manuel de l`utilisateur
Contents
1. Faire glisser le filtre encrass hors de son logement et le remplacer par un filtre neuf en s assurant que les fl ches imprim es sur celui ci pointent dans le sens de circulation de l air Maintenir fermement la porte FILTER sa place et encliquer les leviers vers le bas en position de fermeture neuf de sorte que les fl ches pointent dans le sens de circulation de l air Pour toute information concernant le filtre et l entretien faire appel l expertise de votre installateur R duire les co ts d exploitation en gardant la neige le givre et les d bris distance de votre thermopompe ext rieure REMARQUE De la condensation peut se former la surface de la centrale de traitement d air si celle ci est install e un emplacement non climatis e bon fonctionnement de votre unite ext rieure d pend d une circulation d air libre au dessus des serpentins Toute entrave la bonne circulation de l air impose l unit de travailler plus pour obtenir le r sultat souhait En aucun cas des objets ou autres ne doivent tre plac s contre les parois lat rales de l unit ext rieure ou sur celle ci En maintenant en permanence votre unit ext rieure d gag e de tout d bris vous maximisez son rendement et r duisez les co ts d exploitation E conomiser de l argent en ne chauffant ou ne refroidissant pas inutilement Lorsque vous vous absentez plusieurs jours de votre domicile ou2. E ET RESPONSABILIT ANNULE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET RESPONSABILIT S QU ELLES SOIENT CONTRACTUELLES OU EN NEGLIGENCE IMPLICITES OU EXPLICITES EN DROIT OU EN FAIT Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER ET EN AUCUN CAS LE GARANT NE SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS Dans certains tats et provinces la r glementation interdit la limitation en dur e de la garantie limit e tacite ainsi que l exclusion ou la limitation des dommages indirects et accessoires par cons quent il est possible que les limitations pr c demment indiqu es ne vous soient pas applicables Cette garantie octroie des droits particuliers qui par ailleurs peuvent tre compl t s par d autres variables selon la juridiction Les pi ces seront fournies par notre usine par l interm diaire d un organisme de services agr de la r gion figurant dans les Pages Jaunes Pour toute question ou tout compl ment d information sur cette garantie pri re de communiquer avec Residential Systems 6200 Troup Highway Tyler TX 75707 Attention Customer Relations TW 1042 1409 La pr sente garantie limit e est r serv e l usage domestique de cet quipement et n est pas applicable quand cet quipement est destin une application commerciale Dans le cas d une utilisation commerciale l acheteur final utilise le produit dans un but autre que personnel famili
3. me ext rieur et ventuellement les ensembles de conduits de raccordement devront tre remplac s afin de garantir la compatibilit avec les unit s d int rieur contenant du frigorig ne R 410A Les frais associ s au remplacement de composants du syst me non compatibles avec le frigorig ne R 410A ne sont pas couverts par les termes de la garantie limit e La p riode de garantie limit e commence une fois que l installation est termin e et que la proc dure de d marrage de la centrale de traitement d air a t correctement effectu e le tout confirm par la facture de l installateur ou un document similaire Si la date de fin d installation et de d marrage ne peut pas tre v rifi e par la facture de l installateur ou un document similaire la couverture de la garantie limit e commence six 6 mois apr s la date de fabrication sur la base du num ro de s rie de la centrale de traitement d air En cas de d faillance du serpentin ou de toute autre pi ce de votre centrale de traitement d air d coulant d un d faut de fabrication dans un d lai de cinq 5 ans compter de la date de d but de la p riode de garantie limit e le garant fournira gratuitement la pi ce de rechange n cessaire Les ventuels autres frais encourus notamment les frais de transport de main d uvre de visites de diagnostic de frigorig ne et d articles connexes ne sont pas pris en charge La pr sente garantie limit e ne s applique pas si la central
