speedometer velocímetro compteur cycliste
Contents
1. RESUMEN DE LAS FUNCIONES Velocidad actual SPD actual W Calor as quemadas CAL y velocidad promedio or W Distancia recorrida DST Inicio Alto autom tico Cron metro de recorrido TM Visualizador de ajustes b sicos o avanzados W Od metro 000 Selecci n de unidades millas o kil metros Velocidad promedio AVS kilogramos o libras Velocidad m xima MXS W indicador de pila baja W Reloj en formato de W Restablecimiento de funciones para 12 6 24 horas nuevo recorrido W Comparaci n entre velocidad 25 PARTES Sensor Unidad computarizada Iman de la rueda Pila de la computadora 1 5V L1142 Ligaduras para cable 3 Calzas de hule 2 Abrazadera de montaje Ligaduras 2 para el tim n 26 INSTALACION IMAN Y SENSOR Sujeta el sensor del velocimetro a la barra derecha de la horquilla de la rueda delantera usando dos de las ligaduras para cable suministradas Aseg rate de que el sensor no quede curvado hacia la rueda y que el lado liso de la ligadura para cable quede hacia afuera No aprietes todav a las ligaduras para cable ya que la ubicaci n del sensor puede requerir algunos ajustes posteriores Figura 2 Sujeta el im n redondo a uno de los rayos en el lado derecho de la rueda delantera Figura 1 Ajusta la posici n del im n para que cuando la rueda gire el lado plano del im n pase en frente del sensor Figura 2 Ajusta la posici2. Nota Aunque est n ocultas la Velocidad promedio y la Velocidad m xima siguen registr ndose en el modo de Visualizaci n de Ajustes B sicos 36 FUNCIONES DE VELOCIDAD SPD AVS MXS COMPARACION DE VELOCIDADES VELOCIDAD ACTUAL SPD La Velocidad actual representa la Velocidad en el momento Se muestra en el Visualizador superior VELOCIDAD PROMEDIO AVS La Velocidad promedio se muestra en el Visualizador inferior Representa la velocidad promedio del recorrido La Velocidad promedio puede restablecerse en cualquier momento oprimiendo el bot n inferior durante dos segundos cuando AVS se muestre en la pantalla Nota Si se restablece la Velocidad promedio tambi n se restablecer n autom ticamente el Cron metro de viaje y la Distancia recorrida VELOCIDAD M XIMA MXS La Velocidad m xima se muestra en la pantalla inferior La Velocidad m xima se almacena en la memoria de la computadora y se actualiza solamente cuando se alcanza una velocidad superior La Velocidad m xima puede restablecerse en cualquier momento oprimiendo el bot n inferior durante dos segundos cuando la MXS se muestra en la pantalla COMPARACI N DE VELOCIDADES 0 La Comparaci n de velocidades representa la diferencia entre la Velocidad actual y la Velocidad promedio Si la Velocidad actual es mayor que la Velocidad promedio aparece un signo en la pantalla Si la Velocidad actual es menor que la Velocidad promedio aparece un signo
3. Figure 2 Figure 3 Y Senor E 7 Bicycle fork oo Y Magnet Senor Top View INSTALLATION HANDLEBAR MOUNTING BRACKET Attach the mounting bracket to the handlebar with cord facing toward seat If necessary use the rubber shims provided to obtain a secure fit on the handlebar Note that there is a rubber shim already glued inside the clamp that can easily be removed if needed Bracket can be attached to either the left or right hand side of the handlebar Push button down to remove computer Computer Unit Shims will prevent slipping INSTALLATION SENSOR WIRING Route the sensor wire up the fork blade using the twist ties to secure it at the bottom and crown ac Brake cable Wire must not hang loosely Leave enough slack to e allow wheel to turn right and left freely Route the remaining wire around the front brake cable and to the handlebar Excess wire should be carefully looped and secured to the stem with a twist tie Note Make sure twist ties do not interfere with safe operation of bicycle Con oe BATTERY INSTALLATION Remove the battery cover from the back of the computer using a coin Install the battery with the positive pole facing out and replace the cover Should the computer screen show irregular figures take out the battery and install again This will clear and restart the computer Battery 1 5V L1142 10 WHEEL SIZE INPUT After installing the battery t
4. SUMMARY W Current Speed SPD W Current to Average Speed W Calories Burned CAL Comparison or W Trip Distance DST W Auto Start Stop W Trip Timer TM W Basic or Advanced Display W Odometer 000 W Unit Selection Mile or Km W Average Speed AVS Kgs or Lbs W Maximum Speed MXS W Low Battery Indicator W 12 or 24 Hour Clock W New Trip Function Reset Sensor fit Wheel Magnet Handlebar Mounting Twist Ties 2 Bracket Cable Ties 3 Computer Unit O Computer Battery 1 5V L1142 Rubber Shims 2 INSTALLATION MAGNET AND SENSOR Attach the speedometer sensor on the right fork of the front wheel using two of the cable ties provided Make sure the sensor is curved toward the wheel and that the smooth side of the cable tie is facing out Do not fully secure the cable ties yet as the sensor location might require some later adjustments Figure 2 Clamp the round magnet on a spoke on the right side of the front wheel Figure 1 Adjust the position of the magnet so that when the wheel spins the flat side of the magnet passes in front of the sensor Figure 2 Adjust the sensor and magnet location so that clearance between magnet and sensor is not greater than 1 5 5mm Figure 3 Once well positioned secure the cable ties on the fork and tighten the magnet screw on the spoke Note Use caution when tightening the screw on the spoke as overtightening can strip the threads Figure 1
