Manuel d`utilisation
Contents
1. a me e SRL md set 23 Pour commander Se edd eo SX REN a EE Io d init a Ro e 25 D claration de conformit CE 26 Leuze electronic MSI 2HB 3 amp Leuze electronic propos de ce document 1 propos de ce document 1 1 Moyens de signalisation utilis s Tableau 1 1 Symboles d avertissement et mots de signalisation Symbole en cas de dangers pour les personnes REMARQUE Mot de signalisation pr venant de dommages mat riels Indique les dangers pouvant entrainer des dommages mat riels si les mesures pour carter le danger ne sont pas respect es PRUDENCE Mot de signalisation pr venant de blessures l g res Indique les dangers pouvant entra ner des blessures l g res si les mesures pour carter le danger ne sont pas respect es AVERTISSE Mot de signalisation pr venant de blessures graves MENT Indique les dangers pouvant entra ner des blessures graves ou mortelles si les mesures pour carter le danger ne sont pas respect es DANGER Mot de signalisation pr venant de dangers de mort Indique les dangers pouvant entra ner des blessures graves ou mortelles si les mesures pour carter le danger ne sont pas respect es Tableau 1 2 Autres symboles Symbole pour les astuces Il Les textes signal s par ce symbole donnent des informations compl mentaires Symbole pour les tapes de manipulation Les texte2. 2 1 Utilisation conforme et emplois inad quats pr visibles AN DANGER Risque d lectrocution avec l installation sous tension Assurez vous que lors de tous travaux de transformation d entretien et de contr le l alimentation en tension est interrompue et qu elle ne peut pas se r enclencher V Les travaux lectriques et lectroniques doivent tre r alis s exclusivement par une personne qualifi e 2 1 4 Utilisation conforme AN AVERTISSEMENT Une machine en fonctionnement peut causer des blessures graves v V rifiez que le relais de s curit est correctement raccord et que la fonction de protection du dispositif de protection est garantie Assurez vous que lors de tous travaux de transformation d entretien et de contr le l installation est arr t e en toute s curit et qu elle ne peut pas se r enclencher Leuze electronic MSI 2HB 5 amp Leuze electronic S curit La fonction de protection du dispositif de protection est garantie uniquement si le relais de s curit est correctement raccord et mis en service Afin d viter les applications inappropri es et les risques qu elles comportent les consignes suivantes doivent tre respect es Ce manuel d utilisation doit tre joint la documentation de l installation sur laquelle le dispositif de protection est mont et est accessible au personnel op rateur tout moment Lerelais de s curit est utili
3. Contr le de contacteurs externes dans la boucle de retour 2 circuits de validation 1 contact NF comme circuit de signalisation LED de signalisation Power K1 et K2 Tension de service 24 V CA CC Largeur du boitier 22 5 mm R partiteurs amovibles bornes vis bornes ressort 3 2 Dispositifs d affichage Les l ments d affichage du relais de s curit vous facilitent la mise en service et l analyse des erreurs A1 13 23 31 Y12 Y14 Y22 Y24 MSI 2HB O au 2 3 amp Leuze electronic 11 Y21 Y1 Y2 14 24 32 A2 1 LED Supply 2 LED K1 3 LED K2 4 Figure 3 l ments d affichage du MSI 2HB Tableau 3 1 Signification des t moins lumineux LED Couleur Description Supply verte Tension d alimentation active K1 verte Relais K1 excit K2 verte Relais K2 excit Leuze electronic MSI 2HB 9 amp Leuze electronic Fonctions 4 Fonctions Commande deux mains de type III C cat gorie de s curit 4 Apr s l application de la tension d alimentation sur A1 et A2 et la boucle de retour ferm e Y 1 Y2 les relais K1 et K2 s excitent en cas d actionnement simultan des touches bimanuelles S1 et S2 Les circuits de validation 13 14 et 23 24 se ferment le circuit de signalisation 31 32 s ouvre Le mouvement dangereux est autoris D s que l une des deux touches au moins est rel ch e K1 et K2 retombent Le mouvement dangereux est bloqu Un
