CE-250A QSG-1.eps
Contents
1. es opcional Se puede alimentar la unidad local CE250AL mediante el ordenador Una alimentaci n externa s lo es necesaria si la alimentaci n suministrada por el o los ordenadores locales de la instalaci n KVM es insuficiente Utilisation Modes de fonctionnement Mis part le mode le syst me CE250 KVM Extender offre deux modes de fonctionnement Local connexion locale et Remote connexion distante d crits dans le tableau ci dessous Mode Description Seule la console locale y a acc s Rien ne s affiche sur l cran de Local la console distante et l entr e de son clavier et de sa souris est d sactiv e La console locale comme la console distante peuvent avoir le contr le KVM Elles ne peuvent toutefois pas l avoir en m me temps Avant d y avoir acc s la console n ayant pas le contr le doit patienter jusqu ce que celle ayant le contr le cesse d entrer des donn es Local Remote S lection du mode Le bouton de s lection du mode de fonctionnement situ l avant de l unit locale CE250AL contr le le mode de fonctionnement du syst me CE250A KVM Extender Appuyez sur ce bouton pour basculer entre les modes de fonctionnement Local et Remote du syst me CE250A WWwW aten com Betriebsart Beschreibung Nur die lokale Konsole hat Zugriff Der Monitor der Konsole der Lokal Gegenstelle bleibt dunkel und Tastatur und Maus der Gegenstelle sind deaktiviert Sowohl die lokale als auch die Konsole2. Mandrake Mandriva 9 0 4A HM e SuSE 9 0 AJA AIX 4 3 5L 5 2 5 FreeBSD 4 2 4 5 Netware 6 0 Ez A HIA OS 2 Warp EE N HM HX 3 Installazione 9 Vedere lo schema di installazione i numeri nello schema corrispondono ai passaggi durante l esecuzione dei passaggi 1 Collegare i cavi dai dispositivi consolle locali nelle rispettive porte sul pannello posteriore dell Unit locale CE2504 2 Inserire l estremit SPHD del cavo KVM fornito con questa unit nella porta KVM sul pannello frontale del CE250AL Nota La forma e funzione dei connettori sul cavo e porta KVM sono state modificate in modo che possono essere usati solo i cavi KVM disegnati per l uso con questo interruttore 3 Inserire i connettori dell altra estremit del cavo nelle rispettive porte del computer o sezione Consolle dell interruttore KVM se ne state usando uno Ogni connettore contrassegnato da un icona identificativa 4 Inserire un estremit di un cavo Cat 5 nella porta I O Remoto del CE250AL Inserire l altra estremit del cavo nella porta I O Remoto CE250AR Nota Il cavo Cat 5 non viene fornito con questo pacchetto Deve essere acquistato separatamente Il cavo pu avere una lunghezza massima di 150 metri 5 Inserire i cavi delle apparecchiature della consolle remota tastiera mouse e monitor nelle rispettive porte sul lato consolle dell unit CE250AR 6 Inserire l alimentatore in dotazione in una presa di corrente CA quindi i
3. CE250AL0 H HOHHEE ASSH BP HSIO CIEL ACA AE AASE OEEO T BOHER CE25049 HUMOE AHHA L 739 CE250AL9 HAOHE ASS MELAIGJOIL EF 221 SU CE2508 2 HFE ZY E HAS ZE HS 4 ZIODI essel e KVM 4iu U zzi FRESE Mae ABBO FEE MOL ANSIA AF are Ape dE CE250a KVM 7 CHS3 ZIO e 2l 22E m JH mma AE ILIE SE Ag US RHPS YSN SEC 2 Local FESSO mL g spo HART PEZE 2 c9 npe 21240 HIHET a zl Local Bis EN NUI Edd Oc aag 2 pe FIHI SS HHOI HASH Zie JSL HS0 FHE z e 92 sau ZE Hoy 2424040 EH IHA CH7 3t Remote s misit DE yug CE250A 9 Yz o ge ASTE AHAL E CE250A KVM 94747 A EI 9 ASD CS FYSIL C AARE Eme CE25049 ez Local ul 2 2 amp Remote F 7 X ASH Xa E MY35 ASSAI 4 USLC www aten com BAE O CE250A Qm ta 1 Eta Yr SUN im XE xs O LEDRI 27 LED3 amp zRXJ Eim REAR E a e m CE250 8 3x fe 2 8 88 1 HEFL 2 EEE 3 HFBiRIR I SME O CE250AL CE250 R 1 BRIGA RUT E us A 982 E dS D EC E 1E BERE E SEN D t dx Ee Tv CE250 KVMBIUS SE R REZZA BUR O CE250 L rimis Fz HEFL e Bs im XE j 15g LEDTE EM LEDTE rim PE E ETE te Mr m OL qur oem CE250AR 3 amp iim E ll gx 1 fM L 2 ARTERIE 3 Sirene SA O CE250AL CE250AR 1 iih 2 ABEER 3 IERIE 4 Ae IE 5 ARERR AR tm Ta fel v 188 B DESGESIEHETHREELEE E V GA SVGAsMultisyncg3 14PS 288 8 14 PS 2RUR HAM LAS FAERNTENIiZzANE e VGA SVGA or Multisync k e r 6 pin mini DIN PS 2 0 B
