instructions importantes concernant la sécurité
Contents
1. Pr ter attention au travail et faire prevue de bon sens Ne pas utiliser ce taille bordures en tat de fatigue si l on est souffrant ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments E Ne pas travailler sous un clairage insuffisant E Se tenir bien camp et en quilibre Ne pas travailler hors de port e Le travail hors de port e risque de faire perdre l quilibre ou de causer un contact avec les pi ces br lantes E Garder toutes les parties du corps l cart des pi ces en mouvement Inspecter l outil avant chaque utilisation pour s assurer qu il n y a pas de pi ces desserr es etc Remplacer les pi ces endommag es avant utilisation Quand la produit n est pas utilis e elle devrait tre entrepos e l int rieur dans un endroit sec et s curitaire loin de la port e des enfants Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Toute d rogation peut entra ner un mauvais fonctionnement des blessures graves et l annulation de la garantie N utiliser en aucun cas un accessoire non fourni avec le produit ou indiqu comme pouvant tre utilis sur l outil dans le manuel d utilisation viter les environnements dangereux Ne pas utiliser accessoire dans des endroits humides ou mouill s Ne pas utiliser sous la pluie Utilisez l outil appropri N utilisez pas le produit pour aucune t che sauf celle pour laquelle elle est con ue Ne pas utiliser l outil sur u2. des copeaux produits Un r glage trop profond accro t le risque de rebond Une profondeur PIECES D UNE DENT insuffisante r duit la taille des copeaux donc SUPERI URE COUPE DU COIN l efficacit de coupe de la cha ne PLAQUE LATERALE TROU DE LIMITEUR DE E Si les dents de la cha ne ont heurt des objets durs tels que des clous ou des pierres ou ont t abras es par du sable ou de la boue se trouvant sur le bois la faire aff ter dans un centre de r parations agr COMMENT AFF TER LES DENTS Voir les figures 19 22 Veiller limer toutes les dents aux angles sp cifi s et la m me longueur car une coupe rapide ne peut tre obtenue qu avec des dents uniformes E Serrer la cha ne de mani re ce qu elle n oscille pas Tout le limage doit tre effectu au point central du guide Porter des gants protecteurs Utiliser une lime ronde de 5 32 po et un porte lime Garder la lime de niveau avec la plaque sup rieure de la dent Ne pas incliner la lime ou utiliser un mouvement de bascule HM Exercer une pression l g re mais ferme et limer en direction du coin avant de la dent Soulever la lime du m tal chaque retour E Effectuer quelques passes fermes sur chaque dent Limer toutes les gouges de gauche dans un sens Ensuite passer l autre c t et limer toutes les gouges de droite dans l autre sens De temps autre liminer la limaille de la lime au moyen d une brosse m tallique D
3. causer un choc lectrique et r sulter un une blessure s rieuse Page 8 Fran ais CARACT RISTIQUES FICHE TECHNIQUE Longueur duU g lden nb ananas 203 mm 8 po Pas d la chalhn eesriie eo Abra e a Aa NG aai iea TAG A Ate 9 5 mm 3 8 po Type de chaine ccccccccccccccccccececaaaannanaceeeneees Guide d entaille troit denture vid e basse AlimentatiOhN icaciccorcorccococorcooconocnanaanananononnnnenannnnna 120 V CA seulement 60 Hz 6 A POIS 2225226050003500 eann a AONAR aA 09604245 A2p 00000 EARE ENEN Ea aE FARRA are S 3 9 kg 8 5 Ibs BOUCHON D HUILE T LESCOPIQUE LE MANCHE INTERRUPTEUR DE VERROUILLAGE FOURREAU RETENUE DE CORDON Page 9 Fran ais CARACT RISTIQUES APPRENDRE CONNA TRE LE SCIE DE MANCHE Voir la figure 2 L utilisation s re de ce produit exige une comprehension des renseignements figurant sur le produit et contenus dans le manuel d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du projet entrepris Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses caract ristiques et r gles de s curit RETENUE DE CORDON Une retenue de cordon ad quate permet d immobiliser la connexion de la rallonge lors du fonctionnement de l outil INTERRUPTEUR DE VERROUILLAGE Pour emp cher un d marrage accidentel l interrupteur de verrouillage et la g chette doivent tre enfonc s simultan ment REGARD DE NIVEAU D H
4. de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle DANGER n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle AVERTISSEMENT n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle ATTENTION n est pas vit e pourra t entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation ATTENTION pouvant entra ner des dommages mat riels D PANNAGE Le d pannage exigeant des pr cautions extr mes AVERTISSEMENT et la connaissance du syst me il ne doit tre Pour viter des blessures graves ne pas confi qu un technicien de service qualifi essayer d utiliser ce produit avant d avoir En ce qui concerne les r parations nous Tlu enti rement et bien compris toutes les recommandons de confier l outil au CENTRE instructions contenues dans le manuel DE REPARATIONS AGREE le plus proche d utilisation Si tous les avertissements et toutes Utiliser exclusivement des pi ces identiques celles les consignes de s curit s et instructions du d origine pour les r parations manuel d utilisation ne sont pas bien compris ne pas utiliser ce produit Appeler le service apr s vente Homelite AVERTISSEMENT L utilisation de
