Home

OM, 122 HD45, 122 HD60, 2013-02, EN, FR, ES

1. 32 French Remplissage de carburant AVERTISSEMENT Les mesures de s curit ci dessous r duisent le risque d incendie Ne jamais fumer ni placer d objet chaud proximit du carburant Ne jamais faire le plein moteur en marche Proc dez au remplissage dans un endroit bien a r Ne remplissez jamais la machine l int rieur Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le remplissage loignez toujours la machine de la zone et de la source du plein en carburant avant de la mettre en marche Nettoyer le pourtour du bouchon de r servoir Les impuret s dans le r servoir causent des troubles de fonctionnement Bien m langer le carburant en agitant le r cipient avant de remplir le r servoir DEMARRAGE ET ARRET Controles avant la mise en marche e Inspecter la zone de travail Retirer tout object susceptible d tre projet e V rifier l quipement de coupe Ne jamais utiliser des couteaux mouss s craquel s ou ab m s e V rifier que la machine est en parfait tat d utilisation Contr ler que tous les crous et boulons sont correctement serr s e Contr ler que l engrenage est correctement lubrifi Voir les instructions au chapitr
2. Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689 when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Huskvarna River for production of muskets The location was logical since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the water powered plant During over 300 years of continuous operation the Husqvarna factory has produced a lot of different products from wood stoves to modern kitchen appliances sewing machines bicycles motorcycles etc In 1956 the first motor driven lawn mowers appeared followed by chain saws in 1959 and it is within this area Husqvarna is working today Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products with quality as our highest priority We develop manufacture and market high quality motor driven products for forestry and gardening as well as for building and construction industry Your purchase gives you access to professional help with repairs and service whenever this may be necessary If the retailer who sells your machine is not one of our authorized dealers ask for the address of your nearest servicing dealer It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time Think of this operator s manual as a valuable document By following its content using service maintenance etc the life s
3. paules PREMIERS SECOURS Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible It Equipement de s curit de la machine Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Voir au chapitre Quels sont les composants pour trouver leur emplacement sur la machine 28 French La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche IMPORTANT L entretien et la r paration de la machine exigent une formation sp ciale Ceci concerne particuli rement l quipement de s curit de la machine Si les contr les suivants ne donnent pas un r sultat positif s adresser un atelier sp cialis L achat de l un de nos produits offre l acheteur la garantie d un service et de r parations qualifi s Si le point de vente n assure pas ce service s adresser l atelier sp cialis le plus proche AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Contr ler et entretenir les quipements de s curit de la machine conform ment aux instructions donn es dans ce chapitre Si les co
4. Air filter Make sure that the cooling system air intake is free of leaves and debris The air filter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid e Carburettor malfunctions e Starting problems e Loss of engine power e Unnecessary wear to engine parts e Excessive fuel consumption Clean the filter every 25 hours or more regularly if conditions are exceptionally dusty Cleaning the air filte Remove the air filter cover and take out the filter Wash it clean in warm soapy water Allow the filter to dry and then oil it in according to the instructions An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely The filter must therefore be replaced with a new one at regular intervals A damaged air filter must always be replaced English 17 MAINTENANCE Oiling the air filter Always use special filter oil Filter oil contains a solvent to make it spread evenly through the filter You should therefore avoid skin contact Put the filter in a plastic bag and pour the filter oil over it Knead the plastic bag to distribute the oil Squeeze the excess oil out of the filter inside the plastic bag and pour off the excess before fitting the filter to the machine Never use common engine oil This would drain through the filter quite quickly and collect in the bottom There is a grease nipple on the gearbox Use a grease gun to top up with grease This should be
5. English 7 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Hand guard The hand guard prevents hands from coming into contact with the moving blades for example if the operator loses Check that the hand guard is fitted correctly Check that the hand guard is undamaged Vibration damping system Your machine is equipped with a vibration damping system that is designed to reduce vibration and make operation easier The machine s vibration damping system reduces the transfer of vibration between the engine unit cutting equipment and the machine s handle unit The engine body including the blades is suspended on Regularly check the vibration damping units for cracks or deformation Check that the vibration damping element is undamaged and securely attached WARNING Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration Such symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin colour or condition These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists The risk increases at low temperatures 8 English Muffler The muffler is designed to keep noise levels to a minimum and to direct exhaust fumes away from the user A muffler fitted with a catalytic converter is also designed to reduce harmful exhau
6. Gardenin USA at 1 800 487 5951 in CANADA at 1 800 805 5523 or send e mail correspondence to emissions husqvarnagroup com WHERE TO GET WARRANTY SERVICE Warranty services or repairs are provided through all Husqvarna Forest amp Garden authorized servicing dealers MAINTENANCE REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION RELATED PARTS Any replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the owner Such use will not reduce the warranty obligations of the manufacturer 22 English MAINTENANCE STATEMENT The owner is responsible for the performance of all required maintenance as defined in the operator s manual Current and following model year will be updated annually in the warranty statement provided to the consumer For example in 2012 model year 2012 2013 will be specified EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles AVERTISSEMENT Un taille haie utilise Les autres symboles autocollants pr sents sur la de maniere imprudente ou inadequate A machine concernent des exigences de certification peut devenir un outil dangereux pouvant sp cifiques certains march s causer des blessures graves voire Arr ter le moteur en d pla ant mortelles Il est tr s important de lire et l interrupteur d arr t en position d arr t comprendre le contenu de ce mode d emploi REMARQUE L interrupteur d arr t se o remet automatiquement en position d
7. MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuacion incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la maquina La mayoria de los puntos se describen en el cap tulo Mantenimiento El usuario solo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial Antes de Despu s de Mantenimiento utilizar la p 100 horas en maquina uso Limpie la parte exterior de la maquina Aseg rese de que la admisi n de aire del sistema de refrigeraci n no Cada vez despu s de usar la m quina acumula hojas ni suciedad Controle que los casquillos aislantes de las vibraciones no est n X da ados Para reducir el riesgo de incendio hay que limpiar el silenciador el tubo de escape y el motor de suciedad eee lubricante sobrante etc Controle que las cuchillas no giren en ralenti PX PP Compruebe que las cuchillas estan intactas y que no tienen grietas ni lt otros da os Cambie las cuchillas si es necesario int XIX Controle la protecci n de las cuchillas para asegurarse de que no presente da os ni deformaciones Si la protecci n de las cuchillas esta doblada o dafiada debe cambiarse Si la unidad de corte esta doblada o dafiada debe cambiarse Controle que la protecci n para la mano no est dafiada Reemplace una protecci n dafiada Compruebe que los tornillos y las tuercas est n apretado
8. Never use the machine in extreme weather conditions such as severe cold very hot and or humid climates Never use a machine that is faulty Carry out the safety checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists See instructions under the heading Maintenance All covers and guards must be fitted before starting Ensure that the spark plug cap and ignition lead are undamaged to avoid the risk of electric shock WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine WARNING Running an engine ina confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning WARNING Never allow children to use or be in the vicinity of the machine As the machine is equipped with a spring loaded stop switch and can be started by low speed and force on the starter handle even small children under some circumstances can produce the force necessary to start the machine This can mean a risk of serious personal injury Therefore remove the spark plug cap when the machine is not under close supervision WA
9. ce sous garantie ne sont pas la charge du propri taire condition que ces mesures soient effectu es dans un alelier agr selon la garantie DOMMAGES INDIRECTS Husqvarna Forest amp Garden est responsable des dommages aux autres composants du moteur caus s par une panne de toute pi ce sous garantie survenant durant la p riode de garantie LISTE DES PI CES GARANTIE MISSIONS Carburateur et pi ces internes 2 Conduit d entr e porte filtre du filtre air et boulons du carburateur 3 Filtre air et filtre carburant garantis selon l entretien pr vu 4 Bougie garantie selon l entretien pr vu 5 Module d allumage 6 R servoir de carburant conduite et bouchon CE QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE Aucune d faillance r sultant de l abus de la n gligence et de l entretien contraire aux instructions n est couverte par la garantie AJOUT OU MODIFICATION DE PIECES Des pi ces suppl mentaires ou modifi es qui ne sont pas accept es par CARB ou EPA ne doivent pas tre utilis es L utilisation de pi ces suppl mentaires ou modifi es non accept es annule la garantie Husqvarna Forest amp Garden n est pas responsable des pannes des pi ces sous garantie si ces pannes sont caus es par l utilisation de pi ces suppl mentaires ou modifi es non accept es DEMANDE D INDEMNITE Pour toute question relative vos droits et responsabilit s relativement la garantie communiquez avec le cent
10. e Une usure pr matur e des l ments du moteur e Une consommation anormalement lev e de carburant Nettoyer le filtre apres 25 heures de service ou plus souvent si les conditions de travail sont exceptionnellement poussi reuses Nettoyage du filtre a air D poser le capot de filtre et retirer le filtre Nettoyer le filtre avec de l eau chaude savonneuse Laisser le filtre s cher puis le lubrifier conform ment aux instructions ENTRETIEN Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre air doit donc tre remplac intervalles r guliers Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement Huilage du filtre air Toujours utiliser une huile sp ciale pour filtre L huile pour filtre contient un solvant permettant une distribution r guli re de l huile dans tout le filtre Eviter donc tout contact avec la peau Mettre le filtre dans un sac en plastique et verser l huile pour filtre dessus P trir le sac en plastique pour bien distribuer l huile Presser le filtre dans son sac et jeter le surplus d huile avant de reposer le filtre dans la machine Ne jamais utiliser de l huile moteur ordinaire Celle ci traverse le filtre assez vite et s accumule au fond Un graisseur est situ sur l engrenage Utiliser un pistolet graisseur pour remplir de lubrifiant Cette mesure doit tre effectu e toutes les 25 heures de travail environ Utiliser le lubrifiant
11. equipada con catalizador vea el cap tulo Datos t cnicos debe usarse siempre gasolina sin plomo de buena calidad mezclada con aceite La gasolina con plomo aver a el catalizador Si hay disponible gasolina menos nociva para el medio ambiente denominada gasolina de alquilato se debe usar este tipo de gasolina Este motor est certificado para funcionar con gasolina sin plomo e El octanaje m nimo recomendado es 87 RON MON 2 Si se utiliza gasolina de octanaje inferior a 87 se puede producir el efecto clavaz n Esto produce un aumento de la temperatura del motor y de la carga sobre los cojinetes fen menos que pueden causar aver as graves del motor e Para trabajar durante mucho tiempo en altas revoluciones se recomienda el uso de gasolina con m s octanos Aceite para motores de dos tiempos e Para un resultado y prestaciones ptimos utilice aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA especialmente fabricado para motores de dos tiempos refrigerados por aire e No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos fuera borda refrigerados por agua llamado outboard oil con designaci n TCW e No utilice nunca aceite para motores de cuatro tiempos e Un aceite de calidad deficiente o una mezcla de aceite combustible demasiado rica puede perjudicar el funcionamiento del catalizador y reducir su vida til e Mezcla 1 50 2 con aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA MANIPULACION DEL COMBU
12. parties du corps qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon 3 S il y a fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas Transport et rangement e Transporter et ranger la machine et le carburant de fa on viter que toute fuite ou emanation ventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une tincelle machine lectrique moteur lectrique contact interrupteur lectrique ou chaudi re e Lors du stockage et du transport de carburant toujours utiliser un r cipient homologu et con u cet effet e Lors des remisages de la machine vider le r servoir de carburant S informer aupres d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel e Avant de remiser la machine pour une p riode prolong e veiller ce qu elle soit bien nettoy e et que toutes les mesures d entretien aient t effectu es e Lors du stockage et du transport de la machine toujours utiliser la protection de transport de l quipement de coupe e S curisez la machine pendant le transport AVERTISSEMENT Manipuler le carburant avec pr caution Penser aux risques d incendie d explosion et d inhalation Carburant REMARQUE La machine est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment e avec un m lange d essence et d huile deux temps Afin d obtenir un m lange appropri il est impor
13. un pot catalytique la grille devra tre inspect e et si n cessaire nettoy e une fois par mois Si la grille est abim e elle devra tre remplac e Si la grille est souvent bouch e ceci peut tre d un mauvais fonctionnement du pot catalytique Contacter le revendeur pour effectuer un contr le Une grille antiflamme bouch e provoque la surchauffe de la machine et la d t rioration du cylindre et du piston REMARQUE Ne jamais utiliser la machine si le silencieux est en mauvais tat AVERTISSEMENT Un silencieux muni d un catalyseur est tr s chaud aussi bien l utilisation qu apr s arr t Ceci est galement vrai pour le r gime au ralenti Tout contact peut causer des br lures la peau Attention au risque d incendie French 37 ENTRETIEN Systeme de refroidissement m gt La machine est quip e d un syst me de refroidissement permettant d obtenir une temp rature de fonctionnement aussi basse que possible es SA gt OR I O N lt 7 o 4 y ns Re i gt Nez gt Le syst me de refroidissement est compos des l ments suivants 1 Les ailettes de refroidissement sur le cylindre 2 Le carter de cylindre dirige l air de refroidissement vers le cylindre 3 Prise d air par le carter moteur l int rieur du r servoir Nettoyer le syst me de refroidissement avec une brosse une fois par semaine voire plus souvent dans des conditions di
14. Forest amp Garden la reparar o la Spanish 63 DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISIONES FEDERAL Y CALIFORNIANA sustituira sin ningun coste Cualquier pieza reparada o sustituida durante el periodo de garantia seguira cubierta por esta hasta que finalice el periodo total Cualquier pieza que solamente tenga programadas inspecciones regulares segun el programa de mantenimiento tendra una garant a de dos a os Una declaraci n contenida en las instrucciones seg n la cual la pieza se deba reparar o cambiar cuando sea necesario no reducir el per odo de garant a Cualquier pieza que se repare o cambie en el periodo de garant a seguir cubierta por la garant a durante el periodo de tiempo restante DIAGNOSTICO El propietario no deber pagar por el diagn stico necesario para determinar si la pieza est defectuosa si dicho trabajo de diagn stico se realiza en el centro de garant a DANOS Y PERJUICIOS Husqvarna Forest amp Garden es responsable de los da os y perjuicios en otros componentes del motor causados directamente por el fallo de una pieza en garant a LISTA DE PIEZAS DE LA GARANT A DE EMISIONES Carburador y piezas interiores 2 Tubo de admisi n cuerpo del filtro de aire y tornillos del carburador 3 Filtro de aire y filtro de combustible abarcados hasta el plan de mantenimiento 4 Bujia abarcada hasta el plan de mantenimiento 5 M dulo de encendido 6 Tubo y tap n del dep sito de combustib
15. Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main Arr t Arr ter le moteur en d pla ant l interrupteur d arr t en position d arr t L interrupteur d arr t se remet automatiquement en position de d marrage Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage contr le et ou entretien afin d viter tout d marrage accidentel 34 French TECHNIQUES DE TRAVAIL M thodes de travail Toujours tenir la machine des deux mains Tenir la machine devant soi IMPORTANT Ce chapitre traite des consignes de s curit de base lors du travail avec un taille haie Dans l ventualit d une situation rendant la suite du travail incertaine consulter un expert S adresser au revendeur ou l atelier de r paration Evitez les taches pour lesquelles vous ne vous sentez pas suffisamment qualifie AVERTISSEMENT La machine peut provoquer des blessures personnelles e Veiller ce que ni les mains ni les pieds ne soient en graves Lire attentivement les consignes contact avec l quipement de coupe quand le moteur de s curit Apprendre a bien utiliser la tourne machine AVERTISSEMENT Outil coupant Ne jamais toucher l outil sans avoir pr alablement arr t le moteur Consignes de s curit pour l entourage e Ne jamais laisser un enfant utiliser la machine e S assurer que la zone de travail est bien d gag e et qu aucune personne et aucun animal ne risque
16. apoyo completamente seguro e Tenga cuidado con los trozos de rama que pueden salir despedidos durante el corte e Nocorte demasiado cerca del suelo Pueden salir lanzadas piedras u otros objetos h e Controle el objeto a cortar para cerciorarse de que no tiene elementos extra os como cables de electricidad insectos animales etc u elementos e Debe tenerse en cuenta que el operador es que puedan da ar el equipo de corte por ejemplo responsable de los accidentes o riesgos que ocurran objetos de metal a otras personas 0 a su propiedad e Si choca con alg n objeto o si se producen vibraciones fuertes pare la m quina Desconecte el cable de encendido de la buj a Controle que la m quina no est da ada Repare posibles aver as e Silas cuchillas se atascan en alg n objeto durante el corte apague primero el motor y espere a que las cuchillas se detengan completamente antes de despejar el objeto Desconecte el cable de encendido de la buj a 56 Spanish TECNICA DE TRABAJO Si las hojas se atascan es posible soltarlas colocando la llave combinada en la caja de engranajes Retire el tap n del lubricante introduzca la llave combinada en los engranajes y g rela hacia atr s y adelante Instrucciones de seguridad despu s del trabajo Si la m quina no se utiliza coloque siempre la protecci n para transporte sobre el equipo de corte Antes de la limpieza reparaci n o inspecci n cerci rese de que e
17. barefoot Secure hair so it is above shoulder level FIRST AID KIT Always have a first aid kit nearby It Machine s safety equipment This section describes the machine s safety equipment its purpose and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly See the What is what section to locate where this equipment is positioned on your machine The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest servicing dealer IMPORTANT All servicing and repair work on the machine requires special training This is especially true of the machine s safety equipment If your machine fails any of the checks described below you must contact your service agent When you buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer ask him for the address of your nearest service agent WARNING Never use a machine with faulty safety equipment The machine s safety equipment must be checked and maintained as described in this section If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired Throttle lockout The throttle lockout is designed to prevent accid
18. carried out after approximately every 25 working hours Use Husqvarna special grease CAUTION The gear housing must not be filled completely with grease The grease expands as the machine heats up during operation If the gear housing was completely filled with grease it could damage the seals and lead to leakage of grease The grease in the bevel gear does not normally need to be changed except if repairs are carried out 18 English Cutting unit Check that the cutting units screws are fitted correctly Tighten them with a tightening torque of 7 10 Nm Cleaning and lubrication p Clean any resin and plant residue from the blades using cleaning agent 531 00 75 13 UL22 before and after using the machine Check that the blade edges are not damaged or deformed File away any burrs Check that the blades move freely Remove the lubrication plug in the gear housing and stick in the combination spanner and turn back and forth Lubricate the blade bars with special grease part no 531 00 75 12 UL 21 before long periods of storage Use only HUSQVARNA replacement parts Use of other brands of replacement parts can cause damage to your unit or injury to the operator or others Your warranty does not cover damage or liability caused by the use of accessories and or attachments not specifically recommended by HUSQVARNA MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance that m
19. cut back cleanly 122HD60 The hedge trimmer s rear handle can be set in five positions by pulling out the catch See figure When the handle is adjusted the hedge trimmer must be idling or not running e While working the handle should always be facing upwards irrespective of how the hedge trimmer is directed English 15 MAINTENANCE Carburetor Adjustment of the idle speed Before any adjustments are made make sure that the air filter is clean and the air filter cover is fitted Make sure the start throttle position is disengaged Adjust the idle speed with the idle adjustment screw T if adjustment is necessary First turn the idle adjustment screw T clockwise until the blades start to move Then turn the idle adjustment screw T anticlockwise until the blades stop The idle speed is correctly adjusted when the engine runs smoothly in every position There should also be aclear margin to the speed at which the blades start to move Rec idle speed See the Technical data section WARNING If the idle speed cannot be adjusted so that the cutting attachment stops contact your dealer service workshop Do not use the machine until it has been correctly adjusted or repaired CAUTION Some mufflers are fitted with a catalytic converter See chapter on Technical data to see whether your machine is fitted with a catalytic converter The muffler is designed to reduce the noise level and to direct the exhaust gase
20. de la m quina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o reparaci n no se efect an de forma profesional Para m s informaci n consulte con el taller de servicio oficial m s cercano IMPORTANTE Todos los trabajos de servicio y reparaci n de la m quina requieren una formaci n especial Esto es especialmente importante para el equipo de seguridad de la m quina Si la m quina no pasa alguno de los controles indicados a continuaci n acuda a su taller de servicio local La compra de alguno de nuestros productos le garantiza que puede recibir un mantenimiento y servicio profesional Si no ha adquirido la m quina en una de nuestras tiendas especializadas con servicio solicite informaci n sobre el taller de servicio m s cercano A ATENCION Nunca utilice una m quina que tenga un equipo de seguridad defectuoso Efect e el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la m quina como se describi en este cap tulo Si su m quina no pasa todos los controles entr guela a un taller de servicio para su reparaci n Fiador del acelerador El fiador del acelerador est dise ado para impedir la activaci n involuntaria del acelerador Cuando se oprime el fiador A en el mango cuando se agarra el mango se desacopla el acelerador B Cuando se suelta el mango el acelerador y el fiador vuelven a sus posiciones originales Ambas funciones se efect an con sistemas independientes
21. me antipollution de votre petit moteur hors route 2015 2016 Aux Etats Unis et au Canada les petits moteurs hors route doivent tre con us fabriqu s et quip s de mani re respecter les normes strictes f d rales ou californiennes antipollution applicables Husqvarna Forest amp Garden doit garantir les syst mes de contr le antipollution de votre petit moteur hors route pendant la p riode figurant sur la liste ci dessous condition que votre petit moteur hors route ne pr sente aucun signe d abus de n gligence ou d entretien inappropri Votre syst me de contr le antipollution peut comprendre des pi ces telles qu un carburateur un syst me d injection de carburant un syst me d allumage un pot catalytique des r servoirs de carburant des canalisations d essence des bouchons de r servoir de carburant des clapets des absorbeurs des filtres des durites de vapeur des pinces des connecteurs et d autres composants associ s reli s aux missions Pour les moteurs inf rieurs ou gaux 80 centimetres cubes seul le r servoir de carburant doit r pondre aux exigences de la garantie de contr le des missions d vaporation de carburant de cette section Californie uniquement Si la garantie est applicable Husqvarna Forest amp Garden s engage r parer votre petit moteur ses frais diagnostic pi ces et main d oeuvre compris GARANTIE DU FABRICANT Le systeme antipollution est garanti deux ans Si
22. n abuso negligencia ni mantenimiento incorrecto del motor de peque a cilindrada para todo terreno En el sistema de control de emanaciones se pueden incluir piezas tales como el carburador sistema de inyecci n de combustible sistema de encendido catalizador tanques de combustible tuber as de combustible tapones de combustible v lvulas cartuchos filtros mangueras de vapor abrazaderas conectores y otros componentes asociados relacionados con las emisiones En el caso de motores con cilindrada menor o igual a 80 cc solamente el dep sito de combustible queda sujeto a las exigencias de la garant a de control de emisiones de la presente secci n nicamente para California Husqvarna Forest 8 Garden reparar su motor todoterreno de tama o peque o sin ning n coste para usted incluidos el diagn stico las piezas y la mano de obra siempre que se cumpla alguna de las condiciones para la garant a ALCANCE DE LA GARANTIA DEL FABRICANTE El sistema de control de emisiones tiene una garant a de dos a os Si alguna de las piezas del motor de peque a cilindrada para todo terreno relacionada con las emisiones tiene una falla Husqvarna Forest amp Garden reparar o reemplazar la pieza RESPONSABILIDADES DE GARANTIA DEL PROPIETARIO e Como propietario de un motor todoterreno de tama o peque o usted es responsable de llevar a cabo el mantenimiento correspondiente que figura en el manual de instrucciones Husqvarna Fores
23. n sonora equivalente de la m quina tienen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 1 dB A Nota 2 Los datos referidos del nivel de vibraci n equivalente poseen una dispersi n estad stica habitual desviaci n t pica de 1 m s 62 Spanish DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISIONES FEDERAL Y CALIFORNIANA IMPORTANTE Este producto es conforme con la normativa Fase 3 de la Agenicia de Protecci n Ambiental de los Estados Unidos EPA referente a emisiones de escape y evaporacion Para asegurar la conformidad con EPA fase 3 se recomienda utilizar s lo repuestos originales de la marca Husqvarna El uso de otro tipo de repuestos incumple las leyes federales SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA La EPA de los EE UU la junta CARB Medio Ambiente Canad y Husqvarna Forest 8 Garden se complacen en profundizar sobre los distintos aspectos de la garant a del sistema de control de emisiones del motor de peque a cilindrada para todo terreno 2015 2016 En EE UU y Canad se deben dise ar construir y equipar motores de peque a cilindrada para todo terreno para que cumplan con los estrictos est ndares anticontaminaci n atmosf rica pertinentes tanto federales como de California Husqvarna Forest 8 Garden debe garantizar el sistema de control de emisiones del motor de peque a cilindrada para todo terreno durante el per odo de tiempo que figura a continuaci n siempre y cuando no haya ning
24. not touch the tool without first switching off the engine T CA SE Safety instructions regarding the surroundings e Never allow children to use the machine _ e When the engine is switched off keep your hands and feet away from the cutting attachment until it has stopped completely e Observe your surroundings and make sure that there is no risk of people or animals coming into contact with the cutting equipment e Watch out for stumps of branches that can be thrown e Ensure that no one comes closer than 15 m while you out during cutting are working j e Do not cut too close to the ground Stones and other e Never allow anyone else to use the machine without objects can be thrown out first ensuring that they have read and understood the contents of the operators manual e Check the working area for foreign objects such as electricity cables insects and animals etc or other objects that could damage the cutting attachment such as metal items e Never work from a ladder stool or any other raised position that is not fully secured e If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the machine immediately Disconnect the HT lead from the spark plug Check that the machine is not damaged Repair any damage e If anything jams in the blades while you are working switch off the engine and wait until it has stopped e Keep in mind that the operator is responsible for
25. satisfacci n y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor Siguiendo sus instrucciones de uso servicio mantenimiento etc tera puede alargar considerablemente la vida til de la m quina e incrementar su valor de reventa Si vende su m quina entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario Gracias por utilizar un producto Husqvarna Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el dise o sin previo aviso Para la asistencia al cliente p ngase en contacto con nosotros en nuestro sitio web www husqvarna com 46 Spanish QUE ES QUE Qu es qu 1 Manual de instrucciones 12 Bloqueo para el mango 122HD60 2 Mango 13 Acelerador 3 Bloqueo del acelerador 14 Capuch n de encendido y buj a 4 Tapa del dep sito 15 Cubierta del cilindro 5 Estrangulador 16 Empu adura de arranque 6 Mango delantero 17 Bot n de parada 7 Hoja y protecci n de la hoja 18 Recarga de lubricante engranaje 8 Protecci n para transportes 19 Engranaje 9 Tapa del filtro de aire 20 Protecci n para la mano 10 Bomba de combustible 21 Llave combinada 11 Dep sito de combustible 22 Tubo de grasa Spanish 47 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante IMPORTANTE La m quina est dise ada solamente para el corte de ramas y ramit
26. sp cial Husqvarna REMARQUE Lengrenage ne doit pas tre enti rement rempli de lubrifiant Le lubrifiant se dilate sous l effet de la chaleur qui se d gage lors du fonctionnement de la machine Si l engrenage est enti rement rempli de lubrifiant les joints d tanch it risquent d tre endommag s entra nant des fuites de lubrifiant En g n ral il n est pas n cessaire de remplacer le lubrifiant du carter sauf en cas de r parations Unit de coupe V rifier que les vis de l unit de coupe sont correctement fix es Les serrer avec un couple de serrage de 7 10 Nm Avant et apr s utilisation nettoyer les couteaux l aide de l agent de nettoyage 531 00 75 13 UL22 pour liminer toute trace de r sine et de s ve Contr ler les bords des lames afin de d tecter d ventuels dommages ou d formations Retirer toute bavure l aide d une lime V rifier que les lames bougent librement Retirer le bouchon de lubrification dans le carter ins rer la cl mixte et la tourner dans un sens puis dans l autre san Avant une p riode de remisage prolong e lubrifier les poutres de couteaux l aide du lubrifiant sp cial n d article 531 00 75 12 UL 21 pr E SN N utiliser que les pieces de rechange HUSQVARNA Lutilisation de pieces d autres marques pourrait endommager votre machine ou encore causer des blessures a l op rateur ou d autres personnes Votre gar
27. un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine AVERTISSEMENT Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se tenir proximit La machine est quip e d un interrupteur d arr t d tente et peut tre d marr e par une activation faible vitesse et de faible puissance de la poign e de d marrage dans certaines circonstances de jeunes enfants peuvent produire la force n cessaire au d marrage de la machine Ceci peut entra ner un risque de blessures personnelles Retirer donc le chapeau de bougie lorsque la machine n est pas sous surveillance AVERTISSEMENT Des couteaux en mauvais tat augmentent le risque d accident Equipement de protection personnelle IMPORTANT Un taille haie utilis de mani re imprudente ou inadequate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles Il est tres important de lire et comprendre le contenu de ce mode d emploi Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n limine pas les risques mais r d