4. Stop 0 m de performance PL selon EN ISO 13849 PL Probabilit de d faillance dangereuse par heure 3 8 x 108 PFH Temps moyen avant la d faillance dangereuse 70 ans Dur e d utilisation Tu 20 ans B10 charge r duite 20 20 000 000 cycles de commutation B10 pour CC1 charge ohmique 400 000 cycles de commutation B10 pour CA1 charge ohmique 400 000 cycles de commutation B10 pour CC13 charge inductive 400 000 cycles de commutation B10 pour CA15 charge inductive 400 000 cycles de commutation CC 99 Dur e de vie m canique 10 x 106 cycles de commutation Fr quence de commutation max 3600 cycles de commutation h Indice de protection bo tier IP 40 bornes IP 20 Tableau 13 2 Donn es lectriques type de protection environnement Tension de service U 24 V 15 10 Ondulation r siduelle CC Fr quence CA 50 60Hz Consommation CA 2 1W Consommation CC 1 9 W Protection par fusible externe pour le circuit d ali 1 A action retard e mentation Contacts de sortie 2 contacts NO 1 contact NF AgSnO2 dorure fine Puissance de coupure des contacts selon EN CA 15 230 V 6 A CEI 60947 5 1 CC 13 24 V 6 A CC 13 24V 3 A 3600 cycles de commutation h 360 cycles de commutation h Courant permanent max par voie de courant 3A Protection par contact externe pour chaque voie de 5 A action instantan e ou 3 15 A act
5. et sont capables de juger la s curit de la machine Elles connaissent le mode d emploi du relais de s curit et celui de la machine Elles ont t instruites par le responsable en ce qui concerne le montage et l utilisation de la machine et du relais de s curit Responsabilit pour la s curit Le fabricant et l exploitant de la machine doivent assurer que la machine et le relais de s curit mis en ceuvre fonctionnent correctement et que toutes les personnes concern es sont suffisamment inform es et form es Leuze electronic MSI 2HB 6 amp Leuze electronic S curit 2 4 Le type et le contenu des informations doivent tre transmis de facon exclure des manipulations critiques du point de vue de la s curit Le fabricant de la machine est responsable des points suivants a s curit de la construction de la machine a s curit de la mise en oeuvre du relais de s curit Ja transmission de toutes les informations pertinentes l exploitant le respect de toutes les prescriptions et directives relatives la mise en service de la machine L exploitant de la machine assume les responsabilit s suivantes l instruction du personnel op rateur le maintien de la s curit de l exploitation de la machine le respect de toutes les prescriptions et directives relatives la protection et la s curit au travail le contr le r gulier par des personnes qualifi es Exclusion de responsab
6. Leuze electronic Mise en service 8 Mise en service AN AVERTISSEMENT Un emploi non conforme du relais de s curit risque d entrainer des blessures graves Assurez vous que toute l installation et l int gration du dispositif de protection ont t contr l es par des personnes qualifi es et mandat es cet effet Veillez ce qu un processus dangereux ne puisse tre d marr que lorsque les dispositifs de s curit sont mis en route Conditions L interrupteur de s curit et le relais de s curit ont t mont s et raccord s conform ment aux ins tructions Le personnel op rateur a t instruit de l utilisation correcte Le processus dangereux a t arr t et l installation s curis e contre la remise en marche V Lors de la mise en service v rifiez le fonctionnement du relais de s curit voir chapitre 9 Contr le 8 1 Mise en route Exigences relatives la tension d alimentation bloc d alimentation Une d connexion s re du r seau est garantie selon la norme EN CEI 60742 Les variations et les interruptions de la tension d alimentation sont compens es selon la norme EN CEI 61496 1 La fonction de blocage d marrage red marrage des capteurs de s curit ou relais de s curit raccord s est activ e amp Mettez l alimentation en marche amp V rifiez si la LED ON OFF est allum e sur le relais de s curit Le relais de s curit est
7. curit moteurs de commande freins etc Les conditions suivantes s appliquent au raccordement lectrique L int gration du relais de s curit dans la commande est conforme la norme ISO 13849 1 Aucun signal relatif la s curit n est commut par les sorties de signalisation Deux contacts de commutation doivent tre ins r s dans le circuit de d clenchement de l installa tion Les contacts de commutation de relais sont s curis s au niveau externe selon leurs sp cifications voir tableau 13 2 Raccordement des lignes signaux Pour garantir la fiabilit et la protection tactile des contacts isolez les embouts de raccordement de la mani re suivante Bornes vis 7 mm Bornes ressort 8 mm Affectation des bornes AN AVERTISSEMENT La s lection de fonctions inappropri es risque d entrainer de graves accidents v Raccordez toujours les interrupteurs de s curit un relais de s curit et activez le blocage au red marrage V Pour la s curisation d acc s veillez ce que le blocage au red marrage ne puisse pas tre d verrouill depuis la zone dangereuse mais ce que la zone dangereuse soit bien visible depuis la touche d acquittement Reset V S lectionnez les fonctions de mani re permettre une utilisation conforme du relais de s curit voir chapitre 2 1 Utilisation conforme et emplois inad quats pr visibles Le relais de s cu