5. en contact avec une bille une branche une palissade ou tout autre obstacle risquant d tre heurt pendant le travail Avoir un chemin planifi de retraite E Ne pas tenir l outil par les lames de coupe ou les tranchants de coupe expos s E Ne couper que lorsque la visibilit et la lumi re permettent de voir clairement E Pour viter les risques d lectrocution ne pas travailler moins de 15 metres 50 pi de lignes lectriques E Avant de lancer le moteur s assurer que la cha ne n est en contact avec aucun objet E Pour viter les risques de blessures ne pas se tenir directement au dessous des branches en train d tre coup es Cet outil ne doit pas tre tenu un angle de plus de 60 par rapport au niveau du sol Page 4 Fran ais R GLES DE S CURIT PARTICULI RES Arr ter le moteur s assurer que l accessoire de coupe est immobilis avant de poser l outil Suivre les instructions d aff tage et d entretien fournies par le fabricant de la scie cha ne Utiliser exclusivement les guides et cha nes faible risque de rebond sp cifi es pour l outil Ne pas fonctionner la scie avec une main La blessure s rieuse l op rateur les aides les passants ou n importe quelle combinaison de ces personnes peut des r sultats d une op ration de main Cette scie a projet pour l usage deux transmis Utiliser la prudence de extream en coupant petit a calibr la brosse et les je
6. lt lt Veuillez m envoyer les informations concernant vos produits et votre soci t en utilisant les renseignements que je fournis avec cette carte d enregistrement gt gt Page 19 Fran ais GARANTIE D CLARATION DE GARANTIE LIMIT E Homelite Consumer Products Inc Homelite garantit l acheteur original au d tail que ce produit de plein air de marque HOMELITE est exempt de tout vice de mat riau ou de fabrication et s engage r parer ou remplacer discr tion tout produit s av rant d fectueux au cours des p riodes indiqu es ci dessous compter de la date d achat Mm Deux ans pour tous les mod les utilis s des fins personnelles familiales ou domestiques mM 90 jours pour toute unit utilis e pour d autres buts telles que les activit s locatives et commerciales Cette garantie n est offerte qu l acheteur original et entre en vigueur la date de l achat original Toute pi ce de ce produit fabriqu ou fourni par Homelite et jug e apr s valuation raisonnable par Homelite comme pr sentant des vices de mat riau ou de fabrication sera r par e ou remplac e par un centre de r parations agr Homelite sans frais de pi ces ou de main d uvre Le produit y compris toutes les pi ces d fectueuses devra tre retourn un centre de r parations agr avant expiration de la p riode de garantie Les frais d exp dition au centre de r parations et de retour au propri
7. placer sur l arrimage du retenue de cordon BOUCHON DE RESERVOIR REGARD DE NIVEAU D HUILE BOUTON DE VERROUILLAGE G CHETTE RETENUE DE CORDON Fig 5 E Tirer lentement la boucle contre l arrimage du cordon pour le tendre E Brancher la produit le cordon NOTE Ne pas tendre le cordon prolongateur sur son arrimage peut permettre au cordon de se d brancher de la prise D MARRAGE ET ARR T Voir la figure 5 Pour faire d marrer le moteur E Brancher le scie de manche sur une prise secteur E Placer le pouce sur l interrupteur de verrouillage et le tirer compl tement vers soi E Appuyer compl tement sur la g chette Arr ter le moteur mM Rel cher le g chette Page 12 Fran ais UTILISATION REGLAGE DU MANCHE TELESCOPIQUE Voir la figure 6 E D brancher la scie manche t lescopique de la source de courant E Tourner le collier dans le sens antihoraire pour le desserrer E Pour raccourcir le manche rapprocher les arbres les uns des autres Pour l allonger loigner les arbres les uns des autres NOTE Allonger le manche de mani re obtenir la longueur n cessaire pour tailler la branche sans toutefois d passer la hauteur des taille H Une fois la longueur d sir e obtenue tourner le collier dans le sens horaire afin de le serrer solidement NOTE R gler la position des mains sur le manche t lescopique de la scie afin de conserver un bon quilibre Ne pa
8. sens de rotation de la cha ne H Remettre le couvercle du carter d engrenages et l crou du guide en place Serrer l crou du guide la main seulement Le mouvement du guide est n cessaire pour le r glage de la tension CARTER x D ENGRENAGES CHAINE AXE DE TENSION DE CHAINE TROU D AXE DE TENSION DE CHAINE DU GUIDE FENTE DU GOUJON DE GUIDE c A ROTATION DE LA O O CHA NE PIGNON VIS DE TENSION DE CHAINE E liminer compl tement le mou de la cha ne en tournant la vis de r glage de tension vers la droite jusqu ce que la cha ne soit bien ajust e dans la rainure du guide Page 16 Fran ais ENTRETIEN m Relever l extr mit du guide pour v rifier le mou L cher l extr mit du guide et tourner la vis de tension de la cha ne de 1 2 tour vers la droite R p ter l op ration jusqu ce que le mou soit compl tement limin Maintenir l extr mit du guide relev e et serrer fermement l crou de montage E La cha ne est correctement tendue lorsqu elle ne pr sente pas de mou en dessous du guide et qu elle est bien serr e mais peut cependant tre tourn e la main sans se gripper NOTE Si la cha ne est trop tendue elle ne peut pas tourner Desserrer l g rement l crou du guide et tourner la vis de tension de 1 4 de tour vers la gauche Relever l extr mit du guide et resserrer crou de montage SYST ME DE LUBRIFICATION DE LA CHA