5. de telle mani re que lorsque la roue tourne la partie plane de l aimant passe devant le capteur Figure 2 R glez la position du capteur et de l aimant pour que l cart entre ces deux pi ces ne soit pas sup rieur 5 mm 1 5 po Figure 3 Une fois la position tablie fixez les attaches de cable la fourche puis serrez la vis de l aimant sur le rayon Remarque Ne forcez pas trop fort sur la vis pendant le serrage pour ne pas abimer le filetage Figure 1 Figure 2 d V Capteur a Vue du haut 47 INSTALLATION SYSTEME DE FIXATION AU GUIDON Fixez le systeme au guidon avec le cable en direction de l arri re du v lo Au besoin utilisez les bandes en caoutchouc fournies pour obtenir une meilleure adh sion sur le guidon Il est important de remarquer que la bande en caoutchouc coll e l int rieure du collier peut tre facilement retir e Le syst me peut tre fix sur le c t gauche ou droit du guidon Appuyez sur le bouton pour retirer le compteur Unit informatique MARCHE ARR T Les bandes permettent une meilleure fixation 48 INSTALLATION CABLAGE DU CAPTEUR Acheminez le cable du capteur par dessus la fourche l aide des attaches pour le fixer la cer Cable de frean partie inf rieure et le cadre Le cable ne doit pas br tre trop d tendu Laissez un peu de mou pour permettre la roue de tourner librement droite et gauche Acheminez le c ble restant autour du c ble de
6. en la pan talla 37 FUNCION DE CALORIAS CAL CALORIAS QUEMADAS CAL La cantidad de Calor as quemadas se muestra en la pantalla superior Representa la cantidad acumulada de calorias quemadas en el trayecto la cual se calcula con base en la siguiente infor maci n Peso del usuario Tiempo transcurrido Velocidad promedio El Conteo de calor as en la pantalla volver a comenzar despu s de que se hayan quemado 999 calor as La funci n de Calor as quemadas puede restablecerse en cualquier momento oprimiendo el bot n superior durante dos segundos cuando CAL se muestra en la pantalla 38 FUNCIONES DE DISTANCIA DST ODO DISTANCIA RECORRIDA DST La Distancia recorrida se muestra en la pantalla inferior Esta funci n se activa autom ticamente con el movimiento de la bicicleta La Distancia recorrida puede restablecerse en cualquier momento oprimiendo el bot n inferior durante dos segundos cuando DST se muestra en la pantalla Nota Si se restablece la Distancia recorrida tambi n se restablecer n autom ticamente el Cron metro de viaje y la Velocidad promedio ODOMETRO ODO El od metro se muestra en la pantalla inferior Al igual que el od metro de un autom vil ODO registra la distancia recorrida total a trav s del tiempo Cuando se cambia la pila de la computadora el od metro puede restablecerse a un valor anterior oprimiendo el bot n inferior durante dos segundos cuando ODO se muestra en la pantalla 3
7. lectura de la pantalla se desvanece o muestra anormalmente el modo de ajuste del tama o de la rueda 2124 No hay lectura de la distancia recorrida La pantalla muestra cifras irregulares CAUSA Alineaci n incorrecta del im n y sensor pila agotada o la computadora no se insert hasta el fondo en la abrazadera de montaje Temperatura fuera de los l mites de operaci n 0 55 grados C o 32 130 grados F Temperatura demasiado elevada o la pantalla ha estado expuesta demasiado tiempo a los rayos directos del sol Contactos deficientes de la pila o pila baja o agotada Alineaci n incorrecta del im n y sensor pila agotada o la computadora no se insert hasta el fondo en la abrazadera de montaje Contactos deficientes de la pila o pila baja o agotada 43 TABLE DES MATIERES R CAPITULATIF DES FONCTIONS 45 INSTALLATION Capteur aiman Syst me de fixation au guidon Cable du capteur PROGRAMMATION DE L UNIT CENTRALE Installation de la pile Programmation de la taille de la roue Tableau des diam tres de roue S lection des unit s de mesure distance heure poids Programmation du poids UTILISATION Utilisation rapldec nct ete hoa ret o tient Ue DIS ne IU e eae Marche Arr t automatique voyant de pile d charg e affichage de base ou avanc Fonctions de vitesse SPD AVS MXS comparaison de vitesses Fonction de calories CAL Fon
8. mounting bracket Slow display response Temperature outside of operating limits 0 55 degrees C or 32 130 degrees F Black display Temperature too hot or display exposed to direct sunlight too long Display readout fades or shows Poor battery contacts or low dead battery the 2124 wheel size setting mode abnormally No trip distance reading Improper magnet sensor alignment or dead battery or computer not inserted all the way into mounting bracket Display shows irregular figures Poor battery contacts or low dead battery 23 NDICE DE CONTENIDO RESUMEN DE LAS FUNCIONES 2 73 73 23 806632094 Ht SARE PR cre 2D INSTALACI N Partes m n y sensor Abrazadera de montaje para el tim n Cableado del sensor CONFIGURACI N DE LA COMPUTADORA nstalaci n de la pila S ntroducci n de datos sobre el tama o de la rueda Tabla de di metros de ruedas Selecci n de unidades distancia tiempo peso Introducci n de datos sobre el peso USO nicio r pido Sex e nicio Alto autom tico Indicador de pila baja Visualizador de ajustes b sicos o avanzados Funciones de velocidad SPD AVS MXS Comparaci n de velocidades Funci n de calor as CAL Funciones de distancia DST ODO Funciones de tiempo Reloj TM Funciones de restablecimiento Funciones de restablecimiento Atr s SOLUCI N DE PROBLEMAS tnte tntnenenrnrnrtra antara enenraaa anatata 43 24
