unit de disquette Connectez vous en tant que root et ex cutez les commandes suivantes la suite de l invite MKDIR 5300BTLD MOUNT ORO DEV FDO 5300BTLD BTLDINSTALL 5300BTLD Un message vous demande d entrer le module installer Entrez ciss et suivez les instructions affich es Ex cutez les commandes suivantes la suite de l invite UMOUNT 532BTLD RMDIR 532BTLD Ex cutez MKDEV CPQCISS et suivez les instructions affich es 4 12 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Linux Vous pouvez t l charger les drivers fichiers de support et instructions d installation sur Linux les plus r cents l adresse WWw 0opensource compaq com Le driver Linux Smart Array est galement pr sent dans les noyaux Linux 2 2 11 et plus r cents disponibles l adresse www kernel org Les proc dures d installation des drivers varient selon les distributions de Linux Pour des instructions correspondant votre distribution lisez le fichier README dans les fichiers de support t l charg s Consultez votre documentation utilisateur Linux pour obtenir des instructi
69. disquettes pour les p riph riques ne figurant pas sur la premi re disquette Localisez et s lectionnez le contr leur Smart Array 532 dans la liste de p riph riques ROMPaq Options 6 5 6 Deux crans peuvent s afficher Q Si l cran indique The ROM image files found for the device selected are not newer than the current ROM image Les fichiers d images ROM trouv s pour le p riph rique s lectionn ne sont pas plus r cents que l image ROM actuelle appuyez sur Entr e et passez l tape 8 de ces instructions Q Si l cran indique Device to reprogram ALL COMPAQ Smart Array 532 Controller s P riph rique reprogrammer Controller s Current ROM revision COMPAQ SMART Array 532 Controller x xx Select Firmware Images COMPAQ Smart Array 532 Controller y yy le microprogramme ROM actuellement utilis dans le contr leur Smart Array 532 est plus ancien que celui contenu sur la disquette ROMPaq Options Appuyez sur Entr e pour mettre jour la ROM 7 Lisez les informations pr sent es dans l cran d avertissement et appuyez sur Entr e pour reprogrammer la ROM du contr leur Smart Array 532 Vous pouvez aussi ventuellement appuyer sur Echap pour arr ter la reprogrammation et revenir l cran Select an Image S lectionner une image d crite dans l tape pr c dente Apr s avoir appuy sur Entr e vous verrez le message suivant Reprogramming Firmware Reprogrammation du microprogramme en
70. dues L acc l rateur RAID est d sactiv Messages d erreur POST G 11 Action recommand e Pendant que le syst me tait en service le courant a t coup alors que des donn es se trouvaient dans la m moire de l acc l rateur RAID Le courant n a pas t r tabli sous quatre jours les batteries ont t vid es et les donn es se trouvant dans l acc l rateur RAID ont t perdues V rifiez tous les fichiers afin de d tecter d ventuelles alt rations des donn es Ou Les batteries de l acc l rateur RAID sont tomb es en panne La batterie est charg e moins de 90 Les m moires criture diff r e sont d sactiv es Lorsque les batteries seront pleine charge l acc l rateur RAID sera r activ automatiquement et ce message POST dispara tra Remplacez l acc l rateur RAID ou le contr leur RAID Smart si les batteries ne se rechargent pas sous 36 heures Les donn es stock es dans l acc l rateur RAID ne correspondent pas cet acc l rateur RAID Faites correspondre l acc l rateur RAID au module RAID correspondant Ou Ex cutez l utilitaire de configuration de syst me Compaq pour effacer les donn es de l acc l rateur RAID Remplacez l acc l rateur RAID ou le contr leur Smart Array Remplacez l acc l rateur RAID ou le contr leur Smart Array Restaurez les donn es partir de la sauvegarde suivre G 12 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart
71. e RAID 7 11 unit s logiques par module RAID 7 2 Nombre maximum contr leurs par syst me H 1 disques de secours en ligne D 5 disques durs par syst me H 1 disques durs par unit logique F 2 unit s de secours en ligne 7 2 Novell NetWare Voir NetWare Num ros de t l phone xi 0 Obtention des c bles H 3 Offset VHDCI illustration 5 5 OpenServer extension de capacit dans 7 25 installation de drivers 4 10 Optimisation des performances du contr leur NetWare 7 28 Options mise jour du microprogramme 6 1 ORCA 7 1 7 2 I 4 comparaison avec ACU 7 1 cran de d marrage 7 3 limitations 7 1 Ordre des contr leurs 8 1 Outils de diagnostic POST G 1 P Paires de disques en miroir D 6 Panne disque dur E 2 unit logique E 2 Panne de disque alertes 1 5 disque de secours 7 12 imm diate cause possible E 8 notification POST E 5 remplacement de disque E 8 Panne de disque dur D 4 d tection E 5 en remplacement cause possible E 8 graphe de probabilit F 1 identification E 2 imm diate cause possible E 8 probabilit avec un disque de secours en ligne F 1 remplacement de disque E 8 sous NetWare E 10 tol rance de panne et D 8 Panne de disque imm diate cause possible E 8 Panne de plusieurs disques durs D 8 Panne du disque dur sous NetWare r cup ration de E 14 E 17 Panne du disque dur E 2 Param tres d ID SCSI 5 3 Partition r cup ration NetWare E 13 Partition d amor age 7 15 Partition DOS NetWare r
72. e RAID physique comparaison avec m thodes RAID par logiciel D 9 M thodes de protection des donn es D 4 M thodes de signalisation SCSI compatibilit 1 3 M thodes RAID I 4 Voir aussi Tol rance de panne changement ACU 7 27 changement CPQONLIN 7 32 comparaison du taux de panne F 1 espace disque utile de D 8 fiabilit des F 1 illustration D 5 nombre de disques durs n cessaires D 8 panne de disque dur et D 8 par logiciel D 9 prises en charge D 4 tableau de comparaison D 8 tableau r sum D 8 tableau r sum des fonctions D 8 taille de stripe et 7 14 M thodes RAID par logiciel D 9 Microprogramme mise jour 3 1 6 1 Microsoft Windows Voir Windows Migration CPQONLIN 7 32 dans ACU 7 27 temps n cessaire 7 27 Migration de la taille de stripe attention 7 13 Migration de niveau RAID ACU 7 27 7 32 Minimum capacit d un disque de secours 7 18 m moire pour la modification de la taille de stripe 7 27 nombre de disques durs pour RAID D 8 Mise jour agents Compaq Insight Manager 8 2 drivers 4 1 Mise jour suite microprogramme options 6 1 partition syst me 8 1 Mise jour du microprogramme syst me 3 1 Mise en d charge des batteries A 6 Mode de r cup ration provisoire CPQONLIN E 11 Mode miroir D 6 Mode miroir Voir aussi M thodes RAID Mod le RAID identification 7 7 Modification du niveau RAID CPQONLIN 7 32 Module extension de capacit CPQONLIN 7 32 limitations D 3 Module RAID D 1 I 3
73. e ferm pour viter toute surchauffe m Port SCSI y D tection d un dysfonctionnement de l alimentation redondante m Port SCSI y Echec du transfert Wide SCSI Port SCSI y Signal d interruption inop rant Connecteur x Module RAID reprend le processus de r cup ration automatique des donn es Connecteur x Module RAID Un ou des disque s de remplacement a t d tect OU un ou des disque s pr c demment en panne semble nt maintenant op rationnel s Port y ID SCSI xX Restaurez les donn es partir de la sauvegarde si l unit de remplacement x est install e Messages d erreur POST G 7 Action recommand e V rifiez que le ventilateur fonctionne en pla ant la main au dessus de ce dernier V rifiez le ventilateur caisson interne des serveurs mod le tour ou des syst mes d extension Si le ventilateur ne fonctionne pas v rifiez d ventuelles obstructions et tous les connecteurs internes Remettez en place le panneau lat ral de l unit s il a t d mont Si le voyant de mise sous tension de l unit d extension ProLiant est orange au lieu de vert cela indique une panne de ventilateur une alimentation redondante d faillante ou un probl me technique V rifiez les c bles SCSI Si le message exige la v rification des c bles SCSI veuillez comparer votre c blage par rapport aux diagrammes se trouvant dans le pr sent Manuel de l Utilisateur Si l acheminement
74. e port SCSI suivi d informations compl mentaires Connecteur x Module RAID D tection de changement s de position du disque physique La configuration de l unit logique a t mise jour automatiquement Connecteur x Module RAID D tection d un changement de la taille m moire de l acc l rateur RAID La configuration de l acc l rateur RAID a t mise jour automatiquement Action recommand e Remplacez le contr leur si l erreur persiste apr s le red marrage du syst me La sauvegarde de la ROM a t activ e automatiquement Contr lez la version du microprogramme Le disque indiqu a signal une panne pr visible SMART Il risque de tomber en panne ult rieurement Ne remplacez pas le disque moins que tous les autres disques du module RAID ne soient en ligne Sauvegardez les donn es avant de proc der au remplacement du des disque s Ne remplacez pas le disque moins que tous les autres disques du module RAID ne soient en ligne Sauvegardez les donn es avant de proc der au remplacement du des disque s Seuil de panne imminente M amp P d pass Le disque indiqu risque de tomber en panne tr s prochainement Suivez les instructions restantes du message POST Ce message signale que la configuration de l unit logique a t mise jour automatiquement la suite de changements de position du disque physique Appuyez sur la touche F1 pour reprendre Ce message ap
75. e sont initialis s pendant le test POST Si le contr leur RAID prend en charge ORCA le test POST s arr te temporairement et une invite ORCA s affiche pendant environ 5 secondes Configuration d un module RAID 7 3 Si ORCA n est pas pris en charge l invite ne s affichera pas et le syst me continuera le test POST Pendant l affichage de l invite vous pouvez appuyer sur F8 pour d marrer l utilitaire ORCA ou sur la touche Echap pour contourner ORCA imm diatement Compaq Smart Array 532 Controller Press lt F8 gt to run the Option ROM Configuration for Arrays utility Press lt Esc gt to skip configuration and continue Figure 7 1 Message d invite du test POST pour ORCA Apr s l enfoncement de la touche F8 le menu principal d ORCA appara t Cela vous permet de s lectionner le contr leur d amor age du syst me ou de cr er d afficher ou de supprimer une unit logique Pour cr er une unit logique 1 Choisissez l option Create a Logical Drive Cr er une unit logique L cran affiche la liste de tous les disques physiques disponibles non configur s et les options RAID valides et vous permet de configurer un disque de secours pour le module RAID REMARQUE Vous pouvez cr er une seule unit logique la fois 2 Utilisez les touches fl ch es la barre d espacement et la touche de tabulation pour naviguer dans l cran et configurer une unit logique 3 Appuyez sur Entr e pour accept
76. ed Help Figure 7 11 cran Create Logical Drive Cr er une unit logique Trois fonctions de cet cran m ritent une description plus d taill e m Zone Stripe Size Taille de stripe m Zone Logical Drive Size Taille de l unit logique m Bouton Advanced Avanc La zone Stripe Size comporte un menu d roulant vous permettant de s lectionner la largeur de stripe des donn es sur une nouvelle unit logique cette valeur correspond la taille d un bloc de donn es sur chaque disque dur du volume logique telle que d crite dans l annexe D changer le niveau RAID et la taille de stripe sur une unit logique contenant d j des donn es utilisateur cliquez sur le bouton Migrate Migrer pour acc der l cran Migrate RAID Stripe Size Migrer RAID Taille de stripe ATTENTION Cette m thode NE pr serve PAS les donn es de l utilisateur Pour 7 14 Manuel de l utilisateur du contr leur Compag Smart Array 532 Chaque module RAID prend en charge plusieurs tailles de stripe Tableau 7 2 la taille par d faut initialement affich e par l ACU est choisie pour garantir des performances optimales sous les conditions d exploitation les plus classiques Le tableau 7 3 indique comment optimiser la largeur de stripe pour diff rents types d application Tableau 7 2 Tailles de stripe disponibles pour un niveau RAID donn Niveau de tol rance Valeur par d faut Ko Tailles de stripe disponible
77. en charge pour H 1 Lecteurs de CD ROM prise en charge pour H 1 Limitations ACU 7 1 capacit de disque dur 7 2 disques de secours en ligne D 9 disques de secours nombre de 7 2 disques durs par unit logique F 2 disques durs nombre de par module RAID 7 11 m thodes RAID par logiciel D 9 module RAID D 3 nombre de contr leurs par syst me H 1 nombre de disques de secours en ligne D 5 nombre de disques durs par syst me H 1 ORCA 7 1 r cup ration automatique des donn es D 9 r cup ration provisoire des donn es D 9 taille de stripe 7 14 unit s logiques par module RAID 7 2 Linux installation de drivers 4 12 LVD Low Voltage Differential avantages 1 3 8 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Maximum taille d amor age activer 7 15 taille de stripe 7 14 taille d unit logique 7 15 M moire lin aire 7 29 requise pour la modification de la taille de stripe 7 27 M moire cache allocation de m moire 7 10 requise pour la modification de la taille de stripe 7 27 m moire cache en criture allocation de m moire 7 10 m moire cache en lecture allocation de m moire 7 10 M moire ECC I 3 M moire lin aire 7 29 mention CE A 4 Message d erreur de disque irr m diable E 5 Messages d erreur 1724 E 20 1785 E 20 Non Configur E 20 tableau de G 1 une erreur interne s est produite 7 4 Messages POST G 1 1724 E 20 1785 E 20 interpr tation H 3 Non Configur E 20 tableau de G 1 M thod
78. er les param tres 4 Dans l cran suivant appuyez sur F8 pour confirmer vos choix et enregistrer la nouvelle configuration 5 Apr s plusieurs secondes l cran Configuration Saved Configuration enregistr e s affiche Appuyez sur Entr e pour continuer Vous pouvez maintenant cr er une autre unit logique sur les disques durs restants en recommen ant les tapes pr c dentes 7 4 Manuel de l utilisateur du contr leur Compag Smart Array 532 Utilitaire de configuration de module RAID ACU Il est fourni sur le CD Support Software du contr leur Array 532 et sur le CD Smart Start and Support Software Vous pouvez ex cuter l utilitaire ACU directement partir de l un de ces CD ou si le serveur configur fonctionne sous Windows NT Windows 2000 ou NetWare vous pouvez t l charger l utilitaire ACU sur votre serveur et l ex cuter en ligne Lorsque vous d marrez l utilitaire ACU il v rifie la configuration de chaque contr leur et de chaque module RAID Si un module RAID n est pas configur de fa on optimale un assistant de configuration s ouvre et vous guide dans le processus de configuration L assistant ACU vous aidera galement configurer de nouveaux contr leurs affecter des disques physiques inutilis s des modules RAID existants sans destruction de donn es et configurer l espace inutilis pr sent sur un module en une autre unit logique Si un probl me est d tect un message d er
79. ervice fonctionne de 8 heures 20 heures du lundi au vendredi sauf les jours f ri s Ailleurs appelez le Centre d assistance technique t l phonique le plus proche Les num ros de t l phone des Centres d assistance technique sont r pertori s sur le site Web de Compaq Consultez le site Web Compaq l adresse www compaq com N oubliez pas de pr parer les informations suivantes avant d appeler Compaq E Num ro d enregistrement aupr s de l assistance technique le cas ch ant Num ro de s rie du produit Nom et num ro du mod le de produit Messages d erreur le cas ch ant Cartes ou mat riel compl mentaires E E HE mn Mat riel ou logiciel d autres fabricants E Type de syst me d exploitation et niveau de r vision propos du manuel xi Site Web Compaq Le site Web Compaq contient des informations relatives ce produit ainsi que les derni res versions des drivers et des images de ROM flash Consultez le site Web Compaq l adresse Www compaq com Revendeur Agr Compaq Pour obtenir le nom de votre Revendeur Agr Compaq le plus proche m En France appelez le 0803 804 805 0 99 FTTC min m Au Canada appelez le 1 800 263 5868 m Ailleurs consultez le site Web de Compaq pour obtenir les adresses et les num ros de t l phone Chapitre 1 Composants et caract ristiques de la carte Le contr leur Compaq Smart Array 532 est un contr leur RAID double canal Wide Ultra3 SCS
80. es contr le plus de 15 param tres op rationnels et tests fonctionnels des disques Elle permet au contr leur RAID de d tecter les probl mes de disque et de pr voir les pannes de disque avant leur apparition Elle permet galement d accorder aux disques durs Compaq une garantie pr ventive Les param tres suivis incluent notamment des param tres de lecture criture recherche d erreurs temps de mise en vitesse des probl mes de c bles et des tests fonctionnels tels que le temps de recherche entre pistes sur 1 3 de tour et un tour complet Les fonctions d alertes de panne g n rent l affichage de messages d alerte lorsqu une panne d unit se produit Les diff rents mod les de serveurs Compaq utilisent diff rents messages en fonction des situations Ces messages sont d crits dans la documentation de votre serveur La r cup ration provisoire des donn es se produit lorsqu une unit tombe en panne dans des configurations tol rance de panne RAID 1 ou sup rieures Dans ce cas le syst me continue traiter les demandes d E S mais un niveau de performances r duit Remplacez le disque d faillant d s que possible pour r tablir les performances et la tol rance de panne compl te de cette unit logique Sinon si un autre disque dur tombe en panne avant la reconstruction des donn es le volume logique subit une d faillance et des donn es sont perdues Reportez vous l annexe E pour plus d informa
81. es de disque pendant la reconstruction ou l extension d un disque E Rapport d acc l rateur Le rapport de lecture criture de l acc l rateur d termine la quantit de m moire allou e aux m moires caches en lecture et en criture sur l acc l rateur RAID Les valeurs optimales varient d une application l autre 7 32 Manuel de l utilisateur du contr leur Compag Smart Array 532 m Extension d un module RAID Les performances peuvent diminuer l g rement pendant une extension de module RAID en fonction du param tre Expand Priority Priorit d extension d crit dans la section pr c dente Pour minimiser cet impact proc dez l extension du module pendant les p riodes de faible utilisation du serveur si possible IMPORTANT Regroupez uniquement les disques physiques dans un module RAID s ils sont de capacit similaire Si les disques ont des capacit s diff rentes la capacit exc dentaire des plus grands disques ne peut pas tre utilis e par le module RAID et sera gaspill e Ajout et configuration d un disque de secours Pour ajouter un disque de secours un module RAID le contr leur RAID doit comporter un disque qui n est pas affect ou qui est affect comme disque de secours un autre module RAID Vous pouvez affecter un m me disque de secours autant de modules RAID que vous le souhaitez ou affecter un disque de secours distinct chaque module Lorsque vous s lectionnez Assign Spare