9. soigneusement la coupe Pr voir la direction dans laquelle la branche tombera E Les branches peuvent tomber dans une direction impr vue Ne jamais se tenir directement au dessous d une branche en train d tre coup e E L angle de coupe le plus courant est de 60 Cet angle peut tre r duit en fonction de la situation commeillustr Plus l angle de l arbre de l lagueuse par rapport au sol est prononc plus la premi re entaille effectu e par le dessous de la branche est difficile r aliser M Couper les branches longues en plusieurs fois E Couper les branches basses pour laisser aux branches hautes davantage d espace pour tomber E Travailler lentement et tenir l outil fermement deux mains Se tenir bien camp et en quilibre 1 1 lt Minimum 150 15m E Garder le tronc entre le corps et la cha ne pendant l branchage Couper en se tenant du c t du tronc oppos la branche couper H Ne pas travailler en se tenant sur une chelle ce qui est extr mement dangereux Ce type de travail doit tre confi des professionnels E Ne pas couper au ras d une branche ma tresse ou du tronc avant d avoir coup la branche distance pour en r duire le poids Suivre la bonne m thode de coupe vite d endommager l corce H Ne pas utiliser l lagueuse pour abattre ou tron onner des arbres M Pour viter les risques d lectrocution ne pas
10. tout outil motoris peut entra ner la projection d objets dans les yeux et causer des l sions oculaires graves Avant de commencer l op ration de cet outil motoris toujours porter des lunettes de s curit tanches ou crans lat raux et si n cessaire un masque facial int gral Nous recommandons d utiliser un masque facial champ de vision largi plut t que des lunettes de vue ou des lunettes de s curit munies d crans lat raux Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS Page 7 Fran ais CARACT RISTIQUES LECTRIQUES ISOLATION DOUBLE L isolation double est un concept de s curit des outils lectriques qui limine le besoin de cordon d alimentation trois fiches habituel Toutes les pi ces m talliques sont isol es des parties m talliques du moteur interne par une isolation protectrice Des outils double isolation n ont pas besoin de mise terre AVERTISSEMENT Le syst me double isolation est con u pour prot ger l utilisateur des chocs qui pourraient surgir des d fauts dans l installation lectrique interne de la machine Observez toutes les instructions de s curit qui servent viter le choc lectrique NOTE La r paration d un produit isolation double exige des pr cautions extr mes et la connaissance du syst me et elle ne doit tre confi e qu un technicien de service q
11. un interrupteur de d faut la terre Des connecteurs avec un interrupteur de d faut la terre sont disponibles et peuvent tre utilis s pour satisfaire cette mesure de s curit R GLES DE S CURIT PARTICULI RES E e rebond est une r action dangereuse pouvant entra ner des blessures graves Le rebond se produit lorsque la cha ne en rotation heurte un objet dans la partie sup rieure de l extr mit du guide ou lorsque l entaille se referme et pince la cha ne dans le bois Le contact de la partie sup rieure de l extr mit du guide peut faire plonger la cha ne dans le bois et la bloquer pendant un instant Il en r sulte une r action fulgurante projetant le guide vers le haut et l arri re en direction de l utilisateur Le pincement de la cha ne sur le haut du guide peut causer une projection violente de la lame en arri re en direction de l utilisateur ce qui peut entra ner une perte de contr le et des blessures graves Ne pas compter exclusivement sur les dispositifs de s curit int gr s au produit Une compr hension l mentaire du rebond peut r duire ou liminer l l ment de surprise Les surprises sont favorables aux accidents E La scie de manche ne doit tre utilis e que pour couper du bois Ne pas l utiliser pour couper du des mat riaux autres que le bois E S assurer que l endroit ou la scie est utilis e est d pourvu de tout obstacle Ne pas laisser l extr mit du guide entrer
12. ENTS DE ATTENTION Une cha ne mouss e ou incorrectement aff t e peut causer une vitesse excessive du moteur pendant la coupe et l endommager gravement DENTS DE DROITE AVERTISSEMENT Un aff tage incorrect de la cha ne accro t le risque de rebond L utilisation d une cha ne endommag e peut causer de blessures graves Page 18 Fran ais ENTRETIEN REMISAGE LE PRODUIT Voir la figure 23 E Nettoyer soigneusement le produit La remiser dans un endroit bien a r inaccessible aux Ul EE enfants La tenir l cart de produits corrosifs gt um R tels que les produits chimiques de jardinage et le sel de d givrage E Toujours placer le fourreau sur le guide lors du FOURREAU transport ou du remisage de le scie Le fourreau Fig 23 est tr s ajust et il doit tre install avec la plus grande prudence car les dents de la cha ne NOTE La cha ne de la scie est extr mement sont tranchantes Pour ce faire saisir le fourreau tranchante Toujours porter des gants lors de une extr mit en son milieu et l enfiler avec sa manipulation prudence sur la cha ne comme illustr Veiller ne pas se couper sur les dents de la cha ne D PANNAGE PROBL ME CAUSE SOLUTION Le guide et la Regarder si la cha ne Tendre la cha ne Voir Tension de la cha ne plus haut cha ne chauffent est trop tendue dans ce manuel et fument R servoir de lubrifiant V rifier le niveau de lub
13. INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT AVERTISSEMENT Lire et veiller bien comprendre toutes les instructions Le non respect des instructions ci dessous peut entra ner une lectrocution un incendie et des blessures graves LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS E Pour travailler en toute s curit lire et veiller bien comprendre toutes les instructions avant d utiliser ce produit Familarisez vous avec toutes les commandes et l utilisation correcte de l outil Respecter toutes les instructions de s curit Le non respect des instructions de s curit ci dessous peut entra ner des blessures graves E Ne pas laisser des enfants ou personnes n ayant pas re u une formation ad quate utiliser cet outil E Inspecter soigneusement la zone de travail et retirer tout corps tranger E Pour utiliser cet appareil porter des lunettes de s curit certifi es conformes la norme ANSI Z87 1 ainsi qu une protection une casque lors de l utilisation de cet outil E Porter une tenue appropri e Porter des pantalons longs des chaussures et des gants pais Ne pas porter de v tements amples bijoux shorts sandales et ne pas travailler pieds nus Ne porter aucun bijou E Attacher les cheveux longs pour les maintenir au dessus des paules afin qu ils ne se prennent pas dans les pi ces en mouvement E Garder les badauds enfants et animaux une distance de 15 m 50 pi minimum E Rester attentif
14. NE Voir la figure 17 E Utiliser une lubrifiant pour guide et cha ne Premium Cette huile con ue pour les cha nes et huileurs de cha ne est formul e pour fonctionner dans une vaste plage de temp ratures sans tre dilu e H Retirerlebouchonetversersoigneusement environ 6 cl 2 oz de lubrifiant pour guide et cha ne dans le r servoir E Remettre le bouchon en place et le serrer fermement E Examiner le niveau d huile et remplir le r servoir chaque fois que l outil est utilis NOTE Ne pas utiliser de lubrifiant sale usag e ou autrement contamin e Cela pourrait endommager la pompe huile le guide ou la cha ne ENTRETIEN DE LA CHA NE Voir la figure 18 Pour couper rapidement et nettement la cha ne doit tre correctement entretenue Les conditions suivantes indiquent que la cha ne a besoin d tre aff t e H Les copeaux sont petits et poudreux E La cha ne doit tre forc e au travers du bois pour couper E La cha ne ne coupe que d un c t CROU DU GUIDE RETIRER LE BOUCHON R SERVOIR DE LUBRIFIANT DE GUIDE Fig 17 0 6 mm 0 025 po Fig 18 Lors de l entretien de la cha ne tenir compte des points suivants E Un angle d aff tage incorrect de la plaque lat rale peut accro tre les risques de rebond puissant Le r glage de la profondeur de coupe d termine la p n tration des dents dans le bois et la taille Page 17 Fran ais ENTRETIEN
15. PONSABILIT EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU AUTRES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES FRAIS DE RETOUR DE CE PRODUIT UN CENTRE DE R PARATION AGR PAR HOMELITE ET DE RENVOI AU PROPRI TAIRE DE D PLACEMENT D UN TECHNICIEN DE T L PHONE OU T L GRAMME DE LOCATION D UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DUR E DES R PARATIONS SOUS GARANTIE DE D PLACEMMENT DE PERTES OU DOMMAGES DES BIENS PERSONNELS DE MANQUE GAGNER DE PERTE D USAGE DU PRODUIT DE PERTE DE TEMPS OU DE D RANGEMENT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L EXCLUSION OU LALIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES La pr sente garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces Cette garantie couvre tous les produits de marque HOMELITE fabriqu s par ou pour le compte de HOMELITE et vendus aux tats Unis ou au Canada Pour obtenir l adresse du centre de r parations agr par Homelite le plus proche appeler le 1 800 242 4672 ou visiter notre site Internet l adresse www homelite com Page 20 Fran ais NOTES Page 21 Fran ais
16. UILE R servoir de lubrifiant de guide semi transparent permettant l utilisateur de voir quel moment ajouter de le lubrifiant FOURREAU Le fourreau emp che que l op rateur entre en contact avec les lames tranchantes lorsque l outil n est pas en usage Il vite galement que les lames soient br ch es ou endommag es pendant le remisage T LESCOPIQUE LE MANCHE Le manche peut tre r gl e diff rentes longueurs pour faciliter l utilisation ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit doit tre assembl HM Avec pr caution sortir le produit et les accessoires de la bo te S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses E Examiner soigneusement le produit pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin le produit et avoir v rifi qu il fonctionne correctement E Sides pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 800 242 4672 LISTE DE CONTR LE D EXP DITION Scie de manche Fourreau Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser ce produit avant qu elles aient t remplac es Le non respect de cette pr caution peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier ce produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour ce produit De telles alt ration
17. a branche pr s de la branche ma tresse ou du tronc Continuer couper la branche jusqu ce qu elle se d tache de l arbre Se pr parer compenser le poids de l outil lorsque la branche tombe E Effectuer une deuxi me entaille par le dessus de la branche l ext rieur de la premi re E La coupe finale doit tre pratiqu e pr s du tronc Page 13 Fran ais UTILISATION NOTE Pour la seconde et la derni re coupe pratiqu es par le dessus de la branche tenir le guide avant contre la branche Ceci stabilise la branche et facilite la coupe Laisser la scie effectuer le travail ne la pousser que l g rement vers le bas Une force excessive pourrait endommager la cha ne le guide ou le moteur E Rel cher la g chette d s que la coupe a t effectu e Si la bonne proc dure de coupe n est pas respect e la cha ne et le guide seront pinc s ou bloqu s dans l entaille Dans cette ventualit E Arr tez le moteur et d connectez la fiche de la source de courant E Si la branche peut tre atteinte en se tenant au sol la soulever tout en tenant la scie Ceci devrait ouvrir l entaille et lib rer l outil E Si l outil reste bloqu consulter un professionnel BRANCHAGE ET MONDAGE Voir les figures 9 et 10 Cet outil est con u pour couper de petites branches d un diam tre maximum de 152 mm 6 po Pour un r sultat optimal prendre les pr cautions suivantes Planifier
