Manuel d`utilisation des appareils de sauvetage
Contents
1. Si vous deviez toutefois vous blesser avec le groupe hydraulique nettoyez imm diatement la blessure et consultez un m decin afin qu il vous soigne O Si vous recevez du liquide hydraulique dans l il rincez le imm diatement plusieurs fois avec de l eau claire et propre et consultez un m decin De la m me fa on si vous avalez du liquide hydraulique vous devez consulter un m decin AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Cet appareil est destin exclusivement a l usage indiqu dans le manuel d utilisation voir chapitre Utilisation conforme Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant fournisseur n est pas responsable des dommages en r sultant L exploitant en supporte seul le risque L application des consignes du manuel d utilisation et le respect des conditions de r vision et d entretien entrent galement en ligne de compte dans l utilisation conforme 3 Utilisation conforme Le groupe hydraulique P6000E est con u sp cialement pour alimenter un appareil de sauvetage LUKAS a double action avec du liquide hydraulique La particularit du P6000E est sa structure compacte et l g re est ainsi possible de travailler a des emplacements difficilement accessibles avec des appareils de sauvetages raccord s par flexibles Lors du travail avec ce groupe hydraulique les prescriptions et r glementations garantissant une utilisation s re et r glementaire des appareils de s2. e contr les de charge maximale Lorsque la pression maximale est atteinte la pompe se commute apr s quelques instants en mode ECO D s que la pression redescend l g rement la pompe se r enclenche automatiquement dans le mode de travail Conseil Pour l essai fonctionnel utiliser le kit d essai LUKAS fourni avec les instructions correspondantes 21 10 Maintenance et entretien 10 1 G n ralit s e REMARQUE Enregistrez syst matiquement votre appareil sur le site Internet de la soci t LUKAS Hydraulik GmbH C est elle qui vous donne droit a l extension de la garantie En raison de sa construction complexe et des pressions hydrauliques lev es les travaux de remise en tat ne doivent tre r alis s que par le constructeur de l appareil ou par un personnel form sp cialement a cet effet par le constructeur de l appareil et les distributeurs LUKAS agr s Pour ces raisons seuls des travaux de maintenance faciles sont nonc s dans ce manuel Les composants du groupe ne peuvent tre remplac s par principe que par des pi ces de rechange d origine LUKAS Les composants qui peuvent tre remplac s sont nonc s dans la liste des pi ces de rechange Des outils sp ciaux instructions de montage aspects li s la s curit et des contr les ventuels qui doivent tre imp rativement pris en compte sont galement nonc s dans la liste des pi ces de rechange Veillez pendant les travaux de mont
3. ajouts ou transforma tions de l appareil sans accord de la St LUKAS Toutes les consignes de s curit et tous les avertissements de dangers figurant sur l appa reil doivent rester complets et lisibles Tout type de travail qui risque de nuire la s curit et ou la stabi lit de l appareil est proscrire La pression de service maxi male r gl e sur l appareil ne doit pas tre modifi e Respectez les d lais prescrits ou indiqu s dans le manuel d utilisation concernant les contr les et ou r visions r cur rents Pour les r parations utilisez exclusivement des accessoires et pi ces d tach es d origine LUKAS En travaillant avec l appareil ou pendant le transport veiller a ne pas s accrocher dans les boucles des tuyaux souples et des cables et de tr bucher Remplacer faire remplacer imm diatement tous les com posants lectriques d fectueux par ex cable grill etc Lors de l installation des Les d fauts sur les composants O groupes veiller ce que ceux ci lectriques ne peuvent tre ne soient pas influenc s par des supprim s que par un lectri 1 effets de temp rature extr mes cien sp cialis en respectant l ensemble des directives et dispositions nationales et inter nationales de s curit L appareil est rempli d un liquide Lors du travail et du stockage hydraulique Ces liquides de l appareil veillez ce que le hydrauliques
4. du liquide hydraulique Quantit utile max du liquide hydraulique Poids sans accu avec liquide hydraulique Poids avec accu et liquide hydraulique Poids avec adaptateur secteur et liquide hydraulique min gal US min 1 gal US 1 gal US kg lbs Tension nominale lectrique IV avec adaptateur secteur D HP haute pression BP basse pression 33 1 MPa 10 bars 12 1 P6000E Tension nominale lectrigue avec accu lithium ion v 25 2 Courant absorb en pleine charge A Courant absorb max 230 V CA avec alimentation en nergie 7 lectrique eDraulic de 230 V CA Courant de d marrage 230 V CA avec alimentation en nergie lectrique eDraulic de 230 V CA Courant absorb max 110 V CA avec alimentation en nergie lectrique eDraulic de 110 V CA Courant de d marrage 110 V CA avec alimentation en nergie lectrique eDraulic de 110 V CA Indice de protection 1 HP haute pression BP basse pression 3 1 MPa 10 bars 34 12 2 Emissions sonores en r f rence a la norme EN ISO 3744 Source d nergie lectrique Accu lithium Adaptateur secteur utilis e zu Marche a vide distance 1 m Pleine charge distance 1 m Marche a vide distance 4 m dB A Pleine charge distance 4 m 12 3 Recommandation de liquide hydraulique Huile pour appareils hydrauliques LUKAS huile min rale DIN ISO 6743 4 et autres Pla
5. Aa Carsterr Sau rbier Dietmar Lindner Director of Technical Innovation and Development Konstrukteur Engineering Designer LUKAS Hydraulik GmbH LUKAS Hydraulik GmbH LUKAS Hydraulik GmbH e pra Erlangen e Registergericht Registration F rth HRB 6505 j Gesch ftsf hrer Managing Directors Sven G Killmer MBA Uwe Kirchner Dipl Betriebswirt FH An IDEX Fire 8 Safety Business Rainer Siegismund Dipl Betriebsw FH Tel 49 0 9131 698 0 e Fax 49 0 9131 698 394 E Mail lukas infoflidexcorp com Bank BLZ Bank Code Kto Nr Account No S W LF T Code IBAN J P Morgan AG Frankfurt a M 501 108 00 6 161 507 041 CHASDEFX DE94 5011 0800 6161 5070 41 14 Accessoires 14 1 Accus Pour le fonctionnement du P6000E il convient d utiliser exclusivement des accus lithium LUKAS carils garantissent des performances et une dur e de travail optimales des appareils Indicateur de charge Touche de lecture REMARQUE Respectez imp rativement le manuel d utilisation s par de l accu 14 2 Chargeur accu Pour les accus lithium ion utilisez exclusivement les chargeurs eDRAULIC Power Pack Charger gt REMARQUE Respectez imp rativement le manuel d utilisation s par du chargeur d accu 37 14 3 Adaptateur secteur Pour le P6000E il existe un adaptateur secteur sp cialement d velopp avec un syst me lectronique int gr qui permet une dur e de fonctionnement des appareils quasiment illimit e en se ra