82. es p riph riques 66 MHz et des p riph riques 33 MHz sur le m me bus PCI tous les p riph riques sur le bus fonctionneraient la fr quence inf rieure de 33 MHz 2 Retirez le couvercle du connecteur ou ouvrez le loquet hot plug Conservez les vis s il y en a Installation et c blage du contr leur 5 3 3 Ins rez fermement le contr leur Smart Array 532 dans le connecteur de telle sorte que les contacts situ s aux bords de la carte s int grent parfaitement dans le connecteur de la carte syst me Figure 5 1 Installation d un contr leur Smart Array 532 sur un serveur Compaq REMARQUE Votre serveur peut pr senter un aspect l g rement diff rent de celui illustr 4 Fixez la carte avec les vis de fixation ou le loquet hot plug 5 Branchez tous les c bles n cessaires aux dispositifs de stockage internes et externes tel que d crit dans la section suivante Informations de c blage Le contr leur Smart Array 532 poss dent deux connecteurs SCSI un pour les unit s de stockage externes l autre pour les disques durs internes du serveur Ces deux connecteurs peuvent tre utilis s simultan ment Vous pouvez raccorder jusqu 14 unit s chaque connecteur Les p riph riques raccord s l un des connecteurs doivent avoir une valeur ID SCSI propre comprise entre 0 et 15 l exception de l ID 7 r serv e au contr leur La valeur d ID SCSI d termine la priorit attribu e au p ri
83. eurs ou circuits B 2 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 E Veillez toujours tre correctement reli la terre lorsque vous touchez un composant ou un bloc sensible l lectricit statique Voici une liste de pr cautions prendre lors de la manipulation ou de l installation d l ments sensibles l lectricit statique O Utilisez un bracelet antistatique reli par un fil de terre une station de travail ou un ch ssis de serveur mis la terre Il s agit d un bracelet tr s souple dont le cordon de masse offre une r sistance minimale de 1 m gohm 10 Q Utilisez les autres types de bracelets antistatiques disponibles si vous travaillez debout Portez ces bracelets aux deux pieds si vous vous trouvez sur un sol particuli rement conducteur ou sur un rev tement endommag Q Utilisez des outils conducteurs Q Utilisez une trousse outils portable et un tapis antistatique pliant Si vous ne disposez d aucun des quipements conseill s ci dessus pour assurer une mise la terre correcte confiez l installation de l quipement un Mainteneur Agr Compaq REMARQUE Pour plus de pr cisions sur les questions d lectricit statique ou pour obtenir de l aide lors de l installation de ce produit contactez votre Mainteneur Agr Compaq ou reportez vous au manuel de maintenance du serveur Annexe C Caract ristiques techniques Tableau C 1 Caract ristiques tech
84. ez le CD dans le lecteur de CD ROM 2 partir du r pertoire lt lecteur de CD ROM gt SYSCFDSK US ex cutez le fichier ORSTS EXE et suivez les instructions affich es pour cr er quatre disquettes SCU 3 Ins rez la disquette 1 dans l unit de disquette du serveur 4 D marrez le syst me 5 Choisissez l option System Configuration Utility dans le menu ou la liste d ic nes qui s affiche 6 Suivez les instructions affich es pour cr er et remplir ou mettre jour une partition syst me 7 Si le contr leur Smart Array 532 n est pas le contr leur d amor age quittez l utilitaire de configuration du syst me SCU Sinon poursuivez avec les tapes suivantes de cette proc dure 8 2 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 SCU annoncera qu un nouveau mat riel a t d tect Appuyez sur Entr e pour lancer la configuration physique Lorsque l cran principal de l utilitaire de configuration du syst me r appara t s lectionnez Review or Modify Hardware Settings Contr ler ou modifier les param tres physiques dans le menu Dans l cran suivant s lectionnez View or Edit Details Afficher ou modifier des d tails dans le menu Faites d filer la liste et s lectionnez Smart Array 532 Controller dans le menu Pour Controller Order Ordre du contr leur choisissez First Premier et appuyez sur F10 et de nouveau sur F10 Dans le menu s lectionnez Save
85. f rents types de RAID pris en charge par le contr leur Smart Array 532 Variante Espace disque utile Formule d espace disque utile Nombre minimum de disques durs Tol rance aux pannes d un disque dur individuel Tol rance aux pannes de plusieurs disques durs en simultan Performances de lecture Performances d criture Co t relatif Tableau D 1 R sum des m thodes RAID RAID 1 R partition pas de tol rance de panne 100 Non Non Elev es Elev es Faible RAID 1 RAID 0 1 Mode miroir 50 n 2 Oui En mode RAID 0 1 uniquement lorsque les disques d fectueux sont en mode miroir entre eux Elev es Moyennes Elev RAID 6 Dataguarding r parti 67 93 n 1 n Oui Non Elev es Faibles Moyen Remarque La valeur d espace disque utile est calcul e avec 14 disques durs maximum de la m me capacit sans aucun disque de secours en ligne Compaq recommande de ne pas d passer ces limites l exception de tout disque de secours en ligne autoris lors de la configuration d un module RAID en raison de l augmentation de la probabilit de panne d unit logique si le nombre de disques durs augmente Modules RAID et tol rance de panne D 9 Autres options de tol rance de panne Votre syst me d exploitation peut galement prendre en charge le duplexage du contr leur ou la m thode RAID par logiciel Cependant les m thodes
86. garantit que le syst me ne marquera pas tort les unit s comme d faillantes Panne de disque sous NetWare Bien que les pannes de disques soient rares il est important de prot ger vos donn es sensibles Pour assurer une r cup ration rapide et transparente Compaq recommande de configurer votre contr leur RAID avec une m thode de tol rance de panne physique voir annexe D Ces m thodes sont plus fiables que les m thodes de tol rance de panne par logiciels ou de duplexage de disque Compaq recommande aussi d utiliser de bonnes proc dures de sauvegarde en cas de panne irr cup rable Si un disque tombe en panne et qu une m thode de tol rance de panne physique est activ e le fonctionnement du syst me n est pas interrompu Vous devez cependant remplacer le disque d s que possible pour viter la panne du module RAID Si vous ne remplacez pas le disque d fectueux la seule option avec CPQONLIN est de supprimer les volumes logiques Ne supprimez pas les volumes logiques qui contiennent des donn es valides ou celles ci seront perdues Pour surveiller l tat d une r cup ration de disque s lectionnez l unit logique sur L cran de configuration principal et appuyez sur F3 L cran Logical Drive Information Informations relatives l unit logique voir Figure E 2 montre l tat de l unit Installation et remplacement de disque dur E 11 RCONSOLE EXE H E Failed physical drives on port 2
87. ge signale un probl me de terminaison ou de c blage au niveau du contr leur SCSI int gr de la carte syst me Voir les informations de c blage au Chapitre 5 Cette configuration n est pas recommand e Transf rez l unit logique ou les unit s en mode RAID 5 ou mettez niveau le module du cache de l Acc l rateur RAID Cette configuration n est pas recommand e Transf rez l unit logique ou les unit s en mode RAID 0 ou 1 r duisez le nombre de disques dans le module RAID ou mettez niveau le module de cache de l Acc l rateur RAID suivre G 2 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Tableau G 1 Messages d erreur POST suite Message 1713 1714 1720 1721 1723 1724 1726 Signification Connecteur x Module RAID Panne de reprogrammation de la ROM redondante Connecteur x Module RAID Erreur de total de contr le de la ROM redondante Connecteur x Module RAID Le disque dur SMART d tecte une panne imminente Port SCSI x ID SCSI x Connecteur x Module RAID La surveillance des param tres du disque d tecte une panne imminente Le s p riph rique s suivant s doit doivent tre remplac s lorsque les conditions le permettent une liste des p riph riques sera fournie ici Connecteur x Module RAID Pour am liorer l int grit des signaux le connecteur SCSI interne doit tre retir si des disques externes sont connect s au m m
88. hysique doit tre ins r dans ce compartiment 6 10 Installation et remplacement de disque dur E 15 Si le disque d fectueux est hot plug passez directement l tape suivante Dans le cas contraire programmez la dur e d immobilisation du serveur mettez le hors ligne et mettez l unit hors tension Retirez le disque d fectueux et ins rez le disque physique de remplacement dans le m me compartiment de disque La capacit du disque physique doit tre identique celle du disque d fectueux V rifiez toutes les connexions par c bles Lors du remplacement d un disque dur d un serveur ou syst me de stockage ProLiant tous les voyants du disque s allument alternativement pour indiquer que la connexion est correcte Le voyant Online En ligne devient vert indiquant que le contr leur a reconnu et initialis le disque de remplacement avec succ s Si ce voyant ne s allume pas apr s quelques minutes v rifiez que vous avez bien ajout le nouveau disque dans le connecteur qu occupait le disque d fectueux et que ce disque a une capacit identique celle du disque remplac Utilisez l option de Disk Information MONITOR NLM Information disque pour s lectionner le p riph rique remplac Certaines versions de NetWare activent automatiquement le p riph rique lors du choix de cette option D autres versions de Netware imposent d activer manuellement le p riph rique en le faisant passer l
89. igration dans 7 27 migration de niveau RAID 7 27 migration de taille de stripe 7 27 NetWare et 7 5 proc dure 7 17 proc dure de configuration 7 17 source 7 4 taux d acc l rateur 7 10 ADU Voir Utilitaire de diagnostic de module RAID Affectation des compartiments de disques durs H 3 Agents de Compaq Insight Manager mise jour 8 2 sources 8 2 Agents de supervision Compaq I 1 2 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Aide ACU 7 4 assistant ACU 7 4 Revendeurs Agr s Compaq num ros de t l phone xi site Web Compaq xi sources suppl mentaires x support technique x Aide en ligne ACU 7 4 Ajout de disque dur au module RAID 7 21 E 21 Ajout de s curit avec un disque de secours en ligne F 1 Ajout d un disque de secours en ligne ACU 7 12 CPQONLIN 7 32 Alerte panne de disque 1 5 panne pr visible E 3 Alerte de panne imminente 1 5 disque de secours en ligne 1 5 Alerte pr ventive de panne E 3 Alimentation n cessaire H 1 Alimentation requise C 1 Allocation de m moire cache 7 10 Allocation de m moire cache 7 10 Analyse de surface I 1 Ancien contr leur remplacement 5 2 Assignation de ID SCSI H 2 Assistant ACU 7 4 CPQONLIN 7 29 Assistant de configuration automatique CPQONLIN 7 29 Attention changement de la taille de stripe 7 13 mise sous tension et hors tension 5 2 Autoris nombre de contr leurs par syst me H 1 nombre de disques durs par module RAID 7 11 nombre de disques dur
90. ilisation du SoftPaq isinen n items nes state otre tnt ets sente tan es 3 3 Ex cution du RomPaq Syst me partir d une disquette 3 3 iv Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Chapitre 4 Installation des drivers de p riph riques Utilisation du CD SmartStart and Support Software 4 2 Utilisation du CD Support Software du contr leur 4 3 Microsoft Windows 2000 sisi 4 3 Novell NetWare SX tatiisieiesssrate des etat de IORS ide teitsteet 4 6 Novel NetWare 42 28 mnt tai t tient A eine dates es 4 8 SCO URIXWATE TX he RAR RS nn e ee Sri 4 9 SCO OpenServer SUK aa st nn mir a tir ananas ares s ant 4 10 LINUX A E E EEE nina Tele teen Mein ere eee ev due 4 12 Chapitre 5 Installation et c blage du contr leur Pr paration du Serveut ssstsinsrisilemtnnnt heal PEE ER ESEESE 5 1 Installation du contr leur Smart Array 532 5 2 Informationsde c bla gesinnen ninina n eiia ia aiai 5 3 C blage interne pour les serveurs Compaq 5 4 C blage externe pour les serveurs Compaq 5 5 Chapitre 6 ROMPaq Options Ex cution de ROMPaq Options partir d un CD ss 6 2 Cr ation de disquettes ROMPaq Options ss 6 3 Utilisation du CD Support Software du contr leur Smart Array 532 6 3 Utilisation du CD SmartStart and Support Software 6 4 Utilisation du SOfPag issu ns ne terme antennes 6 4 Ex cution du ROMPaq Options partir de disquettes s sssseseeesesseereereereersersresee 6 4
91. inateurs g n rent des fr quences radios cons cutives leur fonctionnement pr vu et sont donc concern s par cette r glementation Cette r glementation place les ordinateurs et les p riph riques qui leurs sont associ s en deux classes A et B en fonction de leur installation pr vue Les appareils de classe A sont ceux dont l installation est normalement pr vue dans un environnement industriel ou commercial Les appareils de classe B sont ceux install s normalement dans un environnement r sidentiel ordinateurs personnels par exemple La r glementation FCC exige que les appareils des deux classes portent une tiquette indiquant le taux d interf rence de l appareil ainsi que des instructions suppl mentaires de mise en service pour l utilisateur L tiquette d valuation appos e sur l appareil indique quelle classe A ou B appartient l appareil Sur les appareils de classe B l tiquette comporte un identifiant ou un logo FCC Sur les appareils de classe A l tiquette ne comporte pas d identifiant ou de logo FCC Une fois que vous avez d termin la classe de l appareil consultez l nonc correspondant A 2 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Appareil de classe A Ce mat riel a t contr l et satisfait aux limites impos es pour les unit s num riques de classe A conform ment l alin a 15 de la r glementation FCC Ces limites sont destin es assurer une prote
92. ion de capacit 7 21 Terminaison 5 4 disque dur H 2 Terminaison de disque H 2 Tiers disques durs utilisation H 4 outils de partitionnement 7 26 Tol rance de panne D 4 I 5 Voir aussi RAID methods autres m thodes D 9 changement du niveau ACU 7 27 CPQONLIN 7 32 duplexage du contr leur D 9 m thode RAID par logiciel D 9 Tol rance de panne suite m thodes prises en charge D 4 sous NetWare E 10 taille de stripe et 7 14 Tol rance de pannes compromise E 5 Tol rance de pannes compromise E 5 Types de connecteur illustration 5 5 U Ultra3 SCSI H 2 Une erreur interne s est produite 7 4 Unit de secours en ligne 7 12 limitation 7 2 Unit logique D 2 I 5 avantages D 1 cr ation ACU 7 17 CPQONLIN 7 29 ORCA 7 2 extension de la capacit 7 25 E 21 1 3 identification 7 7 nombre maximal par module RAID 7 2 nombre par module D 3 panne E 2 E 5 options de r cup ration E 6 taille D 3 taille maximale 7 15 Unit logique d fectueuse E 5 Unit logique non prot g e CPQONLIN E 11 Unit s de sauvegarde prise en charge pour H 1 Unit s de sauvegarde SCSI prise en charge pour H 1 UnixWare extension de capacit dans 7 25 installation de drivers 4 9 Index 15 Utilitaire de configuration de module RAID Voir ACU Utilitaire de configuration de module RAID en ligne NetWare Voir CPQONLIN Utilitaire de configuration du syst me 8 1 Utilitaire de diagnostics de module RAID E 5 1 1 Utilitaire RomPaq syst me 3 1
93. ion et les rapports de lecture criture de l acc l rateur 7 10 Manuel de l utilisateur du contr leur Compag Smart Array 532 Rebuild Priority Accelerator Ratio C High Total Available Memory 131070 KB C Medium Available for Read Cache 100 Low Available for Write Cache 0 Expand Priority C High C Medium Low cm Figure 7 9 cran Controller Settings Param tres du contr leur Les param tres Rebuild Priority Priorit de reconstruction et Expand Priority Priorit d extension n ont pas d incidence sur les performances d un syst me inactif Cependant ils ont une incidence sur les performances d un syst me occup Avec la valeur Low Faible le contr leur effectue une reconstruction ou une extension uniquement lorsque le contr leur est inactif tandis qu avec la valeur High lev le contr leur donne pr s ance la reconstruction ou l extension Cependant la valeur Low expose plus longtemps le module RAID aux pannes de disques Le param tre Accelerator Ratio Rapport de l acc l rateur d termine la quantit de m moire allou e aux m moires cache en criture et en lecture Le contr leur Smart Array 532 contient uniquement une m moire cache en lecture et non en criture Ce rapport sera toujours de 100 en lecture et de 0 en criture cran Create Drive Array Cr er module RAID Pour acc der cet cran cliquez sur le bouton Create Array
94. iques par logiciel NetWare et aucune m thode de tol rance de panne E 12 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Tol rance de panne physique 1 Identifiez et documentez le disque physique d fectueux sur les disques hot plug d un serveur ou d une unit de stockage ProLiant le d faut est signal par un voyant Drive Failure Panne de disque orange sur le compartiment de chaque disque Notez le type et la capacit du disque REMARQUE Les serveurs qui utilisent une tol rance de panne physique sous NetWare ne peuvent pas d tecter la panne d un seul disque physique Dans ce cas les donn es sont quand m me affich es comme valides et accessibles lors de la proc dure de reconstruction Toutefois le driver a enregistr qu un disque physique tait d fectueux et un message appara t pr cisant l utilisateur qu une unit logique est d grad e CPQONLIN affichera galement que le disque est en panne 2 Notez quels partition et volume sont ventuellement d fectueux Ces informations sont fournies par le message d erreur sur la console du serveur Elles sont galement enregistr es dans le journal des erreurs du serveur qui peut tre affich au moyen de l utilitaire NWADMIN 3 Si l unit contenant le disque d fectueux ne prend pas en charge les disques hot plug arr tez le syst me normalement 4 Retirez le disque d fectueux et remplacez le par un disque de m me type et de m me capaci
95. iroir et non au disque d fectueux pour d terminer le nombre de blocs de redirection dynamique Hot Fix d finis pour cette partition Utilisez INSTALL NLM et NWCONFIG pour NetWare v5 pour supprimer et recr er la partition sur l unit logique r par e REMARQUE M me si l unit logique dispose d une table de partition valide les donn es de cete unit logique ne sont plus valides Certaines donn es peuvent sembler valides car le disque physique d fectueux ne repr sentait qu une partie du module logique en RAID Les donn es de l unit logique sont cependant incompl tes ce stade Supprimez toutes les anciennes donn es non valides et cr ez une partition sur l unit logique A partir du menu d options de disque INSTALL NLM s lectionnez l option Modify Disk Partitions Modifier les partitions de disques et Hot Fix zone de redirection dynamique Le driver envoie une alerte de console si la r activation est r ussie Dans le menu Available Disk Drives Disques disponibles de INSTALL NLM s lectionnez l unit logique auparavant d fectueuse qui est maintenant r par e Les informations sur le p riph rique ont t enregistr es l tape 1 Par exemple NWPA V503 A2 D1 0 Compaq SMART ARRAY 532 Slot 8 Disk 2 NFT S lectionnez l option de menu Delete Partition Supprimer la partition Il est possible qu INSTALL affiche plusieurs messages d erreur Puisque vous allez supprimer