18. as besoin d tre dilu e NOTE La scie de manche sort d usine sans guide et sans huile de cha ne ajout e La quantit devrait tre v rifi e tous les 20 minutes d utilisation et renouvel e au besoin E Retirer le bouchon du r servoir d huile E Verser soigneusement l huile pour guide et cha ne dans le r servoir E Essuyer l exc s d huile E Inspecter le niveau et remplir le r servoir d huile si le niveau d huile indiqu dans le regards est en dessous de l avant dernier trait E R p ter la proc dure selon les besoins NOTE Ne pas utiliser d huile sale usag e ou autrement contamin e Cela pourrait endommager le guide ou la cha ne NOTE Il est normal que de l huile suinte de la scie lorsqu elle n est pas en usage Pour viter ce suintement vider le r servoir d huile apr s chaque utilisation puis faire tourner la scie pendant une minute Lorsque la scie est remis e pour une p riode prolong e trois mois ou plus s assurer que la cha ne et le pignon d entra nement sont l g rement lubrifi s pour les prot ger de la rouille BRANCHEMENT SUR UNE PRISE SECTEUR Voir la figure 5 Ce producto est con ue avec un arrimage de cordon prolongateur qui emp che le retenue de cordon d tre d gag de l outil lors de son utilisation E Former une boucle l extr mit du retenue de cordon Ins rer la partie boucle du retenue de cordon dans l ouverture sur le fond de la poign e arri re et la
19. ctionnement du produit Un dispositif de protection ou toute autre pi ce qui est endommag devrait tre r par ou remplac dans un centre de service autoris moins d une indication contraire dans le pr sent manuel Pour r duire les risques de choc lectrique d brancher le chargeur de la prise secteur avant de proc der tout entretien et lors du remplacement d accessoires Le produit doit tre r par par un personnel qualifi seulement Des r parations ou l entretien effectu s par un personnel non qualifi pourrait r sulter en des blessures pour l utilisateur ou endommager le produit Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou un centre de r paration agr pour viter le risque Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si ce produit est pr t il doit tre accompagn de ces instructions afin d viter un usage incorrect et d ventuelles blessures Page 5 Fran ais SYMBOLES Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur le produit Veiller les tudier et apprendre leur signification pour assurer la s curit d utilisation SYMBOLE NOM EXPLICATION Amp res Courant Z Fr quence cycles par seconde x Vitesse vide Vitesse de rotation vide Construction de classe Il Construction double isolation Tours coups vit
20. esse p riph rique orbites etc min Par minute ps perp UA par minute amp Avertissement concernant N exposez pas la pluie et n utilisez pas dans des l humidit endroits humides Symbole d alerte de j A POTE s curit Pr cautions destin es assurer la s curit Pour r duire les risques de blessures l utilisateur Lire le manuel d utilisation doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit gt Protection oculaire et Porter une protection oculaire ainsi qu un casque J protection casque pendant l utilisation de ce mat riel PEN Ne laisser personne Ne jamais laisser quiconque se tenir moins de 15m s approcher 50 pi de l outil Porter des gants pais antid rapants lors de la Gants M manipulation de l scie et de la lame AT Porter des chaussures de travail semelle Chaussures de s curit Ry Aao ti er antid rapante lors de l utilisation de l outil Risque d lectrocution DANGER Risque d lectrocution L utilisation dans des conditions humides et le Choc lectrique non respect des instructions de s curit peuvent r sulter en un choc lectrique V A H W Le non respect de cette mise en garde peut en Symbole Mains l cart A tra ner des blessures graves Page 6 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation
21. formances ou sa durabilit En outre la pr sente garantie exclut A Les r glages bougies carburateur allumage filtres B Les consommables boutons d avance par choc bobines externes lignes de coupe bobines internes poulies et cordons de lanceur courroies d entrainement dents rondelles en feutre axes d attelage lames de paillage ventilateurs de soufflante tubes de soufflage et d aspiration sacs d bris guides cha nes de scie Homelite se r serve le droit d apporter des modifications ou am liorations tout produit de marque Homelite sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement LA DUR E DE TOUTES GARANTIES IMPLICITES NE SAURAIT EN AUCUN CAS EXC DER LA P RIODE DE GARANTIE D CLAR E PAR CONS QUENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALID ES L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE APPROPRI E DE DEUX ANS UN AN OU QUATRE VINGT DIX JOURS LES OBLIGATIONS DE HOMELITE DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT DES PI CES D FECTUEUSES ET HOMELITE N ASSUME NI AUTORISE QUICONQUE ASSUMER EN SON NOM QUELQUE AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DUR E DES GARANTIES IMPLICITES LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES HOMELITE D CLINE TOUTE RES