6. des accus 39 16 Notes 40 41 42 43 LUKAS Hydraulik GmbH A Unit of IDEX Corporation WeinstraBe 39 D 91058 Erlangen T l 0049 0 91 31 698 0 Fax 0049 0 91 31 698 394 E mail lukas info idexcorp com www lukas com MADE IN GERMANY a ee ea P600_OE BA F_175825085 0114 indd Copyright 2012 LUKAS Hydraulik GmbH
7. pour garantir une s curit optimale et un pr l vement optimal du liquide dans le r servoir il est pr f rable de les faire fonctionner en position horizontale Le P6000E est construit de telle fa on qu en tat d sactiv et bouchon de remplissage correctement ferm aucun liquide hydraulique ne peut sortir m me si la pompe devait tomber 6 2 Mise en marche REMARQUE En tat livr de l appareil un additif de rodage sp cial de haute technologie est ajout au liquide hydraulique du P6000E Il est reconnaissable la couleur du liquide hydraulique l g rement modifi e au moment de la livraison de la pompe L additif optimise l effet de rodage et le fonctionnement hydraulique de la pompe Le point 12 3 de ce manuel doit tre toujours observ lors du remplissage d appoint ou du remplissage du liquide hydraulique Avant la premi re mise en service l accu en cas d utilisation doit tre enti rement recharg dans le chargeur externe Proc dure lors de la mise en service 1 Contr lez tout d abord l tat de la pompe Le bo tier ne doit pas tre endommag Aucun liquide hydraulique ne doit sortir de fa on incontr l e Le coupleur ne doit pas tre endommag Le puits de raccordement de l accumulateur ne doit pr senter aucun endommagement qui pourrait influencer son fonctionnement 2 Contr lez ensuite le niveau de remplissage du liquide hydraulique de la pompe Vous pouvez relever les niveaux du liqu
8. LUKAS Manuel d utilisation des appareils de sauvetage CE p Groupe hydraulique P 600 OE 175825085 F Edicion 01 2014 remplace 07 2012 Traduction du manuel d utilisation d origine Sommaire 1 Classes de risques 2 S curit Produit 3 Utilisation conforme 4 Descriptif fonctionnel 4 1 Description 4 2 Structure du P6000E 5 Raccordement des tuyaux souples appareils 6 Installation et mise en service 6 1 Installation 6 2 Mise en marche 7 Utilisation 7 1 Utilisation du P6000E 7 2 Consignes de s curit 8 D montage de l appareil Mise hors service apr s l utilisation 9 Contr les 9 1 G n ralit s 9 2 Contr le des appareils 10 Maintenance et entretien 10 1 G n ralit s 10 2 Service pr ventif 10 3 Remplacement de liquide hydraulique 10 4 Contr le des f Itres 10 5 Remplacement des plaques 11 Analyse des anomalies 12 Donn es techniques 12 1 P6000E 12 1 P6000E 12 2 Emissions sonores en r f rence a la norme EN ISO 3744 12 3 Recommandation de liquide hydraulique 12 4 Plages de temp rature de service et de stockage 12 5 Oscillations Vibrations 13 D clarations de conformit CE 14 Accessoires 14 1 Accus 14 2 Chargeur accu 14 3 Adaptateur secteur 15 Consignes de mise au rebut 16 Notes 1 Classes de risques Nous faisons la distinction entre diff rentes cat gories de consignes de s curit Le tableau ci dessous pr sente une vue d ensemble des symboles pictogrammes et des termes uti
9. a pompe ne se r en clenche pas dans le mode ECO Le moteur tourne mais l appareil de sauvetage raccord ne bouge pas en action nant la soupape Contr ler le tuyau souple Raccordez un autre appareil et contr lez s il fonc tionne lorsque vous l actionnez Fin de la s quence d ini tialisation pas attendue Electrovanne de l appareil de sauvetage raccord trop lente ou actionn e trop brusquement Appareil de sauvetage pas raccord correc tement douille de ver rouillage du coupleur pas orient e compl tement jusqu 1 Temp rature ambiante trop basse Le tuyau souple n est pas raccord correctement ou est endommag L appareil raccord aupa ravant est d fectueux Mettre le groupe l arr t et nouveau en marche et attendre la fin de l ini tialisation Actionner nouveau l lectrovanne Tourner compl tement la douille de verrouillage du coupleur jusqu en position finale 1 Aucune r paration ou limination de l erreur n cessaires V rifier le raccordement du tuyau souple et le rac corder de nouveau le cas ch ant Pour supprimer le pro bl me voir le manuel d utilisation de l appareil raccord Manchon de monocou Remplacer le manchon pleur d fectueux de monocoupleur P6000E d fectueux 28 Arr ter aussit t l appareil et le faire r parer par le personnel de service agr le distributeur agr ou directement par LUKAS Ano
10. age une propret absolue de tous les composants car les salissures peuvent endommager l appareil de sauvetage Pour les travaux de r paration le port de v tements de protection est indispensable car les appareils peuvent toujours tre sous pression m me en position de repos A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION 10 2 Service pr ventif 10 2 1 Indication d entretien L appareil doit tre nettoy ext rieurement de temps en temps avec un chiffon humide pas les contacts lectriques du puits de raccordement de l accumulateur et de l adaptateur secteur Des produits sp ciaux appropri s au nettoyage et con us pour la protection contre la corrosion des contacts lectriques doivent tre utilis s pour entretenir les contacts lectriques Seuls ces produits doivent tre utilis s au niveau des contacts En cas de doute contactez le distributeur agr LUKAS ou directement LUKAS 10 2 2 Essai de fonctionnement et de charge Si un doute concernant la s curit ou la fiabilit subsiste effectuer un contr le du fonctionnement et un essai de charge suppl mentaires Pour cela LUKAS propose un quipement de test adapt 22 10 3 Remplacement de liguide hydrauligue Remplacer le liquide hydrauligue apr s 200 utilisations env mais au plus tard apr s trois ans Le remplacement du liquide devrait tre r alis de pr f rence quand l appareil se trouve a sa temp rature de fonctionnement Pendant le remp