8. curit requise du champ de protection au poste dangereux le plus proche est elle respect e Tous les postes dangereux de la machine sont ils accessibles uniquement en passant par le champ de protection Tous les dispositifs de protection suppl mentaires p ex grille de protection sont ils mont s correctement et prot g s contre toute manipulation L appareil de commande pour d bloquer le blocage d marrage red marrage du relais de s curit ou de la machine est il install conform ment aux consignes Le relais de s curit les c bles de raccordement les connecteurs les couvercles et les appareils de commande sont ils intacts et sans aucun signe de manipulation L efficacit de la fonction de protection est elle garantie pour tous les modes de fonctionnement La touche de d marrage red marrage pour r initialiser le relais de s curit est elle conform ment aux consignes plac e l ext rieur de la zone dangereuse de mani re tre inaccessible depuis cette zone dangereuse et permettre une vue d ensemble de toute la zone dangereuse depuis le lieu de son installation L interruption d un faisceau quelconque entraine t elle l arr t du mouvement dangereux Le relais de s curit les interrupteurs de s curit restent t il efficaces tant que le mou vement dangereux de la machine n est pas arr t Les consignes relatives au contr le quotidien du capteur de s curit sont ell
9. amp Leuze electronic the sensor people MSI 2HB Relais de s curit 13 10 50124447 5 E o om o 9g me DE 9 o o MISE EN UVRE EXPLOITA ENSUTE S CURIT amp Leuze electronic 2013 Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Germany Phone 49 7021 573 0 Fax 49 7021 573 199 http www leuze com info leuze de Leuze electronic MSI 2HB amp Leuze electronic 10 11 12 13 14 15 propos de ce document 4 1 1 Moyens de signalisation utilis s 4 1 2 Listes d contr le cede ert eni Mea RR pues Edu de se names ST 4 EE mc Mm 5 2 1 Utilisation conforme et emplois inad quats pr visibles 5 2 1 1 Utilisation conforme sisse ORIS DAR RR EAR dE A EE 5 2 1 2 Emplois inad quats pr visibles 6 22 Personnes qualifi es 6 2 3 Responsabilit pour la s curit 6 2 4 Exclusion de responsabilit 7 Description de 8 3 1 Aper u du syst me 4442 cue NNN EA RR UAR date EA
10. de l installation uniquement une fois que leur fonctionnement correct a t constat Liste de contr le Premi re mise en service Intervalle une fois avant la premi re mise en service et apr s modification Contr leur personne qualifi e Leuze electronic MSI 2HB 16 amp Leuze electronic Tableau 9 1 Liste de contr le Premi re mise en service Question de contr le oui Contr le non Toutes les normes et directives de s curit s appliquant ce type de machine ont elles t prises en compte La d claration de conformit de la machine inclut elle une liste de ces documents Le relais de s curit correspond il la capacit de performance de s curit PL SIL cat gorie exig e dans l appr ciation du risque Sch ma des connexions les sorties de commutation de s curit OSSD sont elles reli es la commande machine suivante conform ment la cat gorie de s curit requise Les organes de commutation p ex contacteurs avec contacts guid s positifs command s par le relais de s curit sont ils contr l s via une boucle de retour EDM Le c blage lectrique concorde t il avec les sch mas lectriques Les mesures n cessaires de protection contre les lectrocutions ont elles t mises en ceuvre efficacement Le temps d arr t maximal de la machine a t il t remesur et not dans les documents de la machine La distance de s
11. pr t fonctionner Leuze electronic MSI 2HB amp Leuze electronic Contr le 9 1 Contr le AN AVERTISSEMENT Une machine en fonctionnement peut causer des blessures graves Assurez vous que lors de tous travaux de transformation d entretien et de contr le l installation est arr t e en toute s curit et qu elle ne peut pas se r enclencher Les relais de s curit doivent tre remplac s au bout de 20 ans maximum Remplacez toujours les relais de s curit complets V Observez les prescriptions nationales applicables en ce qui concerne les contr les v Documentez tous les contr les de facon en permettre la tra abilit Avant la premi re mise en service et apr s modification Conform ment CEI TS 62046 et aux prescriptions internationales p ex directive europ enne 2009 104 CE des contr les doivent tre effectu s par une personne qualifi e dans les situations suivantes avant la premi re mise en service apr s modification de la machine apr s un arr t prolong de la machine apr s transformation ou reconfiguration du dispositif de s curit relais de s curit et ou interrup teurs de s curit A AVERTISSEMENT Un comportement impr visible de la machine lors de la premi re mise en service risque d entra ner des blessures graves V Assurez vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse V V rifiez l efficacit de la fonction