96. ise hors tension et la derni re tre remise sous tension Cette pr caution vous garantit que le syst me ne marquera pas tort les unit s comme d faillantes 4 Mettez hors tension tous les p riph riques connect s au serveur 5 D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise puis du serveur IMPORTANT Si vous remplacez un contr leur Smart existant par un contr leur Smart Array 532 reportez vous la section Instructions pour le c blage externe plus loin dans ce chapitre 6 D connectez tous les p riph riques du serveur les surfaces chaudes laissez refroidir les composants internes du syst me ainsi i AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque de blessure lors d un contact avec que les unit s hot plug avant de les toucher 7 Retirez ou ouvrez le panneau d acc s Installation du contr leur Smart Array 532 ATTENTION Des d charges lectrostatiques risquent d endommager les _ composants lectroniques Assurez vous d tre correctement reli la terre avant d entamer cette proc dure Consultez l annexe B pour plus d informations sur les d charges lectrostatiques Pour installer un contr leur Smart Array 532 dans un serveur Compaq 1 S lectionnez un connecteur PCI 3 3 V disponible Les connecteurs qui utilisent une interface 64 bits ou qui fonctionnent 66 MHZ ou les deux peuvent offrir de meilleures performances Ne combinez cependant pas d
97. isques critiques et l activation des alertes syst mes lorsqu un attribut sort de la tol rance Type de signal SCSI qui permet une vitesse de transfert maximum de 40 Mo s Conforme au standard Wide Ultra SCSI SmartStart SoftPaq Tol rance de panne Unit logique ou volume logique VHDCI Very High Density Cable Interconnect Wide Ultra Wide Ultra Wide Ultra3 Glossaire et acronymes 1 5 Abr viation pour le CD Compaq SmartStart and Support Software Groupe de logiciels permettant de mettre jour des unit s syst me de configurer des modules RAID ou un syst me de diagnostiquer des probl mes li s des modules RAID ou un syst me et de mettre jour des microprogrammes pour le syst me ou les options vous pouvez obtenir la derni re version de l un de ces groupes de logiciels en t l chargeant un SoftPaq partir du site Web de Compaq SmartStart peut galement cr er ou mettre jour la partition syst me sur votre disque dur Fichier ex cutable comprim auto extractible disponible sur le site Web de Compaq et contenant la derni re version d un module particulier de logiciel de support Il peut tre t l charg sur des disquettes ou directement sur un disque dur Capacit d un serveur r cup rer des probl mes mat riels sans avoir interrompre les performances du serveur ou alt rer les donn es Les m thodes RAID mat rielles sont les plus utilis es mais il existe d autres
98. itesse de transfert des donn es H 2 vitesse de transfert du bus C 1 SCU 8 1 SE Single Ended I 4 S curit suppl mentaire avec un disque de secours en ligne F 1 Site Web Compaq xi SNMP I 4 SoftPaq I 5 Sous allocation de blocs 7 28 Stockage externe mise sous tension et hors tension 5 2 Stripes de donn es D 3 Support technique x Surveillance automatique de la fiabilit H 4 ARM 1 4 Surveillance automatique de la fiabilit ARM I 2 Surveillance des param tres de disques 1 4 Symbole de choc lectrique viii Symbole de circuits pouvant tre dangereux viii Symbole de danger viii Symbole de prise RJ 45 ix Symbole de t l phone ix Symboles dans le texte viii Symboles de conditions dangereuses sur l quipement viii Symboles sur l quipement viii T Tableau caract ristiques C 1 comparaison d ACU avec ORCA 7 1 Tableau suite kits de c ble 5 6 messages POST G 1 m thodes RAID D 8 taille de stripe 7 14 taille de stripe optimale 7 14 voyants du disque dur E 3 Tableau d tat du disque dur E 3 Taille d amor age changement 7 15 Taille de stripe D 3 changement attention 7 13 disponible 7 14 migration ACU 7 27 CPQONLIN 7 32 RAID et 7 14 valeur par d faut 7 14 valeurs optimales 7 14 Taille de stripe optimale 7 14 Taille d unit logique par d faut 7 15 Tailles de stripe disponibles 7 14 Tailles de stripe par d faut 7 14 Tailles de stripe valides 7 14 Temps n cessaire migration 7 27 Temps requis extens
99. la vitesse d acc l rateur 1 S lectionnez le contr leur dans l cran Main Configuration View Vue de configuration principale 2 S lectionnez l option Controller Settings Param tres de contr leur du c t droit de l cran L cran Controller Settings Param tres du contr leur s affiche figure 7 23 Configuration d un module RAID 7 31 3 Modifiez les valeurs par d faut de cet cran en fonction de vos besoins 3 RCONSOLE EXE Loix Rebuild Priority Expand Priority Accelerator Ratio Read 100 Write 0 Press Esc to save changes or exit Figure 7 23 cran Controller Settings Param tres du contr leur Il est possible de reconstruire des unit s logiques uniquement si leur configuration pr voit une tol rance de panne RAID 1 ou 5 Une reconstruction de disque est effectu e uniquement apr s le remplacement d un disque physique en panne Si la reconstruction de disque ou l extension a une faible priorit la valeur par d faut une reconstruction ou une extension est effectu e uniquement lorsque le contr leur RAID n est pas occup traiter des demandes d E S normales Cette priorit affecte tr s peu les op rations d E S normales Lorsque la reconstruction ou l extension a une priorit lev e les op rations d E S normales sont suspendues Bien qu il diminue les performances ce r glage assure une meilleure protection des donn es puisque le module est expos d autres pann
100. le contr leur Smart Array 532 est le contr leur principal Comment dois je interpr ter un message d erreur POST Auto test de mise sous tension se rapportant au contr leur RAID Smart 532 Notez d abord par crit le num ro du message d erreur POST pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Reportez vous l annexe G Messages d erreur d auto test de mise sous tension POST pour plus de pr cisions sur chacun de ces messages d erreur POST Si vous ne savez toujours pas quoi faire ex cutez l utilitaire de diagnostic du module RAID H 4 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Q Puis je utiliser d autres disques non Compaq sur le contr leur R Smart Array 532 Oui Compaq propose cependant une garantie pr ventive unique pour tous les disques valable uniquement lors de l utilisation des Disques Compaq des contr leurs RAID Compaq et de Compaq Insight Manager Contactez votre revendeur pour plus d informations sur la garantie pr ventive Compaq Bien qu il soit possible d utiliser des disques d autres constructeurs les exp riences r alis es dans les laboratoires de test Compaq ont r v l que vous risquez de rencontrer des probl mes d expiration de d lais ou de donn es alt r es Le contr leur Smart Array 532 b n ficie de fonctionnalit s telles que la mise en file d attente de commandes SCSI susceptible de provoquer quelques probl mes dans les microprogramme
101. le qui sont configur es en tol rance de panne RAID 5 seront d fectueuses La tol rance de panne peut tre remise en cause par des probl mes qui ne sont pas li s aux disques comme par exemple des c bles d fectueux une alimentation d fectueuse de l unit de stockage ou la mise hors tension accidentelle par un utilisateur d une unit de stockage externe alors que le syst me h te tait sous tension Dans de tels cas il n est pas n cessaire de remplacer les disques physiques Toutefois des pertes de donn es peuvent se produire particuli rement si le syst me tait occup lors de l incident E 6 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Proc dure de tentative de r cup ration L insertion de disques de remplacement n am liore pas l tat du volume logique lorsque la tol rance de panne a t compromise Au contraire si des messages d erreurs irr m diables apparaissent sur votre cran essayez la proc dure suivante pour r cup rer les donn es 1 Mettez tout le syst me hors tension puis remettez le sous tension Dans certains cas un disque marginal risque de fonctionner de nouveau suffisamment longtemps pour vous permettre de r aliser des copies des fichiers importants 2 Si un message POST 1779 s affiche appuyez sur F2 pour r activer le s volume s logique s Gardez l esprit qu une perte de donn es s est probablement produite et que les donn es du volume logique so
102. les serveurs Compaq Tous les mod les d unit s de stockage Compaq contiennent des c bles SCSI externes V rifiez le type de connecteur sur votre p riph rique de stockage pour identifier le type de c ble n cessaire Voir la Figure 5 2 et le Tableau 5 1 pour plus d informations Figure 5 2 Identification des connecteurs de c ble SCSI Wide externe 68 broches Offset VHDCI externe Wide interne 68 broches a Narrow interne 50 broches 5 6 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Tableau 5 1 C bles SCSI externes pour unit s Compaq Type de c ble Longueur R f rence du kit R f rence du c ble d option VHDCI Wide 1 8m 341176 B21 313375 001 VHDCI Wide 3 6 m 341177 B21 313375 002 VHDCI VHDCI 1 8m 341174 B21 313374 001 VHDCI VHDCI 3 6m 341175 B21 313374 002 VHDCI VHDCI 7 2m 164604 B21 313374 004 VHDCI VHDCI 11 7 m 150214 B21 313374 005 Remarque Si des c bles suppl mentaires sont n cessaires commandez les avec la r f rence du kit d option 1 l arri re du serveur branchez le c ble sur le connecteur VHDCI du contr leur Smart Array 532 Serrez les vis de verrouillage sur le connecteur du c ble Reliez l autre extr mit du c ble l unit Compaq Serrez les vis de verrouillage sur le connecteur du c ble On A N Replacez le panneau d acc s et fermez le correctement avec les vis molettes appropri s Chapi
103. ligne les donn es qui se trouvaient auparavant sur le disque d fectueux Chaque contr leur Smart Array 532 peut prendre en charge deux disques de secours en ligne Un type de tol rance de pannes qui n cessite deux contr leurs Smart Array Chaque contr leur poss de son propre ensemble de disques et ces ensembles ont des donn es identiques Lorsque l un des contr leurs est d faillant l autre prend automatiquement en charge le traitement des demandes Le duplexage de contr leur n est disponible que pour certains syst mes d exploitation Abr viation pour extension de la capacit de l unit logique Une augmentation de la taille de l unit logique sans interruption des donn es sur l unit Il doit y avoir de l espace libre sur le module RAID et si n cessaire des disques physiques peuvent tre ajout s au module RAID pour cr er de l espace et permettre une extension de l unit logique L extension d unit n est disponible qu avec certains syst mes d exploitation Augmentation de la capacit de stockage d un module RAID par l ajout de disques physiques et l extension des unit s logiques existantes sans la cr ation d unit s logiques suppl mentaires Comparable l extension d unit logique Abr viation pour extension de la capacit de l unit logique Identifiant unique affect chaque p riph rique SCSI connect un canal SCSI L ID d termine la priorit de p riph riq
104. llation sont consign s dans le fichier lt LETTRE DE L UNITE D AMOR AGE gt A CPQOSYSTEMLOGCPQOSETUP LOG Novell NetWare 5 x Installation des drivers sur un nouveau syst me 1 D marrez l installation de NetWare 5 x en suivant les instructions du syst me d exploitation L cran suivant appara t The following drivers were detected for this server Add change or delete device drivers as needed Les drivers suivants correspondant au serveur ont t d tect s Ajoutez modifiez ou supprimez les drivers en fonction des besoins Dans le menu Options utilisez les touches fl ch es pour choisir Modify Modifier puis appuyez sur Entr e Dans le menu Device Type Type de p riph rique choisissez Storage Adapters Cartes de stockage puis appuyez sur Entr e Lorsque l cran suivant s affiche appuyez sur la touche Inser pour ajouter des drivers Appuyez de nouveau sur la touche Inser pour ajouter des drivers ne figurant pas dans la liste Le texte en haut de l cran vous demande de s lectionner un driver pour chaque carte de stockage Ins rez la disquette Support Software 1 du contr leur Smart Array 532 dans l unit de disquette puis appuyez sur F3 pour continuer Dans la bo te de dialogue tapez a NetWare et appuyez sur Entr e o0 10 11 12 13 14 15 16 17 Installation des drivers de p riph riques 4 7 V rifiez que l l ment CPORAID HAM Co
105. mart Array 532 8 Cliquez sur le bouton Done Fin pour revenir au menu de configuration principal Si vous obtenez un message indiquant que le nombre de secteurs doit tre augment a Supprimez l ancien volume logique b Reconfigurez le module comme le nouveau volume logique avec la nouvelle m thode de tol rance de panne et la nouvelle taille de stripe que vous avez choisies Q Copiez les donn es sauvegard es l tape 1 dans le nouveau volume logique 9 Pour enregistrer les nouveaux param tres cliquez sur Controller Contr leur dans la barre de menus et s lectionnez l option Save Configuration Enregistrer la configuration Utilitaire de configuration de module RAID en ligne NetWare CPOONLIN L utilitaire de configuration de module RAID en ligne NetWare CPQONLIN est un module NLM qui vous permet de configurer vos modules RAID sans arr ter le serveur CPQONLIN indique galement quand un disque connect au contr leur RAID tombe en panne fait l objet d une extension ou est en attente en file d attente d extension ou de reconstruction Vous devez charger le driver de p riph rique appropri CPORAID HAM avant de charger CPOONLIN NLM CPORAID HAM et CPOONLIN NLM se trouvent sur le CD et les disquettes Support Software du contr leur Smart Array 532 Reportez vous la section NetWare du chapitre 4 pour obtenir des informations sur l installation de CPORAID HAM Avant de cr er des volumes ou des
106. mart Array 532 Controller Slot 1 Array a f Por 1 J 43 GB Por 1 1D0 13c6 100 436GB Pat 1 101 13 68 11 43 G6 Pa 1 1D 2 43 c8 1D2 6 EIRE 8 1368 1D3 21 66 14 o6 2168 1D5 Por 2 Figure 7 15 Exemple Module RAID A 5 Cliquez sur le bouton Done Fin pour revenir au menu de configuration principal La fen tre Logical Configuration View Configuration logique doit maintenant avoir l aspect pr sent dans la figure suivante Logical Configuration View BBA Smart Array 532 Controller Slot 1 121 GB Port 1 1D 4 121 GB Port 1 1D 5 LA 12282 MB Unused space Figure 7 16 Exemple de module RAID Fen tre Logical Configuration View avec un module RAID 6 S lectionnez l ic ne du contr leur puis cliquez sur le bouton Create Array Cr er un module pour cr er le module B 7 Recommencez les tapes pr c dentes pour affecter les deux disques 9 1 Go au module RAID B 8 Cliquez sur le bouton Done Fin pour revenir au menu de configuration principal Dans cet exemple chaque module RAID a t cr partir de disques du m me port SCSI De meilleures performances peuvent tre obtenues en s lectionnant des disques de plusieurs ports si vous avez install les disques appropri s dans les ports avant d ex cuter l utilitaire ACU 7 20 Manuel de l utilisateur du contr leur Compag Smart Array 532 tape 3 Cr ati
107. moyen d un utilitaire Compaq intitul ROMPaq Cet utilitaire remplace les l ments de la ROM existants par une autre version enregistr e sur disquette Il existe deux utilitaires ROMPaq E RomPaq Syst me Met jour la ROM syst me dans tous les serveurs Compaq prenant en charge la fonction ROM Flash Employez l utilitaire RomPaq Syst me lorsque vous installez un nouveau contr leur RAID sur un serveur Compaq de sorte que le serveur puisse exploiter toutes les fonctionnalit s du contr leur RAID m ROMPaq Options Met jour la ROM embarqu e de toutes les options Compaq prenant en charge la r criture de la ROM Utilisez le ROMPaq Options d s que de nouvelles versions du microprogramme du contr leur RAID ou d un disque SCSI sont disponibles pour tirer parti des fonctionnalit s tendues Ces deux utilitaires ROMPaq proviennent de deux sources principales m le fichier t l chargeable SoftPaq sur le site Web Compaq m le CD SmartStarf M and Support Software fourni avec le serveur ou propos directement par Compaq 3 2 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Les instructions d utilisation de ces sources sont fournies dans les pages qui suivent Avant d utiliser le CD comparez le num ro de version de ROMPaq sur le CD la version propos e sur le site Web Si la version du CD est plus ancienne il convient d utiliser plut t la version SoftPaq Utilisation du CD SmartStart a
108. mpaq Smart Array 532 Controller est bien ajout la liste des drivers de stockage Appuyez sur Echap puis sur Entr e pour revenir au R capitulatif des drivers Dans le menu Options utilisez les touches fl ch es pour choisir Continue puis appuyez sur Entr e Dans l cran suivant dans le menu Options choisissez Modify Modifier et appuyez sur Entr e Dans le menu Device Type Type de p riph rique choisissez Storage Adapters Cartes de stockage puis appuyez sur Entr e Si CPOSHD CDM Compaq SCSI Hard Disk Driver figure dans la liste s lectionnez le et appuyez sur Suppr Appuyez sur la touche Inser pour ajouter des drivers Appuyez de nouveau sur la touche Inser pour ajouter des drivers ne figurant pas dans la liste Le texte en haut de l cran vous demande de s lectionner un driver Ins rez la disquette Support Software 1 du contr leur Smart Array 532 dans l unit de disquette puis appuyez sur F3 pour continuer Dans la bo te de dialogue qui s affiche tapez a NetWare et appuyez sur Entr e V rifiez que CPOSHD CDM Compaq SCSI Hard Disk Driver est bien ajout la liste des drivers de stockage Appuyez sur Echap puis sur Entr e pour revenir au R capitulatif des drivers Dans le menu Options choisissez Continuer et appuyez sur Entr e Suivez les instructions affich es l cran pour terminer l installation du syst me d exploitation Installation des drivers sur
109. nd Support Software Pour ex cuter le ROMPaq Options directement partir du CD 1 2 3 Initialisez le serveur partir du CD SmartStart and Support Software Si votre serveur ne comporte pas de lecteur de CD ROM amor able vous devrez copier le RomPaq Syst me sur une disquette Pour plus d informations reportez vous la proc dure suivante Dans l cran Compaq System Utilities Menu choisissez Run ROMPaq Ex cuter ROMPaq Suivez les messages et instructions affich s pour reprogrammer votre ROM syst me Pour copier l utilitaire RomPaq Syst me sur une disquette 1 Ins rez le CD Smart Start and Support Software dans le lecteur de CD ROM d un serveur comportant un lecteur de CD amor able Relancez le serveur Dans l cran Compaq System Utilities choisissez Create Support Software Cr er le logiciel de support Dans l cran Diskette Builder Cr ation de disquettes faites d filer la liste et s lectionnez System ROMPaq Firmware Upgrade Diskette Disquette de mise jour du microprogramme de RomPaq Syst me puis cliquez sur le bouton Next Cliquez sur la case d option Create Diskettes Cr er des disquettes puis sur Next Suivez les instructions affich es l cran pour cr er la disquette RomPaq Syst me Pour ex cuter le RomPaq Syst me partir de la disquette suivez la proc dure donn e dans la derni re section de ce chapitre Mise ni