11. areil pour liminer les impuret s avant le contr le Veillez lors du nettoyage des appareils a n utiliser aucun produit de nettoyage dont le pH se trouve en dehors de la plage comprise entre 5 et 8 A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Pour effectuer les op rations de maintenance et de remise en tat il est D imp ratif de disposer d quipements de s curit adapt s l op ration pour les personnes et pour l atelier Le personnel de maintenance et de remise en tat doit disposer de connaissances techniques suffisantes LUKAS propose des formations correspondantes 9 2 Contr le des appareils Une r vision des appareils doit tre r alis e une fois par an Cette r vision doit tre r alis e par une personne comp tente Comp tente signifie que la personne doit disposer des connaissances techniques suffisantes en lectrotechnique et en hydraulique pour pouvoir valuer l tat de l appareil de fa on objective Au plus tard tous les 3 ans ou lorsqu il y a le moindre doute en termes de s curit et de fiabilit effectuez en plus en essai de fonctionnement respectez pour cela aussi les directives nationales et internationales en vigueur concernant les intervalles de maintenance pour les appareils de sauvetage En Allemagne des contr les r guliers en terme de s curit sont obligatoires selon la Gesetzlichen Unfallversicherung GUV assurance accidents l galement reconnue Nous recommandons de proc der a un con
12. ative accessory Batte Modell Typ 172080410 272080410 eDraulic Power Pack in der von uns gelieferten Ausf hrung den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG ersetzte Richtlinie 98 37 EG und den sie umsetzenden nationalen Rechtsvorschriften entsprechen Ber cksichtigt wurden insbesondere die Normen DINEN ISO 12100 2010 Ausgabe 2011 03 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung DIN EN 13204 Ausgabe 2005 05 Doppelt wirkende hydraulischen Rettungsger te f r die Feuerwehr und Rettungsdienste Sicherheits und Leistungsanforderungen inthe versions supplied by us conform to the EC Machinery Directive 2006 42 EC replaced directive 98 37 EC and the national statutory provisions that implement them The following standards have particularly been taken into consideration DIN EN ISO 12100 2010 publication date 2011 03 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction DIN EN 13204 publication date 2005 05 Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use Safety and performance requirements Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung oder Verwendung der Maschine Ausr stung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit This declaration loses its validity in the case of alterations or usage of the machinery equipment not approved by LUKAS Erlangen 27 07 2012 t 7 2 Y LOA
13. auvetage raccord s doivent tre galement respect es Le P6000E n est PAS appropri a l utilisation sous marine AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Le groupe hydraulique P6000E n est pas prot g contre les explosions Lors de l utilisation des appareils dans des domaines explosifs il faut exclure O tout risque de d clenchement d explosion caus par l utilisation de l appareil C est l utilisateur de l appareil ou le responsable sur le site qui est charg d viter les explosions ou d interdire le travail avec l appareil P600OE Dans le cas de travaux dans des zones risque d explosion il convient de respecter sans restriction toutes les prescriptions l gales normes et r gles de s curit nationales et internationales en vigueur concernant la pr vention des explosions L appareil ne doit pas entrer en contact avec des acides ou des liquides alcalins Si cela est in vitable nettoyez ensuite imm diatement l appareil avec un produit de nettoyage ad quat Vous trouverez les accessoires et pi ces de rechange des appareils LUKAS chez votre revendeur LUKAS agr 4 Descriptif fonctionnel 4 1 Description Le P6000E est une pompe hydraulique compacte et l g re qui fonctionne avec l lectricit Elle est congue pour l alimentation hydraulique d un appareil de sauvetage LUKAS a double action L utilisation d appareils de sauvetage d autres fabricants est possible pour l alimentation en pression et liqu
14. avec un chiffon humide ATTENTION Les contacts lectriques dans le puits de raccordement au niveau de l accumulateur et de l adaptateur secteur ne doivent pas tre nettoy s avec des chiffons humides Les produits appropri s a la protection contre la corrosion des contacts lectriques doivent tre utilis s D brancher l adaptateur secteur le cas ch ant de l alimentation lectrique 6 Enfoncer enti rement les deux touches de d verrouillage et retirer prudemment l accu ou l adaptateur secteur de l appareil Ne surtout pas forcer Puits de raccordement REMARQUE Vous ne devez pas stocker le groupe hydraulique avec l accumulateur enfich pendant plusieurs semaines Prenez garde que du liquide hydraulique pr sent dans le r servoir vieillit pendant des dur es de stockage prolong es et qu il doit donc tre remplac intervalles r guliers voir 10 3 Ne stockez pas la pompe l accumulateur et l adaptateur secteur dans un environnement humide et poussi reux 19 9 Contr les 9 1 G n ralit s Le P6000E est soumis une sollicitation m canique tr s importante en raison de la pression de service lev e est donc indispensable d effectuer un contr le visuel apr s chaque utilisation ou tout du moins une fois tous les six mois Ceci permet de d tecter des usures pr matur es et d viter des endommagements par le remplacement de ces pi ces d usure O ATTENTION Nettoyez l app
15. ccordant une source de courant externe L adaptateur secteur transforme la tension de la source de courant externe de fa on l utiliser la place d un accu Cable Filtre Adaptateur Cable Fiche secteur Conf guration L adaptateur secteur comporte d un c i un adaptateur qui s enfiche et se verrouille simplement dans le puits de raccordement des appareils De l autre c t se trouve une fiche secteur Les deux sont reli s par un cable La fiche secteur est congue comme fiche a contact de terre avec l indice de protection IP68 Le filtre int gr assure la transformation de la tension alternative en tension continue REMARQUE Respectez imp rativement le manuel d utilisation s par de l adaptateur secteur 38 15 Consignes de mise au rebut Veuillez mettre au rebut de fagon r glementaire tous les l ments d emballage et les pieces remplac es Les appareils lectriques les accessoires et les emballages doivent faire l objet d un recyclage cologique Uniquement pour les pays de l UE Ne jetez pas les appareils lectriques la poubelle Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 UE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et son application dans le droit national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et doivent faire l objet d un recyclage cologique Veuillez respecter galement les consignes mentionn es dans le manuel s par