4. Front View CE250 Local Unit Q o0 Guida rapida all installazione del sistema CE250A estensore KVM Vista anteriore Q CE250 Unit locale Terminale di messa a terra Porta KVM LED remoto LED locale Selettore modalit operativa dt eO INE ues CE250 R Unit remota 1 Terminale di messa a terra 2 LED in linea 3 LED di alimentazione Vista posteriore Q CE250AL CE250AR Jack alimentazione Porta mouse Porta tastiera Porta di collegamento Porta video que O N gt CE250 KVM TZAT72 Z2492AS HbZMR O bttai o CE250AL H 2Z31JVA F ko WSIoUODSPSez7Jb 2 KVMeR F oo UE PBLED 4 H ZJXLED 59 HRFE BEXHRURAZZ CE250 R U E F2L s F 1 20UL5Bb9 24 2 F734 XLED 3 LED J7 o CE250AL CE250AR 1 SR vyvI 2 QNZ74 3 R RA 4 UYVI h 5 E 4m Fk LATAS YI CE250 KVM 487 W2 AES 7 0 EISE CE250A 2454 1 YA gog 2 KVM ZE 3 2 E LED 4 RFALED b ASH NHAI CE250 n B TE SH 1 SX Foa 2 cB LED 3 UY LED SHE CE250AL CE250AR 1 MAM OPAZE JHE xE ga XE HC O ZE i Du N a CE250 KVMAGIEKEREZATA Rear View CE250 CE250 8 Installation CE250AL O CE250AL O CE250 R Requisiti di sistema Console Un monitor VGA SVGA o Multisync con la pi alta risoluzione fra quelle utilizzate dai computer collegati Una tastiera PS 2 Un mouse PS 2 Computer Su ogni compute
5. aten com 3 amp fljBly 35 SA 02 8692 6959 7 SUR RBS ir Umiz as i REI TA SEI ACER Pas S R aa RARA ACE2502aLBS ER fih RE TER ille RARE o AE i tE bl as CE250aL a GE SS MENSE gt ER IEE 3T imm 12 hl aS E 8 DS AT ms ES K VMA R 48 F E 8S I ERA E IRIE IRIERR CE250 KVMERSE SE R AS te DET Um Rim IR RRIF ERIBWUISR RR Bi BA a E A im iE bl im o AET AA N Rim E ASERS 032 88 75 e FH s n AN AIT m FE bl Ui D RETE RE CRE ECTS e IE RES 7 EX iS CE BUERBS em DAZRSESUTSNEDR BUTS lim t 1ETzHX 7 8E JE S E TBI NE B e EHE x Aih Sk EHE BEES TI FA far iS 3E EE BU m E A B OR PE TS E FERES TU ECE250A KV MER SE 3E R aa B iR ERI Be PRSRBBD UTE TERES SIR
6. e AIX 4 3 SL 5 2 5 3 and higher FreeBSD 4 2 4 5 and higher Netware 6 0 and higher e OS 2 Warp and higher Hardware Installation Grounding To prevent damage to your installation it is important that all devices are properly grounded Refer to the user manual for grounding procedures Connecting Up Q Refer to the installation diagram the numbers in the diagram correspond to the numbers of the steps as you perform these steps 1 Plug the cables from the local console devices into their ports on the rear panel of the Local Unit CE2504A 2 Plug the SPHD end of the KVM cable supplied with this unit into the KVM port on the front panel of the CE250AL Note The shape and function of the connectors on the cable and KVM switch have been modified so that only KVM cables designed to work with this switch can be used 3 Plug the connectors on the other end of the cable into the appropriate ports on the computer or Console section of the KVM switch if you are using one Each connector is marked with an appropriate icon to indicate itself 4 Plug one end of a Cat 5 cable into the CE250AL s Remote I O port Plug the other end of the cable into the CE250AR s Remote 1 O port Note Cat 5 cable is not supplied with this package It requires a separate purchase The cable length can be up to 150 m 500 5 Plug the cables from the remote console devices keyboard monitor and mouse into their ports on the Console side