12. provenant du relais de s curit entra ne l interruption imm diate du mouvement dangereux Le relais de s curit ne doit subir aucune modification de construction En cas de modification du relais de s curit la fonction de protection n est plus garantie Par ailleurs la modification du relais de s curit annule les pr tentions de garantie envers le fabricant du relais de s curit Le relais de s curit doit tre r guli rement contr l par une personne qualifi e voir chapitre 9 Contr le Lerelais de s curit doit tre remplac au bout de 20 ans au maximum La r paration ou le rempla cement des pi ces d usure ne prolonge pas la dur e d utilisation 2 1 2 Emplois inad quats pr visibles 2 2 2 3 Toute utilisation ne r pondant pas aux crit res nonc s au paragraphe Utilisation conforme ou allant au del de ces crit res n est pas conforme Le relais de s curit ne constitue nullement lui seul un dispositif de protection complet Son emploi s av re inappropri dans les cas suivants dans des atmosph res explosives ou facilement inflammables sur des machines et installations de temps d arr t longs Personnes qualifi es Conditions pour les personnes qualifi es Elles ont b n fici d une formation technique appropri e Elles connaissent les r gles et les prescriptions relatives la protection au travail la s curit au tra vail et les techniques de s curit
13. red marrage requiert le rel chement des deux touches bimanuelles ainsi que la fermeture de la boucle de retour Y1 Y2 depuis au moins 150 ms En raison des faibles courants d entr e il convient d utiliser des contacts de touche plaqu s or Contr le de grilles de protection coulissantes selon CEI EN 60204 1 cat gorie d arr t 0 avec 2 interrupteurs de position ouverture forc e et un d marrage automatique Apr s l application de la tension d alimentation sur A1 et A2 et les portes de protection ferm es interrup teurs de position S1 et S2 ferm s les relais K1 et K2 s excitent et se maintiennent l ouverture de la grille de protection 51 et S2 s ouvrent les relais K1 et K2 sont sans courant et retombent Le MSI 2HB reste dans cet tat jusqu ce que la grille de protection soit referm e Contr le de simultan it K1 et K2 s excitent uniquement si les deux touches bimanuelles ou interrupteurs de s curit sont actionn e s dans un d lais de 0 5 sec Si la deuxi me touche est actionn e dans un d lais sup rieur 0 5 sec K1 et K2 restent en position de repos Un nouveau d clenchement requiert le rel chement pr alable des deux touches Surveillance des courts circuits transversaux En cas de court circuit transversal ou de court circuit la masse dans les circuits d entr e Y11 et Y21 les relais de sortie K1 et K2 sont d sactiv s par un fusible lectronique MSI 2H est de nouveau op rationnel environ 2 second
14. 1508 EN CEI 62061 Le r sultat de l valuation des risques fixe le niveau de s curit requis pour le relais de s curit voir tableau 13 1 Pour le montage l exploitation et les contr les il convient de prendre en compte ce document ainsi que toutes les normes prescriptions r gles et directives nationales et internationales qui s appliquent Les docu ments pertinents et livr s doivent tre observ s et remis au personnel concern amp Avant de commencer travailler avec le relais de s curit lisez entierement les documents relatifs aux activit s impliqu es et observez les En particulier les r glementations nationales et internationales suivantes sont applicables pour la mise en service les contr les techniques et la manipulation du relais de s curit Directive sur les machines 2006 42 CE Directive basse tension 2006 95 CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive sur l utilisation d quipements de travail 2009 104 CE OSHA 1910 Subpart 0 Prescriptions de s curit R glements de pr vention des accidents et r gles de s curit R glement sur la s curit d exploitation et loi sur la protection du travail Betriebssicherheitsverord nung Loi allemande sur la s curit des produits Produktsicherheitsgesetz O Les administrations locales sont galement disponibles pour tout renseignement en mati re de s curit p ex inspection du travail corporation professionnelle OSHA
