Carpet Master 30
Contents
1. ADVERTENCIA Para evitar las descargas el ctricas SIEMPRE apague los interruptores del cepillo y del motor de vacio y DESENCHUFE el cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento de la m quina y siempre que deje la m quina sin supervisi n No manipule el enchufe ni la aspiradora con las manos h medas DESPU S DE CADAUSO 1 Bolsa del filtro de vac o si la bolsa est llena o est da ada instale una nueva bolsa Bolsa de filtro paquete de 10 N de parte Bolsa de tela opcional N de parte 2 Enchufe y cable de alimentaci n verifique si tiene cortes o muescas si el cable est da ado haga que lo cambien en un servicio t cnico autorizado por la f brica 3 Ruedas retire hilos o residuos que puedan dificultar el movimiento de las ruedas 4 Herramientas inspeccione las herramientas y aseg rese que nada obstruye el flujo de aire Retire cualquier residuo que encuentre 5 Cepillo retire hilos y residuos Sustituya si est desgastado o dafiado 6 Almacenamiento la manija debe estar plegada hacia atr s y la m quina debe guardarse en posici n vertical figura 6 para reducir los requerimientos de espacio para almacenamiento Guarde la m quina en un rea limpia y seca q TITI A S nf EIT D Herramienta parahendiduras Herramienta para quitar el polvo Figure 5 122. Figure B Figure C Vis m tallique Couvercle S de la bo te LES de distribu A tion mise la terre gt M thodes de mise la terre N B Ne pas utiliser les adaptateurs indiqu s aux figures B amp C au Canada 16 Clarke Manuel de l utilisateur FR Carpet Master 30 PROCEDURES DEFONCTIONNEMENT DANGER Lire attentivement le Manuel du propri taire avant d entamer toute proc dure d entretien ou de r paration sur votre machine le non respect de ces indications pourra entra ner des blessures vous m me ou d autres membres du person nel ainsi que des dommages la machine ou d autres l ments Vous devrez avoir re u une formation concernant l utilisation de cette ma chine avant de l utiliser Si votre vos op rateur s ne lisent pas l anglais expliquez leur ce manuel en d tail avant toute utilisation de cette machine AVERTISSEMENT Les machines peuvent provoquer une explosion lorsqu elles fonctionnent pr s de mat riaux et vapeurs inflammables N utilisez pas cette machine avec ou pr s de combustibles poussi res solvants diluants ou autres mat riaux inflammables N utilisez pas de produits inflammables pour nettoyer cette machine AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie de chocs lectriques ou de blessures n aspirez pas d articles enflamm s ou qui fument tels que des cigarettes allumettes ou cendres chaudes PR PAR
3. Clarke Carpet Master 30 Wide Area Vacuum Operator s Manual Manuel d utilisation Libro de Instrucciones READ THIS BOOK LEA ESTE MANUAL GP Espa ol 8 13 LISEZ CE MANUEL GP Francais 14 19 This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could resultin injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If your operator s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the machine For new books write to Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Form No 70796A 5 06 Clarke Printed in the U S A ENGLISH C Table of Contents Operator Safety Instructions 3 Grounding Instructions sssini 222 se ic a i a dt a ap dt at dient 4 Operating Procedures ci anl act ca ei a ct a a a e e a a a 5 Maintenance rrr gg A a lt a 6 Final Assembly Drawing and Parts List 22 Hose amp Accessories Drawing and Parts List 23 Switch Assembly Drawing and Parts List 24 Wheel Assembly Drawing and Parts List mm EEE 24 Cover Assembly Drawing and Parts List 25 Handle amp Exhaust Filter Compo
4. NOTE In Canada the use of a temporary adapter is not permitted the Canadian Electrical Code WARNING To prevent possible electric shock protect the machine from rain Keep the machine in a dry building warnino For maximum protection against electrical shock use a circuit that is protected by a ground fault circuit interrupter Consult your electrical contractor WARNING Have worn cut or damaged cords replaced by an authorized service person EXTENSION CORDS Use only three wire 14 3 AWG AWG means American Wire Gauge or larger gauge approved extension cords that have three prong grounding type plugs and three pole receptacles that accept the appliance s plug Replace or repair any damaged cords or plugs When servicing refer to authorized person only Use only identical replacement parts WARNING If you use an extension cord use an extension cord with minimum wire size 14 AWG Do not use an extension cordlongerthan 50feet Do not join two extension cords WARNING Do not move the machine over an electrical cord Always lift the cord over the machine Page 4 Clarke Operator s Manual EN Carpet Master 30 ENGLISH ID TT TH N DANGER Failure to read the Owner s Manual prior to operating or attempting any service or main tenance procedure to your machine could result in injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You mus
5. 1 4 1 1 2 2 2 2 3 3 3 1 1 1 1 1 4 1 2 Clarke Carpet Master 30 Operator s Manual Clarke CarpetMaster 30 Vacuum Motor and Filters 5 06 mers PartNo Description au 1 40727A Vac Motor 623382 Vacuum Inlet Filters 30560A Gasket Hopper not seen 623443 Gasket Motor Mount Screw 10 32 x 1 2 Washer 10 Int Tooth 40897A Lead Asm Green NI Screw 10 24 x 3 4 All Thread Nut 10 24 Washer Flat 10 N O 00 Oo ND D IN D N OPTIONAL HEPA Filter part number 53497A NI Not illustrated NOTE indicates a change has been made since the last publication of this manual Clarke Carpet Master 30 Operator s Manual Page 29 Clarke CarpetMaster 30 Electrical Schematic 1 04 Blk Vacuum Switch 911089 Wire Conectors 5 Locations Jumper PA 911179 911211 Brush Switch 4911089 Cord Assembly 908086 Page 30 Clarke Carpet Master 30 Operator s Manual CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES U S A Locations PRODUCTION FACILITIES Clarke Springdale Arkansas 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 479 750 1000 Customer Service 1 800 253 0367 Technical Service 1 800 356 7274 American Lincoln Bowling Green Ohio 43402 1100 Haskins Road SERVICE FACILITIES Clarke Elk Grove Illinois 60007 2280 Elmhurst Road 847 956 7900 Clarke Denver Colorado 80204 1955 West 13th Ave 303 623 4367 Clarke Houston Texas 77