28. warranty coverage Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period English 21 TECHNICAL DATA DIAGNOSIS The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is in fact defective provided that such diagnostic work is performed at a warranty station CONSEQUENTIAL DAMAGES Husqvarna Forest amp Garden is liable for damages to other engine components proximately caused by a failure under warranty of any warranted part EMISSION WARRANTY PARTS LIST Carburetor and internal parts 2 Intake pipe airfilter holder and carburetor bolts 3 Airfilter and fuelfilter covered up to maintenance schedule Spark Plug covered up to maintenance schedule Ignition Module Fuel tank line and cap WHAT IS NOT COVERED All failures caused by abuse neglect or improper maintenance are not covered ADD ON OR MODIFIED PARTS Add on or modified parts that are not exempted by CARB or EPA may not be used The use of any non exempted add on or modified parts will be grounds for disallowing a warranty claim Husqvarna Forest amp Garden will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of anon exempted add on or modified part HOW TO FILE A CLAIM If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact your nearest authorized servicing dealer or call Husqvarna Forest amp
29. 4 4 7 co 3 2 9 4 9 Double tranchant 450 4050 122HD60 1 32 21 7 1 26 32 1 06 27 2900 9000 0 6 7800 Oui Oui 50 NGK CMR6A 0 02 0 5 0 6 0 3 10 8 4 9 5 94 4 1 3 6 Double tranchant 590 4050 Remarque 1 Les donn es report es pour le niveau de pression sonore quivalent pour la machine montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 dB A Remarque 2 Les donn es report es pour le niveau de vibrations quivalent montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 m s French 41 DECLARATION DE GARANTIE CONTROLE DES EMISSIONS EN CALIFORNIE ET AU NIVEAU IMPORTANT Ce produit est conforme la r glementation de la Phase 3 de l Agence de Protection de l Environnement des tats Unis EPA en ce qui touche les emissions d chappement et d vaporation Pour assurer la conformit la Phase 3 de l EPA nous recommandons le recours des pi ces de remplacement d origin Husqvarna uniquement L utilisation de pi ces de remplacement non conformes est une infraction la l gislation f d rale VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIE LEPA Environmental Protection Agency l agence de protection de l environnement des tats Unis le CARB California Air Resources Board direction des ressources atmosph riques de Californie Environnement Canada et Husqvarna Forest amp Garden sont heureux de d tailler pour vous la garantie du syst
30. 46 QUE ES QUE QU eS QUE sensacion 47 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD IDE items amena a ee 48 Equipo de protecci n personal oooee 48 Equipo de seguridad de la maquina 49 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del combustible 52 CAPES cadet seakoeaace 52 e cd eseeedtoeiecedeceae 53 ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar 54 Arranque Y PA et nr 54 TECNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo 56 MANTENIMIENTO sn cru 58 SIONCIACON soria ir aetacos 58 Sistema refrigerante sesos ntc 59 BU E E ES 59 Filtro AS A r iis 59 ENT uri iE EE RRR 60 Equipo de corte es 60 Limpieza y lubricaci n s es 60 Programa de mantenimiento 61 DATOS TECNICOS Datos t CNICOS 2 tres 62 DECLARACI N DE GARANT A DE CONTROL DE EMISIONES FEDERAL Y CALIFORNIANA SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANT A costo 63 Antes de arrancar observe lo siguiente Lea detenidamente el manual de instrucciones ATENCION La exposici n prolongada al ruido puede causar da os cr nicos en el o do Por consiguiente use siempre protectores auriculares homologados ATENCION Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la configuraci n original de la m quina sin autorizaci n del fabricante Utilizar siempre recambios originales Las modificaciones y o la uti
31. ACION DE MANTENIMIENTO El propietario es responsable de la realizaci n de todo el mantenimiento necesario seg n se define en el manual del operador El a o del modelo actual y subsiguiente se actualizar anualmente en la declaraci n de garant a proporcionada al consumidor Por ejemplo en el a o del modelo 2012 se especificar 2012 2013 www husqvarna com Original instructions Instructions d origine Instrucciones originales 1155643 49
32. BLIGATIONS 21 Note the following before starting Please read the operators manual carefully WARNING Long term exposure to noise can result in permanent hearing impairment So always use approved hearing protection WARNING Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Always use genuine accessories Non authorized modifications and or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others Your warranty may not cover damage or liability caused by the use of non authorized accessories or replacement parts WARNING Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury It is extremely important that you read and understand the contents of this operator s manual EMISSION CONTROL INFORMATION Husqvarna AAA HUSQVARNA AB HUSKVARNA SWEDEN DS THIS ENGINE MEETS US EPA AND CALIFORNIA EXH EVP REGS FOR EEES SORE REFER TO OPERATOR S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS EMISSONS COMPLIANCE PERIOD The Emissions Compliance Period referred to on the Emission Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emissions requirements For customer assistance call 1 800 487 5951 Contact us at our website www husqvarna com English 3 INTRODUCTION Dear customer
33. French AVERTISSEMENT Un silencieux muni d un catalyseur est tres chaud aussi bien l utilisation qu apr s arr t Ceci est galement vrai pour le r gime au ralenti Tout contact peut causer des br lures la peau Attention au risque d incendie AVERTISSEMENT L int rieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant tre canc rig nes Eviter tout contact avec ces l ments si le silencieux est endommag AVERTISSEMENT N oubliez pas que Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables Lame et prot ge lame La partie ext rieure des lames 1 prend la forme de prot ge lames Le prot ge lame est destin emp cher tout contact entre une partie du corps de l utilisateur et les lames Contr ler le protege couteau afin de d tecter d eventuels dommages ou d formations Remplacer l unit de coupe si elle est courb e ou endommag e Engrenage Apr s l utilisation de la machine l engrenage est chaud MANIPULATION DU CARBURANT S curit carburant Ne jamais d marrer la machine 1 Si du carburant a t renvers Essuyer soigneusement toute trace et laisser les restes d essence s vaporer 2 Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements changez de v tements Lavez les
34. Husavarna Operator s manual Manuel d utilisation Manual de instrucciones 122HD45 122HD60 a Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine English 2 22 Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine French 23 4 3 Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Spanish 44 64 Symbols WARNING Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury It is extremely important that you read and understand the contents of this operator s manual KEY TO SYMBOLS A Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Always wear e Approved hearing protection e Approved eye protection Always wear approved protective gloves Wear sturdy non slip boots or shoes Starting instructions See the instructions under the heading Start and stop 2 English Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets The engine is switched off by moving the E stop switch to the stop position METI CAUTION The stop cui automatically returns to the start position In order to prevent unintentional starting the spark plug cap mu
35. RNING Faulty blades can increase the risk of accidents 6 English Personal protective equipment IMPORTANT Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury It is extremely important that you read and understand the contents of this operators manual You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen Ask your dealer for help in choosing the right equipment WARNING Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection Always remove your hearing protection as soon as the engine stops HEARING PROTECTION Wear hearing protection that provides adequate noise reduction EYE PROTECTION Always wear approved eye protection If you use a visor then you must also wear approved protective goggles Approved protective goggles must comply with standard ANSI Z87 1 in the USA or EN 166 in EU countries GLOVES Gloves should be worn when necessary e g when fitting cutting attachments Els BOOTS VVear sturdy non slip boots or shoes GENERAL SAFETY PRECAUTIONS CLOTHING Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose clothing that can catch on twigs and branches Always wear heavy long pants Do not wear jewellery shorts sandals or go
36. Remplacer le protege couteau s il est courb ou endommag Remplacer l unit de coupe si elle est courb e ou endommag e EC SS ES V rifier que le prot ge main n est pas abim Remplacer la protection si n cessaire S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s ES V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant du moteur du r servoir ou des conduits de carburant Nettoyer le filtre air et le lubrifier Nettoyez plus souvent si les conditions de travail sont exceptionnellement poussi reuses S assurer que les amortisseurs ne sont pas endommag s O E Y Nettoyer la bougie d allumage ext rieurement D poser la bougie et v rifier la distance entre les lectrodes Au besoin ajuster la distance de X sorte qu elle soit de 0 5 mm 020 ou remplacer la bougie S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites Nettoyer le systeme de refroidissement de la machine PX Nettoyer le carburateur ext rieurement ainsi que l espace autour gt Remplir l engrenage d huile Ceci doit tre effectu environ toutes les 25 heures d utilisation V rifier que les vis assemblant les couteaux sont correctement serr es II Contr ler et nettoyer la grille antiflamme du silencieux valable uniquement pour les silencieux avec pot catalytique Contr ler que le filtre carburant n est pas contamin ou que le tuyau de carburant ne comporte pas de fissures ou d autres avaries Remplacer si X
37. SSEMENT S il est impossible de r gler le r gime de ralenti de mani re immobiliser l quipement de coupe contacter le revendeur ou l atelier de r paration Ne pas utiliser la machine tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e Silencieux REMARQUE Certains silencieux sont dot s d un pot catalytique Voir le chapitre Caract ristiques techniques pour d terminer si la machine est pourvue d un pot catalytique Le silencieux est con u pour att nuer le bruit et d vier le flux des gaz d chappement loin de l utilisateur Ces gaz sont chauds et peuvent transporter des tincelles risquant de causer un incendie si elles entrent en contact avec un mat riau sec et inflammable Certains silencieux sont munis d une grille antiflamme Cette grille doit tre nettoy e une fois par semaine si la machine en est quip e Utiliser de pr f rence une brosse en acier Sur les silencieux sans pot catalytique la grille doit tre nettoy e et si n cessaire remplac e une fois par semaine Sur les machines dont le silencieux est muni d un pot catalytique la grille devra tre inspect e et si n cessaire nettoy e une fois par mois Si la grille est abim e elle devra tre remplac e Si la grille se bloque souvent c est peut tre signe que le carburateur est mal r gl ou qu une quantit trop importante d huile a t m lang e l essence Sur les machines dont le silencieux est muni d
38. STIBLE Gasolina litros Aceite para motores de dos ee litros e Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un recipiente limpio homologado para gasolina e Primero ponga la mitad de la gasolina que se va a mezclar Luego a ada todo el aceite y agite la mezcla A continuaci n a ada el resto de la gasolina e Agite bien la mezcla de combustible antes de ponerla en el dep sito de combustible de la m quina e No mezcle m s combustible que el necesario para utilizar un mes como m ximo e Sino se ha utilizado la m quina por un tiempo prolongado vac e el dep sito de combustible y limpielo Este motor esta certificado para funcionar con gasolina sin plomo ATENCION El silenciador del catalizador se calienta mucho tanto durante el funcionamiento como despu s de la parada Incluso funcionando ste en ralent Tenga presente el peligro de incendio especialmente al manejar sustancias y o gases inflamables Repostaje ATENCION Las siguientes medidas preventivas reducen el riesgo de incendio No fume ni ponga objetos calientes cerca del combustible No haga nunca el repostaje con el motor en marcha Haga el repostaje en una zona bien ventilada No haga el repostaje de la m quina en interiores Apague el motor y deje que se enfr e unos minutos antes de repostar Para repostar abra despacio la tapa del dep sito de combustible para evacuar lentamente la eventual sob
39. Sound levels see note 1 Equivalent sound pressure level at the operator s ear measured according to EN ISO 10517 dB A Vibration levels see note 2 Equivalent vibration levels Ay eq at handles measured according to EN ISO 10517 m s Front rear handles Blades Type Length mm Blade speed cuts min 122HD45 1 32 21 7 1 26 32 1 06 27 2900 9000 0 6 7800 Yes Yes 50 NGK CMR6A 0 02 0 5 0 6 0 3 10 4 4 7 2 9 4 9 Double sided 450 4050 122HD60 1 32 21 7 1 26 32 1 06 27 2900 9000 0 6 7800 Yes Yes 50 NGK CMR6A 0 02 0 5 0 6 0 3 10 8 4 9 5 94 4 1 3 6 Double sided 590 4050 Note 1 Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 dB A Note 2 Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 m sf 20 English TECHNICAL DATA YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The EPA U S Environmental Protection Agency CARB California Air Resources Board Environment Canada and Husqvarna Forest amp Garden are pleased to explain the emissions control system s warranty on your 2015 2016 small off road engine In U S and Canada small off road engines must be designed built and equipped to meet the applicable Federal or California stringent anti smog standards Husqvarna Forest amp Garden must warrant the emission
40. a m quina Utilice siempre MM O O Ao Ty 8X DIX ff e ys lEs x E e Protectores auriculares homologados e Protecci n ocular homologada Utilice siempre guantes protectores homologados Utilice botas o zapatos antirresbalantes y fuertes Instrucciones de arranque Consulte las instrucciones bajo el t tulo Arranque y parada 44 Spanish Los dem s s mbolos etiquetas que aparecen en la m quina corresponden a requisitos de homologaci n espec ficos en determinados mercados El motor se para poniendo el contacto de parada en la posici n de parada iNOTA El contacto de parada retorna autom ticamente a la posici n de arranque Por consiguiente antes de realizar trabajos de montaje control y o mantenimiento se debe quitar el capuch n de encendido de la buj a para evitar el arranque imprevisto Utilice siempre guantes protectores homologados La m quina debe limpiarse regularmente Control visual OE Debe utilizarse gafas protectoras o visor A ATTENTION Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias quimicas conocidas en el Estado de California como causantes de cancer defectos cong nitos y otros da os reproductivos INDICE Indice ACLARACION DE LOS SIMBOLOS SIMOOIOS SR ce nn ec 44 INDICE MITO ects sees 45 Antes de arrancar observe lo siguiente 45 INTRODUCCION Apreciado Cliente eds ess
41. a para generar energ a hidr ulica Durante los m s de 300 a os de existencia de la f brica Husqvarna se han fabricado productos innumerables desde estufas de le a hasta modernas m quinas de cocina m quinas de coser bicicletas motocicletas etc En 1956 se introdujo el primer cortac sped motorizado seguido de la motosierra en 1959 y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardin con la calidad y las prestaciones como principal prioridad La idea de negocio es desarrollar fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardiner a asi como para las industrias de construcci n y obras p blicas Husqvarna tiene como objetivo estar en la vanguardia en lo que respecta a ergonom a facilidad de empleo seguridad y consideraci n ambiental motivo por el cual ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los productos en estas reas Estamos convencidos de que usted apreciar con satisfacci n la calidad y prestaciones de nuestro producto por mucho tiempo en adelante Con la adquisici n de alguno de nuestros productos usted dispone de asistencia profesional con reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo Si ha adquirido el producto en un punto de compra que no es uno de nuestros concesionarios autorizados preg nteles por el taller de servicio m s cercano Esperamos que su m quina le proporcione plena