9. n del sensor y del im n para que la distancia entre el im n y el sensor no sea mayor que 1 5 5mm Figura 3 Una vez que est n bien puestos asegura las ligaduras para cable en la horquilla y aprieta el tornillo del im n en el rayo Nota Ten cuidado cuando aprietes el tornillo en el rayo porque las roscas se pueden desgastar si lo aprietas demasiado Figura 1 Figura 2 me HKH 4 Vista superior 27 INSTALACION ABRAZADERA DE MONTAJE PARA EL TIMON Sujeta la abrazadera de montaje al tim n con el cable hacia el asiento Si es necesario usa las cal zas de hule suministradas para fijarla con firmeza al tim n Recuerda que ya hay una calza de hule adherida en el interior de la abrazadera que puede quitarse con facilidad si es necesario La abrazadera puede sujetarse ya sea del lado izquierdo o derecho del tim n Oprime el bot n para sacar la unidad computarizada Unidad computarizada ENCENDIDO APAGADO Las calzas impiden deslizamientos 28 INSTALACION CABLEADO DEL SENSOR Dirige el cable del sensor hacia arriba de la horquilla usa las ligaduras para sujetarlo en la awe Cable del frena parte inferior y superior El cable no debe que e dar suelto Deja espacio suficiente para que la rueda pueda girar libremente hacia la derecha e izquierda Pasa el resto del cable al lado del cable del freno delantero y dirigelo hacia el tim n Debes enrollar con cuidado el exceso de cable y asegurarlo a la barra
10. ou l cran indique bizarrement le mode de r glage de la circonf rence de la roue 2124 Aucune donn e relative la distance du trajet n est m moris e Les donn es sont erron es l cran CAUSE Alignement aimant capteur incorrect pile d char g e ou l unit centrale n est pas enfonc e fond dans le support de fixation La temp rature est en dehors des limites de fonctionnement de 0 55 degr s C ou de 32 130 degr s F La temp rature est trop lev e ou l cran a t expos pendant trop longtemps aux rayons de soleil Mauvais contact de la pile ou la pile est d charg e ou d faillante Alignement aimant capteur incorrect pile d char g e ou l unit centrale n est pas enfonc e fond dans le support de fixation Mauvais contact de la pile ou la pile est d charg e ou d faillante 63 C 06810 2003 Bell Sports Inc Rantoul IL 61866 Tel 1 800 456 BELL www bellbikestuff com
11. pendant deux secondes lorsque l heure s affiche dans la partie inf rieure de l cran Pour saisir l heure exacte appuyez sur la touche inf rieure jusqu ce que le chiffre correct s affiche Appuyez sur la touche sup rieure pour verrouiller le chiffre Recommencez cette op ration jusqu ce que tous les chiffres soient saisis DUR E DU TRAJET TM Elle est affich e sur la partie inf rieure de l cran Elle s active automatiquement d s que la roue du v lo commence tourner Elle est activ e lorsque vous roulez et d sactiv e lorsque vous vous arr tez Elle peut tre remise z ro tout moment en appuyant sur la touche inf rieure pendant deux secondes lorsque TM s affiche l cran Remarque La r initialisation de la dur e du trajet r initialise aussi la distance du trajet et la vitesse moyenne 60 FONCTIONS DE REINITIALISATION AVANT Remise a z ro de FONCTION INDIVIDUELLE CAL peut tre remis z ro en appuyant sur la touche sup rieure pendant deux secondes lorsque vous tes dans ce mode SPD ne peut pas tre remis z ro DST TM ODO AVS MXS Clock peuvent tre remis z ro en appuyant sur la touche inf rieure pendant deux secondes lorsque vous tes dans le mode correspondant La comparaison de vitesses ne peut pas tre remise z ro Remise z ro de LA FONCTION NOUVEAU TRAJET Les fonctions CAL DST TM et AVS peuvent tre remises z ro simultan ment en maintenant a
12. 9 FUNCIONES DE TIEMPO RELOJ TM RELOJ El reloj puede restablecerse en cualquier momento oprimiendo el bot n inferior durante dos segundos cuando el reloj se muestra en la pantalla inferior Para introducir la hora correcta oprime el bot n inferior hasta que aparezca el d gito correcto Oprime el bot n superior para fijar el d gito correcto Repite el procedimiento hasta que termines de introducir todos los d gitos CRON METRO DE VIAJE TM El Cron metro de viaje se muestra en la pantalla inferior El Cron metro de viaje se activa autom ticamente con el movimiento de la bicicleta se prende cuando se inicia el movimiento y se apaga cuando ste se detiene El Cron metro de viaje puede restablecerse en cualquier momento oprimiendo el bot n inferior durante dos segundos cuando TM se muestra en la pantalla inferior Nota Si se restablece el Cron metro de viaje tambi n se restablecer n autom ticamente la Distancia recorrida y la Velocidad promedio 40 RESTABLECIMIENTO DE FUNCIONES FRENTE Restablecimiento de CADA FUNCION POR SEPARADO La funci n CAL puede restablecerse oprimiendo el bot n superior durante dos segundos en ese modo SPD no puede restablecerse Las funciones DST TM ODO AVS MXS y Reloj pueden restablecerse oprimiendo el bot n inferior durante dos segundos en cada uno de esos modos La Comparaci n de velocidades no puede restablecerse Restablecimiento de FUNCIONES PARA NUEVO RECORRIDO
13. BELL SpinFit SPEEDOMETER VELOC METRO COMPTEUR CYCLISTE M INSTRUCTION MANUAL M MANUAL DE INSTRUCCIONES M MANUEL D UTILISATION A WARNING Wi improper installation of this or any other bike computer can result in an accident Read and follow installation instructions carefully Call our toll free customer service department at 1 800 456 BELL if you have any questions about installation Check mounting hardware and transmitter installation before each ride for adjustment and secure fit This computer will not fit all bikes If you cannot get a secure installation per the instruction manual do not use this computer A ADVERTENCIA La instalaci n incorrecta de sta u otra computadora para bicicletas puede provocar un accidente Lee y sigue cuidadosamente las instrucciones de instalaci n Si tienes preguntas sobre la instalaci n llama gratis a nuestro departamento de servicio al cliente al 1 800 456 BELL 0 sea 1 800 456 2355 Verifica que los dispositivos de montaje y el transmisor del velocimetro est n bien instalados y ajustados antes de montar en tu bicicleta Esta computadora no est dise ada para usarse en cualquier bicicleta Si no puedes instalarla de manera segura de acuerdo con el manual de instrucciones no la uses A AVERTISSEMENT Linstallation incorrecte de ce compteur pour bicyclette comme de n importe quel ordinateur pour bicyclette peut occasionner un accident Lisez soigneusement et observe