16. ctions se d roulent de fa on enti rement automatique Raccordez toujours tout d abord l appareil de sauvetage avant la mise en marche du groupe hydraulique La s quence d initialisation du groupe se d roule apr s la mise en marche Cela dure 3 secondes env Pendant cette dur e la LED clignote sur l interrupteur principal et le moteur fonctionne pendant 1 5 s env dans le mode ECO et 1 5 s env dans le mode de travail D s que la LED s allume en permanence sur l interrupteur principal il est possible de travailler avec l appareil de sauvetage Si l appareil raccord n est pas actionn le groupe se r enclenche apr s quelques secondes dans le mode ECO ATTENTION Si un appareil de sauvetage est actionn pendant la s quence d initialisation cela peut conduire la commutation involontaire de la pompe en mode Eco pendant le service Mettez la pompe l arr t afin de r tablir sa capacit enti re de fonctionnement mettez la nouveau en marche et laissez la s quence d initialisation se d rouler comme d crit ci dessus 17 7 2 Consignes de s curit Respectez et appliquez les directives nationales en vigueur En Allemagne des contr les r guliers en terme de s curit sont obligatoires selon la Gesetzlichen Unfallversicherung GUV assurance accidents l galement reconnue Pour les travaux avec l appareil portez des v tements de protection uncasque avec une visi re ou des lunettes de protection d
17. de sauvetage REMARQUE Enregistrez en principe votre groupe hydraulique sur le site Internet de la soci t LUKAS Hydraulik GmbH C est elle qui vous donne droit a l extension de la garantie avant l utilisation de coupleurs d une autre marque contacter imp rativement LUKAS ou un distributeur agr Vous trouverez les accessoires et pieces de rechange pour le P6000E chez votre revendeur LUKAS agr 10 4 2 Structure du P6000E 11 RON NO 0 O Boitier Couvercle du remplissage Bouchon de remplissage Manchon du monocoupleur avec capuchon anti poussi re Interrupteur ON OFF Eclairage LED Accumulateur et adaptateur secteur Butoirs en caoutchouc Indicateur du niveau de remplissage clair 5 Raccordement des conduites en tuyaux souples appareils ATTENTION Lors du raccordement des conduites en tuyaux souples appareils veillez toujours a ce que les composants de raccordement soient bien propres Les nettoyer auparavant imm diatement le cas ch ant AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION Avant de proc der au raccordement d appareils s assurer que tous les composants utilis s sont concus pour supporter la pression de service maximale du groupe hydraulique En cas de doute imp rativement vous renseigner aupr s de LUKAS avant d op rer le raccordement manchon Retirer les capuchons anti poussi re avant le couplage Ensuite assembler le raccord male et le manch
18. e mauvaise visibilit Gr ce aux diodes lumineuses mont es sur le c t du raccordement la zone de travail est clair e L interrupteur principal est galement quip d un clairage de fa on a pouvoir d tecter aussit t si votre appareil est branch Le r servoir hydraulique est galement clair Cet clairage vous permet de relever tout moment et en cas de visibilit insuffisante le niveau de remplissage Le P6000e est quip d une pompe simple flux dot e de deux tages de pression un tage basse pression et un tage haute pression Niveau basse pression BP Il jusqu 14 MPa 1 MPa 10 bars Niveau haute pression HP jusqu 70 MPa La commutation de basse pression sur haute pression se fait automatiquement dans la pompe La pression maximale est limit e par un limiteur de pression L assemblage avec les appareils de sauvetage se fait via des paires de tuyaux souples de rallonge ou d un d vidoir Ceux ci sont propos s en diff rentes longueurs et couleurs de protection anti courbure Les diff rentes conduites en tuyaux souples d une paire de tuyaux sont diff renci es par une couleur divergente Pour des informations plus pr cises merci de consulter la gamme des accessoires LUKAS et de vous adresser votre distributeur LUKAS Lukas recommande de choisir une longueur gale 10 m ou inf rieure pour la longueur de flexible utilis e en tout entre la pompe hydraulique et l appareil
19. es gants de protection et une protection auditive le cas ch ant Assurez vous a tout prix avant l actionnement de l appareil qu aucune personne impliqu e et ou non impliqu e soit mise en danger par le travail avec l appareil ou par le travail avec l appareil de sauvetage raccord AVERTISSEMENT PRUDENCE A Lors du travail du liquide hydraulique peut s chapper en cas d endommagement des appareils ou des tuyaux flexibles Etant donn que les appareils fonctionnent avec une pression hydraulique tr s lev e du liquide s chappant peut blesser tr s gri vement les personnes Pour cette raison les personnes non concern es doivent garder une distance de s curit adapt e a la situation Les personnes ventuellement coinc es ou bloqu es doivent tre prot g es Afin de pr venir de tels risques vous devez proc der a toutes les mesures permettant d emp cher des endommagements des appareils et tuyaux flexibles 18 8 D montage de l appareil Mise hors service apres l utilisation Proc dure a suivre 1 PON 5 Une fois le travail termin ramener les appareils raccord s en position de base Le r servoir hydraulique du P6000E devrait pr senter alors la quantit de d part de liquide hydraulique Arr tez l appareil au niveau de l interrupteur principal Isolez l appareil raccord du groupe hydraulique Apr s chaque utilisation la pompe doit tre nettoy e l ext rieur et essuy e