4. appareil est quip d un filtre semi permanent vous pouvez le d poser et le nettoyer avec un aspirateur En cas d utilisation de filtres jetables les remplacer chaque mois par des mod les de m me taille que le filtre d origine Les deux m thodes sont rapides et faciles et elles vous garantissent de meilleures performances du syst me Remplacer les filtres de votre Pub n 32 5039 06 Le filtre peut tre avec ou sans cadre centrale de traitement d air en utilisant syst matiquement des filtres de la m me taille et du m me type que le filtre d origine Il est possible de se procurer des filtres aupr s du concessionnaire Retrait du filtre Demander votre concessionnaire de vous indiquer l emplacement du filtre lors de l installation du syst me Il peut se trouver derri re le panneau inf rieur de votre unit int rieure Il peut galement tre install dans la partie sup rieure ou inf rieure ou galement sur l un des c t s Il est galement possible que votre syst me comporte deux filtres Quoi qu il en soit la d pose d un filtre est une intervention simple Veiller simplement mettre en place le filtre Localiser la porte d acc s portant la mention FILTER et soulever le c t d ouverture des leviers
5. de fonctionnement normales ils n ont habituellement pas besoin d entretien Votre soci t d entretien locale peut vous conseiller sur la n cessit d une lubrification Votre concessionnaire sera en mesure de r pondre vos questions ou probl mes Conserver lunit ext rieure son aspect neuf pendant des ann es Nettoyer le fini maill de votre unit avec de l eau et du savon Pour les taches de graisse rebelles utiliser un d tergent domestique Le diluant pour laque et les autres solvants synth tiques peuvent endommager le fini R gler la temp rature souhait e R gler la temp rature au moyen du thermostat Votre thermostat d ambiance maintiendra ensuite une temp rature int rieure constante ind pendamment des variations de la temp rature ext rieure Lire le manuel de votre thermostat pour conna tre la proc dure de r glage de la temp rature Faire des conomies d nergie avec un thermostat programmable lectronique Il est extr mement facile de r aliser des conomies d nergie avec un thermostat programmable lectronique Il suffit de le r gler aux temp ratures les plus confortables et il modifiera automatiquement les r glages jusqu quatre fois par jour Une programmation sp ciale pour les fins de semaine et les vacances vous apportera tout le confort souhait et vous permettra de r aliser des conomies Vous trouverez les instructions correspondantes dans le manuel de v
6. lorsque les temp ratures ext rieures sont douces il est inutile de faire fonctionner votre syst me Abaisser le thermostat 13 C 55 F en hiver Et le remonter 29 C 85 F en t Ensuite lorsque vous revenez chez vous ou lorsque la temp rature l impose vous pouvez r initialiser le syst me et il vous fournira tout le confort souhait Le fonctionnement en continu du ventilateur CAUTION Si l appareil de chauffage ne marche pas pendant les mois d hiver prendre les pr cautions n cessaires pour viter le gel des conduits et r servoirs d eau Ceci est particuli rement important pendant les p riodes d absence en mode FROID peut ne pas tre adapt dans les zones climat humide Si lair int rieur pr sente une humidit relative sup rieure 60 ou en cas de sensation de moiteur d sagr able il est pr conis d utiliser le ventilateur uniquement en mode Automatique Ne jamais arr ter le syst me en coupant l alimentation lectrique principale Si l alimentation lectrique est coup e pendant plus de trois heures teindre le thermostat Attendre ensuite au moins trois heures apr s le r tablissement du R solution des Avant d appeler un r parateur v rifier les points suivants filtres encrass s mauvaise circulation de l air Insuffisance froid ou chaud Serpentin ext rieur obstru mettre l unit hors tension disjoncteur ouvert ou fusibles grill s t