22. l arbre poign e et l arbre du bloc moteur ne devraient pas se d tacher de l arbre interm diaire une fois tir s Si c est le cas r p ter les tapes ci dessus AVERTISSEMENT Ne pas verrouiller l arbre du bloc moteur conform ment aux instructions ci dessus peut entra ner des blessures graves et m me la mort UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec le produit faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes tanches ou des lunettes de s curit coques lat ralemunies d crans lat raux lors de l utilisation d outils Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Ne pas utiliser produits ou accessoires non recommand s par le fabricant de ce produit L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves APPLICATIONS Ce produit peut tre utilis pour les application ci dessous E branchage E mondage Page 11 Fran ais UTILISATION APPOINT D HUILE POUR GUIDE ET CHAINE Voir la figure 4 Utiliser de lubrifant HOMELITE pour guide et cha ne Cette huile con ue pour les cha nes et huileurs de cha ne est formul e pour fonctionner dans une vaste plage de temp ratures et n a p
23. ne chelle un chafaudage ou un support instable Une position stable sur une surface ferme permet de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue Ne pas forcer le produit Il sera plus efficace et pr sentera moins de risques de blessures s il est utilis dans les limites de ses sp cifications DANGER Garder les mains l cart de la zone de coupe Garder les deux mains sur les poign es lors de l utilisation de l appareil ATTENTION Les lames continuent de tourner en roue libre une fois que la scie est teinte Pour r duire le risque d un choc lectrique ce produit est muni d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre et il n cessitera un cordon d extension polaris La fiche peut tre branch e un cordon d extension polaris seulement d une fa on Si la fiche ne peut pas tre branch e compl tement dans le cordon d extension renversez la fiche Si la fiche ne peut toujours pas tre branch e procurez vous un cordon d extension appropri Un cordon d extension polaris exige l utilisation d une prise murale polaris e La fiche peut tre branch e une prise murale polaris e seulement d une Page 3 Fran ais INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT fa on Si la fiche ne peut pas tre branch e compl tement dans le prise murale renversez la fiche Si la fiche ne peut toujours pas tre branch e contactez un lectricien
24. nt d utiliser un cordon prolongateur v rifier que ses fils ne sont ni d tach s ni expos s et que son isolation n est ni coup e ni us e Il est possible de se procurer une rallonge lectrique appropri e dans un centre de service autoris Il est possible d attacher le cordon d alimentation et le cordon prolongateur par un noeud pour viter qu ils se d tachent pendant l utilisation Faites le noeud comme illustr dans la figure 1 et branchez la fiche du cordon d alimentation dans la prise du cordon prolongateur Cette m thode peut aussi tre utilis e pour attacher ensemble deux cordons prolongateurs Intensit nominale sur la plaquette signal tique du produit 0 2 0 2 1 3 4 3 5 5 0 5 1 7 0 7 1 12 0 12 1 16 0 Longueur du cordon Calibre de fil A W G o e 6 ma 12 10 Utilis sur circuit de calibre 12 20 A NOTE AWG American Wire Gauge AVERTISSEMENT Tenez le cordon prolongateur loin de la zone de travail Placez le cordon de fa on ce qu il ne puisse pas tre pris dans les pi ces de bois des outils ou d autres obstructions quand vous travaillez avec un outil lectrique Le non respect de cet avertissement pourrait r sulter en des blessures graves AVERTISSEMENT V rifiez les cordons prolongateurs avant chaque usage Remplacez imm diatement les cordons endommag s N utilisez jamais le produit avec un cordon endommag car le contact avec l endroit endommag pourrait
25. qualifi pour installer une prise murale ad quate Ne modifiez pas la fiche de l outil le connecteur du cordon d extension ou la fiche du cordon d extension d aucune fa on N abimez pas le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter le produit et ne jamais d brancher ce dernier en tirant sur le cordon Tenez le cordon loin de la chaleur de l huile des rebords tranchants et des pi ces en mouvement Remplacez imm diatement les cordons endommag s Les cordons endommag s accroissent le risque d un choc lectrique HM Assurez vous que le cordon d extension est en bon tat Quand vous utilisez le cordon d extension assurez vous d utiliser un cordon de calibre appropri pour rapporter le courant que votre produit soutirera Pour un cordon d extension de 15 3 m 50 pi ou moins il est recommand d utiliser un c ble de calibre d au moins 16 AWG En cas de doute utilisez le calibre sup rieur suivant Plus le num ro de jauge est petit plus le calibre est lev Un cordon prolongateur de calibre insuffisant causera une perte de tension et provoquera ainsi une panne lectrique et une surchauffe m AVERTISSEMENT Utilisez les cordons prolongateurs pour ext rieur marqu s SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJTW A ou SJTOW A Ces cordons prolongateurs sont homologu s pour l utilisation l ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique H Les circuits utilis s avec le produit devraient tre munis d