20. eur pas raccord Mettre la pompe l arr t et nouveau en marche Actionner l appareil de sauvetage seulement lorsque la s quence d initialisation est com pl tement achev e La lumi re clignotante de l interrupteur marche arr t se commute en lumi re continue Voir galement le paragraphe 7 1 Retirer l accu ou l adapta teur secteur de la pompe et l enficher nouveau Enficher le c ble de l adaptateur secteur l alimentation en nergie lectrique Mauvais accu Utiliser l accumulateur prescrit Accumulateur d charg D faut sur l accu ou sur l adaptateur secteur Erreur au niveau de l alimentation en nergie lectrique de l adaptateur r seau P6000E d fectueux 26 Charger l accumulateur Utiliser un autre accu ou adaptateur secteur Recherche de l erreur au niveau de l alimentation en nergie lectrique Utiliser une autre alimen tation d nergie lectrique Arr ter aussit t l appareil et le faire r parer par le personnel de service agr le distributeur agr ou directement par LUKAS Anomalie Contr le Cause Solution P6000E s arr te pen dant la proc amp dure de travail Le moteur amp lectrique ne travaille pasa plein regime Accumulateur ou adaptateur secteur positionn et ver rouill correctement dans le puits de raccordement Contr ler le raccor dement de l adapta teur secteur Contr ler l tat de charge de l accu Accu
21. ge de temp rature D signation Classe de x de l huile de l huile viscosit Remarque 20 55 C HM 10 VG 10 o Plage de temp rature de D signation de Classe de 4 0 131 F HM 10 VG 10 Plage de viscosit recommand e 10 200 mm s 10 200 cSt L appareil est livr avec de l huile HM 10 DIN ISO 6743 4 ATTENTION Avant l utilisation de liquides hydrauliques d autres fabricants contactez imp rativement un distributeur agr par LUKAS ou directement LUKAS 12 4 Plages de temp ratures de service et de stockage Temp rature de service C F Temp rature ambiante appareil C PF en fonctionnement Temp rature de stockage appareil C F hors service 12 5 Oscillations Vibrations La valeur oscillatoire totale valeur vibratoire a laquelle sont expos s les l ments sup rieurs du corps est inf rieure a 2 5 m s 35 13 D clarations de conformit CE LUKAS MEX LUKAS Hydraulik GmbH onga Weinstra e 39 LUKAS D 91058 Erlangen Germany Vetter www lukas com EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A In accordance with the EC Machinery Directive 2006 42 EC Appendix II A Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete hydraulische Motorpumpe We hereby declare that the following Zugeh riges Netzteil Suitable Power Supply Alternatives Zubeh r Akkumulator Altern
22. ide hydraulique mais elle n cessite un contr le technique et l accord de LUKAS et ce pour chaque cas individuel ATTENTION Prenez garde lors de la s lection des appareils que vous souhaitez raccorder que le volume utile maximum du liquide hydraulique est limit La quantit de service max requise liquide hydraulique de l appareil raccord ne doit pas d passer le volume utile de la pompe hydraulique Le volume du r servoir du P6000E est con u de telle fa on que tous les cisailles carteurs appareils combin s et v rins de sauvetage LUKAS R410 et R412 quip s de Streamline peuvent tre exploit s Pour le P6000E soit un adaptateur secteur soit un accumulateur peut tre utilis comme source d nergie Les adaptateurs secteurs ou les accumulateurs adapt s a ce groupe hydraulique peuvent tre galement utilis s pour les appareils eDRAULIC LUKAS Vous pouvez choisir quelle source d nergie vous voulez utiliser lorsque vous travaillez avec le P60000E Aussi bien l accu que l adaptateur secteur peuvent tre introduits dans l ouverture pr vue du corps de l appareil lls se verrouillent tous les deux automatiquement dans le corps REMARQUE Si en cas de raccordement au r seau une tr s longue conduite de raccordement est utilis e une alimentation en tension trop faible parviendra jusqu au moteur en raison de la r sistance du circuit La puissance du moteur s en trouve galement r duite Le groupe hyd
23. ide sur l indicateur du niveau de remplissage sur le c t de l appareil 3 rep res se trouvent sur l indicateur du niveau de remplissage Pour relever exactement les niveaux de liquide et pour remplir les r servoirs le groupe hydraulique doit se trouver le plus possible en position debout sur une surface plane 14 3 En cas de besoin faites l appoint de liquide hydrauligue jusqu au niveau max Le remplissage du liquide hydraulique se d roule de la fagon suivante a Ouvrez compl tement le couvercle de remplissage Une l g re r sistance doit tre surmont e pour l ouvrir Elle emp che une ouverture involontaire du couvercle de remplissage 15 Pour faciliter le remplissage le couvercle de remplissage peut tre galement enlev Ouvrez a cet effet le couvercle de remplissage 35 env et retirez le couvercle dans la direction du coupleur N employez pas la force pour ce faire cela risquerait d endommager le couvercle REMARQUE Ne remplissez pas au dela du rep re maximum sinon le liquide hydraulique risquerait de s chapper au niveau du bouchon de remplissage pendant le service b Ouvrez le bouchon de remplissage du r servoir de liquide c Remplissez le liquide hydraulique jusqu au rep re maximum Vous devriez utiliser un entonnoir pour proc der au remplissage a fn d viter de renverser involontairement du liquide hydraulique d Refermez le r servoir avec le bouchon de remplissage et essuyez le
24. l gales et autres r glementations obligatoires en mati re de pr vention des accidents et de respect de l environnement L appareil ne peut tre command que par une personne form e ce titre et comp tente en terme de technique de s curit Dans le cas contraire risque de blessures Tous les utilisateurs sont invit s lire attentivement ce manuel d utilisation avant la mise en service de l appareil et respecter les instructions sans aucune exception Nous conseillons galement de faire suivre l utilisateur une formation sur le produit par un instructeur qualifi Veillez respecter les instructions figurant dans les manuels d utilisation des flexibles des accessoires et des appareils raccord s A AVERTISSEMENT PRUDENCE M me si vous avez d ja recu une formation veuillez lire les consignes de s curit suivantes AVERTISSEMENT PRUDENCE Veillez a ce que les accessoires utilis s et les appareils raccord s r pondent a la pression max de service Veillez ce qu aucune partie du 1 corps ou d un v tement ne se prenne entre les pi ces mobiles d couvertes visibles Portez des v tements protec teurs et un casque de s curit 1 avec visi re des chaussures 1 de s curit et des gants protec teurs 1 ll est interdit de travailler sous des charges lorsque celles ci Sont lev es exclusivement par des appareils hydrauliques Si ce travail tait indispensable il fau