6. Clarke Manual del operador ES Carpet Master 30 SEMANAL 1 Inspeccione y limpie los dos filtros de entrada de vacio Retire la cubierta de la maquina Ahora ya puede acceder a los filtros figura 7 Est n fabricados de espuma adherida a anillos de montaje de plastico Deslice los filtros hacia fuera y limpielos agit ndolos o aspir ndolos Sustituyalos si est n rotos desgarrados o no pueden limpiarse 2 Inspeccione y limpie el filtro de escape Esta situado debajo de la manija en la parte superior de la maquina figura 8 Retire elfiltroy limpielo agit ndolo aspir ndolo o lav ndolo con agua Sustit yalo si esta roto desgarrado o no se puede limpiar MANTENIMIENTO DEL MOTOR DE VAC O Haga que un t cnico del servicio t cnico autorizado por la f brica inspeccione el motor de vacio anualmente Si las escobillas de carbono est n desgastadas deben ser reemplazadas Este tipo de mantenimiento prolongara la vida util del motor Figure 7 Filtro de escape Figure 8 Clarke Manual del operador ES Carpet Master 30 13 FRANCAIS D Clarke Carpet Master 30 Aspiration sur une zone tendue LISEZ CE MANUEL Ce manuel contient des informations importantes concernant l utilisation et le bon fonctionnement de cette machine Il est important de lire ce manuel avant d utiliser la machine ou d entamer toute proc dure d entretien ou de r paration sur votre machi
7. Mettez l interrupteur de la brosse sur ON interrupteur basculant situ la gauche de l op rateur figure 4 B Adaptateur Joint du couvercle Figure 2 Figure 3 Clarke Manuel de l utilisateur FR Carpet Master 30 17 PROCEDURESDEFONCTIONNEMENT suite OP RATION AVEC ACCESSOIRES Trois accessoires int gr s sont disponibles avec l aspirateur un embout d poussetage un embout plat et une turbobrosse figure 5 Un tuyau flexible de six 6 m tres est fourni ce qui permet de nettoyer plusieurs pi ces sans d placer la machine 1 Les interrupteurs de la brosse et de l aspirateur doivent tre sur OFF 2 Appuyez sur la p dale jusqu la position ACCESSORY 3 Retirez la portion rigide du raccord pour accessoire de son compartiment de rangement dans la poign e et fixez y l accessoire de votre choix 4 Mettez l interrupteur de l aspirateur sur ON pour commencer nettoyer N B L interrupteur de l aspirateur doit tre sur OFF lorsque vous appuyez sur la p dale pour alterner entre les positions accessoire et brosse ENTRETIEN AVERTISSEMENT Pour viter les chocs lectriques Mettez TOUJOURS les interrupteurs du moteur d aspiration et de la brosse sur OFF et DEBRANCHEZ le c ble d alimentation de la prise lectrique avant d entreprendre tout nettoyage ou r paration et lorsque la machine est laiss e sans su
8. a la conexi n a tierra brinda una ruta de menor resistencia para la corriente el ctrica con lo que se reduce el riesgo de descargas el ctricas Esta m quina est equipada con un cable que cuenta con un conductor para conexi n atierra del equipo y con un enchufe de conexi n a tierra El enchufe debe insertarse en una toma de corriente adecuada que est correctamente instalada y conectada a tierra seg n todos los c digos y regulaciones locales A ADVERTENCIA Una mala conexi n del conductor de la toma de tierra del equippo puede resultar en un riesgo de descarga el ctrica Consulte con un electricsta acreditado o con el personal del servicio t cnico en caso de tener dudas respecto a la conexi n a tierra No modifique el enchufe que se suministra con la m quina Si no es adecuado para la toma de corriente haga que un electricsta acreditado le instale una toma de corriente adecuada Esta m quina debe utilizarse en un circuito con 120 voltios de tensi n nominal y cuenta con un enchufe con conexi n a tierra que es similar al enchufe que se muestra en la figura A Aseg rese de contar con la tensi n y frecuencia correctas antes de conectar el cable de alimentaci n a unatoma de corriente Puede utilizarse un adaptadortemporal parecido al que se muestra en las figuras B y C para conector este enchufe a un recept culo de 2 polos tal y como se ve en la figura B sino dispone de una toma de corriente adecuada El adaptador tempora
9. 32 x 3 8 Nut 1 4 20 53478A Rod Vacuum Adjustment 53460A Cotter Pin Screw 8 32 x 5 16 PHP 53479A Plate Vacuum Door Foot Pedal amp Vacuum Adjustment Assembly 1 04 30555A_ Seal Vacuum Door 30554A Gasket Duct 30 53480A Plate 31 Screw 8 x 1 2 THP 53465A Foot Pedal Lever for Door PartNo Description aty 1 1 39 Not Shown Part Number 35 53481A Plate below seal 35 Clarke Carpet Master 30 Operator s Manual Page 27 Clarke CarpetMaster 30 Brush Assembly 2 04 EE RUE e DU NOTE Brush motor internal rectifier is part number 40888A NI Not illustrated Page 28 Bottom View of Machine 53469A Shoe End Screw 8 x 1 2 THP Screw 8 32 x 3 8 Flat PHP 53466A 53468A Bearing Housing Bearing mers Parno Beseription Ow 1 OONDARWNDM 53471A Shaft Short Screw 8 x 1 2 THP Shoe Brush Shaft Long Pulley Brush Set Screw 1 4 20 x 1 4 53467A 53472A 53473A 53474A Guard Belt Screw 8 x 1 2 THP Belt Drive Pulley Motor Set Screw 1 4 20 x 1 4 53496A 53475A Screw 1 4 20 x 1 2 HH Washer 1 4 Lock Washer 1 4 Flat Screw 1 4 20 x 1 HH Washer 1 4 Lock Jack Nut 1 4 20 53476A 53477A 40893A 53470A 10693A Bracket Brush Motor Support Motor Brush Motor Brush Brush Asm incl brush w shafts Screw 1 4 20 x 1 2 Hex Guard Screw 4 x 1 4 3 2 2 2 1 8 1 1 1 2
10. 4029 S 431 04 Molndal 46 31 706 73 00 ALTO Norge A S Oslo Norway Bjornerudveien 24 N 1266 47 2275 1770 Clarke U S WARRANTY This Clarke Industrial Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and work manship under normal use and service for a period of one year from the date of purchase when operated and maintained in accordance with Clarke s Maintenance and Operations instructions This warranty is extended only to the original purchaser for use of the product It does not cover normal wear parts such as electrical cable rubber parts hoses and motor brushes If difficulty develops with the product you should a Contact the nearest authorized Clarke repair location or contact the Clarke Service Operations Depart ment 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 for the nearest authorized Clarke repair location Only these locations are authorized to make repairs to the product under this warranty b Return the product to the nearest Clarke repair location Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser c Clarke will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product Clarke s liability under this warranty is limited to repair of the product and or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES TH