7. n local Local St qe w qe Conmutador del modo operativo CE250 R unidad remota 1 Terminal de tierra 2 Indicador de conexi n en l nea On Line 3 Indicador de alimentaci n Power Vista posterior Q CE250AL CE250AR 1 Entrada de alimentaci n Puerto de rat n Puerto de teclado Puerto de enlace OT de O N Puerto grafico Requisitos del sistema Consola Un monitor VGA SVGA o Multisync capaz de representar la resoluci n m s elevada que vaya a usar con cualquiera de los ordenadores a instalar e Un clavier PS 2 Une souris PS 2 Ordinateurs Les composants suivants doivent tre install s sur chaque ordinateur connecter au syst me Une carte VGA SVGA ou Multisync Un port souris mini DIN 6 broches Un port clavier mini DIN 6 broches Syst mes d exploitation Windows 2000 ou sup rieur e Redhat 7 1 ou sup rieur Mandrake Mandriva 9 0 ou sup rieur SuSE 9 0 ou sup rieur e AIX 4 3 5L 5 2 5 3 FreeBSD 4 2 4 5 Netware 6 0 ou sup rieur e OS 2 Warp ou sup rieur Installation du mat riel Borne Afin d viter d endommager votre installation v rifiez que tous les p riph riques sont correctement reli s la terre Pour plus d informations sur les proc dures de mise la terre consultez le manuel d utilisation Installation 9 Reportez vous au sch ma de connexion les num ros du sch ma correspondent aux num ros des tapes ci dessous en proc dant c
8. ARMER 6 EE BIEN B FR 2 6 1 BS 1E JACE Bit 88 B9 Fa d x A C E250 8 xc 2 352 fb 3 Ud EE iH A THEATRE ERE Sd Es DA tt Binz E aF ARI SAAE zE O ZURKREIEKVMIERSs TIME REFEIERMENDI SFERE CIR DUE Dn P class 1 EERE fel sr Er IAN L ACT E I m Tl g CE2504L PNE o f I HEURES Eg A 28 B E MARE 2 78 FARIKVMER B3 im SP HD E98 T I CE 2 5 OALBIJ im J ES me ER TERR UM AKV MIIR 28 E B3 Fes IZ TIL A ET BE ATA ET Alt FRI REREK VM ARA n Ed IC 77 3 d 15 Bio fe FH 3 SRKVMARM B3 55 near EASY Altea 5 ES RT fara DJ EER B SER PEE o fg EB HE ERIS 8 28 BJ Eo DA 2s ER 4 Cat588 RARA im iic EI CE2 5 OAL BAI ARIE IR 53 lm RII ff CE2 5 OARBA E RETE ig TEE DER AE Cat 5 fat VARDIM fiBFHCat 5 RM TREE 150m 5007 5 med fc EPUBE E o E BE EU RSdmizda8 CE250AR PSIBIBU EE E 6 TRIES RA a ACER esta SS RARE ACE250AR I im TE hl im B Ea 7 dh RE H9 FB 25 HA EE 7 WIR TR BUT Yi TEZZE PR EO FER SR ACAR ERERENARA fi A CE250ALES FB Ji fis Js TR ss ARE Aim ts CE250AL T A Fg BR im 3 A E ER EE AE xis ie fe DURS F AE bi FE B ER K V M e REIS T FJ FLUE FRAIS 8 EE BERLINE HUE BRE HERE CE250A KVMi Sab 3B EE DIRI HLB BRAD TRO HR W BA KEER SR DESEE TEWRAT AER TEHRI Ani tcx s FB XE ES AT RT MET TEL ECNE AANEEN iie ge TETRA AE qe SESS URBS E elu x IE ZEB TEE 3k e s bl 4 EXE TJ FH ALT SMEBIDIS RI STER I E ET gt n pit FECE250 KVMS EKMIR TET dRWE TRSHBD n Ef ERTERS SCUJSR www
9. ATEN Simply Better Connections KVM Extender qr Quick Start Guide Copyright 2006 ATEN International Co Ltd ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co Ltd All rights reserved All other trademarks are the property of their respective owners This product is RoHS compliant Manual Part No PAPE 1223 202G Printing Date 12 2007 C FE E CE250A KVM Extender Quick Start Guide Front View Q CE250 Local Unit 1 Grounding Terminal KVM Port Remote LED Local LED Operating Mode Selection Switch HE c3 IN CE250 R Remote Unit 1 Grounding Terminal 2 Online LED 3 Power LED Rear View O CE250aL CE250AR 1 Power Jack 2 Mouse Port 3 Keyboard Port 4 Link Port 5 Video Port System Requirements Console AVGA SVGA or Multisync monitor capable of the highest resolution that you will be using on any computer in the installation Guide de mise en route du syst me CE250 KVM Extender Front View CE250 L Local Unit Rear View CE2504L CE250 8 CE250 R Remote Unit e APS 2 style keyboard e APS 2 style mouse Computers The following equipment must be installed on each computer that is to be connected to the system AVGA SVGA or Multisync card e A6 pin mini DIN mouse port e AG6 pin mini DIN Keyboard port Operating Systems Windows 2000 and higher e Redhat 7 1 and higher Mandrake Mandriva 9 0 and higher e SuSE 9 0 and higher