25. lacement du liquide hydraulique la pompe doit tre d sactiv e et l accumulateur ou l adaptateur r seau doivent tre retir s du puits de raccordement Eliminer correctement le liquide hydraulique usag Proc dure suivre 1 Ouvrez le couvercle de remplissage Le retrait du couvercle de remplissage peut faciliter les travaux suivre 2 Retirez le bouchon de remplissage du r servoir de liquide 23 3 Versez le liquide hydraulique dans un r cipient collecteur appropri 4 Placez le P6000E sur un sol plan et horizontal et remplissez le liquide jusqu au rep re maximum 5 Refermez ensuite le r servoir avec le bouchon de remplissage et enfichez l accu mulateur dans le puits de raccordement ou raccordez la pompe l alimentation en nergie lectrique 6 Mettez la pompe en marche et laissez la fonctionner 2 3 minutes env La purge est purg e de cette fa on 7 Contr lez une fois encore le niveau de remplissage du r servoir et faites l appoint si n cessaire 8 Remontez finalement le couvercle de remplissage et verrouillez l acc s au r servoir du groupe 24 10 4 Contr le des filtres Contr lez au moins une fois par an le filtre d aspiration de l air Le filtre peut tre inspect de l ext rieur avec l adaptateur secteur ou l accumulateur retir voir figures ci dessous Si le filtre est fortement encrass il doit tre remplac Les filtres au niveau de la sortie de l air doivent t
26. li s s pour signaler les risques concrets et leurs cons quences ventuelles PELOD A Porter un casgue avec visi re DANGER Danger imm dia Mort ou blessures tr s graves Situation poten AVERTISSEMENT tiellement dangereuse PRUDENCE Situation moins Blessures l g res dangereuse ou b nignes Endommagement de l appareil Risque de dom dommages colo ATTENTION mages mat riels giques dommages et cologiques mat riels au niveau de l envi ronnement Conseils d utilisation Pas de dommages et autres corporels ni de NOTE informations dommages pour et remarques l environnement importantes ou l appareil utiles Risque de mort ou blessures graves Porter des gants de protection Porter des chaussures de s curit Recyclage dans les r gles de l art Respecter les mesures de protection de l environnement Lire et observer les indications du manuel d utilisation 4 2 S curit Produit Les produits LUKAS sont d velopp s et fabriqu s de mani re a garantir la meilleure efficacit et la meilleure qualit pour une utilisation conforme aux consignes La s curit de l utilisateur est le point le plus important pris en consid ration dans la conception du produit Par ailleurs le manuel d utilisation doit aider employer les produits LUKAS sans aucun risque Il convient d observer et d appliquer en plus des indications du manuel d utilisation toutes les r glementations
27. liquide hydraulique renvers avec un chiffon de nettoyage appropri e Ins rez nouveau le couvercle de remplissage s il avait t retir et fermez le compl tement Le couvercle s encliqu te lors de la fermeture 16 4 Connectez pr sent l accumulateur ou l adaptateur de r seau a l appareil si cela n a pas d j t r alis L adaptateur de r seau doit ensuite tre raccord l alimentation en nergie lectrique 5 Le groupe hydraulique doit pr sent tre purg Cela est r alis de fa on enti rement automatique sur le P6000E Pour la purge vous devez mettre en marche la pompe hydraulique uniquement sur l interrupteur principal et la faire fonctionner pendant deux trois minutes sans appareil raccord Le bouchon de remplissage est muni en outre d une ventilation qui purge automatiquement le r servoir lorsque la pompe est en service 6 Contr lez nouveau le niveau de remplissage du liquide dans le r servoir apr s la purge En cas de besoin faites l appoint de fluide hydraulique 7 Les tuyaux souples de rallonge ou les d vidoirs peuvent tre finalement raccord s et ou les appareils de sauvetage accoupl s directement 7 Utilisation 7 1 Utilisation du P6000E Le P6000E a t con u pour garantir une utilisation la plus simple possible Pour cette rai son la pompe doit tre seulement mise en marche ou l arr t et l appareil de sauvetage rac cord avec elle Toutes les autres fon
28. malie Contr le Cause Solution L appareil de sau vetage raccord ne bouge pas en action nant la soupape ou tres lentement ou par a coups Fuite sur le corps de la pompe lui m me Raccordez un autre appareil et contr lez s il fonc tionne lorsque vous l actionnez L appareil raccord aupa ravant est d fectueux Pr sence d air dans le syst me hydraulique Raccord m le du mono coupleur du flexible de raccordement d fectueux Manchon de monocou pleur d fectueux P6000E d fectueux P6000E d fectueux 29 Pour supprimer le pro bl me voir le manuel d utilisation de l appareil raccord Purger le syst me hy draulique Remplacer le flexible de raccordement Remplacer le manchon de monocoupleur Arr ter aussit t le moteur et faire r parer par un distributeur agr le fabricant du moteur ou directement par LUKAS Arr ter aussit t l appareil et le faire r parer par le personnel de service agr le distributeur agr ou directement par LUKAS Anomalie Contr le Cause Solution L appareil de sauve tage raccord n atteint pas sa position finale de liquide hydrau lique dans le r ser voir d hydraulique L appareil de sauve tage raccord n atteint pas ses donn es d efficacit en terme de force Contr ler les indi cations de l appareil de sauvetage Pendant l essai de fonctionnement Un manom tre accoupl entre l appareil de sauvetage e
29. on et tourner la douille de verrouillage du manchon en direction 1 jusqu a ce qu elle s encliqu te L assemblage est ainsi tabli et s curis Pour d saccoupler tourner la douille de verrouillage en direction lt 0 12 REMARQUE Proc dez a l accouplement uniquement en mode ECO ou lorsque le P6000E est hors service Pour la protection contre la poussi re les capuchons anti poussi re fournis doivent tre remis en place Mise en place des capuchons anti poussiere Les capuchons anti poussi re lt A gt poss dent deux rainures lt B gt l int rieur Les capuchons anti poussi re doivent tre enfonc s sur le manchon du coupleur de fa on ce que les rainures puissent tre guid es dans les ergots lt C Les capuchons anti poussi re sont fix s en les vissant a fond sur les manchons du coupleur 13 6 Installation et mise en service 6 1 Installation A AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION La mini pompe lectrique LUKAS n est pas prot g e contre les explosions Lors de l utilisation des appareils dans des domaines explosifs il faut exclure tout risque de d clenchement d explosion caus par l utilisation de l appareil Il convient d installer le groupe un endroit adapt emplacement s r surface plane distance suffisante par rapport aux v hicules charges sources d tincelles etc Les groupes LUKAS travaillent sans probl me jusqu une inclinaison de 20 Mais