15. E e Due 9 3 2 Dispositifs d affichage elc edet Rex gene uec e E dec RE ea RE 9 FONCIONS 10 ADDIIGALIQNS e RAPERE 11 ie CEET 12 Raccordement 13 7 1 Affectatlon des born s ziisiisn eongastiaeebsisddidinitembrstemhandoalimetedbtisies 13 7 2 Exemples de c blage 14 Mis Bn SOINICS va et nd a Er Ra eO aged rds 15 81 Mise colos Maske D ora d RD Y C EG x C RW ia DER ERE es 15 CODIIDIS dg beso UE ERE Se EM don gba dido eas t badge CT P RE 16 9 1 Avant la premi re mise en service et apr s modification 16 9 1 1 Liste de contr le Premi re mise en service 16 9 2 effectuer par une personne qualifi e intervalles r guliers 17 9 3 effectuer quotidiennement par le personnel op rateur 18 9 3 1 Liste de contr le Chaque jour ou lors du changement de poste 18 E DUBBI K kao er fict s uoa ak qb ds qe dn dora Re Ee re dl e inde 19 liminaton 20 Service et assistance 21 Caract ristiques techniques 22 13 1 DIMenSIOns ass sd Race eR mc e
16. ais de s curit MSI 2HB Art n Article Description 547956 MSI 2HB 01 Relais de s curit bornes vis 547957 MSI 2HB 02 Relais de s curit bornes ressort Leuze electronic MSI 2HB 25 amp Leuze electronic D claration de conformit CE 15 D claration de conformit CE amp Leuze electronic the sensor people EG KONFORMITATS EC DECLARATION OF DECLARATION CE DE ERKLARUNG CONFORMITY CONFORMITE ORIGINAL ORIGINAL ORIGINAL Der Hersteller The Manufacturer Le constructeur Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 PO Box 1111 73277 Owen Germany erkl rt dass die nachfolgend declares that the following listed d clare que les produits identifi s aufgef hrten Produkte den ein products fulfil the relevant provi suivants sont conformes aux schl gigen Anforderungen der sions of the mentioned EC Direc directives CE et normes men genannten EG Richtlinien und tives and standards tionn es Normen entsprechen Produktbeschreibung Description of product Description de produit Zweihandrelais Two Hand Relay Relais bimanuel MSI 2HB MSI 2HB MSI 2HB Seriennummer siehe Typschild Serial no see name plates N s rie voir plaques signal tiques Angewandte EG Richtlinie n Applied EC Directive s Directive s CE appliqu es 2006 42 EG 2006 42 EC 2006 42 CE 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE 2006 95 EG 2006 95 EC 2006 95 CE Angewandte Normen Applied standards Nor
17. de coupure dans tous les modes de fonctionnement de la machine en respectant la liste de contr le correspondante voir chapitre 9 1 1 Liste de contr le Premi re mise en service V Documentez tous les contr les de fa on en permettre la tra abilit et joignez ces documents la configuration du relais de s curit avec les donn es sur les distances minimales et de s curit Faites instruire le personnel op rateur avant le d but de l activit L instruction fait partie des responsabilit s de l exploitant de la machine v V rifiez que le relais de s curit a t s lectionn correctement conform ment aux directives et dispo sitions locales en vigueur V Contr lez que le relais de s curit est exploit dans les conditions ambiantes sp cifiques au mod le voir chapitre 13 Caract ristiques techniques V Assurez vous que le relais de s curit est bien prot g contre surintensit de courant V Effectuez un contr le visuel pour v rifier l absence de tout endommagement ainsi que le bon fonction nement lectrique voir chapitre 9 2 A effectuer par une personne qualifi e intervalles r guliers Exigences minimales requises pour le bloc d alimentation Syst me s r de d connexion du r seau Pontage en cas de panne du r seau pour au moins 10 ms Le dispositif opto lectronique de s curit et le relais de s curit ne doivent tre int gr s au circuit de commande