10. L BR7TI7IDNT 7IVAE CE250AL DER r v Z ICE LC E SU E R CE250A DER7I750 AIX7737TC7 A0 hI212 v CE250AL t amp PS 2 Z 7 T17ta1 9p5 ERREAZ ETE lt O0ERDEARTTRH ok 04 S XI ere ASX GRIA SHOL Pal S FX OA DE IX 8417 SSA REOOO SII CH Silo RRISH IIS ASX n se S EEAS gt y3 O SIEHE H55 CE Sol He SAIoHSIAI Se s toll zHSL LEJ 1 gzidecdul ajonzgs amu cE250A 9 amp Uulujtol Ue ER AASHNAS 2 amp SH e xa KVM 7 0 amp 4 SPHD amp CE250AL S EH KVME E 0 AASHI F HSE KVM A09 HEY KVM SARSY CORRIE ASX 7158 c 2 o 7 1ol01 485 uera 20 D Qe su er amp amp ol HAL 3 710 9 CHE z 8I EIE pu 1 E2 KVM ASX H 0 0 HHE ASI UE BP Aol xx amp amp AAMAS 4 HAEE TES sol olo ez EASA UYS LIE 4 Cat 5 70 lt 5 iE CE250AL9 Remote I O ER 9435 CIS SHE BER RE 2 ME Remote 1 0 ZE AAA Z9 Cat 5 0 32 amp 1 7 X 0 HSA O 2 amp ne SICK siu 710 20 150 m 500 7 X AF amp Z7Fs HLEH 5 eJ gH E SSU 7 E gig n 4 2e25E9 A028 CE250AR9 4 287E HE g AHAH EH ATEI A rir RHE SA PM www aten com quando l alimentazione del dei computer locale i all interno dell installazione KVM risulta insufficiente Funzionamento Modalit di funzionamento Il sistema CE250a estensore KVM ha due modalit operative Locale e Remota come descritto nella seguente tabella Modalit Descrizione Solo la console locale ha un accesso Il monitor della consolle in Locale E dan MORI
11. UE E SS HI e 6 pin mini DIN PS 2 rp ee amp xesss rp RERA Windows 2000 and higher e Redhat 7 1 and higher Mandrake Mandriva 9 0 and higher e SuSE 9 0 and higher AIX 4 3 5L 5 2 5 3 and higher FreeBSD 4 2 4 5 and higher Netware 6 0 and higher OS 2 Warp and higher Aaa de fbl di 1 amp 8 MEES EEN VGA SVGA amp Multisync amp e 1 PS 2 2888 110 PS 285 FAE EE BN SE DES PA ZR RO 088 e VGA SVGA or Multisync kE e f amp 6 pin mini DIN PS 2 fTIB B EU He e 86 pin mini DIN PS 2 El 88 3 jr 1E dos Windows 2000 and higher e Redhat 7 1 and higher Mandrake Mandriva 9 0 and higher e SuSE 9 0 and higher AIX 4 3 5L 5 2 5 3 and higher FreeBSD 4 2 4 5 and higher Netware 6 0 and higher OS 2 Warp and higher EFRR iib A TRE SURRER IE UT EEG iii eH z O ZrRREKVMIEK amp TANHNAZ RERSZ4IHENOI ESSERNE LAS UN il TE S2R 1 FERIRE R SEE FR ZARA EHE TIE CE250A itt B XE RI Sg XE EE SL IS T E B PUER ELTE IR 2 P KVM th mS PH DEAR CE250ALB 9m BJ TT 53 Ls E e vm O FR EARUM SKVMUH amp 88 E RUE BE 88 ZARE E 8E 73 REP IR ETE ER IC R A 4 hAg KYM k i nJ 5E IE ag TS Bof FH 3 KVM EEBS 5 WE SU TE SOLAR Ze UE e FH e ERU SR Dupuy xkSESU AY FANTA FIR RJ NL XE ESL SERIE MARMI 4 X amp S Cats c EB x8 8ICE250ALBS EX DE REI 55 sis UU di CE2SOARR CILE BUE XEXEDGRBUEJGfZUROA Cat 5 amp baE pitt FACat 5 diu sc HEB BEDA 150m 500 5 exei Am EUER es FR SUE CE250AR F
12. cale 1 Borne de terre 2 Port KVM 3 Voyant de connexion distante Remote 4 Voyant de connexion locale Local 5 Bouton de s lection du mode de fonctionnement CE250 R unit distante 1 Borne de terre 2 Voyant de connexion en ligne On Line 3 Voyant d alimentation Power Vue arriere Q CE250AL CE250 R 1 Prise d alimentation Port souris Port clavier Port de liaison Port vid o E Gm w N Configuration syst me Console Un moniteur VGA SVGA ou Multisync prenant en charge la plus haute r solution utiliser sur les ordinateurs installer CE250 KVM Verl ngerung Kurzanleitung Vorderseitige Ansicht Q