7. MIT E ET RESPONSABILIT ANNULE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET RESPONSABILIT S QU ELLES SOIENT CONTRACTUELLES OU EN NEGLIGENCE IMPLICITES OU EXPLICITES DE DROIT O DE FAIT Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER ET EN AUCUN CAS LE GARANT NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS Dans certains tats la r glementation interdit la limitation en dur e de la garantie limit e tacite ainsi que l exclusion ou la limitation des dommages indirects et accessoires par cons quent il est possible que les limitations pr c demment indiqu es ne soient pas applicables Cette garantie octroie des droits particuliers auxquels d autres droits pourraient s ajouter selon le territoire Les pi ces seront fournies par notre usine par l interm diaire d un organisme de services agr de la r gion figurant dans les Pages Jaunes Pour toute question ou tout compl ment d information sur cette garantie pri re de communiquer avec Residential Systems 6200 Troup Highway Tyler TX 75707 Attention Consumer Relations Ou visiter notre site Web www trane com residential TW 1018 4707 La pr sente garantie limit e est r serv e l usage commercial de cet quipement et n est pas applicable si cet quipement est utilis pour une application domestique Dans le cas d une utilisation commerciale l acheteur final utilise le produit dans
8. Pub n 32 5039 06 FC Guide d information de l utilisateur Centrales de traitement d air Verticales horizontales et convertibles Ensemble des mod les ou configurations non illustr s 2009 Trane Informations de garantie prolong e Garantie prolong e facultative Le fabricant peut offrir des garanties prolong es facultatives La garantie prolong e peut tre souscrite aupr s du concessionnaire et prend effet la r ception de l attestation de garantie prolong e Aucune garantie suppl mentaire crite ou tacite n est accord e par le fabricant sans une attestation de garantie prolong e d livr e par ledit fabricant En cas de non r ception de l attestation de prolongation de garantie dans les 45 jours suivant l achat t l phoner au 1 800 554 6413 R duire les frais de r paration impr vus avec la prolongation de garantie American Standard Inc propose les meilleurs produits et garanties fabricant sur le march N anmoins comme toutes les bonnes choses la garantie limit e fournie par le fabricant sur votre nouvel quipement de confort aura une fin Pour mai
9. al ou domestique Pub n 32 5039 06 5 Informations sur la garantie limit e Garantie limit e de base Centrale de traitement d air ATEE3C 2TEE3C ATEE3D 2TEE3D ATEESF 2TEE3F 4TFE3F 2TFE3F Pi ces uniquement Mod les de moins de 20 tonnes pour usage domestique La pr sente garantie limit e est fournie par le fabricant l acheteur initial et tout propri taire ult rieur du bien immobilier o la centrale de traitement d air a t install e l origine et s applique aux produits achet s et utilis s aux tats Unis et au Canada compter du 1er janvier 2010 le frigorig ne R 22 ne sera plus utilis en tant que frigorig ne install par le fabricant conform ment la r glementation f d rale applicable Au del de cette date selon la disponibilit de tout quipement restant utilisant du frigorig ne R 22 les remplacements de mod les d int rieur peuvent n cessiter une compatibilit de tout le syst me avec le frigorig ne R 410A Les composants de syst me ext rieur et ventuellement les ensembles de conduites de raccordement devront tre remplac s afin de garantir la compatibilit avec les unit s d int rieur contenant du frigorig ne R 410A Les frais associ s au remplacement de composants du syst me non compatibles avec le frigorig ne R 410A ne sont pas couverts par les termes de la garantie limit e La p riode de garantie limit e commence une fois que l installation est termin e
10. cation commerciale Dans le cas d une utilisation commerciale l acheteur final utilise le produit dans un but autre que personnel familial ou domestique 6 Pub n 32 5039 06 Informations sur la garantie limit e Garantie limit e Centrale de traitement d air TWE A B TEE TWE E TEH TEC TGB TFB E Pi ces uniquement Mod les de moins de 20 tonnes pour usage commercial La pr sente garantie limit e est accord e par le fabricant l acheteur initial et tout propri taire ult rieur du bien immobilier o la centrale de traitement d air a t install e l origine et s applique aux produits achet s et utilis s aux Etats Unis et au Canada En cas de d faillance d une pi ce de votre centrale de traitement d air d coulant d un d faut de fabrication dans un d lai d un an compter de la date d achat d origine le garant fournira gratuitement la pi ce de rechange n cessaire Les ventuels frais encourus de transport de main d oeuvre filtres air et visites de diagnostic ne sont pas inclus La pr sente garantie limit e ne couvre pas la d faillance de la centrale de traitement d air si celle ci est endommag e alors qu elle est en votre possession en raison d une utilisation n gligente de la centrale de traitement d air ou de dommages caus s par un manque d entretien de la centrale de traitement d air comme sp cifi dans le manuel d utilisation et d entretien LA PR SENTE GARANTIE LI