110. nd pas en charge la carte de l acc l rateur RAID connect Installez la carte fille d acc l rateur RAID ad quate La taille des cartes acc l rateur RAID est diff rente dans une configuration deux contr leurs redondants Utilisez des cartes acc l rateur RAID de m me taille sur les deux contr leurs Remplacez le contr leur ou la carte m re du serveur Retirez le contr leur redondant ou rendez vous sur le site Web de Compaq et procurez vous la derni re mise niveau du microprogramme Ce mod le de contr leur ne peut fonctionner si la carte de l acc l rateur RAID est d connect e Reconnectez la Le processus d extension de capacit a t temporairement d sactiv pour la raison indiqu e il reprendra automatiquement Si l acc l rateur RAID a t retir vous devez le r installer pour que l extension de capacit se poursuive suivre Tableau G 1 Messages d erreur POST suite Message 1765 1766 1768 1769 1770 Signification Connecteur x ROM Option du module RAID La ROM option du module RAID semble en conflit avec une carte ISA Les cartes ISA m moire 16 bits ne peuvent pas tre configur es dans la plage de m moire C0000 DFFFF avec la ROM SMART 2 E 8 bits en option en raison des limites du bus EISA Veuillez retirer ou reconfigurer votre carte ISA Connecteur x Le module RAID n cessite une mise niveau de la ROM System Ex cutez l utilitaire ROMPa
111. nectez vous au serveur en tant que racine 2 Ins rez la disquette Support Software 2 du contr leur Smart Array 532 3 Tapez pkgadd d diskette1 ciss 4 Poursuivez l installation en suivant les instructions de votre syst me d exploitation Laissez la disquette dans l unit jusqu ce qu il vous soit demand de la retirer SCO OpenServer 5 0 x Installation des drivers sur un nouveau syst me Les drivers et les fichiers de support pour SCO Open Server 5 0 x les plus r cents se trouvent l adresse www compaq com support files server us index html 1 Ex cutez l utilitaire ORCA Chapitre 7 et v rifiez que le contr leur Compaq Smart Array 532 est r gl sur Controller Order First 2 Amorcez le syst me partir de la disquette d amor age de OpenServer 5 0 x ou du CD fourni par SCO Le message d amor age suivant ou un message similaire s affiche SCO OPENSERVER TM RELEASE 5 BOOT 3 la suite de l invite d amor age entrez le texte suivant defbootstr link ciss hd sdsk Installation des drivers de p riph riques 4 11 4 D s que le syst me a lu les informations sur la disquette ou le CD de d marrage le message suivant ou un message quivalent s affiche LOADING KERNEL FD 64 UNIX TEXT LOADING KERNEL FD 64 UNIX BSS LOADING KERNEL SYMBOL TABLE THIS MAY TAKE A FEW MINUTES PLEASE INSERT THE FD 65 CISS VOLUME AND PRESS lt RETURN gt OR Q TO QUIT Ins rez la
112. niquement utiliser la signalisation SE Bien que les p riph riques Wide Ultra2 fonctionnent une vitesse maximale diff rente des p riph riques Wide Ultra3 les vitesses de fonctionnement ne sont pas alt r es s ils sont connect s au m me bus SCSI puisqu ils utilisent tous la signalisation LVD 1 4 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Fonctionnalit s de gestion des pannes Le contr leur RAID et le syst me d exploitation r seau prennent en charge plusieurs fonctionnalit s de gestion des pannes et de fiabilit des donn es qui r duisent l impact des incidents de disque dur sur votre syst me La surveillance automatique de la fiabilit Auto Reliability Monitoring ARM est un processus ex cut en arri re plan qui balaye les disques durs pour v rifier la pr sence de secteurs d fectueux sur les unit s logiques tol rance de panne Le processus ARM v rifie galement la coh rence des donn es de parit dans les unit s logiques qui utilisent RAID 5 Il vous permet ainsi de r cup rer toutes les donn es en cas de panne d unit La surveillance automatique de la fiabilit fonctionne uniquement avec les modes RAID 1 ou RAID 5 La R allocation dynamique de secteurs non valides par le contr leur remappe automatiquement tous les secteurs d fectueux d tect s pendant le fonctionnement normal ou par la surveillance de la fiabilit La fonction de surveillance des param tres disqu
113. niques du contr leur Smart Array 532 Dimensions Unit s anglo Unit s saxonnes internationales Largeur 42 in 10 6 cm Longueur 6 9 in 17 5 cm Epaisseur 0 4 in 1 0 cm Plage de temp ratures Fonctionnement 50 95 F 10 35 C Transport stockage 22 140 F 30 60 C Humidit relative sans condensation Fonctionnement 20 80 20 80 A l arr t 5 90 5 90 Alimentation requise chaleur maximum dissip e 3 3V 4 95 W M thode de transfert des donn es Bus Master 64 Bits Bus SCSI Nombre de canaux 2 1 interne et 1 externe Type de connecteur 68 broches interne Wide VHDCI externe Nombre maximum d unit s par canal Vitesse de transfert maximum Vitesse de transfert du bus PCI maximum 14 160 Mo s 40 MHz par canal 528 Mo s Annexe D Modules RAID et tol rance de panne Cette annexe pr sente les concepts de modules RAID et les m thodes de protection des donn es y compris les options de tol rance de panne Ces informations vont vous permettre de configurer au mieux votre contr leur Qu est ce qu un module RAID Alors que la capacit et les performances d un seul disque dur conviennent un usage domestique le secteur professionnel n cessite plus de capacit s au niveau du stockage des vitesses de transfert de donn es et une plus grande s curit afin d viter la perte de donn es en cas de panne des disques Le simple fait d ajouter des disques suppl mentaires au syst me pe
114. nit logique 1 ne sera pas termin En outre l unit logique 1 restera inaccessible pour tout autre processus pendant le d roulement de l extension et aucune autre unit logique dans le syst me ne peut tre tendue ou migr e pendant cette p riode Configuration d un module RAID 7 25 Extension de la capacit d une unit logique L extension de capacit d une unit logique correspond l agrandissement d une unit logique existante g n ralement apr s l extension du module RAID Il doit y avoir suffisamment d espace libre sur le module pour permettre l extension de l unit logique Si n cessaire augmentez la capacit libre en ajoutant des disques durs au module RAID et en tendant la capacit du module section pr c dente avant d tendre la capacit de l unit logique Ces syst mes d exploitation prennent en charge une extension de capacit d unit logique en ligne m Windows 2000 Windows NT 4 0 NetWare 4 2 5 x OS 2 Warp Server for eBusiness OpenServer 5 0 4 5 0 5 UnixWare 7 1 x REMARQUE L augmentation de capacit d une unit logique s effectue hors ligne et comprend les phases de sauvegarde de toutes les donn es de reconfiguration du module RAID et de restauration des donn es Si votre syst me d exploitation ne fait pas partie de cette liste consultez votre documentation ou contactez le revendeur de votre syst me d exploitation avant d tendre la capacit des unit s logiques IMPO
115. nne Qu est ce qu un module RAID 7 niniin iin a D 1 M thodes de tol rance de panne ss D 5 RAID 0 Pas de tol rance de panne D 5 RAID 1 Mode miroir iii D 6 RAID 5 Dataguarding r parti D 7 Autres options de tol rance de panne D 9 vi Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Annexe E Installation et remplacement de disque dur Pann du disque dur mienne lei lt nt Paie sstns E 2 Identification d une panne de disque s soseseseesesesesssseessetsseeseersrersessressreseees E 2 Tol rance de pannes compromise E 5 R cup ration automatique des donn es E 6 Remplacement d un disque ss E 8 Panne de disque sous NetWare E 10 Tol rance de panne physique sssrini n n a E kiai E 12 Tol rance de panne sous NetWare par logiciel E 13 Aucune tol rance de panne E 17 D placement de disques et de modules RAID E 19 Mise niveau de la capacit de disque E 20 Extension de la capagit ssssstinennmneeniemnenieiitenninenemmnentissnit E 21 Annexe F Reliability Data Annexe G Messages d erreur POST Annexe H Questions R ponses Annexe Glossaire et acronymes Index A propos du manuel Ce manuel procure des instructions d taill es sur l installation et le fonctionnement du contr leur Smart Array 532 Conventions typographiques Ce document utilise les conventions suivantes pour distinguer les l ments du texte Touches ENTREE U
116. nstallation des disques consultez les informations fournies avec vos disques 3 Continuez selon la proc dure adapt e votre syst me Pour les disques hot plug Utilisez le c ble SCSI interne point point fourni avec votre serveur Reliez ce c ble du port interne du contr leur Smart Array 532 la cage du disque hot plug Pour les disques non hot plug a D finissez manuellement l ID SCSI sur chaque disque en attribuant chaque bus SCSI une valeur unique comprise entre 0 et 15 l ID SCSI 7 est r serv l utilisation du contr leur Pour des instructions d taill es consultez la documentation fournie avec le disque Installation et c blage du contr leur 5 5 b Reliez le c ble SCSI multi p riph riques du port interne du contr leur Smart Array 532 aux disques non hot plug Le c ble multi p riph riques doit vous tre fourni avec votre serveur Si des c bles suppl mentaires sont n cessaires commandez le kit d option de c bles r f rence 166389 B21 Ce c ble est fourni pour les terminaisons des disques Wide Ultra3 ou Wide Ultra2 ATTENTION L ensemble de c bles 148785 001 est inclus dans le kit d option Z 166389 B21 et est NECESSAIRE avec les disques Wide Ultra3 Si vous ne l utilisez pas les performances peuvent tre d t rior es et ou vous pouvez perdre des donn es Voir l annexe E Installation et remplacement de disques durs pour plus d informations C blage externe pour
117. nt suspectes 3 Faites des copies des donn es importantes si possible 4 Remplacez tous les disques en panne 5 Une fois les disques d fectueux remplac s la tol rance de panne peut tre de nouveau compromise Le cas ch ant teignez rallumez le syst me et appuyez sur F2 si un message POST 1779 appara t Cela permet de r activer le s unit s logique s de recr er vos partitions et de restaurer toutes les donn es partir des copies de sauvegarde Afin de r duire le risque de perte de donn es suite une tol rance de panne compromise r alisez des copies de sauvegarde fr quentes de toutes les unit s logiques R cup ration automatique des donn es La r cup ration automatique des donn es est une t che de fond automatique qui reconstruit les donn es sur un disque de secours ou de remplacement lorsqu un autre disque du module est d fectueux Dans une configuration tol rance de panne si un disque est remplac alors que le syst me est hors tension un message POST Auto test de mise sous tension s affiche au red marrage du syst me Ce message vous invite appuyer sur F1 pour lancer la r cup ration automatique des donn es Si la r cup ration automatique des donn es n est pas activ e l unit logique reste dans l tat pr t pour la r cup ration et le m me message POST s affiche lors du d marrage suivant du syst me Installation et remplacement de disque dur E 7 Lorsque la
118. ntr leur Smart Array 532 ne pourra plus prendre en charge la migration RAID Taille de stripe l extension de la capacit du module ou l extension de la capacit de l unit logique Vous ne pouvez d placer des disques que si les conditions suivantes sont remplies Le d placement ne concerne pas plus de 14 unit s physiques par canal 32 volumes logiques maximum seront configur s pour un contr leur Aucun disque n est d fectueux ou manquant Le module RAID doit tre dans sa configuration initiale sans disques de secours actifs L extension de capacit n est pas en service Le microprogramme du contr leur est la version la plus r cente recommand En cas de d placement d un module tous les disques du module doivent tre d plac s en m me temps Lorsque les conditions appropri es sont remplies veuillez respecter la proc dure suivante 1 Sauvegardez toutes les donn es avant de retirer les disques ou de changer les configurations Sinon vous risquez de perdre d finitivement les donn es 2 Mettez le syst me hors tension 3 D placez les disques E 20 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 4 Mettez le syst me sous tension Un message POST 1724 doit s afficher indiquant que la position des disques a t modifi e et que la configuration a t mise jour Si un message POST 1785 Not Configured s affiche mettez le syst me hors tension imm diatement
119. ompl tes et d taill es sur les contr leurs RAID dans un syst me et de lister tous les probl mes d tect s Logiciel bas sur le serveur qui transmet des donn es relatives au serveur vers des outils de supervision bas s sur le protocole SNMP tels que Compaq Insight Manager Voir ARM l 2 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 ARM Auto Reliability Monitoring Surveillance automatique de la fiabilit Augmentation de la capacit Auto test de mise sous tension POST Cache Compaq Insight Manager CPOONLIN Data striping R partition des donn es Dataguarding Diff rentiel basse tension LVD Disque de secours Egalement appel e analyse de surface Une fonction de gestion des pannes qui permet de d tecter les secteurs d fectueux des disques durs au moyen d une analyse et de r allouer les donn es de ces secteurs vers des secteurs en bon tat La coh rence des donn es de parit est galement v rifi e pour les disques des configurations RAID 5 ou RAID ADG Fonctionne comme une proc dure de fond Augmentation de la capacit de stockage d un module RAID par l ajout de disques physiques et la cr ation d unit s logiques suppl mentaires Cette fonction n est disponible que dans les contr leurs RAID Compaq poss dant un acc l rateur RAID prot g par batterie Abr viation pour extension de la capacit de module RAID S rie de tests de diagnostic qui s ex c
120. on Windows 2000 Laissez la disquette dans le lecteur jusqu ce qu il vous soit demand de la retirer Red marrez le syst me 4 4 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 9 Ins rez le CD Support Software du contr leur Smart Array 532 dans le lecteur de CD ROM Si le d marrage automatique ne fonctionne pas a Cliquez sur D marrer et choisissez Ex cuter dans le menu b Entrez lt lettre du lecteur de CD ROM gt Win2K cpqsetup exe dans le champ Ouvrir et cliquez sur OK Un message s affiche indiquant que le logiciel est install et jour 10 Cliquez sur le bouton Install pour continuer l installation du driver CISS Array Notification CPOCISSE SYS et suivez les instructions affich es Les r sultats de l installation sont consign s dans le fichier lt LETTRE DE L UNIT D AMOR AGE gt A CPQOSYSTEMLOG CPOSETUP LOG Installation des drivers sur un syst me existant REMARQUE Dans le cas d une premi re installation du driver le gestionnaire de p riph riques PNP affiche une bo te de dialogue de l Assistant Mat riel d tect Cliquez sur le bouton Annuler Ins rez le CD Support Software du contr leur Smart Array 532 dans le lecteur de CD ROM Si le d marrage automatique ne fonctionne pas a Cliquez sur D marrer et choisissez Ex cuter dans le menu b Entrez lt lettre du lecteur de CD ROM gt Win2K cpqsetup exe dans le champ Ouvrir et clique
121. on 7 4 duplexage D 9 installation de drivers 4 1 interface avec le serveur 1 3 Contr leurs nombre de par syst me H 1 Conventions typographiques vii CPQONLIN 7 28 Accelerator Ratio 7 31 ajout d un disque de secours 7 32 assistant 7 29 configuration personnalis e 7 29 disque en panne E 10 Expand Priority 7 31 extension d un module 7 32 migration dans 7 32 migration de la taille de stripe 7 32 migration RAID 7 32 mode de r cup ration provisoire E 11 Pr t pour r cup ration E 11 Rebuild Priority 7 31 Reconstruction E 11 Unit logique non prot g e E 11 Cr ation disquettes ROMPaq 3 3 module RAID ACU 7 17 module RAID CPQONLIN 7 28 partition 7 26 partition syst me 8 1 plusieurs unit s logiques 7 15 unit logique 7 1 D Dataguarding r parti D 7 Voir aussi M thodes RAID D finition de l ordre du contr leur 8 1 D finition de priorit de p riph rique 5 4 D sactivation de la taille d amor age maximale 7 15 Diagnostic des probl mes disque dur E 5 messages d erreur G 1 Diagramme d installation 2 1 Diagramme d installation du contr leur 2 1 Diff rentiel basse tension LYD H 2 1 2 Disque disque de secours en ligne 1 5 D 4 identification par voyants dans ACU 7 7 panne sous NetWare E 10 secours ajout CPQONLIN 7 32 terminaison H 2 unit de secours en ligne 7 12 Disque de secours D 4 I 2 ajout ACU 7 12 ajout CPQONLIN 7 32 capacit 7 18 CPQONLIN 7 32 Disque de secours s
122. on affect 4 Cliquez sur le bouton Assign Drive to Array Affecter un disque un module Figure 7 19 Bouton Assign Drive to Array 7 24 Manuel de l utilisateur du contr leur Compag Smart Array 532 5 Cliquez sur le bouton Next Suivant en bas de l cran L cran qui s affiche maintenant doit avoir l aspect pr sent dans la figure suivante Create Logical Drives x Array Logical Drives 8187 MB RAID 5 Logical Drive 1 A 5459 MB Unused space 9 Create Logical Drive ON perte Last Logical Drive Cancel Help Figure 7 20 Assistant d extension cran Create Logical Drives Cr er des unit s logiques 6 7 10 Cliquez sur le bouton Create Logical Drive Cr er unit logique D finissez la tol rance de panne la taille de stripe l acc l rateur RAID et la taille de la deuxi me unit logique que vous souhaitez cr er sur le module A Cliquez sur le bouton Done Fin pour revenir l cran Create Logical Drives Cr er des unit s logiques Cliquez sur le bouton Done Fin pour revenir l cran de configuration principal Dans la barre de menus s lectionnez Controller Save Configuration Enregistrer la configuration Cette commande enregistre les nouveaux param tres de l unit logique 2 et lance le processus d extension de capacit REMARQUE La deuxi me unit logique ne sera pas accessible tant que le processus d extension sur l u
123. on d unit s logiques cheval sur les disques physiques du module RAID 1 S lectionnez le module A ou l ic ne de l espace inutilis sous le module dans la fen tre Logical Configuration View Vue de la configuration logique Cliquez sur le bouton Create Logical Drive Cr er unit logique dans la zone Array Cochez la case RAID 5 Cliquez sur la case d option Enable Array Accelerator Activer l acc l rateur RAID Changez la taille de la stripe si n cessaire Les valeurs par d faut dans la zone Logical Drive Size Taille d unit logique cr ent une unit logique unique sur le module RAID Pour cet exemple acceptez les valeurs par d faut Cliquez sur le bouton Done Fin pour revenir au menu de configuration principal Pour enregistrer les nouveaux param tres cliquez sur Controller Contr leur dans la barre de menus et s lectionnez l option Save Configuration Enregistrer la configuration Pour cr er une unit logique sur le module B s lectionnez l ic ne du module B ou l ic ne de l espace inutilis sous le module B dans la fen tre Logical Configuration View et suivez les tapes pr c dentes Cette fois s lectionnez RAID 1 comme m thode de tol rance de panne Enregistrez la configuration comme auparavant L cran de configuration principal doit maintenant avoir l aspect pr sent dans la figure suivante Configuration d un module RAID 7 21 Compaq