30. ou adaptateur sec teur pas enfonc correc tement Temp rature de l adapta teur secteur trop lev e due une utilisation continue et une temp rature ambiante lev e Adaptateur secteur pas raccord correctement Perte de conduction du c ble de rallonge ou des tambours de c ble trop haute r sistance lec trique D faut au niveau de l adaptateur secteur Accumulateur pratique ment d charg Accu d fectueux Erreur sur l alimentation en nergie lectrique de l adaptateur secteur P6000E d fectueux 27 Retirer l accu ou l adapta teur secteur de la pompe et l enficher nouveau Laisser l adaptateur sec teur refroidir voir manuel d utilisation de l adapta teur secteur Enficher nouveau l adaptateur secteur Utiliser un autre c ble de rallonge ou des tambours de c ble appropri ou enficher l appareil direc tement l alimentation en nergie lectrique Utiliser un accu ou un autre adaptateur secteur Charger l accumulateur Remplacer l accu Recherche de l erreur au niveau de l alimentation en nergie lectrique Utiliser une autre alimen tation d nergie lectrique Arr ter aussit t l appareil et le faire r parer par le personnel de service agr le distributeur agr ou directement par LUKAS Anomalie Contr le Cause Solution La pompe ne commute pas en mode TRAVAIL apr s actionnement de l appareil de sauve tage raccord L
31. peuvent tre nocifs fonctionnement et la s curit de pour la sant en cas dingestion ce dernier ne soient pas influen ou d inhalation de leurs vapeurs c s par des temp ratures ext Pour cette m me raison le rieures trop extr mes ou que 1 contact direct avec la peau est l appareil ne soit pas endom galement viter En manipu mag suite celles ci Tenez lant des liquides hydrauliques compte du fait que l appareil 1 il est galement noter qu ils peut galement chauffer en cas peuvent influencer n gativement d utilisation prolong e le syst me biologique Veillez ce que l clairage soit Avant le transport de l appareil suffisant pour travailler v rifiez toujours que les acces soires sont entrepos s correcte i ment pour viter les accidents Gardez toujours ce manuel Assurez vous que toutes les d utilisation port e de main pi ces d mont es les r sidus sur le lieu de mise en uvre de de liquide hydraulique et d huile l appareil et les mat riaux d emballage soient mis en d charge de mani re r glementaire Outre les consignes de s curit donn es dans ce manuel d utilisation respectez les r glementations l gales en vigueur et autres r glements nationaux et internationaux obligatoires concernant la pr vention des accidents et donnez les instructions n cessaires pour leur mise en application AVERTISSEMENT PRUDENCE ATTENTION
32. r imm diate ment le fluide hydraulique Remplacer imm diate ment le coupleur Coupleur d fectueux Remplacer sans tarder le coupleur Remplacer sans tarder le coupleur Remplacer l accu Si les anomalies ne peuvent tre supprim es en informer un distributeur agr LUKAS ou directement le service clients LUKAS L adresse du service clients de LUKAS est la suivante LUKAS Hydraulik GmbH Weinstra e 39 D 91058 Erlangen T l 0049 0 9131 698 348 Fax 0049 0 9131 698 353 12 Donn es techniques Comme toutes les valeurs ont une tol rance il peut y avoir de petites diff rences entre les donn es de votre appareil et celles indiqu es dans les tableaux suivants Les valeurs peuvent diverger galement en raison d inexactitudes de lecture et ou de tol rances des instruments de mesure mis en ceuvre REMARQUE Les tableaux suivants contiennent uniquement les donn es techniques n cessaires au fonctionnement et au stockage de l appareil Vous obtiendrez les autres donn es de votre appareil directement aupr s de LUKAS 32 12 1 P6000E Type d appareil P6000E EN 81 53 10 Dimensions sans accu mm aa A ee LxIxH in 18 11 x 7 17 x 10 12 kW 1 0 HP 1 34 l min Puissance du moteur Pression max de service HP D bit volum trique 1 en gal US min Pression max de service MPa BP psi D bit volum trique BP Quantit de remplissage max
33. raulique fonctionne dans deux modes le mode TRAVAIL et le mode ECO Il se commute automatiquement dans le mode requis Le P6000E alimente en mode TRAVAIL l appareil de sauvetage raccord un d bit volum trique maximum du liquide hydraulique et a une pression maximale Le mode ECO permet d abaisser le r gime de facon particuli re Ce mode permet d obtenir un temps de fonctionnement tr s long de la pompe avec un chargement par accumulateur Grace a la r duction du r gime le d bit volum trique du liquide hydraulique est r duit un minimum Le P6000E commute automatiquement apr s 2 3 secondes en mode ECO lorsque l lectrovanne de l appareil de sauvetage raccord n est pas raccord e qu elle se trouve donc en position neutre D s que vous actionnez l lectrovanne de l appareil de sauvetage la pompe commute automatiquement dans le mode TRAVAIL La puissance maximale du P6000E est maintenant votre disposition Le temps de r action de commutation du mode ECO au mode TRAVAIL est inf rieur 0 5 s et est ainsi peine d celable Vous pouvez reconna tre au bruit du moteur dans quel mode se trouve le groupe hydraulique A temp ratures basses a partir de 5 C env le mode ECO est activ Le P6000E fonctionne alors en permanence en mode de travail D s que l huile s est r chauff e la fonction normale est a nouveau r gl e Le P6000E est quip de s rie en outre d un clairage LED pour faciliter le travail en cas d
