Home

Détecteur de Métaux

1. 2618 inpoid np ines np 1 Ines 8 016 00 08 Hd 001 Sues omy 000 erbneuoiny oseud e ossouA uonesqued assay Sy npu l3 000 apwiny eseud ayur lt epiuny gt eseud el ep Sp enpuera 0006 26s oseud oyur 995 eseud ej op 9mpe eseud e oq e enbneuioiny juawajsnieoy yo eseud jeootoud yo uonoeieg 6 ep eouessing onan 4 uonoejeg ep eouessing euis 180843 seidog sep 2 uono l s __ uono l s euono uono l s L tunes 807 002 UOIS18A ejueans 9UUN P uono l s os jeubig 0 fou YO 06 eseug sersniy uonesques Honpoig L uono l s 05 reubig nua euiiqisues uonoeles uoneoyue np uonoejos uqisuss
2. 95 3 2 Guide de 221 teens tone ense ense ease ense tasso ses sese sense ense ense esseesses 06 C Liste des pi ces de rechange 97 MODELE TY PIQUE PHANTOM etre ede F un 97 DETECTEUR VERSION TYPE ee een ted ace e te Ded 97 FORMULAIRE DE DEMADE D ECHANTILLONS 0 98 D Registre de l historique de P quipement 99 MAN FR CONVEYOR K040713 Page 6 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 1 0 INTRODUCTION 1 1 DESCRIPTION Le systeme PHANTOM de d tecteur de m tal avec convoyeur utilise les plus r cents d veloppements en mati re de traitement de signal num rique assurant l int grit compl te du produit Le syst me PHANTOM de d tecteur de m tal avec convoyeur est con u principalement pour d tecter la contamination au m tal dans un produit transport par un syst me de convoyeur Le d tecteur peut accomplir une suppression progressive de l effet du produit tout en maintenant un seuil de
3. Limite de l angle de phase humide Ce menu permet de limiter la variance de l angle de phase lors de l apprentissage de l angle de phase en mode de compensation sec Le chiffre gauche indique l angle de phase moyen du produit Le chiffre droite indique la variance permise lors de l apprentissage Par exemple l angle de phase va tre limit 0 00 5 dans le cas de l cran ci dessus E i Appuyer sur la touche de s lection pour changer la variance permise lors de l apprentissage de l angle de phase Em H Appuyer sur la touche de s lection pour changer l angle de phase moyen MAN FR CONVEYOR K040713 Page 48 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Auto Phase Sens 100 PH 90 00 Sig 50 Touche de calibrage gt Touche de s lection 1 gt Touche Menu X 4 Touches de Fonctions s lection Sup gauche Non utilis e Sup droite Edite la sensibilit de l auto phase Inf gauche Edite l auto phase par d faut 90 00 degr s Inf droite Non utilis e 84 Sensibilit de l auto phase Le chiffre de la sensibilit contr le la sensibilit du d tecteur de m tal afin de d terminer le point de phase qui sera adapt pendant le passage d un produit Un chiffre sup rieur acc l re l adaptation Veuillez contacter Fortress Technology pour un soutien technique avant d diter ce chiffre MAN FR CONVEYOR K040713 Page 49 o
4. gt Phase 92 14 Dry Placez le produit type en amont de la section du convoyeur Le d tecteur va lire automatiquement le chiffre de phase correct du produit L affichage va changer sur fix et afficher la phase d angle ajust e Le d tecteur doit tre maintenant r gl pour le produit 3 7 3 Cadence de rejet Le r glage de base de la cadence de rejet requi re un ajustement du signal de d lai pour mettre en marche le rejet et un r glage du temps pour que le dispositif de rejet s active Pour r gler le d lai ou la dur e appuyez sur la touche Menu et l affichage va aller sur le menu de rejet Ajustez le chiffre de d lai croissant ou d croissant du temps requis pour correct du dispositif de rejet Ajustez de mani re similaire le chiffre de dur e de sorte que le dispositif de rejet soit activ sur une longueur de temps correcte MAN FR CONVEYOR K040713 Page 24 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 3 7 4 Cr er les enregistrements de nouveaux produits Quand on cr e les enregistrements d un produit nouveau une copie d un enregistrement existant va tre cr e dans un emplacement de nouveau produit Vous pouvez alors effectuer les ajustements de r glage pour ce nouveau produit C est la raison pour laquelle il est toujours pr f rable de calibrer totalement un produit pour s en servir comme master ou document principal e