124. onn es ne sont pas prot g es par sauvegarde sur des disques externes D 6 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 RAID 1 Mode miroir Dans cette configuration les informations sur un disque sont dupliqu es sur un deuxi me disque Figure D 5 Lorsqu une unit logique sous cette configuration s tend sur plus d une paire de disques durs la m thode est parfois appel e RAID 0 1 ou RAID 10 Cette m thode est utile lorsque les performances lev es et la protection des donn es sont des facteurs plus importants que le co t des disques durs Figure D 5 Mode miroir de P1 sur P2 Avantages Performances de lecture et d criture les plus lev es de toutes les configurations de tol rance de panne Aucune perte de donn es en cas de panne d un disque Sous un syst me RAID 0 1 les donn es sont prot g es lors de la panne de plus d un disque tant qu aucun des disques d fectueux ne se trouve en mode miroir sur un autre disque d fectueux Inconv nients Co t lev car utilisation d un grand nombre de disques pour la tol rance de panne La capacit de stockage pouvant tre utilis e ne repr sente que 50 de la capacit totale de l unit Perte de donn es lorsque deux disques d fectueux se trouvent en mode miroir entre eux Modules RAID et tol rance de panne D 7 RAID 5 Dataguarding r parti Gr ce cette m thode un
125. ons d installation compl mentaires Chapitre 5 Installation et c blage du contr leur Pr paration du serveur Vous aurez besoin d un tournevis Torx T 15 et d un tournevis plat de 0 5 cm AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure ou de d t rioration de l quipement consultez les informations relatives la s curit et la documentation utilisateur fournies avec votre ordinateur avant de commencer l installation De nombreux ordinateurs sont susceptibles de produire des niveaux d nergie qui peuvent s av rer dangereux La maintenance de ces ordinateurs doit tre assur e par un personnel qualifi et form la gestion de ce type de dangers N ouvrez aucun bo tier et n essayez pas de passer outre les verrouillages destin s viter tout danger Pour pr parer le serveur l installation du contr leur Smart Array 532 proc dez comme suit 1 Sauvegardez toutes les donn es Cette op ration est obligatoire si vous transf rez des disques SCSI non RAID vers le contr leur Smart Array 532 puisque les donn es ne sont pas conserv es lors d un transfert de contr leurs RAID contr leurs non RAID 2 Fermez toutes les applications 5 2 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 3 Mettez le serveur hors tension d ATTENTION Dans les syst mes qui utilisent des syst mes de stockage de donn es externes veillez ce que le serveur soit la premi re unit tre m
126. ossibilit s O Si vous pr f rez une interface pilot e par menus employez l utilitaire de configuration de module RAID en ligne NetWare Online Array Configuration Utility d crit plus loin dans ce chapitre Chargez CPORAID HAM et CPOONLIN NLM partir du CD Ouvrez CPOONLIN NLM et suivez les instructions affich es O Si vous pr f rez une interface graphique suivez les instructions pr c dentes relatives l ex cution de l utilitaire ACU partir du CD Descriptions des crans d ACU L cran principal d ACU et les divers crans secondaires sont d crits dans les pages suivantes cran de configuration principal L cran de configuration principal est le premier affich apr s que l assistant de configuration a t ex cut ou contourn Compaq Array Configuration Utility Eii Controller Aray Drive View Help Controller Selection ET Smart Array 532 Controller Slot 1 Logical Configuration View E Smart Array 532 Controller Slot 1 r Controller SEHNgE Greate Array Array A with Spare Array L_ Lu 8187 MB RAID 5 Logical Drive 1 Modify ay B Expand L_ i 8673 MB RAID 1 Logical Drive 2 Create Logical Drive Logical Drive Modify Drive View Be Logical Ils Physical More Information Flashing drive tray LEDs help locate your drives Figure 7 2 cran de configuration principal 7 6 Manuel de l utilisate
127. outes les donn es seront perdues OU Connexion du c ble d alimentation du disque d fectueuse 0U C ble SCSI d fectueux Connecteur x Pas de r ponse du des disque s physique s du module RAID V rifiez les c bles ou remplacez les disques suivants Port SCSI y ID SCSI X Appuyez sur F1 pour continuer Le module RAID restera d sactiv Appuyez sur F2 pour les disques qui ne r pondent pas Le mode de r cup ration provisoire sera activ dans le cas d une configuration tol rance de panne Connecteur x Des donn es valides ont t trouv es dans l acc l rateur RAID Donn es crites automatiquement dans le module RAID Action recommand e Les disques indiqu s ont t install s dans un emplacement erron ce qui explique leur d sactivation R installez les disques correctement Appuyez sur F1 pour red marrer l ordinateur avec le module RAID d sactiv 0u Appuyez sur F2 pour utiliser les disques tels qu ils ont t configur s et perdre toutes les donn es qu ils contiennent R parez la connexion et appuyez sur F2 Si ce message ne dispara t pas alors que vous avez appuy sur F2 ex cutez l utilitaire de diagnostic avanc du syst me RAID Contactez votre Centre de maintenance agr Compaq Ce message signale que des disques pr c demment en fonctionnement sont manquants ou ne fonctionnent plus la suite d une r initialisation froid ou chaud
128. para t si le contr leur est remplac par un mod le dot d une quantit de m moire cache diff rente suivre Tableau G 1 Messages d erreur POST suite Message 1727 1728 1729 1753 1754 Signification Connecteur x Module RAID D tection d une connexion de nouvelles unit s logiques si gt 32 unit s logiques un message indiquant un chec de configuration automatique appara t Nombre excessif d unit s logiques Connecteur x du module RAID Arr t anormal d tect avec le cache en criture activ Pas de sauvegarde de la batterie de l acc l rateur RAID sur ce mod le de contr leur RAID Toutes les donn es qui pouvaient se trouver sur la m moire de l acc l rateur RAID ont t perdues Connecteur 1 Module RAID Optimisation des performances du disque en cours Les performances RAID 4 5 seront peut tre meilleures une fois la proc dure termin e Connecteur x Module RAID D passement de la temp rature de fonctionnement maximale lors de la pr c dente mise sous tension Connecteur z Module RAID Les disques RAID ADG sont configur s mais le module d activation ADG est d branch ou d fectueux Veuillez v rifier que le module d activation ADG est branch L acc l rateur RAID est d sactiv provisoirement Messages d erreur POST G 3 Action recommand e Ce message signale que le contr leur a d tect un groupe suppl mentaire de disques connect
129. ph rique lorsqu il tente d utiliser le bus SCSI 5 4 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Sur les produits Compaq qui prennent en charge des unit s hot plug les ID SCSI des p riph riques sont d finis automatiquement Les ID peuvent galement tre d finis manuellement au moyen de commutateurs ou de cavaliers directement sur le p riph rique cette intervention manuelle est requise pour les p riph riques non hot plug IMPORTANT Si vous remplacez un contr leur Smart existant par un contr leur Smart Array 532 sans reconfigurer les modules RAID il est recommand de connecter tous les disques exactement comme ils l taient sur l ancien contr leur le port 1 sur le port 1 le contr leur 1 sur le contr leur 1 et ainsi de suite Les bus SCSI n cessitent des terminaisons aux deux extr mit s pour viter une alt ration du signal Cependant dans les serveurs et syst mes de stockage Compaq le contr leur le c ble SCSI ou le fonds de panier comportent d j cette terminaison C blage interne pour les serveurs Compaq La proc dure varie selon qu il s agisse ou non d un p riph rique hot plug 1 Mettez le syst me hors tension si le p riph rique n est pas hot plug 2 Installez les disques Wide Ultra3 ou Wide Ultra2 dans les emplacements pour supports amovibles du serveur Les disques group s dans le m me module RAID doivent avoir la m me capacit Pour plus d informations sur l i
130. pour viter toute perte de donn es et remettez les disques leur emplacement d origine Vous pouvez maintenant contr ler la nouvelle configuration du disque en ex cutant ORCA ou l utilitaire de configuration du module RAID voir chapitre 7 Mise niveau de la capacit de disque Vous pouvez augmenter la capacit de stockage d un syst me m me si vous ne disposez plus de compartiments disques tant que la m thode de tol rance de panne est en cours ATTENTION Sauvegardez toutes les donn es avant de remplacer un disque dur pour mettre niveau la capacit du disque Comme une reconstruction de donn es prend environ 15 minutes par Go votre syst me ne sera pas prot g contre les pannes de disque durant plusieurs heures voire plusieurs jours durant le processus de reconstruction 1 Remplacez les disques concern s Les donn es sur le nouveau disque sont recr es partir des informations redondantes se trouvant sur les disques restants Ne remplacez aucun autre disque tant que la reconstruction des donn es sur ce disque n est pas termin e 2 Lorsque les donn es du nouveau disque ont t reconstruites le voyant d activit n est plus allum r p tez l tape pr c dente pour les autres disques du module RAID un la fois 3 Lorsque tous les disques ont t remplac s vous pouvez utiliser la capacit suppl mentaire pour cr er de nouvelles unit s logiques ou tendre les unit s logiq
131. ppara t d fectueux Veuillez remplacer le module d activation ADG Les contr leurs redondants du connecteur x sont de mod les diff rents Connecteur x Carte fille de l acc l rateur RAID incompatible Veuillez remplacer la carte de l acc l rateur RAID 4 Mo par une carte de 16 Mo ou 64 Mo Connecteur x Module RAID non concordance des tailles d acc l rateurs RAID entre les contr leurs Un acc l rateur RAID de 64 Mo doit tre connect chaque contr leur Connecteur x Module RAID Erreur de contr leur redondant Le fonctionnement du contr leur redondant n est pas pris en charge par cette version de microprogramme Veuillez retirer le contr leur redondant ou mettre niveau le microprogramme du contr leur Le contr leur est d sactiv jusqu ce que le probl me soit r solu La carte fille de l acc l rateur RAID s est d tach e veuillez la reconnecter Le contr leur est d sactiv jusqu ce que le probl me soit r solu Connecteur x Module RAID La proc dure d extension de capacit est temporairement d sactiv e la cause de la d sactivation est ensuite indiqu e Action recommand e Remplacez le module d activation EDG ou retirez le s il n est pas n cessaire c est dire si aucune unit logique RAID ADG n est configur e Les contr leurs redondants ne sont pas du m me mod le Utilisez deux contr leurs identiques pour la redondance Le contr leur ne pre
132. q System Connecteur x Module RAID Reprise du processus d extension des unit s logiques Connecteur x module RAID Disque s d sactiv s suite une panne lors de l extension de capacit Message suivi de d tails suppl mentaires Connecteur x Module RAID Probl me critique de microprogramme de disque d tect Mettez niveau le microprogramme des disques suivants l aide du ROMPaq Options disponible sur le site www compaq com Port SCSI y ID SCSI x Port SCSI y ID SCSI x Messages d erreur POST G 5 Action recommand e Retirez ou reconfigurez la carte ISA conflictuelle en vous reportant aux instructions fournies avec cette carte Sinon vous pouvez d sactiver la ROM option sur le contr leur SMART 2 E au moyen de l Utilitaire de configuration syst me si le contr leur SMART 2 E n est pas le contr leur principal d amor age Ex cutez la version la plus r cente de ROMPaq System Aucune intervention requise Ce message appara t chaque fois qu un contr leur est r initialis ou est mis hors puis sous tension alors que l extension du module est en cours Des donn es ont t perdues lors de l extension du module RAID c est pourquoi les unit s ont t temporairement d sactiv es Appuyez sur F2 pour accepter la perte de donn es et r activer les unit s logiques Restaurez les donn es partir de la sauvegarde Si l acc l rateur RAID est tomb en panne remplacez la
133. ques de m me capacit en un module RAID 3 Division du module RAID en une ou plusieurs unit s logiques Pour cet exemple partons du principe que vous avez quatre disques d une capacit de 4 3 Go et deux disques d une capacit de 9 1 Go connect s un contr leur Smart Array 532 Vous souhaitez cr er deux modules RAID m Module A trois disques de 4 3 Go le quatri me disque de 4 3 Go tant en secours Ce module RAID doit tre configur avec une tol rance de panne RAID 5 m Module B deux disques de 9 1 Go dans une configuration de tol rance de panne RAID 1 tape 1 Choix d un contr leur pour le module RAID 1 Dans l cran de configuration principal d ACU s lectionnez l un des contr leurs dans la liste d roulante de la zone Controller Selection Vous pouvez galement cliquer sur Controller dans la barre de menus puis cliquer sur Select 2 Cliquez sur le bouton Controller Settings Param tres du contr leur L cran Controller Settings s affiche 7 18 Manuel de l utilisateur du contr leur Compag Smart Array 532 3 S lectionnez la priorit de reconstruction la priorit d extension et le rapport d acc l rateur 4 Cliquez sur le bouton Done Fin pour revenir au menu de configuration principal tape 2 Regroupement des disques physiques de m me capacit en un module RAID 1 Cliquez sur le bouton Create Array Cr er un module RAID dans la zone Controller L cran Create Drive
134. r 7 2 capacit d un disque de secours 7 18 disques de secours en ligne D 9 disques de secours nombre de 7 2 m thodes RAID par logiciel D 9 module RAID D 3 nombre de contr leurs par syst me H 1 nombre de disques de secours en ligne D 5 nombre de disques dur par port C 1 nombre de disques durs par syst me H 1 nombre de disques durs pour RAID D 8 ORCA 7 1 p riph riques LVD 1 3 Index 13 Restrictions suite r cup ration automatique des donn es D 9 r cup ration provisoire des donn es D 9 remplacement de contr leurs Smart 5 4 taille de stripe 7 14 R sum m thodes RAID D 8 proc dure d installation 2 1 Retrait disque dur E 8 Revendeur Agr Compaq xi ROM mise jour 3 1 r cup ration 1 5 ROM de r cup ration 1 5 ROM options mise jour 3 1 ROM syst me mise jour 3 1 ROMPaq 3 1 1 4 ROMPaq Options 6 1 RomPaq syst me 3 1 ROMPaq Options 6 1 S S M A R T I 4 SCO OpenServer Voir OpenServer SCO UnixWare Voir UnixWare SCSI cavaliers positionnement 5 4 compatibilit des m thodes de signalisation 1 3 connecteurs de c ble 5 5 connecteurs c ble 5 5 largeur de bande H 2 Low Voltage Differential LYD 1 3 m thodes de signalisation compatibilit 1 3 normes description I 5 performances H 2 standards pris en charge 1 3 14 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 SCSI suite taux de transfert 1 3 terminaison configuration n cessaire 5 4 H 2 Ultra3 H 2 v
135. rait d un disque durant ce processus peut provoquer des pertes de donn es dans les configurations sans tol rance de panne Le disque fait partie d un module RAID s lectionn par le logiciel utilitaire de configuration de module RAID ou ROMPaq Options est en train de mettre niveau le disque OK pour remplacer le disque en ligne lors de la r ception d une alerte de panne pr visible et que le disque est connect un contr leur de module RAID Le disque n est pas configur comme faisant partie d un module RAID ou Sice disque est configur comme faisant partie d un module RAID aucun contr leur sous tension n acc de ce disque ou M Le disque est configur comme disque de secours en ligne Remplacement en ligne du disque possible Le disque est en panne et a t d connect OK pour remplacer le disque en ligne lors de la r ception d une alerte de panne pr visible si le module RAID est configur pour la tol rance de panne et que tous les autres disques du module sont en ligne Le disque est en ligne et a t configur comme faisant partie d un module RAID Une alerte de panne pr visible a t re ue pour ce disque Remplacez le disque au plus vite Installation et remplacement de disque dur E 5 Il existe plusieurs autres mani res de se rendre compte de la panne d un disque dur E Le voyant orange situ sur la face avant d un syst me de stockage Compaq est all
136. rance Figure 7 13 cran Migrate RAID Stripe Size Migration RAID Taille de stripe cran Extend Logical Drive Extension d unit logique Pour acc der cet cran cliquez sur le bouton Extend tendre dans la zone Logical Drive Figure 7 8 de l cran de configuration principal Il permet d augmenter la capacit d une unit logique tout en restant en ligne et en conservant l acc s aux donn es IMPORTANT Certains syst mes d exploitation ne prennent pas en charge l extension de capacit en ligne Lisez la proc dure de la section suivante pour d terminer si votre syst me est pris en charge Extend Logical Drive SIE Figure 7 14 cran Extend Logical Drive Extension d unit logique Configuration d un module RAID 7 17 Proc dures de configuration classiques Lorsque vous d marrez l utilitaire ACU pour configurer un nouveau module RAID l assistant de configuration s ouvre pour vous guider au cours du processus Cependant vous pouvez court circuiter l assistant et proc der manuellement pour m Cr er un nouveau module RAID m tendre la capacit d un module RAID m tendre la capacit d une unit logique E Migrer vers un niveau RAID ou une taille de stripe diff rents Cr ation d un nouveau module RAID La proc dure de cr ation d un nouveau module RAID s effectue en trois temps 1 Choix d un contr leur pour le module RAID 2 Regroupement des disques physi