11. e de traitement d air a t achet e directement par ex sur des sites Web ou des ventes aux ench res sur Internet sans l installation De plus cette garantie limit e ne s appliquera pas moins que la centrale de traitement d air ne soit 1 install e par un technicien en CVC agr ou qualifi 2 appliqu e et install e conform ment aux recommandations du fabricant et son guide de l installateur et 3 en conformit avec toutes les normes de l industrie et les codes nationaux provinciaux et locaux La pr sente garantie limit e ne couvre pas votre centrale de traitement d air si elle est endommag e pendant qu elle est en votre possession y compris notamment 1 les dommages caus s par une utilisation n gligente 2 les dommages caus s par d faut d entretien comme sp cifi dans le manuel d utilisation et d entretien voir la section Entretien 3 les dommages qui ne sont pas consid r s comme un d faut de fabrication comme les catastrophes naturelles les dysfonctionnements ou pannes caus s par le feu l eau les orages la foudre les tremblements de terre le vol les meutes un usage abusif une augmentation des co ts d usage des services publics ou 4 des probl mes de rendement dus des erreurs en mati re de s lection ou d appariement de l quipement de l installation ou de l application Cette garantie limit e s applique aux produits install s compter du 1 5 2009 LA PR SENTE GARANTIE LIMIT
12. et que la proc dure de d marrage de la centrale de traitement d air a t correctement effectu e le tout confirm par la facture de l installateur ou un document similaire Si la date de fin d installation et de d marrage ne peut pas tre v rifi e par la facture de l installateur ou un document similaire la couverture de la garantie limit e commence six 6 mois apr s la date de fabrication sur la base du num ro de s rie de la centrale de traitement d air En cas de d faillance du serpentin ou de toute autre pi ce de votre centrale de traitement d air d coulant d un d faut de fabrication dans un d lai de cinq 5 ans compter de la date de d but de la p riode de garantie limit e le garant fournira gratuitement la pi ce de rechange n cessaire Les ventuels autres frais encourus notamment les frais de transport de main d uvre de visites de diagnostic de frigorig ne et d articles connexes ne sont pas pris en charge La pr sente garantie limit e ne s applique pas si la centrale de traitement d air a t achet e directement par ex sur des sites Web ou des ventes aux ench res sur Internet sans l installation De plus cette garantie limit e ne s appliquera pas moins que la centrale de traitement d air ne soit 1 install e par un technicien en CVC agr ou qualifi 2 appliqu e et install e conform ment aux recommandations du fabricant et son guide de l installateur et 3 en conformit avec toutes
13. hermostat mal r gl Non fonctionnement Bruit inhabituel courant avant de remettre en marche le thermostat Ne pas respecter cette proc dure pourrait endommager votre syst me A CAUTION Chaque fois que la maison doit tre laiss e vide demander quelqu un de venir v rifier la temp rature Cela est tr s important par temps de gel Si pour une raison quelconque l unit tombe en panne il pourrait se produire des dommages comme des conduites d eau gel es Cette unit n est pas un appareil m nager Il s agit d un syst me autonome complexe qui n cessite l intervention d un professionnel pour toute op ration d entretien ou de r paration C est la raison pour laquelle les tentatives de bricolage sur un quipement sous garantie peuvent entra ner l annulation anticip e de la garantie En dehors de l entretien simple recommand dans le pr sent manuel vous ne devez pas essayer de proc der des r glages sur votre syst me probl mes nettoyer ou remplacer V rifier si les registres de soufflage et les grilles de reprise sont bouch s liminer les feuilles et autres d bris v rifier que l interrupteur est en position Marche r armer le disjoncteur ou remplacer les fusibles grill s V rifier le r glage ajuster le thermostat Communiquer avec le r parateur local REMARQUE Les paliers du moteur de ventilateur sont lubrifi s en usine et dans des conditions
