www.sieroh.de
Contents
1. week gecontroleerd te worden op e Loszittende schroeven Fig 5a en b e Krassen scheuren of andere defecten bij het ophangoog Fig 6a en b e Staat van de veiligheidskabel Fig 7 e Scheurtjes of ernstige slijtage op de katrol Fae e Juiste werking van de zwarte ont spanknop Fig 9 Als de katrol langere tijd niet gebruikt wordt ontspan de katrol dan zo ver mogelijk en sla hem op een droge plaats op om roestvorming te voorkomen Onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de aandachtspunten kan gevaar n voor u en uw omgeving en valt buiten de verantwoordelijkheid van de abrikant FRAN AIS La tension de l quilibreur est r glable de 3 5 kg L quilibreur ne peut tre utilis que pour porter des outils d un poids entre 4 et 8 kg Fig 1 V rifier que le c ble de s curit soit bien attach larceau lorsque l quilibreur est suspendu Fig 2 Il est possible d ajuster la tension de fa on ce que le poids apparent de la machine soit diminu de OU C est la situation id ale pour pouvoir soulever la machine avec une main sans effort Pour augmenter la tension pousser le levier A 1 cm vers la droite voir dessin et tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour diminuer la tension pousser le levier A 1cm vers la droite et tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre Fig 3 ATTENTION 1 Toujours pousser sur le levier A pour lib rer la molette avant d2. AA e S T TENSION ONLY WITHOUT LOAD www sieroh de Z w gare gebruikershandleiding Equilibreur Manuel d utilisation U erie TE e AIA ie Gebraucht nleft ng hd D F e ec NC e d ky a E ENGLISH The capacity of the balancer is adjustable from 3 to 5 kg The balancer is only to be used for supporting tools with a weight between 4 and 8 kg Fig 1 GN sure that the safety wire is secure when you hang the balancer on the frame Fig 2 Itis possible to adjust the tension of the cable in such a way that the apparent weight of your tool is reduced by 80 The ideal situation is for you to be able lift up the tool with one hand without effort To increase the tension of the cable push lever A 1 cm to wards the right and turn the black knob counter clockwise To reduce the tension of the cable push lever A 1 cm to wards the right and turn the black knob clockwise Fig 3 ATTENTION 1 Always push on lever A to release the black knob before turning the black knob 2 Adjust the tension of the cable only when there is no weight on it the cable must e de its casing and the weight of any tool removed before turning the black no This is to prevent a sudden brutal movement of the cable which could be harmful to the user and bystanders H the cable stays unwound outside the casing reduce the tension as explained above and then wind the cable back in push lever A 1 cm towards the right a
3. CIAM PROFESSIONAL NEDERLANDS De trekkracht van de katrol is instelbaar tussen de 3 en 5 kg De katrol mag enkel worden gebruikt om toestellen met een gewicht tussen 4 en 8 kg aan te hangen Fig 1 Zorg dat de veiligheidskabel aan de katrol is bevestigd als de katrol wordt opge hangen Fig 2 Draai aan de zwarte ont spanknop op de katrol om de trekkracht zodanig aan te passen dat het werkelijke gewicht van de machine die aan de katrol hangt met ongeveer 80 wordt verminderd De situatie is ideaal als de machine zonder veel moeite met n hand kan worden opgetild De trekkracht wordt vergroot als de knop tegen de richting van de klok in wordt ge draaid en verminderd als de knop met de richting van de klok mee wordt gedraaid Het draaien van de knop met de klok mee kan pas dan als de hendel Fig 3 gt A naast de knop ontspannen wordt Haal uw gereedschap pas van de katrol af als de kabel in z n geheel in de behuizing is getrokken dit voorkomt het plotseling terugschieten van de kabel wat schade kan berokkenen aan de katrol de omgeving of de gebruiker Fig 4 Trek niet aan de kabel als niets aan de katrol hangt De draad kan blokkeren of uit de behuizing getrokken worden Hang uw gereedschap verticaal aan de katrol AANDACHTSPUNTEN VOOR HET GEBRUIK Gevaar Maak de katrol niet open Indien aan de correcte werking van de katrol getwijfeld wordt breng deze naar de dealer Bij normaal gebruik dient de katrol eens per