5. 10 E 44 MODE DE PHASE MAINTENU m muu 45 REAJUSTEMENT AUTOMATIQUE DE LA PHASE 46000 46 LIMITE DE LA PHASE lt lt SEC gt gt LIMITE DE LA PHASE lt lt HUMIDE gt gt REGLAGE DE LA SENSIBILITE DE L AUTO PHASE 400000 00000 49 VITESSE DE CA BRAGE AUTOMATIQUE en mr te Rene ER An 50 SEUIL D EFFET DU PRODUIT eter eer ERE e E EE Ee ee T Feu Ere 51 NERIFICATION CDEST o costes acs eee RB REED e SEEN A RA RRS E 52 CONFIGURATION DE LA VERIFICATION 1 a nnn n n n n nennen nn nnn n n aa 53 PASSAGES REQUIS DE DEMANDE DE TEST 54 CONFIGURATION DE L ERREUR DE VERIFICATION 000000 55 5 gt Seca 56 CONFIGURATION D uu u u asa 57 MECANISME DE a u Su a E s au aa 58 CONFIGURATIONS AS S s Sans SSS SSS Qa QS Sa 59 SOURCE DE LA MESURE DU 60 CORRECTION DU TEMPS 61 COMPENSATION DU RALENTISSEMENT DE HORLOGE eee e n n nen nnn nnn nnn nnn nnn
6. TEST DE ROULEMENT XXX THE HE Test de roulement mm t l phoner pour disponibilit s des dimensions de sph res XXX EF NFE SS DETECTEUR VERSION TYPE E Num ro de pi ces de rechange Description PSU U24 5 017 03B Alimentation lectrique Universal 100 240V Sortie du voltage 24Vdc 5Vdc 1 7Amp 47 63Hz 40W Max pour Type E SD001 Rev 4 3 T te chercheuse carte de circuit imprim CCI SD003 Rev 3 0 Traitement num rique de signaux CCI Phantom CP E501S B02E Unit d affichage Phantom Panneau de contr le type E avec bras Membrane caract res troits CP E502S B02E Unit d affichage Phantom Panneau de contr le type E sans bras Membrane caract res troits MAN FR CONVEYOR K040713 Page 97 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 FORMULAIRE DE DEMADE D ECHANTILLONS Pour toute demande de pi ces d tach es ou d assistance technique veuillez nous fournir les renseignements pr cis afin que nous puissions les traiter rapidement Renseignements sur le demandeur Demande de pi ces d tach es Nom de la personne Demande d assistance technique contacter Nom de la Num ro s de s rie d une des unit s Compagnie g n ralement situ s dans l unit d alimentation lectrique Adresse de la Compagnie T l phone
7. Inf Droite Remet I indicateur de pic du signal z ro RES Produit s lectionn Ce champ indique le nom du produit pr sentement s lectionn Les diff rents produits servent enregistrer des configurations diff rentes Veuillez utiliser une seule configuration si le produit est toujours le m me a Compteur de rejets Rej Ce champ indique le nombre de feuilles qui ont t rejet es Le compteur augmente chaque fois qu une feuille est rejet e Appuyez sur la touche de s lection correspondante pour remettre le compteur z ro Pam Sensibilit Sens La sensibilit varie de 0 999 Plus le nombre est lev plus le d tecteur sera sensible permettant ainsi de d tecter des morceaux de m tal plus petits Typiquement la sensibilit utilis e variera entre 30 et 200 Appuyez sur la touche de s lection correspondante pour ajuster la sensibilit ou appuyez sur la touche d acc s rapide Sensibilit pour acc der au menu Sensibilit Signal Sig Le nombre du signal indiqu repr sente l amplitude relative du signal de d tection Pour repr senter une d tection l amplitude d un signal doit exc der 100 Lorsque que la sensibilit est ajust e l amplitude du signal produit par un chantillon doit tre d au moins 150 et l amplitude du bruit de fond ne devrait pas exc der 60 L amplitude du signal indiqu change chaque fois qu une d tection survient ou chaque fois que l amplitude
8. FAX Courriel D tails MAN FR CONVEYOR K040713 Page 98 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Fabricant Fortress Num ro de s rie Mod le Phanthom Application Convoyeur Sp cifications du d tecteur ee LLL Dimension de l ouverture largeur x hauteur Alimentations lectriques requises Finition Mat riel de la glissi re Affichage de la commande distance Langue Echantilons deest 1 Ferreux Non ferreux Acier inoxydable Modification Op rateur MAN FR CONVEYOR K040713 Page 99 of 99
9. eoueisiq ung 000 uonoeuon uonoejes euono d 4 uonoajes e uonogjo 1 BO mo S fou esse op jou seooy 9jue1noo sep JO 0 foy essed se2ov ejueino9 suonouo sap abi HO einej sauja assed ep Jou ejuenoo suonouo opidei sooo euono WO apides sesse s p eDejnou9A JO Wnpoid ep apides seooe seyonoL s p assed op 10u uoneinbyuog ewelog Sep ojJelod e ep uonenbijuo yoloy auelod 002 sduej yo que yofay ap 0 WO alex oloud ul eoinos 0 1efeunp sdus np 291n0S ui 1euuou s19f81 Oman 4 Oo y uono l s euono 4 ep 1 lt p uono