CE250 lokales Ger t 1 Erdungsanschluss KVM Port Remote LED Local LED Betriebsmodus Auswahlschalter B oux w I9 CE250 R Ger t f r Gegenstelle 1 Erdungsanschluss 2 Online LED 3 LED Betriebsanzeige R ckseitige Ansicht Q CE2504AL CE250 R 1 Stromeingangsbuchse Mausanschluss Tastaturanschluss Verbindungs Port c 4d c N Grafikeingang Systemvoraussetzungen Konsole Ein VGA SVGA oder Multisync Monitor der in der Lage ist die h chste Aufl sung darzustellen die Sie auf einem der zu installierenden Computer verwenden m chten Eine PS 2 Tastatur e Eine PS 2 Maus Sistema de extensi n KVM CE250A Guia r pida Vista frontal Q CE250 unidad local 1 Terminal de tierra Puerto KVM Indicador de conexi n remota Remote Indicador de conexi
13. der Gegenstelle k nnen die KVM Steuerung bernehmen Allerdings k nnen nicht beide Konsolen gleichzeitig eingesetzt werden Bevor sie Zugriff erh lt muss die Konsole ohne Zugriff warten bis die Konsole mit aktuellem Zugriff die Dateneingabe stoppt Lokal Gegenstelle Betriebsart ausw hlen Die Betriebsart Auswahltaste auf der Vorderseite des CE250 steuert die Betriebsart des gesamten CE250 KVM Systems Dr cken Sie die Taste um die Steuerung zwischen den beiden CE250 Einheiten umzuschalten lokal und Gegenstelle WWwW aten com Funcionamiento Modos operativos Aparte del modo el sistema de extensi n KVM CE250 ofrece dos modos operativos Local conexi n local y Remote conexi n remota que se describen en la siguiente tabla Modo Descripci 6 n S lo la consola local tiene acceso No aparece nada en el monitor de Local la consola remota y su teclado y rat n est n desactivados Tanto la consola local como la remota pueden tener el control KVM Sin embargo no lo pueden tener al mismo tiempo Antes de conseguir el acceso la consola que no tiene el control KVM debe esperar hasta que la consola que lo tiene deje de entrar datos Local Remote Selecci n de modo El conmutador del modo operativo situado en el panel frontal de la unidad local CE250AL controla el modo operativo del sistema de extensi n KVM CE250 Pulse este bot n para alternar entre los modos operativos Local y Remota del sistema CE2504A
14. hez les c bles des p riph riques de console distants clavier moniteur et souris sur les ports respectifs de la partie console de l unit distante CE250AR 6 Connectez une extr mit du c ble de l adaptateur secteur fourni une prise de courant et l autre extr mit la prise d alimentation de l unit distante CE250 R unit distante 7 Si vous souhaitez utiliser un adaptateur secteur avec l unit locale CE250AL connectez une extr mit du cable de l adaptateur une prise de courant et l autre extr mit la prise d alimentation de l unit locale CE2504 Remarque l utilisation d un adaptateur secteur avec l unit locale CE250AL est facultative L unit locale CE250AL peut tre aliment e par l ordinateur Une alimentation externe est uniquement n cessaire si l alimentation fournie par le ou les ordinateurs locaux de l installation KVM est insuffisante Hinweis Form und Belegung der Stifte dieses Steckers und KVM Switches wurden so hergestellt dass nur KVM Kabel angeschlossen werden k nnen die f r diesen Switch geeignet sind 3 Verbinden Sie die Stecker am anderen Kabelende mit den betreffenden Anschl ssen am Computer oder des Konsolabschnitts des KVM Switches wenn Sie einen solchen verwenden m chten Jeder Anschluss ist durch ein entsprechendes Symbol gekennzeichnet 4 Verbinden Sie ein Ende des Kat 5 Kabels mit dem Anschluss Remote I O des CE250 Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem An