11. adeptateur temporaire n est pas permise par le Code lectrique canadien AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de chocs lectriques prot gez la machine de la pluie Conservez la machine dans un lieu sec AVERTISSEMENT Pour une protection maximum contre les chocs lectriques utilisez un circuit prot g par un interrupteur de circuit de d faut la terre Consultez votre ing nieur lectricien AVERTISSEMENT Faites remplacer par un membre autoris du personnel de maintenance les prises ou c bles us s coup s ou endommag s RALLONGES N utilisez que des rallonges trois fils agr s d une valeurde AWG 14 3 ou sup rieure AWG signifie American Wire Gauge ou calibre am ricain des c bles avectrois dents et un connecteur trois trous acceptantla fiche de l appareil Remplacez ou r parez tous les cables etfiches endommag s Ne consultez qu une personne autoris e pour effectuer les r parations N utilisez que des pi ces de rechange identiques AVERTISSEMENT Si vous utilisez une rallonge utilisez en une qui ait une taille de c ble d au moins 14 AWG Assurezvous que votre rallonge n exc de pas 15 metn utilisez pas deux rallonges bout bout AVERTISSEMENT Ne d placez pas la machine surun c ble lectrique Soulevez toujours le c ble lectrique Soulevez toujours le c ble par dessus la machine Figure A Lamelle de mise la terre Couvercle de la bo te de distribution mise la terre
12. des pi ces u E 27 Sch ma de l assemblage de la brosse et liste des pi ces 28 Sch ma du moteur d aspiration et filtres et liste des pieces mmm nenea nea 29 Sch mia electriclle xor oin ka date ea n HAA qewa w d waza an tud 30 CETTE MACHINE EST PR VUE POUR UNE UTILISATION COMMERCIALE 14 Clarke Manuel de l utilisateur FR Carpet Master 30 FRANCAIS INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR L OPERATEUR DANGER Des blessures graves ou mortelles peuvent survenir si toutes les indications de DANGER ne sont pas respect es ou sont ignor es Lisez et observez toutes les indications de DANGER se trouvant dans votre Manuel du Propri taire et sur votre machine AVERTISSEMENT ATTENTION Des blessures peuvent survenir vous ou d autres membres du personnel si toutes les indications d AVERTISSEMENT ne sont pas respect es ou sont ignor es des d g ts mat riels sont galement susceptibles de survenir Lisez et observez toutes les indications d AVERTISSEMENT se trouvant dans votre Manuel du Propri taire et sur votre machine Des d g ts peuvent survenir la machine ou d autres l ments si toutes les indications d ATTENTION ne sont pas respect es ou sont ignor es Lisez et observez toutes les indications d ATTENTION se trouvant dans votre Manuel du Propri taire et sur votre machine LISEZ ATTENTIVEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL A
13. et mise a terre conform ment a tous les ordonnances et r glementations locales ADVERTISEMENT Une connexion incorrecte du conducteur de mise la terre de l quipement peut provoquer des risques de chocs lectriques Demandez l avis d un lectricien ou ouvrier qualifi si vous n tes pas s r que la prise est correctement mise la terre Ne modifiez pas la fiche fournie avec la machine Si cette fiche n entre pas dans la prise faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Cette machine doite tre utilis e avec un circuit nominal de 120 volts etposs de une prise reli e la terre similaire la prise pr sent e en figure A Assurezvous d avoir la tension et la fr quences correctes avant de connecter le c ble d alimentation une prise Un adaptateur temporaire tel que l adaptateur similarie l adaptateur illustr en figures B et C pourra tre utilis pour connecter cette fiche un r ceptacle 2 p les tel qu indiqu en figure B si une prise ad quate n est pas disponible L adaptateurtemporaire devra tre utilis uniquement jusqu au moment o une prise correctement mise la terre figure A est install e par un lectricien qualifi La lamelle ergot ou l ment similaire de couleur verte sortant de l adaptateur doit tre connect la terre Lorsque l adaptateur est utilis il doit tre maintenu en place l aide d une vis m tallique N B Au Canada l utilisation d un
14. les secouant ou les aspirant Remplacez les s ils pr sentent des entailles ou des d chirures ou s ils ne peuvent pas tre nettoy s 2 Inspectez et nettoyez le filtre d vacuation se trouve au dessous de la poign e sur le dessus de la machine figure 8 Retirez le filtre et nettoyez le en le secouant l aspirant ou le rin ant l eau Remplacez le s il pr sente des entailles ou des d chirures ou s il ne peut pas tre nettoy ENTRETIEN DU MOTEUR DE L ASPIRATEUR Faites inspecter le moteur de l aspirateur annuellement par un technicien d entretien autoris par l usine Si les brosses de carbone sont us es elles devront tre remplac es Cet entretien prolongera la dur e de vie du moteur Filtre d entr e de l aspirateur 2 Filtre d vacuation Clarke Manuel de l utilisateur FR Carpet Master 30 19 NOTE Page 20 Clarke Carpet Master 30 Operator s Manual Clarke Carpet Master 30 Wide Area Vacuum Section II Parts and Service Manual 70796A Clarke Carpet Master 30 Operator s Manual Page 21 Clarke CarpetMaster 30 Final Assembly 5 06 03064A Machine Complete 30546A Handle Machine 30547A Cover 30548A Body Machine 53768A Latch Kit CM 30 70797A Label RH CarpetMaster 30 70798A Label LH CarpetMaster 30 NI Not Illustrated NOTE indicates a change has been made since the last publication of this manual Page 22 Cla
15. must be done by a qualified or authorized service center 10 If the machine is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center 11 Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instructions 12 To prevent electric shock always remove the electrical plug from the electrical outlet before doing any repairs or maintenance and when leaving the machine unattended Do not handle plug or vacuum with wet hands 13 Do not pull cord use cord as a handle close door on cord or pull cord around sharp edges or corners Keep cord away from heated surfaces Do not use with damaged cord or plug 14 Turn off all controls before unplugging 15 Do not put objects into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce airflow 16 Keep hair loose clothing fingers and all parts of the body away form openings and moving parts 17 Make sure all labels decals warnings cautions and instructions are fastened to the machine Clarke Operator s Manual EN Carpet Master 30 3 ENGLISH ID Ni F igure A This machine must be grounded If it should malfunction or break down grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This machine is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be Gro