10. LIMITE DE LA PHASE lt lt SEC gt gt Limite phase sec 90 00 Etendue 45 Touche de calibrage gt Touche de s lection 1 gt Touche Menu X 2 Touches de DON Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche dite l angle de la phase Inf Droite dite la limite de l tendue de la phase sec Limite de l angle de phase sec Ce menu permet de limiter la variance de l angle de phase lors de l apprentissage de l angle de phase en mode de compensation sec Le chiffre gauche indique l angle de phase moyen du produit Le chiffre droite indique la variance permise lors de l apprentissage Par exemple l angle de phase va tre limit 90 005 dans le cas de l cran ci dessus E i Appuyer sur la touche de s lection pour changer la variance permise lors de l apprentissage de l angle de phase H Appuyer sur la touche de s lection pour changer l angle de phase moyen MAN FR CONVEYOR K040713 Page 47 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 LIMITE DE LA PHASE lt lt HUMIDE gt gt Limite phase humide 0 00 Etendue 45 Touche de calibrage gt Touche de s lection 1 gt Touche Menu X 3 Touches de PN Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche dite l angle de la phase Inf Droite dite la limite de l tendue de la phase humide
11. Technology Inc D tecteur de M taux MANUEL D UTILISATION DU SYSTEME PHANTOM AVEC CONVOYEUR Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Chronologie des r visions VERSION DESCRIPTION DATE DE NOM L EDITION 000 Traduit d apr s la maquette 30 Ao t 2004 D Locas originale du MAN FR CONVEYOR K040713 MAN FR CONVEYOR K040713 Page 2 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Pour plus de renseignements veuillez communiquer avec nous Am rique du Nord amp du Sud Fortress Technology Inc 51 Grand Marshall Drive Scarborough Ontario Canada MIB 5N6 T l phone 416 754 2898 Fax 416 754 2976 Courriel fortress fortresstechnology com Europe Fortress Technology Inc Unit 15 Beaumont Business Centre Beaumont Close Beaumont UK OX16 1TN T l phone 44 0 1295 256266 Fax 44 0 1295 265277 Courriel europe fortresstechnology com Asie Australie amp Nouvelle Z lande Dynamic Inspection Ltd 17a Cook St Cambridge New Zealand T l phone 64011 647 823 4111 Fax 64 011 647 823 4112 Courriel dynamic inspection xtra co nz MAN FR CONVEYOR K040713 Page 3 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Table des mati res 1 0 INTRODUCTION sccssssssssssersessrsessecsrsersssssesscssrsessessssesseser
12. e R F RENCE e La r f rence du transmetteur n est pas re ue par le circuit lectrique principal panneau num rique e Cette erreur ne peut tre limin e en appuyant sur une touche e V rifier le signal sur le circuit de recherche ou remplacer le circuit de recherche MAN FR CONVEYOR K040713 Page 32 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 BALANCE e L erreur de balance d tecteur est excessive e Cette erreur ne peut tre limin e en appuyant sur une touche e V rifier amplitude du signal de balance et v rifier qu il n y a pas de m tal dans la zone de d tection du d tecteur M MOIRE des PRODUITS e m moire des produits est corrompue e Cette erreur ne peut tre limin e en appuyant sur une touche e teindre puis rallumer le d tecteur pour effacer la m moire ou remettre les enregistrements de produit z ro en utilisant le Menu d initialisation des produits CONF REJET e Le syst me de confirmation de rejet n a pas r ussi confirmer que le dernier produit contamin a t rejet correctement e Cette faute peut tre enlev e en appuyant sur la touche de s lection correspondante liminer e V rifier que le syst me de confirmation fonctionne correctement et qu il est positionn correctement LIMITE de PHASE e La limite de phase a t atteinte au cours du calibrage ou d une mise jour automatique