42. ant tre remplac e conform ment au calendrier de maintenance est garantie pour la p riode de temps pr c dant le premier remplacement planifi pour cette pi ce Si la pi ce tombe en panne avant le premier remplacement planifi elle sera r par e ou remplac e gratuitement par Husqvarna Forest amp Garden Toute pi ce r par e ou remplac e durant la p riode de garantie est garantie pour le reste de la p riode pr c dant le DECLARATION DE GARANTIE CONTROLE DES EMISSIONS EN CALIFORNIE ET AU NIVEAU premier remplacement planifi pour cette pi ce Toute pi ce qui n est pas suppos e tre remplac e comme requis dans le calendrier de maintenance est garantie deux 2 ans Si la pi ce tombe en panne durant la p riode de garantie elle sera r par e ou remplac e gratuitement par Husqvarna Forest amp Garden Toute pi ce r par e ou remplac e durant la p riode de garantie est garantie pour la p riode de garantie restante Toute pi ce couverte par la garantie et devant tre inspect e r guli rement conform ment au calendrier de maintenance sera garantie pour une p riode de deux 2 ans l indication r parer ou remplacer selon les besoins dans les instructions ne limite pas la p riode de garantie Toute pi ce r par e ou remplac e durant la p riode de garantie est garantie pour la p riode de garantie restante DIAGNOSTIC Les mesures de diagnostic permettant de d terminer le dysfonctionnement d une pi
43. antie ne couvre ni les dommages ni la responsabilit caus s par l utilisation d accessoires et ou de pi ces qui ne sont pas sp cialement recommand s par HUSQVARNA French 39 ENTRETIEN Schema d entretien La liste ci dessous indique l entretien a effectuer sur la machine La plupart des points sont d crits a la section Entretien L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr Apr s 40 Apr s 100 heures heures d utilisation d utilisation Avant chaque utilisation Nettoyer l ext rieur de la machine S assurer que l arriv e d air du systeme de refroidissement est exempte Apres chaque utilisation de la machine de feuilles et de d bris Contr ler le bon fonctionnement du verrou d acc l rateur et de l acc l rateur ES O S Afin de r duire le risque d incendie le silencieux le tuyau d chappement et le moteur doivent tre nettoy s et ne comporter ni X poussi re ni feuilles ni exces de lubrifiant etc Contr ler le bon fonctionnement du contacteur d arr t TL ee Contr ler que les couteaux ne tournent pas au ralenti Contr ler que les couteaux sont intacts et ne pr sentent ni fissures ni autres dommages Remplacer les couteaux si n cessaire Contr ler le protege couteau afin de d tecter d eventuels dommages ou d formations
44. as No utilice nunca una m quina que haya sido modificada de modo que ya no coincida con la configuraci n original Nunca utilice la m quina si est cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n persona Nunca utilice la m quina en condiciones atmosf ricas extremas como fr o intenso o clima muy caluroso y o h medo No utilice nunca una m quina defectuosa Lleve a cabo las comprobaciones de seguridad y siga las instrucciones de mantenimiento y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Consulte las instrucciones del apartado Mantenimiento Todas las cubiertas y protecciones deben estar montadas antes de arrancar la m quina Compruebe que el capuch n y el cable de encendido est n intactos para evitar sacudidas el ctricas ATENCION Esta m quina genera un campo electromagn tico durante el funcionamiento Este campo magn tico puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas que utilizan implantes m dicos deben consultar a su m dico y al fabricante del implante antes de emplear esta m quina ATENCION Si se hac
45. as de seguridad b sicas para trabajar con el cortasetos Cuando se vea en una situaci n insegura para continuar el trabajo debe consultar a un experto P ngase en contacto con su distribuidor o taller de servicio e Utilice siempre las dos manos para sostener la m quina Mantenga la m quina delante del cuerpo e No abandonar nunca la m quina sin vigilar con el motor en marcha Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente calificado ATENCION La m quina puede ocasionar lesiones graves Lea atentamente las instrucciones de seguridad Aprenda a utilizar la m quina ATENCION Herramienta cortante No toque la herramienta sin apagar antes el motor e Cerci rese de mantener las manos y los pies alejados Instrucciones de seguridad para el del equipo de corte mientras el motor est en marcha entorno e No permita nunca que los ni os utilicen la m quina e Observe el entorno y aseg rese de que no haya riesgo de tocar a personas o animales con el equipo de corte e Controle que nadie se acerque a menos de 15 metros durante el trabajo e Nunca deje que terceros utilicen la m quina sin asegurarse primero de que hayan entendido el contenido de este manual de instrucciones e Al apagar el motor mantenga las manos y los pies alejados del equipo de corte hasta que el motor se detenga por completo e No trabaje nunca desde una escalera taburete u otra posici n elevada que no tenga un
46. ceur Bouton d arr t Bouchon de remplissage en lubrifiant engrenage Engrenage Prot ge main Cl universelle Tube de lubrifiant INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Important IMPORTANT La machine est uniquement destin e la taille des branches et des rameaux Ne jamais utiliser une machine qui a t modifi e au point de ne plus tre conforme au modele original Eviter d utiliser la machine en cas de fatigue d absorption d alcool ou de prise de m dicaments susceptibles d affecter l acuit visuelle le jugement ou la maitrise du corps Utiliser les equipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Ne jamais utiliser la machine dans des conditions climatiques extr mes telles que la froid intense ou climat tr s chaud et ou humide Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Appliquer les instructions de maintenance et d entretien ainsi que les contr les de s curit indiqu s dans ce manuel d utilisation Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir les instructions la section Maintenance Tous les carters et toutes les protections doivent tre mont s avant le d marrage V rifier que le chapeau de bougie et le c ble d allumage ne sont pas endommag s afin d viter tout risque de choc lectrique AVERTISSEMENT Cette machine g n re
47. cheduled maintenance e As the small off road engine owner you should however be aware that Husqvarna Forest amp Garden may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect or improper maintenance or unapproved modifications e You are responsible for presenting your small off road engine to a Husqvarna Forest amp Garden distribution center or service center as soon as the problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty coverage you should contact Husqvarna Forest amp Garden in USA at 1 800 487 5951 in CANADA at 1 800 805 5523 or send e mail correspondence to emissions husqvarnagroup com WARRANTY COMMENCEMENT DATE The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an ultimate purchaser LENGTH OF COVERAGE Husqvarna Forest amp Garden warrants to the ultimate purchaser and each subsequent owner that the engine or equipment is designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by EPA and CARB and is free from defects in materials and workmanship that causes the failure of a warranted part for a period of two years WHAT IS COVERED REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS Repair or replacement of any warranted part under the warranty must be performed at no charge to the owner at a warranty station War
48. ciedad El filtro de aire debe limpiarse regularmente de polvo y suciedad para evitar e Fallos del carburador e Problemas de arranque e Reducci n de la potencia e Desgaste innecesario de las piezas del motor e Un consumo de combustible excesivo Limpie el filtro cada 25 horas de funcionamiento o m s seguido si trabaja en un entorno muy polvoriento Limpieza del filtro de aire Desmonte la cubierta del filtro de aire y retire el filtro L velo en agua jabonosa caliente Deje que el filtro se seque y luego apl quele aceite tal y como se indica en las instrucciones Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede limpiarse del todo Por tanto hay que cambiarlo a intervalos regulares Un filtro de aire averiado debe cambiarse Spanish 59 MANTENIMIENTO Impregnacion con aceite del filtro de aire Utilice siempre aceite para filtros especial El aceite para filtros contiene disolvente para facilitar su distribuci n uniforme en el filtro Por lo tanto evite que entre en contacto con la piel Introduzca el filtro en una bolsa de pl stico y vierta el aceite para filtros Masajee la bolsa para distribuir el aceite Apriete el filtro en la bolsa y tire el exceso de aceite antes de colocar el filtro en la m quina No use nunca aceite com n para motores ste desciende bastante r pido a trav s del filtro deposit ndose en el fondo En la caja de engranajes hay una boquilla de engrase Utilice u
49. completely before cleaning the blades Disconnect the accidents or hazards occuring to other people or their HT lead from the spark plug property If the blades get stuck they can be loosened by Safety instructions while working sticking the combination spanner into the gear housing Remove the lubricant plug and stick the e Always ensure you have a safe and stable working position e Never leave the machine unsupervised with the motor running 14 English WORKING TECHNIQUES combination spanner into the gearing and turn it back and forth The transport guard should always be fitted to the cutting attachment when the machine is not in use Make sure the cutting attachment has stopped before cleaning carrying out repairs or an inspection Disconnect the HT lead from the spark plug Always wear heavy duty gloves when repairing the cutting attachment This is extremely sharp and can easily cause cuts Store the machine out of reach of children Use only original spare parts for repairs Basic working techniques Work with a swinging action from the bottom upwards when trimming sides Adjust the throttle setting to suit the load When trimming a hedge the engine should always face away from the hedge Hold the machine as close to your body as possible to get the best balance Make sure that the tip does not touch the ground e Do not rush the work but work steadily until all the branches have been
50. cto e Sila m quina se va a almacenar por un per odo largo se debe vaciar el dep sito de combustible Pregunte en la estaci n de servicio m s cercana qu hacer con el combustible sobrante e Antes del almacenaje prolongado limpie bien la m quina y haga el servicio completo e La protecci n para transportes del equipo de corte siempre debe estar montada durante el transporte o almacenamiento de la m quina e Asegure la m quina durante el transporte ATENCION Sea cuidadoso al manejar el combustible Piense en los riesgos de incendio explosi n e intoxicaci n respiratoria Carburante NOTA El motor de la m quina es de dos tiempos y debe funcionar con una mezcla de gasolina y aceite para motores de dos tiempos Para obtener una mezcla con las proporciones correctas debe medirse con precisi n la cantidad de aceite a mezclar En la mezcla de peque as cantidades de combustible los errores m s insignificantes en la medici n del aceite influyen considerablemente en las proporciones de la mezcla ATENCION El combustible y los vapores de combustible son muy inflamables y pueden causar da os graves por inhalaci n y contacto con la piel Por consiguiente al manipular combustible proceda con cuidado y procure que haya buena ventilaci n 52 Spanish Gasolina pla NOTA Utilice siempre gasolina de buena calidad mezclada con aceite de como m nimo 90 octanos RON Si su m quina est
51. de muelles de retorno Con esta posici n el acelerador queda autom ticamente bloqueado en ralent Compruebe que el acelerador est bloqueado en la posici n de ralent cuando el fiador est en su posici n inicial Apriete el fiador del acelerador y compruebe que vuelva a su posici n de partida al soltarlo Spanish 49 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Compruebe que el acelerador y el fiador se muevan con facilidad y que funcionen sus muelles de retorno Consulte las instrucciones bajo el titulo Arranque Arranque el cortasetos y acelere al maximo Suelte el acelerador y compruebe que las cuchillas se detengan y permanezcan inmoviles Si las cuchillas se mueven con el acelerador en posicion de ralenti se debe regular el ralenti del carburador Consulte las instrucciones bajo el titulo Mantenimiento Boton de parada El boton de parada se utiliza para parar el motor Arranque el motor y compruebe que se pare cuando se mueve el bot n de parada a la posici n de parada El contacto de parada retorna autom ticamente a la posici n de arranque Por consiguiente antes de realizar trabajos de montaje control y o mantenimiento se debe quitar el capuch n de encendido de la buj a para evitar el arranque imprevisto Protecci n para la mano La protecci n para la mano impide que la mano entre en contacto con las cuchillas en funcionamiento por ejemplo si el operario pierde el agarre del mango dela
52. de ralent con el tornillo de ralent T si es necesario un reajuste Gire primero el tornillo T en sentido horario hasta que las cuchillas empiecen a moverse Despu s gire el tornillo T en sentido antihorario hasta que las cuchillas se detengan El r gimen de ralent es correcto cuando el motor funciona de forma pareja en todas las posiciones Tambi n debe existir un buen margen hasta el r gimen en que las cuchillas comienzan a moverse R gimen recomendado en ralent Vea el cap tulo Datos t cnicos ATENCION Si no puede regular el r gimen en ralent para que el equipo de corte deje de girar consulte a su distribuidor taller de servicio No utilice la m quina hasta que no est correctamente regulada o reparada Silenciador NOTA Algunos silenciadores tienen catalizador Consulte el cap tulo Datos t cnicos para ver si su m quina tiene catalizador El silenciador est dise ado para amortiguar el ruido y para apartar del usuario los gases de escape Los gases de escape est n calientes y pueden contener chispas 58 Spanish que pueden ocasionar incendios si se dirigen los gases a materiales secos e inflamables Algunos silenciadores incorporan una rejilla apagachispas Si el silenciador de su m quina lleva rejilla apagachispas limpiela cada semana Lo mejor es utilizar un cepillo de acero En silenciadores sin catalizador el apagachispas se debe limpiar y cambiar una vez por semana si es
53. ditiva inmediatamente despu s de parar el motor PROTECCION AUDITIVA Se debe utilizar protecci n auditiva con suficiente capacidad de reducci n sonora INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PROTECCION OCULAR Se debe utilizar siempre protecci n ocular homologada Si se utiliza visor deben utilizarse tambi n gafas protectoras homologadas Por gafas protectoras homologadas se entienden las que cumplen con lanorma ANSI Z87 1 para EE UU o EN 166 para paises de la UE GUANTES Se deben utilizar guantes cuando sea necesario por ejemplo al montar el equipo de corte BOTAS Utilice botas o zapatos antirresbalantes y fuertes VESTIMENTA Use ropas de material resistente a los desgarros y no demasiado amplias para evitar que se enganchen en ramas etc Use siempre pantalones largos gruesos No trabaje con joyas pantalones cortos sandalias ni los pies descalzos No lleve el cabello suelto por debajo de los hombros PRIMEROS AUXILIOS Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios LAN Equipo de seguridad de la m quina En este cap tulo se describen los componentes de seguridad de la m quina su funci n y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento ptimo En cuanto a la ubicaci n de estos componentes en su m quina vea el cap tulo Qu es qu La vida til de la m quina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento
54. dro dirige el aire refrigerante hacia el cilindro 3 Toma de aire por el carter dentro del dep sito Limpie el sistema refrigerante con un cepillo una vez por semana en condiciones dif ciles con mayor frecuencia Un sistema refrigerante sucio u obturado produce sobrecalentemiento de la m quina con las consiguientes aver as del cilindro y el pist n Buj a Los factores siguientes afectan al estado de la buj a e Carburador mal regulado e Mezcla de aceite inadecuada en el combustible demasiado aceite o aceite inadecuado e Filtro de aire sucio Estos factores producen revestimientos en los electrodos de la buj a que pueden ocasionar perturbaciones del funcionamiento y dificultades de arranque Si la potencia de la m quina es demasiado baja si es dif cil arrancar la m quina o si el ralent es irregular revise primero la buj a antes de tomar otras medidas Si la buj a est muy sucia l mpiela y compruebe que la separaci n de los electrodos sea de 0 5 mm La buj a debe cambiarse aproximadamente despu s de un mes de funcionamiento o m s a menudo si es necesario 0 5 mm y NOTA Utilice siempre el tipo de buj a recomendado Una buj a incorrecta puede arruinar el pist n y el cilindro Aseg rese de que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas Filtro de aire Aseg rese de que la admisi n de aire del sistema de refrigeraci n no acumula hojas ni su
55. e Lire attentivement et bien assimiler d marrage Toujours retirer le chapeau le manuel d utilisation avant de bougie de la bougie lors du montage contr le et ou d utiliser la machine entretien afin d viter tout d marrage accidentel i A Toujours porter des gants de protection homologu s Un nettoyage r gulier est indispensable Toujours porter des gants de protection homologu s Even visuel Toujours utiliser e Protecteurs d oreilles homologu s e Des prot ge yeux homologues OE Utiliser des bottes ou chaussures anti d rapantes et stables Porter des lunettes protectrices ou une visiere N S Instruction de d marrage Voir les instructions au chapitre D marrage et arr t Ao a Ss PIA 4 a les eix A ATTENTION Les missions du moteur de cet outil contiennent des produits chimiques qui d apr s Etat de Californie peuvent causer le cancer des malformations cong nitales ou autre danger pour la reproduction French 23 SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES SV DOES ee ou aaaait 23 SOMMAIRE OM MUG te teste ease uo deena niseteeddeant ee acenaeter 24 Contr ler les points suivants avant la mise en CA Ren ae nee eee 24 INTRODUCTION Cher client AS a un a ni saan 25 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants occccccnnnnnnncnnncnnnnnn 26 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Importanti ss a a doen 27 qu