137. reur ou d avertissement s affiche d crivant le probl me Ces messages incluent des instructions permettant de corriger des configurations Si un message d avertissement signale une erreur interne et indique un code d erreur vous devez faire appel au Support technique Compaq Reportez vous la section propos de ce manuel au d but du pr sent document pour consulter la liste des num ros de t l phone de support technique Vous pouvez acc der une aide contextuelle pour chaque cran en appuyant sur la touche F1 ou en cliquant sur le bouton Aide La barre d tat visible en bas de l cran affiche galement des messages d aide qui d crivent la s lection actuelle Pour ex cuter l utilitaire ACU partir du CD 1 Ins rez le CD dans le lecteur de CD ROM et r amorcez le serveur 2 Dans le menu CD double cliquez sur l ic ne ACU 3 Configurez votre module RAID voir les sections suivantes pour les proc dures d taill es 4 Lorsque vous avez termin retirez le CD et red marrez le serveur Configuration d un module RAID 7 5 Pour ex cuter l utilitaire ACU en ligne m Windows NT et Windows 2000 Ins rez le CD et suivez les instructions affich es pour t l charger l utilitaire Une fois l installation termin e cliquez sur D marrer s lectionnez Compaq System Tools Outils syst me Compaq puis double cliquez sur l ic ne ACU m NetWare Si votre syst me fonctionne sous NetWare vous avez deux p
138. rmet d augmenter la capacit de stockage totale mais a peu d effet sur l efficacit du syst me puisque les donn es ne peuvent tre transf r es que sur un seul disque dur la fois voir Figure D 1 D 2 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Figure D 1 Le simple ajout de disques physiques P2 P3 n a aucun effet sur l efficacit des op rations d criture lecture E L Lorsqu un contr leur de module RAID est install dans le syst me la capacit de plusieurs disques physiques peut tre combin e en une ou plusieurs unit s virtuelles appel es unit s logiques ou appel es parfois volumes logiques Le cas ch ant les t tes de lecture criture de tous les disques physiques sont actives simultan ment Cela permet de r duire consid rablement la dur e totale n cessaire pour le transfert des donn es voir Figure D 2 Figure D 2 La configuration des disques physiques en une unit logique L1 am liore consid rablement l efficacit de lecture criture Modules RAID et tol rance de panne D 3 Comme les t tes de lecture criture sont actives en m me temps la m me quantit de donn es est crite sur chaque disque en un intervalle de temps donn Chaque unit de donn es est appel e un bloc et tous les disques durs d une unit logique forment un ensemble de stripes de donn es voir Figure D 3
139. rrera automatiquement partir d une copie intacte de l image ROM Aucune diff rence de fonctionnement notable ne devrait se produire Lorsque vous mettez niveau la ROM l image inactive celle qui n est pas utilis e par le syst me est mise niveau Toutefois lorsque vous utilisez la ROM de r cup ration pour la premi re fois les deux images de la ROM sont mises niveau Cela allongera l amor age d environ 20 secondes D autres options Compaq telles que Compaq Insight Manager et Compaq Server Manager R offrent des fonctions de gestion des pannes suppl mentaires Pour plus de pr cisions sur ces produits adressez vous votre Revendeur Agr Compaq Chapitre 2 Pr sentation de l installation La proc dure d installation d un nouveau contr leur varie d un syst me l autre Le diagramme de la page suivante indique les tapes franchir selon les diff rents sc narios et fait r f rence aux chapitres concern s fournissant plus d informations Si une tape ne s applique pas dans votre cas passez directement la suivante Dans la plupart des cas les tapes doivent tre ex cut es dans l ordre indiqu Plus particuli rement le microprogramme du serveur doit tre mis niveau avant l installation du mat riel pour garantir que le syst me ne se bloquera pas lors de l amor age 2 2 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532
140. rtains syst mes d exploitation Pour plus de pr cisions reportez vous au chapitre 7 IMPORTANT Lors de l utilisation d une extension d unit logique sous Windows 2000 mettez niveau le disque en DYNAMIC avant de cr er une partition sur celui ci Si le disque dispose d j d une partition lors de la mise niveau en DYNAMIC Windows 2000 risque de ne pas permettre l extension de l unit logique Reportez vous la documentation de Windows 2000 pour plus d informations sur les disques DYNAMIC et BASIC La proc dure d extension est illustr e dans la figure E 3 o le module RAID d origine qui contient les donn es appara t entour d une bordure discontinue et les disques ajout s en clair ils n ont aucune donn e Le contr leur de module RAID redistribue l unit logique d origine sur le module RAID agrandi l aide de la m me m thode de tol rance de panne La capacit non utilis e du nouveau module RAID tendu peut alors tre utilis e pour cr er une unit logique suppl mentaire avec une m thode de tol rance de panne diff rente si besoin est En variante la capacit suppl mentaire peut tre utilis e pour augmenter la taille de l unit logique d origine extension de capacit E 22 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Figure E 3 Extension de capacit du module RAID Si vous tendez un module RAID dot de plusieurs unit s logiques les donn es seront distribu e
141. s Ko de panne RAID1 128 8 16 32 64 128 256 RAID 1 ou 0 1 128 8 16 32 64 128 256 RAID1 16 8 16 32 64 Tableau 7 3 Taille de stripe optimale Type d application de serveur Suggestion pour la taille de stripe Lecture criture combin es Accepter la valeur par d faut Principalement une lecture Les grandes tailles de stripe sont mieux adapt es s quentielle par exemple des applications audio vid o Principalement l criture par Stripes plus petites pour RAID 5 exemple dans les applications de manipulation d images Stripes plus grandes pour RAID 0 RAID 0 1 RAID 1 La zone Logical Drive Size Taille d unit logique indique la capacit de disque disponible sur l unit logique s lectionn e lors de l utilisation du niveau RAID choisi Le c t gauche de la jauge indique la capacit du disque disponible pour stocker des donn es tandis que le c t droit indique la capacit requise pour stocker les informations de parit ou les informations en miroir L espace suppl mentaire overhead RAID n est pas requis pour RAID 0 Configuration d un module RAID 7 15 La taille d unit logique par d faut d abord indiqu e dans cette zone correspond la capacit maximale disponible pour votre module RAID Pour cr er plusieurs unit s logiques sur le module RAID r duisez la taille d unit logique en tapant un nombre plus petit dans la zone de d filement Si vous cliquez sur le bouton Advanced Avanc l
142. s de nombreux disques d autres constructeurs Pour quelle raison les voyants d activit de disque s allument ils sur certains disques alors que le syst me est inactif Le contr leur Smart Array 532 r alise plusieurs activit s en arri re plan alors qu il est par ailleurs inactif Par exemple la surveillance automatique de la fiabilit analyse les volumes de tol rance de panne la recherche de d fauts et v rifie la coh rence des donn es de parit et le suivi des param tres du disque contr le les performances de tous les disques sur le contr leur g n ralement toutes les heures Acc l rateur RAID ACU Array Configuration Utility Utilitaire de configuration de module RAID ADU Array Diagnostic Utility Utilitaire de diagnostics de module RAID Agents de supervision Compaq Analyse de surface Annexe I Glossaire et acronymes Partie interne du contr leur RAID qui augmente consid rablement les performances des op rations de lecture et d criture du disque en fournissant un tampon L int grit des donn es est prot g e par une batterie de sauvegarde et une m moire ECC Utilitaire de configuration utile pour les d butants et galement pour les utilisateurs exp riment s des modules RAID Vous pouvez l obtenir partir du CD SmartStart and Support Software ou le t l charger partir du site Web de Compaq Outil de diagnostic qui permet de recueillir des informations c
143. s du serveur ne profitent pas de toute la bande passante Ultra3 et les performances qui en r sultent peuvent varier d un client un autre Q Quelle est la diff rence entre LVD et Ultra3 SCSI R Le diff rentiel basse tension LVD est un niveau de signal pour les protocoles SCSI Ultra3 est un protocole SCSI qui utilise les signaux LVD Ultra utilise galement les signaux LVD mais auparavant les protocoles SCSI utilisaient les signaux SE Single Ended Q Puis je utiliser les disques Wide Ultra SCSI 3 sur mon contr leur SA532 R Non les unit s Wide Ultra SCSI 3 utilisent le mode de signalisation SCSI SE Le contr leur SA532 ne prend pas en charge le mode SE Utilisez uniquement des disques compatibles LVD Q Je dispose de plusieurs disques durs sur mon serveur et dans l unit de stockage Compaq ProLiant Quels ID SCSI dois je affecter ces disques R Si vous utilisez des disques hot plug sur un serveur Compaq ProLiant ou un syst me de stockage U les ID SCSI sont configur s automatiquement selon le compartiment dans lequel les disques sont install s et ils n ont pas besoin d tre configur s manuellement Si vos disques sont install s sur un serveur Compaq ProSigniaTM ou si vous n utilisez pas de disques hot plug sur un serveur ProLiant vous devez configurer manuellement les cavaliers d ID SCSI Chaque disque dur doit disposer d un ID SCSI unique pour chaque port de contr leur Questions R ponses H
144. s par syst me H 1 nombre d unit s logiques par module RAID 7 2 taille d unit logique 7 15 tailles de stripe 7 14 Autres m thodes de tol rance de panne D 9 Avertissement installation du contr leur 5 1 Avertissement des risques batteries A 6 Avertissements alerte pr ventive de panne E 3 choc lectrique viii connexion d interface r seau ix mise en d charge de la batterie A 6 poidslourd ix prise RJ 45 ix surfaces chaudes ix une erreur interne s est produite 7 4 Avis Canadien A 4 Avis de conformit A 2 avis japonais A 5 Avis ta wanais A 5 Batteries avertissement des risques A 6 avis de remplacement A 6 recyclage ou mise en d charge A 6 Bloc de donn es D 3 C C blage 5 3 commande H 3 conform ment la r glementation FFC A 3 ID SCSI 5 4 instructions externe 5 5 interne 5 4 r f rence kit option 5 6 r f rence interne 5 5 remplacement 5 6 types requis 5 5 Wide Ultra2 SCSI 5 5 Wide Ultra3 SCSI 5 5 C blage des connecteurs sur la carte 1 1 C blage externe instructions 5 5 r f rences kit d option 5 6 C blage interne 5 4 C ble multi p riph riques r f rence 5 5 C ble VHDCI 5 5 C bles suppl mentaires Wide Ultra2 SCSI 5 5 Wide Ultra3 SCSI 5 5 Cache I 2 Canadian Notice A 4 Capacit de stockage extension 7 21 Capacit d un disque de secours 7 18 Caract ristiques du contr leur 1 1 C 1 Caract ristiques de l interface PCI 1 3 Caract ristiques techniques de la carte C 1
145. s sur une seule unit logique la fois Les unit s logiques cr es en dernier ne seront pas disponibles avant la fin de l extension de la capacit Annexe F Informations sur la fiabilit La figure F 1 pr sente la probabilit relative d une panne d unit logique pour les diff rents param tres RAID et tailles d unit s logiques en supposant qu aucun disque de secours en ligne n est pr sent Avec RAID 0 l unit logique est d fectueuse lorsqu un seul disque physique est en panne avec RAID 5 deux disques physiques doivent tre d fectueux La situation est plus compliqu e pour le mode RAID 0 1 Le nombre maximum de disques durs pouvant tre d fectueux sans panne de l unit logique est de n 2 Cela ne se produit que si l un des disques d fectueux est en mode miroir avec un autre En pratique la panne de l unit logique se produit g n ralement avant que ce nombre maximum ne soit atteint car la probabilit d un nouveau disque d fectueux qui ne soit pas en mode miroir avec un disque d j d fectueux devient tr s faible au fur et mesure de l augmentation du nombre de disques d fectueux De m me vous noterez qu une unit logique en mode RAID 0 1 risque d tre d fectueuse d s que l on constate la panne de deux disques durs s ils sont en mode miroir l un avec l autre la probabilit de cette possibilit diminue au fur et mesure de l augmentation du nombre de paires en mode miroir dans le module Un disque
146. s verrez le message suivant Reprogramming Firmware Reprogrammation du microprogramme en cours N INTERROMPEZ PAS le processus de reprogrammation Vous serez avis de la fin de l op ration de reprogrammation ATTENTION L interruption de la reprogrammation de la ROM laisserait le microprogramme dans un tat inconnu Vous risqueriez de ne pas pouvoir reprogrammer la ROM du contr leur Smart Array 532 qui devrait alors tre remplac 8 Lorsque le ROMPaq Options termine la reprogrammation de la ROM du contr leur RAID vous pouvez reprogrammer d autres options ou quitter le ROMPaq Options Q Pour reprogrammer une autre option Compaq appuyez sur Entr e puis recommencez les tapes 5 7 Q Si vous avez termin la reprogrammation des options Compaq appuyez sur Echap pour quitter le ROMPaq Options 9 Retirez le CD et r initialisez le serveur en le mettant hors tension puis sous tension nouveau red marrage froid La ROM du Smart Array 532 t mise jour Les fonctionnalit s nouvelles ou enrichies ont t activ es avec le nouveau microprogramme Cr ation de disquettes ROMPaq Options Utilisation du CD Support Software du contr leur Smart Array 532 1 Ins rez le CD Support Software du contr leur Smart Array 532 dans le lecteur de CD du serveur 2 Ouvrez le dossier OPTRMDSK sur le CD et ex cutez le fichier ORSTS EXE 3 Suivez les instructions affich es pour cr er le jeu de qua
147. soci e au disque r par tape 1 NetWare va se synchroniser de nouveau avec les partitions mises en miroir Un message de la console indique que la resynchronisation s est d roul e normalement Installation et remplacement de disque dur E 17 Aucune tol rance de panne Si vous configurez votre syst me avec aucune tol rance de panne les donn es doivent tre r cup r es l aide d un moyen de sauvegarde Ex cutez la proc dure suivante 1 Notez le num ro et le nom de l unit logique d fectueuse Les informations apparaissent sur la console du serveur et sont enregistr es dans le journal des erreurs du serveur que vous pouvez afficher avec l utilitaire NWADMIN 4 x Par exemple NWPA V503 A2 D1 0 Compaq SMART ARRAY 532 Slot 8 Disk 2 NFT Vous utiliserez ces informations ult rieurement pour cr er une partition valide 2 Sur les disques hot plug d un serveur ou d une unit de stockage ProLiant le d faut est signal par un voyant Drive Failure Panne de disque orange sur le tiroir de chaque disque Notez l emplacement du compartiment du disque physique d fectueux C est dans cet emplacement que doit tre ins r le nouveau disque physique 3 Si le disque d fectueux est hot plug passez directement l tape suivante Dans le cas contraire programmez la dur e d immobilisation du serveur mettez le hors ligne et mettez l unit hors tension 4 Retirez le disque d fectueux et ins rez le di
148. sque physique de remplacement dans le m me compartiment de disque La capacit du disque physique doit tre identique celle du disque d fectueux V rifiez toutes les connexions par c bles Lors du remplacement d un disque dur sur un serveur ou syst me de stockage ProLiant tous les voyants du disque s allument alternativement pour indiquer que la connexion est correcte Le voyant Online En ligne devient vert indiquant que le contr leur a reconnu et initialis le disque de remplacement avec succ s Si ce voyant ne s allume pas apr s quelques minutes v rifiez que vous avez bien ajout le nouveau disque dans le connecteur qu occupait le disque d fectueux et que ce disque a une capacit identique celle du disque remplac 5 Utilisez l option de Disk Information MONITOR NLM Information disque pour s lectionner le p riph rique remplac Certaines versions de NetWare activent automatiquement le p riph rique lors du choix de cette option D autres versions de Netware imposent d activer manuellement le p riph rique en le faisant passer l tat actif Si la r activation de l unit logique d fectueuse s effectue normalement le driver envoie une alerte la console E 18 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 6 10 11 12 13 14 Utilisez l option Change Hot Fix de INSTALL NLM et NWCONFIG pour Netware v5 consultez les informations relatives au disque en m
149. str es pour chaque disque physique du module RAID et v rifier que de telles erreurs ne sont pas en cours Reportez vous la documentation de Compaq Insight Manager sur le CD Compaq Management pour plus d informations Si un autre disque du module RAID est d fectueux alors que la tol rance de panne n est pas disponible une erreur de syst me fatale risque de se produire Le cas ch ant la tol rance de panne a t compromise et toutes les donn es du module RAID sont perdues Dans certains cas exceptionnels la panne d un autre disque ne provoque pas une erreur de syst me fatale Ces exceptions sont les suivantes E Panne apr s activation d un disque de secours en ligne m En mode miroir RAID 1 panne d un disque qui n est pas en mode miroir avec d autres disques d fectueux Veuillez prendre les pr cautions suivantes lors du retrait des disques d fectueux afin de r duire la probabilit de rencontrer des erreurs de syst me fatales E Ne retirez pas un disque en panne si un autre disque du module RAID est hors ligne le voyant En ligne est teint Dans ce cas aucun autre disque du module RAID ne peut tre converti en hot plug sans perte de donn es Exceptions Q En mode RAID 0 1 les disques sont en mode miroir par paire Plusieurs disques peuvent se retrouver d fectueux en m me temps et ils peuvent tre tous remplac s simultan ment sans perte de donn es tant que deux disques d fectueux ne se trou
150. sur un nouveau syst me OO IMPORTANT Lors de l extension d une unit logique sous Windows 2000 proc dez la mise niveau le disque en tant que disque DYNAMIQUE avant de cr er une partition sur ce disque Si le disque dispose d j d une partition lors de la mise niveau en DYNAMIC Windows 2000 risque de ne pas permettre l extension de l unit logique Reportez vous la documentation de Windows 2000 pour plus d informations sur les disques DYNAMIC et BASIC D marrez l installation de Windows 2000 selon les instructions du syst me d exploitation Appuyez sur la touche F6 lorsqu un message bri vement affich en bas de l cran vous y invite Si vous n appuyez pas sur F6 pendant l affichage du message vous devrez recommencer l installation Apr s un moment parfois plusieurs minutes vous verrez ce message en bas de l cran S Specify Additional Device ENTER Continue F3 Exit Ins rez la disquette Support Software 1 du contr leur Smart Array 532 et appuyez sur la touche S Lorsque la fen tre de v rification appara t appuyez sur Entr e Choisissez l option Compaq Smart Array 532 Controller for Windows 2000 et appuyez sur Entr e Un message vous demande de sp cifier les drivers pour d autres mat riels Si vous n avez pas d autres drivers installer appuyez sur Entr e Suivez les instructions affich es l cran pour terminer l installati