13. entr e existante sera cr e Vous pourrez alors ajuster les propri t s de celle ci en fonction du produit que vous d sirez enregistrer Il est donc recommand de calibrer compl tement au moins un produit que vous utiliserez ensuite comme guide en le copiant pour cr er les nouvelles entr es pamm Pour cr er un nouveau produit appuyer sur la touche de s lection afin de s lectionner le nouveau produit Appuyer ensuite sur la touche d acc s rapide ENTRER Apr s avoir appuy sur la touche ENTRER vous pouvez s lectionner le nom du produit en appuyant sur les touches de s lection associ es MAN FR CONVEYOR K040713 Page 38 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 EFFACER UN PRODUIT gt Effacer Produit 1 E Nom PRODUIT 1 4 J S lection du Produit gt Touche de s lection 3 gt Touche de s lection 2 Touches de DO Fonctions s lection Sup Gauche tablit le num ro du produit effacer Sup Droite tablit le num ro du produit effacer Inf Gauche Non utilis e Inf Droite Non utllis e EHE Effacer un produit Pour effacer un produit et ses propri t s appuyer sur la touche de s lection Sup Gauche ou Sup droite afin d tablir le num ro du produit que vous d sirez effacer Apr s avoir appuy sur la touche ENTRER le nom du produit indiquera lt INDEFINIS gt afin de confirmer que le produit a t eff
14. 99 MAN FR CONVEYOR K040713 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Guide de d pannage AVERTISSEMENT Risques d lectrocution Seul le personnel d un service qualifi doit ouvrir le couvercle de protection du d tecteur Les d tails du c blage lectrique sont r pertori s dans l annexe A 1 Mise en marche Si l affichage ne s allume pas la premi re mise en marche v rifier que le courant passe dans le d tecteur Si le courant est branch et qu il n y a toujours pas d affichage ouvrir le couvercle du d tecteur et v rifier si le Traitement Num rique de Signaux TNS du tableau vert DEL LD2 flashe Si le TNS du tableau vert DEL ne flashe pas v rifier si la connexion du c ble n est pas desserr e liaison primaire LPL5 et mesurer l aide d un voltm tre TP6 mise de terre num rique et TP10 5 volts Si 5 volts sont pr sents et que le TNS du tableau DEL LD2 flashe v rifier que la connexion du c blage n est pas desserr e LP13 et v rifier galement l orientation des fils lectriques sur le c t du TNS L orientation des fils lectriques partir du haut doit tre vert noir rouge noir blanc noir Du c t de l affichage l orientation doit tre vert noir rouge noir blanc noir Se r f rer l annexe A Si le probl me persiste veuillez nous contacter pour une assistance technique En cours d op ration Si le m canisme de
15. Boitier lectrique cadre dispositif de rejet 4 Nema 12 Nema L emplacement du d tecteur de m tal est tr s important L unit doit tre mise en place sur une surface solide Le d tecteur de m tal doit tre positionn dans un espace d gag de toute interf rence de radiations lectromagn tiques et il doit tre connect une alimentation lectrique d gag e des interf rences v hicul es par le secteur 2 2 MANIPULATION Le poids du syst me PHANTOM avec convoyeur d pend de son application L unit a t congue pour tre robuste et peut tre rinc e Le bati et le syst me de courroies sont tudi s pour s adapter la plupart des syst mes de convoyeur existants Quand l unit doit tre soulev e nous recommandons fortement que des dispositifs de levage ad quats soient utilis s AVERTISSEMENT Ne pas se servir de la t te d ouverture pour soulever le d tecteur Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 2 3 OUTILS D INSTALLATION L installation de votre syst me PHANTOM avec convoyeur ne n cessitera que des outils de base aucun outil sp cial n est requis 2 4 ALIMENTATION ELECTRIQUE L alimentation lectrique du d tecteur de m tal se trouve incorpor e dans le bo tier du syst me lectronique L alimentation lectrique interne du d tecteur est universelle la tension de fonctionnement est de 95 260V AC 47 63Hz Le c ble d n