18. es compr hensibles et bien visibles pour le personnel op rateur v5 Conservez cette liste de contr le avec les documents relatifs la machine 9 2 effectuer par une personne qualifi e intervalles r guliers Il convient de contr ler r guli rement l interaction s re entre le capteur de s curit le relais de s curit et la machine afin de d tecter toute modification ventuelle de la machine ou toute manipulation non Leuze electronic MSI 2HB 17 amp Leuze electronic Contr le autoris e du capteur de s curit Les intervalles de contr le sont d finis par les prescriptions nationales applicables recommandation selon CEI TS 62046 tous les 6 mois Confiez la r alisation de tous les contr les des personnes qualifi es v Respectez les prescriptions nationales applicables et les d lais qu elles indiquent 9 3 effectuer quotidiennement par le personnel op rateur Afin de d couvrir les ventuels endommagements ou manipulations non autoris es le fonctionnement du relais de s curit doit tre contr l chaque jour ou lors du changement de poste et chaque changement du mode de fonctionnement de la machine conform ment la liste de contr le correspondante voir chapitre 9 3 1 Liste de contr le Chaque jour ou lors du changement de poste AN AVERTISSEMENT Un comportement impr visible de la machine lors du contr le risque d entrainer des blessures graves Assurez
19. es apr s la r solution de l incident Contr le des contacteurs EDM Pour le contr le du fonctionnement des contacteurs externes des contacts NF de ces contacteurs sont boucl s en s rie dans la boucle de retour Y 1 Y2 Leuze electronic MSI 2HB 10 amp Leuze electronic Applications 5 Applications Relais bimanuel selon la norme EN 574 type III C Contr le de porte de protection deux canaux selon ISO 13849 1 jusqu la cat gorie 4 Figure 5 1 S curisation d une zone d insertion avec console de service bimanuelle et relais de s curit MSI 2HB Leuze electronic MSI 2HB 11 amp Leuze electronic Montage 6 Montage AN AVERTISSEMENT Un montage non conforme risque d entrainer de graves accidents La fonction de protection du relais de s curit n est garantie que si celui ci est adapt au domaine d appli cation pr vu et a t mont de facon conforme Le relais de s curit ne doit tre mont que par des personnes qualifi es Respectez les normes importantes les prescriptions et le pr sent mode d emploi Le relais de s curit est pr vu pour un montage sur un rail DIN dans l armoire de commande Conditions pour le montage Armoire de commande avec type de protection appropri au moins IP54 Espace suffisant sur le rail DIN V Encliquetez le relais de s curit dans le rail DIN Le relais de s curit peut tre connect aux interrupteurs bimanuels ou au
20. ilit Leuze electronic GmbH Co KG ne peut pas tre tenue responsable dans les cas suivants Lerelais de s curit n est pas utilis de facon conforme Non respect des consignes de s curit Les emplois inad quats raisonnablement pr visibles ne sont pas pris en compte Le montage et le raccordement lectrique ne sont pas r alis s par un personnel comp tent i n est pas v rifi que la machine fonctionne impeccablement voir chapitre 9 Contr le Des modifications p ex de construction sont apport es au relais de s curit Leuze electronic MSI 2HB 7 amp Leuze electronic Description de l appareil 3 Description de l appareil Le MSI 2HB sert de relais bimanuel conform ment EN 574 type III C et tablit le lien entre les contr les de porte de protection 2 canaux et la commande machine Figure 3 1 MSI 2HB avec bornes vis Figure 3 2 MSI 2HB avec bornes ressort A1 L Y1 Y2 Y11 Y12 Y14 13 23 31 posee e Q ee L Lem CH1 on K1 Leuze electronic MSI 2HB CH2 K2 O b z iz GE GER Ee A2 L Y21 Y22 Y24 14 24 32 Figure 3 3 Sch ma interne du MSI 2HB Leuze electronic MSI 2HB 8 amp Leuze electronic Description de l appareil 3 1 Aper u du syst me Commande deux canaux avec surveillance des courts circuits transversaux Contr le de simultan it 0 5 s
21. ion courant retard e Leuze electronic MSI 2HB 22 amp Leuze electronic 13 1 Leuze electronic Caract ristiques techniques Tension courant de commande sur Y11 Y21 Y2 24 V CC 60 mA R sistance admissible du c ble d entr e 700 Section de conducteur autoris e bornes vis Section de conducteur autoris e bornes ressort 0 2 2 5 mm AWG 24 12 0 2 1 5 mm AWG 24 16 Entrefers et lignes de fuite DIN VDE 0110 1 04 97 4 kV missions parasites EN 50081 1 2 R sistance aux interf rences EN 50082 2 Temp rature ambiante service 20 55 C Temps de r ponse r cup ration Dimensions voir chapitre 13 1 Poids env 200 g Tableau 13 3 Donn es temps de r action Appel 50 ms Retomb e temps de r action 20 ms Laps de temps pour le contr le de simultan it 0 55 Temps de r cup ration 150 ms Fusible lectronique 25 25 111 5 12 14 22 24 MSI 2HB so 11 21 Y1 Y2 eceo c Figure 13 1 Dimensions du MSI 2HB 01 MSI 2HB 23 amp Leuze electronic Y12 14 Y22 24 MSI 2HB O ae 111 Figure 13 2 Dimensions du MSI 2HB 02 Leuze electronic MSI 2HB Caract ristiques techniques 24 amp Leuze electronic 14 Pour commander Pour commander Tableau 14 1 Rel