16. una reparaci n acuda nicamenete a personal autorizado Utilice nicamente piezas de recambio id nticas ADVERTENCIA Si utiliza un cable de extensi n utilice uno con un calibre m nimo de 14 AWG No utilice cables de extensi n con una longitud superior a los 15 2 metros 50 pies No una dos cables de extensi n ADVERTENCIA No mueva la m quina sobre un cable de alimentaci n Pase siempre el cable por encima de la m quina Figura A Clavija de conexi n atierra Cubierta de la caja de la toma de corriente conectada a tierra Figura B Tornillo met llico Cubierta de la caja de la toma de corriente conectada a tierra Figura C fj as M todos de conexi n a tierra NOTA no utilice en Canad adaptadores como los que aparecen en las figuras B y C 10 Clarke Manual del operador ES Carpet Master 30 PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS PELIGRO Si no lee el manual de instrucciones antes de operar intentar reparar o realizar mantenimiento a su m quina el resultado puede ser que usted o el resto del personal sufra lesiones Asimismo pueden producirse dafios a la m quina o a otras propiedades Antes de utilizar la m quina usted debe haber recibido capacitaci n adecuada en la operaci n de la misma Si el operador de la m quina no sabe leer ingl s expl quele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla ADVERTENCIA Las m quinas pueden p
17. 040 7215 North Gessner Road 713 937 7717 SERVICE AND SALES FACILITY American Lincoln Clarke Madison Heights Michigan 48071 0158 29815 John R 810 544 6300 American Lincoln Clarke Marietta Georgia 30066 1455 Canton Road 770 973 5225 Clarke Clarke American Sanders A L Cook Customer Service Headquarters and Factory 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 479 750 1000 Technical Service 1 800 356 7274 European Locations PRODUCTION FACILITIES ALTO Danmark A S Aalborg Blytaekkervej 2 DK 9000 Aalborg 45 72 18 21 00 ALTO Danmark A S Hadsund Industrikvarteret DK 9560 Hadsund 45 72 18 21 00 SALES SUBSIDIARIES ALTO US Canada Ontario Canada 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 905 569 0266 ALTO Overseas Inc Sydney Australia 1B 8 Resolution Drive Caringbah NSW 2229 61 2 9524 6122 ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd Singapore No 17 Link Road Singapore 619034 65 268 1006 ALTO Deutschland GmbH Bellenberg Germany Guido Oberdorfer StraBe 2 8 89287 Bellenberg 49 0180 5 37 37 37 ALTO Cleaning Systems UK Ltd Penrith Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN 44 1768 868 995 ALTO France S A Strasbourg B P 44 4 Place d Ostwald F 67036 Strasbourg Cedex 2 33 3 8828 8400 ALTO Nederland B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Giessendam The Netherlands 31 184 677 200 ALTO Sverige AB Molndal Sweden Aminogatan 18 Box
18. 24 ESNA NI not illustrated Clarke Carpet Master 30 Operator s Manual Page 25 Page 26 SA 3B Clarke CarpetMaster 30 Handle and Exhaust Filter Components 2 04 ExhaustFilter see below A 7 40887A 40894A 42206A 58013A 872102 30546A 53464A Wiring Harness Connectors Cord Assembly 75 Strain Relief Nut 1 2 Pipe Lock Jacknut 10 24 Clamp Cable Screw 10 24 x 1 PHP Handle Bracket Handle 70791A 53461A 53462A 53463A Screw 1 4 20 x 1 PHP Label Warning Exhaust Filter Screw 8 x 1 2 THP Screen Filter Sound Deadening A NN Q Clarke Carpet Master 30 Operator s Manual Clarke CarpetMaster 30 Brush Adjustment and Foot Pedal 2 04 2 3 4 10692A Brush Height Adj Asm 70792A Label Brush Adj 70793A Label Brush Accessory 53465A Brush Accessory Foot Pedal 53482A Plate Adjustment Brush Adjustment Assembly 1 04 Screw 1 4 20 x 1 Hex Washer 1 4 Lock Nut 1 4 20 53485A Rod 53484A Arm Support Screw 8 x 1 2 THP 53486A Support Caster 53490A Spring Washer 1 4 Lock Screw 1 4 20 x 3 4 HH Nut 3 8 16 Hex Washer 3 8 Lock 53488A Caster Screw 8 x 1 2 THP 53487A Bracket Screw 8 32 x 3 4 PHP 53489A Sop Adjustment Rod Washer 5 16 Screw 8 x 1 2 THP 53495A Nut Connecting 53483A Arm Caster Adjustment Screw 10 24 x 1 2 PHP Nut 6 32 Hex w Nylon FHP Screw 6
19. A usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones tambi n pueden producirse da os a la propiedad Lea y respete todas las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en el manual de instrucciones y en la maquina PRECAUCION Si no se leen y respetan todas las instrucciones que aparecen bajo el encabezado PRECAUCION pueden producirse da os en la maquina y en otras propiedades Lea y respete todas las indicaciones de PRECAUCION que se encuentran en el manual de instrucciones y en la maquina LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES QUE APARECEN EN ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTA M QUINA A PELIGRO Si no lee el manual de instrucciones antes de utilizar intentar reparar o realizar mantenimiento a su maquina el resultado puede ser que usted o el resto del personal sufra lesiones igualmente pueden producirse dafios a la maquina o a otras propiedades Antes de utilizar la maquina usted debe haber recibido capacitaci n adecuada en la operaci n de la misma Si el operador de la m quina no sabe leer ingl s expl quele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla PELIGRO si la maquina se utiliza en un circuito el ctrico que se dispara repetidamente o con menor potencia de lo necesario puede producirse una electrocuci n o un incendio Haga que un electricista matriculado verifique el fusible el disyuntor o la fuente de alimentaci n o p ngase en contacto con su distribuidor local de Clarke para
20. ATION DE LA MACHINE AU FONTIONNEMENT Pour pr parer la machine au fonctionnement assurez vous que la tension est correcte et que la machine est correctement assembl e En cas de doute consultez votre sup rieur 1 Si l aspirateur est dans sa position verticale figure 1 soulevez la poign e tout en soulevant l aspirateur puis abaissez lentement l aspirateur au sol 2 Installez correctement le sac poussi re dans l aspirateur a Soulevez le couvercle de la machine b L ouverture du sac poussi re est con ue avec un joint de caoutchouc qui se monte herm tiquement sur l adaptateur du sac figure 2 dans le couvercle Poussez l ouverture du sac poussi re sur l adaptateur sur le couvercle Puis dans l adaptateur partir de l ext rieur du couvercle appuyez sur le joint pour finir de le mettre compl tement en place c Remplacez le sac poussi re lorsqu il est plein FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 1 Branchez le c ble d alimentation de l appareil dans une prise correctement mise la terre voir Instructions de mise la terre 2 La p dale doit tre soulev e en position Brosse figure 3 A pour une aspiration sur une plus grande surface 3 Ajustez la hauteur de la brosse l aide du levier situ l arri re de la machine pr s du sol figure 3 B 4 Mettez l interrupteur de l aspirateur sur ON interrupteur basculant situ la droite de l op rateur figure 4 A 5
21. ERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF NO WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY SHALL BE IMPLIED A warranty registration card is provided with your Clarke product Return the card to assist Clarke in providing the performance you expect from your new floor machine Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Clarke reserves the right to make changes or improvements to its machine without notice Always use genuine Clarke Parts for repair Clarke Division of ALTO 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764
22. VANT D UTILISER CETTE DANGER DANGER Lire attentivement le Manuel du propri taire avant d entamer toute proc dure d entretien ou de r paration sur votre machine le non respect de ces indications pourra entrainer des blessures vous m me ou d autres membres du personnel ainsi que des dommages la machine ou d autres l ments Vous devrez avoir recu une formation concernant l utilisation de cette machine avant de l utiliser Si votre vos op rateur s ne lisent pas l anglais expliquez leur ce manuel en d tail avant toute utilisation de cette machine Des risques d lectrocution ou d incendie existent lorsque la machine est utilis e sur un circuit de puissance de taille insuffisante ou se d clenchant de mani re r p t e Faites contr ler le fusible le coupe circuit et l alimentation par un lectricien qualifi et ou contactez votre distributeur Clarke local pour plus d informations AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie de chocs lectriques ou de blessures 1 NUTILISEZPASCETTEMACHINE POURASPIRERDESD CHETSHUMIDES 2 Ne l utilisez pas l ext rieur ou sur des surfaces humides 3 Faites attention ce que cette machine ne soit pas lega comme un jouet II est recommand d tre particuli rement vigilant lorsque cette machine est utilis e proximit d enfants ou par eux 4 N utilisez pas cette machine comme escalier ou meuble Ceci pourrait entra ner des blessur
23. a 9 Instrucciones para la conexi n a tierra issues 10 Procedimientos OperatiVOS s roii itte ex sad ata 11 Mantenimienito lt i c ca T Em 12 Plano de montaje final y lista de piezas ie 22 Plano de mangueras de accesorios y lista de piezas lll kk nana 23 Plano de montaje de los interruptores y lista de piezas lll kk kak k kk 24 Plano de montaje de las ruedas y lista de piezas nc AKA KAK KA 24 Plano de montaje de la cubierta y lista de piezas e 25 Plano de la manija de los componentes del filtro del escape y lista de piezas 26 Plano del pedal del ajuste del cepilllo y lista de piezas E E EEE ono 27 Plano de montaje de los cepillos y lista de piezas l l nana 28 Plano del motor de vac o de los filtros y lista de piezas 29 Esquemas pz Toilet 30 ESTA M QUINA EST DISENADA PARA USO COMERCIAL 8 Clarke Manual del operador ES Carpet Master 30 ESPANOL O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR A PELIGRO Si no se leen y cumplen todas las instrucciones que aparecen bajo el encabezado PELIGRO el resultado pueden ser lesiones personales graves e incluso la muerte Lea y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el manual de instrucciones y en la m quina ADVERTENCIA Si no se leen y cumplen todas las instrucciones que aparecen bajo el encabezado ADVERTENCI
24. a a tierra consulte las instrucciones de conexi n a tierra 2 El pedal debe elevarse a la posici n Brush cepillo figura 3 A para aspirar un rea mayor 3 Ajuste la altura del cepillo mediante la palanca situada en la parte posterior de la m quina cerca del suelo figura 3 B 4 Encienda el interruptor de la aspiradora interruptor oscilante situado a la derecha del operador figura 4 A 5 Encienda el interruptor del cepillo interruptor oscilante situado a la izquierda del operador figura 4 B Figure 3 Clarke Manual del operador ES Carpet Master 30 11 ESPANOL EY FUNCIONAMIENTO CONHERRAMIENTAS La aspiradora dispone de tres herramientas incorporadas la herramienta para el polvo la herramienta para hendiduras y la herramienta turbo figura 5 Se suministran 6 1 metros 20 pies de manguera que permiten acceder a las habitaciones sin mover la maquina 1 Los interruptores del cepillo y de la aspiradora deben estar apagados 2 Situe el pedal en la posici n ACCESSORY accesorio 3 Retire la parte rigida del accesorio de manguera de su area de almacenamiento en la palanca y acople la herramienta que desee 4 Encienda el interruptor de la aspiradora y comience a limpiar NOTA el interruptor de la aspiradora debe estar apagado cuando se alterne el pedal entre la posici n de accesorio y cepillo MaNTENIMIENTO
25. a la intemperie o se ha ca do al agua ll vela a un centro de servicio 11 Conecte nicamente a una toma de corriente adecuadamente puesta a tierra consulte las instrucciones para la conexi n a tierra 12 Para evitar descargas el ctricas retire siempre el enchufe el ctrico de la toma de corriente antes de realizar reparaciones o tareas de mantenimiento y siempre que deje la m quina sin vigilancia No manipule el enchufe ni la aspiradora con las manos h medas 13 No tire del cable no lo utilice como si fuese una manija no cierre la puerta sobre l ni lo doble alrededor de esquinas o bordes cortantes Mantenga el cable lejos de superficies calientes No utilice la m quina si el cable o el enchufe est n da ados 14 Apague todos los controles antes de desenchufar 15 No introduzca objetos en las aberturas No utilice si alguna de las aberturas est bloqueada mant ngalas libre de polvo pelusa cabellos o cualquier otro material que pueda reducir el flujo de aire 16 Mantenga el cabello la vestimenta floja los dedos y el resto del cuerpo lejos de aberturas y partes m viles 17 Aseg rese que todas las etiquetas calcoman as advertencias precauciones e instrucciones est n adheridas a la m quina Clarke Manual del operador ES Carpet Master 30 9 ESPANOL CES INSTRUCCIONESDECONEXI NA TIERRA ES DECONEXI NA TIERRA Esta m quina debe estar conectada a tierra Si funcionase mal o sufriese una aver