16. Compteur de rejet Le compte de rejets est affich sur l cran principal et il va augmenter chaque incidence de rejet Appuyer sur la touche de s lection en association avec celle de l affichage du comptage peut le remettre z ro Test Essai Pour acc der au menu du test appuyez sur la touche d acc s rapide Test Pour activer le signal du test appuyez de nouveau sur la touche Test Ceci va injecter une simulation du signal de m tal qui peut tre utilis e pour v rifier la sensibilit du d tecteur et l activit du rejet A partir de ce menu un programme d auto test peut tre mis en place Il va injecter la simulation d un signal de m tal sur une p riode r guli re de votre choix MAN FR CONVEYOR K040713 Page 25 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 3 7 5 Menu mot de passe Pour acc der aux fonctions du mot de passe appuyez deux fois sur la touche Menu jusqu a ce que le menu Mot de passe apparaisse A partir de ce menu vous pouvez activer ou d sactiver la protection du mot de passe tout comme cr er un nouveau mot de passe NOTE LE MOT DE PASSE PAR DEFAUT EST AAAA Pour activer ou d sactiver la protection du mot de passe appuyez sur la touche de s lection situ e droite et un curseur clignotant va appara tre sur l option marche arr t Appuyez sur pour alterner la fonction oppos e Pour cr er un nouveau mot de passe
17. F 4 00 e mm Lorsque des produits secs sont inspect s une sph re inoxydable devrait tre de 5096 plus lev e qu une sph re ferreuse pour produire un signal de la m me intensit Q lt Mode de produit humide Lorsque des produits humides sont inspect s une sph re inoxydable devrait tre de 200 300 96 plus lev e qu une sph re ferreuse pour produire un signal de la m me intensit Exemples de proportions UNIQUEMENT MAN FR CONVEYOR K040713 Page 11 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 1 2 6 Formes amp orientations du m tal Les standards de d tection des m taux sont mesur s en sph res du fait qu une sph re pr sente la m me forme sous tous ses aspects Les v ritables contaminateurs sont rarement sph riques et peuvent produire un signal diff rent selon leur orientation lorsqu ils passent au travers du d tecteur L exemple le plus spectaculaire de ce genre se trouve dans la contamination des fils lectriques En ce qui concerne la forme des fils lectriques le signal produit variera beaucoup selon le type de m tal et ses orientations en passant au travers de l ouverture voir la figure 8 Dans le pire des cas un fil peut produire un signal aussi peu intense que celui d une sph re au diam tre de la m me dimension que celui du fil Fils lectriques ferreux A Positionnement plus facile signal plus intense B C Positionnement plu
18. K040713 Page 92 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 CABLAGE DU DETECTEUR TYPE E SD003 VER 3 Boitier RELAIS DE REJET PL3 i m o u rejet de int rieur du eos Ell sol noides Puissance assign e 5A Indicateur de balance 2 d tecteur DEL jaune ibi 260V 2 fol gid de metal PL11 SORTIES PL11 ui Dispositifs isol s de sortie sortie d erreur la ligne de puissance assign e AC DC 0 5 l alimentation 250V 0 15 A Max sortie de 4 Concu CLP demande de test 3 fo 2 sortie de rejet 2 lle mg PWR_24V 10 Entr e isol e 9 Entr e isol e 8 OVDC la terre 7 Contr le rejet 2 6 Contr le rejet 1 5 24VDC 4 OVDC la terre 3 Signal Photo 2 Encodeur d horloge 1 24 VDC PL10 ENTREE Dispositif d entr e isol e puissance recue AC DC 0 250V 0 15A max concue CLP les dispositifs d entr e peuvent tre aliment s de l ext rieur par une alimentation de 24 V R39 et R 40 191919101519 515155 PL12 et PL13 Code des v um fils lectriques doivent tre enlev s aan K040713 2 Noir paire vrt nr 3 Rouge 2 ere Echantillon de la version code flashe lanc 6 Noir paire bl nr gez m Panneau LD2 PL12 et PL13 Code de d up Es couleur des fils LK2 PL15 Ej PWR 5 5VDC Vert OVDC Noir paire vrt nr B
19. Metal Detector System Manual Version 000 Le tableau ci dessous donne des directives g n rales en fonction du design qui conviendra le mieux vos besoins Les cas de figures peuvent varier l g rement selon le fabricant Type Convient aux Poids Observations max Pression d air Produits l gers de 1 kg Ne convient pas aux produits en consommation ex biscuits vrac aux bo tes surface courbe tablettes de chocolat et quelques produits emball s Haut d bit dans des sacs Bras d viateur Emballages moyens 5 kg Le produit fait entrer g n ralement l gers la boite en diagonale bien D bit moyen s assurer qu elle entre bien Pousseur Pist Emballages moyens 7 kg Ne convient pas aux produits on Haut d bit fragiles ou en vrac Arr t sur Grands sacs ou bo tes 25 kg N cessitent un op rateur pour les d tection remplis la main ou produits contamin s mat riel en vrac D bit lent Courroie de Petits produits en ligne ou 2 kg Les dimensions doivent s adapter rappel Chariot de forme irr guli re la ligne totale ou aux lots des D bit moyen produits Les additions suivantes sont galement recommand es afin de s assurer d un rejet fiable du produit contamin Enregistrement par photocellule pour assurer une cadence correcte Espace clos pr serv des rejets du d tecteur pour viter le retrait du paquet gt Bo te de d chets avec verrouillage pour assurer la mise en quarantaine des pa