151. surface pr sente un risque de br lure AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de br lure inh rents un composant chaud laissez le refroidir avant de le toucher A Aa Ces symboles sur les alimentations ou syst mes lectriques D D indiquent que l quipement poss de plusieurs sources d alimentation AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d lectrocution d branchez tous les cordons d alimentation de fa on d connecter compl tement le syst me du circuit d alimentation lectrique A Ce symbole indique que le composant d passe le poids recommand pour tre manipul en toute s curit par une seule Poids en kg Personne Poids enlb AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures ou de d t rioration du mat riel respectez les r gles locales en mati re de sant et s curit au travail pour la manipulation du mat riel informations importantes relatives la s curit Avant d installer ce produit consultez le document Informations importantes relatives la s curit x Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Obtenir de l aide Si vous avez un probl me et que vous avez puis toute l information contenue dans ce manuel vous pouvez obtenir des informations compl mentaires ainsi que de l assistance aupr s des contacts indiqu s ci dessous Assistance technique Compaq En France appelez le 0803 813 823 0 99 FTTC min Ce s
152. t Pour les disques hot plug apr s avoir fix le disque dans son compartiment tous les voyants du disque s allument alternativement pour indiquer que la connexion est correcte Le voyant Online En ligne clignote pour signaler que le contr leur a reconnu le remplacement de disque et lanc le processus de r cup ration 5 Mettez le serveur sous tension si vous l aviez mis hors tension l tape 3 Le microprogramme du contr leur RAID reconstruit sur le nouveau disque les informations qui se trouvaient sur le disque dur d fectueux en fonction des informations provenant des autres disques physiques de l unit logique Pendant la reconstruction des donn es sur les disques hot plug le voyant Online En ligne clignote Lorsque la reconstruction est termin e le voyant Online En Ligne reste allum Installation et remplacement de disque dur E 13 Tol rance de panne sous NetWare par logiciel Il vous faudra r cup rer la fois la partition DOS et les donn es R cup ration des partitions DOS Si votre syst me n utilise pas la tol rance de panne physique et que le disque d fectueux contient la partition DOS utilis e pour initialiser votre serveur NetWare ne peut pas lire les donn es se trouvant sur la partition Dans ce cas vous ne pourrez pas red marrer le serveur une fois celui ci mis hors tension Pour r cup rer la partition DOS effectuez les tapes suivantes 1 Entrez la commande REMOVE DOS sur
153. t ant rieures celles trouv es sur les disques qui ont t d connect s utilis s avec un autre contr leur puis reconnect s Appuyez sur F1 pour supprimer les donn es ant rieures Mettez le syst me hors tension V rifiez l interrupteur d alimentation externe de l unit ProLiant Les unit s externes doivent toutes tre mises sous tension avant ou en m me temps que le syst me principal V rifiez les c bles Si la r cup ration ne change rien essayez de mettre niveau le microprogramme du syst me ProLiant ou bien essayez de remplacer le c ble le fond de panier de stockage ProLiant ou le contr leur de module RAID Les connecteurs externes et internes du ou des port s SCSI sp cifi s sont reli s des disques La terminaison du bus SCSI n est pas correcte lorsque les disques internes et externes sont reli s en m me temps au m me bus SCSI Le bus SCSI indiqu est d sactiv jusqu r solution du probl me Coupez l alimentation du serveur et v rifiez le c blage vers le port SCSI sp cifi suivre Tableau G 1 Messages d erreur POST suite Message 1777 1778 1779 Signification Connecteur x Module RAID Un probl me a t d tect au niveau du syst me d extension ProLiant suivi d une des mentions ci dessous m Port SCSI y Mauvais fonctionnement du ventilateur d tect Port SCSI y Surchauffe d tect e Port SCSI y Le panneau lat ral doit tr
154. taller les drivers de p riph riques sur un syst me existant vous devrez cr er les disquettes SSD Support Software Diskettes pour le syst me d exploitation que vous utilisez Ces disquettes contiendront le logiciel du syst me d exploitation les drivers et la documentation Vous devrez utiliser un serveur avec un lecteur de CD ROM amor able pour cr er les disquettes SSD Ce serveur ne doit pas n cessairement tre celui sur lequel vous installez le contr leur 1 2 Initialisez le serveur partir du CD SmartStart and Support Software Dans l cran Compaq System Utilities choisissez Create Support Software Cr er le logiciel de support Dans l cran Diskette Builder choisissez Create Support Software Cr er le logiciel de support Faites d filer la liste et choisissez le logiciel de support correspondant au syst me d exploitation que vous utiliserez Suivez les instructions affich es l cran pour cr er les disquettes Selon votre syst me d exploitation vous pourrez utiliser jusqu six disquettes vierges Apr s cr ation des disquettes SSD lisez la documentation relative aux disquettes SSD Vous y trouverez des instructions d taill es sur l utilisation des disquettes en vue d installer les drivers de p riph riques Installation des drivers de p riph riques 4 3 Utilisation du CD Support Software du contr leur Microsoft Windows 2000 Installation des drivers
155. tat actif Si la r activation de l unit logique d fectueuse s effectue normalement le driver envoie une alerte la console Utilisez l option Change Hot Fix de INSTALL NLM et NWCONFIG pour Netware v5 consultez les informations relatives au disque en miroir et non au disque d fectueux pour d terminer le nombre de blocs de redirection dynamique Hot Fix d finis pour cette partition Utilisez INSTALL NLM et NWCONFIG pour NetWare v5 pour supprimer et recr er la partition sur l unit logique r par e REMARQUE M me si l unit logique dispose d une table de partition valide les donn es de cette unit logique ne sont plus valides Certaines donn es peuvent sembler valides car le disque physique d fectueux ne repr sentait qu une partie du module logique en RAID Les donn es de l unit logique sont cependant incompl tes ce stade Supprimez toutes les anciennes donn es non valides et cr ez une partition sur l unit logique E 16 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 11 12 13 14 15 16 17 A partir du menu d options de disque INSTALL NLM s lectionnez l option Modify Disk Partitions Modifier les partitions de disques et Hot Fix zone de redirection dynamique Le driver envoie une alerte de console si la r activation est r ussie Dans le menu Available Disk Drives Disques disponibles de INSTALL NLM s lectionnez l unit logique auparavant d fec
156. te valeur est donc la quantit minimale de m moire devant tre disponible dans l acc l rateur RAID Pour migrer vers un niveau RAID ou une taille de stripe diff rents avec ACU 1 Sauvegardez les donn es sur l unit logique Bien qu une perte de donn es soit peu probable les donn es de sauvegarde peuvent tre utilis es pour r tablir la configuration d origine si n cessaire Les donn es de sauvegarde peuvent galement tre utilis es si le nombre de secteurs doit tre augment ce qui sera d termin l tape 8 V rifiez que les batteries de l acc l rateur RAID sont enti rement charg es REMARQUE Le processus d extension dure environ 15 minutes par Go Une unit logique restera inaccessible pour tout autre processus pendant le d roulement de l extension et aucune autre unit logique dans le syst me ne peut tre tendue ou migr e pendant cette p riode V rifiez que la m moire cache en criture est activ e dans l cran Controller Settings S lectionnez l unit logique dans la fen tre Logical Configuration View Vue de la configuration logique Cliquez sur le bouton Migrate Migrer dans la zone Logical Drive Unit logique Changez le niveau RAID en cliquant sur la case cocher appropri e Changez la taille de stripe Le tableau 7 3 indique la taille de stripe optimale pour des situations sp cifiques 7 28 Manuel de l utilisateur du contr leur Compag S
157. tialisation en arri re plan Plusieurs unit s logiques par module Composants et caract ristiques de la carte 1 3 Interface de syst me PCI Les contr leurs Smart Array 532 sont interfac s avec le serveur par l interm diaire d un bus PCI 64 bits hautes performances qui pr sente les caract ristiques suivantes E fonctionnement 66 MHz E plusieurs lignes d adresse et de donn es multiplex es E signal de protection de parit E d bit lev jusqu 528 Mo s entre la carte syst me et le contr leur Le contr leur Smart Array 532 est un dispositif bus master PCI conforme la version 2 2 de la sp cification Local Bus PCI Le contr leur est un dispositif de type bus master PCI qui prend le contr le du bus PCI pendant les transferts grande vitesse Le processeur du syst me peut ainsi se consacrer au traitement d applications ou d autres types de t ches Pour obtenir des performances maximales Compaq vous conseille d utiliser uniquement des p riph riques 66 MHz sur un bus PCI 66 MHz La combinaison de p riph riques 66 MHz et 33 MHz sur un bus PCI diminuera la bande passante globale des vitesses de 33 MHz Support SCSI Le contr leur Smart Array 532 prend en charge les unit s conformes aux standards Wide Ultra3 et Wide Ultra2 Ces unit s peuvent utiliser la signalisation LVD sur le bus SCSI Le contr leur Smart Array 532 ne prend pas en charge les p riph riques Wide Ultra car ils peuvent u
158. tions sur la r cup ration en cas de d faillance d un disque Composants et caract ristiques de la carte 1 5 E L alerte de panne imminente est un outil performant de pr vention d incidents qui vous avertit lorsqu une panne d unit est imminente Cela permet de prendre des mesures correctives tout en garantissant un impact minimal sur les op rations critiques de votre entreprise Vous trouverez des instructions d utilisation de cet outil dans la documentation de Compaq Insight Manager et des Agents de supervision Compaq sur le CD Compaq Management Votre syst me doit utiliser Compaq Insight Manager et un contr leur Smart Array Compaq pour tirer parti de la fonction d alerte de panne imminente REMARQUE Une alerte de panne imminente ne lance pas une reconstruction et n active pas un disque de secours en ligne puisque l unit concern e n est pas encore en panne et est toujours en ligne Le disque de secours en ligne n est activ qu apr s la panne d un disque du module RAID m Un test POST ou l utilitaire de diagnostic du module RAID r v leront galement une panne de disque imminente m La ROM de r cup ration est un dispositif redondant qui assure la disponibilit continue du syst me au moyen d une ROM de secours Cela permet d viter l alt ration d une image ROM r sultant par exemple d une variation d alimentation pendant la mise niveau de la ROM Le cas ch ant le serveur red ma
159. tre 6 ROMPaq Options Le ROMPaq Options met jour le microprogramme des options Compaq Compaq recommande d ex cuter le dernier ROMPaq Options sur tous les contr leurs RAID Compaq d s la diffusion des nouvelles versions Si le serveur que vous avez achet tait d j quip d un contr leur RAID il est inutile d ex cuter ROMPaq Options lors de l installation du serveur Cependant si vous poss dez des contr leurs Smart Array plus anciens ou d autres options Compaq telles que des unit s de disques durs ex cutez ROMPaq Options pour vous assurer que ces p riph riques disposent du dernier microprogramme Vous pouvez ex cuter ROMPaq Options partir d un des supports suivants m CD Support Software du contr leur Smart Array 532 M disquettes que vous avez cr es partir de ce CD ou du CD SmartStart and Support Software M disquettes que vous avez cr es partir d un SoftPaq Vous devrez utiliser des disquettes si votre serveur ne comporte pas de lecteur de CD ROM amor able 6 2 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Ex cution de ROMPaq Options partir d un CD 1 un Ins rez le CD Smart Array 532 Controller Support Software dans le lecteur de CD ROM Red marrez le serveur L cran System Utilities Menu s affiche Appuyez sur la touche 6 du clavier ou utilisez les touches fl ch es pour s lectionner l option 6 du menu Run Options ROMPaq et appuyez sur
160. tre disquettes ROMPaq Options 6 4 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Utilisation du CD SmartStart and Support Software 1 Ins rez le CD Smart Start and Support Software dans le lecteur de CD ROM d un serveur comportant un lecteur de CD amor able Relancez le serveur Dans l cran Compaq System Utilities choisissez Create Support Software Cr er le logiciel de support Dans l cran Diskette Builder Cr ation de disquettes faites d filer la liste et s lectionnez Options ROMPaq puis cliquez sur le bouton Next Cliquez sur la case d option Create Diskettes Cr er des disquettes puis sur Next Suivez les instructions affich es l cran pour cr er la disquette ROMPaq Options Utilisation du SoftPaq Suivez les instructions fournies au Chapitre 3 pour t l charger un SoftPaq et cr er des disquettes ROMPaq Options Ex cution du ROMPaq Options partir de disquettes 1 V rifiez que le serveur est hors tension 2 Ins rez la premi re disquette ROMPaq Options dans l unit de disquette 3 Relancez le serveur 4 Appuyez sur Entr e lors de l affichage de l cran d accueil 5 L cran Select a Device S lectionner un p riph rique s affiche Si le contr leur Smart Array 532 figure dans la liste de p riph riques programmables s lectionnez le et appuyez sur Entr e S il n y figure pas un message vous demande d ins rer les autres
161. tueuse qui est maintenant r par e Les informations sur le p riph rique ont t enregistr es l tape 1 Par exemple NWPA V503 A2 D1 0 Compaq SMART ARRAY 532 Slot 8 Disk 2 NFT S lectionnez l option de menu Delete Partition Supprimer la partition Il est possible qu INSTALL affiche plusieurs messages d erreur Puisque vous allez supprimer cette partition ne mettez pas jour les informations de Volume Definition Table table de d finition de volume Continuez jusqu ce que la partition soit supprim e Si le programme INSTALL signale qu il ne parvient pas supprimer la partition parce qu une autre proc dure l a verrouill e chargez MONITOR et consultez l option System Resources Ressources syst me pour d terminer le module NLM qui a verrouill le p riph rique Il s agit peut tre de MONITOR NLM auquel cas vous devrez d charger MONITOR et tout autre module NLM qui a verrouill la partition Apr s avoir cr les informations sur la partition et le volume rechargez ces modules NLM Cr ez la partition sur la m me unit logique Revenez au menu Disk Options Mirroring Mise en miroir des options disque S lectionnez le num ro de partition Netware 386 pr c demment mis en miroir enregistr l tape 1 NWPA V503 A2 D1 0 Compaq SMART ARRAY 532 Slot 8 Disk 2 NFT Appuyez sur Inser pour afficher la liste des partitions disponibles pour le mode miroir S lectionnez la partition as
162. ue sur le bus SCSI ID 7 est la plus haute priorit et est toujours affect e au contr leur SCSI Type de m moire qui contr le et corrige les erreurs de m moire d un bit ou plusieurs bits en fonction de la configuration sans provoquer une interruption du fonctionnement du serveur ou alt rer les donn es Voir RAID Groupe de disques physiques configur s dans une ou plusieurs unit s logiques Les disques en module RAID ont une meilleure protection des donn es et des performances plus significatives que ceux qui ne le sont pas 1 4 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 ORCA Option ROM Configuration for Arrays Protocole SNMP RAID Redundant Array of Independent Disks Reconstruire R cup ration automatique des donn es R criture ROMPaq S M A R T Self Monitoring And Reporting Technology Single Ended SE Utilitaire de configuration en m moire morte pour les utilisateurs qui disposent de configurations simples R git la supervision de r seau et la surveillance des p riph riques et des fonctions r seau Forme de tol rance de panne RAID 0 sans tol rance de panne utilise la r partition des donn es data striping pour distribuer de mani re gale des donn es dans tous les disques physiques du module RAID mais ne poss de aucune donn e redondante RAID 1 mode miroir duplique des donn es partir d un disque vers un second disque si plus de deux
163. ues existantes Consultez les sections suivantes relatives l extension de capacit de module RAID et d unit logique pour plus d informations Installation et remplacement de disque dur E 21 Extension de la capacit L Extension de la capacit du module RAID consiste ajouter des disques physiques un module RAID ayant d j t configur La capacit de ces disques physiques suppl mentaires peut alors tre ajout e une unit logique existante sur le module RAID il s agit d une extension de capacit voir le paragraphe suivant ou peut tre configur e sur une nouvelle unit logique L Extension de la capacit de l unit logique consiste tendre une unit logique existante une fois que le module RAID correspondant a fait l objet d une extension de capacit L extension de la capacit et l extension sont mises en place par l Utilitaire de configuration de module RAID Chapitre 7 Un cycle de sauvegarde et de restauration des donn es n est pas n cessaire m me dans les configurations sans tol rance de panne La reconfiguration en ligne ne peut avoir lieu que si l utilitaire de configuration de module RAID fonctionne sous le m me environnement que les applications serveur normales Si vous utilisez des disques hot plug l extension peut tre r alis e en ligne c est dire sans avoir arr ter compl tement le syst me d exploitation L extension en ligne n est disponible qu avec ce
164. uite nombre autoris par module RAID 7 2 nombre limitatif D 5 panne de disque et 7 12 Disque de secours en ligne D 4 1 3 activation 1 5 ajout de s curit avec F 1 CPQONLIN 7 32 limitation D 5 D 9 Disque dur affectation des compartiments H 3 affectation d ID SCSI H 2 ajout un module 7 21 E 21 ajout d un disque de secours CPQONLIN 7 32 dans ACU 7 18 autre que Compaq utilisation H 4 capacit restrictions 7 2 cavaliers param tres H 2 configuration E 1 disque de secours en ligne 1 5 fonctions prises en charge E 1 hot plug utilisation E 1 identification par voyants dans ACU 7 7 panne E 2 panne plusieurs D 8 param tres des cavaliers H 2 remplacement E 8 tableau d tat E 3 tiers utilisation H 4 types pris en charge E 1 voyants E 3 voyants d tat E 2 Disque en panne imm diate cause possible E 8 Disque hot plug remplacement E 8 utilisation E 1 Disque logique panne probabilit de F 1 Disques capacit s diff rentes sur un module RAID 7 2 nombre maximal par module RAID 7 11 Disques durs combinaison de diff rentes capacit s 7 2 nombre maximum de par syst me H 1 nombre maximum par unit logique F 2 nombre minimum pour RAID D 8 paires en miroir D 6 restrictions E 1 Disques durs autres que Compaq utilisation H 4 Disques durs en paire D 6 Disques dynamiques dans Windows 2000 4 3 Windows 2000 7 25 Disquettes ROMPaq 3 3 Disquettes ROMPaq 3 3 Donn es de parit RAIDS