26. e power cord from the electrical outlet before doing any clean up or repairs and when the machine is left unattended Do not handle plug or vacuum with wet hands AFTEREACHUSE 1 Vacuum filter bag If the bag is full or damaged install a new one Filter Bag 10 Pack 53456A Cloth Bag optional 53457A 2 Power cord and plug Check for cuts or nicks if damaged have the cord replaced at a factory authorized service center 3 Casters and Wheels Remove any strings or debris that may restrict the free movement of the casters 4 Tools Inspect the tools to ensure there is no obstruction of airflow Remove any debris found 5 Brush Remove any strings or debris Replace if be comes worn or damaged 6 Storage The handle may be folded down and the ma chine stored upright figure 6 to reduce storage space requirements Store the machine in a clean dry area Page 6 Clarke Operator s Manual EN Carpet Master 30 ENGLISH E MAINTENANCE WEEKLY 2 1 Inspect and clean the two vacuum inlet filters Remove the cover for the machine The filters are now accessible figure 7 They are constructed of foam attached to plastic mounting rings Slide the filters off and clean by shaking or vacuuming Replace if there are any rips tears or can t be cleaned 2 Inspect and clean the exhaust filter Itis located under the handle on the top of the machine figure 8 Re
27. es de l op rateur 5 Ne faites pas fonctionner cette machine avant qu a ne soit compl tement assembl e Le sac poussi re et ou les filtres doivent tre en place N utilisez que les accessoires du fabricant 6 Gardez la machine et ses composantes lectriques pa abri de l humidit Prot gez la machine de la pluie Conservez la dans un lieu sec Nettoyez la machine uniquement l aide d un chiffon sec pe Les machines peuvent provoquer une explosion lorsqu elles fonctionnent pr s de mat riaux et vapeurs inflammables N utilisez pas cette machine avec ou pr s de combustibles poussi res solvants diluants ou autres mat riaux inflammables N utilisez pas de produits inflammables pour nettoyer cette machine 8 N aspirez pas d articles enflamm s ou qui fument tels que des cigarettes allumettes ou cendres chaudes 9 L entretien et les r parations ne doivent tre r alis s que par un centre de r paration qualifi ou agr 10 Sila machine ne fonctionne pas correctement qu elle est tomb e est endommag e qu elle est rest e l ext rieur ou qu elle est tomb e dans l eau renvoyez la un centre d entretien 11 Branchez la une prise connect e correctement la terre Voir Instructions de mise la terre 12 Pour viter les chocs lectriques retirez toujours la fiche lectrique de la prise lectrique avant d entamer toute r paration ou entretien sur la machine et lorsque vous laissez la machine sans surveilla
28. l debe usarse s lo hasta que un electricista acreditado pueda instalar una toma de coriente debidamente conectadaatierra El carro r gido de color verde leng eta o accesorio similar que sale del adaptador debe ser conectado auna toma de tierra permanente como por ejemplo la cubierta de la caja de una toma de corriente adecuadamente conectada atierra Siempre que se utilice el adaptador hay que mantenerlo fijo en su lugar mediante un tomillo met lico NOTA en Canad el uso de adaptadores tempories no est permitido de acuerdo con el Canadian Electrical Code C digo de Electricidad Canadiense ADVERTENCIA Para evitar una posible descarga el ctrica proteja la m quina de la lluvia Guarde la m quina en un lugar cubierto y seco abventencia Para lograr la m xima protecci n contra las descargas el ctricas utilice un circuito que est protegido por un interruptor de circuito de fuga a tierra Consulte con su electricista ADVERTENCIA Haga que el personal del servicio autorizado cambie los cables de alimentaci n desgastados cortados o dafidos CABLESDEEXTENSI N Utilice unicamente cables de extensi n aprobados de tres hilos y calibre 14 3 AWG AWG significa calibre de cable americano o superior que cuenten con enchufes tipo conexi n a tierra con tres puntas y recept culos con tres polos que acepten el enchufe del aparato el ctrico Cambie o repare cualquier cable y enchufe que se hayadafiado Cuando necesite
29. move the filter and clean by shaking vacuuming or washing with water Replace if there are any rips tears or if it can t be cleaned Figure 7 VACUUM MOTOR MAINTENANCE Have the vacuum motor inspected annually by a factory autho rized service technician If the carbon brushes are worn they should be replaced This service will prolong the life of the motor Clarke Operator s Manual EN Carpet Master 30 7 ESPANOL E Clarke Carpet Master 30 Aspiradora para reas amplias LEA ESTE MANUAL Este manual contiene informaci n importante para el uso y la seguridad de la m quina Si no lee el manual antes de utilizar o intentar reparar o realizar el mantenimiento a su m quina Clarke usted o el resto del personal podr a sufrir lesiones asimismo podr an producirse dafios a la m quina o a otras propiedades Antes de utilizar la m quina usted debe haber recibido capacitaci n adecuada en la operaci n de la misma Si el operador de la m quina no saber leer ingl s expl quele el manual exhaustivamente antes de que intente poner la m quina en funcionamiento Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posici n del operador en la parte posterior de la m quina Si desea conseguir nuevos manuales escriba a Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 INDICE Instrucciones de seguridad para el operador ann
30. nce Ne touchez jamais la prise ou l appareil avec les mains mouill es 13 Ne ja mais tirer sur le c ble utiliser le c ble comme poign e refermer la porte sur le c ble ou tirez le c ble contre des angles ords arr t s Tenir le c ble loign des surfaces chauffantes Ne pas utiliser l appareil avec une fiche ou un c ble eridomn ad 14 teignez tous les interrupteurs avant de d branche l appareil 15 Ne placez pas d objets dans les ouvertures N utilisez pas l appareil avec des ouvertures obstru es liminez la poussi re les peluches cheveux ainsi que toutes particules pouvant g ner le flux d air 16 Tenez les v tements amples les cheveux les doigts et toutes autres parties du corps loign s des ouvertures et des pi ces mobiles 17 Assurez vous que toutes les tiquettes autocollants avertissements recommandations et instructions sont fermement fix s la machine Clarke Manuel de l utilisateur FR Carpet Master 30 15 INSTRUCTIONS DE MISE ALA TEERE Cette machine doit tre mise la terre Dans le cas d un mauvais foctionnement ou d une panne la mise la terre repr sente la voie de moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire le risque de chocs lectriques Cette machine est quip e d un cable avec une finche de mise a la terre et d un conducteur de mise a la terre de l quipement La fiche doit tre ins r e dans une purse ad equate correctement install e