14. Current Speed represents Instantaneous Speed It is displayed on the upper screen AVERAGE SPEED AVS Average Speed is displayed on the lower screen Average Speed represents the average speed while riding Average Speed can be reset at any time by pressing the lower button for two seconds when AVS is displayed on the screen Note Resetting Average Speed will automatically reset Trip Timer and Trip Distance MAXIMUM SPEED MXS Maximum Speed is displayed on the lower screen Maximum Speed is stored in the computer memory and is updated only when a higher speed is reached Maximum Speed can be reset at any time by pressing the lower button for two seconds when MXS is displayed on the screen SPEED COMPARISON OR Speed Comparison represents the difference between the Current Speed and the Average Speed If the Current Speed is higher than the Average Speed a sign is displayed on the screen If the Current Speed is lower than the Average Speed sign is displayed on the screen 17 CALORIE FUNCTION CAL CALORIES BURNED CAL Calories Burned is displayed on the upper screen It represents the accumulated number of calories burned while riding Calories Burned is estimated based on the following information User s weight Time spent riding Average speed The Calorie Count on the screen will start over once 999 Calories have been burned Calories Burned can be reset at any time by pressing the upper button for
15. NOMBRE DE CALORIES PERDUES CAL Elle est affich e sur la partie sup rieure de l cran Elle repr sente le nombre total de calories perdues depuis que vous roulez Cette estimation est bas e sur les informations suivantes Poids de l utilisateur Dur e du trajet Vitesse moyenne Le nombre de calories est remis z ro une fois que 999 calories ont t perdues Elle peut tre remise z ro tout moment en appuyant sur la touche sup rieure pendant deux secondes lorsque CAL s affiche l cran 58 FONCTIONS DE DISTANCE DST ODO DISTANCE DU TRAJET DST Elle est affich e sur la partie inf rieure de l cran Elle s active automatiquement d s que la roue du v lo commence a tourner Elle peut tre remise a z ro a tout moment en appuyant sur la touche inf rieure pendant deux secondes lorsque DST s affiche a l cran Remarque La remise a z ro de la distance du trajet r initialise aussi la dur e du trajet et la vitesse moyenne ODOMETRE 000 Elle est affich e sur la partie inf rieure de l cran Tel qu un odom tre d une automobile ODO enregistre la distance cumul e parcourue Lorsque vous remplacez la pile est remis z ro sa valeur pr c dente en appuyant sur la touche inf rieure pendant deux secondes lorsque ODO s affiche l cran 59 FONCTIONS DE DUR E ET D HEURE CLOCK TM HEURE L heure est remise z ro a tout moment en appuyant sur la touche inf rieure
16. ONT INDIVIDUAL FUNCTION Reset CAL can be reset by pressing the upper button for two seconds when in that mode SPD cannot be reset DST TM ODO AVS MXS Clock can each be reset by pressing the lower button for two seconds when in each individual mode Speed Comparison cannot be reset NEW TRIP FUNCTION Reset CAL DST TM and AVS can be reset to zero simultaneously by pressing the upper and lower buttons for two seconds Use before you go on a new ride 21 RESET FUNCTIONS BACK MAJOR FUNCTION Reset Use to clear major computer functions and settings Resets DST TM AVS MXS and CAL to zero Does NOT reset ODO Asks user to reconfigure Wheel Size Km or Mile selection 12 or 24 hr clock format Kg or Lb Selection and Weight Input COMPUTER Reset Use to reboot the computer in case of weird behavior or crash Resets DST TM ODO AVS MXS and CAL to zero Asks user to reconfigure Wheel Size Km or Mile selection 12 or 24 hr clock format Kg or Lb Selection and Weight Input Notes Make sure to write down the Odometer value before changing the battery or using the COMPUTER Reset button so that you can later re enter it in the odometer The COMPUTER Reset function is equivalent to taking the computer batteries out 22 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE No speedometer reading and or Improper magnet sensor alignment or dead no data recording wheel reading battery or computer not inserted all the way into
17. Para restablecer simult neamente las funciones CAL DST TM y AVS para que queden en cero oprime los botones superior e inferior durante dos segundos sala antes de hacer un nuevo recorrido 41 RESTABLECIMIENTO DE FUNCIONES ATRAS Restablecimiento de FUNCIONES PRIMARIAS salo para borrar las principales funciones y ajustes de la computadora Restablece las funciones DST TM AVS MXS y CAL en cero NO restablezcas ODO Solicita al usuario reconfigurar el Tama o de la rueda la selecci n de Km o Millas el formato de 12 24 horas del reloj la selecci n de Kg o Libras y la informaci n del peso Restablecimiento de la COMPUTADORA salo para reiniciar la computadora en caso de que sta funcione de manera extra a o presente fallas Restablece las funciones DST TM ODO AVS MXS y CAL en cero Solicita al usuario reconfigurar el Tama o de la rueda la selecci n de Km o Millas el formato de 12 24 horas del reloj la selecci n de Kg o Libras y la informaci n del peso Notas Aseg rate de anotar el valor del Od metro antes de cambiar la pila o usar el bot n de restablecimiento de la COMPUTADORA para que puedas volver a introducirlo en el od metro La funci n de restablecimiento de la COMPUTADORA equivale a sacar la pila de la computadora 42 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA No hay lectura del veloc metro o de la rueda de grabaci n de datos Respuesta lenta en pantalla Pantalla en negro La