20. Rouge Noir paire rg nr Blanc Noir paire bl nr MAN FR CONVEYOR K040713 Page 88 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 TABLEAU D AFFICHAGE Tableau 50004 2 DISPLAY BOARD Sur PL13 Du Panneau de CLP MAN FR CONVEYOR K040713 Page 89 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 ALIMENTATION ELECTRIQUE ET CODE DE COULEUR DES FILS ELECTRIQUES 24VDC 0Vdc 5V DC 0Vdc FORTRESS S rie Marron Piece PSU U24 5 017 01R Puissance recue 100 250 Vac 50 60Hz 1 7 Amp 40W MAN FR CONVEYOR K040713 Page 90 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Boitier int rieur du d tecteur de m tal 000 PL12 et PL13 Code des fils lectriques 1 Vert 2 Noir paire vrt nr 3 Rouge 4 Noir paire rg nr 5 Blanc Version ENTREE DU DISPOSITIF TYPIQUE DU CABLAGE SD003 VER 3 ER BT PL42 ET
21. S 00CVS 8 02 1no oAuo2 T np dwy 6 9 eeuBisse eouessind rebate e 0 6 21 ggv ep srejeu 1n9j2ejop ep 1naj2ejop dwy 21 eeuBisse eouessind uonoejep ans jueJAno s inb emose e uonejueuije e euiqoq ep eDeyoA S198 U09 Se zesi N e uojes CT 9 1ueAned e suep sjoejuoo 507 DISPO TOS see ilin2419 SJOY lu los sjoejuoo se enb eo 2 2 sep joejuoo ep Jeuelg Z9 ep sioejuoo xny PN eR se 9 sep ep CJ DA 0 e 96 7 eBieyoins uolsua aney Jeve ep np e apoig log uq enbl119819 ex H OQ vc N Y v ep Anajdnajejur y op eutgog C uoisua 1 2 le VG g c BOITIER TYPIQUE DU CABLAGE CSA COURROIE STOP ALARME ore euue v epoiq v8 v6 061009 1n ldnui lu OQA vc Page 94 of 99 MAN FR CONVEYOR K04071
22. aa E E ene E 26 4 REFERENCES GENERALES L USAGE DE L UTILISA TEUR 27 Touches d acces rapide itae e Ge e e ta TA Gates ar 27 TOUCHES s lection ios cs eet 27 Modifier un champ d entr e usss sie e tbe e hte tr eb eei te int 27 Modifier les champs num riques et textuqires ss 26 Navigation sur le syst me du menu ss 26 MAN FR CONVEYOR K040713 Page 4 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 4 1 MENU DE LA CONFIGURATION DU DIAGRAMME 29 BRRBEURS n Lear awia taq eret Eur E et ete ELE 32 nt ne tua inner sh RO 35 SELECTION DU PRODUIT aae teer nn os petet eter ey eO EE h Pete Bu e EE SE 36 CONFIGURATION DES PRODUITS ee Poe eR eR PO INTER Nervae top e E eee Mie 37 COPIER UN PRODUIT ku erae POT Neve NEP TOR I Pe SH Ct Se ER CRT VENTURE NEN EVER TERT EN Ow 38 EFFACER UN PRODUIT eere 39 INITIALISER LES PARAMETRES DES PRODUITS 40 PARAMETRES DEL USINE eee eve Nene nO NINE ae e ab uay 41 E E E heaven ee 42 REGLAGE DU DETECTEUR
23. assemblages ex fournitures lectriques et interface pour l utilisateur exig s pour op rer le syst me sont fournis avec tous les c blages pr ts tre connect s l alimentation secteur Fig 10 0 Note D autres versions existent avec uniquement la t te d assemblage quand le client fournit le syst me de convoiement MAN FR CONVEYOR K040713 Page 15 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 1 5 1 Liste du contenu Quand vous recevez le mod le du d tecteur de m tal PHANTOM avec convoyeur les items suivants sont inclus gt chantillon de test du d tecteur de m tal cartes ou baguettes gt Le manuel du syst me PHANTOM de d tecteur de m tal avec convoyeur 1 5 1 M canisme de rejet L unit peut tre con ue comme un ajout ou un seul syst me ind pendant de d tection avec son propre syst me de convoyage et de m canisme de rejet Le design du m canisme de rejet peut tre effectu sur commande pour s adapter a un syst me d j existant En tant qu ajout le d tecteur de m tal met un relais semi conducteur pouvant tre utilis comme entr e dans un circuit logique programmable CLP ou connect directement un dispositif de rejet La configuration du signal de rejet est s ret int gr e Un dispositif de rejet s ret int gr e se mettra en mode de rejet si un probl me de d tecteur intervient par exemple en cas de coupure de cou