4. e tourner la molette 2 R gler la tension uniquement lorsqu il n y a plus de charge sur le c ble le c ble doit tre rentr dans le bo tier et le poids du taille haie retir avant de tourner la molette Ceci pour viter un mouvement brutal du c ble et du taille haie qui pourrait blesser l utilisateur ou son entourage Si le c ble reste sorti du bo tier diminuer la tension comme indiqu ci dessus et ensuite le rembobiner pousser le levier A 1 cm vers la droite et tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre INSTRUCTION AVANT L USAGE Attention Ne jamais ouvrir l quilibreur Si vous avez un doute sur le bon fonction nement de l quilibreur le ramener votre revendeur Contr ler r guli rement l tat de l quilibreur e Les vis mal fix es Fig 5 a et b e Salet s fissures ou autres d fauts dans Tei de suspension Fig 6 a et b e L tat du c ble de s curit Fig 7 e Fissures ou autres usures importantes Fig 8 e Bon fonctionnement de la molette Fig 9 Si l quilibreur reste un certain temps sans tre utilis r duire la tension au minimum et le stocker dans un endroit sec Tab de tout risque de formation de rouille Le non respect des instructions num r es ci dessus peut vous mettre en danger ainsi que votre entourage et ne peut tre imput la responsabilit du fabricant Du t 1 Se Is AH LN KL Geh EE Le
5. nd turn the black knob counter clock wise SPECIAL ATTENTION BEFORE USE Danger Do not open the balancer If you have any doubt about the correct operation of the balancer bring it to your dealer The spring balancer must be checked once every week You should check the fol lowing points H some screws are loose Fig 5a and b e If there is 2 scratch crack and other defect on the eye of the hanging point Fig 6a and e H the safety E is secure Fig 7 e H there is any crack or serious defect on the balancer Fig 8 e H the black knob works correctly Fig 9 If you do not use the spring balancer for a long time release the tension on the wire to minimum strength and store it in a dry place to prevent rust Abuse of the balancer or not paying attention to the remarks can cause a dangerous situation The manufacturer will take no responsability in such matter DEUTSCH Die Zugkraft der Zugrolle ist einstellbar zwischen 3 und 5 Kg Die Zugrolle darf nur N um Ger te mit einem Gewicht zwischen 4 und 8 Kg an zu h ngen Sorgen Sie daf r da das Sicherheitskabel an der Zugrolle befestigt worden ist wenn die Zugrolle aufgeh ngt wird Abb 2 Drehen Sie den schwarzen Ab Spannknopf auf der Zugrolle um die Zugkraft derart an zu passen da das wirkliche Gewicht der Maschine die an der Zugrolle h ngt mit ungef hr 80 vermindert wird Die Lage ist ideal wenn die Maschine ohne viel M he mit einer einzigen Hand aufgehoben we
6. rden kann Die Zugkraft wird vergr ert wenn der Knopf gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird und vermindert wenn der Knopf im Uhrzeigersinn gedreht wird Den Knopf im Uhrzeigersinn drehen ist erst m glich wenn der Hebel neben dem Knopf entspannt wird GE 3 Entfernen Sie die Maschine erst von der Zugrolle wenn das Kabel vollst ndig in das Geh use gezogen worden ist dadurch kann das Kabel nicht pl tzlich zur ckschie Ben was der Zugrolle der Umgebung oder dem Benutzer Schaden zuf gen k nnte Abb 4 Ziehen Sie nicht an das Kabel wenn nichts an der Zugrolle h ngt Der Draht k nnte gesperrt oder aus dem Geh use gezogen werden H ngen Sie Ihr Ger t senkrecht an die Zugrolle AUFMERKSAMKEITSPUNKTE F R DEN GEBRAUCH Gefahr Die Zugrolle nicht ffnen Wenn Sie am richtigen Funktionieren der Zugrolle zweifeln soll diese zum Fachh ndler gebracht werden Get normalem Gebrauch soll de Zugrolle einmal in der Woche kontrolliert werden auf e lockere Schrauben Abb 5a und b e Kratzen Risse oder sonstige a 2 der Aufhang se Abb 6 a und b e Zustand des Sicherheitska Ss Abb 7 e Risse oder schlimme SE auf a Zugrolle Abb 8 richtiges Funktionieren des schwarzen Ab Spannknopfs Abb 9 Wenn die Zugrolle l ngere Zeit nicht benutzt wird entspannen Sie die Zugrolle dann so fern wie m glich und bewahren Sie sie auf an einem trockenen Ort um Rostbil dung vorzubeugen Unrichtige Benutzung oder die Nichtbeachtung der A
7. ufmerksamkeitspunkte kann gef hrlich sein f r Sie und Ihre Umgebung und der Hersteller tr gt keine Verant wortung daf r E
Download Pdf Manuals
Related Search
www.sieroh.de www.sieh.de www.siroko.de