18. al y velocidad promedio or VISUALIZADOR SUPERIOR Velocidad actual SPD 0 199 9 KM hora o M hora Calor as quemadas CAL 0 999 calor as quemadas VISUALIZADOR INFERIOR Distancia recorrida DST 0 999 99 KM or M Cronometro de recorrido TM 9 hrs 59 min 59 seg Controla el Distancia total 000 VISUALIZADOR SUPERIOR 0 9999 KM or M Velocidad promedio AVS Controla el 0 199 9 KM hora or M hora VISUALIZADOR INFERIOR Velocidad maxima MXS 0 199 9 KM hora or M hora Reloj Visualizador de ajustes B SICOS o AVANZADOS 35 INICIO ALTO AUTOM TICO PILA BAJA VISUALIZADOR DE AJUSTES B SICOS o AVANZADOS INICIO ALTO AUTOM TICO Para que la pila no se desgaste la computadora se apagar autom ticamente si no se usa durante m s de cinco minutos El visualizador volver a aparecer cuando se oprima cualquiera de los botones o si la unidad detecta informaci n enviada por el sensor INDICADOR DE PILA BAJA El indicador de pila baja aparecer a la derecha de la pantalla cuando le queden aproximadamente dos meses o menos de vida til a la pila VISUALIZADOR DE AJUSTES B SICOS O AVANZADOS Oprime el bot n lateral de la computadora para cambiar entre el Visualizador de Ajustes B sicos y Avanzados La opci n Visualizaci n de Ajustes Avanzados muestra todas las funciones La opci n Visualizaci n de Ajustes B sicos oculta las siguientes funciones Velocidad promedio Velocidad m xima y Comparaci n de velocidades
19. con una ligadura Nota Aseg rate de que las ligaduras no interfieran con el buen funcionamiento de la bicicleta Computer lt 29 INSTALACION DE LA PILA Usa una moneda para retirar la tapa del compartimento de la pila en la parte inferior de la unidad computarizada Instala la pila con el polo positivo hacia afuera y vuelve a colocar la tapa En caso de que la pantalla de la computadora muestre cifras irregulares saca la pila y vuelve a instalarla Esto borrar la pantalla y reiniciar la computadora Pila 1 5V L1142 30 INTRODUCCION DE DATOS DEL TAMANO DE LA RUEDA Despu s de instalar la pila el factor predeterminado de la rueda 2124 aparecer con el d gito destellando en el extremo derecho Este es el ajuste correcto para una llanta de 26 6 700 x 250 Si ste es el tama o de tu llanta oprime el bot n superior cuatro veces para confirmar cada uno de los cuatro d gitos Si ste no es el tama o de tu llanta usa la Tabla de di metros de ruedas en la siguiente p gina para buscar el factor correcto de la rueda c En caso de que el tama o de tu llanta no est incluido en esta tabla multiplica el di metro de la rueda d en mil metros por 3 1416 para determinar el factor correcto de la rueda c Para introducir el factor correcto de la rueda en la computadora oprime el bot n inferior hasta que el d gito correcto aparezca Oprime el bot n superior para fijar el d gito correc
20. ctions de distance DST ODO Fonctions de la dur e et de l heure Clock TM Fonctions de remise z ro Avant Fonctions de remise z ro Arri re D PANNAGE ENEE 63 44 RECAPITULATIF DES FONCTIONS W Vitesse actuelle SPD W Comparaison entre la vitesse W Nombre de calories perdues CAL actuelle et la moyenne ou W Distance du trajet DST Marche arr t automatique Dur e du trajet TM W Affichage de base ou avanc Odom tre 000 Wi S lection des unit s de mesure W Vitesse moyenne AVS Mile ou Km Kgs ou Lbs E Vitesse maximale MXS Voyant de pile d charg e Format de l heure Remise z ro de la fonction 12 h ou 24 h Nouveau trajet 45 Capteur Unit informatique Aimant de roue Pile de l unit centrale 1 5 V L1142 Attaches de c ble 3 Bandes de caoutchouc 2 Syst me de fixation Attaches 2 au guidon 46 INSTALLATION AIMANT ET CAPTEUR Fixez le capteur du compteur cycliste sur le c t droit de la fourche de la roue avant gr ce aux deux attaches de cable fournies Assurez vous que le capteur est dirig vers la roue et que la partie lisse de l attache de cable est tourn e vers l ext rieur Ne serrez pas fond les attaches de cable car il est possible que vous ayez a d placer le capteur Figure 2 Fixez l aimant rond sur un rayon du c t droit de la roue avant Figure 1 R glez la position de l aimant
21. ctu e la s lection Kg Lb s affiche l cran Appuyez sur la touche inf rieure pour choisir entre kilogrammes Kg et livres Lbs Appuyez sur la touche sup rieure pour confirmer votre s lection Remarque Pour modifier votre s lection appuyez tout moment sur la touche de remise z ro MAJOR FUNCTION l arri re de l unit centrale voir la section REINITIALISATION DES FONCTIONS ARRIERE 53 PROGRAMMATION DU POIDS Une fois l unit de poids s lectionn e l unit centrale vous demande d indiquer votre poids Il permet l unit centrale de calculer avec pr cision le nombre de calories perdues pendant que vous roulez Pour saisir le poids correct appuyez sur la touche inf rieure jusqu ce que le chiffre correct s affiche Appuyez sur la touche sup rieure pour verrouiller le chiffre Recommencez cette op ration jusqu ce que tous les chiffres soient saisis Remarque Le poids saisi doit tre compris entre 80 et 499 livres ou entre 35 et 199 kg Lunit centrale passe en mode compteur cycliste et est pr t fonctionn e 54 UTILISATION RAPIDE Une fois l unit centrale configur e glissez la dans le support de fixation devant en direction de la selle jusqu ce qu il soit enfonc fond dans le support Faites tourner la roue pour v rifier l installation correcte L ic ne de roue d enregistrement des donn es sur la partie gauche de l cran devrait tourner pendant que l unit centrale comme