56. e Engrenage e Contr ler que l quipement de coupe s arr te toujours au ralenti e Utiliser la machine uniquement pour les travaux auxquels elle est destin e e Contr ler que la poign e et les dispositifs de s curit sont en bon tat Ne jamais utiliser une machine dont une pi ce est manquante ou ayant t modifi e contrairement aux sp cifications e Tous les carters doivent tre correctement mont s et sans d faut avant le d marrage de la machine D marrage et arr t AVERTISSEMENT Le carter complet doit tre mont avant de d marrer la machine sinon l embrayage risque de l cher et de provoquer des blessures personnelles Toujours loigner la machine d une distance d environ 3 m tres de l entroit o le remplissage en carburant a t effectu avant de d marrer la machine Placer la machine sur une surface solide Ne pas oublier que les couteaux commencent tourner d s que le moteur est mis en marche S assurer que les couteaux n entrent en contact avec aucun objet S assurer qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone de travail afin d liminer tout risque de blessures personnelles graves Distance de s curit 15 metres Moteur froid o qui Starter Pompe carburant Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe a carburant plusieurs fois jusqu ce que le carburant commence remplir la poche env 6 fois Il n est pas n cessaire de re
57. e funcionar el motor en un local cerrado o mal ventilado se corre riesgo de muerte por asfixia o intoxicaci n con mon xido de carbono 48 Spanish ATENCION No permita nunca que los ni os utilicen la m quina ni permanezcan cerca de ella Dado que la m quina tiene un contacto de parada con retorno por muelle se puede arrancar con poca velocidad y fuerza en la empu adura de arranque incluso ni os peque os pueden en determinadas circunstancias lograr la fuerza necesaria para arrancar la m quina Ello puede comportar riesgo de da os personales graves Por consiguiente saque el capuch n de encendido cuando vaya a dejar la m quina sin vigilar ATENCION Las cuchillas defectuosas pueden aumentar el riesgo de accidentes Equipo de protecci n personal IMPORTANTE Si se utiliza mal o de manera negligente un cortasetos puede ser una herramienta peligrosa y causar da os graves incluso mortales Es sumamente importante que lea y entienda el contenido de este manual de instrucciones Para trabajar con la m quina debe utilizarse un equipo de protecci n personal homologado El equipo de protecci n personal no elimina el riesgo de lesiones pero reduce su efecto en caso de accidente Pida a su distribuidor que le asesore en la elecci n del equipo ATENCION Cuando use protecci n auditiva preste siempre atenci n a las se ales o llamados de advertencia S quese siempre la protecci n au
58. e the clutch may loosen and cause personal injury Always move the machine about 3 metres from the refuelling position before starting Place the machine on a firm surface Remember that the blades may start to move when the engine is started Make sure the blades cannot come into contact with any object Make sure that no unauthorised persons are in the working area otherwise there is a risk of serious personal injury The safety distance is 15 metres 12 English Cold engine o 6X Primer bulb Press the air purge diaphragm repeatedly until fuel begins to fill the diaphragm about 6 times The Starting a Sy N Hold the body of the machine on the ground using your left hand CAUTION Not with your foot Grip the starter handle slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance the starter pawls grip now quickly and powerfully pull the cord Never wrap the starter cord around your hand Push the choke control back to its original position as soon as the engine fires and continue trying to start until the engine starts STARTING AND STOPPING CAUTION When the choke control is pushed back to its Original position the engine runs at a heightened speed the so called start throttle position and the blades then move Start throttle position is released by throttling using the throttle lever CAUTION Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of t
59. engine damage e When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended Two stroke oil e For best results and performance use HUSQVARNA two stroke engine oil which is specially formulated for our air cooled two stroke engines e Never use two stroke oil intended for water cooled engines sometimes referred to as outboard oil rated TCW e Never use oil intended for four stroke engines e Mixing ratio 1 50 2 with HUSQVARNA two stroke oil I ET 2 1 2 6 1 2 FUEL HANDLING Mixing Fueling e Always mix the gasoline and oil in a clean container intended for fuel e Always start by filling half the amount of the gasoline to be used Then add the entire amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of WARNING Taking the following gasoline precautions will lessen the risk of fire e Mix shake the fuel mixture thoroughly before filling the machine s fuel tank Do not smoke or place hot objects near fuel Always shut off the engine before refuelling Refuel in a well ventilated area Never fuel the machine indoors Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling When refuelling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released e Do not mix more than one month s supply of fuel at a gently time Tighten the fuel cap carefully after e If the machine is not used for some time the fuel tank z refue
60. ental operation of the throttle control When you press the lock A i e when you grasp the handle it releases the throttle control B When you release the handle the throttle control and the throttle lockout both move back to their Original positions This movement is controlled by two independent return springs This arrangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting Make sure the throttle control is locked at the idle setting when the throttle lockout is released Press the throttle lockout and make sure it returns to its original position when you release it Check that the throttle trigger and throttle lockout move freely and that the return springs work properly See instructions under the heading Start Start the hedge trimmer and apply full throttle Release the throttle trigger and check that the blades stop and remain stationary If the blades move when the throttle trigger is in the idle position then the carburettor idle setting must be adjusted See instructions under the heading Maintenance Stop switch Use the stop switch to switch off the engine Start the engine and make sure the engine stops when you move the stop switch to the stop setting The stop switch automatically returns to the start position In order to prevent unintentional starting the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling checking and or performing maintenance
61. est amp Garden au CANADA au 1 800 805 5523 ou aux TATS UNIS au 1 800 487 5951 ou envoyez un courriel l adresse emissions husqvarnagroup com DATE D ENTR E EN VIGUEUR DE LA GARANTIE La p riode de garantie commence la date laquelle le moteur ou l quipement est livr l acheteur final DUR E DE LA GARANTIE Husqvarna Forest amp Garden garantit l acheteur final et tout propri taire ult rieur que le moteur ou l quipement est con u construit et quip conform ment toutes les r glementations applicables adopt es par EPA et CARB et qu il ne comporte pas de d fauts de mat riel ou de fabrication pouvant causer la panne d une pi ce sous garantie durant une p riode de deux 2 ans CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE R PARATION OU REMPLACEMENT DE PI CES La r paration ou le remplacement de toute pi ce sous garantie dans le cadre de la garantie doit tre effectu sans frais pour le propri taire dans un atelier agr Les r visions ou r parations couvertes par la garantie seront disponibles dans tous les centres de distribution Husqvarna Forest Garden agr s pour l entretien de ce type de moteur Durant la p riode de garantie de deux ans des syst mes de contr le des missions Husqvarna Forest amp Garden s engage maintenir un stock ad quat des pi ces sous garantie afin de r pondre la demande pour ce type de pi ces P RIODE DE GARANTIE Toute pi ce sous garantie dev
62. fficiles Un syst me de refroidissement sale ou colmat provoque la surchauffe de la machine endommageant le cylindre et le piston Bougie e 8 L tat de la bougie d pend de e Lexactitude du r glage du carburateur e Mauvais m lange de l huile dans le carburant trop d huile ou huile inappropri e e La propret du filtre air Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui son tour entraine un mauvais fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles 38 French Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile a mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l cartement des lectrodes est de 0 5 mm Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si n cessaire 0 5 mm REMARQUE Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites Filtre a air malo S assurer que l arriv e d air du systeme de refroidissement est exempte de feuilles et de d bris SA SL is IAN A Le filtre air doit tre maintenu propre pour viter e Un mauvais fonctionnement du carburateur e Des probl mes de d marrage e Une perte de puissance
63. gl Voir les instructions au chapitre Entretien Bouton d arr t Le bouton d arr t est utilis pour arr ter le moteur Mettre le moteur en marche et s assurer qu il s arr te lorsque le bouton d arr t est amen en position d arr t L interrupteur d arr t se remet automatiquement en position de d marrage Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage contr le et ou entretien afin d viter tout d marrage accidentel Prot ge main Cette protection emp che la main d entrer en contact avec les couteaux activ s au cas o par ex l utilisateur lacherait accidentellement la poign e avant S assurer que le protege main est solidement mont S assurer que le protege main est entier Syst me anti vibrations La machine est quip e d un syst me anti vibrations con u pour assurer une utilisation aussi confortable que possible Le syst me anti vibrations r duit la transmission des vibrations de l unit moteur l quipement de coupe l unit que constituent les poign es Le corps moteur y compris les lames est suspendu au V rifier r guli rement l tat des l ments afin de d tecter fissures et d formations V rifier que les l ments anti vibrations sont entiers et solidement fix s AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes des trouble
64. he starter handle when the cord is fully extended This can damage the machine Warm engine 55 SN N Hold the body of the machine on the ground using your left hand CAUTION Not with your foot Grip the starter handle slowly pull out the cord with your right hand until you feel some resistance the starter pawls grip now quickly and powerfully pull the cord Never wrap the starter cord around your hand Stopping The engine is switched off by moving the stop switch to the stop position The stop switch automatically returns to the start position In order to prevent unintentional starting the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling checking and or performing maintenance English 13 WORKING TECHNIQUES General working instructions Always use both hands to hold the machine Hold the machine in front of your body IMPORTANT This section takes up the basic safety precautions for working with a hedge trimmer If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert Contact your dealer or your service workshop Avoid all usage which you consider to be beyond your capability WARNING The machine can cause serious personal injury Read the safety e Make sure that your hands and feet do not come near instructions carefully Learn how to use the cutting attachment when the engine is running the machine WARNING Cutting tool Do
65. ial inflamable Hoja y ole de la hoja La parte exterior de las s tienen forma de protecciones La protecci n de gt hoja est destinada a evitar que cualquier parte del cuerpo entre en contacto con las hojas Controle la protecci n de las cuchillas para asegurarse de que no presente da os ni deformaciones Si la unidad de corte esta doblada o da ada debe cambiarse Engranaje Despu s de trabajar con la maquina el engranaje esta caliente No toque el engranaje para evitar quemaduras Spanish 51 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del combustible Nunca arranque la maquina 1 Si derram combustible sobre la m quina Seque cualquier residuo y espere a que se evaporen los restos de combustible 2 Si se salpic el cuerpo o las ropas cambie de ropas Lave las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el combustible Use agua y jab n 3 Si hay fugas de combustible en la m quina Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del dep sito o en los conductos de combustible Transporte y almacenamiento e Almacene y transporte la m quina y el combustible de manera que eventuales fugas o vapores no puedan entrar en contacto con chispas o llamas por ejemplo m quinas el ctricas motores el ctricos contactos el ctricos interruptores de corriente o calderas e Para almacenar y transportar combustible se deben utilizar recipientes dise ados y homologados para tal efe
66. ie 36 French Pour un meilleur quilibre tenir la machine le plus pr s possible du corps S assurer que l extr mit ne touche pas le sol Ne jamais forcer mais adopter un rythme de travail r gulier de sorte que toutes les branches puissent tre coup es uniform ment 122HD60 La poign e arri re du taille haie peut tre mise sur cinq positions diff rentes en tirant sur le loquet Voir figure Le r glage de la poign e s effectue lorsque le taille haie n est ni en marche ni en r gime ralenti Pendant le travail la poign e doit toujours tre vers le haut quel que soit le sens d orientation du taille haie ENTRETIEN Carburateur Reglage du regime de ralenti Pour tous les r glages le filtre a air doit tre propre et son couvercle pos S assurer que la position de ralenti acc l r est d sengag e R gler le regime de ralenti l aide de la vis de ralenti T si un ajustage est n cessaire Tourner d abord la vis de ralenti T dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les couteaux commencent tourner Tourner ensuite la vis dans le sens inverse jusqu l arr t des couteaux Un r gime de ralenti correctement r gl permet au moteur de tourner r guli rement dans toutes les positions Conserver une marge confortable jusqu au r gime auquel les couteaux commencent tourner R gime de ralenti recommand Voir le chapitre Caract ristiques techniques AVERTI
67. ie hydraulique et constituait donc une sorte de centrale hydraulique En plus de 300 ans d existence lusine Husqvarna a fabriqu de nombreux produits depuis les cuisini res bois jusqu aux quipements de cuisine modernes sans oublier les machines coudre les bicyclettes les motos etc La premi re tondeuse a moteur a t lanc e en 1956 suivie en 1959 de la premi re tron onneuse C est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd hui Husqvarna est aujourd hui un des plus grands fabricants du monde de produits destin s l entretien des for ts et des jardins La qualit et les performances sont nos priorit s Notre concept d affaires est de d velopper fabriquer et commercialiser des produits moteur pour l entretien des for ts et des jardins et pour les entreprises de construction et d am nagement des sols L objectif d Husqvarna est aussi d tre a la pointe du progr s en mati re d ergonomie de facilit d utilisation de s curit et de protection de l environnement un grand nombre d innovations ont t d velopp es pour am liorer les produits dans ces domaines Nous sommes persuad s que vous appr cierez la qualit et les performances de nos produits pendant de longues ann es L achat d un de nos produits vous garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des r parations en cas de besoin Si la machine n a pas t achet e chez un de nos revendeurs autoris s demandez un re
68. ipement de protection personnelle 27 quipement de s curit de la machine 28 MANIPULATION DU CARBURANT S curit carburant 2 2 sostemesatesmetitses 31 CS OU Ds iaemntdtsttitateesenetomtsstesiteis ns 31 Remplissage de carburant 32 D MARRAGE ET ARR T Contr les avant la mise en marche 33 D marrage et arr t vccuiincinicc sic 33 TECHNIQUES DE TRAVAIL M thodes de travail 2 ss 35 ENTRETIEN Carburateur sins einen name 37 SIMCO apesar sin EEEE EREA 37 Systeme de refroidissement 38 BOUQIG cecer E 38 Pr HN Fel cel Ail eotie i RITE EEEE EO TERRA 38 T MATE anne nee 39 Unit de Coupe cuneta 39 Nettoyage et graissage ccccccccccccnoconococnnonnnnnnnnnnos 39 Sch ma d entretien cccsssssssssseeeeeeeeeeeeeeeeeeseees 40 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 41 D CLARATION DE GARANTIE CONTR LE DES EMISSIONS EN CALIFORNIE ET AU NIVEAU FEDERAL VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIE 42 24 French Controler les points suivants avant la mise en marche Lire attentivement le manuel d utilisation AVERTISSEMENT Une exposition prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives permanentes Toujours utiliser des protecteurs d oreille agr s AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun pr texte la machine sans l autorisatio