15. ivos Windows 2000 o superior e Redhat 7 1 o superior Mandrake Mandriva 9 0 o superior SuSE 9 0 o superior e AIX 4 3 5L 5 2 5 3 e FreeBSD 4 2 4 5 Netware 6 0 o superior e OS 2 Warp o superior Instalaci n del hardware Conexi n a tierra Para evitar dafios en los dispositivos verifique que todos ellos est n conectados a tierra correctamente Consulte el manual de usuario para m s informaci n sobre la conexi n a tierra l arri re de l unit locale CE250aL 2 Branchez l extr mit SPHD du c ble KVM fourni avec cette unit sur le port KVM situ l avant de l unit locale CE250AL Remarque la forme et la fonction des connecteurs du cable et du commutateur KVM ont t modifi es de facon ce que seuls les c bles KVM concus pour fonctionner avec ce commutateur puissent tre utilis s 3 Branchez les connecteurs de l autre extr mit du c ble sur les ports respectifs de l ordinateur ou de la partie console du commutateur KVM si vous en utilisez un Chaque connecteur est associ une ic ne sp cifique permettant de le distinguer facilement 4 Branchez une extr mit du cable de cat gorie 5 sur le port Remote l O E S distantes de l unit locale CE250 Branchez l autre extr mit du c ble sur le port Remote I O de l unit distante CE250AR Remarque le cable de cat gorie 5 n est pas fourni avec ce produit Il doit tre achet s par ment et ne doit pas mesurer plus de 150 m 5 Branc
16. nserire il cavo dell alimentatore nella presa d alimentazione del CE250AR Unit remota T Se si decide di usare un alimentatore con l unit CE250AL inserire l alimentatore in una presa di alimentazione CA quindi inserire il cavo dell alimentatore nella presa d alimentazione del CE250AL Nota L uso di un alimentatore con l unit CE2504AL opzionale L unit locale CE250AL pu essere alimentata dal computer un alimentazione esterna necessaria solo tvbt7v7tEs zz SZ UA 5 UFOFIRICR MR EDT SN EEE POWFEtT y h7 y 7 FIRICHIELTUET O 1 A H AZ V7 WT N RIIT TIEL Ah y b CE250AL Y 7 6 JWDmR REDART ES 2 amp i I ISMROKVMZz 7J VSPHD3 Z2 4 CE2504L7 0 F NARJVOKVMZR FIZ3E BL TKEESI HERR 7 7JARUKVMAM y 7023724011 CBE IHUFTILIBIESNTUET 3 KVM Z7 VO BouMBIO 99 3 b6a 4 KVMAWM v T CIBROSIEATYvY0 d377 MWtZ22a7 D R KIRLU TN IRAI IRRI LAAEDU THU ET 4 h7 dU 5LANZ Z7 V0 9 amp CE2504LO Y E FI OzR hL Am d U5LAN ZIORA OD i CE250 ROD Y E l OzR F IZ HEEL C X ZZ Uv ER ATdU5LANZ 7Z7JVI4 82881 RE S dC UE Ius BUR CEBA DUPSEICZEU E d Az U5LAN7T 7 VtRX150m 5007 4 F amp CRERZSRIBECS 5 UE DA7V INTINAZA CEF mR FB E29 2ZA 7T 7IVERL CE250ARD 377 J Vzc KI bART UC EE UN 6 A nARNERTI7IFACERI gt Vt hL EBRZS7207 7 f1f J CE250 R U E RIZ vy k DER v 7 ICREESUCKTEUN 7 CE250AL 5 ERT 474 AATAS FIE E ACERT 474 ACSIBA L t DIESE
17. of the CE250AR 6 Plug the power adapter supplied with this package into an AC source plug the adapter s power cable into the CE250AR s Remote Unit Power Jack 7 If you choose to use a power adapter with the CE250 plug the power adapter into an AC source plug the adapter s power cable into the CE250AL s Power Jack Note Use of a power adapter with the CE250aL is optional The Local unit CE250AL can get its power from the computer external power is only required when the power from the local computer computers in the KVM installation is insufficient Operation Operating Modes The CE250A KVM Extender has two operating modes Local and Remote as described in the table below CE250AL 7 AE Optional www aten com Mode Description Only the local console has access The remote console s monitor is blank and the remote console s keyboard and mouse input is Local disabled Both the local and remote consoles can have KVM access However they cannot both have access at the same time The console without access has to wait until the console with access stops inputting data before it can gain access Local Remote Mode Selection The Operating Mode Selection Switch located on the CE250avs front panel controls the operating mode of the CE250 KVM Extender system Pressing the switch toggles the CE250 between Local and Remote operating modes www aten com Vue avant Q CE250aL unit lo