22. eter KM and Mile M Press the upper button to confirm choice 12 OR 24 HR FORMAT SELECTION After Km or Mile Selection the clock format screen will appear Press the lower button to choose between 12 hour or 24 hour format Press the upper button to confirm choice KG OR LB SELECTION After the clock format selection the Kg Lb selection screen will appear Press the lower button to choose between Kilograms Kg and Pounds Lbs Press the upper button to confirm choice Note To modify your selection at any time push the MAJOR FUNCTION reset button on the back of the computer see RESET FUNCTIONS BACK section 13 WEIGHT INPUT Once the Weight unit is selected the computer will ask the user to enter his her weight This will allow the computer to accurately estimate the number of Calories Burned while riding To enter the correct weight press the lower button until the correct digit appears Press the upper button to lock in the correct digit Repeat until all digits are entered Note The weight entered should be between 80 499 Lbs or 35 199 Kgs The computer is now in speedometer mode and is ready for use 14 QUICKSTART Now that the computer is configured slide the computer into the mounting bracket toward bike seat until it is inserted all the way into the bracket To check for proper installation spin the front wheel The data recording wheel icon to the left of the screen should be turning as the computer starts reco
23. frein avant et du guidon La partie en trop du J c ble devrait tre enroul e avec pr caution et fix e Ainai au cadre avec une attache x Remarque Assurez vous que les attaches n affectent pas la conduite normale du v lo Unit centrale ble de cag eur 49 INSTALLATION DE LA PILE Retirez le couvercle de la pile de l arri re de l unit centrale l aide d une pi ce de monnaie Installez la pile avec le p le positif vers le couvercle puis remettez celle ci en place Si l cran affiche des calculs incorrects sortez la pile et installez la 4 nouveau Ceci remettra a z ro et red marrera Punit centrale Pile 1 5 V L1142 50 PROGRAMMATION DE LA TAILLE DE LA ROUE Une fois la pile install e le facteur de roue par d faut 2124 s affiche l cran droite C est le param tre correct pour un pneu de 26 6 po 700 250 Si c est la circonf rence utilis e appuyez sur la touche sup rieure quatre fois pour confirmer chaque chiffre Dans le cas contraire reportez vous au tableau des diam tres de roue la page suivante pour trouver le facteur de roue correct c Si la taille de roue ne figure pas dans ce tableau multipliez le diam tre de roue d exprim en millim tres par 3 1416 pour d terminer le facteur de roue correct c Pour saisir le facteur de roue correct dans l unit centrale appuyez sur la touche inf rieure jusqu ce que le chiffre correct s affiche Appuyez su
24. he default wheel factor 2124 will appear with the digit furthest to the right blinking This is the correct setting for a 26 6 700 x 25C tire If this is your wheel size press the upper button four times to confirm each one of the four digits If this is not your wheel size use the Wheel Diameter Size Chart on the next page to find the correct wheel factor c In the event your tire size is not included in this chart multiply your wheel diameter d in millimeters by 3 1416 to determine the correct wheel factor c To enter the correct wheel factor into the computer press the lower button until the correct digit appears Press the upper button to lock in the correct digit Repeat until all four correct digits are entered To return to the Wheel Size Input screen at any time push the MAJOR FUNCTION reset button on the back of the computer see RESET FUNCTIONS BACK section dis the diameter of wheel in millimeters 11 WHEEL DIAMETER SIZE CHART Wheel Wheel Wheel Wheel Diameter d Factor c Diameter d Factor c 20 27 700x32C 2155 22 27 x 1 25 2155 24 28 700B 2237 26 650A ATB 24 x 1 75 1888 26 4 700 x 200 ATB 26 x 1 4 1995 26 5 Tubular ATB 26 x 1 5 2030 26 6 700 x 250 ATB 26 x 1 75 2045 26 8 700 x 280 ATB 26 x 2 6508 2099 12 UNIT SELECTION KM OR MILE SELECTION After wheel size input the KM M selection screen will appear Press the lower button to choose between Kilom
25. nce enregistrer les donn es voir la section D PANNAGE en cas de probl mes Comparaison entre la vitesse i 4 PARTIE SUPERIEURE DE L ECRAN actuelle et la moyenne or Vitesse actuelle SPD de 0 199 9 Km h ou M h PARTIE INF RIEURE DE L ECRAN Nombre de calories perdues CAL Distance du trajet DST de 0 999 calories perdues de 0 999 99 KM ou M Dur e du trajet TM 4 LE E 9h 59 595 Contr le la PARTIE Distance cumul e 0DO SUPERIEURE DE L ECRAN de 0 a 9999 KM ou M Vitesse moyenne AVS Contr le la PARTIE de 0 199 9 Km h ou M h INF RIEURE DE L CRAN Vitesse maximale MXS de 0 199 9 Km h ou M h Heure Affichage de BASE ou AVANC 55 MARCHE ARRET AUTOMATIQUE VOYANT DE PILE DECHARGEE AFFICHAGE DE BASE ou AVANCE MARCHE ARRET AUTOMATIQUE Pour conomiser la pile l unit centrale s teint automatiquement apr s 5 minutes d inactivit L cran s allume nouveau d s que vous appuyez sur une touche ou que l unit d tecte une saisie de donn es du capteur VOYANT DE PILE D CHARG E Le voyant de pile d charg e s allume sur la partie droite de l cran lorsque la dur e d utilisation de la pile tombe en dessous de deux mois AFFICHAGE DE BASE OU AVANC En appuyant sur la touche lat rale de l unit centrale l utilisateur peut alterner entre l affichage de base ou avanc L affichage avanc affiche toutes les fonctions disponibles L affichage de base masque les f