14. les normes de l industrie et les codes nationaux provinciaux et locaux La pr sente garantie limit e ne couvre pas votre centrale de traitement d air si elle est endommag e pendant qu elle est en votre possession y compris notamment 1 les dommages caus s par une utilisation n gligente 2 les dommages caus s par d faut d entretien comme sp cifi dans le manuel d utilisation et d entretien voir la section Entretien 3 les dommages qui ne Sont pas consid r s comme un d faut de fabrication comme les catastrophes naturelles les dysfonctionnements ou pannes caus s par le feu l eau les orages la foudre les tremblements de terre le vol les meutes un usage abusif une augmentation des co ts d usage des services punic ou 4 des probl mes de rendement dus des erreurs en mati re de s lection ou d appariement de l quipement de l installation ou de application Cette garantie limit e s applique aux produits install s compter du 1 5 2009 Option de garantie limit e enregistr e PONE Rre n En cas d enregistrement dans les 60 jours compter de la date d installation initiale la garantie limit e sera accord e comme suit serpentin 10 ans toute autre pi ce fonctionnelle dix 10 ans Les termes prolong s de la garanie limit e enregistr e ne s appliquent qu aux propri t s occup es par leur propri taire et aux propri t s de familles uniques sur une installation militaire des Etats Unis so
15. n ou d autres conditions susceptibles d entra ner des dommages corporels ou mat riels Consulter un installateur comp tent ou une soci t de service qualifi e pour toute information ou assistance L installateur ou la soci t de service doit utiliser des trousses ou des accessoires agr s par l usine lors de la modification de ce produit WARNING D brancher toutes les alimentations lectriques de la centrale de traitement d air int rieure ou de la fournaise avant d enlever les panneaux d acc s en vue d une intervention quelconque D brancher l alimentation de l unit int rieure et de l unit ext rieure Un filtre propre fait conomiser de largent Nettoyer le filtre une fois par mois pour obtenir le meilleur rendement possible Lorsque l appareil fait circuler et filtre l air de la maison la poussi re et les salet s s accumulent sur le filtre Une accumulation excessive oblige le syst me travailler plus longtemps pour maintenir la temp rature r gl e Cela se r percute sur votre consommation d lectricit CAUTION Bien que tous les efforts aient t d ploy s pour r duire au minimum les ar tes vives dans la construction de l unit il faut redoubler de prudence en manipulant les pi ces ou en atteignant des endroits l int rieur de l unit Nettoyer ou remplacer le filtre au moins une fois par mois ou deux fois par mois pendant les p riodes de forte utilisation du syst me Si votre
16. nt incessibles et ne s appliquent pas aux propri t s locatives L enregistrement s effectue sur le site Web du fabricant ou aupr s du concessionnaire A E EE CSRANRE LIMIT E ET RESPONSABILIT ANNULE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET QU ELLES SOIENT CONTRACTUELLES OU EN N GLIGENCE IMPLICITES O EXPLICITES EN DROIT OU EN FAIT Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER ET EN AUCUN CAS LE GARANT NE SERA RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS Dans certains tats et provinces la r glementation interdit la limitation en dur e de la garantie limit e tacite ainsi que l exclusion ou la limitation des dommages indirects et accessoires par cons quent il est possible que les limitations pr c demment indiqu es ne soient pas applicables Cette garantie octroie des droits particuliers auxquels d autres droits peuvent s ajouter variables selon le territoire Les pi ces seront fournies par notre usine par l interm diaire d un organisme de services agr de la r gion figurant dans les Pages Jaunes Pour toute question ou tout compl ment d information sur cette garantie pri re de communiquer avec Residential Systems 6200 Troup Highway Tyler TX 75707 Attention Customer Relations TW 1041 4109 La pr sente garantie limit e est r serv e l usage domestique de cet quipement et n est pas applicable quand cet quipement est destin une appli
17. ntenir votre protection American Standard Inc propose un programme de garantie prolong e Cette garantie prend effet l expiration de la garantie limit e du fabricant Elle assure en outre une protection sans souci pendant des ann es bas prix Pour en savoir plus contacter votre concessionnaire La prolongation de garantie d American Standard Inc propose les prestations suivantes 1 La possibilit de prolonger de cinq dix ans la dur e de votre garantie limit e 2 Une couverture pi ces uniquement ou pi ces et main d uvre pour toute la dur e du contrat Lire attentivement la prolongation de garantie pour en conna tre tous les d tails et les exclusions 3 Des interventions r alis es par des techniciens ayant une parfaite connaissance de votre quipement Sommaire Informations sur la garantie prolong e Entretien R solution des probl mes Informations sur la garantie limit e 2 Pub n 32 5039 06 Un entretien appropri permet de r duire la consommation d lectricit A CAUTION Pour viter tout accident d c s ou dommage mat riel lire et respecter les consignes et avertissements y compris les tiquettes livr es avec l unit ou appos es sur celle ci avant d utiliser votre nouveau syst me de climatisation WARNING Toute erreur d installation de r glage de modification de r paration d entretien ou d utilisation peut provoquer une explosion un incendie une lectrocutio
18. otre thermostat Si vous souhaitez atteindre un juste milieu entre confort et conomies nous vous recommandons de conserver un r glage de 20 C 68 F en mode chauffage et de 26 C 78 F en mode froid Laisser le thermostat r aliser des conomies d nergie pour vous Une fois le thermostat r gl viter au maximum de modifier les param tres Effectuer des ajustements uniquement si un nouveau programme est n cessaire Accessoire en option Pub n 32 5039 06 Informations sur la garantie limit e Garantie limit e de base Centrale de traitement d air ATEHS3F 2TEH3F ATEC3F 2TEC3F ATGB3F 2TGB3F 4TFB3F 2TFB3F Pi ces uniquement Mod les de moins de 20 tonnes pour usage domestique La pr sente garantie limit e est fournie par le fabricant l acheteur initial et tout propri taire ult rieur du bien immobilier o la centrale de traitement d air a t install e l origine et s applique aux produits achet s et utilis s aux tats Unis et au Canada compter du 1er janvier 2010 le frigorig ne R 22 ne sera plus utilis en tant que frigorig ne install par le fabricant conform ment la r glementation f d rale applicable Au del de cette date selon la disponibilit de tout quipement restant utilisant du frigorig ne R 22 les remplacements de mod les d int rieur peuvent n cessiter une compatibilit de tout le syst me avec le frigorig ne R 410A Les composants de syst
19. tion desdits produits Trane 6200 Troup Highway Tyler TX 75707
20. un but autre que personnel familial ou domestique Pub n 32 5039 06 7 Informations importantes relatives au produit L enregistrement de vos produits vous permet de b n ficier d une des garanties limit es constructeur les plus compl tes du march L enregistrement s effectue sur le site Web du fabricant ou aupr s du concessionnaire II faut le num ro de s rie le num ro de mod le et la date d installation pour chaque produit enregistrer Le concessionnaire peut avoir inclus ces informations sur la facture et peut remettre une liste cet effet En prenant quelques instants pour enregistrer les informations suivantes le processus d enregistrement sera facile et rapide N de s rie de la centrale de traitement d air N de mod le de la centrale de traitement d air Date d installation Concessionnaire Informations de S A V Appeler l installateur en cas de panne de l unit Avant de l appeler v rifier les points suivants pour s assurer qu une intervention est n cessaire a V rifier que l interrupteur principal de l unit est Marche D Remplacer les fusibles grill s ou r armer les disjoncteurs C V rifier que le thermostat est r gl convenablement N de t l phone du S A V 10 09 Le fabricant a adopt une politique d am lioration continue de ses produits et des informations s y rapportant et se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques et la concep
Download Pdf Manuals
Related Search