26. retendue chaque fois que les plats des maillons d entrainement pendent au dessous de la rainure du guide comme illustr la figure 11 Pendant l utilisation normale la temp rature de la cha ne augmente Les maillons d entra nement d une cha ne chaude correctement tendue pendent d environ 1 25 mm 0 050 po hors de la rainure du guide comme illustr la figure 12 NOTE Les cha nes neuves ont tendance s tirer Il convient donc de v rifier leur tension fr quemment et de la corriger selon le besoin ATTENTION Une cha ne r gl e chaud peut pr senter une tension excessive une fois refroidie V rifier la tension froid avant l utilisation suivante REMPLACEMENT DE LA GUIDE ET CHA NE Voir les figures 13 16 AVERTISSEMENT Pour viter des risques de blessures arr tez le moteur et d connectez la fiche de la source de courant avant de remplacer le guide la cha ne ou d effectuer un entretien H Retirer l crou du guide 7 16 po et le couvercle du carter d engrenages E Le guide comporte une fente qui s engage sur le goujon Le guide comporte galement un trou qui s engage sur l axe de tension de la cha ne Placer la barre sur le goujon de fa on ce que l axe de tension de la cha ne soit ins r dans son trou E Engager la cha ne sur le pignon et dans la rainure du guide Les dents du haut du guide doivent tre orient es vers l avant dans le
27. rifiant de guide dans le de guide vide r servoir Le moteur tourne Tension de la cha ne Retendre la cha ne Voir Tension de la cha ne plus haut mais la cha ne excessive dans ce manuel ne se met pas en V rifier l ensemble Voir Remplacement du guide et de la cha ne plus haut rotation guide et cha ne dans ce manuel S assurer que S assurer que l ensemble guide et cha ne n est pas l ensemble guide endommag et cha ne n est pas endommag TIREZ LE MEILLEUR PARTI DE VOTRE ACHAT Visitez le site www homelite com pour enregistrer votre nouvel outil en ligne Ce produit t enti rement test avant exp dition pour assurer la compl te satisfaction de l utilisateur Pour toute question concernant l utilisation ou l entretien du produit appeler le service d assistance t l phonique Homelite Pour enregistrer votre produit Homelite par courrier postal inscrivez les informations ci dessous en caract res d imprimerie sur une carte de 76 mm x 127 mm 3 po x 5 po ou une carte postale standard nom adresse postale num ros de t l phone adresse e mail produit s Homelite achet s avec num ros de mod le et de s rie Adresser la carte Homelite Consumer Products Attn Homelite Registration 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 tats Unis Pour recevoir des informationsconcernant nos produits ou notre soci t inscrivez l nonc ci dessous sur votre carte d enregistrement
28. s ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne mettez pas sous tension avant de compl ter l assemblage Le non respect de cet avertissement pourrait r sulter en un d marrage accidentel et des blessures corporelles graves Page 10 Fran ais ASSEMBLAGE ARBRE DE POIGN E il u COLIER SUP RIEURE CONNEXION DU LE POIGN E Voir la figure 3 Avant d utiliser la scie manche t lescopique l outil doit tre assembl Une fois retir s de la bo te les trois arbres sont reli s par un cordon lectrique tel qu illustr ci dessus H Retirer le mat riel d emballage du cordon et le jeter m D visser le collier inf rieur fix la base filet e de l arbre interm diaire et replier le cordon vers l arbre poign e tel qu illustr E Ins rer l arbre poign e dans l arbre interm diaire et les glisser l un dans l autre jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Les tubes sont de forme ovo de il y a donc une seule fa on de les installer BOUTON BLOC MOTEUR ARBRE E Abaisser le collier de l arbre poign e sur la base filet e de l arbre interm diaire et le tourner dans le sens horaire afin de le serrer solidement E R p ter l op ration afin de fixer l arbre interm diaire l arbre du bloc moteur NOTE Une fois assembl s correctement
29. s tenter d utiliser la scie manche t lescopique si sa longueur ne permet pas de maintenir un bon appui et de rester en quilibre en tout temps PR PARATION POUR LA COUPE Voir les figures 7 et 8 HM Porter des gants antid rapants pour assurer une prise et une protection maximum M Toujours maintenir une bonne prise lorsque le moteur tourne Saisir fermement la poign e arri re avec la main droite et la poign e avant avec la main gauche E Tenir l outil fermement deux mains Toujours garder la main gauche sur la poign e avant et la main droite sur la poign e arri re de fa on ce que le corps se trouve gauche de la ligne de cha ne Ne jamais utiliser une prise gauch re mains invers es ou une position qui place le bras ou le corps en travers de la ligne de cha ne E Ne jamais se tenir directement en dessous d une branche en train d tre coup e E S assurer que les colliers sont bien serr avant d utiliser l outil et les v rifier de temps autre pour viter le risque de blessures graves M THODE DE COUPE L MENTAIRE Suivre la proc dure ci dessous pour viter COLLIER COUPE 1 4 DU DIAMETRE COUPE FINALE iN PREMI RE _ 77 GUIDE DE COUPE d endommager l corce de l arbre ou du buisson Ne pas utiliser un mouvement de sciage d avant en arri re E Effectuer une premi re entaille peu profonde 1 4 du diam tre de la branche et pratiqu e par le dessous de l
30. taire du produit seront assum s par le propri taire En ce qui concerne les r clamations en garantie la responsabilit de Homelite se limitera aux r parations ou au remplacement des pi ces d fectueuses et aucune r clamation au titre du non respect de la garantie se pourra causer l annulation ou la r siliation du contrat de vente d un produit de marque HOMELITE quel qu il soit Une preuve d achat sera exig e par le centre de r paration afin de valider toute r clamation au titre de la garantie Toutes les r parations sous garantie devront tre effectu es par un centre de r parations agr par Homelite La pr sente garantie sur tout produit Homelite utilis des fins locatives ou commerciales ou tout autre usage lucratif sera limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat original au d tail Cette garantie ne couvre pas les produits HOMELITE ayant fait l objet d un usage abusif ou n gligent d un manque d entretien ayant t impliqu s dans un accident ou employ de fa on contraire aux instructions de ce manuel d utilisation Cette garantie ne couvre ni les dommages aux produits r sultant d un manque d entretien ni les produits qui ont t alt r s ou modifi s La garantie exclut les r parations rendues n cessaires par l usure normale ou l utilisation de pi ces et accessoires incompatibles avec ce produit de marque HOMELITE ou nuisibles son bon fonctionnement ses per