26. onctions suivantes vitesse moyenne vitesse maximale et comparaison de vitesses Remarque M me masqu es les vitesses moyenne et maximale sont enregistr es en mode d affichage de base 56 FONCTIONS DE VITESSE SPD AVS MXS COMPARAISON DE VITESSES VITESSE ACTUELLE SPD Repr sente la vitesse a laquelle vous allez Elle est affich e sur la partie sup rieure de l cran VITESSE MOYENNE AVS Elle est affich e sur la partie inf rieure de l cran Elle est la moyenne g n rale depuis que vous roulez Elle peut tre remise z ro tout moment en appuyant sur la touche inf rieure pendant deux secondes lorsque AVS s affiche l cran Remarque La r initialisation de la vitesse moyenne r initialise aussi la dur e et la distance du trajet VITESSE MAXIMALE MXS Elle est affich e sur la partie inf rieure de l cran Elle est m moris e dans l unit centrale et ne change que si une vitesse sup rieure est atteinte Elle peut tre remise z ro tout moment en appuyant sur la touche inf rieure pendant deux secondes lorsque MXS s affiche l cran COMPARAISON DE VITESSES OU Elle repr sente la diff rence entre la vitesse actuelle et la vitesse moyenne Si la vitesse actuelle est plus lev e que la vitesse moyenne le signe s affiche l cran Si la vitesse actuelle est moins lev e que la vitesse moyenne le signe s affiche l cran 57 FONCTION DE CALORIES CAL
27. ppuy s les touches sup rieure et inf rieure pendant deux secondes A utiliser avant un nouveau trajet 61 FONCTIONS DE REMISE A ZERO ARRIERE R initialisation des FONCTIONS PRINCIPALES Pour remettre a z ro les r glages et les fonctions principaux de l unit centrale R initialise DST TM AVS MXS et CAL a z ro NE r initialise PAS ODO Demande l utilisateur de reprogrammer la circonf rence de roue Wheel Size la s lection Km ou Mile le format d heure 12 h ou 24 h la s lection Kg ou Lb et la programmation du poids Weight Input R initialisation de LUNIT CENTRALE Pour relancer l unit centrale en cas de dysfonctionnement ou de blocage Remet DST TM ODO AVS MXS et CAL a z ro Demande l utilisateur de reprogrammer la circonf rence de roue Wheel Size la s lection Km ou Mile le format d heure 12 h ou 24 h la s lection Kg ou Lb et la programmation du poids Weight Input Remarque Assurez vous de bien noter la valeur de l odom tre avant de changer la pile ou d utiliser le touche de r initialisation de L UNITE CENTRALE pour pouvoir la saisir ult rieurement La fonction de r initialisation de LUNIT CENTRALE quivaut enlever la pile 62 DEPANNAGE PROBLEME Aucune donn e de compteur cycliste rest enregistr e et ou aucune donn e de roue n est enregistr e Les donn es s affichent lentement a l cran L cran est vide Les donn es disparaissent de l cran
28. r la touche sup rieure pour verrouiller le chiffre Recommencez cette op ration jusqu ce que les quatre chiffres corrects soient programm s Pour revenir l cran Programmation de la taille de roue appuyez tout moment sur la touche de remise z ro MAJOR FUNCTION l arri re de l unit centrale voir la section REMISE A ZERO DES FONCTIONS ARRI RE d est le diam tre e de roue exprim en millim tres 51 TABLEAU DES DIAMETRES DE ROUE Diam tre Facteur Diam tre Facteur de roue d de roue c de roue d de roue c 20 27 700x32C 2155 22 27 x 1 25 2155 24 28 700B 2237 26 650A ATB 24 x 1 75 1888 26 4 700 x 200 ATB 26 x 1 4 1995 26 5 Tubulaire ATB 26 x 1 5 2030 26 6 700 x 250 ATB 26 x 1 75 2045 26 8 700 x 286 ATB 26 x 2 6508 2099 52 S LECTION DE L UNIT S LECTION EN KM OU MILE Apr s la programmation de la taille de roue la s lection KM M s affiche l cran Appuyez sur la touche inf rieure pour choisir entre kilom tre KM et mile M Appuyez sur la touche sup rieure pour confirmer votre s lection S LECTION DU FORMAT DE L HEURE 12 H OU 24 H Apr s la s lection de Km ou Mile effectu e le format de l heure s affiche l cran Appuyez sur la touche inf rieure pour choisir entre le format de 12 h ou 24 h Appuyez sur la touche sup rieure pour confirmer votre s lection S LECTION DE KG OU LB Apr s la s lection du format de l heure effe
29. rding data Refer to TROUBLESHOOTING section in case of problems Current to Average Speed Comparison or UPPER SCREEN Current Speed SPD 0 199 9 KM hr or M hr Calories Burned CAL 0 999 Calories Burned LOWER SCREEN Trip Distance DST 0 999 99 KM or M Trip Timer TM 9 hrs 59 min 59 sec Total Distance ODO 0 9999 KM or M Average Speed AVS 0 199 9 KM hr or M hr Maximum Speed MXS 0 199 9 KM hr or M hr Clock BASIC or ADVANCED Display Controls UPPER SCREEN Controls LOWER SCREEN 15 AUTO START STOP LOW BATTERY BASIC or ADVANCED DISPLAY AUTO START STOP To preserve the battery the computer will automatically switch off if it is left unused for more than five minutes The display will reappear when either button is pressed or when the unit detects input from the sensor LOW BATTERY INDICATOR The low battery indicator will be displayed to the right of the screen when the remaining battery lifetime is approximately two months or less BASIC OR ADVANCED DISPLAY By pressing the button on the side of the computer user can switch between Advanced or Basic Display Advanced Display will make all functions available for display Basic Display will hide the following functions Average Speed Maximum Speed and Speed Comparison Note Although hidden Average Speed and Maximum Speed are still being recorded when in the Basic 16 SPEED FUNCTIONS SPD AVS MXS SPEED COMPARISO CURRENT SPEED SPD