31. ne Clarke le non respect de ces indications pourra entrainer des blessures vous m me ou d autres membres du personnel ainsi que des dommages la machine ou d autres l ments Vous devrez avoir re u une formation concernant l utilisation de cette machine avant de l utiliser Si votre vos op rateur s ne lisent pas l anglais expliquez leur ce manuel en d tail avant toute utilisation de cette machine Toutes les indications pr sentes dans ce manuel sont fournies partir de la position de l op rateur l arri re de la machine Pour de nouveaux manuels contactez Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 INDEX Instructions pour la s curit de l op rateur issues 15 Instructions demise ala terre eec etc dentata la met re o kak a it ee a k n 16 Proc dures d oOp ratiOli icit tere a ete rl ten oaia geek ve date a at ek nave Papua dia are e kad 17 n T 18 Sch ma de l assemblage final et liste des pi ces 22 Sch ma du tuyau flexible amp des accessoires et liste des pi ces 23 Sch ma de l assemblage de commutation et liste des pi ces mmm nana 24 Sch ma de l assemblage de la roue et liste des pi ces mmm nana 24 Sch ma de l assemblage du couvercle et liste des pieces enma nana 25 Sch ma des composantes du filtre d chappement amp poign e et liste des pi ces 26 Sch ma de la p dale amp ajustage de la brosse et liste
32. nents Drawing and Parts List 26 Brush Adjustment ag Foot Pedal Drawing and Parts List 27 Brush Assembly Drawing and Parts List 28 Vacuum Motor and Filters Drawing and Parts List 29 Electrical Schematie iecit a a ea i anke Ra Du d FREE ERU 30 THIS MACHINE IS INTENDED FOR COMMERCIAL USE Page 2 Clarke Operator s Manual EN Carpet Master 30 ENGLISH E OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS DANGER Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe bodily injury or death Read and observe all DANGER statements found in your Owner s Manual and on your machine WARNING Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury to you or to other personnel property damage could occur as well Read and observe all WARNING statements found in your Owner s Manual and on your machine CAUTION Failure to read and observe all CAUTION statements could result in damage to the machine or to other property Read and observe all CAUTION statements found in our Owner s Manual and on your machine READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS ANDINSTRUCTIONS IN THIS BOOK BEFORE USING THIS MACHINE A DANGER Failure to read the Owner s Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your machine could result in injury to you or to other person nel damage to the machine or to other property could occur as well You mu
33. place the filter bag when full Figure 2 MACHINE OPERATION 1 Plug the machine s power cable into a properly grounded outlet see Grounding Instructions Figure 3 2 The foot pedal should be raised to the Brush position figure 3 A for wide area vacuuming 3 Adjust the brush height with the lever located on the rear of the machine near the floor figure 3 B 4 Turn the vacuum switch ON rocker switch on operator s right figure 4 A 5 Turnthe brush switch ON rocker switch on operator s left figure 4 B Figure 4 Clarke Operator s Manual EN Carpet Master 30 5 ENGLISH EN OPERATINGPROCEDURESCOn PROCEDURES cont OPERATION WITH TOOLS Three on board tools are available for the vacuum the dusting tool crevice tool and turbo tool figure 5 Twenty 20 feet of hose is provided which allows access to rooms without moving the machine 1 The brush and vacuum switches should be turned OFF 2 Depress the foot pedal to the ACCESSORY position 3 Remove the rigid portion of the accessory hose from it s storage area in the handle and attach the tool of choice 4 Turn the vacuum switch ON and begin cleaning NOTE The vacuum switch should be OFF when switching the foot pedal between the accessory and the brush position MAINTENANCE WARNING To prevent electric shock ALWAYS turn the brush and vacuum motor switches OFF and UNPLUG th
34. rke Carpet Master 30 Operator s Manual Clarke CarpetMaster 30 Hose and Accessories 12 05 1 2 3 pis LLL LLLI L A C 3 oy E Part No Description Qty 53451A Clamp w screw 30551A Cuff 30549A Hose 59223A Crevice Tool 59884A Wand 53450A Tool Storage Bag 51710A Dusting Tool 30553A Turbo Tool Q N 9 QI J Q N Zh N Clarke Carpet Master 30 Operator s Manual Page 23 Clarke CarpetMaster 30 Switch Assembly 2 04 53452A Plate Switch Screw 8 x 1 2 THP SMS 40881A Switch Rocker 20 Amp 40886A Lead Assembly Switch Nl Not illustrated Clarke CarpetMaster 30 Wheel Assembly 2 04 Sos 5 5 rar no _ _pesersten fow 53458A Shaft Wheel Screw 10 24 x 1 PHP 59947A Wheel 10 x 1 75 920346 Snap Axle Cap Washer 7 16 Flat NOTE Qty 5 on 53459A Washer Fibre one side and Qty Nut 10 24 ESNA SS 6 on the other Page 24 Clarke Carpet Master 30 Operator s Manual Clarke CarpetMaster 30 Cover Assembly 2 04 Pao Deseripton 30547A Cover 30552A Gasket Cover 53453A Brace Low Nut 10 24 ESNA SS Screw 8 x 1 2 STS Screw 10 24 x 1 PHP 53455A Cap Handle 53454A Handle Ref Bag Clamp Asm NI 53456A Paper Vacuum Bag 10 pk 53457A Cloth Vacuum Bag Optional 4 lt 1 2 9 4 5 6 7 8 9 NI NI Ref 4 9 includes the following parts Part No Description Screw 10 24 x 1 2 PHP 51867A Clamps Nut 10
35. rovocar una explosi n si se sit an cerca de materiales y vapores inflamables No utilice la m quina ni la guarde junto a combustibles polvo de cereales solventes diluyentes u otros materiales inflamables No utilice productos inflamables para la limpieza de la m quina ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas o lesiones no recoja nada que est ardiendo o humeando como cigarrillos cerillas o cenizas calientes PREPARACI N DE LA M QUINA PARA SU FUNCIONAMIENTO Para preparar la maquina para su funcionamiento asegurese que tenga el voltaje correcto y este correctamente ensamblada Si tiene dudas pregunte a su supervisor 1 Si la aspiradora est en posici6n vertical figura 1 eleve la palanca mientras sostiene la aspiradora y despu s baje la aspiradora al piso lentamente 2 Instale la bolsa del filtro correctamente en la aspiradora a Eleve la cubierta de la m quina b La entrada de la bolsa del filtro ha sido dise ada con una junta de goma que encaja bien sobre el adaptador de la bolsa figura 2 en la cubierta Empuje la entrada de la bolsa del filtro sobre el adaptador en la cubierta Despu s desde el exterior de la cubierta tome elinterior del adaptador y empuje la junta hasta el final c Cambie la bolsa del filtro cuando est llena FUNCIONAMIENTO DELA M QUINA 1 Conecte el cable de alimentaci n de la m quina a una toma de corriente debidamente conectad
