www.jabra.com
Contents
1. FCC Cet appareil est conforme la partie 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences nocives et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence la r ception y compris une interf rence susceptible de provoquer un fonctionnement non d sir Il est interdit aux utilisateurs d apporter des changements ou de modifier cet appareil en aucune mani re Les changements ou modifications qui n auront pas t express ment approuv s par Jabra rendront caduc le droit des utilisateurs faire fonctionner cet quipement Cet quipement a t test et consid r comme conforme aux conditions restrictives relatives un appareil num rique de classe B en vertu de la section 15 de la R glementation de la FCC Ces conditions restrictives sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives dans le cadre d une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et met une nergie de fr quence radio lectrique S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il est susceptible de produire des interf rences nocives pour les communications radio Il n est cependant aucunement garanti que des interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si l quipement provoque effectivement des interf rences ind sirables au niveau de la r ception radio ou2. a prioridade e n o a chamada A utiliza o de um celular enquanto dirige poder distra lo e aumentar a probabilidade de um acidente vir a ocorrer Se as condi es de dire o assim o exigirem como m s condi es atmosf ricas a presen a de crian as dentro do ve culo estrada em mau estado encoste o ve culo e estacione num local seguro antes de iniciar ou atender chamadas telef nicas Al m disso tente encurtar o tempo da conversa e n o tome notas nem leia documentos Dirija sempre com seguran a e respeite a legisla o em vigor E Sobre o Jabra BT160 1 LuzdoLED Azul indica o modo emparelhamento ativo ou em espera e bateria em carregamento Vermelho indica bateria fraca 2 Aumentar ou diminuir volume 3 Encaixe para carregamento Bot o de atender encerrar uma chamada Pressione para ligar o fone de ouvido Pressione e mantenha pressionado para desligar o fone de ouvido Pressione brevemente para atender uma chamada Pressione este bot o e o bot o para aumentar o volume simultaneamente para colocar o fone de ouvido em modo de emparelhamento 5 Encaixe de ouvido Flexione e gire 180 para encaix lo na orelha esquerda Veja a Fig 2 6 Tampa de pl stico 35 O que o fone de ouvido pode fazer O Jabra BT160 permite tudo isto e Atender chamadas Discagem por voz dependendo do celular e Encerrar chamadas Rediscar o ltimo n mero e Rejeitar chamadas depend
3. Changement de design Pour ins rer votre design pr f r dans votre Jabra BT160 1 Retirez en douceur la fa ade en plastique et le design actuel 2 Enlevez votre design pr f r des feuilles incluses en pressant doucement vers le haut 3 Ajoutez le design choisi et remettez la fa ade en plastique en place Se reporter aux illustrations ci dessous pour plus de directives 14 Mise en route Loreillette Jabra BT160 est simple utiliser Le bouton R pondre Mettre fin un appel de l oreillette ex cute des fonctions diff rentes en fonction de la mani re dont vous appuyez dessus Instruction Dur e d enfoncement Presser Appuyer bri vement Appuyer Environ 1 seconde Maintenir enfonc Environ 5 secondes En Chargement de votre oreillette Assurez vous que votre oreillette Jabra BT160 est compl tement charg e avant de commencer l utiliser Utilisez l adaptateur de secteur pour la charger partir d une prise de courant Connectez votre oreillette comme indiqu dans le sch ma 3 Lorsque le voyant bleu est allum en continu votre oreillette est en cours de chargement Lorsque le voyant bleu s teint le chargement est termin El Mise en marche de l oreillette e Appuyez sur le bouton R pondre Mettre fin un appel pour mettre votre oreillette en marche e Maintenez enfonc le bouton R pondre Mettre fin un appel pour teindre votre oreillette E Pairage avec votre t l phone Ava
4. Luz azul parpadeante Un parpadeo por segundo activo en una llamada Luz azul parpadeante Un parpadeo cada tres segundos modo de espera Luz roja parpadeante Carga de la bateria est baja Luz azul permanente Cargando Luz azul permanente apagada Totalmente cargado Luz azul permanente En modo de sincronizaci n Consultar la secci n 3 Uso de un adaptador Jabra Bluetooth Si desea utilizar el Jabra BT160 y su tel fono m vil no tiene Bluetooth el adaptador Jabra A210 es la soluci n Le proporciona una conexi n inal mbrica con las siguientes funciones del auricular contestar terminar Ilamadas y funci n de marcado activado por voz si la admite el tel fono Las funciones de rechazar llamadas y volver a marcar el ltimo n mero pueden no estar disponibles al usar el conector de auriculares del tel fono m vil Sincronizaci n del Jabra BT160 con el Jabra A210 El proceso de sincronizaci n es ligeramente distinto e Ponga el Jabra BT160 en modo de sincronizaci n e Ponga el adaptador Jabra A210 en modo de sincronizaci n e Col quelos cerca el uno del otro Para sincronizar ambos productos Jabra no se necesita un c digo PIN exclusivo Si necesita m s informaci n consulte el manual del usuario del Jabra A210 C mo realizar contestar llamadas con el Jabra A210 e Cuando haga una llamada desde su tel fono m vil sta se transferir autom ticamente al auricular si est encendido e Para contestar llamadas presio
5. Consultez le manuel d utilisation du Jabra A210 pour plus d informations Effectuer r pondre un appel avec l adaptateur Jabra A210 e Lorsque vous effectuez un appel depuis votre t l phone portable l appel est automatiquement transf r dans l oreillette si celle ci est en marche e Pour r pondre un appel pressez sur le bouton R pondre Mettre fin un appel de votre oreillette ou appuyez sur le bouton R pondre de votre t l phone portable 17 El D pannage et questions fr quentes J entends des craquements Pour une qualit audio optimale portez toujours l oreillette du m me c t que votre t l phone portable Je n entends rien dans mon oreillette e Augmentez le volume dans votre oreillette e Assurez vous que l oreillette est pair e au t l phone e Assurez vous que le t l phone est connect l oreillette s il ne se connecte pas partir du menu Bluetooth du t l phone ou en pressant sur le bouton R pondre Mettre fin un appel suivez la proc dure de pairage voir la section 3 Je ne parviens pas pairer l oreillette BT160 avec mon t l phone 1 Vous avez peut tre supprim le pairage du casque dans votre t l phone portable Veuillez suivre les instructions de pairage de la section 3 2 Vous pouvez pairer votre BT160 avec un maximum de quatre t l phones ou appareils Bluetooth diff rents Si votre BT160 est connect e un autre t l phone ou appareil Bluetooth pr c demmen
6. Jabra is a wholly owned trademark of GN Mobile GN Netcom A S Jabra warrants to Purchaser that for a period of one 1 year after the date of purchase the Warranty Period of any Jabra Product Product by Purchaser the Product will substantially conform to Jabra s published specifications for the Product on the date of Purchaser s purchase of the Product subject to the terms herein Purchaser shall notify Jabra of any nonconformance during the Warranty Period and obtain a written return material authorization RMA and an RMA number for the nonconforming Product from Jabra and return the nonconforming Product to Jabra freight prepaid with a statement describing the nonconformity Jabra s exclusive obligation with respect to nonconforming Product shall be at Jabra s option and expense to repair or replace such Product so that it substantially conforms with its published specifications on the date of Purchaser s purchase or if Jabra in Jabra s sole discretion determines that it is not possible to repair or replace the Product Jabra may at Jabra s option refund to Purchaser the purchase price paid for the Product THE FOREGOING IS PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF WARRANTY BY JABRA WITH RESPECT TO THE PRODUCT The warranty set forth above shall not apply to any Product which has not been properly used or handled in accordance with the instructions supplied by Jabra lost or misplaced for any rea
7. Jabra est sous licence Toutes autres marques et d nominations commerciales appartiennent leurs propri taires respectifs 1 Bluetooth Technologie radio permettant de connecter des p riph riques tels que des t l phones portables ou des oreillettes sans fil ni cordon lectrique sur une courte distance environ 10 m tres Pour plus d informations rendez vous sur le site www bluetooth com Les profils Bluetooth sont des protocoles par le biais desquels les appareils Bluetooth communiquent avec d autres p riph riques Les t l phones Bluetooth supportent soit le profil oreillette soit le profil mains libres soit les deux Afin de supporter un profil sp cifique le fabricant de t l phone doit int grer certaines fonctions obligatoires dans le logiciel du t l phone 2 Pairage Cr ation d un lien de communication unique et crypt entre deux appareils Bluetooth leur permettant de communiquer entre eux Les appareils Bluetooth ne fonctionneront pas si ils n ont pas t pair s ensemble 3 Mot de passe ou NIP Code secret qui doit tre enregistr dans votre t l phone portable afin d effectuer l appairage de votre t l phone portable avec l oreillette Jabra BT160 Il permet votre t l phone et l oreillette Jabra BT160 de se reconna tre et de fonctionner automatiquement ensemble 4 Mode veille standby Correspond au moment o l oreillette Jabra BT160 attend passivement un appel Lorsque vous mettez
8. Jabra est vendu en l tat et tous d fauts compris concernant Jabra ce titre la totalit du risque en mati re de qualit et de fonctionnement de ces produits sera la charge de l Acheteur si le distributeur non agr refuse de prendre en charge les frais de r paration impliqu s en cas d faut de fonctionnement Si ces produits s av rent d fectueux la suite de leur achat l Acheteur ou le distributeur non agr et non le fabricant ou ses revendeurs agr s devront supporter l int gralit des frais d entretien et de r paration requis En cons quence il est fortement conseill aux acheteurs de n acheter les produits Jabra qu aupr s de revendeurs d ment agr s par la marque LES GARANTIES CI DESSUS SONT LES SEULES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES ACCORDEES PAR JABRA EN LIAISON AVEC LE PRODUIT ET JABRA REJETTE TOUTES AUTRES GARANTIES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE D ADEQUATION A UN OBJET PARTICULIER ET DE NON CONTREFA ON DE DROIT DES TIERS JABRA NE SERA RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGES SPECIAUX ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS SURVENUS EN LIAISON AVEC LE PRODUIT ET CELA MEME SI JABRA A ETE INFORMEE DE L EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES LA RESPONSABILITE DE JABRA EN VERTU DES PRESENTES POUR TOUTE DEMANDE EN INDEMNISATION N EXCEDERA PAS LE MONTANT PAYE A JABRA PAR L ACHETEUR POUR LE PRODUIT A L ORIGINE DE LA RESPONSABILITE DE JABRA 20 12 Homologation et agr ments en mati re de s curit
9. Producto cumplir de forma sustancial las especificaciones publicadas de Jabra correspondientes al Producto en la fecha de la compra del Producto por parte del Comprador con arreglo a los t rminos aqu contenidos El Comprador notificar a Jabra de cualquier incumplimiento durante el Periodo de Garant a y obtendr de Jabra una autorizaci n escrita de devoluci n de material RMA y un numero RMA para el producto no conforme y devolver el Producto no conforme a Jabra con portes pagados con una declaraci n que describa el incumplimiento La obligaci n exclusiva de Jabra respecto a Productos no conformes ser a opci n de Jabra y a su costa la de reparar o sustituir dicho Producto para que cumpla de forma sustancial sus especificaciones publicadas en la fecha de la compra del Producto por parte del Comprador o si Jabra a su sola discreci n determina que no es posible reparar o sustituir el Producto Jabra puede a opci n de Jabra reembolsar al Comprador el precio de compra pagado por el Producto LO ANTERIOR ES EL NICO Y EXCLUSIVO REMEDIO DEL COMPRADOR RESPECTO A CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A POR JABRA RESPECTO AL PRODUCTO La garant a arriba descrita no ser aplicable a producto alguno que no haya sido usado o manipulado correctamente de acuerdo con las instrucciones suministradas por Jabra que haya sido perdido o extraviado por cualquier raz n o que haya sido modificado o reparado salvo por Jabra o
10. digo que se digita no celular para emparelh lo com o seu Jabra BT160 Isto faz com que o celular eo Jabra BT160 se reconhe am mutuamente e funcionem automaticamente em conjunto 4 Modo de espera o modo em que o Jabra BT160 se encontra passivamente espera de uma chamada Quando se encerra uma chamada o fone de ouvido fica em modo de espera 44
11. el Jabra BT160 deber sincronizarlo con su tel fono m vil 1 Ponga el auricular en modo de sincronizaci n Compruebe que el auricular est encendido Pulse el bot n de respuesta finalizaci n y pulse al mismo tiempo el bot n de aumentar volumen hasta que se encienda una luz azul 2 Fije su tel fono Bluetooth para que descubra el Jabra BT160 Siga las instrucciones de su tel fono Normalmente tendr que ir a un men de configuraci n conexi n o Bluetooth de su tel fono y seleccionar la opci n para descubrir o a adir un dispositivo Bluetooth la figura 4 muestra el ejemplo de un tel fono m vil normal 3 Sutel fono m vil encontrar el Jabra BT160 Entonces el tel fono le pedir si quiere sincronizarlo con l Acepte pulsando S u OK en el tel fono y confirme con el c digo secreto o PIN3 0000 4 ceros Su tel fono le informar cuando haya finalizado la sincronizaci n Si falla el intento de sincronizaci n repita los pasos 1 a 3 26 DIC El Jabra BT160 est listo para llevarlo en la oreja derecha Si prefiere la izquierda despliegue y gire el gancho suavemente 180 Consulte la figura 2 Para conseguir un rendimiento ptimo lleve el Jabra BT160 y el tel fono m vil al mismo lado del cuerpo manteniendo una l nea de visi n entre ellos En general conseguir mejor rendimiento si no hay obst culos entre el auricular y el tel fono m vil Consulte la fig
12. from Jabra authorized retail sellers THE FOREGOING WARRANTIES ARE THE SOLE WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED GIVEN BY JABRA IN CONNECTION WITH THE PRODUCT AND JABRA DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS JABRA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH THE PRODUCT EVEN IF JABRA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES THE LIABILITY OF JABRA HEREUNDER FOR ALL CLAIMS SHALL NOT EXCEED THE AMOUNT PAID BY PURCHASER TO JABRA FOR THE PRODUCT GIVING RISE TO JABRA S LIABILITY 12 Certification and safety approvals FCC This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Users are not permitted to make changes or modify the device in any way Changes or modifications not expressly approved by Jabra will void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits 9 for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radi
13. glage du son et du volume e Appuyez sur les touches de r glage du volume ou pour r gler le volume Voir le sch ma 1 6 Signification des voyants lumineux Ce que vous voyez Ce que cela indique pour votre oreillette Voyant bleu qui clignote Voyant bleu qui clignote Clignote toutes les secondes appel en cours Clignote toutes les trois secondes en mode veille4 Voyant rouge qui clignote Batterie faible Voyant bleu allum en continu En cours de chargement Voyant bleu qui s teint Chargement termin Voyant bleu allum en continu En mode pairage voir la section 3 Utilisation d un adaptateur Bluetooth Jabra Si vous voulez utiliser l oreillette Jabra BT160 avec un t l phone portable non compatible Bluetooth l adaptateur Jabra A210 est la solution Il permet une connexion sans fil aux fonctions suivantes de l oreillette r pondre mettre fin un appel et fonction de num rotation vocale selon le mod le de votre t l phone Les fonctions de rejet d appel et de rappel du dernier num ro peuvent ne pas tre compatibles avec la prise oreillette du t l phone portable Pairage de l oreillette BT160 avec l adaptateur Jabra A210 Le processus de pairage est un peu diff rent e Mettez votre oreillette Jabra BT160 en mode pairage e Mettez l adaptateur Jabra A210 en mode pairage e Placez les proximit l un de l autre Vous n avez pas besoin d un NIP sp cifique pour pairer les deux appareils Jabra
14. metros Perfiles Bluetooth de auricular y manos libres Especificaci n Bluetooth consulte el glosario versi n 1 2 E Cambie el diseno Para colocar su dise o preferido en su Jabra BT160 1 Quite suavemente la cubierta pl stica con el dise o actual 2 Presione suavemente hasta sacar su dise o preferido de las planchas que se adjuntan 3 Coloque su dise o preferido y ajuste suavemente la cubierta pl stica hasta que encaje Vea las ilustraciones a continuaci n si desea m s instrucciones 25 E Primeros pasos El funcionamiento del Jabra BT160 es sencillo El bot n de respuesta finalizaci n del auricular realiza distintas funciones seg n la duraci n de la pulsaci n Instrucciones Duraci n de la pulsaci n Pulsaci n ligera Pulse brevemente Pulsar Aprox 1 segundo Mantener pulsado Aprox 5 segundos En Carga del auricular Compruebe que su Jabra BT160 est totalmente cargado antes de empezar a utilizarlo Utilice el adaptador de CA para cargarlo desde un enchufe Conecte el auricular tal como se muestra en la fig 3 Si el LED est encendido en azul el auricular se est cargando Cuando se apaga el indicador LED azul significa que est totalmente cargado 2 Encendido apagado del auricular e Pulse el bot n de respuesta finalizaci n para encender el auricular e Mantenga pulsado el bot n de respuesta finalizaci n para apagar el auricular E Sincronizaci n con su tel fono Antes de usar
15. o equipamento Este equipamento foi testado e aprovado como estando de acordo com os limites para dispositivos digitais de Classe B segundo a parte 15 dos Regulamentos da FCC Esses limites foram criados para fornecer uma prote o razo vel contra interfer ncia prejudicial quando o produto operado em um ambiente residencial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado de acordo com as instru es pode causar interfer ncia prejudicial s comunica es de r dio Entretanto n o h garantia de que tal interfer ncia n o ocorrer em uma instala o particular Se o equipamento causar interfer ncia prejudicial recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado ligando se e desligando se o equipamento recomenda se que o usu rio tente corrigir a interfer ncia por meio de uma das medidas a seguir Reorientar ou mudar o local da antena de recep o Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor Conectar o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual o receptor est conectado Consultar o revendedor ou um t cnico de r dio TV experiente para obter aux lio O usu rio deve colocar a base a 20 cm ou mais de qualquer pessoa para que atenda s exig ncias de exposi o de RF da FCC Ind stria do Canad Sua opera o est sujeita s duas condi es a seguir 1 Este dispositivo n o pode causar inter
16. porn ie pues li poda baa E 8 12 Certification and safety approvals 9 13 e TTT 11 arr Thank you for purchasing the Jabra BT160 Bluetooth Headset We hope you enjoy it This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset BR Remember driving comes first not the call Using a mobile phone while driving can distract you and increase the likelihood of an accident If driving conditions demand it such as bad weather high traffic density presence of children in the car difficult road conditions pull off the road and park before making or answering calls Also try to keep conversations short and do not make notes or read documents Always drive safely and follow local laws E About your Jabra BT160 1 LED light Blue indicates mode pairing active or standby and battery charging Red indicates low battery level 2 Volume up volume down Charging socket 4 Answer end button Press and hold to turn headset on Press and hold to turn headset off Tap to answer or end a call Press this and press volume up button at same time to put headset in pairing mode Earhook gently flip and rotate 180 to fit left ear See fig 2 6 Plastic cover plate E What your headset can do Your Jabra BT160 lets you do all this e Answer calls e Voice dialing phone dependent e End calls e Last number redialing e Reject calls phone dependent Spe
17. 80 Veja a Fig 2 Para um timo desempenho use o Jabra BT160 e o celular do mesmo lado do seu corpo ou dentro do mesmo campo de vis o Geralmente obt m se um melhor desempenho quando n o h obstru es entre o fone de ouvido e o celular Veja a Fig 5 Sm Atender uma chamada e Pressione brevemente o bot o de atender encerrar uma chamada no fone de ouvido Encerrar uma chamada e Pressione brevemente o bot o de atender encerrar para encerrar uma chamada em andamento Rejeitar uma chamada dependendo das caracter sticas do celular e Pressione o bot o de atender encerrar quando o telefone tocar para rejeitar uma chamada Dependendo das configura es do celular a chamada ser desviada para a caixa postal ou quem est ligando ouvir um sinal de ocupado Fazer uma chamada e Quando fizer uma chamada atrav s do celular a chamada dependendo da configura o do celular ser automaticamente transferida para o fone de ouvido Ativar a discagem por voz dependendo das caracter sticas do celular e Pressione brevemente o bot o de atender encerrar Para obter melhores resultados grave a marca o de discagem por voz atrav s do fone de ouvido Consulte o manual do celular para mais informa es sobre a utiliza o deste recurso 38 Rediscagem do ltimo n mero dependendo das caracter sticas do celular e Pressione o bot o de atender encerrar Ajustar o som e o volume e Pressione o bot o para aumentar ou
18. Bluetooth J a b fa 2006 Jabra GN Mobile A S GN Netcom A S All rights reserved Jabra BT 160 is a registered trademark of GN Mobile A S GN Netcom A S All other trademarks included herein are the property of their respective owners The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by GN Mobile A S GN Netcom A S is under license Design and specifications subject to change without notice www jabra com HE Ce Warranty Bluetooth Headset RELEASE YOUR JABRA Jabra User Manual www jabra com Fig 1 English 1 ga EE ae 1 eee 12 JABRA BT 158 A ian he Espa ol 25 Passkey andsfree is now Ak ready for use Portugu s 34 Fig 3 English Thank VOU E ER R H 2 Getting Started erinin tasse se 4 1 Charge your headset sisisi srian ceirar rp aaa aros 4 2 Tumionyour headset denses drame siens 4 3 Pairitwith your phone s pisando id 4 4 Wear it how you like it 5 Do HOWTOs ne EEA ete na deena nie es 5 6 Whatthe lights mean iii can issus T TX Discente 6 7 Using a Jabra Bluetooth adaptor 6 8 Troubleshooting amp FAO scans sors ads apta passe de 7 9 Need more help aguas pare Ro ara da 7 10 Taking care of your headset ssnesescsmeses 24 5 00 04255094 5 he ne 8 Ti Wartanty tiscativiveyicnaid peasants
19. Por lo tanto se recomienda encarecidamente a los compradores que adquieran productos Jabra nicamente en comercios minoristas autorizados LAS GARANT AS ANTERIORES SON LAS NICAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS DADAS POR JABRA RESPECTO AL PRODUCTO Y JABRA RECHAZA TODA OTRA GARANT A INCLUYENDO GARANT AS DE MERCANTIBILIDAD ADECUACI N PARA UN PROP SITO DETERMINADO Y NO INFRACCI N DE DERECHOS DE TERCEROS JABRA NO SER RESPONSABLE DE NING N DA O ESPECIAL INCIDENTAL O CONSECUENTE RESPECTO AL PRODUCTO INCLUSO SI JABRA HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS LA RESPONSABILIDAD DE JABRA BAJO ESTA GARANT A RESPECTO A TODA RECLAMACI N NO SUPERAR EL IMPORTE PAGADO POR EL COMPRADOR A JABRA POR EL PRODUCTO QUE D LUGAR A LA RESPONSABILIDAD DE JABRA A icaciones y aprobaciones de seguridad FCC Este dispositivo cumple la Parte 15 de la Normativa FCC Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que causen una operaci n no deseada 31 No se permite a los usuarios efectuar cambios o modificar el dispositivo de modo alguno Cualquier cambio o modificaci n no expresamente autorizado por Jabra invalidar la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple los limites de un dispositivo
20. a 2 Pour un fonctionnement optimal portez l oreillette Jabra BT160 et votre t l phone portable du m me c t ou dans un m me alignement En r gle g n rale vous obtiendrez un meilleur fonctionnement lorsqu il n y a aucun obstacle entre votre oreillette et votre t l phone portable Voir le sch ma 5 B Comment faire pour R pondre un appel e Pressez sur le bouton R pondre Mettre fin un appel de votre oreillette Mettre fin un appel e Pressez sur le bouton R pondre Mettre fin un appel Rejeter un appel selon le mod le de t l phone Appuyez sur le bouton R pondre Mettre fin un appel lorsque le t l phone sonne En fonction du r glage de votre t l phone la personne qui vous a appel sera redirig e vers votre bo te vocale ou entendra le signal occup Effectuer un appel e Lorsque vous effectuez un appel depuis votre t l phone portable l appel est automatiquement transf r dans votre oreillette selon le r glage de votre t l phone Activer la num rotation vocale selon le mod le de t l phone e Pressez sur le bouton R pondre Mettre fin un appel Pour de meilleurs r sultats enregistrez le code de num rotation vocale via votre oreillette Veuillez consulter le manuel d utilisation de votre t l phone pour plus d informations sur cette fonction 16 Rappel du dernier num ro selon le mod le de t l phone Appuyez sur le bouton R pondre Mettre fin un appel R
21. cias que causen una operaci n no deseada del dispositivo El t rmino IC que antecede al n mero de certificaci n registro significa nicamente que el registro realizado se bas en una Declaraci n de Conformidad que indicaba el cumplimiento de las especificaciones t cnicas de Industry Canada No implica que Industry Canada haya aprobado el equipo Bluetooth La marca literal y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares 32 1 Bluetooth es una tecnolog a de radio que conecta dispositivos como tel fonos m viles y auriculares sin usar cables y a una distancia corta aprox 10 m Encontrar m s informaci n en www bluetooth com Los perfiles Bluetooth son las distintas formas que usan los dispositivos Bluetooth para comunicarse entre ellos Los tel fonos m viles Bluetooth admiten el perfil de auricular el perfil de manos libres o ambos Para admitir un perfil determinado un fabricante de tel fonos debe aplicar determinadas caracter sticas obligatorias en el software del tel fono 2 La sincronizaci n crea un enlace exclusivo y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth que permite la comunicaci n entre ellos Los dispositivos Bluetooth no funcionan entre ellos si no han sido sincronizados previamente 3 El c digo secreto o PIN es un c digo que se in
22. cifications Talk time standby time up to 8 hours talk time subject to phone 110 hours standby Rechargeable battery with charging option from AC power supply or car charger not included Weight 0 56 oz 16 g Operating range up to 33 feet 10 m Headset and hands free Bluetooth profiles Bluetooth specification see glossary version 1 2 Changing the design To insert your preferred design in your Jabra BT160 1 Gently remove the plastic cover plates and current design 2 Gently press out your preferred design from the sheets enclosed 3 Add you preferred design and gently clip the plastic cover plate back into place See illustrations below for further guidance Getting started The Jabra BT160 is easy to operate The answer end button on the headset performs different functions depending on how long you press it Instruction Duration of press Tap Press briefly Press Approx 1 second Press and hold Approx 5 seconds ER Charge your headset Make sure that your Jabra BT160 headset is fully charged for two hours before you start using it Use the AC adapter to charge from a power socket Connect your headset as shown in fig 3 When the LED is solid blue your headset is charging When the solid blue LED turns off it is fully charged El Turn on your headset e Press the answer end button to turn on your headset e Press and hold the answer end button to turn off your headset E Pair it with your phon
23. dent on your phone supporting this feature e Press the answer end button when the phone rings to reject an incoming call Depending on your phone settings the person who called you will either be forwarded to your voice mail or hear a busy signal Make a call e When you make a call from your mobile phone the call will subject to phone settings automatically transfer to your headset Activate voice dialing Dependent on your phone supporting this feature e Tap the answer end button For best results record the voice dialing tag through your headset Please consult your phone s user manual for more information about using this feature Redial last number Dependent on your phone supporting this feature e Press the answer end button Adjust sound and volume e Press the volume up or down or to adjust the volume See fig 1 6 What the lights mean What you see What this means about your headset Flashing blue light Flashing every second active on a call Flashing blue light Flashing every three seconds in standby mode Flashing red light Running low on battery Solid blue light Charging Solid blue light off Fully charged Solid blue light In pairing mode See section 3 Using a Jabra Bluetooth adaptor If you want to use the Jabra BT160 with a non Bluetooth mobile phone the Jabra A210 adaptor is the answer It gives you a cordless connection with the following headset features answer end call and voice dial fu
24. digital de la Clase B conforme con la parte 15 de la normativa FCC Estos limites est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y en caso de no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina en las comunicaciones por radio No obstante no hay garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n determinada Si este equipo causa interferencias da inas a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia con una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena de recepci n Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un enchufe o un circuito diferente del enchufe o circuito al que est conectado el receptor Consultar con el distribuidor o con un t cnico experimentado en radio televisi n El usuario debe colocar la base a 20cm 8 o m s de cualquier persona con el fin de cumplir los requisitos de exposici n RF de la FCC Industry Canada Ministerio de Industria del Canad Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencias y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo interferen
25. diminuir ou o volume para ajust lo veja a fig 1 6 O que significam as luzes O que se v O que significa Luz azul intermitente Luz azul intermitente Piscando uma vez por segundo ativo em chamada Piscando de tr s em tr s segundos em modo de espera Luz vermelha intermitente A bateria est ficando sem carga Luz azul fixa Carregando Luz azul fixa desligada Totalmente carregado Luz azul fixa Em modo de emparelhamento consulte a se o 3 Utiliza o de um adaptador Jabra Bluetooth Se desejar utilizar o Jabra BT160 com um celular que n o suporta Bluetooth a solu o o adaptador Jabra A210 Ele proporciona conex o sem fios com os seguintes recursos atender encerrar chamadas discagem por voz se for suportada pelo celular A rejei o de uma chamada e a rediscagem do ltimo n mero poder o n o ser suportados atrav s do adaptador de fone de ouvido no celular Para emparelhar o Jabra BT160 com o Jabra A210 O processo de emparelhamento ligeiramente diferente e Coloque o seu Jabra BT160 em modo de emparelhamento e Coloque o adaptador Jabra A210 em modo de emparelhamento e Aproxime os N o necess ria nenhuma senha exclusiva para emparelhar os dois produtos Jabra Para mais informac es consulte o manual do usu rio do Jabra A210 Fazer atender chamadas com o Jabra A210 e Quando fizer uma chamada com o celular esta ser automaticamente transferida para o fone de ouvido se est
26. e 15 4 Portez la comme vous le souhaitez 16 5 Commentfaire pou ca 16 6 Signification des voyants lumineux 17 7 Utilisation d un adaptateur Bluetooth Jabra 17 8 D pannage et questions fr quentes 18 9 Besoin d aide in a va 19 10 Entretien de votre oreillette 19 Til Garanties ss A E 19 12 Homologation et agr ments en mati re de s curit 21 13 Glossaire sap ines in etaient ie ans 22 12 Merci d avoir achet l oreillette Bluetooth Jabra BT160 Nous esp rons que vous en serez totalement satisfait Ce manuel d utilisation vous permettra d utiliser et de tirer le meilleur parti de votre oreillette 1 N oubliez pas la conduite d abord l appel ensuite Toute utilisation d un t l phone portable pendant la conduite suscite pour le conducteur une distraction qui peut augmenter le risque d accident Si les conditions de conduite l exigent par exemple par mauvais temps en cas de circulation dense de pr sence d enfants dans la voiture ou de routes en mauvais tat quittez la route et garez vous avant d effectuer ou de r pondre un appel Veillez aussi courter les communications et ne pas prendre de notes ni lire de documents Conduisez toujours prudemment et respectez le code la route A propos de l oreill
27. e Before you use your Jabra BT160 you need to pair it with your mobile phone 1 Put the headset in pairing mode Make sure that the headset is on Press the answer end button and press the volume up button at the same time until a solid blue light comes on 2 Set your Bluetooth phone to discover the Jabra BT160 Follow your phones instruction guide This usually involves going to a setup connect or Bluetooth menu on your phone and selecting the option to discover or add a Bluetooth device See example from a typical mobile phone in fig 4 3 Your phone will find the Jabra BT160 Your phone then asks if you want to pair with it Accept by pressing Yes or OK on the phone and confirm with the passkey or PIN 0000 4 zeros Your phone will confirm when pairing is complete In case of unsuccessful pairing repeat steps 1 to 3 Wear it how you like it The Jabra BT160 is ready to wear on your right ear If you prefer the left gently flip and rotate the earhook 180 See fig 2 For optimal performance wear the Jabra BT160 and your mobile phone on the same side of your body or within line of sight In general you will get better performance when there are no obstructions between your headset and your mobile phone See fig 5 Answer a call e Tap the answer end button on your headset to answer a call End a call e Tap the answer end button to end an active call Reject a call Depen
28. en una instalaci n de servicio t cnico autorizado de Jabra o que haya sido sometido a instalaci n err nea mal uso abuso o cuyo defecto sea atribuible a cualquier fallo o 30 da o que est fuera del control razonable de Jabra Esta garant a est disponible nicamente para el Comprador y no es extensible a distribuidores detallistas u otros vendedores del Producto Esta garant a es aplicable nicamente a productos Jabra nuevos adquiridos en comercios minoristas autorizados Esta garant a no es aplicable a compras de caja abierta reventa por personas f sicas o cualquier otra compra a terceros por distribuidores no autorizados La transferencia de productos Jabra a trav s de cualquier distribuidor no autorizado deja nuestra garant a nula y sin efecto ADVERTENCIA AL COMPRADOR cualquier producto Jabra vendido por una persona f sica o un distribuidor no autorizado y no por un comercio minorista autorizado por Jabra se vende tal cual o con todos sus fallos con respecto a Jabra Como tal el comprador soportar todo riesgo respecto a la calidad y el rendimiento de dichos productos si el distribuidor no autorizado no cubre el coste de la reparaci n de defectos Si dichos productos resultan defectuosos despu s de su compra el comprador o el distribuidor no autorizado y no el fabricante o sus comercios minoristas autorizados asumir n el coste total de cualquier trabajo necesario de mantenimiento o reparaci n
29. endo do celular Caracter sticas T cnicas Tempo de conversa o espera at 8 horas dependendo do celular 110 horas em espera Bateria recarreg vel com op o de carregamento a partir de adaptador CA ou para autom veis n o inclu do Peso de 16g Faixa operacional de at 10 metros Perfis de fone de ouvido e viva voz Bluetooth Especifica o Bluetooth ver Gloss rio vers o 1 2 E Mudando o design Para inserir o design preferido no Jabra BT160 1 Remova cuidadosamente as tampas de pl stico e o design atual 2 Pressione o design de sua prefer ncia cuidadosamente removendo o da prote o 3 Adicione seu design preferido e encaixe delicadamente a tampa de pl stico de volta no lugar Veja as ilustra es abaixo para orienta es adicionais 36 EX Introdu o O Jabra BT160 muito f cil de usar O bot o de atender encerrar uma chamada tem fun es diferentes dependendo do tempo em que ele mantido pressionado Instru es Tempo pressionado Toque Pressione levemente Pressione Aprox 1 segundo Mantenha press E Carregar o fone de ouvido Antes de come ar a utiliz lo assegure se de que o fone de ouvido Jabra BT160 esteja totalmente carregado Utilize o adaptador CA para carreg lo a partir de uma tomada el trica Conecte o fone de ouvido como ilustrado na fig 3 Quando o LED estiver azul fixo o fone de ouvido est carregando Quando o LED azul fixo desligar estar totalme
30. ent de la laisser dans un v hicule surchauff ou de l exposer aux rayons directs du soleil Une exposition de fortes temp ratures est susceptible de nuire aux performances de l appareil et de r duire la dur e de vie de la batterie 3 vitez d exposer le casque et ou l un de ses composants la pluie ou d autres liquides Garantie de produit limit e Jabra Jabra garantit l Acheteur que durant une p riode d une 1 ann e compter de la date d achat la P riode de garantie de tout produit Jabra le Produit par l Acheteur le Produit sera en substance conforme aux sp cifications publi es par Jabra pour celui ci la date d achat du Produit par l Acheteur sous r serve des dispositions des pr sentes LAcheteur informera Jabra de tout d faut de conformit au cours de la P riode de garantie et obtiendra de Jabra une autorisation crite de retour de mat riel ARM ainsi qu un num ro d ARM pour le Produit non conforme et retournera le Produit non conforme Jabra en port pay accompagn d une d claration d crivant le d faut de conformit La seule obligation de Jabra concernant le Produit non conforme sera au choix et aux frais de Jabra de r parer ou de remplacer le Produit de sorte que celui ci soit en substance conforme aux sp cifications publi es la date d acquisition par l Acheteur ou bien si Jabra d termine sa seule discr tion qu il n est pas possible de r parer ou de re
31. ent phones or bluetooth devices If your BT160 is connected to another phone or other bluetooth device disconnect the BT160 from the previously used phone using the phone set up menu 3 There is also the possibility that the BT160 is searching for a device to connect to Wait 30 seconds and try again 4 Check the phone screen to ensure that the BT160 is not awaiting a response from your mobile phone set up menu cannot use Reject call Call on hold Redial or Voice dialling These functions are dependent on your phone supporting them Please check your phone s manual for further details Will the Jabra BT160 work with other Bluetooth equipment The Jabra BT160 is designed to work with Bluetooth mobile phones It can also work with other Bluetooth devices that are compliant with Bluetooth version 1 1 or 1 2 and support a headset and or hands free profile E Need more help e Web www jabra com for the latest support info and online User Manuals e E mail Tech Support techsupp jabra com Information info jabra com ED Taking care of your headset 1 Always store the Jabra BT160 with power off and safely protected 2 Avoid storage at high temperatures above 60 C 134 F such as in a hot vehicle or in direct sunlight Storage at high temperatures can degrade performance and reduce battery life 3 Do not expose the headset or any of its supplied parts to rain or other liquids awry Jabra limited product warranty
32. ette Jabra BT160 1 Voyant lumineux Le voyant bleu indique le mode pairage actif ou en veille et le chargement de la batterie Le voyant rouge indique que le niveau de la batterie est faible 2 Augmenter le volume baisse le volume 3 Prise de chargement 4 Bouton R pondre Mettre fin 8 un appel Appuyez pour mettre l oreillette en marche Maintenez enfonc pour teindre l oreillette Pressez pour r pondre ou mettre fin un appel Pressez en m me temps sur ce bouton et sur le bouton d augmentation du volume pour mettre l oreillette en mode de pairage 5 Ecouteur changez de c t et faites le tourner 180 pour l adapter l oreille gauche Voir le sch ma 2 6 Fa ade en plastique 13 Les fonctionnalit s de votre oreillette Votre oreillette Jabra BT160 permet de faire tout ceci e R pondre un appel e Num rotation vocale e Mettre fin un appel selon le mod le de t l phone e Rejeter un appel e Rappel du dernier num ro selon le mod le de t l phone Sp cifications e Temps de conversation autonomie en veille 8 heures de temps de conversation selon le mod le de t l phone 110 heures en veille Batterie rechargeable avec option de chargement partir d une source de courant alternatif ou d un chargeur de voiture non inclus Poids 16 grammes Port e maximale de 10 m tres Profil oreillette et mains libres Bluetooth Bluetooth voir le glossaire version 1 2
33. fer ncias e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia inclusive interfer ncias que possam prejudicar o seu funcionamento O termo IC antes do n mero do certificado registro somente significa que o registro foi efetuado com base na Declara o de Conformidade indicando que foram atendidas as especifica es t cnicas da Ind stria do Canad Ele n o implica que a Ind stria do Canad aprovou o equipamento Bluetooth A palavra marca e logos Bluetooth s o de propriedade da Bluetooth SIG Inc e qualquer utiliza o de tais marcas pela Jabra est licenciada As demais marcas registradas inclu das neste documento s o propriedade de seus respectivos donos 43 1 Bluetooth uma tecnologia r dio que conecta aparelhos como celulares e fones de ouvido sem fios ou cabos a uma curta dist ncia aprox 10 metros Obtenha mais informa es em www bluetooth com Perfis Bluetooth s o as diferentes formas que os aparelhos Bluetooth possuem para comunicar se uns com os outros Os celulares Bluetooth suportam o perfil de fone de ouvido viva voz ou ambos Para suportar um certo perfil o fabricante do telefone ter que implementar alguns recursos obrigat rios no software do telefone 2 Emparelhamento cria uma conex o nica e criptografada entre dois aparelhos Bluetooth e permite a comunica o entre eles Os aparelhos Bluetooth n o funcionam se n o tiverem sido emparelhados 3 Chave ou senha o c
34. fin un appel sur votre t l phone portable l oreillette passe automatiquement en mode veille 22 Espa ol RP sanada piadas tan dd 24 PHIMEFOS PASOS ele canas sido pais Dessa nets Me RUN Ne AU 26 Te Carga del auricular ooo 26 2 Encendido apagado del auricular 26 3 Sincronizaci n con su tel fono 26 4 Preferencias de uso 27 Der COMO nn dao idas na capta strass dot 27 6 Significado delas luces c cra crt seas T erry nea 28 7 Uso de un adaptador Jabra Bluetooth 28 8 Soluci n de problemas y preguntas frecuentes 29 9 gNecesitaimas Ud aci ace 29 10 Cuidado del aurigular cios rs 30 Ts Garantia ii dont es pintar taste res 30 12 Certificaciones y aprobaciones de seguridad 31 13 los viii ns usados 33 23 Gracias por adquirir el auricular Bluetooth Jabra BT160 Esperamos que lo disfrute Este manual de instrucciones le explicar c mo empezar a usarlo y le ayudar a aprovechar su auricular al m ximo Recuerde lo prioritario es conducir no hablar por tel fono La utilizaci n del tel fono m vil mientras se conduce puede provocar distracciones y aumentar la probabilidad de tener un accidente Si las condiciones de circulaci n lo aconsejan mal tiempo gran densidad de tr fico ni os en el veh culo carretera en mal estado aparte el
35. go Rejeitar uma chamada Colocar uma chamada em espera Rediscar um n mero ou Disc lo por voz Estas fun es dependem das funcionalidades suportadas pelo seu celular Consulte o manual do celular para mais detalhes O Jabra BT160 compat vel com outros equipamentos Bluetooth O Jabra BT160 foi concebido para funcionar com celulares Bluetooth Tamb m poder funcionar com outros equipamentos Bluetooth que sejam compat veis com as vers es Bluetooth 1 1 e 1 2 e suportem um perfil de fone de ouvido ou viva voz E Necessita de mais ajuda e Web www jabra com para as mais recentes informa es de suporte e Manuais de Usu rio on line e E mail Suporte t cnico techsupp jabra com Informa es info jabra com 40 ED Cuidados com o fone de ouvido 1 Desligue sempre os fones de ouvido antes de guard los e mantenha os bem protegidos 2 Evite guardar os fones de ouvido em locais com temperaturas elevadas acima de 60 C como dentro de um ve culo estacionado ao sol ou sob a luz solar direta O armazenamento em altas temperaturas pode degradar o desempenho e reduzir a vida til da bateria 3 N o exponha os fones de ouvido nem as pe as fornecidas chuva ou l quidos Garantia limitada do produto Jabra Jabra uma marca comercial de propriedade integral da GN Mobile GN Netcom A S A Jabra garante ao Comprador que pelo per odo de1 hum ano ap s a data de compra o Per odo de garantia de qualquer produ
36. iver ligado e Para atender uma chamada pressione brevemente o bot o de atender encerrar no fone de ouvido ou pressione o bot o de atender do celular 39 El Resoluc o de problemas e perguntas freq entes Ou o estalos Para obter a melhor qualidade de udio utilize sempre o fone de ouvido do mesmo lado do corpo que o celular N o ou o nada no meu fone de ouvido e Aumente o volume do fone de ouvido e Assegure se de que o fone de ouvido est emparelhado com o celular e Assegure se de que o celular est conectado ao fone de ouvido Caso n o se conecte a partir do menu Bluetooth do celular ou atrav s do toque no bot o de atender encerrar siga o procedimento de emparelhamento Veja a Se o 3 Tenho problemas ao emparelhar o BT160 com o celular 1 Voc pode ter exclu do o emparelhamento do fone de ouvido com o celular Siga as instru es de emparelhamento descritas na Se o 3 2 Voc pode emparelhar o BT160 com at quatro telefones diferentes ou dispositivos Bluetooth Se o BT160 estiver conectado a outro telefone ou dispositivo Bluetooth desconecte o BT160 do telefone utilizado anteriormente usando o menu de configura o do telefone 3 Existe tamb m a possibilidade do BT160 estar procurando um dispositivo para conex o Aguarde 30 segundos e tente novamente 4 Verifique a tela do telefone para se assegurar de que o BT160 n o est aguardando uma resposta do menu de configura o do celular N o consi
37. l No puedo utilizar las funciones rechazar llamada retener llamada volver a marcar o marcado activado por voz Estas funciones dependen de si su tel fono m vil dispone de ellas Lea el manual del tel fono para obtener m s detalles Funciona el Jabra BT160 con otros equipos Bluetooth El Jabra BT160 est dise ado para funcionar con tel fonos m viles Bluetooth Tambi n puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth conformes con la norma Bluetooth versi n 1 1 1 2 que admitan un perfil de auricular o de manos libres 9 iNecesita m s ayuda e Web www jabra com informaci n de asistencia m s reciente y manuales de usuario en l nea e E mail Asistencia t cnica techsupp jabra com Informaci n info jabra com 29 ET Cuidado del auricular 1 Apague siempre el auricular antes de guardarlo y mant ngalo bien protegido 2 Evite guardarlo en lugares en los que se alcanzan temperaturas elevadas por encima de los 60 C 134 F tales como un veh culo caldeado o a la luz del sol El almacenamiento a altas temperaturas puede reducir el rendimiento y la vida de la bateria 3 No exponga el auricular o cualquiera de los componentes suministrados a la Iluvia o a otros l quidos Garantia limitada de productos Jabra Jabra garantiza al Comprador que durante un periodo de un 1 a o a partir de la fecha de la compra el Periodo de Garant a de cualquier producto Jabra Producto por el Comprador el
38. mplacer le Produit Jabra pourra son gr rembourser l Acheteur le prix d achat pay pour le Produit 19 CE QUI PRECEDE EST LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR EN CAS DE VIOLATION DE LA GARANTIE PAR JABRA CONCERNANT LE PRODUIT La garantie stipul e ci dessus ne s appliquera aucun Produit n ayant pas t utilis ou manipul de mani re ad quate conform ment aux instructions fournies par Jabra perdu ou gar pour quelque raison que ce soit modifi r par ou transform sauf par Jabra ou dans les installations de service agr es de Jabra ayant fait l objet d une installation d fectueuse d une mauvaise utilisation ou d un usage abusif ou lorsque le d faut du Produit est imputable un d faut ou un dommage chappant au contr le raisonnable de Jabra La pr sente garantie ne s applique qu l Acheteur et ne s tend aucun distributeur d taillant ou autre revendeur du Produit Cette garantie n est applicable qu aux nouveaux produits Jabra achet s aupr s de revendeurs agr s Elle n est pas applicable aux achats de seconde main savoir aux rachats par des tiers priv s ou tout autre type de rachat par des distributeurs non agr s Toute cession de produits Jabra par le biais de tout distributeur non agr rend caduque notre garantie de fabricant AVERTISSEMENT L ACHETEUR tout produit Jabra vendu par un tiers priv ou par un distributeur non autoris et non par un d taillant agr
39. nction if supported by the phone Rejecting a call and last number redial might not be supported through the headset jack in the mobile phone To pair the Jabra BT160 with the Jabra A210 The pairing process is a little different e Put your Jabra BT160 in pairing mode e Put the Jabra A210 adaptor in pairing mode e Place them close together You do not need a dedicated pin code to pair the two Jabra products Consult the Jabra A210 user manual for more information Making answering a call when using the Jabra A210 e When you make a call from your mobile phone the call will automatically transfer to the headset if it is turned on e To answer a call either tap the answer end button on your headset or press the answer button on your mobile phone BB Troubleshooting amp FAQ l hear crackling noises For the best audio quality always wear your headset on the same side of the body as your mobile phone l cannot hear anything in my headset e Increase the volume on the headset e Ensure that the headset is paired with the phone e Make sure that the phone is connected to the headset if it does not connect either from the phones Bluetooth menu or by tapping the answer end button follow the pairing procedure See section 3 have trouble pairing BT160 with my phone 1 You may have deleted your headset pairing in your mobile phone Follow the pairing instructions in section 3 2 You can pair your BT160 with up to four differ
40. ne ligeramente el bot n contestar finalizar del auricular o pulse el bot n de respuesta del tel fono m vil 28 E Soluci n de problemas y preguntas frecuentes Se oyen ruidos Para conseguir la mejor calidad de audio lleve siempre el auricular al mismo lado del cuerpo que el tel fono m vil No se oye nada a trav s del auricular e Aumente el volumen del auricular e Compruebe que el auricular est sincronizado con el tel fono e Aseg rrese de que el tel fono est conectado al auricular Si no lo est con ctelo mediante el men Bluetooth del tel fono o pulsando ligeramente el bot n contestar finalizar y siguiendo el procedimiento de sincronizaci n consulte la secci n 3 Tengo problemas al sincronizar el BT160 con mi tel fono 1 Es posible que haya desactivado la funci n de sincronizaci n en el tel fono m vil Siga las instrucciones de sincronizaci n de la secci n 3 2 Puede sincronizar el BT160 con hasta cuatro tel fonos o dispositivos Bluetooth distintos Si el BT160 est conectado a otro tel fono o dispositivo Bluetooth desconecte el BT160 del tel fono utilizado anteriormente utilizando el men de configuraci n del tel fono 3 Tambi n es posible que el BT160 est buscando un dispositivo al cual conectarse Espere 30 segundos e int ntelo de nuevo 4 Revise la pantalla del tel fono para asegurarse de que el BT160 no est esperando una respuesta del men de configuraci n del tel fono m vi
41. nt d utiliser votre oreillette Jabra BT160 vous devez la pairer votre t l phone portable 1 Mettre l oreillette en mode de pairage Assurez vous que l oreillette est en marche Appuyez en m me temps sur le bouton R pondre Mettre fin un appel et sur le bouton d augmentation du volume jusqu ce que le voyant bleu apparaisse et s allume en continu 2 R glez votre t l phone Bluetooth pour d tecter le Jabra BT160 Consultez le manuel d utilisation de votre t l phone En r gle g n rale la proc dure suivre implique d acc der sur votre t l phone un menu d installation de connexion ou Bluetooth puis de s lectionner 15 l option d tecter ou ajouter un p riph rique Bluetooth Voir l exemple d un t l phone portable type dans le sch ma 4 3 Votre t l phone d tecte l oreillette Jabra BT160 Votre t l phone vous demande ensuite si vous voulez effectuer un pairage Acceptez en appuyant sur Oui ou sur OK sur le t l phone et confirmez en composant le mot de passe ou le NIP3 0000 4 z ros Lorsque le pairage est termin le t l phone confirme que la proc dure a r ussi Dans l ventualit o elle aurait chou reprendre les tapes 1 3 4 Portez la comme vous le souhaitez Loreillette Jabra BT160 est pr te porter sur l oreille droite Si vous pr f rez l oreille gauche faites tourner doucement l couteur 180 Voir le sch m
42. nte carregado EN Ligar o fone de ouvido e Pressione o bot o de atender encerrar chamadas para ligar o fone de ouvido Aprox 5 segundos e Pressione e mantenha pressionado o bot o de atender encerrar chamadas para desligar o fone de ouvido E Emparelhar com o celular Antes de utilizar o seu Jabra BT 160 necess rio emparelh lo com o celular 1 Coloque o fone de ouvido em modo de emparelhamento 2 Assegure se de que o fone de ouvido esteja ligado Pressione simultaneamente o bot o de atender encerrar e o de aumentar o volume at surgir uma luz azul fixa 2 Configure o celular Bluetooth para detectar o Jabra BT160 Siga o manual de instru es do celular Normalmente isto envolve ir ao menu configura o Conex o ou Bluetooth do celular e ativar a op o detectar ou adicionar um aparelho Bluetooth Veja o exemplo de um celular t pico na fig 4 37 3 O celular ir detectar o Jabra BT160 O celular ir perguntar se pretende emparelh lo Aceite pressionando Yes ou Sim ou em OK no celular e confirme com a chave ou a senha 0000 4 zeros O celular confirmar assim que o emparelhamento estiver conclu do Em caso de um emparelhamento malsucedido repita os passos de 1 a 3 E Use o da forma que desejar O Jabra BT160 est pronto para ser usado na orelha direita Se preferir us lo na esquerda flexione e gire delicadamente o encaixe de ouvido em 1
43. o frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The user must place the base 8 20cm or more from any personnel in order to comply with FCC RF exposure requirements Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device The term IC before the certification registration number only signifies that registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met It does not imply that Industry Canada approved the equipment Bluetooth The Bluetooth word mark and logos are o
44. o ou alterado exceto pela Jabra ou em um local de servi os autorizados Jabra ou que tenha sido submetido a uma instala o falha uso impr prio abuso do 41 Produto ou cujo defeito seja atribuivel a alguma falha ou defeito que esteja al m do controle razo vel da Jabra Esta garantia est dispon vel apenas para o Comprador e n o se estende a nenhum distribuidor varejista ou demais revendedores do Produto Esta garantia se aplica apenas a produtos novos Jabra adquirido de revendedores varejistas autorizados Esta garantia n o se aplica a compras com caixa aberta revendas por particulares ou nenhuma outra compra de terceiros por distribuidores n o autorizados A transfer ncia de produtos Jabra por meio de qualquer distribuidor n o autorizado torna a nossa garantia de fabricante nula e sem validade legal PRECAU O DO COMPRADOR qualquer produto Jabra vendido por particulares ou distribuidores n o autorizados e n o por um revendedor varejista autorizado pela Jabra vendido no estado em que se encontra ou com todas as falhas com rela o Jabra Como tal o risco total quanto qualidade e ao desempenho de tais produtos cabe ao comprador caso o distribuidor n o autorizado n o cubra os custos de reparo dos defeitos Caso tais produtos se mostrem defeituosos ap s a compra o comprador ou distribuidor n o autorizado e n o o fabricante ou os seus revendedores varejistas n o autorizados assume o custo
45. son or which has been modified repaired or altered except by Jabra or at a Jabra authorized service facility or which has been subjected to faulty installation misuse abuse or which the Product defect is attributable to any failure or damage which is beyond the reasonable control of Jabra This warranty is available only to Purchaser and does not extend to any distributors 8 retailers or other resellers of the Product This warranty applies only to new Jabra products purchased from authorized retail sellers This warranty does not apply to open box purchases resales by private parties or any other third party purchases by unauthorized distributors Transfer of Jabra products through any unauthorized distributor renders our manufacturer s warranty null and void BUYER BEWARE any Jabra product sold by a private party or unauthorized distributor and not by an authorized Jabra retail seller is sold on an as is or with all faults basis with respect to Jabra As such the entire risk as to the quality and performance of such products will be with the buyer if the unauthorized distributor will not cover the costs of repairing defects Should such products prove defective following their purchase the buyer or unauthorized distributor and not the manufacturer or its authorized retail sellers assumes the entire cost of all necessary servicing or repair Therefore buyers are strongly encouraged to purchase Jabra products only
46. t l vision ce qui pourra tre d termin en mettant l appareil en marche et en l teignant l utilisateur est encourag essayer de corriger ces interf rences par l une ou plusieurs des mesures suivantes r orienter et repositionner l antenne de r ception augmenter l espace entre l quipement et le r cepteur brancher l quipement sur une prise d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch consulter le d taillant ou bien un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide Pour respecter les normes d exposition RF FCC l utilisateur doit positionner la base 20 cm 8 pouces ou plus de tout employ Industrie Canada Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences nocives et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris une interf rence susceptible de provoquer un fonctionnement non d sir de l appareil j La mention IC pr c dant le num ro de certification et ou d immatriculation signifie uniquement que l immatriculation a t effectu e sur la base d une d claration de conformit indiquant que les sp cifications techniques Industrie Canada ont bien t respect es Le terme n implique pas un agr ment de l quipement par Industrie Canada Bluetooth La marque et les logos Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de telles marques par
47. t utilis vous devez la d connecter l aide du menu de configuration du t l phone 3 Il est galement possible que la BT160 soit en cours de recherche d un appareil auquel se connecter Patientez 30 secondes puis ressayez 4 V rifiez sur l cran du t l phone que la BT160 n est pas en train d attendre une r ponse du menu de configuration de votre t l phone portable Je ne peux pas utiliser les fonctions de rejet d appel de mise en attente d un appel de rappel du dernier num ro ou de num rotation vocale Ces fonctions d pendent de votre mod le de t l phone Veuillez consulter le manuel de votre t l phone pour plus d informations Loreillette Jabra BT160 fonctionne t elle avec d autres appareils Bluetooth Loreillette Jabra BT160 est con ue pour fonctionner avec des t l phones portables Bluetooth Elle peut aussi fonctionner avec d autres appareils Bluetooth compatibles avec les versions Bluetooth 1 1 ou 1 2 et supportant un profil oreillette et ou mains libres 18 DCS Sur le Web www jabra com pour l actu la plus r cente en mati re d assistance et pour acc der aux manuels d utilisation en ligne e Courrier lectronique assistance technique techsupp jabra com Informations info jabra com ET Entretien de votre oreillette teignez toujours votre oreillette avant de la ranger et prot gez la bien 2 vitez de l exposer des temp ratures lev es sup rieures a 60 C vitez notamm
48. to Jabra Produto pelo Comprador o produto estar substancialmente conforme as especifica es publicadas pela Jabra para o produto na data da compra deste pelo Comprador sujeito s condi es aqui descritas O Comprador notificar a Jabra sobre qualquer n o conformidade durante o Per odo de garantia e obter uma autoriza o de devolu o de material RMA por escrito al m de um n mero RMA do Produto que n o est em conformidade da Jabra e devolver o produto Jabra com o frete pago antecipadamente e uma declara o por escrito da n o conformidade A obriga o exclusiva da Jabra com rela o n o conformidade ser op o e despesa da Jabra consertar ou substituir tal Produto de forma que ele esteja substancialmente em conformidade com as suas especifica es publicadas na data da aquisi o pelo Comprador ou no caso da Jabra a crit rio exclusivo da Jabra determinar a n o possibilidade de conserto ou substitui o do Produto a Jabra poder sua op o reembolsar o Comprador no pre o de compra pago pelo Produto O EXPOSTO ANTERIORMENTE A SOLU O NICA E EXCLUSIVA DO COMPRADOR PARA A QUEBRA DA GARANTIA PELA JABRA RELACIONADA AO PRODUTO A garantia estabelecida acima n o se aplicar a nenhum Produto que n o tenha sido corretamente usado ou manipulado de acordo com as instru es fornecidas pela Jabra perdido ou colocado no lugar errado por qualquer raz o ou modificado consertad
49. total de todo o servi o ou conserto necess rio Portanto estimulamos com veem ncia a compra dos produtos Jabra apenas de revendedores varejistas autorizados AS GARANTIAS ANTERIORES S O AS GARANTIAS EXCLUSIVAS EXPL CITAS OU IMPL CITAS FORNECIDAS PELA JABRA EM CONJUNTO COM O PRODUTO A JABRA SE ISENTA DE TODAS AS DEMAIS GARANTIAS INCLUINDO GARANTIAS DE COMERCIALIZA O ADEQUA O PARA UM FIM ESPEC FICO E N O INFRA O DE DIREITOS DE TERCEIROS A JABRA N O SE RESPONSABILIZAR POR NENHUM DANO ESPECIAL ACIDENTAL OU RESULTANTE EM CONJUNTO COM O PRODUTO AINDA QUE A JABRA TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS A RESPONSABILIDADE DA JABRA DE ACORDO COM ESTE DOCUMENTO PARA TODAS AS REIVINDICA ES N O DEVER EXCEDER O MONTANTE PAGO PELO COMPRADOR JABRA NA AQUISI O DO PRODUTO DANDO SURGIMENTO OBRIGA O DA JABRA fe Certifica o e aprova es de seguran a FCC Este dispositivo atende s normas da FCC parte 15 Sua opera o est sujeita a duas condi es 1 Este dispositivo n o pode causar interfer ncias que sejam prejudiciais e 2 este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida inclusive interfer ncias que possam prejudicar o seu funcionamento 42 Os usu rios n o t m permiss o de forma alguma de efetuar altera es ou modificar o dispositivo As altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela Jabra anular o a autoridade do usu rio de operar
50. troduce en el tel fono m vil para sincronizarlo con el Jabra BT160 De este modo el tel fono y el Jabra BT160 se reconocen entre ellos y funcionan conjuntamente de modo autom tico 4 El modo de espera es cuando el Jabra BT160 espera pasivamente una llamada Cuando usted finaliza una llamada en su tel fono m vil el auricular pasa a modo de espera 33 Portugu s Obrigado seara dessa dns cara dae pu THATA datado Roda nda demo 35 aies Nfer To TTT 37 1 Carregar o fone de ouvido 37 2 garo fone de OUVIdO cir 37 3 Emparelharcomo celulars sise COT porra Cr Y YS 37 4 Use o da forma que desejar 38 Be COMO sn ess dre wal decode deuce it Ne coca 38 6 O que significam as luzes 39 7 Utiliza o de um adaptador Jabra Bluetooth 39 8 Resolu o de problemas e perguntas frequentes 40 9 Necessita de mais ajuda 40 10 Cuidados com o fone de ouvido 41 M Gi 41 12 Certifica o e aprova es de seguran a 42 13 ei O comi eii 44 34 IC Obrigado por adquirir o fone de ouvido Jabra BT160 Bluetooth Esperamos que desfrute dele Este manual de instruc es ir gui lo durante os primeiros passos com o fone de ouvido e ajud lo a obter o maior rendimento dele 1 Lembre se dirigir
51. ura 5 OCA Contestar una llamada e Presione ligeramente el bot n de respuesta finalizaci n del auricular para contestar una llamada Terminar una llamada e Presione ligeramente el bot n de respuesta finalizaci n del auricular para terminar una llamada activa Rechazar una llamada si su tel fono dispone de esta funci n e Presione el bot n de respuesta finalizaci n cuando suene el tel fono para rechazar una llamada entrante En funci n de la configuraci n de su tel fono la persona que le llama ser redirigida a su buz n de voz u oir una se al de ocupado Realizar una llamada e Cuando haga una llamada desde su tel fono m vil sta sujeto a la configuraci n del tel fono se transferir autom ticamente al auricular Marcado activado por la voz si su tel fono dispone de esta funci n e Presione ligeramente el bot n de respuesta finalizaci n Para obtener los mejores resultados grabe el identificador de marcado por voz a trav s del micr fono del auricular Consulte el manual del usuario de su tel fono si precisa m s informaci n sobre la utilizaci n de esta funci n Volver a marcar el ltimo n mero si su tel fono dispone de esta funci n e Presione el bot n de respuesta finalizaci n Ajustar el sonido y el volumen e Pulse aumentar o reducir volumen o para ajustar el volumen consulte la figura 1 27 6 Significado de las luces Qu se ve Qu significa en relaci n con su auricular
52. veh culo de la v a y aparque antes de realizar o responder llamadas Intente tambi n que las conversaciones sean cortas y no tome notas ni lea documentos Conduzca siempre con seguridad y respete la legislaci n local Acerca de su Jabra BT160 1 Luz LED Azul indica el modo sincronizaci n activo o en espera y la carga de la bateria Rojo indica que el nivel de la bater a es bajo 2 Aumentar volumen reducir volumen 3 Toma de carga 4 Bot n de respuesta finalizaci n P lselo para conectar el auricular Mant ngalo pulsado para desconectar el auricular Presi nelo ligeramente para responder o finalizar una llamada P lselo y pulse al mismo tiempo el bot n de aumentar volumen para que el auricular pase a modo de sincronizaci n 5 Gancho de oreja despli guelo y g relo 180 para colocarlo en la oreja izquierda Consulte la figura 2 6 Cubierta pl stica Qu puede hacer su auricular Su Jabra BT160 le permite todo esto Responder llamadas e Marcaci n activada por voz e Finalizar llamadas depende del tel fono e Rechazar llamadas e Volver a marcar al ltimo n mero depende del tel fono Caracter sticas Tiempo de conversaci n espera 8 horas de tiempo de conversaci n depende del tel fono y 110 horas en modo de espera Bater a recargable con opci n de carga desde una toma de CA o con cargador para el veh culo no incluido Peso 16 g Alcance operativo hasta unos 10
53. wned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Jabra is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners 10 DCR 1 Bluetooth is a radio technology that connects devices such as mobile phones and headsets without wires or cords over a short distance approx 30 feet Get more information at www bluetooth com Bluetooth profiles are the different ways that Bluetooth devices communicate with other devices Bluetooth phones support either the headset profile the hands free profile or both In order to support a certain profile a phone manufacturer must implement certain mandatory features within the phone s software 2 Pairing creates a unique and encrypted link between two Bluetooth devices and lets them communicate with each other Bluetooth devices will not work if the devices have not been paired 3 Passkey or PIN is a code that you enter on your mobile phone to pair it with your Jabra BT160 This makes your phone and the Jabra BT160 recognize each other and automatically work together 4 Standby mode is when the Jabra BT160 is passively waiting for a call When you end a call on your mobile phone the headset goes into standby mode 11 Francais Merai TTT 13 MISS EN ro Utica passadas nas terre 15 1 Chargement de votre oreillette 15 2 Mise en marche de votre oreillette o 15 3 Pairage avec votre t l phon
Download Pdf Manuals
Related Search