165. um si des disques d fectueux se trouvent l int rieur d autres probl mes tels qu un ventilateur d faillant une alimentation redondante ou une surchauffe peuvent provoquer l allumage de ce voyant m Un message d auto test la mise sous tension POST r pertorie les disques d fectueux au red marrage du syst me condition que le contr leur d tecte un ou plusieurs disques en bon tat Reportez vous l annexe G pour une explication des messages POST m L utilitaire de diagnostic de module RAID ADU r pertorie tous les disques d fectueux mE Compaq Insight Manager peut d tecter distance les disques d fectueux d un r seau Vous trouverez plus d informations sur le d pannage des probl mes de disque dur dans le Manuel de r solution des probl mes des serveurs Compaq Tol rance de pannes compromise La tol rance de panne compromise se produit lors que le nombre de disques physiques d fectueux est sup rieur au nombre pris en charge par la m thode de tol rance de panne Dans ce cas le volume logique est d fectueux et des messages d erreurs irr m diables sont envoy s l h te Il y a risque de perte de donn es Comme exemple de cette situation il est possible d avoir un disque d fectueux sur un module RAID alors qu un autre disque du m me module est encore en cours de reconstitution Si le module RAID ne dispose pas de disque de secours en ligne toutes les unit s logiques de ce modu
166. un syst me existant 1 2 3 Ins rez le CD Support Software du contr leur Smart Array 532 dans le lecteur de CD ROM Sur la console syst me tapez load CDROM et appuyez sur Entr e Sur la console syst me tapez load lt nom de volume du CD gt ANW5x cpqsetup nim et appuyez sur Entr e 4 8 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 4 5 6 Suivez les instructions affich es l cran pour terminer l installation du driver Les r sultats sont consign s dans le fichier SYS SYSTEMCPOSETUP LOG Pour installer le support CPQONLIN reportez vous aux instructions du fichier lt nom de volume du CD gt Readme ixt Apr s l ex cution de CPOSETUP entrez restart server Novell NetWare 4 2 Installation des drivers sur un nouveau syst me 1 Dans la partition DOS o NetWare 4 2 sera install cr ez un r pertoire nomm NWUPDATE sous lt LETTRE DE L UNITE D AMOR AGE gt Ins rez la disquette Support Software 1 du contr leur Smart Array 532 dans l unit de disquette Entrez copy a NetWare CPQSHD lt lettre d unit d amor age gt nwupdate D marrez l installation de NetWare en suivant les instructions du syst me d exploitation Lorsqu un message confirme qu un nouveau p riph rique PCI a t d tect appuyez sur Entr e Dans le menu Driver Actions Actions de driver choisissez Select Additional S lectionner un autre ou Modif
167. ur du contr leur Compag Smart Array 532 L cran de configuration principal est compos de ces diff rentes zones Barre de menus Zone Controller Selection S lection de contr leur Fen tre Configuration View Vue de la configuration Zone Drive View Vue d unit s Zone Controller Contr leur Zone Array Module RAID Zone Logical Drive Unit logique Bouton More Information Autres informations Certains boutons sont gris s Vous ne pouvez pas s lectionner les boutons gris s tant que vous ne s lectionnez pas un l ment associ cette option dans la bo te Configuration View Vue de la configuration Barre de menus La barre de menus est plac e au sommet de l cran principal de configuration Elle contient les menus d roulants suivants E Controller Contr leur Permet de s lectionner un contr leur rafra chir l cran enregistrer ou effacer une configuration cr er un module RAID et quitter le programme Il donne galement acc s aux param tres aux fonctions avanc es des informations et l assistant de configuration M Array Module Permet de supprimer modifier ou tendre la capacit d un module RAID de cr er des unit s logiques et d afficher des informations sur le module m Drive Unit Permet de supprimer ou de modifier des unit s logiques et d afficher des informations sur les unit s m View Afficher Permet d alterner entre la vue de configuration physique et
168. us d extension termin la capacit suppl mentaire peut tre utilis e pour augmenter la taille d une unit logique existante Voir Extension de la capacit d une unit logique plus loin dans ce chapitre ou pour cr er une nouvelle unit logique Par exemple supposons que vous d marrez avec deux modules RAID sur un contr leur tous deux d pourvus de disque de secours Le module A est compos de trois disques 4 3 Go dans une configuration RAID 5 Le module B est compos de deux disques 9 1 Go dans une configuration RAID 1 Vous installez maintenant un disque de 4 3 Go et souhaitez tendre le module A pour inclure ce nouveau disque Ce sc nario est illustr dans la figure suivante Configuration d un module RAID 7 23 Compaq Array Configuration Utility CII RAA Smart Array 532 Controller Slot 1 C a O gt Controller Slot 1 Array A with Spare L 8157 MB RAID 5 Logical Drive 1 Modify Array B L 6673 MB RAID 1 Logical Drive 2 Figure 7 18 Exemple d extension de module RAID cran Configuration View Vue de la configuration Pour d velopper le module A et cr er une deuxi me unit logique sur ce module 1 S lectionnez le module A dans la fen tre Logical Configuration View 2 Cliquez sur le bouton Expand tendre dans la zone Array 3 Dans la fen tre gauche de la bo te de dialogue Expand Array tendre un module s lectionnez le disque 4 3 Go n
169. ute automatiquement chaque fois que le serveur est initialis ou restaur Composant de la m moire haute vitesse qui permet de stocker temporairement des donn es et d y acc der rapidement Utilitaire de supervision de serveur puissant et facile d utilisation capable de recueillir d analyser et de transmettre des donn es sur l tat d un serveur Il est galement utile pour g rer des tats d faillants de serveur surveiller ses performances et contr ler reconfigurer ou red marrer votre syst me distance Utilitaire de configuration RAID pour NetWare et pouvant tre utilis en ligne Donn es crites dans les unit s logiques en tranches entrelac es par octet ou par secteur pour am liorer les performances du syst me Voir RAID Type de signal SCSI permettant une vitesse de transfert maximum de 80 Mo s ou 160 Mo s conform ment aux standards Wide Ultra2 ou Wide Ultra3 SCSI Voir Disque de secours en ligne Disque de secours en ligne Duplexage de contr leur Extension de l unit logique Extension de la capacit ID SCSI M moire ECC Code de correction d erreurs Mise en miroir Module RAID Glossaire et acronymes 1 3 galement appel disque de r serve celui ci se trouve dans un syst me de tol rance de panne qui g n ralement ne contient pas de donn es Lorsqu un autre disque du module est d fectueux le contr leur reconstruit automatiquement sur le disque de secours en
170. uter Corporation est de nature le priver de l usage de l appareil Conform ment la r glementation FCC toute connexion cet appareil doit s effectuer au moyen de c bles blind s avec rev tement m tal RFI EMI A 4 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Canadian Notice Avis Canadien Appareil de classe A Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Appareil de classe B Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Normes europ ennes Les produits portant la mention CE sont conformes la directive CEM 89 336 EEC ainsi qu celle relative aux basses tensions 73 23 CEE formul es par la Commission de l Union Europ enne Le respect de ces directives implique la conformit aux normes europ ennes suivantes les normes internationales quivalentes sont indiqu es entre parenth ses m EN55022 CISPR 22 Normes sur les interf rences radio m EN50082 1 IEC801 2 IEC801 3 IEC801 4 Normes d immunit lectromagn tique m EN60950 IEC950 Normes de s curit Avis de conformit A 5
171. utiliser une m thode de tol rance de panne diff rente et ainsi chaque unit logique peut tre affect e diff remment m Les configurations en RAID O ne peuvent pas tol rer une panne de disque Si un disque physique du module RAID est d fectueux l tat de toutes les unit s logiques sans tol rance de panne RAID 0 du m me module RAID sera galement d fectueux E Les configurations en RAID 1 peuvent tol rer plusieurs pannes de disques tant qu aucun disque d fectueux ne se trouve en mode miroir par rapport un autre disque d fectueux m Les configurations en RAID 5 peuvent tol rer la panne d un disque En cas de panne d un nombre sup rieur de disques durs que ne le permet la m thode de tol rance de panne cette tol rance est compromise et l unit logique devient d fectueuse Dans ce cas toutes les demandes du syst me d exploitation sont rejet es avec des erreurs irr m diables La section relative la tol rance de panne compromise plus loin dans ce chapitre traite des diff rentes mani res possibles de se sortir de cette situation Identification d une panne de disque Les voyants l avant de chaque disque dur apparaissent en face avant du serveur ou de l unit de stockage externe Lorsqu un disque est configur dans un module RAID et fix un contr leur sous tension l tat du disque peut tre d termin par les diff rents mod les d allumage de ces voyants Le tableau E 1
172. veau du microprogramme du serveur 3 3 Utilisation du SoftPaq REMARQUE Vous pouvez galement utiliser la proc dure suivante pour cr er des disquettes ROMPaq Options qui seront utiles si vous d cidez de mettre jour le microprogramme de votre contr leur Chapitre 6 Cr ez un r pertoire temporaire sur votre disque dur Localisez la page contenant le SoftPaq ROMPaq sur le site Web Compaq Cliquez sur le lien SoftPaq ROMPaq Cliquez sur le bouton Download T l charger pour enregistrer le fichier dans votre r pertoire temporaire Cliquez sur Enregistrer Ex cutez le fichier SoftPaq t l charg et suivez les instructions qui s affichent l cran pour cr er la disquette Une seule disquette sera requise pour l utilitaire RomPaq Syst me et quatre six disquettes pour le ROMPaq Options Ex cution du RomPaq Syst me partir d une disquette 1 2 3 4 Le serveur tant hors tension placez la disquette RomPaq Syst me dans l unit de disquette Mettez le serveur sous tension Appuyez sur Entr e lors de l affichage de l cran d accueil Dans l cran Select Device S lectionner une unit s lectionnez le serveur dans la liste des unit s programmables Il se peut qu il soit le seul l ment de la liste Appuyez sur Entr e Les donn es suivantes s affichent sur l cran Select An Image S lectionner une image Device to reprogram votre serveur
173. vent pas dans la m me paire en mode miroir Q Si un disque de secours en ligne poss de un voyant En ligne non allum il est hors ligne le disque en panne peut tout de m me tre remplac E 10 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 E Ne retirez pas un deuxi me disque d un module RAID tant que le premier disque d fectueux ou manquant n a pas t remplac ef que la proc dure de reconstruction n est pas termin e lorsque cette reconstruction est termin e le voyant En ligne sur le devant du disque s arr te de clignoter Exceptions Q En mode RAID 0 1 tout disque en mode miroir par rapport un autre disque remplac ou d fectueux peut tre remplac simultan ment hors ligne sans perte de donn es Lors du remplacement d un disque dur le contr leur utilise les donn es de tol rance de panne sur les disques restants dans le module RAID pour reconstruire les donn es auparavant sur le disque d fectueux sur le disque de remplacement Si vous remplacez plus d un disque la fois les donn es de tol rance de panne sont incompl tes Les donn es manquantes ne peuvent pas tre reconstruites et risquent d tre perdues de mani re permanente ATTENTION Dans les syst mes qui utilisent des syst mes de stockage de ___ donn es externes veillez ce que le serveur soit la premi re unit tre mise hors tension et la derni re tre remise sous tension Cette pr caution vous
174. vit des disques sur le contr leur RAID est temporairement interrompue pendant la rotation du nouveau disque 20 secondes en g n ral Dans une configuration tol rance de panne si le disque est ins r alors que le syst me est sous tension la r cup ration des donn es sur le disque de remplacement d marre automatiquement le voyant En ligne clignote m Les disques durs non hot plug ne doivent tre remplac s que lorsque le syst me est hors tension E Siles cavaliers d ID SCSI sont d finis manuellement contr lez la valeur d ID pour v rifier que le disque physique appropri a t remplac D finissez la m me valeur d ID sur le disque de remplacement pour viter les conflits ATTENTION Dans les syst mes qui utilisent des syst mes de stockage de __ donn es externes veillez ce que le serveur soit la premi re unit tre mise hors tension et la derni re tre remise sous tension Cette pr caution vous garantit que le syst me ne marquera pas tort les unit s comme d faillantes Installation et remplacement de disque dur E 9 Le remplacement de disques doit tre effectu si possible lors de p riodes de faible activit En outre tous les volumes logiques du m me module RAID comme le disque remplac doivent disposer d une sauvegarde valide r cente IMPORTANT Avant de remplacer un disque en panne utilisez Compaq Insight Manager pour examiner les compteurs d erreurs enregi
175. ws NT 4 0 et appuyez sur Entr e 8 Un message vous demande de sp cifier les drivers pour d autres mat riels Si vous n avez pas d autres drivers installer appuyez sur Entr e 9 Continuez l installation en suivant les instructions affich es 10 Lorsque Windows NT s est r amorc connectez vous au syst me 11 Introduisez le CD Support Software du contr leur Smart Array 532 dans le lecteur de CD ROM pour installer le driver de notification RAID CISS CPQOCISSE SYS Si le d marrage automatique ne fonctionne pas a Cliquez sur D marrer et choisissez Ex cuter dans le menu b Entrez lt lettre du lecteur de CD ROM gt Winnt4 cpasetup exe dans le champ Ouvrir et cliquez sur OK 12 Suivez ensuite les instructions qui s affichent l cran Les r sultats de l installation sont consign s dans le fichier lt LETTRE DE L UNITE D AMOR AGE gt A CPQOSYSTEMLOG CPOSETUP LOG 4 6 Manuel de l utilisateur du contr leur Compaq Smart Array 532 Installation des drivers sur un syst me existant 1 Ins rez le CD Support Software du contr leur Smart Array 532 dans le lecteur de CD ROM Si le d marrage automatique ne fonctionne pas a Cliquez sur D marrer et choisissez Ex cuter dans le menu b Entrez lt lettre du lecteur de CD ROM gt Winnt4 cpasetup exe dans le champ Ouvrir et cliquez sur OK 2 Suivez ensuite les instructions qui s affichent l cran Les r sultats de l insta
176. y Selected Disk LAN Drivers Modifier le disque les drivers de r seau local s lectionn s et appuyez sur Entr e Appuyez de nouveau sur Entr e Lorsqu un message vous invite choisir les drivers du serveur choisissez Select Additional Driver S lectionner un autre driver et appuyez sur Entr e Choisissez l option Use Only Previously Installed Drivers Utiliser uniquement les drivers pr c demment install s puis appuyez sur la touche Inser pour ajouter des drivers ne figurant pas dans la liste Appuyez sur F3 pour continuer Dans la bo te de dialogue qui s affiche tapez a NetWare et appuyez sur Entr e Choisissez le driver CPORAID HAM Installation des drivers de p riph riques 4 9 11 Dans le menu Driver CPQRAID Parameter Actions Actions sur les param tres du driver CPQRAID utilisez les touches fl ch es pour choisir Save Parameters Enregistrer les param tres et Load Driver Charger un driver puis appuyez sur Entr e 12 Une fen tre affiche le message Do you wish to select an additional Disk Driver Y N Voulez vous s lectionner un driver de disque suppl mentaire O N Choisissez l option correspondant vos besoins et terminez l installation du syst me d exploitation conform ment aux instructions Installation des drivers sur un syst me existant 1 Ins rez le CD Support Software du contr leur Smart Array 532 dans le lecteur de CD ROM 2 Sur la console syst me
177. z ventuellement recr er votre fichier STARTUP NCF R cup ration des donn es Si vous avez choisi la mise en mode miroir ou le duplexage du contr leur sous NetWare effectuez les tapes suivantes pour r cup rer les donn es apr s une panne de disque 1 Notez le num ro et le nom de l unit logique d fectueuse Ces informations apparaissent sur la console du serveur et sont enregistr es dans le journal des erreurs du serveur que vous pouvez afficher avec l utilitaire NWADMIN Par exemple NWPA V503 A2 D1 0 Compaq SMART ARRAY 532 Slot 8 Disk 2 NFT Vous utiliserez ces informations ult rieurement pour cr er une partition valide Chargez INSTALL NLM et NWCONFIG pour NetWare v5 et s lectionnez le menu Disk Options Mirroring Mode miroir des options de disque S lectionnez la partition logique en miroir affect e par la panne de disque voir tape 1 Notez le num ro de p riph rique et de partition de l unit logique op rationnelle de ce groupe miroir Ces informations seront utilis es plus tard pour remettre en miroir l unit logique r par e Par exemple NWPA V503 A2 D1 0 Compaq SMART ARRAY 532 Slot 8 Disk 2 NFT Supprimez le p riph rique indisponible peut tre d synchronis du groupe Mirror Partition Partition miroir Ce p riph rique est indisponible suite la panne du disque Notez l emplacement du compartiment du disque physique d fectueux Le nouveau disque p
178. z sur OK Cliquez sur le bouton Install Windows 2000 Drivers Installer les drivers Windows 2000 Confirmez vos choix dans les crans suivants en cliquant sur les boutons appropri s puis red marrez le syst me si un message vous y invite la fin de l installation Les r sultats de l installation sont consign s dans le fichier lt LETTRE DE L UNIT E D AMOR AGE gt A CPQOSYSTEMLOG CPQOSETUP LOG Installation des drivers de p riph riques 4 5 Installation des drivers sur un nouveau syst me 1 D marrez l installation de Windows NT directement partir du CD du syst me d exploitation ou partir des disquettes de d marrage cr es partir du CD 2 Suivez les instructions du syst me d exploitation Lorsque l cran Installation de Windows NT s affiche appuyez sur Entr e pour commencer l installation des drivers 3 Si l un des l ments en bas de l cran vous demande d appuyer sur S pour omettre la d tection appuyez sur la touche S 4 Lorsqu un message vous invite Sp cifier un p riph rique suppl mentaire en bas de l cran appuyez sur la touche S 5 Utiliser les touches fl ch es pour passer l option Autre puis appuyez sur Entr e 6 Un message vous invite ins rer la disquette fournie par votre fabricant Ins rez la disquette Support Software 1 du contr leur Smart Array 532 et appuyez sur Entr e 7 Passez Compaq Smart Array 532 Controller for Windo

Installation du contrôleur Smart Array 532

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation du contr&ocirc;leur Smart Array 532

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation du contrôleur Smart Array 532