69. l equipo de corte se haya detenido Desconecte el cable de encendido de la buj a Utilice siempre guantes resistentes al reparar el equipo de corte Este es muy filoso y puede ocasionar cortes con facilidad Guarde la m quina fuera del alcance de los ni os Para las reparaciones utilice solamente repuestos originales T cnica b sica de trabajo Trabaje con movimientos pendulares de abajo hacia arriba al cortar los costados Adapte la aceleraci n a la carga Al recortar un seto el motor siempre debe estar dirigido hacia afuera del seto Para lograr un buen equilibrio mantenga siempre la m quina lo m s cerca posible del cuerpo Tenga cuidado de que la punta no toque el suelo No trate de forzar el trabajo despl cese a una velocidad constante para cortar todos los tallos de forma pareja 122HD60 El mango trasero del cortasetos puede regularse en cinco posiciones tirando del fiador hacia afuera ver la figura Al regular la posici n del mango el cortasetos debe estar en marcha lenta o sin funcionar Durante el trabajo el mango siempre debe mirar hacia arriba independientemente del sentido de direcci n del cortasetos Spanish 57 MANTENIMIENTO Carburador Reglaje del regimen de ralenti Antes de hacer un ajuste controle que el filtro de aire este limpio y que tenga colocada la tapa Aseg rese de que la posici n de aceleraci n de arranque est desacoplada Regule el r gimen
70. le LO QUE NO ABARCA LA GARANTIA No se abarcan todos los fallos causados por abuso negligencia o mantenimiento indebido PIEZAS A ADIDAS O MODIFICADAS No podr n utilizarse piezas a adidas o modificadas que no est n eximidas por el CARB o la EPA La utilizaci n de cualquier pieza a adida o modificada que no est eximida ser motivo suficiente para no atender una solicitud de garant a Husqvarna Forest 8 Garden no se har responsable de los fallos de piezas en garant a causados por la utilizaci n de piezas a adidas o modificadas que no est n eximidas COMO HACER UNA RECLAMACION Si tiene preguntas relacionadas con sus derechos y responsabilidades de la garant a deber contactarse con su concesionario de servicio autorizado m s cercano o llamar a Husqvarna Forest Gardenin en los EE UU al 1 800 487 5951 en CANAD al 1 800 805 5523 o bien enviar un correo electr nico a emissions husqvarnagroup com 64 Spanish DONDE RECIBIR SERVICIO DE GARANTIA Todos los distribuidores de servicios de reparacion autorizados de Husqvarna Forest amp Garden proporcionan servicios de garantia o de reparacion MANTENIMIENTO SUSTITUCION Y REPARACION DE COMPONENTES RELACIONADOS CON EMISIONES Podra utilizarse cualquier recambio en el mantenimiento O la reparaci n durante el periodo de garant a sin coste alguno para el propietario Dicha utilizaci n no reduce las obligaciones de garant a del fabricante DECLAR
71. lenciador con catalizador tambi n est dise ado para reducir las sustancias nocivas en los gases de escape En pa ses con clima c lido y seco puede ser grande el riesgo de incendio Por eso hemos equipado ciertos INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD silenciadores con cortafuegos Controle si el silenciador de su maquina lo tiene Para el silenciador es sumamente importante seguir las instrucciones de control mantenimiento y servicio Nunca utilice una maquina que tenga un silenciador defectuoso Compruebe regularmente que el silenciador este firmemente montado en la maquina ZS ce ON Si el silenciador de su m quina lleva rejilla apagachispas limpiela a intervalos regulares La obturaci n de la rejilla produce el sobrecalentamiento del motor con el riesgo consiguiente de aver as graves ATENCION El silenciador con catalizador se calienta mucho durante el uso y permanece caliente a n luego de apagado el motor Lo mismo rige para la marcha en ralent Su contacto puede quemar la piel Tenga en cuenta el peligro de incendio ATENCION En el interior del silenciador hay sustancias qu micas que pueden ser cancer genas Evitar el contacto con estas sustancias si se da a el silenciador ATENCION Recuerde que Los gases de escape del motor est n calientes y pueden contener chispas que pueden provocar incendio Por esa raz n nunca arranque la m quina en interiores o cerca de mater
72. lizaci n de accesorios no autorizadas pueden ocasionar accidentes graves o incluso la muerte del operador o de terceros Su garant a podr a no abarcar da os o responsabilidades causados por el uso de accesorios o piezas de repuesto no autorizados ATENCION Si se utiliza mal o de manera negligente un cortasetos puede ser una herramienta peligrosa y causar da os graves incluso mortales Es sumamente importante que lea y entienda el contenido de este manual de instrucciones EMISSION CONTROL INFORMATION La MCCULLOCH THIS ENGINE MEETS US EPA AND CALIFORNIA EXH EVP REGS FOR MMISORE REFER TO OPERATOR S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS EMISSONS COMPLIANCE PERIOD MHRS El per odo de cumplimiento de emisiones mencionado en la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el n mero de horas de funcionamiento en el que el motor ha demostrado cumplir con los requisitos federales en materia de emisiones Para contactar con Atenci n al cliente llame al 1 800 487 5951 Contacte con nosotros a trav s de nuestro sitio web www husqvarna com Spanish 45 INTRODUCCION Apreciado cliente Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna La historia de Husqvarna data del a o 1689 cuando el Rey Karl XI encarg la construcci n de una f brica en la ribera del r o Huskvarna para la fabricaci n de mosquetes La ubicaci n junto al r o Huskvarna era l gica dado que el r o se utilizab
73. lling should be emptied and cleaned Always move the machine away from the refuelling area and source before starting WARNING The catalytic converter muffler gets very hot during and after use This also applies during idling Be aware of the fire hazard especially when working near flammable substances and or vapours e Clean the area around the fuel cap Contamination in the tank can cause operating problems e Ensure that the fuel is well mixed by shaking the container before filling the tank English 11 STARTING AND STOPPING Check before starting e Inspect the working area Remove any objects that could be thrown out e Check the cutting attachment Never use blades that are dull cracked or damaged e Check that the machine is in perfect working order Check that all nuts and screws are tight e Make sure the gear housing is lubricated correctly See instructions under the heading Gear housing e Check that the cutting attachment always stops when the engine is idling e Only use the machine for the purpose it was intended for e Make sure that the handle and safety features are in good working order Never use a machine that lacks a part or has been modified outside its specifications e All covers must be correctly fitted and undamaged before you start the machine Starting and stopping WARNING The complete gear housing must be fitted before the machine is started otherwis
74. mplir la poche compl tement VD D marrage x Q N Plaquer la machine contre le sol l aide de la main gauche NOTA Pas laide du pied Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entra nement grippent puis tirer nergiquement et rapidement sur le lanceur Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main la y IT D s l allumage du moteur enfoncer le starter et continuer les essais de d marrage jusqu au d marrage du moteur French 33 DEMARRAGE ET ARRET REMARQUE Lorsque le starter est renvoy en position initiale le moteur tourne a une vitesse sup rieure en position dite de ralenti accel re et les lames commencent a bouger La position de ralenti acc l r se rel che en acc l rant l aide du levier d acc l ration REMARQUE Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sortie Cela pourrait endommager la machine Moteur chaud Mh SN N Plaquer la machine contre le sol l aide de la main gauche NOTA Pas laide du pied Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite et tirer lentement sur le lanceur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entra nement grippent puis tirer nergiquement et rapidement sur le lanceur
75. n cessaire V rifier l tat d usure de l embrayage des ressorts d embrayage et du tambour d embrayage Faire remplacer si n cessaire dans un atelier X d entretien agr Remplacer la bougie d allumage S assurer que la bougie est dot e d un X antiparasites 40 French CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caracteristiques techniques Caract ristiques techniques Moteur Cylindr e po cm Al sage po mm Course po mm R gime de ralenti tr min R gime d emballement maximal recommand tr min Puissance moteur maxi selon ISO 8893 KW tr min Silencieux avec pot catalytique Syst me d allumage r gl en fonction du r gime P riode de durabilit des missions selon la commission californienne charg e de la qualit de l air Syst me d allumage Bougie cartement des lectrodes po mm Syst me de graissage de carburant Contenance du r servoir de carburant pint litres Poids Poids sans carburant Ib Rg Niveaux sonores voir rem 1 Pression acoustique quivalente au niveau des oreilles de l utilisateur mesur e selon EN ISO 10517 dB A Niveaux de vibrations voir remarque 2 Niveaux de vibrations quivalents Aapyeg Mesures au niveau des poign es selon EN ISO 10517 en m s Poign es avant arri re Couteaux Type Longueur mm Vitesse des couteaux taille min 122HD45 1 32 21 7 1 26 32 1 06 27 2900 9000 0 6 7800 Oui Oui 90 NGK CMR6A 0 02 0 5 0 6 0 3 10
76. n du fabricant N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Des modifications non autoris es et l emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves et m me mortels l utilisateur ou d autres personnes AVERTISSEMENTI Un taille haie utilis de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles Il est tres important de lire et comprendre le contenu de ce mode d emploi EMISSION CONTROL INFORMATION La MCCULLOCH THIS ENGINE MEETS US EPA AND CALIFORNIA EXH EVP REGS FORDMISORE REFER TO OPERATOR S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS EMISSONS COMPLIANCE PERIOD EEEHRS La p riode de conformit des emissions a laquelle il est fait reference sur l tiquette de conformit des missions indique le nombre d heures de fonctionnement pour lesquelles il a t tabli que le moteur r pond aux exigences f d rales en mati re d missions Pour joindre l assistance clients composez le 1 800 487 5951 Contactez nous via notre site Internet www husqvarna com INTRODUCTION Cher client F licitations pour ce choix d un produit Husqvarna Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivi re Huskvarna Le choix de l emplacement tait logique puisque la rivi re Huskvarna servait a produire de l nerg
77. n the outside of the spark plug Remove it and check the electrode gap Adjust the gap to 0 5 mm 020 or replace the X spark plug Check that the spark plug is fitted with a suppressor Clean the outside of the carburettor and the space around it m Fill the gear housing with grease This should be carried out approximately every 25 working hours X Check that the screws that hold the blades together are correctly tightened Check and clean the spark arrestor screen on the muffler only applies to mufflers fitted with a catalytic converter Check the fuel filter from contamination and the fuel hose from cracks or other defects Replace if necessary Check all cables and connections OX Check the clutch clutch springs and the clutch drum for wear Replace if necessary by an autorized service workshop Replace the spark plug Check that the spark plug is fitted with a x suppressor English 19 TECHNICAL DATA Technical data Technical data Motor Cylinder displacement cu in cm Cylinder bore inch mm Stroke inch mm Idle speed rom Recommended max speed rpm Max engine output acc to ISO 8893 kW rpm Catalytic converter muffler Speed regulated ignition system Emissions Durability Period according to California Air Resources Board h Ignition system Spark plug Electrode gap inch mm Fuel and lubrication system Fuel tank capacity US pint litre Weight Weight without fuel Lbs kg
78. na pistola de engrase para rellenar grasa Este procedimiento debe repetirse cada 25 horas de trabajo aproximadamente Utilice grasa especial de Husqvarna NOTA No llene el engranaje totalmente con grasa El calor que se produce al hacer funcionar la m quina hace que la grasa se dilate Una cantidad excesiva de grasa en el engranaje puede da ar las juntas y ocasionar fugas de grasa Generalmente el lubricante en el cuerpo del engranaje no requiere cambiarse excepto cuando se realizan reparaciones 60 Spanish Equipo de corte Compruebe que los tornillos de las unidades de corte est n bien colocados Apri telos con un par de apriete de 7 10 Nm Limpiar las cuchillas de resina y sabia con el detergente 531 00 75 13 UL22 antes y despu s de cada empleo Compruebe que los bordes de la hoja no est n da ados ni deformados Retire las rebabas que pueda encontrar Compruebe que las hojas se mueven sin atascarse Retire el bot n del lubricante de la caja de engranajes introduzca la llave combinada y g rela hacia atr s y adelante Lubricar las cuchillas con el lubricante especial referencia 531 00 75 12 UL 21 antes del almacenaje prolongado Utilice siempre repuestos originales de HUSQVARNA El uso de repuestos de otre marca puede hacer da o al producto al usario al tercer parte La garant a no cubre da os o responsabilidad causado por uso de accesorios que no est n recomendado por HUSQVARNA
79. ncar la m quina debe haberse montado la caja de engranajes completa de lo contrario el embrague se puede aflojar y ocasionar da os personales Aparte siempre la m quina unos 3 metros del lugar donde carg de combustible antes de arrancar Coloque la m quina sobre una base firme Recuerde que las cuchillas pueden comenzar a moverse cuando arranca el motor Cerci rese de que las cuchillas no entren en contacto con ning n objeto Verifique que no haya personas desautorizadas en el lugar de trabajo dado que existe el riesgo de da os personales graves La distancia de seguridad es de 15 metros 54 Spanish Motor fr o o qui Estrangulador Ponga el estrangulador en la posici n de estrangulamiento Bomba de combustible Presione varias veces la membrana de goma de la bomba de combustible hasta que comience a llenarse de combustible unas 6 veces No es necesario llenar completamente la membrana Presione el cuerpo de la m quina contra el suelo con la mano izquierda ATENCION No con el pie Agarre la empu adura de arranque y tire despacio de la cuerda con la mano derecha hasta sentir una resistencia los dientes de arranque engranan y despu s tire r pido y con fuerza Nunca enrosque el cord n de arranque alrededor de la mano SU Gre Vj x LL 2 Al encender el motor vuelva a colocar rapidamente el mando del estrangulador en su posici n inicial y repita el intento de arranque has
80. ne sup rieur Huile deux temps e Pour obtenir un fonctionnement et des r sultats optimaux utiliser une huile moteur deux temps HUSQVARNA fabriqu e sp cialement pour nos moteurs deux temps refroidissement air e Ne jamais utiliser d huile deux temps pour moteurs hors bord refroidis par eau appel e huile outboard d signation TCW e Ne jamais utiliser d huile pour moteurs a quatre temps e Rapport de m lange 1 50 2 avec huile deux temps HUSQVARNA 2 1 50 2 1 2 6 1 2 12 7 8 French 31 MANIPULATION DU CARBURANT Melange e Toujours effectuer le m lange dans un r cipient propre et destin a contenir de l essence e Toujours commencer par verser la moiti de l essence m langer Verser ensuite la totalit de l huile M langer en secouant le r cipient Enfin verser le reste de l essence e M langer secouer soigneusement le m lange avant de faire le plein du r servoir de la machine e Ne jamais pr parer plus d un mois de consommation de carburant l avance e Sila machine n est pas utilis e pendant une longue p riode vidanger et nettoyer le r servoir Ce moteur est homologu pour fonctionner avec de l essence sans plomb AVERTISSEMENT Le pot d chappement catalyseur est tr s chaud pendant et apres le service C est galement vrai pour le ralenti Soyez attentif au risque d incendie surtout proximit de produits inflammables et ou en pr sence de gaz
81. necesario En silenciadores con catalizador se debe controlar el apagachispas y limpiarlo si es necesario una vez por mes Si el apagachispas presenta da os se debe cambiar el apagachispas Si el apagachispas se bloquea frecuentemente puede significar que el carburador no est bien ajustado o que se ha mezclado demasiado aceite con la gasolina En silenciadores con catalizador se debe controlar el apagachispas y limpiarlo si es necesario una vez por mes Si el apagachispas presenta da os se debe cambiar Si el apagachispas se obstruye con frecuencia esto puede ser se al de que el catalizador no funciona correctamente Consulte a su distribuidor para un control Si el apagachispas se obstruye la m quina se recalienta y se da an el cilindro y el pist n NOTA No utilice nunca la m quina con un silenciador en mal estado ATENCION El silenciador con catalizador se calienta mucho durante el uso y permanece caliente a n luego de apagado el motor Lo mismo rige para la marcha en ralent Su contacto puede quemar la piel Tenga en cuenta el peligro de incendio MANTENIMIENTO Sistema refrigerante mb gt Para lograr una temperatura de funcionamiento lo mas baja posible la maquina incorpora un sistema refrigerante as SA 7 T 4 os N d o i rN Q 0 EOS Q Ta Ro Y RE El sistema refrigerante est compuesto por 1 Aletas de enfriamiento en el cilindro 2 Cubierta del cilin