34. re remplac s en m me temps Le bo tier doit cet effet tre ouvert par le personnel form et tous les filtres remplac s voir galement la liste des pi ces de rechange Proc dure suivre 1 Basculez le P6000E comme repr sent sur les figures 2 Inspectez le filtre 10 5 Remplacement des plaques Les plaques endommag es et ou non lisibles consignes de s curit plaque signal tique etc doivent tre remplac es Proc dure suivre 1 Enlever les plaques endommag es et ou non lisibles 2 Nettoyer les surfaces avec de l alcool industriel 3 Coller les nouvelles plaques Il est important de coller les plaques indicatrices au bon endroit En cas de doute demander conseil au distributeur agr LUKAS ou directement chez LUKAS 25 Le PO6000E com mute pendant le travail avec un appareil de sauvetage involontai rement sur le mode Eco Une fois l interrupteur principal actionn le moteur lectrique ne d marre pas 11 Analyse des anomalies Anomalie Contr le Cause Solution Accumulateur ou adaptateur secteur positionn et ver rouill correctement dans le puits de raccordement Contr ler le raccor dement de l adapta teur secteur Accumulateur ap propri utilis Apr s l enclenchement de la pompe la fin de la s quence d initialisation de 3 secondes n a pas t attendue Accu ou adaptateur sec teur pas enfich correc tement C ble de l adaptateur sect
35. t imp rativement pr voir des supports m caniques suppl mentaires suffisants Signalez imm diatement au service comp tent les alt rations remarqu es y compris celles du comportement en fonctionne ment Le cas ch ant arr tez et s curisez tout de suite l appareil Avant et apr s l utilisation contr lez que l appareil ne pr sente pas de d fauts ou dom mages visibles V rifiez l absence de fuites et dommages d tectables de l ex t rieur sur toutes les conduites flexibles et les visseries et supprimez les imm diatement Le liquide hydraulique qui gicle peut entra ner des br lures et des incendies En cas de dysfonctionnement 1 arr tez et s curisez imm dia tement l appareil Vous devez faire rem dier imm diatement au dysfonctionnement Respectez toutes les consignes de s curit et avertissements de dangers figurant sur l appareil et dans le manuel d utilisation Veillez ce que tous les capots de s curit de l appareil soient disponibles et en bon tat Les dispositifs de s curit ne doivent en aucun cas tre 1 a z d sactiv s vant la mise en marche mise en service et pendant l utilisation de l appareil assurez vous que personne ne peut tre mis en danger par son fonctionnement En utilisant cet appareil pr ve nez toute charge lectrostatique avec formation d tincelles pos sible Ne proc dez pas a des modifi cations
36. t le groupe hydraulique n affiche pas la pression de service maximale du groupe Contr ler la quantit Niveau insuffisant de liquide dans le r servoir hydraulique La quantit utile de fluide hydraulique du groupe ne suffit pas La pression de service max admissible de la pompe n est pas atteinte Appareil raccord d fec tueux La pression de service de l appareil de sauvetage raccord est r gl e de fa on interne Appareil de sauvetage raccord d fectueux Groupe hydraulique d fectueux 30 Remplir du liquide hy draulique jusqu au niveau max Attention Avant de refaire l appoint d huile ramener l appareil de sauvetage dans la posi tion de base Utiliser un autre appareil de sauvetage avec une quantit utile inf rieure la quantit max utile du groupe R paration par un per sonnel de service agr le distributeur agr ou directement par LUKAS Pour supprimer le pro bl me voir le manuel d utilisation de l appareil raccord Aucune r paration ou limination de l erreur n cessaires Pour supprimer le pro bl me voir le manuel d utilisation de l appareil raccord R paration par un per sonnel de service qualifi agr le distributeur agr ou directement par LUKAS Anomalie Contr le Cause Solution Pression maximale pas atteinte Sortie de liquide sur le r servoir de liquide hydraulique Huile laiteux trouble Conduites en
37. tr le de fonctionnement dans les intervalles suivants Temps d utilisation par jour Essai fonctionnel Jusqu 8 heures 1x par trimestre Outre ces d lais de contr le un essai de fonctionnement doit tre r alis si le groupe met des bruits suspects le soup on fond repose sur un endommagement int rieur du groupe 20 Si les bruits ou suspicions nomm s ci dessus se reproduisent plusieurs fois au sein d un mois ou si pendant un essai de fonctionnement la pression maximale ne peut pas tre atteinte vous devez alors vous mettre imm diatement en contact avec le service apr s vente LUKAS Vous trouvez les coordonn es du service apr s vente LUKAS au chapitr e Analyse des anomalies Contr les a r aliser Contr le visuel lt Aucun endommagement du boitier visible lt Etanch it g n rale fuites lt Interrupteur ON OFF en bon tat et sans endommagements lt Coupleurs faciles a accoupler e Pr sence des capuchons anti poussi re lt Plaques toutes pr sentes et lisibles lt Eclairages de l interrupteur principal de la zone de travail et du r servoir op rationnels Accu et adaptateur secteur lt Bo tier non endommag lt Surfaces lectriques de contact propres et intactes lt C ble non endommag lt Accu s enti rement charg s en cas d utilisation lt Indicateur de charge de l accu lithium ion op rationnel Essai fonctionnel pas d odeurs suspectes
38. tuyaux souples non raccor dables Tuyaux souples sou vent pas raccordables Fuite au niveau des accouplements Le temps de travail utilisable entre les diff rents cycles de charge est inf rieur a 15 minutes malgr un chargement conforme aux prescriptions L appareil raccord ne se trouve t il pas encore en posi tion de base et du liquide s coule t il du bouchon de rem plissage Sortie de liquide au niveau d un autre emplacement Coupleur endommag Raccord male du mono coupleur du flexible de raccordement d fectueux Groupe hydraulique d fectueux Le niveau max de rem plissage est d pass dans le r servoir d au retour du liquide hydrau lique en provenance de l appareil de sauvetage Fuite du r servoir des conduites ou des joints d tanch it Pr sence d eau voire d eau de condensation dans le syst me Coupleur d fectueux Coupleur d fectueux Accu d fectueux 31 Remplacer le flexible de raccordement R paration par un per sonnel de service qualifi agr le distributeur agr ou directement par LUKAS Abaisser le niveau de remplissage du r servoir du liquide hydraulique jusqu au rep re mini mum d placer l appa reil en position de base et remplir nouveau le liquide jusqu au niveau lt maximum gt Remplacer les compo sants d fectueux ou les faire r parer par un revendeur agr ou direc tement par LUKAS Renouvele
Download Pdf Manuals
Related Search