36. rveillance Ne touchez jamais la prise ou l aspirateur avec les mains mouill es APR S CHAQUE UTILISATION 1 Sac poussi re de l aspirateur endommag changez le Si le sac est plein ou Sac poussi re Paquet de 10 Article Num ro Sac de tissu en option Article Num ro 2 C ble d alimentation et prise Contr lez qu il ne pr sente ni coupures ni entailles s il est endommag faites remplacer le c ble dans un centre de r paration agr 3 Roulettes et roues Retirez tous fils ou d bris pouvant entraver le mouvement des roues 4 Outils Inspectez les outils pour contr ler qu il n y a pas d obstruction du flux d air Retirez toutes les impuret s que vous trouvez 5 Brosse Retirez tous fils ou d bris Remplacez la si elle est us e ou endommag e 6 Rangement La poign e peut tre repli e et la machine rang e la verticale figure 6 afin de r duire l espace de rangement Rangez la machine dans un lieu sec et propre q CON Os poussetage Figure 6 18 Clarke Manuel de l utilisateur FR Carpet Master 30 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE 1 Inspectez et nettoyez les deux filtres d entr e de l aspirateur Retirez le couvercle de la machine Les filtres sont pr sent accessibles figure 7 Ils sont fabriqu s en mousse fix e des anneaux de montage en plastique Retirez les filtres en les faisant coulisser et nettoyez les en
37. solicitar asistencia A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas o lesiones 1 NOUTILICE ESTA ASPIRADORA PARA RECOGER RESIDUOS L QUIDOS 2 No utilice en exteriores ni sobre superficies humedas 3 No permita que se utilice como un juguete Hay que prestar mucha atenci n si la m quina es utilizada por ni os o se usa cerca de ellos 4 No utilice esta maquina como escalera ni como mueble El operador podria resultar lesionado 5 No haga funcionar la maquina si no esta completamente ensamblada La bolsa de polvo y los filtros deben estar correctamente colocados en su lugar Use unicamente accesorios recomendados por el fabricante 6 Mantenga la maquina y sus componentes el ctricos secos No exponga a la lluvia Guarde la m quina en un lugar bajo techo y seco Limpie la m quina utilizando nicamente un pa o seco T Las m quinas pueden causar una explosi n si se sit an cerca de materiales y vapores inflamables No utilice la m quina ni la guarde junto a combustibles polvo de cereales solventes diluyentes u otros materiales inflamables No utilice productos inflamables para la limpieza de la m quina 8 No recoga nada que est ardiendo o humeando como cigarrillos cerillas o cenizas calientes 9 El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio calificado o autorizado 10 Si la m quina no funciona correctamente se ha ca do ha sufrido da os ha sido dejada
38. st have training in the operation of this machine before using it If your operator s cannot read English have this manual explained fully before attempting to operate this machine A DANGER Electrocution or fire could occur if the machine is used on a power circuit that repeatedly trips or is undersized Have a licensed electrician check the fuse circuit breaker or power supply and or contact your local Clarke distributor for assistance A WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 DO NOT USE THIS VACUUM FOR PICK UP OF WET DEBRIS Do not use outdoors or on wet surfaces Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Do not use this machine as a step or furniture Injury could occur to the operator a fF oO D Do not operate this machine unless it is completely assembled The dust bag and or filters must be in place Use only manufacturer s attachments 6 Keep the machine and its electrical components dry Do not subject to rain Store the machine in a dry building area Clean the machine with a dry cloth only 7 Machines can cause an explosion when near flammable materials and vapors Do not use or store this machine with or near fuels grain dust solvents thinners or other flammable materials Do not use flammables to clean this machine 8 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes 9 Maintenance and repairs
39. t have training in the operation of this machine before using it If your operator s cannot read English have this manual explained fully before at tempting to operate this machine A WARNING Machines can cause an explosion when near flammable materials and vapors Do not use or store this machine with or near fuels grain dust solvents thinners or other flammable materials Do not use flammables to clean this machine A WARNING To reduce the risk of fire electric shock or Bag Adapter injury do not pick up anything that is LA burning or smoking such as cigarettes Adaptador de matches or hot ashes la bolsa Sac Adaptateur PREPARINGTHEMACHINEFOR OPERATION so Brace To prepare the machine for operation make sure it is of correct pe voltage and properly assembled If in doubt ask your supervi Abrazadera Sor Renfort Cover Gasket 1 If the vacuum is in its upright position figure 1 raise the handle while supporting the vacuum then slowly lower the Junta de la cubierta vacuum to the floor Joint du couvercle 2 Properly install the filter bag in the vacuum a Lift the cover from the machine b The filter bag inlet is designed with a rubber gasket that fits securely overthe bag adapter figure 2 in the cover Push the filter bag inlet over the adapter on the cover Then from the outside of the cover reach inside the adapter and push the gasket on the rest of the way c Re
40. unding inserted into an appropriate outlet that is properly installed Pin de in accordance with all local codes and Cover of Grounded Outlet Box WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric Figure B shock Check with a qualified Metal electrician or service person if you Screw arein doubtasto whetherthe outlet I is properly grounded Do not j modify the plug provided with the Cover of machine If it will not fit the outlet Grounded o have a proper outlet installed by a Outlet Box Groundin qualified electrician Mn This machine is for use on a nominal 120 volt circuit and has NOTE Do not use adapters shown in figure B amp C in Canada a grounded plug that looks like the plug illustrated in figure A Make sure you have the correct voltage and frequency before connecting the power cord to an outlet Atemporary adapter that looks like the adapter illustrated in figures B and C may be used to connect this plug to a 2 pole receptacle as shown in figure B if a properly outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet figure A can be installed by a qualified electrician The green colored rigid car lug or the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover When ever the adapter is used it must be held in place by a metal screw
Download Pdf Manuals
Related Search