82. nes aplicables adoptadas por la EPA y el CARB y que no tiene defectos de fabricaci n ni en los materiales que puedan causar el mal funcionamiento de las piezas cuya garant a es de dos a os ALCANCE DE LA GARANTIA REPARACION O SUSTITUCION DE COMPONENTES La reparaci n o sustituci n de cualquier pieza con garant a se llevar a cabo sin coste alguno para el propietario en un centro de garant a Husqvarna Forest 8 Garden proporcionar servicios de garant a o de reparaci n en todos los centros de distribuci n autorizados para reparar los motores en cuesti n Durante el per odo de dos a os de garant a de control de emisiones Husqvarna Forest amp Garden debe tener en stock las piezas en garant a suficientes para dar respuesta a su demanda PERIODO DE GARANTIA Cualquier pieza en garant a que deba cambiarse seg n el programa de mantenimiento estar garantizada para el per odo de tiempo previo al primer cambio programado Si la pieza falla antes del primer cambio programado Husqvarna Forest amp Garden la reparar o la sustituir sin ning n coste Cualquier pieza que se repare o cambie en el periodo de garant a seguir cubierta por la garant a durante el periodo de tiempo restante hasta el primer cambio programado Cualquier pieza garantizada que no requiera ning n cambio seg n el programa de mantenimiento tiene una garant a de dos a os Si cualquiera de estas piezas falla durante el periodo de garant a Husqvarna
83. nt e Apres l arr t du moteur maintenir mains et pieds d entrer en contact avec l quipement de coupe l cart de l quipement de coupe jusqu l arr t total de celui ci e S assurer qu aucune personne ne s approche a I os moins de 15 m pendant le travail e Attention aux clats de bois pouvant tre projet s foodie A durant le sciage e Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s tre assur au pr alable que ces Ne pas couper trop pr s du sol Des pierres ou tout personnes ont bien compris le contenu du mode autre object sont susceptibles d tre projet s d emploi tudier attentivement l objet scier afin de d tecter Ne jamais travailler debout sur une chelle un les obstacles ventuels tels que les lignes lectriques tabouret ou dans toute autre position lev e n offrant les insectes les animaux etc ou les objets pouvant pas une s curit maximale endommager quipement de coupe comme par exemple les objets en m tal e Arr ter imm diatement la machine si elle bute sur un ei objet ou si des vibrations se produisent D brancher le c ble de la bougie V rifier que la machine n a subi y aucun dommage R parer tout ventuel dommage e Si un objet se bloque dans les lames durant le travail arr ter le moteur et attendre l arr t total du moteur avant de nettoyer les lames D brancher le c ble d allumage de la bougie Consignes de s curit penda
84. nt le travail Si les lames se coincent il est possible de les rel cher en ins rant la cl mixte dans le carter Retirer le e Toujours adopter une position de travail s re et stable e N oubliez pas que l op rateur est responsable des accidents ou dangers aux tiers et leurs biens e Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche French 35 TECHNIQUES DE TRAVAIL bouchon lubrifiant ins rer la cl mixte dans le carter et la tourner dans un sens puis dans l autre Consignes de s curit apr s le travail La protection pour le transport doit toujours tre mise sur l quipement de coupe quand la machine n est pas utilis e Avant de commencer les travaux de nettoyage de r paration ou d inspection s assurer que l quipement de coupe est arr t D brancher le c ble d allumage de la bougie Toujours utiliser des gants de protection robustes lors de la r paration de l quipement de coupe Il est tr s tranchant et peut facilement provoquer des coupures 5 Ranger la machine hors de port e des enfants Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine pour r parer la machine Techniques de travail de base Travailler en effectuant des mouvements de balancier de bas en haut lors de la taille des c t s R gler l acc l ration en fonction de la charge Lors de la taille d une haie le moteur doit toujours tre maintenu loign de la ha
85. ntero firmemente montada Compruebe que la protecci n para la mano est completa 50 Spanish Sistema amortiguador de vibraciones Su m quina incorpora un sistema amortiguador dise ado para reducir al m ximo posible las vibraciones y optimizar la comodidad de uso El sistema amortiguador de vibraciones de la m quina reduce la transmisi n de vibraciones entre la parte del motor equipo de corte y la parte de los mangos de la m quina El cuerpo del motor con las cuchillas est suspendido Compruebe regularmente que los elementos antivibraciones no est n agrietados o deformados Controle que los amortiguadores de vibraciones est n enteros y bien sujetos ATENCION La sobreexposici n a las vibraciones puede producir lesiones vasculares o nerviosas en personas que padecen de trastornos circulatorios Si advierte s ntomas que puedan relacionarse con la sobreexposici n a las vibraciones consulte a un m dico Ejemplos de estos s ntomas son entumecimiento falta de sensibilidad hormigueo puntadas dolor p rdida o reducci n de la fuerza normal cambios en el color o la superficie de la piel Generalmente estos s ntomas se presentan en los dedos las manos y las mu ecas El riesgo puede ser mayor a bajas temperaturas Silenciador El silenciador est dise ado para reducir al m ximo posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape del usuario El si
86. ntr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis Blocage de l acc l ration Le blocage de l acc l ration a pour but d emp cher toute acc l ration involontaire Une fois le cliquet A enfonc dans la poign e en tenant celle ci la commande de l acc l ration B se trouve lib r e Quand la poign e est rel ch e la commande de l acc l ration et le cliquet reviennent en position initiale Ce retour en position initiale s effectue gr ce a deux ressorts de rappel ind pendants Cette position signifie que la commande d acc l ration est alors automatiquement bloqu e sur le ralenti V rifier d abord que la commande de l acc l ration est bloqu e en position de ralenti quand le blocage de l acc l ration est en position initiale INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Appuyer sur le blocage de l acc l ration et v rifier qu il revient de lui m me en position initiale quand il est rel ch V rifier que le blocage de l acc l ration la commande d acc l ration et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement Voir les instructions au chapitre D marrage D marrer le taille haie et passer au plein r gime Rel cher la g chette d acc l ration et contr ler que les couteaux s arr tent et demeurent immobiles Si les couteaux tournent lorsque la g chette d acc l ration est sur la position de ralenti le ralenti du carburateur doit tre r
87. pan and the second hand value of the machine can be extended If you ever lend or sell this machine make sure that the borrower or buyer gets the operator s manual so they will also know how to properly maintain and use it Thank you for using a Husqvarna product Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice For customer assistance contact us at our website www husqvarna com 4 English WHAT IS WHAT What is what 1 Operators manual 12 Lock for handle 122HD60 2 Handle 13 Throttle trigger 3 Throttle lock 14 Spark plug cap and spark plug 4 Fuel cap 15 Cylinder cover 5 Choke control 16 Starter handle 6 Front handle 17 Stop switch 7 Blade and blade guard 18 Lubricant filler cap gear 8 Transport guard 19 Gear 9 Air filter cover 20 Hand guard 10 Air purge 21 Combination spanner 11 Fuel tank 22 Tube of grease English 5 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Important IMPORTANT The machine is only designed for cutting branches and twigs Never use a machine that has been modified in any way from its original specification Never use the machine if you are tired if you have drunk alcohol or if you are taking medication that could affect your vision your judgement or your co ordination Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protective equipment
88. ranty services or repairs will be provided at all Husqvarna Forest amp Garden distribution centers that are franchised to service the subject engines Throughout the emissions warranty period of two years Husqvarna Forest amp Garden must maintain a supply of warranted parts sufficient to meet the expected demand for such parts WARRANTY PERIOD Any warranted part that is scheduled for replacement as required in the maintenance schedule is warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part If the part fails prior to the first scheduled replacement the part will be repaired or replaced by Husqvarna Forest amp Garden at no cost Any such part repaired or replaced under warranty is warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part Any warranted part that is not scheduled for replacement as required in the maintenance schedule is warranted for two years If any such part fails during the period of warranty coverage it will be repaired and replaced by Husqvarna Forest amp Garden at no cost Any such part repaired or replaced under the warranty is warranted for the remaining warranty period Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the maintenance schedule will be warranted for a period of two years A statement in such written instructions to the effect of repair or replace as necessary will not reduce the period of
89. re de services agr le plus proche appelez Husqvarna Forest amp Garden au CANADA au 1 800 805 5523 ou aux TATS UNIS au 1 800 487 5951 ou bien envoyez un courriel l adresse emissions husqvarnagroup com SERVICE APRES VENTE Les r visions ou r parations sous garantie sont disponibles aupr s de tous les revendeurs agr s Husqvarna Forest amp Garden ENTRETIEN REMPLACEMENT ET REPARATION DES PIECES DU SYSTEME DE LUTTE CONTRE LES EMISSIONS Les pieces de rechange utilis es pour des travaux de maintenance ou de r paration couverts par la garantie ne doivent pas tre d bit es au propri taire Une telle utilisation ne r duit pas les obligations du fabricant en mati re de garantie D CLARATION D ENTRETIEN L utilisateur est charg d effectuer l entretien pr vu tel qu il est d fini dans le Manuel de l utilisation L ann e mod le courante et suivante sera mise jour annuellement dans la d claration de garantie fournie au consommateur Par exemple 2012 2013 sera sp cifi pour l ann e mod le 2012 French 43 ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Simbolos ATENCION Si se utiliza mal o de manera negligente un cortasetos puede ser una herramienta peligrosa y causar da os graves incluso mortales Es sumamente importante que lea y entienda el contenido de este manual de instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar l
90. represi n Despu s de repostar apriete bien la tapa del dep sito de combustible Antes de arrancar aparte siempre la m quina del lugar y de la fuente de repostaje Utilice un recipiente de combustible con protecci n antirebose Limpie alrededor de la tapa del dep sito Los residuos en el dep sito ocasionan problemas de funcionamiento Aseg rese de que el combustible est bien mezclado sacudiendo el recipiente antes de llenar el dep sito Spanish 53 ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar e Inspeccione el area de trabajo Retire objetos que puedan ser lanzados e Controle el equipo de corte Nunca utilice cuchillas romas agrietadas o da adas e Controle que la m quina est en excelentes condiciones de funcionamiento Verifique que todas las tuercas y tornillos est n apretados e Aseg rese de que el engranaje est suficientemente lubricado Consulte las instrucciones bajo el t tulo Engranaje e Compruebe que el equipo de corte siempre se detenga en ralent e Utilice la m quina solamente para el uso al que est destinada e Controle que los mangos y las funciones de seguridad est n en buenas condiciones No utilice nunca una m quina que carece de una pieza o que ha sido modificada fuera de las especificaciones e Todas las cubiertas deben estar correctamente montadas y en buenas condiciones antes de arrancar la m quina Arranque y parada ATENCION Antes de arra
91. s Controle que no haya fugas de combustible del motor del dep sito o de los conductos de combustible Limpie el filtro de aire y apliquele aceite Limpiar mas a menudo si trabaja en un entorno muy polvoriento Controle el mecanismo de arranque y la cuerda del mismo Compruebe que est n intactos los aisladores de vibraciones Limpie la buj a por fuera Qu tela y controle la distancia entre los electrodos Ajuste la distancia a 0 5 mm 020 o cambie la buj a Controle que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas Limpie el sistema de refrigeraci n de la m quina Limpie el exterior del carburador y la zona alrededor del mismo Rellene grasa en la caja de engranajes Repita este procedimiento cada 25 horas de trabajo aproximadamente Compruebe que los tornillos que mantienen juntas las cuchillas est n correctamente apretados Controle y si es necesario limpie el apagachispas del silenciador s lo para silenciador con catalizador Limpie el dep sito de combustible Compruebe que el filtro de combustible no est sucio y que la manguera de combustible no tiene grietas ni otros defectos Cambie el componente que sea necesario Revise todos los cables y conexiones Compruebe si est n desgastados el embrague los muelles de embrague y el tambor embrague Cambie los componentes que sea necesario en un taller de servicio oficial Cambie la buj a Controle que la buj a tenga supresi n de pert
92. s away from the operator The exhaust gases are hot and can contain sparks which may cause fire if directed against dry and combustible material 16 English Some mufflers are equipped with a special spark arrestor screen If your machine has this type of muffler you should clean the screen at least once a week This is best done with a wire brush On mufflers without a catalytic converter the screen should be cleaned weekly or replaced if necessary On mufflers fitted with a catalytic converter the screen should be checked and if necessary cleaned monthly If the screen is damaged it should be replaced If the mesh is frequently blocked this can be a sign that the carburettor is incorrectly adjusted or that too much oil has been mixed with the petrol On mufflers fitted with a catalytic converter the mesh must be checked and if necessary cleaned monthly If the mesh is damaged it must be replaced If the screen is frequently blocked this can be a sign that the performance of the catalytic converter is impaired Contact your dealer to inspect the muffler A blocked screen will cause the machine to overheat and result in damage to the cylinder and piston CAUTION Never use a machine with a defective muffler WARNING Mufflers fitted with catalytic converters get very hot during use and remain so for some time after stopping This also applies at idle speed Contact can result in burns to the skin Remember the ri
93. s cardio vasculaires Consulter un m decin en cas de sympt mes li s une exposition excessive aux vibrations De tels sympt mes peuvent tre engourdissement perte de sensibilit chatouillements picotements douleur faiblesse musculaire d coloration ou modification pidermique Ces sympt mes affectent g n ralement les doigts les mains ou les poignets Les risques peuvent augmenter basses temp ratures French 29 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Silencieux Le silencieux est con u pour r duire au maximum le niveau sonore et d tourner les gaz d chappement loin de l utilisateur Le silencieux quip d un pot catalytique est aussi con u pour r duire la teneur des gaz d chappement en substances toxiques Le risque d incendie est important dans les pays au climat chaud et sec C est pourquoi nous avons quip certains silencieux de grilles antiflamme V rifier si le silencieux de la machine est muni d un tel dispositif En ce qui concerne le silencieux il importe de bien suivre les instructions de contr le de maintenance et d entretien Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est d fectueux V rifier r guli rement la fixation du silencieux dans la machine Si le silencieux comporte une grille antiflamme la nettoyer r guli rement Une grille colmat e r sulte en un chauffement du moteur pouvant donner lieu de graves avaries du moteur 30