22. mes appliqu es EN 55011 2007 EN 50178 1997 EN 61496 1 2004 A1 2008 EN ISO 13849 1 2008 Kat 4 PLe IEC 61508 1 2010 2 2010 4 2010 SIL3 EN 574 1996 A1 2008 EN ISO 13850 2008 Benannte Stelle Notified Body Organisme notifi Baumusterpr fbescheinigung Certificate of Type Examination Attestation d examen CE de type T V S D PRODUCT SERVICE GmbH Zertifizierungsstelle RidlerstraRe 65 l Z10 09 12 22795 093 D 80339 M nchen Bevollm chtigter f r die Zusam Authorized person to compile the Personne autoris e constituer menstellung der technischen technical file le dossier technique Unterlagen Andr Thieme Leuze electronic GmbH Co KG Liebigstr 4 82256 Fuerstenfeldbruck Germany Owen 01 10 2013 Datum Date Date Irich Balbach Gesch ftsf hrer Director Directeur Leuze electronic GmbH Co KG Leuze electronic GmbH Co KG Sitz Owen Registergericht Stuttgart HRA 230712 Nr 50124556 2013 10 In der Braike 1 Pers nlich haftende Gesellschafterin Leuze electronic Gesch ftsf hrungs GmbH D 73277 Owen Sitz Owen Registergericht Stuttgart HRB 230550 Telefon 49 0 7021 573 0 Gesch ftsf hrer Ulrich Balbach Dr Matthias Kirchherr Telefax 49 0 7021 573 199 USt IdNr DE 145912521 2 2554232 info leuze de Es gelten ausschlie lich unsere aktuellen Verkaufs und Lieferbedingungen www leuze com Only our current Terms and Conditions of Sale and Delive
23. ous les dispositifs de protection suppl mentaires sont ils mont s correctement p ex grille de protection Le blocage d marrage red marrage emp che t il le d marrage automatique de la machine apr s la mise en route ou l activation du barrage immat riel de s curit relais de s curit Leuze electronic MSI 2HB 18 amp Leuze electronic Entretien 10 Entretien Le relais de s curit est sans entretien Leuze electronic MSI 2HB 19 amp Leuze electronic limination 11 limination V Lors de l limination respectez les dispositions nationales en vigueur concernant les composants lectroniques Leuze electronic MSI 2HB 20 amp Leuze electronic 12 Leuze electronic Service et assistance Num ro de t l phone de notre permanence 24h 24 49 0 7021 573 0 Hotline de service 49 0 8141 5350 111 Du lundi au jeudi de 8h00 17h00 UTC 1 Le vendredi de 8h00 16h00 UTC 1 eMail service protect leuze de Adresse de retour pour les r parations Servicecenter Leuze electronic GmbH Co KG In der Braike 1 D 73277 Owen Germany MSI 2HB Service et assistance 21 amp Leuze electronic Caract ristiques techniques 13 Caract ristiques techniques Tableau 13 1 Caract ristiques techniques de s curit Cat gorie selon la norme EN ISO 13849 1 Cat gorie 4 Cat gorie d arr t selon la norme EN CEI 60204 1
24. rit comprend 16 bornes num rot es permettant de fixer les c bles pour les diff rentes fonctions amp Leuze electronic Raccordement lectrique Tableau 7 1 Affectation des bornes Borne MSI 2HB A1 24 V 13 Contact relais 1 IN 23 Contact relais 2 IN 31 Contact de signalisation IN Y12 Entr e de capteur 1 contact NF 24 V Y14 Entr e de capteur 1 contact NO 24 V Y22 Entr e de capteur 2 contact NF 24 V Y24 Entr e de capteur 2 contact NO 24 V Y11 Entr e de capteur 1 0 V Y21 Entr e de capteur 2 0 V Y1 Boucle de retour EDM Y2 Boucle de retour EDM 14 Contact relais 1 OUT 24 Contact relais 2 OUT 32 Contact de signalisation OUT A2 0 V 7 2 Exemples de c blage 24 K3 L L W1 2 i 1 1 1 K4 2 2 2 Ai WWW A9 dat be Au los t A1 18M f amp Leuze electronic Control 52 7 t 1 1 1 2 f d 1 l I K3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 MSI 2HB 1 1 1 1 1 1 1 1 Y21 9Y22 9Y24 W1 J6 ov gt gt OV PE Figure 7 1 Relais de s curit MSI 2HB comme commande bimanuelle selon EN 574 type III C avec contr le des contacteurs EDM Leuze electronic MSI 2HB 14 amp
25. ry shall apply Leuze electronic MSI 2HB 26
26. s comme un appareil de surveillance de s curit associ un interrup teur bimanuel pour la mise en s curit de postes dangereux sur les machines La commande de la machine doit tre con ue de mani re permettre un traitement fiable et appropri de la commande de commutation du relais de s curit Lerelais de s curit ne peut tre utilis qu apr s avoir t s lectionn conform ment aux instruc tions respectivement valables aux r gles normes et dispositions applicables en mati re de protec tion et de s curit au travail et apr s avoir t mont raccord contr l et mis en service par une personne qualifi e Lerelais de s curit ne doit tre raccord et mis en service qu en respectant strictement ses sp cifications caract ristiques techniques conditions ambiantes etc La touche d acquittement Reset RAZ pour d verrouiller le blocage au d marrage red marrage doit se trouver en dehors de la zone dangereuse La zone dangereuse doit tre enti rement visible depuis le lieu de montage de la touche d acquitte ment Le relais de s curit doit tre choisi de telle fa on que ses performances de s curit soient sup rieures ou gales au niveau de performance requis PL d termin dans l valuation des risques voir tableau 13 1 doit tre possible d influer lectriquement sur la commande de la machine ou de l installation de mani re ce qu un ordre de commutation