31. travailler moins de 15 m 50 pi de lignes lectriques E Garder les badauds une distance de 15 m 50 pi minimum Page 14 Fran ais ENTRETIEN AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux lors de l utilisation d outils motoris s ou des op rations de nettoyage l air comprim Si une op ration d gage de la poussi re porter galement un masque anti poussi re AVERTISSEMENT Avant d inspecter nettoyer ou entretenir l quipement arr tez le moteur attendre que toutes les pi ces en mouvement s arr tent et d connectez la fiche de la source de courant Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves ou des d g ts mat riels ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisse de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produi
32. ts chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves Tous les travaux d entretien de la scie cha ne l exception de ceux qui sont mentionn s dans les directives d entretien du guide d utilisation doivent AE GEX I tre r alis s par des sp cialistes de l entretien de scie chaine comp tents par exemple l utilisation d outils inappropri s pour immobiliser le volant afin de retirer l embrayage peut endommager la structure du volant par suite de quoi celui ci pourrait clater TENSION DE LA CHA NE Voir les figures 11 et 12 AVERTISSEMENT Pour viter des blessures ne jamais toucher ou r gler la cha ne lorsque le moteur tourne La cha ne de la scie est extr mement tranchante Toujours porter des gants lors de son entretien E Couper le moteur et d connectez la fiche de la source de courant avant de r gler la tension de la cha ne S assurer que l crou du guide n est serr qu la main et tourner la vis vers la droite pour tendre la cha ne Voir Remplacement du guide et de la cha ne plus loin dans ce manuel pour des informations plus d taill es NOTE Une cha ne froide est correctement tendue lorsqu elle ne pr sente pas de mou au dessous du guide et qu elle est bien serr e mais Page 15 Fran ais ENTRETIEN peut cependant tre tourn e la main sans se gripper E La cha ne doit tre
33. ualifi Pour les r parations nous recommandons de confier le produit au centre de r parations agr le plus proche Utilisez toujours des pi ces de rechange originales de fabricant pour les r parations CONNEXION LECTRIQUE Ce produit est quip d un moteur lectrique de pr cision Il doit tre branch uniquement sur une alimentation 120 V c a courant r sidentiel standard 60 Hz N utilisez pas cet outil sur une source de courant continu c c Une chute de tension importante causerait une perte de puissance et une surchauffe du moteur Si le produit ne fonctionne pas une fois branch v rifiez l alimentation lectrique CORDONS PROLONGATEURS Voir Figure 1 Quand vous utilisez l outil lectrique une distance consid rable de la source d alimentation en lectricit assurez vous d utiliser un cordon prolongateur de capacit suffisante pour rapporter le courant que le produit soutirera Un cordon prolongateur de calibre insuffisant causera une perte de tension et provoquera ainsi une surchauffe et une perte de puissance Utilisez le tableau pour d terminer le calibre minimum de fil requis pour un cordon prolongateur Utilisez exclusivement des cordons gaine cylindrique homologu s par Underwriter s Laboratories UL Pour les travaux l ext rieur utilisez un cordon prolongateur sp cialement con u cet effet La gaine des cordons de ce type porte l inscription W A ou lt lt W Ava
34. unes arbres parce que le mat riel svelte peut attraper la cha ne vue et est fouett vers vous ou vous tire mal quilibr En coupant un membre qui est sous la tension tre vif pour le printemps de retour ivrogne que vous ne serez pas frapp quand la tension dans les fibres de bois est rel ch e Pour viter un d marrage accidentel Ne jamais transporter un taille haie branch en tenant un doigt sur la g chette S assurer que l interrupteur est en position d arr t off au moment de brancher le taille haie Manipuler le produit avec prudence S assurer que les lames demeurent coupantes et propres pour un meilleur rendement et pour r duire les risques de blessure Suivre les directives pour la lubrification et pour changer les accessoires Inspecter p riodiquement le cordon du produit et le faire r parer dans un centre de service autoris s il est endommag Inspectez p riodiquement les cordons prolongateurs et remplacez s ils sont endommag s Gardez les poign es s ches propres et libres d huile et de graisse E V rifier si les pi ces sont endommag es Avant de r utiliser le produit v rifier attentivement que le dispositif de protection ou toute autre pi ce n est pas endommag afin de s assurer que l outil fonctionnera comme pr vu V rifier l alignement et la fixation des pi ces mobiles l tat des pi ces l assemblage et toute autre condition qui peut avoir une incidence sur le fon
Download Pdf Manuals
Related Search