18. omme suit 1 Branchez les cables des p riph riques de console locaux sur les ports respectifs situ s Computer Auf den Computern die mit dem System verbunden werden sollen muss mindestens Folgendes installiert sein Eine VGA SVGA oder Multisync Grafikkarte Ein 6 poliger Mini DIN Mausport e Ein 6 poliger Mini DIN Tastaturport Betriebssysteme e Windows 2000 oder h her e Redhat 7 1 oder h her Mandrake Mandriva 9 0 oder h her SuSE 9 0 oder h her e AIX 4 3 5L 5 2 5 3 FreeBSD 4 2 4 5 Netware 6 0 oder h her e OS 2 Warp oder h her Hardware installieren Um eine Besch digung Ihrer Ger te zu vermeiden m ssen alle Ger te ordnungsgem geerdet sein F r weitere Details zur Erdung siehe das Benutzerhandbuch installieren 3 Siehe das Installationsdiagramm die Zahlen im Diagramm entsprechen der Reihenfolge und gehen Sie folgenderma en vor 1 Verbinden Sie die Kabel der lokalen Konsolger te mit den entsprechenden Buchsen auf der R ckseite des lokalen Ger tes CE250AL 2 Verbinden Sie den SPHD Stecker des mitgelieferten KVM Kabels mit dem KVM Port auf der Vorderseite des CE250 Unteclado PS 2 Unrat n PS 2 Ordenadores En cada ordenador que vaya a conectar al sistema se tienen que instalar los siguientes componentes e Una tarjeta gr fica VGA SVGA o Multisync Un puerto mini DIN para rat n de 6 patillas Un puerto mini DIN para teclado de 6 patillas Sistemas operat
19. r da collegare al sistema deve essere installato il seguente equipaggiamento una scheda VGA SVGA o Multisync una porta mini DIN a 6 pin per il mouse una porta mini DIN a 6 pin per la tastiera Sistema operativo Windows 2000 o successivo Redhat 7 1 o successivo Mandrake Mandriva 9 0 o successivo SuSE 9 0 o successivo AIX 4 3 5L 5 2 5 3 FreeBSD 4 2 4 5 Windows 6 0 o successivo OS 2 Warp o successivo Installazione hardware Messa a terra Allo scopo di prevenire danni all installazione assicurarsi che tutti i dispositivi interessati siano dotati di un adeguata messa a terra Fare riferimento al manuale dell utente per le procedure di messa a terra gt EET 52vC6ai 40fR amp IEIGBUIVGA SVGA EIZ zv ZB E LS PS 2v 9A e PS 24 K Jd7Ea 4 jid o27UCa A4lXL FO mucisACUD562maUid e VGA SVGA l FYI HEFFER e E DIN 6 y PS 2 vo2zk F e E DIN 6 y PS 2 A RA h 3 00 Windows 2000L4k e Redhat 7 1 I Mandrake Mandriva 9 0L4k amp e SuSE 9 0L e AIX 4 3 5L 5 2 5 3 e FreeBSD 4 2 4 5 Netware 6 0184 OS 2 Warpi ig N RIT7TEYvVNTv7 gen RATATI ANOT AVERA JZ 7IV TLUT lt ESN BEE UC EEN L lt NY STA LE NSAP YASA E ARE DoS ASH VGA SVGA YENA THUE PS 2 EY 714E PS 2Elgl ORA FE A A loj AaS 4 AFEA CEY 2 SHIZEBEEA SX Ho UCH e VGA SVGA HEH 7E 6 pin mini DIN UQ 3c E 6 pin mini DIN 7 HE E SAMNZAE Windows 2000 Ez A ELM Z ZIA LL Redhat 7 1 z X HM
20. remoto vuoto e l immissione di tastiera e mouse remoti disattivata Sia la console locale sia quella remota sono dotate di accesso KVM Locale Anche se non possibile un accesso simultaneo delle due console Remoto La console senza accesso dovr attendere che quella con l accesso smetta di inserire dati prima di poter accedere a sua volta Selezione della modalit L Interruttore di selezione della modalit operativa che si trova sul pannello frontale del CE250AL controlla la modalit operativa del sistema CE250 estensore KVM La pressione dell interruttore scambia l unit CE250 tra le modalit operative remote e locali www aten com HR F dsl t ZEE 03 5323 7178 Fe 4772370827 Ri2702 42KVMAM y 1 508 DT EL CU SBEHCSERUSS ANV 3 Ret R CE2500 KVMIZAT74 I IA2858OHBEE RHY Et FORDEU D H NE REYE DE RTF E B BH A HJIIVV WNIZ7ItAWENDHUL ET H 2JV Uct hka77 Mwot Z4lizm nd Ut hav7 Ww CliT HR FEROYZAAZADU T EHA CE 250A tz0 FJ VE FX 002A 7 7 Vi Sav ta 4 amp 3 e6 cmSuBECS2 D 42JWUE FO377 H 42JWU h v amp ARRETE LITE ETA 50377 JMV25 fsR amp TvCco SiS f65037 JVI4 03i818231 amp 40 5 ET FPOVENDUET FER CE2504L0 7 H7 RIRIA DREE KEIRA A Y Fik CE250A KVMT 72779 7ATLDO amp fEe RE17 DO JILET AdvT fjcn Ave hRcCUt FE R xRI UUSAE3 WWwW aten com 6 miglopErel amp H7O AEZ ACASA AA oE CE250n 2 DE SU 9 HAHO AZSA 7
21. schluss Remote I O des CE250 R Hinweis Das Kat 5 Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten Sie m ssen es separat erwerben Die Kabell nge darf maximal 150 m betragen 5 Verbinden Sie die Kabel der Konsolger te der Gegenstelle Maus Tastatur Monitor mit den entsprechenden Buchsen im Konsolabschnitt des CE250 R 6 Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit einer Steckdose und sein Netzkabel mit der Stromeingangsbuchse des CE250 R Ger t f r Gegenstelle 7 Wenn Sie ein Netzteil f r den CE250AL verwenden m chten verbinden Sie dieses mit einer stromf hrenden Steckdose und verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit der Stromeingangsbuchse des CE2504 Hinweis Die Speisung des CE250 ber ein Netzteil ist optional Das lokale Ger t CE250AL kann direkt ber den Computer gespeist werden eine externe Stromversorgung ist nur erforderlich wenn der lokale Computer bzw die Computer aus der KVM Installation nicht ausreichend Strom zur Verf gung stellen Bedienung Betriebsmodi Die CE250A KVM Verl ngerung unterst tzt zwei Betriebsarten Lokal und Gegenstelle siehe Instalaci n 9 V ase el diagrama de instalaci n los n meros en el diagrama equivalen a los n meros de los pasos a seguir y proceda como se indica a continuaci n 1 Conecte los cables de los dispositivos de la consola local a los puertos respectivos situados en el panel posterior de la unidad local CE250AL 2 Conecte el extremo SPHD del cable KVM q
22. ue viene con esta unidad al puerto KVM situado en el panel frontal de la unidad local CE2504 Nota la forma y la funci n de los conectores del cable y del conmutador KVM han sido modificadas de manera que s lo se puedan utilizar los cables KVM disefiados para funcionar con este conmutador 3 Enchufe los conectores del otro extremo del cable a los puertos respectivos del ordenador o a la secci n de consola del concentrador KVM en caso de que desee utilizar una Cada conector viene marcado con un icono correspondiente 4 Conecte un extremo del cable de Cat 5 al puerto Remote l O de la unidad local CE250AL Conecte el otro extremo del cable al puerto Remote I O de la unidad remota CE250 R Nota el cable de Cat 5 no est incluido en el paquete Deber adquirirlo por separado Su longitud m xima puede ser de 150 m 5 Conecte los cables de los dispositivos de la consola remota teclado monitor y rat n a los puertos de consola respectivos de la unidad remota CE250 R 6 Conecte un extremo del cable del adaptador de alimentaci n incluido a una toma el ctrica y el otro extremo a la entrada de alimentaci n de la unidad remota CE250 R unidad remota 7 Si desea utilizar un adaptador de alimentaci n con la unidad local CE250AL conecte un extremo del cable de adaptador a una toma el ctrica y el otro extremo a la entrada de alimentaci n de la unidad local CE2504 Nota el uso de un adaptador de alimentaci n con la unidad local CE250
Download Pdf Manuals
Related Search