27. s signal s par ce symbole donnent des instructions concernant les manipu lations Tableau 1 3 Termes et abr viations AOPD Dispositif de protection opto lectronique actif Active Opto electronic Protective Device EDM Contr le des contacteurs External Device Monitoring OSSD Sortie de commutation de s curit Output Signal Switching Device SSD Contact de rupture secondaire Secondary Switching Device RES Blocage d marrage red marrage Start REStart interlock Probabilit de d faillance dangereuse par heure Probability of dangerous Failure per Hour MTTF Temps moyen avant une d faillance dangereuse Mean Time To dangerous Failure PL Niveau de performance Performance Level 1 2 Listes de contr le Les listes de contr le voir chapitre 9 Contr le servent de r f rence pour le fabricant de la machine ou l quipementier Elles ne remplacent ni le contr le de la machine ou de l installation compl te avant la premi re mise en service ni leurs contr les r guliers r alis s par une personne qualifi e Les listes de contr le contiennent des exigences minimales de contr le D autres contr les peuvent s av rer n cessaires en fonction de l application concern e Leuze electronic MSI 2HB 4 amp Leuze electronic S curit 2 S curit Avant d utiliser le relais de s curit il faut effectuer une valuation des risques selon les normes en vigueur p ex ENISO 12100 EN ISO 13849 1 EN CEI 6
28. vous que personne ne se trouve dans la zone dangereuse AN AVERTISSEMENT Des erreurs au cours du contr le quotidien risquent d entrainer des blessures graves Si vous r pondez par non l une des questions de contr le voir tableau 9 2 il convient de ne plus faire fonctionner la machine V Faites contr ler la totalit de la machine par une personne qualifi e voir chapitre 9 1 Avant la premi re mise en service et apr s modification amp Mettez fin la situation repr sentant un danger V Contr lez si le relais de s curit et l interrupteur de s curit comportent des dommages ou ont t sujets des manipulations amp D marrez la machine V Assurez vous que la situation dangereuse s arr te d s que l interrupteur de s curit est ouvert 9 3 1 Liste de contr le Chaque jour ou lors du changement de poste Intervalle tous les jours ou lors du changement de poste Contr leur personnel op rateur autoris ou personne mandat e Tableau 9 2 Liste de contr le Chaque jour ou lors du changement de poste Question de contr le oui non Le relais de s curit les c bles de raccordement les connecteurs et les appareils de commande sont ils intacts et sans aucun signe de manipulation Tous les postes dangereux de la machine sont ils accessibles uniquement en passant par un ou plusieurs champs de protection de barrages immat riels de s curit T
29. x interrupteurs de s curit Leuze electronic MSI 2HB amp Leuze electronic T 1 Leuze electronic MSI 2HB Raccordement lectrique Raccordement lectrique AN DANGER Danger de mort par choc lectrique Suivant le c blage externe les sorties de commutation peuvent pr senter des tensions dangereuses v Assurez vous que lors de tous travaux sur les parties lectriques ou lectroniques l alimentation en tension est interrompue et qu elle ne peut pas se r enclencher Pour l alimentation lectrique du relais de s curit il convient de respecter les l ments suivants Tension d alimentation 24 V CC 20 96 Syst me s r de d connexion du r seau selon EN CEI 60742 Le bloc d alimentation associ compense les interruptions de la tension d alimentation jusqu 10 ms conform ment la norme EN CEI 61496 1 AN AVERTISSEMENT Un mauvais raccordement lectrique peut causer des blessures graves V Le raccordement lectrique ne doit tre r alis que par des personnes qualifi es i Assurez vous que les c bles d alimentation et les lignes de signaux sont pos s de fa on tre s par s des c bles de transport de la puissance lectrique Pour des contacteurs dans l armoire de commande utilisez le pare tincelles appropri Veuillez respecter les consignes d installation et les manuels d utilisation des produits qui doivent tre commut s via le relais de s
Download Pdf Manuals
Related Search