30. s Oprime el bot n inferior para elegir entre kilogramos Kg o Libras Lbs Oprime el bot n superior para confirmar la selecci n Nota Para modificar las selecciones en cualquier momento oprime el bot n de restablecimiento de FUNCIONES PRIMARIAS en la parte trasera de la computadora v ase la secci n RESTABLECIMIENTO DE FUNCIONES ATR S 33 INTRODUCCION DE DATOS DE PESO Una vez seleccionada la unidad de peso la computadora te pedir que introduzcas tu peso Esto le permitir calcular con precisi n la cantidad de calor as quemadas durante el viaje Para introducir el peso correcto oprime el bot n inferior hasta que aparezca el d gito correcto Oprime el bot n superior para fijar el d gito correcto Repite el procedimiento hasta introducir todos los d gitos Nota El peso introducido debe ser de entre 80 y 499 libras o 35 y 199 kilogramos La computadora pasar al modo de veloc metro y estar lista para usarse 34 INICIO RAPIDO Ahora que la computadora ya est configurada introd cela en la abrazadera de montaje y deslizala hasta el tope en direcci n del asiento de la bicicleta Gira la rueda delantera para comprobar que la unidad haya quedado bien instalada El cono de la rueda de grabaci n de datos a la izquierda de la pantalla debe empezar a girar en cuanto la computadora registre alg n dato Consulta la secci n SOLUCI N DE PROBLEMAS si se presenta alg n problema Comparaci n entre velocidad actu
31. to Repite el procedimiento hasta que termines de introducir los cuatro d gitos correctos Para regresar a la pantalla de Informaci n del tama o de la rueda en cualquier momento oprime el bot n de restablecimiento de FUNCIONES PRIMARIAS en la parte trasera de la computadora v ase la secci n RESTABLECIMIENTO DE FUNCIONES ATR S d es el di metro de la rueda en mil metros 31 TABLA DE DIAMETROS DE RUEDAS Di metro de Factor de Di metro de Factor de la rueda d la rueda la rueda d la rueda 20 27 700x32C 2155 22 27 x 1 25 2155 24 28 700B 2237 26 650A ATB 24 x 1 75 1888 26 4 700 x 200 ATB 26 x 1 4 1995 26 5 Tubular ATB 26 x 1 5 2030 26 6 700 x 250 ATB 26 x 1 75 2045 26 8 700 x 286 ATB 26 x 2 6508 2099 32 SELECCION DE UNIDADES SELECCI N DE KIL METROS O MILLAS Despu s de introducir el tama o de la rueda aparecer la pantalla de selecci n de kil metros o millas Oprime el bot n inferior para elegir entre kil metros KM y millas M Oprime el bot n superior para confirmar tu selecci n SELECCI N DEL FORMATO DE 12 24 HRS Despu s de la selecci n de km o millas aparecer la pantalla de formato del reloj Oprime el bot n inferior para elegir el formato de 12 24 horas Oprime el bot n superior para confirmar la selec ci n SELECCI N DE KG O LIBRAS Despu s de seleccionar el formato del reloj aparecer la pantalla de selecci n de kilogramos o libra
32. two seconds when CAL is displayed on the screen 18 DISTANCE FUNCTIONS DST ODO TRIP DISTANCE DST Trip Distance is displayed on the lower screen Trip Distance is activated automatically with bike motion Trip Distance can be reset at any time by pressing the lower button for two seconds when DST is displayed on the screen Note Resetting Trip Distance will automatically reset Trip Timer and Average Speed ODOMETER 000 Odometer is displayed on the lower screen Just like a car s odometer ODO records the total distance ridden over time When changing computer battery Odometer can be reset to previous value by pressing the lower button for two seconds when 000 is displayed on the screen 19 TIME FUNCTIONS CLOCK TM CLOCK The clock can be reset at any time by pressing the lower button for two seconds while the clock is displayed on the lower screen To enter the correct time press the lower button until the correct digit appears Press the upper button to lock in the correct digit Repeat until all digits are entered TRIP TIMER TM Trip Timer is displayed on the lower screen Trip Timer is activated automatically with bike motion it is on when you ride and off when you stop Trip Timer can be reset at any time by pressing the lower button for two seconds when TM is displayed on the lower screen Note Resetting Trip Timer will automatically reset Trip Distance and Average Speed 20 RESET FUNCTIONS FR
33. z la lettre ces instructions d installation Si vous vous trouvez en Am rique du Nord appelez notre service d assistance la client le au num ro gratuit 1 800 456 BELL si vous avez des questions poser au sujet de l installation V rifiez l installation du mat riel de montage et du transmetteur avant chaque utilisation de la bicyclette pour vous assurer qu il est correctement r gl et qu il est bien fix Ce compteur ne peut s adapter toutes les bicyclettes Si vous ne parvenez pas effectuer une installation correcte en suivant les instructions du mode d emploi n utilisez pas ce compteur 0002 Nea ma aeo qu em 8 88 88 CONTENTS CONTENIDO MATIERES PAGE PAGINA PAGE English Instructions Instrucciones en espa ol Instructions en francais CONTENTS FUNCTIONS SUMMHARY nmt reete tet meet e 5 INSTALLATION Magnet and Sensor Handlebar Mounting Bracke Sensor Wiring COMPUTER CONFIGURATION Battery Installation Wheel Size Input Wheel Diameter Size Chart Unit Selection Distance Time Weight Weight Input USAGE Quickstart ES Auto Start Stop Low Battery Indicator Basic or Advanced Display 16 Speed Functions SPD AVS MXS Speed Comparison Calorie Function CAL Distance Functions DST ODO Time Functions Clock TM Reset Functions Front Reset Functions Back TROU BLESHOOTING ac 23 4 toco O FUNCTIONS
Download Pdf Manuals
Related Search