94. s control system on your small off road engine for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine Your emission control system may include parts such as the carburetor fuel injection system the ignition system catalytic convertor fuel tanks fuel lines fuel caps valves canisters filters vapor hoses clamps connectors and other associated emission related components For engines less than or equal to 80 cc only the fuel tank is subject to the evaporative emission control warranty requirements of this section California only Where a warrantable condition exists Husqvarna Forest amp Garden will repair your small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE The emissions control system is warranted for two years If any emissions related part on your small off road engine is defective the part will be repaired or replaced by Husqvarna Forest amp Garden OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES e As the small off road engine owner you are responsible for performance of the required maintenance listed in your operator s manual Husqvarna Forest amp Garden recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine but Husqvarna Forest amp Garden cannot deny warranty solely for the lack of receipts or your failure to ensure the performance of all s
95. sk of fire Cooling system bo To keep the working temperature as low as possible the machine is equipped vvith a cooling system cy a POS Sp oS xv PO o N EE dal te FS ES MAINTENANCE The cooling system consists of 1 Cooling fins on the cylinder 2 Cylinder cover directs cold air over the cylinder 3 Air intake through the crankcase inside the tank Clean the cooling system with a brush once a week more often in demanding conditions A dirty or blocked cooling system results in the machine overheating which causes damage to the piston and cylinder Spark plug mu The spark plug condition is influenced by e Incorrect carburetor adjustment e An incorrect fuel mixture too much or incorrect type of oil e Adirty air filter These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in operating problems and starting difficulties If the machine is low on power difficult to start or runs poorly at idle speed always check the spark plug first before taking any further action If the spark plug is dirty clean it and check that the electrode gap is 0 020 inch 0 5 mm The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary 0 5 mm CAUTION Always use the recommended spark plug type Use of the wrong spark plug can damage the piston cylinder Check that the spark plug is fitted with a suppressor
96. st be removed from the spark plug when assembling checking and or performing maintenance Always wear approved protective gloves Regular cleaning is required Visual check ES Protective goggles or a visor must be worn The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS OY DOS cescces aa a ees 2 CONTENTS CONTENTS aise ee rue een 3 Note the following before starting 3 INTRODUCTION Dear customer SSSR emet estand 4 VVHAT IS VVHAT2 What is A nt 5 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS les a CAE eet 6 Personal protective equipment 6 Machine s safety equipment 7 FUEL HANDLING USEE Vorceseitttenmnttemiatsmsi t msnm tb t 10 EU sions te 10 PS ING taco oia 11 STARTING AND STOPPING Check before starting ament 12 Starting and stopping Sr 12 WORKING TECHNIQUES General working instructions 14 MAINTENANCE e a cc ou 16 Mutter 2 a re 16 Cooling SNS BARS ue 16 Spark DIU dd eu ns 17 PE can 12 Geal eines estenent ament 18 C tting UNIT oasis das 18 Cleaning and lubrication serra 18 Maintenance schedule 19 TECHNICAL DATA Technical data ma 20 FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND O
97. st gases In countries that have a warm and dry climate there is a significant risk of fire We therefore fit certain mufflers with a spark arrestor screen Check whether the muffler on your machine is fitted with this kind of screen For mufflers it is very important that you follow the instructions on checking maintaining and servicing your machine Never use a machine that has a faulty muffler Regularly check that the muffler is securely attached to the machine AOS E ON If the muffler on your machine is fitted with a spark arrestor screen this must be cleaned regularly A blocked screen will cause the engine to overheat and may lead to serious damage WARNING Mufflers fitted with catalytic converters get very hot during use and remain so for some time after stopping This also applies at idle speed Contact can result in burns to the skin Remember the risk of fire GENERAL SAFETY PRECAUTIONS WARNING The inside of the muffler contain chemicals that may be carcinogenic Avoid contact with these elements in the event of a damaged muffler WARNING Bear in mind that The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a fire Never start the machine indoors or near combustible material Blade and blade guard The outer part of the blades 1 are shaped as blade guards The blade guard is intended to protect against any part of the body coming into contact
98. t A WARNING Take care when handling fuel Bear in mind the risk of fire explosion and inhaling fumes Fuel CAUTION The machine is equipped with a two stroke engine and must always been run using a mixture of gasoline and two stroke engine oil It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained When mixing small amounts of fuel even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture WARNING Fuel and fuel fumes are highly inflammable and can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation 10 English Gasoline pla CAUTION Always use a quality gasoline oil mixture with an octane rating of at least 87 octane RON MON 2 If your machine is equipped with a catalytic converter see chapter on Technical data always use a good quality unleaded gasoline oil mixture Leaded gasoline will destroy the catalytic converter Use low emission gasoline also known as alkylate gasoline if it is available This engine is certified to operate on unleaded gasoline e The lowest recommended octane grade is 87 RON MON 2 If you run the engine on a lower octane grade than 87 so called knocking can occur This gives rise to a high engine temperature and increased bearing load which can result in serious
99. t amp Garden le recomienda que guarde todos los recibos relacionados con el mantenimiento de su motor todoterreno de tama o peque o si bien no podr negarle su derecho a la garant a por el mero hecho de no tenerlos o de no haber realizado el mantenimiento estipulado e Sin embargo como propietario de un motor todoterreno de tama o peque o debe saber que Husqvarna Forest amp Garden puede negarle la cobertura de la garant a si el motor o alguna de sus piezas falla debido a un mal uso o a modificaciones no reglamentarias e Es responsabilidad suya llevar su motor todoterreno de tama o peque o a un centro de distribuci n o de reparaci n de Husqvarna Forest amp Garden tan pronto como aparezca un problema Las reparaciones de la garant a deben finalizarse en un plazo de tiempo razonable que en ning n caso exceder los 30 d as Si tiene preguntas relacionadas con la cobertura de la garant a debe comunicarse con Husqvarna Forest 8 Garden en los EE UU al 1 800 487 5951 y en CANAD al 1 800 805 5523 o bien enviar un correo electr nico a emissions husqvarnagroup com FECHA DE INICIO DE LA GARANTIA El per odo de garant a empieza en la fecha en la que el motor o el equipo se entregan al comprador final DURACION DE LA GARANTIA Husqvarna Forest amp Garden garantiza al comprador final y a cada propietario posterior que el motor o el equipo est dise ado fabricado y equipado de conformidad con las regulacio
100. ta que el motor arranque ARRANQUE Y PARADA NOTA Cuando el estrangulador se empuja hacia su posici n original el motor corre a una velocidad aumentada la denominada posici n de aceleraci n de arranque y las hojas se mueven La posici n de aceleraci n de arranque se libera con la palanca del acelerador NOTA No extraiga el cord n de arranque al m ximo y no suelte la empu adura de arranque si ha extra do todo el cord n Ello puede ocasionar aver as en la m quina Motor caliente MSS SN N Presione el cuerpo de la m quina contra el suelo con la mano izquierda ATENCION No con el pie Agarre la empu adura de arranque y tire despacio de la cuerda con la mano derecha hasta sentir una resistencia los dientes de arranque engranan y despu s tire r pido y con fuerza Nunca enrosque el cord n de arranque alrededor de la mano Parada El motor se para poniendo el contacto de parada en la posici n de parada El contacto de parada retorna autom ticamente a la posici n de arranque Por consiguiente antes de realizar trabajos de montaje control y o mantenimiento se debe quitar el capuch n de encendido de la buj a para evitar el arranque imprevisto Spanish 55 TECNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de Instrucciones de seguridad durante el trabajo trabajo e Cerci rese siempre de tener una posici n de trabajo segura y firme IMPORTANTE Este cap tulo trata de las regl
101. tant de mesurer avec pr cision la quantit d huile a m langer Pour le m lange de petites quantit s de carburant la moindre erreur peut s rieusement affecter le rapport du m lange AVERTISSEMENT Le carburant et les vapeurs de carburant sont tr s inflammables et peuvent causer des blessures graves en cas d inhalation ou de contact avec la peau Il convient donc d observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller a disposer d une bonne a ration Essence REMARQUE Utilisez toujours un m lange essence huile d indice d octane gal au moins 90 RON Si la machine est quip e d un pot catalytique voir Caract ristiques techniques utilisez toujours un m lange essence sans plomb huile de bonne qualit Une essence au plomb d truirait le pot catalytique Choisissez de l essence cologique alkylat si vous pouvez vous en procurer Ce moteur est homologu pour fonctionner avec de l essence sans plomb e L indice d octane le plus bas recommand est de 87 RON MON 2 Si le moteur utilise une essence d un indice d octane inf rieur a 87 des cognements risquent de se produire Ceci r sulte en une augmentation de la temp rature du moteur et une charge lev e au niveau des paliers pouvant causer de graves avaries moteur e Sion travaille en permanence des r gimes lev s il est conseill d utiliser un carburant d un indice d octa
102. uit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat AVERTISSEMENT Soyez toujours attentifs aux signaux d alerte ou aux appels en portant des prot ge oreilles Enlevez les sit t le moteur arr t PROT GE OREILLES Porter des prot ge oreilles ayant un effet att nuateur suffisant AVERTISSEMENT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone French 27 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE PROTEGE YEUX Toujours porter des protege yeux homologu s Lusage d une visi re doit toujours s accompagner du port de lunettes de protection homologu es Par lunettes de protection homologu es on entend celles qui sont en conformit avec les normes ANSI Z87 1 tats Unis ou EN 166 pays de l UE GANTS Au besoin utiliser des gants notamment lors du montage de l quipement de coupe AN LUE Els BOTTES Utiliser des bottes ou chaussures anti d rapantes et stables HABITS Porter des v tements fabriqu s dans un mat riau r sistant la d chirure viter les v tements excessivement amples qui risqueraient de se prendre dans les broussailles et les branches Toujours utiliser des pantalons longs et robustes Ne pas porter de bijoux de shorts ou de sandales et ne pas marcher pieds nus Veiller ce que les cheveux ne tombent pas sur les
103. une pi ce de votre moteur li e aux missions est d fectueuse elle doit alors tre r par e ou remplac e par Husqvarna Forest amp Garden CHARGES DE LA GARANTIE DE L UTILISATEUR e En tant que propri taire d un petit moteur vous tes responsable d effectuer la maintenance d crite dans le manuel de lutilisateur de la machine Husqvarna Forest amp Garden vous recommande de conserver toutes les factures prouvant que des mesures de maintenance ont t effectu es Cependant Husqvarna Forest amp Garden ne peut en aucun cas 42 French refuser une demande de prise en charge selon les termes de la garantie si les factures ne peuvent pas tre produites ou si toutes les mesures de maintenance prescrites n ont pas t effectu es e Entant que propri taire d un petit moteur vous devez n anmoins savoir que Husqvarna Forest amp Garden peut refuser votre demande en garantie si la panne du moteur ou d un de ses composants est due une utilisation abusive a des n gligences une maintenance inappropri e ou des modifications non approuv es e ll vous imcombe d apporter votre moteur a un centre de distribution ou d entretien Husqvarna Forest amp Garden d s que le probl me est d tect Les r parations couvertes par la garantie doivent tre effectu es dans des d lais raisonnables inf rieurs 30 jours Pour toute question relative la couverture de votre garantie communiquez avec Husqvarna For
104. urbaciones radioel ctricas Spanish 61 DATOS TECNICOS Datos t cnicos Datos t cnicos Motor Cilindrada pulgadas cm Di metro del cilindro pulgadas mm Carrera pulgadas mm R gimen de ralent rpm R gimen m ximo de embalamiento recomendado r p m Potencia maxima del motor seg n ISO 8893 kW rpm Silenciador con catalizador Sist de encendido con reg de veloc Per odo de durabilidad de las emisiones seg n la Junta de Recursos del Aire de California Sistema de encendido Buj a Distancia de electrodos pulgadas mm Sistema de combustible y lubricaci n Capacidad del dep sito de gasolina US pint litros Peso Peso sin combustible kg Niveles ac sticos ver la nota 1 Nivel de presi n sonora equivalente en la oreja del usuario medido seg n EN ISO 10517 dB A Niveles de vibraciones vea la nota 2 Niveles de vibraci n equivalentes apy eg en las empu aduras medidos seg n la norma EN ISO 10517 m s Mango delantero trasero Cuchillas Tipo Longitud mm Velocidad de la cuchilla corte min 122HD45 1 32 21 7 1 26 32 1 06 27 2900 9000 0 6 7800 S S 50 NGK CMR6A 0 02 0 5 0 6 0 3 10 4 4 7 93 2 9 4 9 Doble lado 450 4050 122HD60 1 32 21 7 1 26 32 1 06 27 2900 9000 0 6 7800 S S 50 NGK CMR6A 0 02 0 5 0 6 0 3 10 8 4 9 5 94 4 1 3 6 Doble lado 590 4050 Nota 1 Los datos referidos del nivel de presi
105. ust be performed on the machine Most of the items are described in the Maintenance section The user must only carry out the maintenance and service work described in this manual More extensive work must be carried out by an authorized service workshop After 40 hours After 100 Clean the outside of the machine Make sure that the cooling system air intake is free of leaves and After each time the machine is used debris Make sure the throttle trigger lock and the throttle function correctly from a safety point of view In order to reduce the risk of fire dirt leaves and surplus lubricant etc must be cleaned from the muffler exhaust pipe and engine Check that the stop switch works correctly ES Check that the blades do not move when the engine is idling _ ___ ___ Check that the blades are undamaged and show no signs of cracking or other damage Replace the blades if necessary Check that the blade guard is not damaged or distorted Replace the blade guard if it is bent or damaged Replace the cutting unit if it is bent or damaged O Se es ee Check that the hand guard is not damaged Replace the guard if damaged Check that nuts and screws are tight i a a Check that there are no fuel leaks from the engine tank or fuel x ee lines Clean the air filter and oil it in 25 tim Clean more often if conditions are exceptionally dusty Check that the vibration damping elements are not damaged ey Clea
106. vendeur l adresse de l atelier d entretien le plus proche Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es N oubliez pas que ce manuel d utilisation est important En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Nous vous remercions d utiliser un produit Husqvarna Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se reserve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis Si vous avez besoin d aide appelez le 704 921 7000 ou connectez vous notre site www husqvarna com French 25 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants 4 2 3 4 5 6 7 8 9 Capot de filtre a air Manuel d utilisation Poign e Verrou d acc l rateur Bouchon du r servoir de carburant Commande de starter Poign e avant Lame et prot ge lame Dispositif de protection pour le transport 10 Pompe carburant 11 R servoir d essence 26 French 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 Verrou pour la poign e 122HD60 Commande de l acc l ration Chapeau de bougie et bougie Capot de cylindre Poign e de lan
107. with the blades Check that the blade guard is not damaged or distorted Replace the cutting unit if it is bent or damaged Gear The gear housing gets hot when the machine has been in use To avoid burning yourself do not touch the gear housing English 9 FUEL HANDLING Fuel safety Never start the machine 1 If you have spilled fuel on it Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate 2 If you have spilled fuel on yourself or your clothes change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with fuel Use soap and water 3 If the machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines Transport and storage e Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or naked flames for example from electrical machinery electric motors electrical relays switches or boilers e When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose e When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied Contact your local gas station to find out where to dispose of excess fuel e Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long term storage e The transport guard must always be fitted to the cutting attachment when the machine is being transported or in storage e Secure the machine during transpor

OM, 122 HD45, 122 HD60, 2013-02, EN, FR, ES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents