Home

EWAQ_EWYQ-BAW_IOM_4PW70082-1C_FR

Contents

1. 1 Appuyer sur le bouton pour entrer en mode de MON programmation consultation 2 S lectionner le mode de fonctionnement programmer au moyen des boutons et OLY Le mode r el clignote 7 3 Appuyez sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn T pit OK 4 Consulter les actions au moyen des boutons mum 5 Maintenir le bouton enfonc pendant 5 secondes pour programmer les actions d taill es 0000 R z z 1 5 La premi re action programm e appara t 6 Utilisez le bouton pour s lectionner le num ro d action que vous voudriez programmer ou modifier ES 7 Utilisez les boutons et pour r gler la dur e d action correcte 8 Utilisez le bouton pour s lectionner ou d s lectionner OFF DETUR comme action 1234 47NCM CI OF FR 7 7 70 9 R p tez les tapes 6 8 pour programmer les autres actions du SAVE NO SAVE mode s lectionn o OR Lorsque toutes les actions ont t programm es assurez vous ___ que l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous ER gt mm voudriez sauvegarder EE 10 Appuyez sur le bouton amp pendant 5 secondes pour sauvegarder La programmation du mode discret s effectue comme suit les actions programm es INFORMATIONS Si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais l action 4 Le retour
2. 2 8191981000 lt 0 gt OJOND hUHX L 201 8 MEN yy 9 AaLoauoLotug 02 lt g gt NanHamead 2 HABLILIELOO 8 lt gt 8 OHecex Xe 60 qunbes euBed e eynsuog lt H gt cosu ap euofeje o opeotyrue ap 4 opeayde opo 3 ep 189818 d 11099 lt q gt ep o9iu98 OU opioejeqejse E yy lt Q gt opeaiyi ag opiooe ap lt g gt ep J808Jed WOO lt gt opioojeqejsa e 80 DQIV3O ALLO SLOWS 3139010 y lt H gt SDLULOANQAMMLS DIGOAULOY 9 o1 31 lt gt DQo orloun Uasrhoiouorholidy 3 o1 ouo 07139 10131104 1 lt g gt SUnxopiby OWMAX3 010 1137100190001 SMLLO yy lt gt ONMILUOLIOLOILJ oL 2l lt g gt OL OLID 0 130 1013 09 103 y 010 1013500907 900 0 PAISSS00NS 14 lt oiuosu ip euoDeje o opuooes 4 ojnpoyy 3 ep ajuawennisod ojeoipni lt gt euorznujso IP 091099 jau yy gt oy291 11489 opuooos isod ojeoipnib v eu 90 lt g gt ep ejuaueAn yejejo unBAn unung cz QUOIZN SOD ip 001099 e
3. nq e1ezn yewjo ipuey 81 62 efioeJepjep IS ewoye BAK SWAIN ISIHIQTIS HNINTANAN 39 AQOHZ 3IN3SYHAA 30 vriovav Did STlalv 39 vriovuv 3d S3LDILLUV 39 348191381042 vE BMhivaviDiati 39 eiueseju A ojo NYBJZA es 910jy eu augezijewiy ez jsoupenodpoz eu e nseju GIS pZ IS sesame zn ifejeuoroipuoy esieB oyeyszn yee ey eupaijde je AD ez hstejeud O10 eiqjeys eqfuoyesye ones eysisin 17 ZZ NELL HOEHLO 80 0140 PE ah 68 LZ pllapnw ejeuupeoseui peanjnny eje iuoorsjeJepjap exejoseey jasnynjsen ewo qeyuuy Cs oz eseueu enelzi as eu aesdeu os ep efinefzi ofjsouJo ofpo osa 2 653 64 efjejepop ejseooe as e jeuorjipuoo Jae ep eo elbeJepjap ezsfeiuiu AzoAjop uo uopi woojezKjeuiy ejepoui az osoujerzpewodpo euzotyAm eusem eu alniepap Gd LL audold ed ejepep CD 8 seatjipoul anb sej o S2A79811Q 0 20 se saatoauig 10 eijonusuoo ep uesoq azejidwo9 es jezuojne ejse
4. Les unit s EWA YQ016 032 sont des unit s un circuit les unit s EWA YQ040 064 sont des unit s plusieurs syst mes R glage du mode est possible de modifier le mode l aide de la touche BS1 MODE conform ment la proc dure suivante Maintenez la touche BS1 MODE enfonc e pendant 5 secondes jusqu ce que la diode lectroluminescente H1P s allume XX INFORMATIONS Si vous tes interrompu au milieu du processus de r glage appuyez sur la touche BS1 MODE Le mode 1 est alors r tabli la diode lectroluminescente H1P est teinte Proc dure de r glage 1 Appuyez sur la touche BS2 SET selon la fonction requise A E L tat de la diode lectroluminescente correspondant la fonction requise est indiqu ci dessous dans le champ Fonctions possibles A r glage de la haute pression statique B r glage du fonctionnement silencieux automatique la nuit C r glage du niveau de fonctionnement silencieux L N O P via l adaptateur de commande externe D r glage de la limitation de la consommation lectrique DEMAND via l adaptateur de commande externe E activation du r glage du niveau de fonctionnement silencieux L N O P et ou du r glage de la limitation de la consommation lectrique DEMAND via l adaptateur de commande externe DTA104A62 HIP H2P H3P H5P H6P H7P Al e e Xt e B c clt e 5n XX o e DIF
5. uee innjereduuequnuuuiy 0 T alasnd ewu 5 eq y Sd elqsiupe aunisald 9 lt gt wejsAsen4 epepiun ep SL snnjesadwa azeqyeejao peewxew reewiui 4S1 eimejadwa eunsia ewisyew yewuijy e njapow enreejsea Sd eluted engies ejutnng xeuis ap eejd e 1EHNSUO9 ap oue OJeLUTN y 54 axequee ao jeewxe p0 eq y Sd seugsia snjewISYe zz BMOUOIUBUZ Zed foynpoid you 210 fuzo uqej Jeunw e 9 lt ejnoduie uejondeuredejejeur lt d gt oesseid ep op np panbejd LUTON eq d emjsuazoaidzaq eluazpezin ofemolualusio EMEJSEN e 1 51 uunnsjulUald e gt ajuejabujey 2 t 1900 1 as uo eouqe ap je uoneouqe ep 0J9WNN ELPXLSQEL oaL0tosenodu EKKO Hahudgeg e yiuufz y Sd eured nues unns gL 5 lt W gt Sd epniuued ewixew lt g gt uoisseid ap ajunoss ep jnisodsip np abejay eq lt d gt HEJBLEH ee 08LONOdLO EHAO LIEH 5 gt Sd nueiusio nweujezozsndop aje daysaw es e oessaid e
6. 9 1 einye1eduue wnwium 5 1 91 eode euejonod eujewixew eupewiuy e 1 51 eujewisyew eujewiulyy e 51 euejsndop egnfeu ezuley 51 nyesadwa ape syew um 15 002 ELISSELU ELUIUIL S 1 ainjejadwa ajgemoje 1eq ey Sd yen AUsjorod Augue pz req lt gt Sa en luafionop IELISHEN 6 req ey Sd ueigndop reg lt gt Sd wapa Sew 01 ea y 154 21 ISSEW BUOISSE1q 90 y Sd ainsseid wnwxe 1 Vepyrjezo wese 11 ng SZ ejuese u A 0303 es aroexuroeds eugynijsuoy rz Is sesane zn sefloeyyioads eurezip njapou ez eis ns fisns auny hyapow sofioeyyioads zz BOPHLO 80 01403 1 12 ej eseueu as aJ9jey eu ejopoui ez eju9eu afioeyyioeds 61 pluooisyeyyisjadsiulesip ayeaninny 1 0 uepej es aouo 81 60 Auegs feonfezpeuopaid z aluenogesyod GIS pZ suinfeuidin sasndde sefasyaudai z s uIsa oidesnd olusaysyue 17 zz
7. 88MBOLOBH HOLHOOHLO WISdOLON OLh 19810 01089 HOL OHALSLUHOLNOU End 60 as anb e je ep so anb epepi Uomo nonodou U 101303 DIOLIO DLO AMN3XONO AMIMLOLLOMIYY AML Dy31A0rl DL lungna SUL Uxuorsyyoup sri IAmyug 89 UOIZeeIYOIp ejsenb e In LIjeuorzipuoo 34 Bj L eouaJajoJ SO e opeuoroipuooe ep so anb pe 3yeeu Buuepuan doseem spun Duiuonipuooure ep preuyfijepioowqueJeA e ersnjoxe uaia do GIN 0 uonerepep ejuesaud e Jed sasi auuoripuoo Iqesuodsal ens qos 80 Iqesuodsa ens ojos eseop CT 90 iqesuodse eojun ns efeq D 0 sa anb ayiqesuodsay es snos GD 0 BunsepyJ3 eseip nj ajapo gep autes jne repa Ca 20 S9jejo1 siu YOIYM y ey ejos sy apun GS 0 3S 13V LSN383A0 WO NVUDIYSHOH 39 NN adouna urea SNIBV DIH3ASLISLLINHOJNOO 39 300HS 0 IN3SY THOMd 39 VLS3ANNSIYANWNICHA SNLI
8. oedeinjes op einjeredula XEWS lt gt Juejgbujay lt N gt 1 0 NwaujewAsyew eobfepeiwodpo elueo seu Xeui lt d gt fu 20 Durupiouesjeueyyis 9 1 sopssaid exeq euyuju einjereduie uus 5 lt W gt asiwpe 9 N Sd 0 lt P up 51 ewixew e ewlulw seinpejsdwaj e uo ssaid e aginjes 98 1040 ed Xeuis femoruatusiooysiu auos od eujeulur UWS 0 lt W gt Sd wa seg 9p Sd BWIXEW 0055914 90 9 lt 1059 0 asseq 9199 uini UMS 9 gt 51 eujezozsndop eujewAsyew euje seaswes Xeui NOL SLOT MA DA DQMDAILI 1 51 esiuupe eJnjelg duo OLOXOMH 10 UIUS Jeg y 154 aujezozsndop aujewAsyey L 0 1 uepissy aye ed AULO 3133010 0 SUn340D10X 5013 104 9UnxopiDx e eq y Sd espe ajewixew UOIssalg eo S1 edfuedeume ennLo uotf
9. LL Duueepye euuep wos 104 Jeuonexuyraedsed 01 MH LABLE SOMBOLIEH BOLMOOHLO WIadoLO x tauatiow 60 ezsa eade es anb e sop ap 09053 80 euoizeJe uoip ajuasaid ojueuieju ej IND ip 90 21981949 998 soj e soj ap ouasip ap seuojoeoiiaeds3 so uajjapow saneorioedsdiewjuo ro 89 a oddeu es sjenbxne sep uordeouoo ep 0 ueizeq Bunuepu3 asaip 425 erp jne ajjapoy Jap uejepsuomynusuoy 20 sLomylig U 10139113X0 DIOLLO PL 3rl Amy31Aorl AMI NOMORIQ3XZ 536pdApigod 20 se ejai SIY YOIUM 0 ay jo suoreorjioeds 10 epis CS LL 8 po eogef QD EL pIS euy 18510 Gia OL uHedio nemAtiattodu End 60 ep Ca 80 3S 13V LSN383AO WO NVUDI YSHOH 39 SNIH3 DI8393S 130143d0 39 W 8 191381002 0 34H3l 8B VE 39 3avalWeo3809 30 0y5 vuv 1930 19 pQyso UnarinoAUodu oun GS 0 ejep enunuoo CD 90
10. 10 5 Ajuuojuoo ui 6 6010 X x xxx MV O O AMI x MV SSO AMI a MVE 1Z00AM3 x 9 LODAMS xx 90OV MI xxx MVSOSODVM3 rex MVSOPODVM3 xxx MVEZE0O0VM3 24217 AGCOOVMA rer AVE LCOOVMA MVgaoroovMa3 yrzoyjeuoA jezoypeji u anjaAjaw yajjapow e Aou ueqejepn salla CH 9 enefzi eno es aloy eu efepeun ns ep woygse A ontnfysi pod efnfjefz GH S alnyejz luesejuoud ojoj es ZWIU y eoezmeuuiy ez soupanodpo guid aas efnsejuoJd 9 ph JEW ueptenrepurojseuyp ueejnniseA ueeuwouisy eegrou i3 EL Je Jaieeqauui uofseje yep euuep se10Jeq WOS JejepousBuueuolsipuoyni ep 10 Jensue Bipuaysiiny e CN ZL jeqeuui euuep 510190 Wos eujejjepouisDuyeuogipuoxn e deysuefe 11eJereyep CSD LL euuep wos easueaua Japun PL 31V LINSO3NO2 30 31 vuv 1930 39 NOOISLVYV DI3OSnAVISVA 39 ILSONGYTHS O VAVEZI 39 I9 0Nd09Z Vr2 Viv DI30 39 1VZOX1V IIAN 193S01313393U 39 ILSON3GV DISn O VAVIZI 39
11. S lecteur 551 7 S lecteur maitre esclave option V1C V2C Filtre antiparasite tore magn tique Bornier X801M A P Bornier de carte de circuits imprim s option ZAF Z2F A P Filtre antiparasite 4 6 3 Installation de la poign e de l interrupteur principal Ouvrez le panneau 1 reportez vous la section 4 2 2 Ouverture de l unit la page 7 et installez les pi ces de la poign e de l interrupteur principal comme indiqu ci dessous La poign e de l interrupteur principal est install e sur le panneau 1 H Pour le mod le EWA YQ016 032 reportez vous la figure 10 A Panneau 1 reportez vous la section 4 2 2 Ouverture de l unit la page 7 H Pour le mod le EWA YQ040 064 reportez vous la figure 14 A Panneau 1 reportez vous la section 4 2 2 Ouverture de l unit la page 7 REMARQUE Si l interrupteur principal se trouve sur la position OFF il est possible de verrouiller l interrupteur principal l aide d un cadenas adapt Reportez vous la section figure 13 Gardez alors l esprit le fait que le cadenas doit tre ouvert et retir avant qu il soit possible de placer l interrupteur principal sur la position ON 4 6 4 Aper u du syst me de c blage sur site Le c blage sur site inclut le c blage d alimentation la terre est toujours incluse e
12. etf eHednendoLo A N adong say LZ JSI IUYa ewejsooy uo A N edoun UMB sss OZ ougiuya s exejojep o ejses ez uepsejqood af A N adong UIE sss Isndde ue Jes p eluoBajey ey lt b gt sjeyumues eupade oy lt 4 gt e epes ebnuyaid wewnwaj 3 1801910 lt q gt efioejueunyop efeysiuya spilejou ey lt gt NJeyyluas je e eyses urefeAgzod lt g gt 190181101 un y SUPEJOU eX ez Idejsnd Eyy jed die lt p gt elluobayey soyiziy lt gt bwllaw zed lt 3 eupned lt q gt alojAq solioynasuoy ez pounu diey lt gt bjeyymas jebed lt g gt eysdudsnu leweila diey 1 y eyejsnu diey zz ehunedLo ereimeatiauo oma lt H gt 5 exitu da 92 lt gt uftion 3 10 OHLLHXOLOU go BUNN dLIHON EMOShAHXOL BE ELHY 8 OHOKOLE 9 OLNEY p lt gt eLemndpide oH9euiqo lt gt 10 OHLSLUKOLOU OH H NO y OHAKOLIEN OLHEN LZ anyaya sube ey exepeeA lt H gt euooDayexpist lt gt lt 4 gt Buel 3 syeay ef lt gt siuooisjejuawunyop sastluya pnyepieu uo 2 alipeeyyas qenejse lt g gt pniepiy syeau ef lt y
13. V rifiez que l utilisateur dispose d une version imprim e du manuel d installation et de fonctionnement et demandez lui de conserver le manuel pour future r f rence Expliquez l utilisateur comment utiliser correctement le syst me et ce qu il doit faire en cas de probl mes Indiquez l utilisateur les t ches effectuer dans le cadre de la maintenance de l unit Date Signature Le produit a t install par Manuel d installation et d utilisation DAIKIN 25 EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 MANUEL D UTILISATION 1 D FINITIONS 1 1 Signification des avertissements et des symboles Les avertissements du pr sent manuel sont class s en fonction de leur gravit et de la probabilit des risques DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures ou mod r es Ce symbole peut galement servir signaler des pratiques peu s res REMARQUE Indique une situation qui pourrait entra ner des accidents avec dommages aux quipements ou bien
14. e ap GD 0 ZHZUOdOWWAZ HX VHV 39 VLINHOANO9 I ANOIZYHVIHOIQ 30 GYGINHOANO9 A0 N0I9VHY 1930 39 uen GN 0 ejuepeoeud ej ep ans GD 0 19195 Jap Bunzjasuo4 Ca 20 aBed jo uonenunuoo 89 19 ONIAYTHHIASLIALINHOANO 39 3LINHOANO9 A0 NOILVHY 1030 39 ONNEVTHHASLYLINHOANOY 39 ALINHOANO9 10 NOILYHY 1910 39 DAIKIN INDEX Manuel d installation 1 Introduction 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 Pr cautions prendre lors de l installation EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur a eau r frig r e par air Manuel d installation et d utilisation propos du refroidisseur eau r frig r e par air propos du pr sent refroidisseur eau r frig r e par air propos du pr sent Signification des avertissements et des symboles Signification des termes utilis s 3 Pr paration de l installation du refroidisseur eau r frig r e par air cente retirees 3 3 1 V rification de la pr sence de tous les quipements en option 3 2 V rification de l emplacement d installation 3 2 4 Consignes g n rales concernant l emplacement d installations oris ey 4 3 2 2 Consignes en fonction des condit
15. sess 24 6 Caract ristiques de l unit Annexe 6 1 6 2 Sp cifications techniques Sp cifications lectriques Manuel d utilisation 1 D finitions 1 1 1 2 2 Consignes de s curit g n rales 3 Introduction 3 1 3 2 4 D marrage rapide de l unit 4 1 5 Utilisation de l unit 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 Utilisation de l adaptateur de commande externe en option Utilisation de la commande distance en option 39 6 R glages sur place Signification des avertissements et des symboles Signification des termes utilis s Informations g n rales Port e de ce manuel Op ration de chauffage refroidissement de volume 27 Utilisation de la commande distance W 27 5 1 1 Caract ristiques et fonctions 27 5 1 2 Fonctions de base de 27 5 1 3 Fonction horloge fy 5 1 4 Fonction du 27 Nom et fonction des boutons et 28 R glage de la commande 4 5 3 1 R glage de l horloge 5 3 2 R glage du Op ration de refroidissement de volume c 5 4
16. utilisable 2 DEL DE FONCTIONNEMENT O x E La DEL de fonctionnement s allume pendant l op ration de 14 ICONE DE MODE DEGIVRAGE DEMARRAGE ere pour les chauffage de volume La DEL clignote si un dysfonctionnement unit s EWYQ uniquement se produit Lorsque la DEL est teinte le chauffage de volume Cette ic ne indique que le mode d givrage d marrage est actif est inactif pendant que les autres modes de fonctionnement 15 ICONE COMPRESSEUR 6 peuvent toujours tre actifs Cette ic ne indique que le compresseur de l unit de 3 IC NES DES MODES DE FONCTIONNEMENT X amp ft l installation est actif Ces ic nes indiquent le s mode s de fonctionnement en cours 16 IC NE POMPE amp chauffage refroidissement ou mode silencieux ft Cette ic ne indique que la pompe de circulation est active 4 ICONE CONTROLE EXTERIEUR 17 AFFICHAGE DE TEMPERATURE EXTERIEURE fir Cette ic ne indique que l unit fonctionne en mode forc Tant Lorsque cette ic ne clignote la temp rature ambiante que cette ic ne est affich e la commande distance ne peut ext rieure s affiche Se reporter 5 7 Mode de relev de pas fonctionner temp rature la page 32 pour plus d informations 5 INDICATEUR DU JOUR DE LA SEMAINE MONTUEWEDTHUFRISATSUN 18 IC NE DE LOI D EAU pour les unit s EWYQ uniquement Cet indicateur affiche le jour de la semaine en cours Cette ic ne indique que la commande adaptera le point de
17. uele qenepe e AB S9 WBZS ISBJIB S 1 51 ej yewisyewye seq lt d gt solos 5301019 SU Loreng Slepo seq y Sd onwrofuot LZ req d osodey sewokun y e reg lt gt Sd A 21 lt onn sep ayais pun jeuunusfuniejsieH e uiyeq euiseyejd apun IIIA jejewi 3A ISeJeunu jejeuw e ijepnu eyepeen ejseesiugoo ef Jequinusiuoo lt N gt Bezoxpin Jeduweu sua j pow as JesuluyJaajn uoo JawunusBuluye 9 W Sd Losu Worse eg lt Sunyoiuonzinyog yonug Bunjetsur3 lt d gt uefe ululuaznp akuwa Suiseg 1eq lt d gt Snjsipees SAINS 9 lt W gt Sd 11399 rea lt d gt Jeyuas aysayesyoAy Jo arl IBKIOLOILAD nou 01000901039 Unarlo3doy N lt N gt e lt N gt oulesnynyer Sq xeuseuiofu io DeuDo 1 0 1 9 lt W gt 3upudsyue Sd 9 gt Sq Bies 0 gt Sg snnjeadway 9 1 uojepio 9 lt gt 154 xou SlyurioX ndnayu alu o niondyorldag UioYXov3 uafisseinz jewxew wap aip xeuu uajab Sd exuiseq Wnwisyew UIZ pnunjsei
18. oun op o ouniodu o ognovoxo 0 o1 arl oam rino 20 100121481 eje eyuLiojuoo auo oped e OANWOU e s prepuers ouos 99 uoo ep uees anb eiduiers 5 5 s ogo n s euu ou s ejueinis s e uoo pepiuuojuoo ue upisa 60 enonujsul ezuo Onsuoyueeie o z apieemuooa do uliz epuepulq JO uae Ua WOU ep PQ pjoyvay 116 zL je apun 0 suomejndins xne eg Uap 20 jo SUOISIAOJd eu 10 Ov 2 SEE09NA 1 U JOYNA 16109 LL SUONDNJSUI sou jueuiguiJoJuoo sesirn juelos sp nb unod s enne no s euuou seuuiojuoo uos 60 ueBunsiamuy uejesun gewab ais Jaun ueupe1dsyuejuotdsque uejueunyop Jepo Jepo 20 SUONONJISUI INO 2 pasn 959 Jeu papitoud 5
19. 050 064 Li auvalse Z V F mmunication ACS revendeur le plus proche Dimensions 1684 x 1684 x 1684 x 1684 x Sara zm PARE hauteur x largeur x 1340 x 1650 x 2320 x 2940 x Erreur de thermistance de e V rifier les raccords profondeur mm 775 775 780 780 liquide R410A R13T R23T de c blage Poid Prenez contact avec le h revendeur le plus proche machine kg 285 340 385 420 610 705 775 t9 Erreur de thermistance d eau V rifier les raccords 290 345 390 425 620 715 785 de retour R12T R22T de c blage kg Prenez contact avec le Connexions Femelle G 1 1 4 Femelle G 2 revendeur le plus proche Volume du vase 121 cR Erreur de thermistance d eau V rifier les raccords ote nee l z de sortie de chauffage de c blage Soupape de s ret R11T R12T Prenez contact avec le qe hydraulique 3 bar revendeur le plus proche 5 Pression statique Cu Erreur de thermistance du Prenez contact avec le ext rieure ESP Mermostal de la commande revendeur le plus proche EWA YQ BAWP Voir figure 156 ir fi a E3 Erreur de haute pression S assurer que le circuit est os Voir figure 16 SENPH S1PH rempli d eau pas d air ute de pression Voir figure 17 l int rieur par ex la purge EWA YQ BAWN d air est elle ouverte Plage de S assurer que le d bit d eau fonctionnement est possible ouvrir toutes mode EWAQ EWYA Voir figure 18 les vannes dans le circuit refroidisse
20. 01 Thermostat d ambiance en option install 0 0 2 03 R glage de la temp rature n gative de l eau de sortie 0 0 10 1 C 7 Configuration des options 00 Fonctionnement forc de la pompe 1 m _ ACTIV 8 Configuration des options 00 Activation de la sonde d ambiance de la commande 0 D S x distance ACTIVE 01 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 1 03 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 1 04 Statut pr vention antigel 0 0 2 1 EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW DAIKIN Manuel d installation et d utilisation Refroidisseur eau r frig r e par air 40 4PW70082 1C 2013 07 R glage de l installateur par rapport la valeur par d faut Premier Second Valeur par code code Nom du r glage Date Valeur Date Valeur d faut Plage Etape Unit 9 Compensation automatique de temp rature 00 Valeur de compensation de la temp rature d eau 0 2 2 0 2 de sortie chauffage 01 Fonction de correction automatique de la thermistance 17 0 1 1 d eau de sortie ACTIV 02 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 0 03 Valeur de compensation de la temp rature d eau 0 2 2 0 2 de sortie refroidissement 04 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur pa
21. 7 5 5 jeuunusuominpoJd lt d gt auoisseid ejjap ojoruoo IP OANISOASIP jap euorzejsodtu e jeje Jea Buunjoejnueui pue 1equunu e lt d gt eiuapeuez ougujsiod OY AOYE eq lt d gt ez aluelnejsen 16 d yep ez areideu eusouin is ey ejsog lt d gt gspnsBuuysy A je 5 lt N gt reg lt d gt jajes ainssaid jo Buyes e lt N gt lt N gt N ONISpaIS oupejysey lt N gt 1 e 0 lt W gt Sd 810095000 ewssew y JuejeBujoy 5 WW Sg woyen wAuajonod 5 lt W gt Sg nyen 9 gt Sd nyep wousysndop 5 n auorssaid ojuepuodstuoo eunjes einjeiaduwai 0 W Sd ainssaud wAujewixew s eonfnpuodsaioy ejojday eueyfseN ezeijsn 1Y einjeredule Xeus eloy einjereduie eupepuejS Xeuis 64 Xa apem syew jn JOIN Xeuis 5 lt gt eu Buipuodse uo9 pajeinjes XEWUS 0 1 aues fenoyenoyziu eu eyojdo eujewiulyy 9 lt T gt 1 iugepoyziu eu eujeuiruy uius 0 1 uepissyuye ed injereduu uiuis 1910185910 esseq ip 018 jau euluiu
22. B 18 C 2 01 2 02 Point de consigne de temp rature ambiante normal A B Temp rature ambiante du mode r duit 5 03 t Heure T Temp rature A 45 C B 40 C 2 01 2 02 Point de consigne de temp rature d eau de sortie normal A B Temp rature de r duction de l eau de sortie 5 02 t Heure T Temp rature Se reporter 5 R duction automatique la page 21 pour les points de consigne de temp rature 3 Loi d eau INFORMATIONS Uniquement pour les unit s EWYQ fonctionnant en mode de chauffage La fonction de r duction pour le refroidissement n existe pas Lorsque le fonctionnement avec loi d eau est actif la temp rature d eau de sortie est d termin e automatiquement en fonction de la temp rature ext rieure des temp ratures ext rieures plus froides entraineront de l eau plus chaude et vice versa L unit pr sente un point de consigne flottant L activation de ce mode abaissera la consommation lectrique par rapport l utilisation avec un point de consigne d eau de sortie fix manuellement Pendant le fonctionnement avec loi d eau l utilisateur a la possibilit d augmenter ou d abaisser la temp rature d eau cible de maximum 5 C Ce Shift value correspond la diff rence de temp rature entre le point de consigne de temp rature calcul par la commande et le point de consigne r el Par ex une valeur de d calage positive signifie que le point de consigne de te
23. DANGER HAUTE TEMP RATURE Ne touchez pas aux tuyauteries d eau ou aux composants internes pendant ou imm diatement apr s utilisation Les tuyauteries et les composants internes peuvent tre chauds ou froids selon les conditions de fonctionnement de l unit Vous risquez de vous br ler ou de vous geler les mains si vous touchez aux tuyauteries ou aux composants internes Afin d viter les blessures laissez les tuyauteries et les composants internes revenir une temp rature normale ou si vous devez les toucher veillez porter des gants de protection adapt s 3 2 V rification de l emplacement d installation ATTENTION Lors de l utilisation des unit s dans des applications avec des r glages de temp rature d alarme nous vous recommandons de pr voir un retard de 10 15 minutes pour signaler tout d passement de la temp rature d alarme L unit peut s arr ter quelques minutes lors du fonctionnement normal pour le d givrage ou l arr t du thermostat AVERTISSEMENT Veillez prendre des mesures appropri es afin d emp cher que l unit soit utilis e comme abri par les petits animaux Les animaux qui entrent en contact avec des composants lectriques peuvent provoquer des dysfonctionnements de la fum e ou un incendie Veuillez demander au client de garder la zone autour de l unit propre et d gag e s agit d un produit de classe A Dans un environnement domestique ce produit peut occasionne
24. Lors de la lecture ou de la programmation du temporisateur consigne de temp rature d eau de sortie automatiquement sur l indicateur affiche le jour r gl la base de la temp rature ambiante ext rieure 6 AFFICHAGE HORLOGE 88 88 19 ICONE TEMPERATURE L affichage de l horloge affiche l heure qu il est Cette ic ne s affiche lorsque la temp rature ambiante r elle ou Lors de la lecture ou de la programmation du temporisateur le point de consigne de temp rature ambiante est affich l affichage horloge indique l heure d action L ic ne apparait galement quand le point de consigne de 7 ICONE TEMPORISATEUR temp rature est r gl en mode de programmation du Cette ic ne indique que le programme de temporisation est temporisateur Se reporter 5 7 Mode de relev de activ temp rature la page 32 pour plus d informations 8 ICONES ACTION 1234 20 ICONE DE FONCTIONNEMENT TEST TEST Ces ic nes indiquent les actions de programmation pour chaque Cette ic ne indique que l unit fonctionne en mode test jour du temporisateur 21 CODE DE REGLAGE SUR PLACE 8 88 9 ICONE ARR T OFF Ce code repr sente le code de la liste des r glages sur place Cette ic ne indique que l action ARR T est s lectionn e lors de Reportez vous la section Tableau de r glages sur place la la programmation des temporisations page 40 10 INSPECTION REQUISE 2 et x 22 CODE ERREUR 888 7 Ces ic nes indiquent qu une inspection est n cessaire
25. faut 15 03 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 15 04 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 40 E Mode entretien 00 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 0 01 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 0 02 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 0 03 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 1 04 Fonctionnement de la pompe uniquement 0 0 25 1 F Les r glages ne sont pas applicables 00 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 5 01 s applique pas changez pas la valeur par d faut 0 02 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 1 03 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 10 04 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 50 a Reportez vous la page 22 o C 03 est expliqu DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur a eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 Manuel d installation et d utilisation 41 7 MAINTENANCE 7 1 Informations importantes relatives au r frig rant utilis Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto Type de r frig rant R410A Valeur GWP 4975 1 GWP potentiel de r chauffement global Des inspections p riodiques desti
26. il se peut qu il y ait plus de r glages sur place que ce qui est mentionn dans le Tableau de r glages sur place la page 40 Ces r glages sur place ne s appliquent pas et ne peuvent pas tre chang s H Pour de plus amples informations sur le r glage en fonction de l installation reportez vous au manuel d installation de l unit Pour des r glages diff rents de la valeur par d faut contactez votre installateur Manuel d installation et d utilisation 39 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur a eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 6 1 1 Tableau de r glages sur place R glage de l installateur par rapport la valeur par d faut Premier Second Valeur par code code Nom du r glage Date Valeur Date Valeur d faut Plage Etape Unit 0 Configuration de la r gulation distance 00 Niveau de permission utilisateur 2 2 3 1 01 Valeur de compensation de la sonde de temp rature 0 5 5 0 5 ambiante 02 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 1 03 Statut mode de programmateur de chauffage de 1 ACTIV A H B 04 Statut mode de programmateur de refroidissement 4 M thode 121 200 ACTIV i a H 1 Les r glages ne sont pas applicables 00 Ne s applique pas Ne ch
27. lectrique un court circuit des fuites un incendie ou d autres dommages au niveau de l quipement Veillez porter l quipement de protection individuelle ad quat gants de protection lunettes de s curit lors de l installation de la maintenance ou de l entretien de l unit En cas de doutes au sujet des proc dures d installation ou du fonctionnement de l unit contactez toujours votre revendeur local pour obtenir des conseils et des informations 3 PR PARATION DE L INSTALLATION DU REFROIDISSEUR EAU R FRIG R E PAR AIR 3 1 V rification de la pr sence de tous les quipements en option Options mont es en usine Descriptions Groupe hydraulique N Le groupe N standard comprend un contacteur de d bit un filtre des vannes d arr t des orifices de refoulement et une vanne de vidange remplissage Groupe hydraulique P Identique au groupe N avec en plus une pompe un vase d expansion une vanne de s curit et un manom tre Pompe haute pression statique H Identique au groupe P mais permet le fonctionnement dans des applications avec des chutes de pression importantes dans le circuit hydraulique Bande chauffante des tuyauteries d eau H La bande chauffante des tuyauteries d eau assure le chauffage de mani re viter le gel de l eau se trouvant l int rieur de l unit en hiver lorsque l unit est l arr t Refroidissement basse temp rat
28. mais les actions programm es Sont ex cut es au mauvais moment par ex 1 heure plus tard ou trop t t V rifiez que l horloge et le jour de la semaine sont correctement r gl s corrigez si n cessaire Le programmateur est programm mais ne fonctionne pas Au cas o l ic ne OW ne s affiche pas appuyez sur le bouton OX pour activer le programmateur Manque de capacit Consultez votre revendeur le plus proche Les temp ratures sont affich es en F plut t qu en C sur la commande distance Pour r tablir l affichage en C maintenez les boutons Jb et Cv X8 enfonc s pendant 5 secondes Ex cutez la m me proc dure pour r tablir l affichage en F Les temp ratures sont affich es par d faut en C ATTENTION Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent ou des personnes qualifi es afin d viter tout danger 8 1 Codes d erreur 7 3 Arr t REMARQUE Pendant de longues p riodes d arr t par exemple en hiver avec une application refroidissement seul et une bande chauffante en option install e reportez vous la section 3 1 V rification de la pr sence de tous les quipements en option la page 3 NE COUPEZ PAS l alimentation lectrique de l unit Sinon l alimentation lectrique de la bande chauffante sera coup e et les tuyauteries g leront Reportez vous la section
29. quipement fourni avec l unit et n cessitant une installation conform ment aux instructions donn es dans la documentation quipement en option quipement pouvant tre associ en option aux appareils conform ment l objet de ce manuel fournir quipement qui doit tre install conform ment aux instructions donn es dans ce manuel mais qui n est pas fourni par Daikin 2 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou accusant un manque d exp rience et de connaissances sauf si elles sont supervis es ou ont re u des instructions concernant l emploi de cet appareil d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AVERTISSEMENT Avant de faire fonctionner l unit assurez vous que l installation a t correctement ex cut e par un installateur En cas de doute quant au fonctionnement contactez votre installateur pour obtenir conseils et informations 3 INTRODUCTION 3 1 Informations g n rales L unit a t con ue pour une installation en ext rieur et peut tre associ e des unit s de ventilation Daikin des fins de climatisation Elles peuvent galement tre utilis es pour apporter de l eau pour proc der la r frig ration Se r
30. rature ambiante 11 Utilisez le bouton pour s lectionner OFF pour d sactiver le chauffage et la commande distance A1 pour s lectionner le calcul de temp rature automatique pour la temp rature d eau de sortie Utiliser les boutons amp XB 4 et v pour r gler la valeur de d calage appropri e se reporter R glage du temporisateur la page 29 pour plus d informations sur la loi d eau 12 R p tez les tapes 7 11 pour programmer les autres actions SAVE NO SAVE de la journ e s lectionn e ok Lorsque toutes les actions ont t programm es assurez vous V que l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous Pi voudriez sauvegarder 13 Appuyez sur le bouton amp pendant 5 secondes pour sauvegarder les actions programm es Si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais l action 4 est supprim e Vous revenez automatiquement l tape 6 En appuyant plusieurs fois sur le bouton vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal 14 L tape6 revient automatiquement pour red marrer la programmation du jour suivant EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW DAIKIN Manuel d installation et d utilisation Refroidisseur a eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 36 Programmation du mode discret
31. t 12 Vanne d expansion lectronique 13 changeur thermique plaques 14 Reportez vous au sch ma de tuyauterie du module ext rieur 15 Pompe R11T R14T Capteurs de temp rature C t eau C t r frig rant Sortie d eau installation sur place Entr e d eau installation sur place Uniquement pour les mod les P D bit de r frig rant en mode de refroidissement D bit de r frig rant en mode de chauffage Ommococou Coffret lectrique du compartiment hydraulique panneau 1 11 12 13 5 4 8 9 7 13 12 10 Carte de circuits imprim s principale ma tre La carte de circuits imprim s principale ma tre contr le le fonctionnement de l unit Carte de circuits imprim s principale esclave uniquement pour les unit s EWAQ040 064 et EWYQ040 064 Carte PCB de contr le Carte de circuits imprim s d entr e option Carte de circuits imprim s d entr e option uniquement pour les unit s EWAQ040 064 et EWYQ040 064 Bornier X1M Bornier X2M Bornier du c blage pr voir pour les raccords haute tension Bornier X3M Bornier du c blage pr voir pour les raccords basse tension Bornier X4M Interrupteur principal Permet la connexion du c blage sur place pour l alimentation lectrique Relais de pompe K1P uniquement pour EWYQ BAW P H Relais de surintensit pour la pompe K1S
32. temp rature d eau de sortie r glage par d faut R glage de la temp rature d eau de sortie souhait e par exemple 45 C pour le chauffage ou 18 C pour le refroidissement Si l cran d affichage est vierge la temp rature d eau de sortie automatique est activ e en mode chauffage i Appuyez sur le bouton ex i La DEL s allumera et l unit d marrera i Pour plus de d tails et les conseils de r glage reportez vous aux sections 5 9 2 Programmation la page 35 5 4 Op ration de refroidissement de volume c la page 30 et 5 5 Op ration de chauffage de volume h la page 30 5 UTILISATION DE L UNIT ATTENTION H rincez pas l unit Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie H pas grimper s asseoir ou se tenir debout sur le dessus de l unit H Ne pas placer d objets ou d quipement sur la plaque sup rieure de l unit 5 1 Utilisation de la commande distance La commande distance offre un contr le total de l installation Elle peut commander toutes les applications qui varient en termes de capacit d alimentation lectrique et d quipement install options L utilisation de l unit EWAQ EWYQ revient utiliser la commande distance A ATTENTION H Ne jamais laisser la commande distance se mouiller Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie H Ne jama
33. 0 27 821 EWA YQ032 0 24 874 EWA YQ040 0 25 1639 EWA YQ050 0 25 1630 EWA YQ064 0 22 1747 Pour la s lection des c bles reportez vous a la section 4 6 5 Raccordement de l alimentation lectrique de l unit et du ou des c bles de communication la page 13 Pour les fusibles recommand s reportez vous au manuel de donn es techniques 4 INSTALLATION DU REFROIDISSEUR 4 1 D ballage de l unit 4 1 1 Inspection la livraison l unit doit tre v rifi e et tout dommage doit tre signal imm diatement au responsable des r clamations du transporteur 4 1 2 Manipulation Lors du maniement de l appareil prenez en consid ration les l ments suivants 1 Fragile manipulez l unit pr cautionneusement tt Maintenez l unit verticalement pour viter d endommager le compresseur 2 S lectionnez pr alablement le parcours d installation de l unit 1 norme technique europ enne internationale d finissant les seuils pour les changements de tension les fluctuations de tension et les oscillations des syst mes d alimentation basse tension publics pour les quipements avec un courant nominal de lt 75 A norme technique europ enne internationale d finissant les seuils pour les courants harmoniques produits par les quipements raccord s des syst mes basse tension publics avec un courant d entr e de gt 16 A et 75 A par phase S 3 l unit le plus pr
34. 1 Entr e du thermostat d ambiance 1 activation 1 d sactivation 0 du chauffage Entr e du thermostat d ambiance 2 activation 1 d sactivation 0 du refroidissement H 6 01 2 Entr e du thermostat d ambiance 1 activation 1 d sactivation 0 du chauffage Entr e du thermostat d ambiance 2 s lection du refroidissement 1 du chauffage 0 W 6 03 R glage de la temp rature n gative d eau de sortie Ce r glage s applique uniquement aux unit s avec une option de refroidissement a faible temp rature inf rieure 0 04 1 n est pas possible de d finir les r glages la temp rature n gative d eau de sortie directement sur la commande distance Cela doit tre effectu par le biais de ce r glage Exemple 6 03 5 r gle le point de consigne de la temp rature n gative de l eau de sortie sur 5 C INFORMATIONS L unit accepte uniquement le point de consigne de la temp rature n gative de l eau de sortie lorsque le point de consigne de la temp rature d eau de sortie est r gl sur 0 C sur l cran de la commande distance apr s avoir r gl C 03 sur 0 et que le r glage sur place A 04 1 7 Configuration des options W 7 00 Fonctionnement forc de la pompe H 7 00 0 la pompe proc de un chantillonnage intermittent lorsque le thermostat est d sactiv Ce r glage est souvent utilis lorsque l unit est contr l e par un thermostat d ambiance H 7
35. 12 minutes Prenez contact avec le revendeur le plus proche E 2 Erreur d adresse Prenez contact avec le revendeur le plus proche 9 EXIGENCES EN MATI RE D ENLEVEMENT Le d montage de l appareil et le traitement du r frig rant de l huile et des autres pi ces doivent tre assur s conform ment la l gislation applicable Ne tentez pas de d monter le syst me le d montage de l appareil et le traitement du r frig rant de l huile et des autres pi ces doivent tre assur s par un installateur qualifi conform ment la l gislation applicable Les unit s doivent tre trait es dans des installations sp cialis es de d pannage r utilisation ou recyclage En vous assurant que cet appareil est limin correctement vous contribuez viter les cons quences potentiellement n fastes sur l environnement et la sant Veuillez contacter votre installateur ou les autorit s locales pour plus d informations Manuel d installation et d utilisation DAIKIN 43 EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur a eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 MON TUE WED THU FRI SAT SUN 4PW70082 1 C 0000000L Copyright 2011 Daikin DAIKIN EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium
36. 3X E X o x e e 2 Le r glage est d fini lorsque vous appuyez sur la touche BS3 RETURN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation 16 3 Appuyez sur la touche BS2 SET conform ment la possibilit de r glage requis comme indiqu ci dessous dans le champ 3 1 Les r glages possibles pour les fonctions A et E sont ON MARCHE ou OFF ARR T H2P H3P H4P H5P H6P H7P ON e e a OFF e e a Ce r glage r glage d usine 3 2 R glages possibles pour la fonction B Bruit du niveau 3 lt niveau 2 lt niveau 1 a 1 H2P H3P H5P H6P H7P or e e P Xx _ 2 xe a3 y X x a Ce r glage r glage d usine 3 3 R glages possibles pour les fonctions C et D Pour la fonction C L N O P uniquement bruit du niveau 3 lt niveau 2 lt niveau 1 a1 Pour la fonction D DEMAND uniquement consommation lectrique du niveau 1 lt niveau 2 lt niveau 3 1 3 P o x 22 gt e 243 x e e a Ce r glage r glage d usine 4 Appuyez sur la touche BS3 RETURN le r glage est d fini 5 Si vous appuyez de nouveau sur la touche BS3 RETURN le fonctionnement d marre conform ment au r glage Reporte
37. 5230246042 808 D tection d une anomalie de fonctionnement si M Orange le t moin est allum Lii Rose HAP sss een Lampe t moin moniteur d entretien vert RED Rouge KI KB Relais magn tique WHAT Blanc Kia Relais magn tique K2M Y4S A C Contacteur magn tique EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW DAIKIN Manuel d installation et d utilisation Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 12 INFORMATIONS Le sch ma de c blage figurant sur le module ext rieur s applique uniquement au module ext rieur Pour le module hydraulique ou les composants lectriques en option reportez vous au sch ma de c blage du module hydraulique 4 6 2 C blage interne Tableau des pi ces Module hydraulique Reportez vous l autocollant du sch ma de c blage situ sur le panneau avant du module hydraulique 1 reportez vous la section 4 2 2 Ouverture de l unit la page 7 La liste des abr viations utilis es se trouve ci dessous AP Carte de circuits imprim s principale ma tre AOR nue Carte de circuits imprim s de la commande distance AP Carte PCB de contr le Carte de circuits imprim s de demande option Carte de circuits imprim s principale esclave AOP Carte de circuits imprim s de demande option ATR nine Carte de circuits imprim s de la c
38. A N dong UWE sx 81 ffoejueuunyop eluemAmoseido eiuejaiqz op alueluzemodn ew A N adong UMIBO sss ZE eJeseileezsso ologjueunyop soroynusuoy yezsmui e ynsoBof A N adong ued Y sss 91 loynyjsuoy foygluya o eyejojeq npeJzi ez uejsejno al A N adoun3 UMB S 89yYMujsuoy aypluyoaj NJOqNOS ioejiduioy ay lUaUABJdO AN adong ueq jsougajodS ssy pl ue ijeise uasiuyo ueeuumee uo A N edoun3 UES vs EL aleojeuun eauawase ap ijeynsuog eH 2 ap euofoje lt 9 gt nje9yn1a9 no 4 eade npo 3 ap Agizod ejeroeude 18 q ep nieso 10 39 y lt Q gt MIYAN no ejejlulojuoo lt g gt Azod I y U ajsa Luno ese 8 eud jseu 923 zie lt H gt eluazoi6ez euobajey lt b gt Ulamj9apeims 92 alupoBz lt gt Auemosojsez 3 eiuido eumkyzod lt q gt eulkoynysuoy bloejuatwnyop eujemiyoue z aiupoBz lt gt lt g gt kudo lt y gt elbejuawunyop z elupobz LL UOJEPIO 9zeyjanoy pse7 lt H gt euobajey ibassaAjazsan 01925 ueAysnuey 9 ze 4 Inpow pozewjeyje e eyozebr 3 ue deje oloejuawnyop soloynysuoy bezsnu lt q gt juuezs Aueajisnue 2 ze isojojojGou e lt g gt z e ueldeje lt y gt z e 91 juens opep
39. Se reporter au chapitre 6 R glages sur place la page 39 pour une description d taill e de la mani re d effectuer un ou plusieurs r glages sur place Lo A Hi A T Temp rature d eau cible Ta Temp rature ambiante ext rieure Shift value Valeur de d calage Manuel d installation et d utilisation 31 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 H 3 00 Faible temp rature ambiante Lo A faible temp rature ext rieure H 3 01 Temp rature ambiante lev e Hi A temp rature ext rieure lev e H 3 02 Point de consigne faible temp rature ambiante Lo Ti la temp rature d eau sortante cible lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure ou gale la faible temp rature ambiante Lo A noter que la valeur Lo Ti doit tre sup rieure Hi Ti tant donn que pour des temp ratures ext rieures plus froides c d Lo A de l eau plus chaude est requise H 3 03 Point de consigne temp rature ambiante lev e Hi Ti la temp rature d eau sortante cible lorsque la temp rature ext rieure est sup rieure ou gale la temp rature ambiante lev e Hi A noter que la valeur Ti doit tre inf rieure Lo Ti tant donn que pour des temp ratures ext rieures plus chaudes c d Hi A de l eau moins chaude est suffisante INFORMATIONS Si par erreur la valeur de 3 03 est r gl
40. aux tapes pr c dentes dans la proc dure de est supprim e programmation sans sauvegarder les r glages modifi s se En appuyant plusieurs fois sur le bouton vous revenez aux fait en appuyant sur le bouton OY tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal 11 L tape5 revient automatiquement pour red marrer la programmation du jour suivant Manuel d installation et d utilisation DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW 37 Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 5 9 3 Consultation des actions programm es Consultation des actions de chauffage de volume La consultation du mode de refroidissement de volume chauffage de volume ou discret se fait comme suit INFORMATIONS Le retour aux tapes pr c dentes de cette proc dure se fait en appuyant sur le bouton OY 1 Appuyer sur le bouton pour entrer en mode de programmation consultation 2 S lectionner le mode de fonctionnement consulter au moyen des boutons amp 4 J et Le mode r el clignote 3 Appuyez sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionnez le jour que vous voudriez consulter au moyen des boutons et O v Le jour s lectionn clignote 5 Appuyez sur le bouton pour confirmer le jour s lectionn La premi re action programm e de la journ e s lectionn e apparait 6 Utilisez
41. d marrage 6 9 Pendant le d marrage l ic ne 8 0 appara t pour indiquer que la pompe chaleur d marre et ne fonctionne pas dans un tat permanent 5 6 2 Op ration de d givrage uniquement pour les unit s EWYQ En mode de chauffage de volume le gel de l changeur thermique ext rieur peut se produire en raison de temp ratures ext rieures basses Si ce risque se pr sente le syst me passe en mode d givrage Il inverse le cycle et pr l ve la chaleur du circuit hydraulique pour emp cher le gel du syst me ext rieur Apr s un maximum de 15 minutes en mode de d givrage le syst me revient en mode de chauffage de volume En mode de d givrage le chauffage de volume n est pas possible 5 6 3 Fonctionnement en mode discret fD Le fonctionnement en mode discret signifie que l unit fonctionne une vitesse de compresseur r duite de sorte que le bruit produit par l unit baisse Cela veut dire qu il faudra plus longtemps avant que le point de consigne de temp rature requis soit atteint Faire attention cela lorsqu un certain niveau de chauffage est requis l int rieur S lection du mode discret 1 Utiliser le bouton pour activer le mode discret L ic ne ft2 s affichera Si la commande est r gl e sur le niveau de permission 2 ou 3 se reporter R glages sur place dans le manuel d installation le bouton ft2 ne sera pas utilisable 2 Appuyer de nouveau sur le bouton 1 po
42. entrainera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures ou mod r es Ce symbole peut galement servir signaler des pratiques peu s res REMARQUE Indique une situation qui pourrait entrainer des accidents avec dommages aux quipements ou biens uniquement INFORMATIONS Ce symbole met en vidence des conseils utiles ou des informations compl mentaires Certains types de dangers sont repr sent s par des symboles sp ciaux Courant lectrique Risque de br lure et d chaudage 1 5 Signification des termes utilis s Manuel d installation Manuel d instruction destin un appareil ou une application sp cifique et expliquant sa proc dure d installation de configuration et de maintenance Manuel d utilisation Manuel d instructions d fini pour un certain produit ou une certaine application d taillant les proc dures d utilisation Instructions de maintenance Manuel d instructions d fini pour un certain produit ou une certaine application qui explique le cas ch ant comme installer configurer utiliser et ou entretenir le produit ou l application Revendeur Distributeur commercial des produits conform ment l objet
43. est pas op rationnel lorsque la temp rature ambiante ext rieure d passe un certain degr voir la plage de fonctionnement Se reporter Programmateur de la commande distance pour configurer la fonction de temporisation REMARQUE M Lorsqu un thermostat d ambiance externe est install l activation d sactivation du thermostat est d termin e par le thermostat d ambiance externe La commande distance est ensuite actionn e en mode de contr le sortant et ne fonctionne pas comme thermostat d ambiance Le statut MARCHE ARR T de la commande distance a toujours priorit sur le thermostat d ambiance externe S lection du fonctionnement avec loi d eau Lorsque le fonctionnement avec loi d eau est actif la temp rature d eau de sortie est d termin e automatiquement en fonction de la temp rature ext rieure des temp ratures ext rieures plus froides entraineront de l eau plus chaude et vice versa L unit pr sente un point de consigne flottant L activation de ce mode abaissera la consommation lectrique par rapport l utilisation avec un point de consigne d eau de sortie fix manuellement Pendant le fonctionnement avec loi d eau l utilisateur a la possibilit d augmenter ou d abaisser la temp rature d eau cible de maximum 5 C Cette valeur de d calage correspond la diff rence de temp rature entre le point de consigne de temp rature calcul par la commande et le point de consigne r el Par e
44. et d utilisation 38 5 11 Utilisation de l adaptateur de commande externe en option Une carte de circuits imprim s d adaptateur de commande en option DTA104A62 peut tre connect e l unit et utilis e pour contr ler distance 1 ou plusieurs unit s Si vous court circuitez les bornes de la carte de circuits imprim s du kit en option vous pouvez r duire la capacit d environ 70 r duire la capacit d environ 40 H forcer la d sactivation du thermostat conomiser la capacit faible vitesse du ventilateur contr le de la fr quence du compresseur Pour plus de d tails concernant ce kit en option reportez vous aux instructions fournies avec l unit 5 12 Utilisation de la commande distance en option Si outre la commande distance principal la commande distance en option est galement install e la commande distance principal maitre peut acc der tous les r glages tandis que la seconde commande distance esclave ne peut pas acc der aux r glages programm s et aux r glages de param tre Se r f rer au manuel d installation pour plus de d tails R GLAGES SUR PLACE REMARQUE Les valeurs par d faut mentionn es dans Tableau de r glages sur place la page 40 sont les valeurs d usine Les valeurs initiales r elles seront s lectionn es en fonction de l application Ces valeurs seront confirm es par l installateur M ATTENTION H Les r gla
45. g gt sjueypob y BUS LL apis ejseeu 2500 as gt essepost lt H gt n ployueu lt gt pow puanuy 3 Je Jaiepina lt gt ISUOHNASUOY asiuyaj uep JAQJUE WOS y lt gt ye p piouuau lt g gt je JaJ PINA 1agisod Bo y uos OL 03 60 46 1ueuidinb3 ensseJd 03 80 4002 Ayjiquedwog xxx 02 2 9002 J UONYNIISUI LIRA Jexs Duiupuenue Japun Jajja 18 PEpUEIS epuefjoj alio eAmedsei LL JeSyniiSul 940 joue Sapueaue essip jespnuoy 19 juauunyop 5 eupuejepue 18118 1a prepuejs epuebjo 1 OL WMH WELH W NOY weidet He1o Lo1 8191981009 60 90 sessou se opiooe ep sopezijn wefas sajsa anb epsep s ontrewou s ojueunoop s ouno seuou 5 s e Woo OBIS 80 E Ahmedo a1UdLoN exe lt p gt iiidore Ley lt gt 0 lt gt auftion 3
46. gt sipuewnyop pnyepieu uo neu 02 uens fupejseu eu ajfejs p lt gt s npes 4 3 lues s oueJqopo UI q iugiuue ouegojop af JOY py lt gt uojeyynueo s Dpepis lt g gt OUAIGOPO y ouegojop af JOY 6 ouafualiwzi af oyey g 8A1IG 90 Juguz uigujejd A pj 60 au uiny 23516195 glaaiqyauig EL pieepueureeb s eoz bO k ejeypueunf atau esyejejnsey pleu my ebapquawnyop ejesAeulou ejsie eb aj iplepueys a siwByel uo 02 z npepis A ofel qeiodn es ep welobod pod ipuepuejs wilupajseu z IUpepys GL aijseou eunijonjsur no ejejuuojuoo uj EZIN es eojseoe eo erjipuoo no a Anewuou e jueunoop nes a p1epuejs jnuoyeuun no ejeyruuiojuoo ur juns g tueloyn ysui 1wAZSeU 7 es auemAzn ez WanyunJem pod uofuffoezieuuou ou yofoe ndajseu vfelujeds 7 yplieuzsey juuezs yeyoze eu yeu yo umueunyop qa be yeu yo uenqezs Iqqeje ze yeujajajBaw g uefeq xepieSe ewy
47. le circuit d eau si l unit n utilise pas de glycol est de 420 R sultat H tant donn que 420 est sup rieur 340 la pr pression doit tre r duite reportez vous au tableau ci dessus W La pr pression requise est la suivante Pg H 10 0 3 barz 0 10 0 3 bar 0 3 bar W Le volume d eau maximal correspondant peut tre lu partir du graphique environ 490 l H tant donn que le volume d eau total 420 I est inf rieur au volume d eau maximal 490 1 le vase d expansion suffit pour l installation 4 R glage de la pr pression du vase d expansion Lorsqu il est n cessaire de changer la pr pression par d faut du vase d expansion 1 bar gardez l esprit les directives suivantes H Utilisez uniquement de l azote sec pour r gler la pr pression du vase d expansion H Un r glage inappropri de la pr pression du vase d expansion entrainera un dysfonctionnement du syst me Par cons quent la pr pression doit uniquement tre ajust e par un installateur 4 5 5 Protection du circuit d eau contre le gel Le gel peut endommager le circuit hydraulique Cette unit tant install e l ext rieur le circuit hydraulique est expos des temp ratures proches de z ro vous devez donc veiller viter le gel du syst me Bande chauffante des tuyauteries d eau en option Reportez vous la section 3 1 V rification de la pr sence de tous les quipements en option la page 3 Toute
48. pour chauffer le syst me pour plus d informations voir Contr le de temp rature d eau de sortie r glage par d faut la page 31 EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation 30 Programmation du mode r duit La fonction de r duction offre la possibilit d abaisser la temp rature ambiante La fonction de r duction peut par exemple tre activ e pendant la nuit parce que la demande de temp rature de nuit et de jour n est pas la m me INFORMATIONS noter que l ic ne clignotera pendant le fonctionnement de r duction H Par d faut la fonction de r duction est activ e La fonction de r duction peut tre combin e un fonctionnement automatique avec loi d eau La fonction de r duction est une fonction automatique programm e quotidiennement La fonction de r duction est configur e au moyen des r glages sur place Se reporter au chapitre 6 R glages sur place la page 39 pour une description d taill e de la mani re d effectuer un ou plusieurs r glages sur place H Statut 2 00 d finit si la fonction de r duction est activ e 1 ou d sactiv e 0 H Heure de d but 2 01 heure laquelle la r duction commence Heure d arr t 2 02 heure laquelle la r duction s arr te H 5 03 Temp rature ambiante du mode r duit 2 01 2 02 A Point de con
49. valeurs doit confirmer le fonctionnement du chauffage refroidissement de 1 volume INFORMATIONS Pour afficher le dernier code d erreur r solu appuyez 2 1 fois sur le bouton Appuyez de nouveau 4 fois sur le bouton pour revenir au mode normal INFORMATIONS l n est pas possible d effectuer un test si un fonctionnement forc de l unit est en cours Si le fonctionnement forc devait d marrer pendant un test de fonctionnement le test sera annul L ic ne de commande externe s affiche Les contr les d crits ci dessous doivent tre effectu s au moins une fois par an par du personnel qualifi Flexible de la soupape de d charge de pression le cas ch ant V rifier que le flexible de la soupape de d charge de pression est positionn de mani re appropri e pour vidanger l eau Soupape de d charge de pression d eau V rifiez le bon fonctionnement de la soupape de d charge de pression en tournant le bouton rouge de la soupape dans le sens antihoraire W Si aucun claquement n est audible contactez un revendeur local H Au cas o l eau ne cesse de s couler de l unit fermez les vannes d arr t d entr e et de sortie d eau pour commencer puis contactez le revendeur local 3 Coffret lectrique 5 4 Remise l utilisateur Effectuez une inspection visuelle compl te du coffret lectrique ae et recherchez des d fauts vidents tels que des connexions Une fois le test de foncti
50. 00 1 le fonctionnement de la pompe se poursuit lorsque le thermostat est d sactiv r glage par d faut 8 Configuration des options W 8 00 Contr le de temp rature de la commande distance H 8 00 O l unit fonctionne en mode de contr le de la temp rature d eau de sortie Il s agit du r glage par d faut M 8 00 1 l unit fonctionne en mode de contr le de la temp rature ambiante Ce qui signifie que la commande distance est utilis e comme thermostat d ambiance de sorte que la commande distance peut tre plac e dans la salle de s jour pour contr ler la temp rature de la pi ce H Le r glage 8 01 n est pas applicable H Le r glage 8 03 n est pas applicable H 8 04 Pr vention antigel L unit est munie d une pr vention antigel offrant 3 niveaux de s lection H 8 04 0 niveau de pr vention 0 d faut aucune pr vention H 8 04 1 niveau de pr vention 1 H 8 04 2 niveau de pr vention 2 La pr vention antigel est uniquement active lorsque l unit est l arr t Si le niveau de pr vention 1 est activ la pr vention antigel d marrera si la temp rature ambiante ext rieure est de 4 C et si la temp rature d eau de sortie ou de retour est de lt 7 C Pour le niveau de pr vention 2 la pr vention antigel d marrera d s que la temp rature ambiante est de 4 C Dans les deux cas la pompe fonctionnera et si l eau de sortie ou de retour est de 5 C pendant 5 minutes l unit d ma
51. 08 00 23 08 00 23 1 Programmateur P 2 Fonction de r duction 6 06 00 21 18 00 D SACTIV 3 Lorsque la fonction de r duction et le programmateur sont 7 18 00 26 activ s A Fonction de r duction l est toujours possible d alt rer d ajouter ou de retirer les oar MARCHE ARRET actions programm es ult rieurement eure T Point de consigne de temp rature EN Temp rature ambiante Temp rature d eau de sortie EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW DAIKIN Manuel d installation et d utilisation Refroidisseur a eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 34 5 9 2 Programmation Programmation du refroidissement de volume MON Es TER em 4 SAVE NO SAVE TIMER La programmation du refroidissement de volume s effectue comme suit INFORMATIONS Le retour aux tapes pr c dentes dans la proc dure de programmation sans sauvegarder les r glages modifi s se fait en appuyant sur le bouton 1 Appuyer sur le bouton pour entrer en mode de programmation consultation 2 S lectionner le mode de fonctionnement programmer au moyen des boutons et OL v J Le mode r el clignote 3 Appuyez sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn L heure clignote 4 Consulter l action au moyen des boutons et 5 Maintenir le bouton enfonc pendant 5 secondes pour programmer le
52. 1 Contr le de temp rature ambiante 5 4 2 Contr le de temp rature d eau de sortie r glage par d faut eee 30 Op ration de chauffage de volume h 5 5 1 Contr le de temp rature ambiante 30 5 5 2 Contr le de temp rature d eau de sortie r glage par d faut 31 Autres modes de fonctionnement 32 5 6 1 Op ration de d marrage d 32 5 6 2 Op ration de d givrage d 5 6 8 Fonctionnement en mode discret s Mode de relev de temp rature Fonctionnement du programmateur de temporisation m Refroidissement de volume 5 8 1 5 8 2 Chauffage de volume 5 8 3 Mode discret Programmation et consultation du temporisateur 5 9 1 MISS en TOUTE see ethernet notnm b 5 9 2 Programmation 5 9 3 Consultation des actions programm es 5 9 4 Conseils et astuces Utilisation de la carte de circuits imprim s de demande en option 38 6 1 Proc dure 39 6 1 1 Tableau de r glages sur 40 Te Maintenance ss 42 7 1 Informations importantes relatives a
53. 4 5 5 Protection du circuit d eau contre le gel la page 11 si vous souhaitez couper l alimentation lorsque vous n utilisez pas l unit en hiver Code d erreur Cause de l anomalie Mesure corrective Ai Erreur d criture en m moire Prenez contact avec le erreur EEPROM revendeur le plus proche R5 Anomalie de fonctionnement S assurer que l eau peut du circuit hydraulique circuler ouvrir toutes les vannes du circuit Forcer de l eau propre travers l unit AS Erreur de d tendeur R410A V rifier les raccords K11E K21E de c blage Prenez contact avec le revendeur le plus proche RE Avertissement du circuit V rifier le filtre hydraulique S assurer que toutes les vannes sont ouvertes Prenez contact avec le revendeur le plus proche RJ Erreur de capacit Prenez contact avec le revendeur le plus proche Mauvaise Prenez contact avec le communication ACS revendeur le plus proche C4 Erreur de thermistance de V rifier les raccords liquide R410A R13T R23T de c blage Prenez contact avec le revendeur le plus proche cg Erreur de thermistance d eau V rifier les raccords de retour R12T R22T de c blage Prenez contact avec le revendeur le plus proche CA Erreur de thermistance d eau V rifier les raccords de sortie de chauffage de c blage R11T R12T Prenez contact avec le revendeur le plus proche Cu Erreur de thermistance du Prenez contact avec le thermosta
54. 4PW70082 1C 2013 07
55. 50 100 150 200 250 300 Water flow Water flow 15 16 366 kPa EWA YQ016 025BAWN 180 2 EWA YQ032BAWN 3 EWA YQ040 050BAWN 160 EWAIYQ064BAWN 140 2 120 L 12 3 4 100 D Qo 80 a 60 40 20 0 l min 0 50 100 150 200 250 300 Water flow 17 Ta Ta C DB DB 35 43 25 Glycol Glycol 40 30 lt gt 5 0 I 0 5l M fens 15 15 l L LWE 10 0 5 20 25 C 18 19 2v06 9782S 9Z004N euoSutA aiv 900 d191 U1HIEQ 6 70812001 ANL LLOZ 90 620 19L NDHIVA eq ekejAes 1 Jiq eouky lt H gt IsuoBajey nSiuujupusjieGap 4 ueuemB n yerejo njunjo 3 8106 euisey yas 9 e 1916 epursefsoQ Idea lt 0 gt ss njunjo g 2106 euiseyyreg lt gt 3A Iqib 0 1 ep ev SZ Dues NUAOPEISEU zan lt H gt elgadzeqau euobajey 9 neyyne ejpod lt gt ueAoydy 3 euepnsod lt 0 gt aioynujsuoy fayoluyoa eoqns A euenouejs 0 a oye lt gt WIU89PaASO 5 A lt g gt auajsiz euAnizod e y A guapaan oye pz annoadsal BL iuzsfeuzod z Z4 yesezexjepue xesejisopoui se 9 Nefueil 0 ejuejeu Siuunsieg sz jueuz A eoruJeuis HZ sounfeupj
56. 64BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 H En cas de d tection de la phase invers e remplacez 2 des 3 phases L1 L2 et L3 Se reporter 5 5 2 Codes d erreur la page 24 H S il est possible que la phase soit invers e apr s un arr t momentan et que le produit s allume et s teint en cours de fonctionnement joignez un circuit local de protection de phase invers e L ex cution du produit en phase invers e peut endommager le compresseur et d autres composants Points prendre en compte en ce qui concerne la qualit de l alimentation lectrique publique Cet quipement est conforme aux normes suivantes M La norme 61000 3 11 condition que l imp dance du circuit Zsys soit inf rieure ou gale Zmax M La norme EN IEC 61000 3 12 2 condition que la puissance de court circuit 5 soit sup rieure ou gale la valeur Sg minimale au point d interface entre l alimentation de l utilisateur et le syst me public L installateur ou l utilisateur de l quipement a pour responsabilit de veiller en concertation avec l op rateur du r seau de distribution si n cessaire ce que l quipement soit uniquement raccord une alimentation avec Z ys inf rieure ou gale Zmax Sg sup rieure ou gale la valeur Sg minimale Zmax Q Valeur minimale kVA EWA YQ016 1016 EWA YQ021 0 27 820 EWA YQ025
57. 82 1C 2013 07 Programmation du chauffage de volume MON La programmation du chauffage de volume s effectue comme suit INFORMATIONS Le retour aux tapes pr c dentes dans la proc dure de programmation sans sauvegarder les r glages modifi s se fait en appuyant sur le bouton OY 1 Appuyer sur le bouton pour entrer en mode de programmation Oi consultation 2 S lectionner le mode de fonctionnement programmer au moyen des boutons et J Le mode r el clignote 3 Appuyez sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn gt Le jour r el clignote ox 4 S lectionnez le jour que vous voudriez consulter ou programmer au moyen des boutons J et amp v Le jour s lectionn clignote 5 Appuyez sur le bouton pour confirmer le jour s lectionn 6 Maintenir le bouton enfonc pendant 5 secondes pour programmer les actions d taill es La premi re action programm e de la journ e s lectionn e Oi apparait 7 Utilisez le bouton pour s lectionner le num ro d action que vous voudriez programmer ou modifier Ow 8 Utilisez les boutons et pour r gler la dur e d action correcte 9 Utiliser les boutons et pour r gler la temp rature d eau de sortie 10 Utiliser les boutons B 4 et pour r gler la temp
58. AhOWOHLIOLI A N edoin3 uber BMHELINOY 60 0914924 ep 201099 1ejiduioo epezuojne vise A N adoin3 UMB Y sss 80 SUn3X0D1DY AOL 133p1An0 DA Ungrlu1090100032 10113 A N edoun3 UMB H a Z0 eues eye lt H gt Yizu euofejey gt wWiua9paaso s npejnos lt gt yznod 3 ouaysitz lt gt nioqnos A ouapaan YEL py lt gt WIU89P9ASO 5 A lt g gt 009412 e y Yel ph NAIS BABEJN S sofu osjey lt H gt eyponjeie ea s seynu o upeeyiuag 4 Vufeye uo 3 eyol ef lt q gt esselielsy essasiuyal Anajisa uo eynol yy IS SIBYNW lt gt uneexuynaas Vu syen ku uo lt g gt geyol ef y esselineise Apasa uo apis eyseu 2500 eg p u oDejeyoyistu lt H gt ablay lt 4 gt 3 lt q gt uejjsuo synujsuoy 8YSIUYEL uap 8p WOS py 2 eyg aboy lt g gt ne wouual6 lt y gt jeuuoyua WOS 21 epis ejseu as lt gt Lobajeyysiy lt 9 gt PYLA eG Wed esyoo JayIIA lt 4 gt pesse 3 SJED JUI JANISO WOS lt gt uejjsuomynisuoy eysiuyaj yy lt 2 gt Yeexunaa lt
59. DAIKIN MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Refroidisseur eau r frig r e par air EWAQ016BAW EWAQ021 BAW EWAQ025BAW EWAQ032BAW EWAQ040BAW EWAQO050BAW EWAQ064BAW EWYQ016BAW EWYQ021BAW EWYQ025BAW EWYQ032BAW EWYQ040BAW EWYQ050BAW EWYQ064BAW H EWYQ mm mm mm 1 016 025 1684 1340 775 2 032 1684 1650 775 3 040 050 1684 2320 780 1684 2940 780 OO oo EWYQ mm mm mm 792 1650 1102 2940 1102 1 a 2300 mm b 2100 mm c 2500 mm d 2500 mm a 2500 mm b 2500 mm c 2500 mm d 2500 mm kPa 350 kPa 1 EwA va016 025BAWP 500 1 EWA YQ016 025BAWH 2 EWAIYQ032BAWP m 2 EWAI YQ032BAWH 300 EWA YQ040 050BAWP EWA YQ040 050BAWH EwA YQ064BAWP 400 4 EwAIYQ064BAWH 250 5 5 350 o o o o P 200 2 390 2 250 17 150 LZ 206 E 12 3 4 E 1 L 100 2 150 di ui 100 50 2 4 50 0 l min l min 0 50 100 150 200 250 300 0
60. ILJA e aijnsuoo uooeoniqe ap oue uoioeotiqej ap OJBLUNN lt d gt ejapow 3eys spef seuegonejefzi un sinwnu seuesonejefiz lt g gt pepunfes ap ojeysosaid jap alsniy 10 lt d gt euesnejsel saaa seqisoup eualpalds e gt lt N gt 518206920 9 lt W gt ejgsupe 9 W gt Sd ds owelnejaid njapow ya AnodA AOUKA You e ojsi9 IuqoJ A Wuetfon AIRULQEL ugiseJd e epeunjes einjeJeduie XEWS ojewisyew Je e eyses eJnyeJeduie ejeunesaid eq lt d gt juezuez oyanoyej o lujsougadzaq IU ABJSEN otfHidouoeu 1 HO n woyotiogeg 9 lt P 9 T esnd euaperds gwaz ejeuliuiy Injnjapow asean lt N gt ONPBIY9 deg lt d gt omHeuge ou Iauvmes eaLouod19 eyuodLoey e uasa1d efeq ap jo ue BWIUIW einjejadway uius 1 51 ewelnejaid e eoejd feynsuoo erjeouqe ap nue 15 aijeouqey ep 9 IN Sd nyep u LHOJETELY 1 51 ejqisiwpe eq y Sd sueiperds siewelnejaid siejewisyeyy ez eq lt d gt euniseid ap injnanizodsip eyojde euenoinjes Xeuis 9 1eq y Sg ajqisiupe uoisalg G0 d
61. ISIHIQTIS HNINTANAN 39 AQOHZ 3IN3SYHAA 39 vriovav Did STlalv 39 Vrio vuv 3 S3LDILLILV 39 ehuHedLo 10 68 LZ 348191381042 ve BMhivaviDiati 39 GSD 02 lues elusfoid 5 aluenoljepeu ED 6l aleouejue Auoys faupazidod z Azsjep Gd 44 aouens eupoujaid s yenejseu G erjeJe oap ejseaoe as 9189 ej Jo ajapoui aje 1 ap ajtifesiisads 8L efoesejyap zo jop aufAoynsjsuoy efoexuoedg LL 02 18 2 ozadey jeABiej uajal y 91 ISOUPO eaefzi e o es afoy eu ez eufezip afioeyyyloads sluase youd 0303 es ufu ay njapow aoeyyioeds pL Ajepueeuieuuayel ejsnyouili eje eL eajenuguoo 68 gp lepio 92018 ze 91 31V LINSO3NO2 30 31 vuv 1930 39 NOOISLVYVTYJASNAVLSVA 39 ILSONQV DIS O VAVEZI 39 I9 0Nd09Z Vr2 Viv T430 39 1VZOX1V IIAN 193S0 1313393 39 ILSON3GV DISn O VAVIZI 39 1 zoyopasd z uenogesyod GD p eps epis espenesuo CND ZL 3Q00HS O IN3S V IHOdd 39 v1s3annsiiniWN3aHA SRLIOWII 39 HVASNWYS NO 9NIH3 TJU3 39 ueuo sejejyep auuap uos ep 10 Jeuo sexrjisedssuo synisuoy 21 euuap wos ap 40
62. Le relais de surintensit prot ge le moteur de la pompe en cas de surtension rupture de phase ou courant trop faible Le relais est r gl en usine et ne doit pas tre ajust Lorsqu il a t activ il doit tre r initialis dans le coffret lectrique et la r initialisation du dispositif de r gulation doit tre ex cut e manuellement uniquement pour les EWYQ BAW P H Fixations des attache c bles Les attache c bles permettent de fixer le c blage local avec les attaches au coffret lectrique pour garantir la r duction des contraintes les unit s EWAQ BAW P H et unit s EWAQ BAW P H REMARQUE Le sch ma de c blage lectrique se trouve l int rieur du couvercle du coffret lectrique Manuel d installation et d utilisation 9 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 4 5 Ex cution des travaux sur les tuyauteries d eau 4 5 1 Raccordement des tuyauteries d eau Les raccordements d eau doivent tre effectu s conform ment toutes les l gislations applicables et au dessin de principe livr avec l unit en respectant l entr e et la sortie d eau REMARQUE Veillez ne pas d former la tuyauterie de l appareil en utilisant une force excessive lors du raccordement du tuyau Des probl mes peuvent survenir si de la salet p n tre dans le circuit d eau Par cons quent lors de la connexion
63. MATIONS ales concentrations mentionn es dans le tableau ci dessus n emp chent pas le gel du support elles permettent cependant d emp cher l explosion des composants hydrauliques ATTENTION utilisation de glycol H En cas de surpression lors de l utilisation de glycol veillez raccorder la vanne de s curit un bac de purge de mani re r cup rer le glycol n est pas n cessaire de raccorder un tuyau de drainage si l unit n utilise pas de glycol L eau expuls e est ensuite drain e via la partie inf rieure de l unit gt L utilisation d un pourcentage de glycol sup rieur 40 endommagera l unit REMARQUE Corrosion du systeme li e la pr sence de glycol Le glycol non inhib devient acide sous l effet de l oxyg ne Ce processus est acc l r par la pr sence de cuivre et haute temp rature Le glycol non inhib acide attaque les surfaces m talliques et forme des cellules de corrosion galvanique qui peuvent gravement endommager le syst me est donc extr mement important H que le traitement de l eau soit effectu correctement par un sp cialiste qualifi H de s lectionner du glycol avec des inhibiteurs de corrosion de mani re contrer les acides form s par l oxydation du glycol H dene pas utiliser de glycol automobile en raison la dur e de vie limit e de ses inhibiteurs de corrosion et de la pr sence de silicate qui peut salir ou engorg
64. OWTI 39 HVASNVS NO ONIHHTHU 39 SNIH3 DI83939S130143d0 39 W 8191381002 0 34H3l 8B VE 39 3avaiWeo3N09 30 0y9 vuv 1930 19 SHZU OdOINWAS HZUVHV 39 VLINHOANO9 I ANOIZYHVIHOIQ 30 GYGINHOANO9 A0 N0I9VHY 1930 39 3LINHOANO9 A0 NOILVHY 1030 39 ONNEVTHHASLYLINHOANOY 39 ALINHOANO9 10 NOILVHY 1910 39 uinib og 0 001383 4 O0 1eensepiooApuez AN 3dOUnJ3 NDIIVOI L LOZ 1990190 40 PIE 1019811 youljesneg eueig ueer 3PW70086 1B NbDIIVG lt p gt uoisaig ep sodinb3 uiniBieg p esaipe un swnynesou rennyaiig nyeyaj euaipaids gt qns enjoauiq p trou 0 iDjeg sjessnig 0611 9 Jed nuarzpajs NAIIZOd ISNA P JI selonyjsul selioeyymias ez Njizod yeloaide e aeo Jeoyjou Injnwsluefio eseupe i 81 lt p gt ejsesiwepepnou wa 11681009 MH M d SOHILBLUKOLOL 291 104 np lt b gt sesoup
65. WAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur a eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 4 4 Aper u de l unit 4 4 1 Composants principaux du module ext rieur Vanne de d tente lectronique sous refroidissement Y2E Vanne de d tente lectronique principale Y1E Clapet anti retour Filtre Ventilateur Moteur de ventilateur M1F M2F changeur thermique Distributeur 9 Vanne de r gulation de la pression 10 R gulateur de r frig rant 11 Vanne 4 voies changeur thermique Y3S 12 lectrovanne Y1S L O O1 R ND 16 13 Capteur haute pression SENPH 14 lectrovanne Y2S 15 S parateur d huile 16 Pressostat de haute pression 17 Tube capillaire 18 Compresseur INV 19 Compresseur STD1 20 Compresseur STD2 21 Capteur basse pres
66. a tuyauterie d eau fournie sur place Les particules de petite taille peuvent endommager l unit et ne seront pas limin es par le filtre standard de l unit AVERTISSEMENT H Vous devez int grer un interrupteur principal ou un autre outil de d connexion disposant de bornes s par es au niveau de tous les p les au c blage fixe conform ment la l gislation applicable W Utilisez uniquement des c bles en cuivre W Le c blage sur site doit tre r alis conform ment au sch ma de c blage fourni avec l appareil et aux instructions donn es ci dessous N crasez jamais les c bles fournis et veillez ce qu ils n entrent pas en contact avec les tuyaux non isol s et les bords tranchants Veillez ce qu aucune pression externe ne soit appliqu e sur les connexions du bornier W Les fils d alimentation doivent tre bien fix s H Si l alimentation ne dispose pas d une phase neutre ou dispose d une phase neutre incorrecte l quipement risque d tre endommag Veillez tablir une connexion la terre N utilisez pas une canalisation publique un parasurtenseur ou la terre du t l phone comme terre pour l unit Une mise la terre incompl te peut provoquer des d charges lectriques H Veillez installer un syst me de protection contre les fuites la terre conforme la l gislation applicable faute de quoi des d charges lectriques ou des incendies peuvent se produire H Veill
67. action num ro 1 m me si elle est ex cut e apr s d autres num ros d action programm s 5 9 Programmation et consultation du temporisateur 5 9 1 Mise en route La programmation du programme de temporisation est flexible vous pouvez ajouter enlever ou modifier les actions programm es quand n cessaire et directe les tapes de programmation sont limit es un minimum Toutefois avant de programmer le temporisateur retenez ceci Familiarisez vous avec les ic nes et les boutons Ils seront n cessaires pendant la programmation Reportez vous la section 5 2 Nom et fonction des boutons et ic nes la page 28 H Remplir le formulaire la fin de ce manuel Ce formulaire peut vous aider d finir les actions requises pour chaque jour H Prendre le temps d introduire toutes les donn es avec pr cision H Essayez de programmer les actions dans l ordre chronologique 2 commencez par l action 1 pour la premi re action et terminez par le num ro le plus lev pour la derni re action Il ne s agit pas d une exigence mais cela simplifiera l interpr tation du programme ult rieurement Si 2 actions ou plus sont programm es la m me journ e et la m me heure seule l action ayant le num ro d action le plus lev sera ex cut e Exemple Actions programm es Actions ex cut es 3 Temp rature Temp rature Heure Heure 4 18 00 D SACTIV 1 06 00 21 5
68. age doivent tre conformes la l gislation applicable en fonction des informations mentionn es dans le tableau ci dessous Manuel d installation et d utilisation 13 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 Exigences des c bles Nombre de Courant Faisceau conducteurs de service de c bles Description requis maximal 1 PS Alimentation 4 GND b 2 V Commande distance standard 2 c F1 F2 Lv Commande distance 2 c secondaire P1 P2 9 4 W Signal d activation de 2 c d sactivation du thermostat 5 V Signal de refroidissement 2 c chauffage du thermostat 6 V Signal d activation du 2 c fonctionnement W Signal de d sactivation 2 c du fonctionnement 8 HV Sortie de refroidissement 2 0 3A chauffage 9 HV Sortie d activation de 2 0 3 A d sactivation du fonctionnement 10 HV Sortie d erreur 2 0 3 A 11 HV Sortie du chauffage des 2 1A tuyauteries d eau 12 HV Sortie d activation de 2 0 3 d sactivation de la pompe PS Alimentation lectrique reportez vous la section 4 6 6 Disposition la page 14 LV Basse tension reportez vous la section 4 6 6 Disposition la page 14 HV Haute tension reportez vous la section 4 6 6 Disposition la page 14 a En option b Reportez vous la plaque signal tique de l unit ou au manue
69. ages sur place si n cessaire 7 la fin de la proc dure appuyez sur le bouton pour quitter le MODE R GLAGE SUR PLACE Manuel d installation et d utilisation DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur a eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 INFORMATIONS H Les changements effectu s un r glage sur place sp cifique sont uniquement conserv s lorsque le bouton amp est enfonc La navigation vers un nouveau code de r glage sur place ou la pression sur le bouton liminera le changement fait H Les r glages sur place sont regroup s en fonction de leur premier code de r glage sur place Par exemple les r glages sur place 0 00 0 01 0 02 0 03 sont d finis comme Groupe 0 Lorsque diff rentes valeurs sont modifi es au sein du m me groupe une pression sur le bouton OY H sauvegardera l ensemble des valeurs modifi es au M sein de ce groupe En tenir compte lors d une modification des r glages sur place au sein du m me groupe et de la pression sur le bouton OR INFORMATIONS H Avant l exp dition les valeurs ont t r gl es comme illustr sous 6 1 1 Tableau de r glages sur place 0 01 Valeur de compensation de la temp rature ambiante Si n cessaire il est possible de modifier la valeur de certaines sondes de temp rature de l unit par une valeur de compensation Cette modification peut tre utilis e pour d caler la valeur lue par la therm
70. allation de l unit v rifier les points suivants 3 Partie avant de la commande distance 1 C blage lectrique sur place 4 C blage par l arri re S assurer que le c blage a bien t ex cut conform ment aux panie bd des c bles l aide d instructions du chapitre 4 6 5 Raccordement de l alimentation A POUR PR AIRES CODES EE lectrique de l unit et du ou des c bles de communication la S page 13 aux sch mas de c blage et aux r glementations Raccordez les bornes de la commande distance et les bornes europ ennes et nationales en vigueur l int rieur de l unit P1 P1 P2 P2 comme indiqu sur la A R q 2 Fusibles et dispositifs de protection V rifier que les fusibles et autres dispositifs de protection REMARQUE install s localement sont de la taille et du type sp cifi s dans le x chapitre Sp cifications lectriques la page 24 Assurez vous Eun Sn Sn u qu aucun fusible ou dispositif de protection n a t court circuit lectrique bruit externe 3 C blage de mise la terre D nuder le blindage sur la partie Assurez vous que les c bles de mise la terre ont t qui doit tre introduite dans le _ correctement raccord s et que les bornes de terre sont bien boitier de la commande c PUDE distance 7 4 C blage interne M V rifiez visuellement le coffret lectrique et l int rieur de l unit 4 Remettre en place la partie sup rie
71. angez pas la valeur par d faut 1 01 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 1 00 02 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 0 _ _ _ 03 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 15 00 _ 2 Programmation du mode r duit 00 Statut mode r duit de nuit M 0 E ACTIV 01 Heure de d but du mode de r duit de nuit 23 00 0 00 23 00 1 00 heure 02 Heure d arr t du mode de r duit de nuit 5 00 0 00 23 00 1 00 heure 3 Loi d eau 00 Faible temp rature ambiante Lo A 10 20 5 1 C 01 Temp rature ambiante lev e Hi A 15 10 20 1 C 02 Point de consigne faible temp rature ambiante 40 25 80 1 Lo_Ti 03 Point de consigne temp rature ambiante lev e 25 25 80 1 Ti 4 Les r glages ne sont pas applicables 00 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 1 01 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut Fri 02 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 23 00 5 Point de consigne du mode r duit et de d sinfection automatique 00 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 70 _ _ 01 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 10 02 Temp rature d eau de sortie du mode r duit de nuit 5 0 10 1 C 03 Temp rature ambiante du mode r duit 18 17 23 1 C 04 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 1 L 6 Configuration des options
72. anne de vidange et de remplissage Filtre eau Le filtre eau retire la salet de l eau pour emp cher des d g ts la pompe ou une obstruction de l vaporateur Le filtre eau doit tre nettoy de fa on r guli re Reportez vous la section 5 5 Entretien et maintenance la page 23 Manom tre Le manom tre permet de lire la pression d eau dans le circuit d eau Contacteur de d bit Le contacteur de d bit v rifie le flux dans le circuit d eau et prot ge l changeur de chaleur contre le gel et la pompe contre les d g ts Pompe La pompe fait circuler l eau dans le circuit d eau Soupape de d charge de pression La soupape de d charge de pression emp che une pression d eau excessive dans le circuit d eau en s ouvrant 3 bar et en d chargeant un peu d eau Entr e pour l alimentation lectrique PS Entr e pour le c blage haute tension HV Entr e pour le c blage basse tension LV Sch ma fonctionnel du compartiment hydraulique panneau 3 1 2 3 4 B 14 EWAQP EWYQ P EWAQ H EWYG H EWAQ N EWYQ N 1 Sortie d eau de la vanne d arr t 2 Clapet anti retour 3 Contacteur de d bit 4 Purgeur 5 Vase d expansion 6 Filtre 7 Vanne de s curit 8 Soupape de d charge de pression 9 Manom tre 10 Orifice de purge 11 Entr e d eau de la vanne d arr
73. biante Dans ce mode le chauffage sera activ comme demand par le point de consigne de temp rature ambiante Le point de consigne peut tre r gl manuellement ou au moyen d un programmateur INFORMATIONS Lors de l utilisation du contr le de temp rature ambiante le fonctionnement du chauffage de volume bas sur la temp rature ambiante aura priorit sur le contr le d eau de sortie A noter qu il est possible que la temp rature d eau de sortie soit sup rieure au point de consigne si l unit est contr l e par la temp rature ambiante S lection du fonctionnement de chauffage de volume 1 Utiliser le bouton 466 pour ACTIVER DESACTIVER le chauffage de volume L ic ne 3 appara t l cran ainsi que le point de consigne de temp rature ambiante de la pi ce correspondant La DEL de fonctionnement O s allume 2 Utiliser les boutons U A et pour r gler la temp rature ambiante d sir e Plage de temp rature de chauffage 16 C 32 C temp rature ambiante Afin d viter une surchauffe le chauffage de volume n est pas op rationnel lorsque la temp rature ambiante ext rieure d passe un certain degr voir la plage de fonctionnement Se reporter 5 9 Programmation et consultation du temporisateur la page 34 pour configurer la fonction du programmateur 3 Utiliser les boutons amp PL 4 et amp XP v pour s lectionner la temp rature d eau de sortie que vous souhaitez utiliser
74. boutons et Chaque fois que le bouton C4_ ou est enfonc l heure augmentera diminuera d 1 minute Gardez le bouton amp C 4 ou enfonc pour augmenter diminuer l heure par 10 minutes v pour ajuster l horloge Utiliser le bouton amp XBC 4 ou amp XBC v pour ajuster le jour de la semaine Chaque fois que le bouton ou SEC est enfonc le jour suivant ou pr c dent s affiche Appuyez sur le bouton amp pour confirmer le r glage de l heure et du jour en cours Pour quitter cette proc dure sans la sauvegarder appuyez sur le bouton OK Si aucun bouton n est enfonc pendant 5 minutes l horloge et le jour de la semaine reviendront leur r glage pr c dent INFORMATIONS L horloge doit tre r gl e manuellement Ajustez le r glage lors du passage de l heure d t l heure d hiver et inversement H Si la commande est r gl e sur le niveau de permission 2 ou 3 se reporter R glages sur place dans le manuel d installation le r glage de l horloge ne sera pas possible H Une panne de courant de plus de 2 heures r initialisera l horloge et le jour de la semaine Le temporisateur continuera fonctionner mais avec une horloge d r gl e Par cons quent il sera n cessaire de corriger l horloge et le jour de la semaine 5 3 2 R glage du temporisateur Pour r gler le temporisateur reportez vous au chapitre 5 9 Programmation et consul
75. commande distance sur une surface plane REMARQUE Attention ne pas d former la partie inf rieure de la commande distance en serrant excessivement les vis de fixation 3 C blez l unit INFORMATIONS Si la commande distance standard est galement install e c t de la commande distance en option accorder les fils lectriques des deux commandes distance de la m me mani re que d crit ci dessous S lectionner une commande distance ma tre et un esclave en commutant le s lecteur SS1 S Esclave M Seule la commande distance d finie comme ma tre peut fonctionner comme thermostat d ambiance EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation 14 4 7 Installation de l quipement en option Pour l installation de l quipement en option reportez vous au manuel d installation fourni avec l quipement en option ou les addendas fournis avec le refroidisseur 15 5 MISE EN SERVICE DU REFROIDISSEUR 5 1 V rification de l ach vement de l installation A AVERTISSEMENT D connectez l alimentation lectrique avant d effectuer tout raccordement 1 Unit Lee PAD 2 Partie ariared la commande distance Apr s l inst
76. cre pisi E Ped etri biete pest 12 4 6 2 C blage interne Tableau des pi ces Module hydraulique 4 6 3 Installation de la poign e de l interrupteur principal j 4 6 4 Aper u du syst me de c blage sur site 4 6 5 Raccordement de l alimentation lectrique de l unit et du ou des c bles de communication 13 AO DISPOSTHON EEn 4 6 7 Installation de la commande distance 4 7 Installation de l quipement en 5 Mise en service du refroidisseur 5 1 V rification de l ach vement de l installation 5 2 Configuration de l unit 5 2 1 Purge d air 5 2 2 R glage sur place sur le ou les modules ext rieurs 5 2 3 R glages sur place de la commande distance 17 5 24 Proc dures a a 5 2 5 Description d taill e 5 3 V rification finale et essai de fonctionnement 22 5 3 1 V rification finale i 5 8 2 Test de fonctionnement de l unit 22 5 4 Remise l utilisateur 23 5 5 Entretien et maintenance 23 5 5 1 Op rations de 23 5 52 QCodesqdemeut uie epe epit inei iere 24 5 5 8 Informations importantes relatives au r frig rant utilis
77. d augmenter cette hauteur en fonction des conditions et du lieu d installation L unit doit tre install e sur des fondations longitudinales solides ch ssis en poutres d acier ou b ton Veillez ce que la base situ e sous l unit soit plus grande que la zone indiqu e en gris sur la figure 9 1 Trou de fondation Dimension int rieure de la base Distance entre les trous de fondations Profondeur de l unit Dimension ext rieure de la base Dimension des fondations longitudinales Distance entre les trous de fondations H Fixez l unit l aide de boulons de scellement M12 Le mieux est de visser les boulons de scellement jusqu ce que leur longueur au dessus de la surface des fondations ne soit plus que de 20 mm NOOR N 20 mm ig REMARQUE Wi Pr parez un canal de drainage de l eau autour des fondations de mani re purger les eaux us es autour de l unit Lors du chauffage et lorsque les temp ratures ext rieures sont n gatives l eau purg e de l unit g le Si vous ne proc dez pas au drainage de l eau la zone situ e autour de l unit risque d tre tr s glissante W Lors de l installation dans un environnement corrosif utilisez un crou avec une rondelle en plastique 1 pour prot ger la 4 2 2 Ouverture de l unit Pour acc der l unit vous devez ouvrir les panneaux avant comme indiqu dans la figure 8 Panneau 1 Permet d acc der aux pi ces lectriques du
78. de l unit Reportez vous galement au tableau Sp cifications techniques la page 24 La temp rature maximum de la tuyauterie d eau est de 50 C conform ment au r glage du dispositif de s curit Utilisez toujours des mat riaux qui sont compatibles avec l eau utilis e dans le syst me et avec les mat riaux utilis s dans l unit Les raccords de tuyauterie de l unit sont en laiton les changeurs thermiques plaques sont en acier inoxydable 316 plaques bras avec du cuivre et le logement de la pompe en option est en fonte S lectionnez un diam tre de tuyauterie adapt au d bit d eau requis et la pression statique externe ESP disponible de la pompe Le diam tre recommand pour la tuyauterie d eau est de pour les unit s 016 032 1 1 4 pour les unit s 040 064 2 Le d bit d eau minimal requis pour le fonctionnement de l unit est indiqu dans le tableau suivant EWA YQ016 025 21 l min EWA YQ032 32 l min EWA YQ040 050 42 l min EWA YQ064 64 l min Si le d bit d eau est inf rieur cette valeur minimale une erreur de d bit 86 s affiche et le fonctionnement de l unit est arr t REMARQUE L installation d un filtre suppl mentaire sur le circuit d alimentation en eau est fortement recommand e Il est conseill d utiliser un filtre magn tique ou cyclone capable d liminer de petites particules en particulier pour liminer les particules m talliques de l
79. de ce manuel Installateur Technicien qualifi pour installer les appareils conform ment l objet de ce manuel Utilisateur Propri taire et ou utilisateur du produit Soci t de services Soci t qualifi e qui peut proc der ou coordonner l entretien requis au niveau de l unit EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation 2 L gislation applicable Ensemble des directives lois r glementations et ou codes internationaux europ ens nationaux et locaux relatifs et applicables un appareil ou un domaine sp cifique Accessoires quipement fourni avec l unit et n cessitant une installation conform ment aux instructions donn es dans la documentation quipement en option quipement pouvant tre associ en option aux appareils conform ment l objet de ce manuel fournir quipement qui doit tre install conform ment aux instructions donn es dans ce manuel mais qui n est pas fourni par Daikin 2 PR CAUTIONS PRENDRE LORS DE L INSTALLATION Toutes les activit s d taill es dans le pr sent manuel doivent tre effectu es par un installateur agr Installez l unit conform ment aux instructions de la documentation incluse et des manuels de l quipement additionnel contr leur par exemple Une installation incorrecte peut entra ner une d charge
80. ds tranchants Ne jamais craser des faisceaux de c bles Remarque seul le c blage pertinent est illustr sur la figure du chapitre 4 6 6 Disposition la page 14 4 Fermer le capot du coffret lectrique en suivant les instructions d crites dans la section 4 2 2 Ouverture de l unit la page 7 en sens inverse 4 6 6 Disposition Il est important de s parer le c blage d alimentation et le c blage de basse tension Afin d viter toute interf rence lectrique la distance entre les deux c blages doit tre d au moins 25 mm Le c blage doit tre install comme indiqu sur la figure 11 PS Alimentation LV Basse tension HV Haute tension 4 6 7 Installation de la commande distance L unit est quip e d une commande distance permettant de configurer d utiliser et d entretenir l unit de mani re conviviale Avant d utiliser la commande suivez la proc dure d installation Sp cifications du c blage Sp cifications des c bles Valeur Type 2 fils Section 0 75 1 25 mm Longueur maximum 500m REMARQUE Le c blage pour la connexion n est pas inclus Proc dure REMARQUE La commande distance fournie en kit doit tre mont e l int rieur 1 Retirer la partie avant de la commande distance Ins rer un tournevis plat dans les fentes 1 sur la partie arri re de la commande distance et retirer la partie avant de la commande distance 2 Fixer la
81. du circuit d eau tenez toujours compte des points suivants Utilisez uniquement des conduites propres Maintenez l extr mit de la conduite vers le bas pour retirer les bavures H Couvrez l extr mit de la conduite lors de son insertion dans un mur afin d viter toute p n tration de poussi re et de salet H Utilisez un bon agent d tanch it pour filet afin de rendre les raccords tanches L agent d tanch it doit tre capable de r sister aux pressions et temp ratures du syst me et il doit tre r sistant au glycol utilis dans l eau Lors de l utilisation de tuyau m talliques sans laiton veillez isoler les deux mat riaux l un de l autre pour viter la corrosion galvanique H Assurez vous de pr voir un purge adapt e pour la soupape de d charge de pression H tant donn que le laiton est un mat riau doux utilisez l outillage ad quat pour raccorder le circuit d eau Un outillage inappropri entra nera des d g ts aux tuyaux e H Pour un fonctionnement correct du syst me une vanne de r gulation doit tre install e dans le circuit d eau La vanne de r gulation doit tre utilis e pour r guler le d bit d eau dans le circuit non fournie I REMARQUE L unit ne doit tre utilis e que dans un r seau d alimentation en eau ferm L application dans un r seau d alimentation en eau ouvert conduit une corrosion excessive de la tuyauterie d eau N u
82. e eai soue p upfwoiuelust HOHISHAHXEL 60 TYNOILYNHALNI ALLO NIA lt 0 gt 18 solionyysul soBUINeSIY ZZ uezpezin AwqyeiKq moBowAm eruetujeds exbzofjop p sopezunsseid p sinnjereddeynu ep 810 ee p You aHeatiKdogo ec eumhjAzod ejepAm feuemoyKqou ysoupar Saupe EMZEN LL Jueuudinbz ainssaig anii ul aS Sojueuedinbe 8190S B e ajuauwjanreJoney pisapiooeb jalysod ap apjeuiefuee sape ua WEN 9 1 2 OHOOHLO L ADBHENOCLU lt p gt se anau Jazanuazs pajuejalaq ojozebi jabasspjajajbew ajwopaq 5 wos auesuojne assaupe ed ZL anb ouisiueDJo epejow a 80 lt gt uorssad ep Juawadinba INS ej 30 OLOY HeJdo BUH MONOHLAL EH dade LZ YaUA UEJI Ozoypeuoa aiyasazapuaiaq OLEISWOKU v 9 lt gt p oun Amrlonyuo33 e e inb awsiuebio assaupe WON 0 p ipe unsnjruny iwuejkeuo p sseipee ef Iwiu jesisod p nuaido e
83. e INFORMATIONS Si par erreur la valeur de 3 03 est r gl e au del de la valeur de 3 02 la valeur de 3 03 sera toujours utilis e 4 Les r glages ne sont pas applicables EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation 20 5 R duction automatique H Le r glage 5 00 n est pas applicable H Le r glage 5 01 n est pas applicable W 5 02 Temp rature d eau de sortie du mode r duit de nuit W 5 03 R duction de la temp rature ambiante H Le r glage 5 04 n est pas applicable 6 Configuration des options H 6 01 Thermostat d ambiance externe en option Si le thermostat d ambiance externe en option est install son fonctionnement doit tre activ par le r glage sur place Par d faut 6 01 0 ce qui signifie qu aucun thermostat d ambiance externe n est install R glez 6 01 sur 1 ou 2 si le thermostat d ambiance externe en option est install Le thermostat d ambiance ext rieur donne seulement un signal MARCHE ARR T la pompe chaleur bas e sur le temp rature de pi ce Du fait qu il ne retourne pas continuellement la pompe chaleur toutes les informations il vient en compl ment de la commande distance Pour avoir un meilleur contr le du syst me et viter une mise en marche arr t fr quent il est conseill d utiliser le fonctionnement avec loi d eau H 6 01
84. e affich L installateur est oblig de v rifier le fonctionnement correct du syst me apr s installation cette fin un test de fonctionnement doit tre effectu conform ment aux proc dures d crites ci dessous est possible de v rifier le fonctionnement correct de l unit et le chauffage de volume tout moment INFORMATIONS Lors du premier d marrage de l unit les premi res 48 heures de fonctionnement du compresseur il peut arriver que le niveau de bruit de l unit soit sup rieur celui mentionn dans les sp cifications techniques Ce n est pas anormal Mode de relev de temp rature Sur la commande distance les temp ratures r elles peuvent tre affich es 1 Maintenir le bouton enfonc pendant 5 secondes La temp rature d eau de sortie s affiche les ic nes xex et amp s et amp clignotent 2 Utilisez les boutons et pour afficher H E 04 2 programme 2 l unit proc dera une purge La temp rature d eau entrante les ic nes et automatique de l air pendant 48 minutes clignotent et l ic ne clignote lentement E 04 2 H La temp rature int rieure les ic nes 9 et clignotent W La temp rature ext rieure les ic nes amp et clignotent Fonctionnement de la pompe pendant 10 minutes 3 Appuyer de nouveau sur le bouton pour quitter ce mode Si A aucun bouton n est enfonc la commande distance quitte le 48 minu
85. e au del de la valeur de 3 02 la valeur de 3 03 sera toujours utilis e Programmation du mode r duit La fonction de r duction offre la possibilit d abaisser la temp rature ambiante La fonction de r duction peut par exemple tre activ e pendant la nuit parce que la demande de temp rature de nuit et de jour n est pas la m me INFORMATIONS noter que l ic ne clignotera pendant le fonctionnement de r duction H Par d faut la fonction de r duction est activ e La fonction de r duction peut tre combin e un fonctionnement automatique avec loi d eau La fonction de r duction est une fonction automatique programm e quotidiennement La fonction de r duction est configur e au moyen des r glages sur place Se reporter au chapitre 6 R glages sur place la page 39 pour une description d taill e de la mani re d effectuer un ou plusieurs r glages sur place H Statut 2 00 d finit si la fonction de r duction est activ e 1 ou d sactiv e 0 H Heure de d but 2 01 heure laquelle la r duction commence H Heure d arr t 2 02 heure laquelle la r duction s arr te M 5 02 Temp rature de r duction de l eau de sortie baisse de temp rature 2 01 2 02 A Point de consigne de temp rature d eau de sortie normal B Temp rature d eau de sortie du mode r duit de nuit t Heure T Temp rature 5 6 Autres modes de fonctionnement 5 6 1 Op ration de
86. e programmateur pour le refroidissement Identique 0 03 mais pour le programmateur de refroidissement Pour le refroidissement aucune fonction de r duction n est disponible Manuel d installation et d utilisation 19 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur a eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 1 Les r glages ne sont pas applicables 2 Programmation du mode r duit INFORMATIONS Uniquement pour les unit s EWYQ fonctionnant en mode de chauffage La fonction de r duction pour le refroidissement n existe pas La fonction de r duction offre la possibilit d abaisser la temp rature ambiante La fonction de r duction peut par exemple tre activ e pendant la nuit parce que la demande de temp rature de nuit et de jour n est pas la m me INFORMATIONS H Par d faut la fonction de r duction est activ e La fonction de r duction peut tre combin e un fonctionnement automatique avec loi d eau La fonction de r duction est une fonction automatique programm e quotidiennement H 2 00 Statut d finit si la fonction de r duction est activ e 1 ou d sactiv e 0 H 2 01 Heure de d but heure laquelle la r duction commence H 2 02 Heure d arr t heure laquelle la r duction s arr te La r duction peut tre configur e pour le contr le de temp rature ambiante et pour le contr le de temp rature d eau de sortie T 21
87. ejezzuoine 9 AN edoin3 UEG sss 90 BOIUDA uoioonujsuo ep e 1ejiduioo opezuojne gisa A N adong ueg 5 8 Jeissopenon jsuo uosiuuoa SI A N Odong UG sy bO anbiuyoaj 1915900 ej 1e iduico e 18 A N adong UE ss 60 Ugjejsnzueuiuresnz epjesuorynijsuoy euosiuupe aip Yeu A N edoin3 unreg ss 20 uononjsuo jeouupa 3U ejduioo si A N adong UG sys LO dojuepanaid ui 8 M Ayel q IWeluaimouensod z eiupo6z 60 3PW70086 1B ej ajnsuog gt o opeorimia la unfes lt gt ojnpoyy 3 10d ajuawenysod opebznl lt q gt 9009 uoioonijsuo ep e ue euodxe es E py lt gt opianoe op lt g gt 10d aJU WENIISOd S y ua eoe qejse as 60 apuaBjon ap yoo 917 lt H gt o Peedu Byswoyusaiano lt 4 gt 3 100p UI Ua lt gt Jaissopayonysuog uostuuoa Jay U S e02 yy lt gt 1889 1489 Byswoxusaleno lt g gt 100p pjeepiooeq janisod ue y sjeoz p euenns e e 191009 ag lt H gt anbsu ep euiofare 9 18941189 ne jueurguuoj
88. eliis eu sepoyey gt nsousedo efuofajey 9 njeyynaa9 ewaud 4 uefuefitutd 3 aues po oualualioo ouayzod q lioyngsuox oypiuya o mosjoje n ouezojz ef OY py 9 NUS ewaid lt g gt eue1s po oungzod y n al Oey G Wwexaeduou Medd 09 1 60 euuojuoo 80 3gUrouon001 AnoX2 5euo Amugo LO ewe ndn WISeU s npepys n asoy es ep jalan zn euu uojueunyop qi ewi WwopJepueys es npes n Wnuewnyop UJUANEULIOU ueuuou wioifnpajseu Ku yod S npeJnos Aueayznka nos az inpepyodpayd 741 euueptefuo eu eye ueen jepe uajsilleelyo uepinui ef uepiepugjs JEAREISEA c L assip je Duiujessinuoj Japun ejpue 19 pyepuejs paw espeuiuiejssueJeno 19 aamjadsa ZL uejjsuofsynasuoy aysiuyaj uep e1ejduuoy 2 esjejejn sey AN edoin3 UE sss ZL uajysuonynysuoy eysiuya uap Je A N adong ue ejepsuorpinujsuoy aysiuye ep aplaquepn A N edoin3 UEG sx OL 1 DIGUUWOy 3 861209 BH
89. ellement en appuyant une seule fois sur le bouton En H Avant d ex cuter une op ration de maintenance ou une r paration il faut mettre le disjoncteur l arr t sur le panneau d alimentation retirer les fusibles puis ouvrir les dispositifs de protection de l unit H touchez pas les parties sous tension pendant 10 minutes une fois que l alimentation lectrique est coup e en raison du risque de haute tension M A noter que certaines parties de la bo te de composants lectriques sont chaudes H Veillez ne pas toucher de parties conductrices H pas l unit Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie pr sence de mauvaises connexions ou de dysfonctionnements un code d erreur s affichera sur la commande distance Sinon x ge E 2 it la commande distance reviendra au mode de fonctionnement Pensez votre s curit normal 6 Pour r soudre les codes d erreur reportez vous la section 5 5 2 Codes d erreur la page 24 Toucher une partie en m tal de la main comme la vanne d arr t afin d liminer l lectricit statique et de prot ger la carte de circuits imprim s avant d effectuer l entretien 7 V rifier la temp rature d eau de sortie et d entr e via le mode de Contr les relev de la commande distance et les comparer avec les valeurs not es dans l tape 1 Au bout de 20 minutes de fonctionnement une augmentation diminution des
90. endeur le plus proche EWAQ EWYQ UR Probl me de connexion type Attendez que l initialisation 016 021 025 032 040 050 064 entre le module ext rieur et Praca 3N le module hydraulique soit 3 termin e apr s la mise Fr quence 50 Hz Sous tension attendez au Tension 400 V 10 moins 12 minutes Courant de service pour plus de d tails reportez vous au manuel Prenez contact avec le maximal de donn es techniques revendeur le plus proche Courant de pour plus de d tails reportez vous au manuel UH Erreur d adresse Prenez contact avec le d marrage maximal de donn es techniques revendeur le plus proche Fusibles pour plus de d tails reportez vous au manuel recommand s de donn es techniques EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW DAIKIN Manuel d installation et d utilisation Refroidisseur a eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 24 ANNEXE Remise de l installation l utilisateur remplir par l installateur une fois que le test de fonctionnement est termin et que l unit fonctionne correctement Cochez une fois la v rification effectu e Pr sentez l utilisateur le syst me install sur place Renseignez le formulaire ci dessous pour chaque unit Les informations peuvent tre utiles l utilisateur dans le cadre des futurs travaux d entretien Lieu d installation Nom du mod le reportez vous la plaque signal tique de l unit quipement en option
91. eporter au manuel d installation pour connaitre la liste des options 3 2 Port e de ce manuel Ce manuel a t pr par pour garantir un fonctionnement ad quat de l unit EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation 26 4 DEMARRAGE RAPIDE DE L UNIT Ce chapitre explique chaque tape de la proc dure permettant de d marrer le chauffage refroidissement de volume Pour plus d informations sur le fonctionnement de l unit se reporter au chapitre 5 Utilisation de l unit la page 27 Le d marrage rapide permet l utilisateur de d marrer le syst me avant de lire l ensemble du manuel 4 1 Op ration de chauffage refroidissement de volume S lectionner le fonctionnement en mode chauffage ou refroidissement Appuyer sur le bouton DC 4 J ou GC v J v T cran d affichage 888 cran d affichage commence clignoter NOT AVAILABLE v v La sonde d ambiance de la commande distance n est pas install e R glage de la temp rature ambiante souhait e par ex 22 C t Appuyer sur le bouton amp XD 4 J ou SOLT v Le syst me poss de une commande bas e sur la temp rature de la pi ce le thermostat d ambiance de la commande distance est install Le syst me poss de la commande bas e sur la
92. er le syst me H dene pas utiliser de tuyauteries galvanis es dans les circuits de glycol leur pr sence peut en effet entrainer la pr cipitation de certains compos s de l inhibiteur de corrosion du glycol H de veiller ce que le glycol soit compatible avec les mat riaux utilis s dans le syst me INFORMATIONS Faites attention aux propri t s hygroscopiques du glycol il absorbe l humidit de l environnement Le fait de ne pas remettre le bouchon sur le r cipient de glycol entraine l augmentation de la concentration en eau La concentration en glycol est alors plus faible que pr vu Et en cons quence les composants peuvent geler malgr tout Vous devez prendre des mesures pr ventives pour r duire l exposition du glycol l air Reportez vous galement la section 5 3 V rification finale et essai de fonctionnement la page 22 Manuel d installation et d utilisation 11 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 4 5 6 Remplissage du circuit d eau 1 Raccordez l alimentation en eau la vanne de vidange et de remplissage reportez vous la section 4 4 2 Composants principaux du module hydraulique la page 8 2 Assurez vous que le purgeur automatique est ouvert au moins 2 tours 3 Remplissez d eau jusqu ce que le manom tre indique une pression d environ 2 0 bar Retirez autant que possible l air du c
93. ev e dans l air Les principaux composants sont le compresseur l changeur d air chaud l changeur d eau chaude Le compresseur fait circuler le r frig rant dans les changeurs thermiques mode de refroidissement le r frig rant transporte la chaleur de l changeur d eau chaude vers l changeur d air chaud o la chaleur est vacu e dans l air Enmode de chauffage le r frig rant transporte la chaleur de l changeur d air chaud vers l changeur d eau chaude o la chaleur est vacu e dans l eau 1 2 propos du pr sent refroidisseur eau r frig r e par air EW A e 016 BA w P H EW Refroidisseur A A mod le eau r frig r e par air uniquement Y mod le pompe eau chauff e par air refroidissement chauffage Q R frig rant R410A 016 Indication de la capacit de refroidissement KW Pour les valeurs exactes reportez vous la section 6 1 Sp cifications techniques la page 24 BA S rie W Tension 3P 400 V P P H groupe hydraulique complet N groupe hydraulique de base H Selon les options Les unit s sont con ues pour une installation en ext rieur refroidissement 15 C 43 C chauffage 15 C 35 C pour plus de d tails reportez vous au manuel de donn es techniques Les unit s sont disponibles en 7 tailles standard dont la capacit est comprise entre 16 8 et 63 KW Toutes les tailles sont disponibles en tan
94. ez ce que les composants install s dans la tuyauterie fournie sur site puissent r sister la pression de l eau 3 bar maximum pression statique de la pompe Pourles unit s sur lesquelles une pompe standard est install e EWA YQ BAWP reportez vous la figure 15 External static pressure pression statique ext rieure Water flow d bit d eau Pourles unit s sur lesquelles une pompe haute pression statique en option est install e EWA YQ BAWH reportez vous la figure 16 External static pressure pression statique ext rieure Water flow d bit d eau Pour les unit s sans pompe EWA YQ BAWN reportez vous la figure 17 Pressure drop chute de pression Water flow d bit d eau 3 6 Pr paration des travaux de c blage lectrique AVERTISSEMENT installation lectrique Tous les c blages et composants doivent tre install s par un installateur et tre conformes la l gislation applicable DANGER D CHARGE LECTRIQUE Reportez vous la section 2 Pr cautions prendre lors de l installation la page 3 Pour un fonctionnement correct du syst me une vanne de r gulation doit tre install e dans le circuit d eau La vanne de r gulation doit tre utilis e pour r guler le d bit d eau dans le circuit non fournie Wi La s lection d un d bit ne correspondant pas aux courbes peut entrainer des anomalies de fonctionnement ou des dommages au niveau
95. ez utiliser un circuit d di n utilisez jamais une Source d alimentation commune un autre appareil H Lors de la pose d un syst me de protection contre les fuites la terre veillez ce qu il soit compatible avec l inverseur r sistant aux parasites lectriques haute fr quence pour viter un d clenchement inutile du syst me de protection contre les fuites la terre H Cette unit tant quip e d un inverseur l installation d un condensateur compensation de phase d t riorera non seulement l effet d am lioration du facteur puissance mais entra nera galement un chauffement anormal du condensateur d des ondes haute fr quence Par cons quent vous ne devez jamais installer de condensateur compensation de phase H Veillez installer les fusibles ou les disjoncteurs requis H Lors de l utilisation de disjoncteurs de courant r siduel veillez utiliser un disjoncteur de courant r siduel de 300 mA grande vitesse H Ne retirez jamais de thermistance de capteur etc lors de la connexion des c blages d alimentation et de transmission faute de quoi le compresseur risque d tre endommag H Le d tecteur de protection de phase invers e est con u pour arr ter le produit en cas d anomalie au d marrage du produit La d tection de la phase invers e n est donc pas assur e une fois le produit en fonctionnement normal Manuel d installation et d utilisation 5 DAIKIN EWAQ016 0
96. fin de vous assurer qu il n y a pas raccord e la borne P1 de l unit suivante la borne P2 de de fuite d eau Au cas o une fuite d eau serait d tect e l unit pr c dente la borne P2 de l unit suivante etc essayez de la r parer S il s av re impossible de la r parer par vous m me fermez les vannes d arr t d entr e d eau et de sortie d eau puis appelez votre revendeur le plus proche 9 Tension de l alimentation V rifiez la tension d alimentation sur le panneau d alimentation local La tension doit correspondre la tension indiqu e sur l tiquette d identification de l unit 10 Purgeur Commande distance Assurez vous que la vanne de purge d air de l unit est ouverte au moins 2tours Reportez vous la section E 04 Limitation 16 cartes EWA YQ016 032 1 carte de Fonctionnement de la pompe uniquement fonction de purge de circuits imprim s circuits imprim s d air la page 22 EWA YQ040 064 2 cartes 11 Vannes d arr t circuits imprim s Assurez vous que les vannes d arr t sont correctement install es et enti rement ouvertes Manuel d installation et d utilisation DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 REMARQUE Faites fonctionner le syst me avec des vannes ferm es endommagera la pompe Une fois que toutes les v rifications sont effectu es l unit doit tre ferm e et ce n est qu alors que l unit peut tre
97. ges sur place 4 et 5 d pendent de la l gislation applicable H Avant de changer ces r glages les nouvelles valeurs seront confirm es par l installateur et ou seront conformes la l gislation applicable L unit doit tre configur e par l installateur pour qu elle corresponde l environnement d installation climat ext rieur options install es etc et la demande de l utilisateur Toutefois les r glages sur place mentionn s dans Tableau de r glages sur place la page 40 peuvent tre modifi s selon les pr f rences du client Pour ce faire un nombre de r glages sur place est disponible Ces r glages sur place sont accessibles et programmables via la commande distance Chaque r glage sur place re oit un num ro 3 chiffres ou code par exemple 1 03 qui appara t l cran de la commande distance Le premier chiffre 1 indique le premier code ou le groupe de r glage sur place Les second et troisi me chiffres 03 ensemble indiquent le second code Une liste de tous les r glages sur place et des valeurs par d faut est donn e sous Tableau de r glages sur place la page 40 Dans cette m me liste il y a 2 colonnes permettant d enregistrer la date et la valeur des r glages sur place modifi s par rapport la valeur par d faut 6 1 Proc dure Pour changer un ou plusieurs r glages sur place proc dez comme suit SETTING 1 1 Appuyez sur le bouton pendant
98. i que la valeur de d calage si ce n est z ro s affichera BOUTONS DE REGLAGE DE TEMPERATURE AMBIANTE BL 4 et OC v Ces boutons multifonctions sont utilis s pour r gler le point de consigne de temp rature ambiante actuel en mode de fonctionnement normal ou en mode de programmation de temporisateur Lors du changement du point de consigne de la temp rature ambiante la valeur du point de consigne sur l cran d affichage clignotera Au bout de 5 secondes l cran affichera la temp rature ambiante r elle BOUTON DU MODE DISCRET Ce bouton active ou d sactive le mode discret Si la commande est r gl e sur le niveau de permission 2 ou 3 se reporter R glages sur place dans le manuel d installation le bouton du mode discret ne sera pas utilisable Le bouton est utilis pour s lectionner le mode de fonctionnement chauffage de volume 3 ou refroidissement de volume 5 3 R glage de la commande Apr s l installation initiale l utilisateur peut r gler l horloge et le jour de la semaine La l ut et d commande est quip e d un temporisateur qui permet ilisateur de programmer les op rations Le r glage de l horloge u jour de la semaine est requis pour pouvoir utiliser le temporisateur 5 3 1 1 R glage de l horloge Maintenir le bouton enfonc pendant 5 secondes L heure et l indicateur du jour de la semaine commencent clignoter Utilisez les
99. ided un seanyauiq ez slewApyided ns eso pala ZZ BMH H NEN SLUHXOL 9 1 LZ eBajsnjepnnui sooy oz Iwequiawelds Z npnjwn n Mepibese ejAnnSoy isewiuejiny 22 ununin 62 1 wigeu s apejns A nlentznod es oz npepjodpeud ez I uumneuuou 1 s epouz ns pz un WenJepuejs Walsofoyas SIIqje wemunfipe1ou efejozer Isoysyiqye Nojan ef ez snwiApounu iwelopneu pey e6Ajes ns snueunyop WOU snj eque Ji snuepues smpounu nelujez eyunne zz OHOBLUAD LEIELOLEN 89 h eiteouo VLH W YNOT eH 128191981092 LZ JeDuupue eyeje1oj ZL AAG LL a1auas OL pipe akawapap iuise soq idea yluyal A N adong UE sys SZ eioynujsuoy fexoruuoe Joqns JUOAJAA ef A N adong jsougojodS pz nfioejueunyop oxsiuue ipejses sjezuojne Ji edoun3 UIE sss ez sofioynsjsuoy sauiuyos Is n uepns e A N edoun3 UMBO ss ZZ BXD KUHX L ebiy
100. ieur Reportez vous l autocollant de sch ma de c blage du module KAR once Relais magn tique Y5S Relais magn tique Y1S Relais magn tique Y8S nine Relais magn tique Y2S KSR Relais magn tique option Relais magn tique Y7S K7R K8R Relais magn tique E1HC E2HC K11R Relais magn tique Y3S Rires R acteur M1C M2C nnana Moteur compresseur M1F M2F Moteur ventilateur PS inen Source d alimentation de commutation Syst me de protection contre les fuites la terre fournir Circuit de d tection des inversions de phase RA T issus Thermistance air ailette R2T R15T Thermistance gaz H E 1 d givreur H E 1 gaz H E de sous refroidissement 1 liquide H E de sous refroidissement liquide 1 aspiration 1 liquide 1 aspiration 2 gaz H E2 d givreur H E2 gaz H E de sous refroidissement 2 liquide 2 liquide H E 2 R sistance capteur de courant Thermistance d charge M1C M2C R sistance R sistance capteur de courant R sistance limitation de courant Capteur de pression haute Capteur de pression basse Pressostat haute pression Entr e des dispositifs de s curit Capteur de courant Pont de diode Module d alimentation Connecteur Barrette de raccordement alimenta
101. indra Lors d une Le programmateur de chauffage de volume s arr tera pression sur le bouton eum s il est actif ce moment et red marrera la prochaine fonction d activation programm e Le dernier ordre de la programmation prend le pas sur le pr c dent ordre de programmation et restera actif jusqu ce que l ordre de programmation suivant se produise Exemple imaginons qu il est 17h30 et que les actions sont programm es 13h00 16h00 et 19h00 La derni re commande programm e 16 00 a supplant la commande programm e pr c dente 13 00 et restera active jusqu ce que la commande programm e suivante 19 00 se produise Par cons quent pour conna tre le r glage actuel il convient de consulter la derni re commande programm e Il est clair que la derni re commande programm e peut dater du jour d avant Reportez vous la section Consultation des actions programm es la page 38 La commande sera d sactiv e la DEL de fonctionnement s arr tera de fonctionner L ic ne du programmateur restera cependant affich e Lors d une pression sur la touche Le programmateur de chauffage de volume ainsi que le mode discret seront arr t s et ne red marreront pas L ic ne de programmateur ne sera plus affich e Exemple de fonctionnement Programmateur de temporisation bas sur l ordre MARCHE ARR T Lorsque la fonction de r duction est activ e le mode r duit de n
102. ion et d utilisation DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW 23 Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 5 5 2 Codes d erreur 5 5 3 Informations importantes relatives au r frig rant utilis Code d erreur Cause de l anomalie Mesure corrective Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le fi Erreur d criture en m moire Prenez contact avec le rotocole de Kyoto Ne laissez pas les gaz s chapper dans erreur EEPROM revendeur le plus proche y p 9 pp R5 Anomalie de fonctionnement S assurer que l eau peut du circuit hydraulique circuler ouvrir toutes les Type de r frig rant R410A vannes du circuit 1 Forcer de l eau propre Valeur GWP 1975 travers l unit gt Ene 1 GWP potentiel de r chauffement global RS Erreur de d tendeur R410A V rifier les raccords K11E K21E de c blage Prenez contact avec le revendeur le plus proche 2 2 6 CARACT RISTIQUES DE L UNIT RE Avertissement du circuit V rifier le filtre hydraulique S assurer que toutes les vannes sont ouvertes Prenez contact avec le 6 1 Sp cifications techniques revendeur le plus proche E Erreur de capacit Prenez contact avec le revendeur le plus proche EWAQ EWYQ Val ree PET 016 021 025 032 040
103. ionn Suppression d un jour de la semaine 1 Appuyez sur le bouton Le mode r el clignote 2 S lectionnez le mode que vous souhaitez supprimer l aide des touches GL 4 Jet J Le mode s lectionn clignote 3 Appuyez sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionnez le jour que vous voudriez supprimer au moyen des boutons OC v Le jour s lectionn clignote 5 Appuyez simultan ment sur les boutons et pendant 5 secondes pour supprimer le jour s lectionn 5 10 Utilisation de la carte de circuits imprim s de demande en option Une carte de circuits imprim s en option EKRP1AHTA peut tre connect e l unit et utilis e pour contr ler distance l unit Il y a 3 entr es qui permettent de basculer distance entre le refroidissement et le chauffage H d activer et de d sactiver le thermostat distance H d activer et de d sactiver l unit distance Pour plus de d tails concernant ce kit en option reportez vous au sch ma de c blage de l unit INFORMATIONS Reportez vous galement au r glage 6 01 de la section 6 Configuration des options la page 21 pour le r glage de la fonction de votre choix H Le signal sans tension doit durer au moins 50 ms EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manuel d installation
104. ions climatiques 4 3 2 8 S lection d un emplacement dans les r gions froides 4 3 3 Dimensions de l unit ext rieure 4 3 4 Espace n cessaire l entretien 3 5 Pr paration des travaux sur les tuyauteries d eau 4 3 6 Pr paration des travaux de c blage lectrique 5 4 Installation du refroidisseur 6 4 1 D ballage de l unit LEE c Eten 4 1 2 Manipulation 4 1 3 D ballage 4 2 Installation de l unit 4 2 1 Positionnement de l unit son emplacement final 6 4 2 2 Ouverture de l unit 4 3 V rification de la pr sence de tous les accessoires 7 44 5 Aper u de l unit 2E rei eee mine 8 4 4 1 Composants principaux du module ext rieur 4 4 2 Composants principaux du module hydraulique 8 4 5 Ex cution des travaux sur les tuyauteries d eau 10 4 5 1 Raccordement des tuyauteries d eau 4 5 2 Installation du kit de vannes d arr t 4 5 3 Isolation des tuyauteries d eau 4 5 4 V rification du volume d eau et de la pr pression du vase d expansion a aaaaiaaiasaaaasaatananaanaananaananaanananaad 10 4 5 5 Protection du circuit d eau contre le gel 4 5 6 Remplissage du circuit d eau 4 6 Raccordement du c blage lectrique 4 6 1 C blage interne Tableau des pi ces Moduleextertell se
105. ircuit l aide des vannes de purge d air reportez vous la section E 04 Fonctionnement de la pompe uniquement fonction de purge d air la page 22 INFORMATIONS B Pendant le remplissage il se peut qu il ne soit pas possible de retirer tout l air du circuit L air restant sera retir par les vannes de purge d air automatique pendant les premi res heures d utilisation du syst me Un remplissage suppl mentaire d eau par la suite sera peut tre n cessaire La pression d eau indiqu e sur le manom tre variera en fonction de la temp rature d eau pression sup rieure une temp rature d eau sup rieure Toutefois la pression d eau doit rester au dessus de 1 bar tout moment pour viter la p n tration d air dans le circuit H se peut que l unit limine un peu d eau excessive par la vanne de surpression La qualit de l eau doit tre conforme la directive europ enne 98 83 CE REMARQUE S il n y a pas de glycol dans le syst me en cas de panne lectrique ou de probl me de fonctionnement de la pompe vidangez le syst me Lorsque l alimentation est l arr t l int rieur du syst me le gel est susceptible de se produire et d endommager le syst me dans le processus 4 6 Raccordement du c blage lectrique AVERTISSEMENT D connectez l alimentation lectrique avant d effectuer tout raccordement 4 6 1 Cablage interne Tableau des pi ces Module ext r
106. is appuyer sur les boutons de la commande distance avec un objet dur et pointu Cela risque d endommager la commande distance H Ne jamais inspecter ou entretenir la commande distance vous m me demander une personne qualifi e de le faire 5 1 1 Caract ristiques et fonctions La commande distance est une commande la pointe du progr s qui offre un contr le total de votre installation 5 1 2 Fonctions de base de commande Les fonctions de base de la commande sont H Mise marche arr t de l unit H S lection des caract ristiques mode discret reportez vous la page 32 commande en fonction des conditions climatiques H r glage du point de consigne de temp rature La commande distance peut supporter une coupure de courant de maximum 2 heures Lorsque le red marrage automatique est activ reportez vous la section 6 R glages sur place la page 39 cela permet une coupure d alimentation lectrique de 2 heures sans intervention de l utilisateur 5 1 3 Fonction horloge Les fonctions horloge sont H horloge en temps r el de 24 heures Indicateur du jour de la semaine 5 1 4 Fonction du temporisateur La fonction du temporisateur permet l utilisateur de programmer le fonctionnement de l installation en fonction d un programme journalier ou hebdomadaire Manuel d installation et d utilisation 27 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau
107. istance ou dans le cas d une perte de puissance La temp rature compens e temp rature mesur e plus valeur de compensation est ensuite utilis e pour contr ler le syst me et s affichera en mode de relev de temp rature Reportez vous galement la section 9 Compensation automatique de temp rature la page 21 pour les valeurs de compensation de la temp rature d eau de sortie 0 02 R glage non applicable Statut 0 03 d finit si l ordre MARCHE ARR T peut tre utilis dans le programmateur pour le chauffage de volume Se reporter au manuel d utilisation pour de plus amples d tails sur la programmation du programmateur Le programmateur du chauffage de volume peut tre programm de 2 mani res diff rentes sur la base du point de consigne de temp rature temp rature d eau de sortie et temp rature ambiante et sur la base de l ordre MARCHE ARR T la page 40 INFORMATIONS Au moment de quitter le MODE R GLAGE SUR PLACE 88 peut s afficher sur l cran LCD de la commande distance pendant que l unit s initialise Par d faut le chauffage de volume bas sur le point de consigne de temp rature m thode 1 est activ par cons quent seuls les changements de temp rature sont possibles pas d ordre MARCHE ARR T 5 2 5 Description d taill e Les tableaux suivants montrent les deux m thodes permettant Pour un r sum de l ensemble des r glages sur place se reporter d inter
108. jaysyold 9 T aueus exenoyziu eu ejojda Sq onyofuot eejdweeu aiz Jeelabeougey ue 1 OILIUES e 9 gt Sq alqisupe 51 eujsndud 1 01981000 edLedaune Xeui lt d gt lt d gt sewAjeysnu o168 s ouibnesdy uniseud puezundsaioo aljeunjes ap eq y Sd xen Aujsndud jujewixeyy pL 9 lt P gt N leppiwjeoy SAYS OUAPIES 0 lt gt 1 ospey ISONASMISILLIEA ef OJALUNUSNISILIIEA edALedauWaL HEHALENUHAN UWS 0 WP Sd ereqyeejeo jeewxew 9 gt Sd 1695 eseol aunisaid ap eayed ad einjejadwaj US 1eq lt d gt snjase usayrejauredsnnue 1 61 edALedeunez BeWMLOAUOL ap jou aip xeuig eunste hlewisyew einjesadwa ejunosug S1 8 Bewxew ewluw e lt N gt SUIBBLU Y deg lt Y gt Sd anHeveet eonwrofuot 60 9 1
109. l de donn es techniques c Section minimale du c ble 0 75 mm Uniquement pour les mod les sans pompe EWAQ BAW P H et EWYQ BAW P H ATTENTION Tous les c bles et fils doivent tre dimensionn s conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur AVERTISSEMENT Apr s avoir termin le travail lectrique v rifiez que chaque composant lectrique et la borne l int rieur du coffret lectrique sont raccord s fermement Proc dure 1 Ouvrez le couvercle du coffret lectrique 2 l aide du c ble appropri raccordez le ou les c bles d alimentation lectrique et de communication aux bornes appropri es comme indiqu dans le sch ma de c blage et conform ment la figure du chapitre 4 6 6 Disposition la page 14 H Pour viter de recevoir des parasites lectriques veillez ce que les c bles soient mis dans le bon faisceau et achemin s dans la bonne goutti re de c bles comme indiqu sur la figure du chapitre 4 6 6 Disposition la page 14 Lors de lacheminement du c blage qui se trouvent en dehors de l unit loigner les faisceaux de c bles d au moins 25 mm l un de l autre pour viter la r ception de parasites lectriques parasites externes 3 Monter les c bles avec des attache c bles sur les supports d attache c bles pour garantir un rel chement de la contrainte et s assurer qu il n entre pas en contact avec la tuyauterie et des bor
110. lace la page 39 BOUTON DE PROGRAMMATION Ce bouton multifonction est utilis pour programmer le contr leur La fonction de ce bouton d pend du statut actuel de la commande ou des actions pr c dentes effectu es par l op rateur BOUTON TEMPORISATEUR amp La fonction principale de ce bouton multifonction consiste activer d sactiver le temporisateur Ce bouton sert galement r gler l horloge et programmer la commande La fonction de ce bouton d pend du statut actuel de la commande ou des actions pr c dentes effectu es par l op rateur BOUTONS DE REGLAGE DE L HEURE GC4 et Ces boutons multifonctions sont utilis s pour ajuster l horloge pour basculer entre les temp ratures temp rature d entr e de sortie d eau de l unit temp rature ambiante ext rieure et temp rature ambiante de la pi ce et en mode de programmation du temporisateur BOUTONS DE REGLAGE DE TEMPERATURE D EAU DE SORTIE eL 4 et SOLT Ces boutons sont utilis s pour r gler le point de consigne de la temp rature d eau en mode de fonctionnement normal ou en mode de programmation de temporisateur Si la commande est r gl e sur le niveau de permission 3 sereporter R glages sur place dans le manuel d installation le bouton de r glage de la temp rature d eau de Sortie ne sera pas utilisable Au cas o le mode de loi d eau est s lectionn l unit exploite un point de consigne flottant Dans ce cas l ic ne 4 ains
111. lage de l horloge gt D finition de la programmation des temporisations Mode MARCHE ARR T du programmateur Utilisable Utilisable de temporisation R glages sur place Affichage de code d erreur Utilisable Utilisable Test de fonctionnement Par d faut aucun niveau n est d fini pour que tous les boutons et fonctions soient disponibles Le niveau de permission r el est d termin par le r glage sur place Pour le niveau de permission 2 le r glage sur place 0 00 est sur 2 pour le niveau de permission 3 le r glage sur place 0 00 est sur 3 Une fois que le r glage sur place est mis le niveau de permission choisi n est pas encore actif Pour activer le niveau de permission il faut appuyer simultan ment sur les boutons et J puis tout de suite apr s sur les boutons 02 et O et maintenir les 4 boutons enfonc s pendant au moins 5 secondes A noter qu aucune indication n est donn e sur la commande distance Apr s la proc dure les boutons bloqu s ne seront plus disponibles La d sactivation du niveau de permission s lectionn se fait de la m me mani re a Pour la temp rature d eau de sortie et ou la temp rature ambiante EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW DAIKIN Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 Manuel d installation et d utilisation 18 Exemple de fonctionnement programmateur bas sur les
112. le Reportez vous la figure 3 H Retirer les vis fixant l unit la palette 4 2 Installation de l unit 4 2 1 Positionnement de l unit son emplacement final 1 Placez l unit sur des fondations adapt es Reportez vous la section figure 5 1 lingue 2 Protection 3 Ouverture 2 Soulevez de pr f rence l unit l aide d une grue et de 2 courroies d au moins 8 m tres de long comme indiqu sur l illustration ci dessus Utilisez toujours des protections de mani re viter toute d t rioration des courroies et prenez en compte le centre de gravit de l unit ATTENTION Utilisez une lingue qui supporte de mani re adapt e le poids de l unit REMARQUE Il n est pas possible d utiliser un chariot l vateur fourche EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation 6 Veillez ce que l unit soit install e de niveau sur une base suffisamment solide pour viter les vibrations et le bruit REMARQUE S il est n cessaire d augmenter la hauteur d installation de l unit n utilisez pas de supports qui soutiennent uniquement les coins comme indiqu dans la figure 7 X Non autoris O Autoris unit s mm Les fondations doivent s lever au moins 150 mm au dessus du sol Dans les r gions avec de tr s fortes chutes de neige il est n cessaire
113. le cas le vase d expansion l int rieur de l unit est trop petit pour l installation Solution installez un vase d expansion suppl mentaire au niveau de la tuyauterie sur place bar 25 n 2 15 2 B D C o 0 5 0 3 0 3450 100 150 200 250 300 350 400 450 50 I maximum volume pre pressure pr pression maximum volume volume maximal eau ou eau glycol A syst me sans glycol B syst me avec 20 de propyl ne glycol C valeur par d faut Reportez vous la section Attention Utilisation de glycol la page 11 EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation 10 La valeur par d faut de pr pression Pg r pond une diff rence de hauteur de 7 m Si la diff rence de hauteur du circuit est inf rieure 7 m ET que le volume du circuit est inf rieur la valeur maximale autoris e cette pr pression Pg reportez vous au tableau ci dessus AUCUN r glage de la pr pression Pg n est requis Exemple 1 L unit est install e 5 m en dessous du point le plus lev du circuit d eau Le volume d eau total dans le circuit d eau est de 2501 Dans cet exemple aucune action r glage n est requis Exemple 2 L unit est install e au point le plus lev du circuit d eau Le volume d eau total dans
114. les boutons et OU v pour consulter les autres actions programm es de ce jour C est ce qu on appelle le mode de lecture Les actions de programme vides par ex 4 ne s affichent pas En appuyant plusieurs fois sur le bouton vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal 5 9 4 Conseils et astuces Programmation du des jour s suivant s Apr s confirmation des actions programm es du jour sp cifique c d apr s avoir appuy sur le bouton pendant 5 secondes appuyez une seule fois sur le bouton Vous pouvez pr sent s lectionner une autre journ e en utilisant les boutons 4 et Ov et en red marrant la consultation et la programmation Copie des actions programm es au jour suivant Dans le programme de chauffage de volume il est possible de copier toutes les actions programm es d une journ e sp cifique au jour suivant par ex copier toutes les actions programm es de MON TUE Pour copier les actions programm es au jour suivant proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton Le mode r el clignote 2 Utilisez les boutons et OLY pour s lectionner le mode que vous voulez programmer Le mode s lectionn clignote Vous pouvez quitter la programmation en appuyant sur le bouton OY 3 Appuyez sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionnez le j
115. m AejseA Sd pnyeqni ajaseewisyeyy sy e qqastyBa7 JEJBASJOLI WOS Injeiadwajspeupe 51 pioodyorldag lasrlousdnus 9 lt P allasyonpapaly jne injeradwaysapulyy uluis 9 lt T gt eais Suiseq ynSnq 9 T 191 aAinsjepew aujeewiulyy GUS 1 51 Jepyesiowoy qgo Beubaj qqastyBa7 0 1 ed ulus seq y Sd Losu Wasdousduu3 WOW 20 10 51 abisseinz USL HIMEOIS Wnwisyew wnwiuw ue ue UZ e 1 61 Inmereduue eujeeuisyeuyJeujeeuliulj eq y 194 ojaypabuabaw 9 S1 nyesadwa vare I xeujuy jap enayBre jeg lt y gt Sq xonug 1ebissenz ewixepy 20 129 y Sq 5020 Wnwisyew uajuaa UZ GZ 129 lt gt Sq SANS pnyeqn aujeewisyey 0Z seq y 4 laren eue LL lle auo1znpoid IP OUR 5 Ip OJ WNN nyng wouqoJ a eu ajapleu Aqoufa you e ojsi9 euqoifA 0019500 ousideu eyfojb efuponzioid ui expejs BYSILJEAO nogojd nusidyeu efuponzioid euipof foug yyssyuqe es
116. mande distance Le premier chiffre 5 indique le premier code ou le groupe de r glage sur place Les second et troisi me chiffres 03 ensemble indiquent le second code Une liste de tous les r glages sur place et des valeurs par d faut est donn e dans le 6 1 1 Tableau de r glages sur place la page 40 Dans cette liste il y a 2 colonnes permettant d enregistrer la date et la valeur des r glages sur place modifi s par rapport la valeur par d faut Une description d taill e de chaque r glage sur place est donn e sous 5 2 5 Description d taill e la page 18 5 2 4 Proc dure Pour changer un ou plusieurs r glages sur place proc dez comme suit 3 m SETTING 1 MP a TEST 1 Appuyez sur le bouton pendant un minimum de 5 secondes pour entrer en MODE REGLAGE SUR PLACE L ic ne SETTING 3 s affichera Le code de r glage sur place actuellement s lectionn s affiche 8 88 2 avec la valeur r gl e affich e droite 88 8 1 2 Appuyez sur le bouton S 4 pour s lectionner le premier code de r glage sur place appropri 3 Appuyez sur le bouton CY pour s lectionner le second code de r glage sur place appropri 4 Appuyez sur le bouton OTIMERC 4 et sur le bouton TIMERC v pour changer la valeur d finie du r glage sur place s lectionn 5 Conservez la nouvelle valeur en appuyant sur le bouton 6 R p ter les tapes 2 4 pour changer les autres r gl
117. ment S assurer que le filtre eau mode chauffage EWYQ Voir figure 19 n est pas bloqu S assurer que toutes E 5 58 e 63 63 les vannes d arr t de r frig rant sont ouvertes a External static pressure pression statique ext rieure GOD aot avec Ie b Hind RR ression revendeur le plus proche Wale flou iere d eau p Erreur de basse pression Prenez contact avec le c Ta temp rature ambiante C DB bulbe sec SENPL revendeur le plus proche LWE temp rature d eau de sortie de l vaporateur R LWC temp rature d eau de sortie du condenseur Ji Erreur de thermistance V rifier les raccords EWC temp rature d eau d entr e du condenseur d aspiration R410A de c blage A plage de fonctionnement eau glycol en option R14T R24T Prenez contact avec le B plage de fonctionnement eau standard revendeur le plus proche C zone de mise en r gime D zone de r gime minimal pendant le d marrage ui Les phases de l alimentation changez deux des trois E prot gez le syst me du gel en installant une bande chauffante des de l unit sont invers es phases L1 L2 L3 de tuyauteries d eau en option ou en remplissant le syst me avec une solution mani re cr er un raccord base de glycol de phase positif ue Erreur d alimentation V rifier les raccords LA PES lectrique de c blage 6 2 Sp cifications lectriques Prenez contact avec le rev
118. mise sous tension Lorsque l unit est aliment e en lectricit B8 s affiche sur la commande distance pendant son initialisation ce qui peut prendre jusqu 30 secondes Pendant ce processus la commande distance ne peut pas fonctionner 5 2 Configuration de l unit 5 2 1 Purge d air finale Pour se d barrasser totalement de l air dans le circuit il conviendra de faire fonctionner la pompe Par cons quent modifier le r glage sur place E 04 tel qu expliqu dans le chapitre 5 2 3 R glages sur place de la commande distance la page 17 De plus amples d tails sur le r glage E 04 Fonctionnement de la pompe uniquement fonction de purge d air sont disponibles sur page 22 5 2 2 R glage sur place sur le ou les modules ext rieurs Si n cessaire proc dez aux r glages sur place conform ment aux instructions suivantes Reportez vous au manuel d entretien pour plus de d tails Ouverture du coffret lectrique et manipulation des interrupteurs Lors de l ex cution des r glages sur place d posez le capot d inspection 1 Actionnez les boutons poussoirs l aide d une pointe isol e un crayon bille 2 1 _ exemple de mani re ne pas toucher aux pi ces sous tension Veillez r installer le capot d inspection 1 dans le couvercle du coffret lectrique 2 une fois le travail termin REMARQUE Assurez vous que tous les panneaux ext rieurs l exce
119. module hydraulique Panneau 2 Permet d acc der au module hydraulique panneau lat ral Panneau 3 Permet d acc der au module hydraulique panneau avant Panneau Permet d acc der au module ext rieur panneau gauche Panneau Permet d acc der au module ext rieur panneau droit Une fois les panneaux avant ouverts il est possible d acc der la bo te de composants lectriques du ou des modules ext rieurs en d posant le couvercle de la bo te de composants lectriques comme suit DANGER D CHARGE LECTRIQUE Reportez vous la section 2 Consignes de s curit g n rales la page 26 A DANGER NE TOUCHEZ PAS LA TUYAUTERIE ET A AUX COMPOSANTS INTERNES Reportez vous la section 2 Consignes de s curit g n rales la page 26 partie de serrage de l crou 4 3 V rification de la pr sence de tous les la rouille accessoires Reportez vous la section 4 2 2 Ouverture de l unit la page 7 pour d couvrir comment acc der aux accessoires Reportez vous au tableau ci dessous pour connaitre l emplacement des accessoires fournis avec l unit Panneau 1 Interrupteur principal poign e 1x Panneau 3 Manuel d installation et d utilisation 1x Addendum BHGP26A1 1x Addendum DTA104A62 1x Addendum EKRP1AHTA 1x Commande distance 1x Kit de vannes d arr t et de filtrage 1x Attache c bles 8x Manuel d installation et d utilisation DAIKIN E
120. mp rature r el sera sup rieur au point de consigne calcul est conseill d utiliser la loi d eau parce qu elle ajuste la temp rature d eau selon les besoins r els du volume chauffer Elle emp chera l unit de faire des cycles marche arr t trop fr quents en cas d utilisation de la sonde d ambiance de la commande distance ou d un thermostat externe Lo Ti Hi Ti Lo A Hi A Ta Ti Temp rature d eau cible TA Temp rature ambiante ext rieure Shift value Valeur de d calage W 3 00 Faible temp rature ambiante Lo A faible temp rature ext rieure M 3 01 Temp rature ambiante lev e Hi A temp rature ext rieure lev e H 3 02 Point de consigne faible temp rature ambiante Lo Ti la temp rature d eau sortante cible lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure ou gale la faible temp rature ambiante Lo A noter que la valeur Lo Ti doit tre sup rieure Hi Ti tant donn que pour des temp ratures ext rieures plus froides c d Lo A de l eau plus chaude est requise H 3 03 Point de consigne temp rature ambiante lev e Hi Ti la temp rature d eau sortante cible lorsque la temp rature ext rieure est sup rieure ou gale la temp rature ambiante lev e Hi A noter que la valeur Ti doit tre inf rieure Lo Ti tant donn que pour des temp ratures ext rieures plus chaudes c d Hi A de l eau moins chaude est suffisant
121. n es d tecter des fuites de r frig rant peuvent tre exig es en fonction de la l gislation en vigueur Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d informations 7 2 Op rations de maintenance Afin de garantir une disponibilit maximale de l unit un certain nombre de contr les et de v rifications doivent tre effectu s intervalles r guliers de pr f rence chaque ann e sur l unit et au niveau du c blage local Cette maintenance doit tre effectu e par votre technicien Daikin local voir manuel d installation La seule maintenance qui peut tre exig e par l op rateur est H de garder la commande distance propre au moyen d un chiffon doux et humide H de v rifier si la pression d eau indiqu e sur le manom tre est sup rieure 1 bar 8 D PANNAGE Les directives ci dessous peuvent vous aider r soudre votre probl me Si vous ne pouvez r soudre le probl me consultez votre installateur CAUSES POSSIBLES MESURES CORRECTIVES Pas de valeurs sur la commande distance affichage vierge V rifiez que le secteur est toujours branch votre installation L alimentation lectrique tarif r duit est active reportez vous au manuel d installation Un des codes d erreur appara t Consultez votre revendeur le plus proche Reportez vous au manuel d installation pour une liste d taill e des codes d erreur Le programmateur ne fonctionne pas
122. n circuit d eau Ce circuit doit tre fourni par un technicien agr et doit respecter toutes les l gislations applicables REMARQUE L unit ne doit tre utilis e que dans un r seau d alimentation en eau ferm L application dans un r seau d alimentation en eau ouvert conduit une corrosion excessive de la tuyauterie d eau Avant de poursuivre l installation de l appareil notez les points suivants H Deux vannes d arr t sont fournies avec l unit Pour faciliter l entretien et la maintenance proc dez l installation comme indiqu dans la section 4 5 2 Installation du kit de vannes d arr t la page 10 H Des robinets de vidange doivent tre pr vus tous les points bas du syst me pour permettre une vidange compl te du circuit L unit dispose d une vanne de purge EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation 4 Des purgeurs d air doivent tre pr vus tous les points sup rieurs du syst me Ils doivent tre situ s des endroits facilement accessibles pour l entretien Une purge d air automatique est pr vue l int rieur de l unit V rifiez que ce purgeur n est pas trop serr de sorte que l vacuation d air automatique dans le circuit d eau reste possible Reportez vous la section E 04 Fonctionnement de la pompe uniquement fonction de purge d air la page 22 Veill
123. nimum et maximum soient v rifi s 1 V rifiez que le volume d eau total minimal dans l installation l exclusion du volume d eau interne de l unit est conforme aux indications du tableau Volume d eau total minimal I Volume d eau total minimal Refroidisse Refroidisse ment ment Chauffage 016 33 016 33 76 021 33 021 33 76 025 33 025 33 76 032 33 032 33 110 040 66 040 66 152 050 66 050 66 152 064 66 064 66 220 Reportez vous la section 6 1 Sp cifications techniques la page 24 pour conna tre le volume d eau interne de l unit INFORMATIONS Dans la plupart des applications le volume d eau minimum donnera un r sultat satisfaisant Cependant dans des proc d s ou locaux critiques avec une charge thermique lev e un volume d eau suppl mentaire peut tre n cessaire 2 Calcul de la pr pression du vase d expansion La pr pression Pg r gler d pend de la diff rence de hauteur d installation maximale H et est calcul e comme ci dessous Pg H 10 0 3 bar 3 V rification du volume d eau maximal autoris Pour d terminer le volume d eau autoris maximal dans l ensemble du circuit proc dez comme suit 1 D terminez le volume d eau maximal correspondant la pr pression calcul e Pg l aide du graphique ci dessous 2 V rifiez que le volume d eau total dans l ensemble du circuit d eau est inf rieur cette valeur Si ce n est pas
124. nstallation Une installation incorrecte peut entrainer le retournement de l unit 3 2 2 Consignes en fonction des conditions climatiques H S lectionnez un lieu o la pluie peut tre vit e autant que possible H Veillez ce que l entr e d air de l unit ne soit pas plac e dans le sens principal du vent Un vent frontal g ne le fonctionnement de l unit Si n cessaire utilisez un cran pour bloquer le vent H Veillez ce que l eau ne puisse provoquer aucun dommage au niveau du site en ajoutant des drains aux fondations pour emp cher les pi ges eau dans la construction N installez pas l unit dans des lieux o l air contient des teneurs en sel lev es en bord de mer par exemple 3 2 8 S lection d un emplacement dans les r gions froides INFORMATIONS Si vous utilisez l unit dans des lieux o la temp rature ambiante ext rieure est faible veillez suivre les instructions d taill es ci dessous H Pour viter l exposition au vent et la neige installez une chicane du c t de l air de l unit ext rieure H Dans les r gions avec de tr s fortes chutes de neige il est tr s important de s lectionner un site d installation o la neige n affectera pas l unit Si des chutes de neige lat rales sont possibles veillez ce que le serpentin changeur de chaleur ne soit pas affect par la neige si n cessaire construisez un auvent lat ral Reportez vous la section fig
125. nt O s allume 2 Utiliser les boutons DL A et pour r gler la temp rature ambiante d sir e Plage de temp rature de refroidissement 16 C 32 C temp rature ambiante Se reporter 5 9 Programmation et consultation du temporisateur la page 34 pour configurer la fonction du programmateur 3 Utiliser les boutons 4 et WOL pour s lectionner la temp rature d eau de sortie que vous souhaitez utiliser pour refroidir le syst me pour plus d informations voir Contr le de temp rature d eau de sortie r glage par d faut la page 31 5 4 2 Contr le de temp rature d eau de sortie r glage par d faut Dans ce mode le refroidissement sera activ comme demand par le point de consigne de temp rature d eau Le point de consigne peut tre r gl manuellement ou au moyen d un programmateur S lection du fonctionnement de refroidissement de volume 1 Utiliser le bouton pour ACTIVER DESACTIVER le refroidissement de volume L ic ne appara t l cran ainsi que le point de consigne de temp rature d eau correspondant La DEL de fonctionnement O s allume 2 Utiliser les boutons C4 Cv pour r gler la temp rature d eau de sortie souhait e Plage de temp rature de refroidissement 20 C 5 C temp rature de l eau de sortie Si l unit dispose de l option de refroidissement faible temp rature des temp ratures d eau de sortie plus faibles lt 5 C sont pos
126. nt de consigne maximal de l eau de sortie en mode de chauffage C 01 Point de consigne minimal de l eau de sortie en mode de chauffage C 02 Point de consigne maximal de l eau de sortie en mode de refroidissement C 03 Point de consigne minimal de l eau de sortie en mode de refroidissement en fonction du A 04 R glage de la concentration de glycol Le r glage C 04 n est pas applicable d Les r glages ne sont pas applicables E Mode d entretien Le r glage E 00 n est pas applicable Le r glage E 01 n est pas applicable Le r glage E 02 n est pas applicable Le r glage E 03 n est pas applicable E 04 Fonctionnement de la pompe uniquement fonction de purge d air Lors de l installation de la mise en service de l unit il est tr s important d vacuer l air du circuit hydraulique Gr ce ce param tre la pompe peut tre lanc e sans que l unit soit compl tement op rationnelle Cela am liorera l limination de l air de l unit H E 04 0 fonctionnement normal de l unit r glage par d faut H E 04 1 programme 1 l unit proc dera une purge automatique de l air pendant 108 minutes E 04 1 i Fonctionnement de la pompe pendant 10 minutes ia Fonctionnement de la pompe interrompu pendant 2 minutes 108 minutes 5 3 V rification finale et essai de fonctionnement 5 3 1 V rification finale Avan
127. ommande distance option CSC sr Capacitance de filtre Elisa Chauffage du coffret lectrique D Chauffage de l changeur thermique plaques PHE1 BSH unes he Chauffage de l changeur thermique plaques PHE2 Chauffage des tuyauteries d eau Chauffage du vase d expansion Fusible F 5 A 250 V Fusible T 3 15 A 250 V Diode lectroluminescente de la carte de circuits imprim s Vanne d expansion lectronique PHE1 Vanne d expansion lectronique PHE2 Contacteur de pompe Relais de surintensit de la pompe Relais de carte de circuits imprim s Pompe Source d alimentation de commutation Disjoncteur de fuite la terre non fourni Thermostat du chauffage du vase d expansion Thermistance d eau de sortie PHE1 Thermistance d eau de retour PHE1 Thermistance du liquide r frig rant PHE1 Thermistance du gaz r frig rant PHE1 Thermistance d eau de sortie PHE2 Thermistance d eau de retour PHE2 Thermistance du liquide r frig rant PHE2 Thermistance du gaz r frig rant PHE2 Contacteur de d bit PHE1 Contacteur de d bit PHE2 Interrupteur principal Entr e d activation de d sactivation du thermostat fournir 525 EE S lection du refroidissement chauffage du thermostat fournir SIS Entr e d activation du fonctionnement fournir SAG assai Entr e de d sactivation du fonctionnement fournir SS1 A1P A5P S lecteur d urgence 551 2
128. onnement termin et le fonctionnement d tach es o rdes c bles d fectueux correct de l unit assur remplissez la fiche de remise de l installation l utilisateur disponible en Annexe la page 25 4 Pression d eau V rifiez que la pression d eau est sup rieure 1 bar Si n cessaire ajoutez de l eau 5 5 Entretien et maintenance 5 Filtre eau Afin de garantir un fonctionnement optimal de l unit un certain Nettoyez le filtre eau nombre de contr les et de v rifications doivent tre effectu s intervalles r guliers sur l unit et au niveau du c blage local 6 En cas d utilisation de glycol A E Reportez vous a la section Attention Utilisation de glycol ala Cette maintenance doit tre effectu e par votre installateur le plus page 11 proche V rifiez la concentration en glycol et la valeur de pH du syst me Pour proc der la maintenance commencez par d poser les au moins une fois par an panneaux comme indiqu dans la section 4 2 2 Ouverture de H Une valeur de pH inf rieure 8 0 indique que l inhibiteur l unit la page 7 aquasiment enti rement t utilis et que vous devez ajouter de l inhibiteur W Sila valeur de pH est inf rieure 7 0 le glycol s est oxyd le syst me doit alors tre soigneusement drain et rinc avant que des dommages graves surviennent Veillez mettre la solution de glycol au rebut conform ment la l gislation applicable Manuel d installat
129. our que vous voudriez copier au jour suivant au moyen des boutons et OCT Le jour s lectionn clignote Vous pouvez retourner l tape 2 en appuyant sur le bouton OW 5 Appuyez simultan ment sur les boutons et pendant 5 secondes Apr s 5 secondes l cran affichera le jour suivant par ex TUE si MON a t s lectionn en premier lieu Cela indique que le jour a t copi Vous pouvez retourner l tape 2 en appuyant sur le bouton OY Suppression d une ou de plusieurs actions programm es La suppression d une ou plusieurs actions programm es se fait au m me moment que la sauvegarde des actions programm es Lorsque toutes les actions d une journ e ont t programm es assurez vous que l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder En appuyant sur le bouton pendant 5 secondes vous sauvegardez toutes les actions sauf celles ayant un num ro d action sup rieur que celui qui est affich Par ex si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais l action 4 est supprim e Suppression d un mode 1 Appuyez sur le bouton 6 Le mode r el clignote 2 S lectionnez le mode que vous souhaitez supprimer l aide des touches Jet Le mode s lectionn clignote 3 Appuyez simultan ment sur les boutons et pendant 5 secondes pour supprimer le mode s lect
130. points de consigne de temp rature Lorsque la fonction de r duction reportez vous la section 2 Programmation du mode r duit la page 20 est activ e le mode r duit de nuit aura priorit sur l action programm e dans le dispositif de temporisation 16 00 23 00 0 30 Programmateur Fonction de r duction Lorsque la fonction de r duction et le programmateur sont activ s Fonction de r duction Heure Point de consigne de temp rature 1 2 3 A t T Ez Temp rature ambiante Temp rature d eau de sortie M thode 2 Chauffage de volume bas sur l ordre MARCHE ARR T En cours de Lorsque le programmateur d sactive le chauffage de fonctionnement volume la commande sera d sactiv e la DEL de fonctionnement s teindra Lors d une Le programmateur de chauffage de volume s arr tera pression sur s il est actif ce moment et red marrera la prochaine le bouton fonction d activation programm e Le dernier ordre de la programmation prend le pas sur le pr c dent ordre de programmation et restera actif jusqu ce que l ordre de programmation suivant se produise Exemple imaginons qu il est 17h30 et que les actions sont programm es 13h00 16h00 et 19h00 La derni re commande programm e 16 00 a supplant la commande programm e pr c dente 13 00 et restera active jusqu ce que la commande programm e suivante 19 00 Se produise Par cons quent pour conna
131. pplicable H Prenez en compte les volumes minimal et maximal d eau et les hauteurs d installation reportez vous la section 4 5 Ex cution des travaux sur les tuyauteries d eau la page 10 H Veillez ce que cas de fuite d eau l eau ne puisse pas endommager l emplacement d installation et la zone environnante W proc dez pas l installation dans les lieux suivants Wi Lieux o les acides sulfureux et autres gaz corrosifs peuvent tre pr sents dans l atmosph re Les tuyauteries en cuivre et les joints brasure tendre peuvent rouiller ce qui entra nera des fuites de r frig rant Lieux o des brumes des jets ou des vapeurs d huile min rale peuvent tre pr sents dans l atmosph re Les composants en plastique peuvent se d t riorer et tomber ou entra ner des fuites d eau W Lieux o se trouvent des quipements produisant des ondes lectromagn tiques Les ondes lectromagn tiques peuvent entrainer des anomalies de fonctionnement du syst me de commande ce qui emp che le fonctionnement normal Lieux o des gaz inflammables peuvent fuir o du diluant de l essence et autres substances volatiles sont manipul s ou o l atmosph re contient de la poussi re de carbone et autres substances inflammables Les gaz qui fuient peuvent s accumuler autour de l unit et entrainer une explosion H Prenez les vents violents les tornades et les tremblements de terre en compte lors de l i
132. pr ter le programmateur de temporisation 6 1 1 Tableau de r glages sur place la page 40 Chauffage de volume bas sur le point de consigne 0 Configuration de la r gulation distance M thode 1 de temp rature H 0 00 Niveau de permission utilisateur En cours de Pendant le fonctionnement du programmateur la DEL La commande distance peut tre programm e pour rendre fonctionnement de fonctionnement est allum e en permanence certains boutons et fonctions indisponibles l utilisateur Il existe Lors d une Le programmateur de chauffage de volume s arr tera 2 niveaux de permission d finis Les deux niveaux niveau 2 et F bouton 282 ecards la DEL de niveau 3 sont essentiellement les m mes la seule diff rence fonctionnement s arr tera de fonctionner tant que pour le niveau 3 aucun r glage de temp rature d eau i 4 Lors d une Le programmateur de chauffage de volume ainsi que le n est possible voir le tableau ci dessous pression sur mode discret seront arr t s et ne red marreront pas la touche O amp K L ic ne de programmateur ne sera plus affich e Permission niveau 2 niveau 3 Mode MARCHE ARR T Utilisable Utilisable R glage de la temp rature d eau de sortie Utilisable R glage de la temp rature ambiante Utilisable Utilisable Mode MARCHE ARR T discret gt Mode MARCHE ARR T de loi d eau Utilisable R g
133. ption du panneau du coffret lectrique sont ferm s lorsque vous travaillez Fermez bien le couvercle du coffret lectrique lors de la mise sous tension Emplacement des commutateurs DIP des diodes lectroluminescentes et des touches 1 Diodes lectroluminescentes H1P H8P 2 Commutateurs de boutons poussoirs 2 Biggs BS1 BS5 tat des diodes lectroluminescentes Dans le manuel l tat des diodes lectroluminescentes est indiqu comme suit D SACTIV Xt XK Clignotant Fonction du commutateur de bouton poussoir situ sur la carte de circuits imprim s de l unit ext rieure A1P TEST 3 C H SELECT MODE LN O P DEMAND HWL MASTER SLAVE MULTI e 5 he ie H8P BS2 BS3 BS4 KJ MODE SET RETURN TEST RESET BS1 MODE Permet de modifier le mode de r glage BS2 SET Pour le r glage sur site BS3 RETURN Pour le r glage sur site BS4 TEST Ce bouton poussoir n a aucune fonction BS5 RESET Ce bouton poussoir n a aucune fonction Ecran de Commutation fonction refroidissement nement chauffage du micro ordina teur t it Demande Multi Affichage des diodes lectro luminescentes tat par d faut avant livraison Un circuit e e Unit de e e e e e e Plusieurs gauche M circuits ee oe oj x
134. quement effectu es Le temporisateur est activ ic ne affich e ou d sactiv ic ne non affich e en appuyant sur le bouton OY 5 8 1 Refroidissement de volume Reportez vous la section Programmation du refroidissement de volume la page 35 4 actions peuvent tre programm es ces actions tant r p t es quotidiennement Le programmateur du refroidissement de volume peut tre programm de 2 mani res diff rentes H Sur la base du point de consigne de temp rature temp rature d eau de sortie et temp rature ambiante H surla base de l ordre MARCHE ARR T La m thode d sir e se r gle au moyen d un r glage sur place Se reporter 6 R glages sur place la page 39 pour une description d taill e de la mani re d effectuer un ou plusieurs r glages sur place M 0 04 Statut d finit si l ordre MARCHE ARR T peut tre utilis dans le programmateur pour le refroidissement de volume La mise en uvre et la signification du r glage 0 04 et des r glages programm s sont identiques celles du fonctionnement en mode chauffage Voir Exemple de fonctionnement programmateur bas sur les points de consigne de temp rature la page 33 et Exemple de fonctionnement Programmateur de temporisation bas sur l ordre MARCHE ARRET la page 34 Pour le refroidissement aucune fonction de r duction n est disponible INFORMATIONS Par d faut le refroidissement de volume bas
135. r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 5 2 Nom et fonction des boutons et ic nes 5 6 22 15163 2 1 Le fol 4 14 27 gt 12 sermo QC C 17 Z d i c 18 20 3 TEST NOT AVAILABLE BOUTON MARCHE ARR T Le bouton MARCHE ARR T met le chauffage refroidissement de volume en marche ou l arr t Une pression sur le bouton MARCHE ARR T plusieurs fois d affil e peut provoquer un dysfonctionnement du syst me maximum 20 fois par heure 13 NON DISPONIBLE NOT AVAILABLE Cette ic ne s affiche chaque fois que l on fait appel une fonction non install e ou qu une fonction n est pas disponible Une fonction non disponible peut signifier un taux de permission insuffisant ou peut signifier qu une commande distance esclave est utilis e voir manuel d installation Permission Ma tre Esclave niveau2 niveau 3 Mode MARCHE ARR T v v v v R glage de la temp rature d eau v v v de sortie R glage de la temp rature v v v v ambiante Mode MARCHE ARRET discret v v Mode MARCHE ARR T de v v v loi d eau R glage de l horloge v v D finition de la programmation v des temporisations Mode MARCHE ARR T du v v v programmateur de temporisation R glages sur place v Affichage de code d erreur v v v v Test de fonctionnement v v
136. r d faut 0 A Configuration des options 00 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 0 01 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 0 02 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 5 03 D passement autoris pour l eau de sortie 3 1 5 0 5 C 04 Concentration d thyl ne glycol 0 0 1 1 b Les r glages ne sont pas applicables 00 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 35 01 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 45 02 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 1 03 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 70 04 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 70 C Limites de temp rature d eau de sortie 00 Point de consigne temp rature maximale d eau 50 37 50 1 de sortie du chauffage 01 de ae c minimale d eau 25 25 37 1 02 Point de consigne temp rature maximale d eau 20 18 22 1 de sortie du refroidissement 03 Point de consigne temp rature minimale d eau 5 Q 18 1 de sortie du refroidissement 04 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 0 d Les r glages ne sont pas applicables 00 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 10 01 Ne s applique pas Ne changez pas la valeur par d faut 30 mE 02 s applique pas changez pas la valeur par d
137. r des interf rences radio auquel cas l utilisateur peut tre invit prendre des mesures adapt es ATTENTION Appareil non accessible au public g n ral installez le dans une zone s curis e prot g e des acc s trop faciles Cette unit est con ue pour l installation dans un environnement commercial et l g rement industriel Manuel d installation et d utilisation 3 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 3 2 1 Consignes g n rales concernant l emplacement d installation S lectionnez un site d installation qui r pond aux exigences suivantes H Les fondations doivent tre suffisamment solides pour soutenir le poids de l unit Le sol doit tre plat de mani re viter les vibrations et la g n ration de bruits et offrir une stabilit suffisante H L espace autour de l unit est adapt la maintenance et l entretien reportez vous la section 3 4 Espace n cessaire l entretien la page 4 L espace autour de l unit permet une circulation d air suffisante l n existe aucun risque d incendie en cas de fuite de gaz inflammable L quipement n est pas destin une utilisation dans une atmosph re potentiellement explosive S lectionnez l emplacement de l unit de mani re ce que les Sons g n r s par l unit ne d rangent personne et de mani re conforme la l gislation a
138. rammateur la DEL fonctionnement de fonctionnement est allum e en permanence Lors d une Le programmateur de chauffage de volume s arr tera pression sur le bouton a et ne red marrera pas La commande sera d sactiv e la DEL de fonctionnement s arr tera de fonctionner Lors d une Le programmateur de chauffage de volume ainsi que le pression sur mode discret seront arr t s et ne red marreront pas la touche OK L ic ne de programmateur ne sera plus affich e a Pour la temp rature d eau de sortie et ou la temp rature ambiante Exemple de fonctionnement programmateur bas sur les points de consigne de temp rature Lorsque la fonction de r duction est activ e le mode r duit de nuit aura priorit sur l action programm e dans le dispositif de temporisation 23 00 0 30 16 00 1 Programmateur 2 Fonction de r duction 3 Lorsque la fonction de r duction et le programmateur sont activ s A Fonction de r duction t Heure T Point de consigne de temp rature EM Temp rature ambiante Temp rature d eau de sortie Manuel d installation et d utilisation 33 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 M thode 2 n 0 03 0 Chauffage de volume bas sur l ordre MARCHE ARRET En cours de Lorsque le programmateur d sactive le chauffage fonctionnement de volume la commande sera d sactiv e la DEL de fonctionnement s te
139. rrera pour viter des temp ratures trop basses Cette fonction peut tre activ e lorsque le circuit ne contient pas de glycol ou de bande chauffante en option et lorsqu il est possible d utiliser la chaleur d une application 9 Compensation automatique de temp rature Si n cessaire il est possible de modifier la valeur de certaines sondes de temp rature de l unit par une valeur de compensation Cette modification peut tre utilis e pour d caler la valeur lue par la thermistance ou dans le cas d une perte de puissance La temp rature compens e temp rature mesur e plus valeur de compensation est ensuite utilis e pour contr ler le syst me et s affichera en mode de relev de temp rature H 9 00 Valeur de compensation de la temp rature d eau de Sortie pour un fonctionnement en mode chauffage H 9 01 Fonction de correction automatique de la thermistance d eau de sortie Lorsque cette fonction est activ e elle prend en compte les conditions ambiantes ext rieurs et corrige la valeur mesur e utilis e pour la logique Par exemple si la temp rature ambiante est lev e en mode de refroidissement la logique r duit la valeur mesur e de la thermistance d eau de sortie pour prendre en compte l influence des temp ratures ambiantes lev es sur la mesure H Le r glage 9 02 n est pas applicable W 9 03 Valeur de compensation de la temp rature d eau de Sortie pour un fonctionnement en mode refroidissemen
140. s actions d taill es La premi re action programm e apparait 6 Utilisez le bouton pour s lectionner le num ro d action que vous voudriez programmer ou modifier 7 Utilisez les boutons et pour r gler la dur e d action correcte 8 Utiliser les boutons amp X 4 amp XD v pour r gler la temp rature d eau de sortie 9 Utiliser les boutons DL 4 et BC v pour r gler la temp rature ambiante 10 Utiliser le bouton pour s lectionner OFF et d sactiver le refroidissement et la commande distance 11 R p ter les tapes 6 10 pour programmer les autres actions Lorsque toutes les actions ont t programm es assurez vous que l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder 12 Appuyez sur le bouton pendant 5 secondes pour sauvegarder les actions programm es Si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais l action 4 est supprim e Vous revenez automatiquement l tape 5 En appuyant plusieurs fois sur le bouton OK vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal 13 L tape5 revient automatiquement pour red marrer la programmation du jour suivant Manuel d installation et d utilisation 35 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW700
141. s les pi ces hydrauliques sont isol es de mani re r duire la perte de chaleur L isolation doit tre pr vue au niveau de la tuyauterie sur site Une bande chauffante est enroul e autour de la tuyauterie de mani re prot ger les pi ces essentielles du circuit hydraulique l int rieur de l unit Cette bande chauffante prot ge uniquement les composants internes de l unit Elle ne peut prot ger les pi ces install es sur site ext rieures l unit L installateur doit pr voir la bande chauffante utilis e sur site REMARQUE Cependant en cas de panne d lectricit l option susmentionn e ne peut pas prot ger l unit du gel Si des pannes d lectricit peuvent survenir alors que l unit n est pas surveill e ou si vous n avez pas s lectionn cette option Daikin vous recommande d ajouter du glycol au circuit d eau Utilisation de glycol Reportez vous la section 8 04 Pr vention antigel la page 21 Selon la temp rature ext rieure la plus basse pr vue veillez ce que le circuit d eau soit rempli avec une concentration de glycol conforme au tableau ci dessous Temp rature ext rieure minimale Glycol 5 10 10 C 15 15 C 20 a Reportez vous la section A 04 R glage de la concentration de glycol la page 22 pour les r glages sp ciaux lors de l utilisation d thyl ne glycol AVERTISSEMENT L THYL NE GLYCOL EST TOXIQUE INFOR
142. s possible de sa position d installation finale dans son emballage d origine pour viter des d g ts pendant le transport Reportez vous la figure 4 1 Mat riau d emballage Elingue Protection Ouverture Chariot l vateur fourche 4 Soulevez de pr f rence l unit l aide d une grue et de 2 courroies d au moins 8 m tres de long comme indiqu sur l illustration ci dessus Utilisez toujours des protections de mani re viter toute d t rioration des courroies et prenez en compte le centre de gravit de l unit ATTENTION Utilisez une lingue qui supporte de mani re adapt e le poids de l unit est possible d utiliser un chariot l vateur fourche pour le transport dans la mesure o l unit reste sur sa palette comme indiqu ci dessus 4 1 3 D ballage ATTENTION Afin d viter les blessures ne touchez pas l entr e d air ou aux ailettes en aluminium de l unit H Retirez le mat riau d emballage de l unit Veillez ne pas endommager l unit en retirant le film thermor tractable avec un cutter AVERTISSEMENT D chirez et jetez les sacs d emballage en plastique de sorte que les enfants ne puissent pas s en servir pour jouer Les enfants jouant avec des sacs en plastique risquent la mort par suffocation Retirez la ou les palettes sup rieures et la ou les plaques de carton avant de retirer les protections en carton en position vertica
143. s uniquement INFORMATIONS Ce symbole met en vidence des conseils utiles ou des informations compl mentaires Certains types de dangers sont repr sent s par des symboles sp ciaux Courant lectrique Risque de br lure et d chaudage 1 2 Signification des termes utilis s Manuel d installation Manuel d instruction destin un appareil ou une application sp cifique et expliquant sa proc dure d installation de configuration et de maintenance Manuel d utilisation Manuel d instructions d fini pour un certain produit ou une certaine application d taillant les proc dures d utilisation Instructions de maintenance Manuel d instructions d fini pour un certain produit ou une certaine application qui explique le cas ch ant comme installer configurer utiliser et ou entretenir le produit ou l application Revendeur Distributeur commercial des produits conform ment l objet de ce manuel Installateur Technicien qualifi pour installer les appareils conform ment l objet de ce manuel Utilisateur Propri taire et ou utilisateur du produit Soci t de services Soci t qualifi e qui peut proc der ou coordonner l entretien requis au niveau de l unit L gislation applicable Ensemble des directives lois r glementations et ou codes internationaux europ ens nationaux et locaux relatifs et applicables un appareil ou un domaine sp cifique Accessoires
144. sibles selon le A 04 R glage de la concentration de glycol Pour plus d informations reportez vous aux sections 6 03 R glage de la temp rature n gative d eau de sortie la page 21 et A 04 R glage de la concentration de glycol la page 22 Reportez vous aux sections Programmation du refroidissement de volume la page 35 Programmation du chauffage de volume la page 36 et Programmation du mode discret la page 37 pour configurer la fonction du programmateur INFORMATIONS Lorsqu un thermostat d ambiance externe est install l activation d sactivation du thermostat est d termin e par le thermostat d ambiance externe La commande distance est ensuite actionn e en mode de contr le sortant et ne fonctionne pas comme thermostat d ambiance M Le statut MARCHE ARR T de la commande distance a toujours priorit sur le thermostat d ambiance externe H Le fonctionnement en mode r duit de nuit et la loi d eau ne sont pas disponibles en mode de refroidissement 5 5 Op ration de chauffage de volume 3 pour les unit s EWYQ uniquement Le fonctionnement du chauffage de volume peut tre contr l de deux mani res diff rentes H Sur la base de la temp rature ambiante H sur la base de la temp rature de l eau de sortie r glage par d faut Le but de chaque fonctionnement et la mani re de r aliser la configuration sont expliqu s ci dessous 5 5 1 Contr le de temp rature am
145. signe de temp rature ambiante normal B Temp rature ambiante du mode r duit t Heure T Temp rature INFORMATIONS Pendant que la fonction de r duction de temp rature ambiante est active le fonctionnement de r duction d eau de sortie est galement effectu voir Contr le de temp rature d eau de sortie r glage par d faut la page 31 Faire attention ne pas r gler la valeur de r duction trop basse notamment pendant les p riodes plus froides par ex en hiver Il est possible que la temp rature ambiante ne puisse pas tre atteinte ou il faudra plus de temps en raison de la grande diff rence de temp rature 5 5 2 Contr le de temp rature d eau de sortie r glage par d faut Dans ce mode le chauffage sera activ comme demand par le point de consigne de temp rature d eau Le point de consigne peut tre r gl manuellement au moyen du programmateur ou avec loi d eau automatique S lection du fonctionnement de chauffage de volume pour ACTIVER DESACTIVER le ee O 1 Utiliser le bouton chauffage de volume L ic ne apparait l cran ainsi que le point de consigne de temp rature d eau correspondant La DEL de fonctionnement O s allume 2 Utiliser les boutons Ca et amp Xb vj pour r gler la temp rature d eau de sortie souhait e Plage de temp rature de chauffage 25 C 50 C temp rature de l eau de sortie Afin d viter une surchauffe le chauffage de volume n
146. sion SENPL 22 Orifice d entretien charge de r frig rant 23 Vanne d arr t tuyau de liquide 5 24 Vanne d arr t tuyau de gaz 6 25 Bo te de composants lectriques 5 5 E T a 4 4 2 Composants principaux du module hydraulique m W Compartiment hydraulique panneau 3 W 25 e LI z 2 ER 11 rg A m BEA 24 hei P 22 4 V 19 29 5 14 TT P JUHTA Purgeur L air subsistant dans le circuit d eau sera automatiquement expuls par le purgeur Reportez vous la section E 04 Fonctionnement de la pompe uniquement fonction de purge d air la page 22 Capteurs de temp rature Les capteurs de temp rature d terminent la temp rature de l eau et du r frig rant en diff rents points du circuit d eau et de r frig rant 3 changeur thermique 4 Vase d expansion 12 5 Connexion de liquide r frig rant 6 Connexion de gaz r frig rant EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW DAIKIN Manuel d installation et d utilisation Refroidisseur a eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Vannes d arr t install es sur place Les vannes d arr t de la connexion d entr e d eau et de la connexion de sortie d eau permettent une isolation du c t circuit d eau de l unit par rapport au c t circuit d eau r sidentiel Cela facilite la vidange et le remplacement du filtre de l unit Connexion d arriv e d eau Connexion de sortie d eau V
147. sur Ce code renvoie la liste des codes d erreur et est destin au l installation Contactez votre revendeur technicien uniquement Reportez vous la liste de codes 5 2 24 11 AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE 88 8 orror Godes Cet cran d affichage montre la temp rature actuelle de 23 TOUCHE A l installation soit la temp rature d eau de sortie soit la Cette touche n a aucune fonction temp rature ambiante r elle 24 TOUCHE DE LOI D EAU a pour les unit s EWYQ Lors du changement du point de consigne de la temp rature uniquement ambiante le point de consigne clignotera pendant 5 secondes Ce bouton active ou d sactive la fonction de loi d eau qui est puis retournera la temp rature de la pi ce r elle disponible en mode de chauffage de volume 12 REGLAGE SETTING Si la commande est r gl e sur le niveau de permission 3 se Cette ic ne s affiche lorsque le mode de r glage sur place est reporter R glages sur place dans le manuel d installation le activ bouton de loi d eau ne sera pas utilisable EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW DAIKIN Manuel d installation et d utilisation Refroidisseur a eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 28 25 26 27 28 29 30 31 32 BOUTON CONTROLE TEST DE FONCTIONNEMENT Ce bouton est utilis des fins d installation et modifier les r glages sur place Reportez vous la section 6 R glages sur p
148. sur le point de consigne de temp rature m thode 1 est activ par cons quent seuls les changements de temp rature sont possibles pas d ordre MARCHE ARR T 5 8 2 Chauffage de volume Reportez vous la section Programmation du chauffage de volume la page 36 Quatre actions par jour de la semaine peuvent tre programm es Soit un total de 28 actions Le programmateur du chauffage de volume peut tre programm de 2 mani res diff rentes sur la base du point de consigne de temp rature temp rature d eau de sortie et temp rature ambiante et sur la base de l ordre MARCHE ARR T La m thode d sir e se r gle au moyen d un r glage sur place Se reporter au chapitre 6 R glages sur place la page 39 pour une description d taill e de la mani re d effectuer un ou plusieurs r glages sur place M Statut 0 03 d finit si l ordre MARCHE ARR T peut tre utilis dans le programmateur pour le chauffage de volume INFORMATIONS Par d faut le chauffage de volume bas sur le point de consigne de temp rature m thode 1 est activ par cons quent seuls les changements de temp rature sont possibles pas d ordre MARCHE ARR T Les tableaux suivants montrent les deux m thodes permettant d interpr ter le programmateur de temporisation M thode 1 0 03 1 Chauffage de volume bas sur le point de consigne par d faut de temp rature En cours de Pendant le fonctionnement du prog
149. t H Le r glage 9 04 n est pas applicable A Configuration des options H Le r glage A 00 n est pas applicable H Le r glage A 01 n est pas applicable W Le r glage A 02 n est pas applicable A 03 Valeur de d passement de non obtention de la temp rature d eau de sortie Ce r glage permet de d finir la valeur de d passement chauffage non obtention refroidissement lors de l utilisation de l unit en mode de contr le de l eau de sortie Manuel d installation et d utilisation DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW 21 Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 A 04 R glage de la concentration de glycol Ce r glage est uniquement applicable aux unit s avec une option de refroidissement faible temp rature Lors de la modification de ce r glage les param tres de protection contre le gel sont modifi s en fonction de la concentration de glycol H A 04 0 30 de glycol temp rature minimale de l eau de sortie 0 C H A 04 1 40 de glycol temp rature minimale de l eau de sortie 10 C ATTENTION Les concentrations de glycol inf rieures au param tre d fini entra neront le gel du liquide Pour d finir les temp ratures d eau de sortie lt 0 C reportez vous la section 6 03 R glage de la temp rature n gative d eau de sortie la page 21 b Les r glages ne sont pas applicables C Limites de temp rature de l eau de sortie C 00 Poi
150. t de la commande revendeur le plus proche distance EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation 42 Code d erreur E3 Cause de l anomalie Erreur de haute pression SENPH S1PH Mesure corrective S assurer que le circuit est rempli d eau pas d air l int rieur par ex la purge d air est elle ouverte S assurer que le d bit d eau est possible ouvrir toutes les vannes dans le circuit S assurer que le filtre eau n est pas bloqu S assurer que toutes les vannes d arr t de r frig rant sont ouvertes Prenez contact avec le revendeur le plus proche Erreur de basse pression SENPL Prenez contact avec le revendeur le plus proche Erreur de thermistance d aspiration R410A R14T R24T V rifier les raccords de c blage Prenez contact avec le revendeur le plus proche Les phases de l alimentation de l unit sont invers es changez deux des trois phases L1 L2 L3 de mani re cr er un raccord de phase positif ue Erreur d alimentation V rifier les raccords lectrique de c blage Prenez contact avec le revendeur le plus proche UA Probl me de connexion type Attendez que l initialisation entre le module ext rieur et le module hydraulique soit termin e apr s la mise sous tension attendez au moins
151. t de mettre l unit en marche pri re de lire les recommandations suivantes W Lorsque l installation compl te et tous les r glages n cessaires ont t ex cut s assurez vous que tous les panneaux de l unit sont ferm s Si ce n est pas le cas l introduction d une main dans les ouvertures restantes peut provoquer des blessures graves dues aux pi ces lectriques et chaudes l int rieur de l unit H Seul un lectricien qualifi peut ouvrir le panneau de service du bo tier de commande afin d effectuer des op rations de maintenance DANGER Ne laissez jamais l unit sans surveillance lors de l installation ou de l entretien Lorsque le panneau d entretien est d pos il est facile de toucher accidentellement des pi ces sous tension INFORMATIONS Notez que lors de la premi re p riode de fonctionnement de l unit la puissance consomm e peut tre plus lev e que la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l unit Ce ph nom ne vient du fait que le compresseur n cessite environ 48 heures de fonctionnement avant de fonctionner en douceur et de proposer une consommation lectrique stable 5 3 2 Test de fonctionnement de l unit INFORMATIONS Lorsque l unit est mise sous tension pour la premi re fois une initialisation a lieu Cela prendra maximum 12 minutes Lors de l utilisation de la commande distance pendant l initialisation un code d erreur UH peut tr
152. t le c blage de communication transmission H L essentiel du c blage de l unit doit tre fait sur les borniers l int rieur des coffrets lectriques Pour acc der aux borniers retirer le panneau de service du coffret lectrique Reportez vous aux instructions de la section 4 2 2 Ouverture de l unit la page 7 pour retirer ce panneau et acc der l int rieur du coffret lectrique H Des attache c bles sont pr vus aux entr es de c blage du coffret lectrique Reportez vous la section 4 4 2 Composants principaux du module hydraulique la page 8 INFORMATIONS B Le sch ma de c blage lectrique se trouve l int rieur du couvercle du coffret lectrique Installez l unit le c ble d alimentation lectrique et les c bles de communication au moins 1 m tre des t l visions ou radios pour viter les interf rences au niveau des images et les parasites selon les ondes radio une distance de 1 m tre peut ne pas tre suffisante pour supprimer les interf rences 4 6 5 Raccordement de l alimentation lectrique de l unit et du ou des c bles de communication L alimentation doit tre prot g e l aide des dispositifs de s curit requis savoir un interrupteur principal un fusible action retard e sur chaque phase et un syst me de protection contre les fuites la terre conform ment la l gislation applicable REMARQUE La s lection et la taille du c bl
153. t qu unit de refroidissement uniquement et tant qu unit pompe chaleur refroidissement chauffage 1 3 propos du pr sent document Le pr sent document est un manuel d installation Il est destin l installateur du produit Il d taille les proc dures d installation de mise en service et d entretien de l unit et il fournit des instructions de d pannage en cas de probl mes Lisez attentivement les sections pertinents du manuel Le pr sent document est galement un manuel d utilisation est destin l installateur et l utilisateur du produit Il d taille les proc dures d utilisation et d entretien de l unit et il fournit des instructions de d pannage en cas de probl mes Lisez attentivement les sections pertinents du manuel Comment obtenir le manuel H Une version imprim e du manuel est fournie avec l unit H Contactez votre distributeur local pour obtenir la version lectronique du manuel Pour obtenir des instructions d taill es concernant les proc dures d installation et d utilisation des produits associ s et ou de l quipement en option reportez vous aux catalogues la documentation technique ou aux manuels qui correspondent aux produits 1 4 Signification des avertissements et des symboles Les avertissements du pr sent manuel sont class s en fonction de leur gravit et de la probabilit des risques DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e
154. tation du temporisateur la page 34 Manuel d installation et d utilisation 29 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 5 4 Op ration de refroidissement de volume Le fonctionnement du refroidissement de volume peut tre contr l de deux mani res diff rentes H Sur la base de la temp rature ambiante H Sur la base de la temp rature de l eau de sortie r glage par d faut Le but de chaque fonctionnement et la mani re de r aliser la configuration sont expliqu s ci dessous 5 4 1 Contr le de temp rature ambiante Dans ce mode le refroidissement sera activ comme demand par le point de consigne de temp rature ambiante Le point de consigne peut tre r gl manuellement ou au moyen d un programmateur INFORMATIONS Lors de l utilisation du contr le de temp rature ambiante le fonctionnement du refroidissement de volume bas sur la temp rature ambiante aura priorit sur le contr le d eau de sortie A noter qu il est possible que la temp rature d eau de Sortie soit inf rieure au point de consigne si l unit est contr l e par la temp rature ambiante S lection du fonctionnement de refroidissement de volume 1 Utiliser le bouton amp pour ACTIVER DESACTIVER le refroidissement de volume L ic ne apparait l cran ainsi que la temp rature ambiante r elle correspondante La DEL de fonctionneme
155. tes mode d affichage apr s 10 secondes Fonctionnement de la pompe interrompu pendant 2 minutes F Les r glages ne sont pas applicables EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW DAIKIN Manuel d installation et d utilisation Refroidisseur a eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 22 Proc dure de chauffage refroidissement de volume 5 5 1 Op rations de maintenance 1 V rifier la temp rature de l eau de sortie et de l eau d entr e via le mode de relev de la commande distance et noter les valeurs affich es Reportez vous la section Mode de relev de temp rature la page 22 DANGER D CHARGE LECTRIQUE Reportez vous la section 2 Pr cautions prendre lors de l installation la page 3 2 S lectionner le mode de fonctionnement chauffage ou refroidissement A AVERTISSEMENT CHOC ELECTRIQUE 3 Appuyez sur le bouton amp 4 fois de sorte que l ic ne TEST s affiche 4 Effectuez le test comme suit lorsqu aucune action n est effectu e la commande distance reviendra au mode normal apr s 10 secondes ou si vous appuyez une fois sur la touche amp Pour tester le fonctionnement du chauffage refroidissement de volume appuyer sur le bouton ss pour d marrer l op ration de test de fonctionnement 5 L op ration de test fonctionnement s arr tera automatiquement apr s 30 minutes ou lorsque la temp rature r gl e est atteinte Le test de fonctionnement peut tre arr t manu
156. tilisez jamais de composants rev tus de zinc dans le circuit d eau Une corrosion excessive de ces pi ces peut se produire tant donn que des tuyaux de cuivre sont utilis s dans le circuit d eau interne de l unit 4 5 2 Installation du kit de vannes d arr t Reportez vous la section figure 12 1 Pi ce d adaptateur 2 Vanne d arr t 4 5 3 Isolation des tuyauteries d eau L ensemble du circuit d eau y compris tous les tuyaux doit tre isol pour emp cher toute condensation pendant le refroidissement toute r duction de la capacit de chauffage et de refroidissement ainsi que le gel de la tuyauterie d eau ext rieure pendant l hiver L paisseur des mat riaux d tanch it doit tre d au moins 13 mm avec 0 039 W mK de mani re emp cher le gel des tuyauteries d eau ext rieures une temp rature ambiante de 15 C Si la temp rature est sup rieure 30 C et si l humidit relative est sup rieure 80 l paisseur des mat riaux d tanch it doit alors tre d au moins 20 mm afin d viter toute condensation sur la surface du joint d tanch it 4 5 4 V rification du volume d eau et de la pr pression du vase d expansion L unit est quip e d un vase d expansion de 12 litres qui pr sente une pr pression de d faut de 1 bar Pour garantir le fonctionnement ad quat de l unit il se peut que la pr pression du vase d expansion n cessite un ajustement et que les volumes d eau mi
157. tion Barrette de raccordement commande Vanne de d tente lectronique principale 1 sous refroidissement 1 principale 2 charge sous refroidissement 2 Y1S Y10S lectrovanne RMTG vanne 4 voies gaz H E 1 RMTL gaz chaud d rivation EV 1 RMTT RMTO vanne 4 voies gaz H E 2 d rivation EV 2 Y1E Y5E ext rieur La liste des abr viations utilis es se trouve ci dessous Z1C Z10C Filtre antiparasite tore magn tique 1 Carte de circuit imprim principale ZAP Contes Filtre antiparasite avec parasurtenseur secondaire 1 secondaire 2 filtre antiparasite Mb V man Sous tension inverseur ventilateur capteur de courant N Ne tre PRES Commutateur de pouton poussolr mode C blage lectrique sur place d finition retour test r initialisation C1 C63 C66 Condensateur VV Bornier E1HC E2HC Chauffage de carter EX UU UNE Connecteur m MES Fusible 650 V c c 8 A Bore STO Fusible T 3 15 A 250 V Vis de terre de protection 1 2 Fusible 3 15 A 250 V Rare Gunter Fusible fournir PE HR Bou 4 Fusible 6 3 A 250 V BAN pennata Marron H1P H8P Lampe t moin C Vert Pire Pr paration ou test en cours si le t moin clignote era Gris H2P
158. tre le r glage actuel il convient de consulter la derni re commande programm e est clair que la derni re commande programm e peut dater du jour d avant Pri re de se r f rer au manuel d utilisation La commande sera d sactiv e la DEL de fonctionnement s arr tera de fonctionner L ic ne du programmateur restera cependant affich e Lors d une Le programmateur de chauffage de volume ainsi que le pression sur mode discret seront arr t s et ne red marreront pas la touche Of L ic ne de programmateur ne sera plus affich e Exemple de fonctionnement Programmateur de temporisation bas sur l ordre MARCHE ARRET Lorsque la fonction de r duction reportez vous la section 2 Programmation du mode r duit la page 20 est activ e le mode r duit de nuit aura priorit sur l action programm e dans le dispositif de temporisation si l ordre MARCHE est actif Si l ordre ARR T est actif il aura priorit sur la fonction de r duction A tout moment l ordre ARR T aura la plus haute priorit ON Br i OFF ON 16 00 Programmateur Fonction de r duction Lorsque la fonction de r duction et le programmateur sont activ s Fonction de r duction Ordre MARCHE ARR T Heure 1 2 3 A B t T Point de consigne de temp rature a Temp rature ambiante Temp rature d eau de sortie M 0 04 Statut d finit si l ordre MARCHE ARR T peut tre utilis dans l
159. u r frig rant utilis 42 7 2 Op rations de maintenance u Rhe re ete 8 D pannage 8 1 Codes d erreur 9 Exigences en mati re 43 Merci d avoir achet cette unit Les instructions d origine sont r dig es en anglais Toutes les autres langues sont les traductions des instructions d origine LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L UNIT ELLES VOUS EXPLIQUERONT COMMENT VOUS SERVIR CORRECTEMENT DE L UNIT CONSERVEZ CE MANUEL PROXIMIT POUR UNE UTILISATION ULT RIEURE Manuel d installation et d utilisation 1 DAIKIN EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 MANUEL D INSTALLATION 1 INTRODUCTION 1 1 propos du refroidisseur eau r frig r e par air Les refroidisseurs eau r frig r e par air fournissent de l eau froide et chaude uniquement pour le mod le EWYQ pour une multitude d applications telles que la climatisation des b timents il est alors possible d associer les unit s des unit s de ventilation ou des unit s de traitement de l air Daikin mais galement le refroidissement et le chauffage des processus industriels En mode de refroidissement la chaleur renvoy e par l application est vacu e dans l air En mode de chauffage la chaleur qui doit alimenter l application est pr l
160. uit aura priorit sur l action programm e dans le dispositif de temporisation si l ordre MARCHE est actif Si l ordre ARR T est actif il aura priorit sur la fonction de r duction A tout moment l ordre ARRET aura la plus haute priorit ON i OFF i ON 5 8 3 Mode discret Reportez vous la section Programmation du mode discret la page 37 Mettre en marche ou l arr t le mode une certaine heure Quatre actions peuvent tre programm es par mode Ces actions sont r p t es chaque jour INFORMATIONS Lorsque l lectricit revient apr s une coupure de courant la fonction de red marrage automatique r tablit les r glages de la commande distance au moment de la panne de courant si la dur e est inf rieure 2 heures Il est d s lors recommand de laisser la fonction de red marrage automatique activ e La temporisation programm e d pend du temps cons quent il est essentiel de r gler l horloge et le jour de la semaine correctement Reportez vous la section 5 3 R glage de la commande la page 29 B Lorsque le programmateur n est pas activ l ic ne ne s affiche pas les actions du programmateur ne seront pas ex cut es H Les actions programm es ne sont pas m moris es en fonction de leur timing mais en fonction de l heure de programmation Cela signifie que l action qui a t programm e en premier lieu recoit l
161. un minimum de 5 secondes pour entrer en MODE R GLAGE SUR PLACE L ic ne SETTING 3 s affichera Le code de r glage sur place actuellement s lectionn s affiche 8 88 2 avec la valeur r gl e affich e droite 88 8 1 2 Appuyez sur le bouton amp XbC 4 pour s lectionner le premier code de r glage sur place appropri 3 Appuyez sur le bouton LY pour s lectionner le second code de r glage sur place appropri 4 Appuyez sur le bouton TIMERC 4 et sur le bouton amp DTIMERC v pour changer la valeur d finie du r glage sur place s lectionn 5 Conservez la nouvelle valeur en appuyant sur le bouton 6 R p tez les tapes 2 4 pour changer les autres r glages sur place si n cessaire 7 la fin de la proc dure appuyez sur le bouton pour quitter le MODE R GLAGE SUR PLACE REMARQUE Les changements effectu s un r glage sur place sp cifique sont uniquement conserv s lorsque le bouton OX est enfonc La navigation vers un nouveau code de r glage sur place ou la pression sur le bouton liminera le changement fait INFORMATIONS Avant l exp dition les valeurs ont t r gl es comme illustr sous Tableau de r glages sur place la page 40 M Au moment de quitter le MODE R GLAGE SUR PLACE 88 peut s afficher sur l cran LCD de la commande distance pendant que l unit s initialise REMARQUE Lors de la consultation des r glages sur place
162. uoo 4 enbydde ajnpoyy 3 juawantisod ebnf jo lt q gt enbiuuoe uonon suo g ep e suep NAYS anb o yy lt gt jesta ne jueuiguojuoo lt g gt Jed juawanyisod ja v suep uap anb 60 Sues ayais lt H gt lt gt Jeytynaaz gewab jouuptezeDsne lt 4 gt npo saypuemabuy 3 uon pun uunjefjne lt q gt epyesuonynusuoy ueuosiuuoa JOP IM yy 2 eyaz gewe6 yrauneq lt g gt pun uunjebjne lt y gt aim 20 abed xau 0 19 81 os y lt H gt ysiy 9 aeda 0 Buipioooe lt gt 3 Aq Ajengisod peBpnf pue lt gt uononujsuo 2010029 ay UI no Jas S py lt Q gt ILIAJ eui Buipioooe lt g gt Aq pue y ul no jas se L0 UWBUHSXOLIOU 2 8101981000 8 60 ojs eJd opiooe ap 80 z e 91 AMSYDLDIQ AML Uouclu arl ZQ ejuenouejsn onfeAerzipo pZ eweqpaipo euleid Jed juorzuuosejd e opuooes 9 sepyejou sey seqise d jofore a ez nsidpayd juenouejsn IUez pop ez v Sauobisodsip sej opuainBis 0 hyejsonu syueyie zz eisyAeseew ueepepnou Bijsuoyuee1ano to eH LZ ejejenou JIBAEISEA 02 q9ojop nfueAejsodn qo GL oo 931AUQO DIL oAm rino w anorouorhoudX 110 losgounodu
163. ur d sactiver le mode discret L ic ne 79 dispara tra lly a 3 diff rents niveaux de mode discret Le mode discret d sir se r gle au moyen d un r glage sur place Se reporter au chapitre 6 R glages sur place la page 39 pour une description d taill e de la mani re d effectuer un ou plusieurs r glages sur place 5 7 Mode de relev de temp rature Sur la commande distance les temp ratures r elles peuvent tre affich es 1 Maintenir le bouton Biz enfonc pendant 5 secondes La temp rature d eau de sortie s affiche les ic nes xs et amp et amp clignotent 2 Utilisez les boutons et pour afficher La temp rature d eau entrante les ic nes ex et clignotent et l ic ne amp clignote lentement B La temp rature int rieure les ic nes 9 et clignotent B La temp rature ext rieure les ic nes xe et A clignotent 3 Appuyer de nouveau sur le bouton OZ pour quitter ce mode Si aucun bouton n est enfonc la commande distance quitte le mode d affichage apr s 10 secondes EWAQ016 064BAW EWYQ016 064BAW Refroidisseur eau r frig r e par air 4PW70082 1C 2013 07 DAIKIN Manuel d installation et d utilisation 32 5 8 Fonctionnement du programmateur de temporisation En mode temporisation l installation est contr l e par le programmateur de temporisation Les actions programm es dans le programmateur de temporisation seront automati
164. ure B Permet de refroidir le liquide eau glycol 10 C EWYQ016BAWHBH L Bande chauffante Glycol Pompe haute pression statique Exemple Kits optionnels Descriptions DANGER D CHARGE LECTRIQUE Coupez toute l alimentation lectrique avant de d poser le couvercle de la boite de commande de r aliser des branchements ou de toucher des composants lectriques Pour viter tout choc lectrique veillez couper l alimentation lectrique au moins 1 minute avant de toucher les composants lectriques M me au bout d 1 minute mesurez toujours la tension sur les bornes des condensateurs du circuit principal ou des composants lectriques et assurez vous que ces tensions sont gales ou inf rieures 50 V c c avant de toucher les composants lectriques Commande distance EKRUAHTB Deuxi me commande distance pour contr ler l unit partir de 2 emplacements Carte de circuits imprim s d entr e Pour r aliser distance EKRP1AHTA la mise en marche l arr t de l unit la s lection du refroidissement chauffage la s lection de l activation la d sactivation du thermostat Kit de jauge lectronique Pour surveiller la pression dans BHGP26A1 le circuit de r frig rant Adaptateur de commande externe Pour ex cuter la commande de DTA104A62 puissance appel e et la commande faible bruit l aide de signaux externes
165. ure 1 1 Construisez un auvent lat ral Veillez ce que l vacuation d air de l unit ne soit pas obstru e 2 Chicane 3 Construisez un pi destal Installez l unit hauteur suffisante du sol pour qu elle ne soit pas recouverte de neige 3 3 Dimensions de l unit ext rieure Reportez vous la section figure 6 1 Espacement des trous de fondations 15x22 5 trous oblongs 3 4 Espace n cessaire l entretien L espace autour de l unit est ad quat pour la maintenance et l espace minimal pour l entr e et la sortie d air est disponible reportez vous l illustration ci dessous et s lectionnez une des possibilit s Reportez vous la section figure 2 1 Distance entre l unit et le mur ou les autres unit s dans les r gions sans fortes chutes de neige 2 Distance entre l unit et le mur ou les autres unit s dans les r gions avec de fortes chutes de neige B C t d aspiration L espace n cessaire l installation indiqu sur ce dessin correspond un fonctionnement de chauffage pleine charge sans prendre en compte une ventuelle accumulation de glace Si l installation a lieu dans une r gion avec de fortes chutes de neige toutes les dimensions a et b doivent tre de gt 500 mm de mani re viter l accumulation de glace entre les unit s 3 5 Pr paration des travaux sur les tuyauteries d eau Les unit s disposent d une entr e et d une sortie d eau destin es tre raccord es u
166. ure de la commande distance pour vous assurer de l absence de connexions d tach es ou de composants lectriques endommag s ATTENTION E 5 Installation Attention ne pas coincer les c bles pendant la Afin d viter des vibrations et des bruits anormaux au fixation de la partie sup rieure d marrage de l unit assurez vous que l unit est correctement install e Commencez le montage par les attaches T du bas 6 Equipement endommag V rifiez l int rieur de l unit afin de vous assurer qu aucun composant n est endommag et qu aucune conduite n est coinc e 7 Fuite de r frig rant V rifiez l int rieur de l unit afin de vous assurer qu il n y a pas de fuites de r frig rant Si une fuite de r frig rant est d tect e A Z m essayez de la r parer r cup ration r paration et vidage Proc dure de raccordement de plusieurs unit s n cessaires Si vous ne pouvez pas proc der la r paration contactez votre revendeur local INFORMATIONS Ne touchez pas au r frig rant qui a fuit des raccords des Pour la commande de plusieurs unit s raccordez la tuyauteries de r frig rant commande distance l unit comme indiqu ci dessus Les Cela peut entrainer des gelures autres unit s contr l es par la commande distance doivent 8 Fuited tre raccord es comme indiqu sur la figure ci dessous ce uite ee E qui signifie que la borne P1 de l unit pr c dente doit tre V rifier l int rieur de l unit a
167. x une valeur de d calage positive signifie que le point de consigne de temp rature r el sera sup rieur au point de consigne calcul l est conseill d utiliser la loi d eau parce qu elle ajuste la temp rature d eau selon les besoins r els du volume chauffer Elle emp chera l unit de faire des cycles marche arr t trop fr quents en cas d utilisation de la sonde d ambiance de la commande distance ou d un thermostat externe INFORMATIONS Pendant ce mode au lieu d afficher le point de consigne de la temp rature d eau la commande affiche la valeur de d calage qui peut tre r gl par l utilisateur 1 Appuyer 1 fois sur le bouton pour s lectionner le fonctionnement avec loi d eau ou 2 fois si la fonction de thermostat d ambiance de la commande distance est utilis e L ic ne 4 apparait l cran ainsi que la valeur de changement La valeur de d calage n est pas illustr e s il s agit de O 2 Utiliser les boutons C 4 et pour d finir la valeur de d calage Plage de la valeur de d calage 5 C 5 C L ic ne fA sera affich e tant que le fonctionnement avec loi d eau est activ 3 Appuyer sur le bouton pour d sactiver le fonctionnement avec loi d eau Les boutons C4_ et EU v sont utilis s pour r gler la temp rature d eau de sortie Les r glages sur place d finissent les param tres de fonctionnement avec loi d eau de l unit
168. z es nsouepepisn Jepue Ajddn jueypoB wos 20 Saupe uoo UWEN LL DAURO Sodu Lombdortino Lu m 00139 p eiuuorg ueBejueyoni xerejo njunjo epunsnsny ynjunBAn auynyaiig jezije ySuiseg sz jsn npirun eBiaigyauig sepuiy siu iueBio pnjepeaj gz nungizod af aloy Boualrelud esaupe NZeN p ispn epueeeqyfur nou QoriowoAdo noagdliouonoy noi LoANgnaig 10 20 Jejun atusod aip ejjejs uejuueuad Jap asseJpy pun awen 20 lt D gt eluapevez aid noolwews p 1 juge o opea Z 1sonfznupz p upiuezyez YoK oyep o es fpous juaznosod 10 NYENG eueneny do Jana je lt p gt auoissa1d e einjeruooeredde ans eme ejje eyuuojuoo p ueuidinb3 ainssaid y eouenduioo 08 Ipnsod eupepy Alo esaipe nozen HZ 90 ouayzod af 1y nsoupepys ez eueBio Ao seu GL 1uNzod nueBio esaipe e A9ZeN ph AlISOd ua Jap jabipuAwaq ed esseipe OL ej ojequoosu ey ayo 011195000011 ajug jap Ozzuipui e IWON 90 uo Ajeaysod yey Apog aui jo ssaippe pue awen 10 jap seuoioeoijoedse eniusyejd eunuis znfejowejefzi ep L
169. z vous au manuel d entretien pour plus de d tails et pour les autres r glages Confirmation du mode de r glage Les l ments suivants peuvent tre confirm s l aide du mode de r glage 1 la diode lectroluminescente H1P est teinte V rifiez l tat de la diode lectroluminescente dans le champ 1 Indication de l actuel tat de fonctionnement normal 3 anormal X en cours de pr paration ou en cours de test H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e 2 Indication de l tat de fonctionnement silencieux L N O P fonctionnement standard r glage par d faut 3 fonctionnement L N O P HiP H2P H3P H5P H6P e e e 3 Indication du r glage de la limitation de la consommation lectrique DEMAND fonctionnement standard r glage par d faut 3 fonctionnement DEMAND H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P e e e eo 5 2 3 R glages sur place de la commande distance L unit doit tre configur e par l installateur de telle mani re qu elle corresponde l environnement d installation climat ext rieur options install es etc et la demande de l utilisateur Pour ce faire un certain nombre de r glages sur place sont disponibles Ces r glages sur place sont accessibles et programmables via la commande distance Chaque r glage sur place re oit un num ro 3 chiffres ou code par exemple 5 03 qui apparait l cran de la com

Download Pdf Manuals

Related Search

EWAQ_EWYQ BAW_IOM_4PW70082 1C_FR

Related Contents

  Lenovo ThinkPad T540p  LevelOne 24 GE + 4 GE Combo SFP L2 Managed Switch  Wireless Broadband User Guide for students  User`s Manual SL4M™ and T4M™ RFID Smart Label and  creativa  NRGS 11-2 NRGS 16-2  Tutoriel n°3: - Lexicometrica  Administrative Rules User Manual  Brochure Licence - Université Paris 13  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file