24. cision Pm Appuyer sur la touche de s lection pour inverser la polarit de la photocellule de fa on ce que bas indique que la photocellule n est pas bloqu e par le produit haut indique que la photocellule est bloqu e par le produit 9 de Photo rejet Avant av Le m canisme de rejet sera activ de facon atteindre l avant du produit Milieu mil Le m canisme de rejet sera activ de facon atteindre le milieu du produit Ceci permet de compenser automatiquement des produits de diff rente longueur Longueur Le m canisme de rejet sera activ pour la longueur enti re du produit Appuyer sur la touche de s lection pour s lectionner le mode de photo rejet MAN FR CONVEYOR K040713 Page 64 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 DISTANCE DE LA PHOTOCELLULE Dist de photocell 10 5 po Touche Menu gt Touche de s lection 3 gt Touche Menu X 2 gt Touche de s lection 4 gt Touche Menu X 2 Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche Ajuste la distance Inf Droite S lectionne l unit de mesure 5 Distance de photocellule Indique la distance entre la photocellule l entr e du d tecteur et le centre du d tecteur Appuyer sur la touche de s lection pour ajuster la distance Unit de mesure Appuyer sur la touche de s lection pour s lectio
25. de confirmation H Temps de confirmation Le temps de confirmation indique le laps temps en secondes au cours duquel le m canisme va s activer et se d sactiver Le senseur doit confirmer que le produit t rejet l int rieur de ce laps de temps sinon un message d erreur appara tra l cran Appuyer sur la touche de s lection pour ajuster le temps de confirmation MAN FR CONVEYOR K040713 Page 71 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Polarit R1 haut Touche Menu gt Touche de s lection 3 gt Touche Menu X 3 gt Touche de s lection 4 Touches de DOM Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche S lectionne la polarit du premier senseur de confirmation Inf Droite S lectionne la polarit du deuxi me senseur de confirmation Pam Senseur de confirmation 1 Le senseur devrait indiquer bas lorsque le m canisme de rejet n est pas activ et haut lorsqu il est activ Appuyer sur la touche de s lection pour inverser la polarit du senseur de confirmation Pam Senseur de confirmation 2 Le senseur devrait indiquer bas lorsque le m canisme de rejet n est pas activ et haut lorsqu il est activ Appuyer sur la touche de s lection pour inverser la polarit du senseur de confirmation MAN FR CONVEYOR K040713 Page 72 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor M
26. de l angle de phase e Cette faute peut tre enlev e en appuyant sur la touche de s lection correspondante Eliminer e V rifier l angle de phase et calibrer le d tecteur en appuyant deux fois sur la touche d acc s rapide Calibrage SIGNAL TEST Le signal de test n a pas t d tect correctement au cours d une proc dure de test e Cette faute peut tre enlev e en appuyant sur la touche de s lection correspondante Eliminer e V rifier la sensibilit et faire un test manuel PCEL BLOQU E e La photocellule d entr e de produits est bloqu e durant un laps de temps excessif e Cette faute peut tre enlev e en appuyant sur la touche de s lection correspondante Eliminer e V rifier qu aucun produit ne bloque l aire d entr e V rifier que la photocellule fonctionne correctement MAN FR CONVEYOR K040713 Page 33 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 REJET PLEIN e La les photocellule s du syst me de confirmation de rejet est sont bloqu e s durant un laps de temps excessif e Cette faute peut tre enlev e en appuyant sur la touche de s lection correspondante Eliminer e V rifier que le produit n obstrue pas le syst me de rejet V rifier que la ou les photocellule s fonctionne nt correctement PRESSION D AIR Le capteur de pression d air connect l entr e isol e du panneau num rique LP10 pins 9
27. e Sup Droite Va sur sous menu du r glage de la source d erreur Inf Gauche Non utilis e Inf Droite Non utilis e RES R glage de la source d erreur Appuyez sur la touche de s lection pour aller sur les sous menus de la source d erreur MAN FR CONVEYOR K040713 Page 81 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 REJET SUR LE MENU D ERREURS gt Rejet si Probl me arr t Polar Probl me haut Touche Menu X 6 gt Touche de s lection 3 Touches de pee Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Alterne le Rejet sur Erreurs entre marche et arr t Inf Gauche Non utilis e Inf Droite Alterne la polarit de sortie d Erreurs entre haut et bas RES Rejet sur Erreurs La condition d une erreur provoquera toujours l activation de la sortie d erreurs Ce menu peut tre utilis pour activer la sortie de rejet ainsi que la sortie d erreurs Quand ce champ est r gl sur marche toute condition d erreur activera la sortie de rejet et d erreurs Quand il est r gl sur arr t la sortie de rejet ne sera pas affect e par la condition de l erreur Arr t La sortie de rejet n est pas affect e par la condition de l erreur Marche La sortie de rejet s activera quand une condition d erreur est pr sente Appuyez sur la touche de s lection pour alterner entre marche et arr t RE al Erre
28. les isolateurs fournis avec l quipement 5 La courroie doit tre adapt e a l utilisation du d tecteur de m tal Eviter les courroies antistatiques ou les courroies de couleurs qui peuvent renfermer des pigments au carbone ou m talliques Quand cela est possible utiliser une courroie chaine en plastique Intralox dans une couleur naturelle Ne pas utiliser des pissures en m tal Une pissure en doigt de retenue vulcanis e est pr f rable aux courroies qui requi rent des pissures En cas de doute contacter Fortress qui vous aidera effectuer des essais de courroie avant l installation Assurez vous de prot ger la courroie des claboussures de soudures etc quand vous travaillez pr s du syst me de d tecteur 6 Les rouleaux doivent tre isol s une extr mit pour viter des interf rences possibles caus es par l effet de boucle Se reporter la page suivante pour des d tails EFFET DE BOUCLE Pour viter tous probl mes de boucle ne donnez pas une forme de boucle dans le cadre et soyez s r d isoler lectriquement tout ce qui passe travers les l ments ou les rouleaux Pour isoler convenablement un rouleau utiliser l un de ces concepts suivants Ins rer une bague en nylon sur l axe r duit Ou installer une mati re isolante derri re le roulement et des bagues en nylon sur les boulons de montage Rouleau Vei
29. nombre de rejets Calendrier de l entretien Formation Vy v v v v MAN FR CONVEYOR K040713 Page 16 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 2 INSTALLATION Cette section pr sente les m thodes d installation de votre PHANTOM d tecteur de m tal avec convoyeur et les directives d installation requises suivre rigoureusement pour garantir un fonctionnement sans probl me du d tecteur de m tal Ce qui suit concerne les directives d installation de la t te du d tecteur de m tal se r f rer la figure 9 0 1 Surface d barrass e de m tal Aucun m tal ne doit se trouver dans ou pr s de l ouverture dans la surface indiqu e La zone requise est de 1 5 X la plus petite dimension de l ouverture Pour une grande dimension de m tal bouger elle doit tre au moins 2 x 2 Labande transporteuse courroie et le produit ne doivent pas tre en contact avec les parois de l ouverture Utiliser un mat riel coulissant non m tallique pour soutenir le produit travers la surface d barrass e de m tal Les mat riaux recommand s sont le ph noplaste ou le micarta pour leurs faibles caract ristiques g n ratrices de statique 3 La courroie le banc coulissant et le produit ne doivent pas entrer en contact avec l ouverture 4 Un pied seulement du b ti doit tre en contact lectrique avec le cadre Les autres pieds de montage doivent tre isol s du cadre du convoyeur Utiliser
30. panneau SIN SD03 PL15 PWR 5V PL12 COMM1 ae EUR Ee ele LK1 LK2 Lk3 e uae LD2 e x Bouton de remise z ro Version du code flashe K040713 PL10 ENTREE m ENTREE eire ei Dispositif d entr e isol e puissance recue AC DC 0 250V 0 15A max concue CLP les dispositifs d entr e peuvent tre aliment s de l ext rieur par une alimentation de 24 V R39 et R 40 doivent tre enlev s PL11 SORTIES Concu CLP Contacts secs LD1 Puissance assign e5A 260V PL3 RELAIS DE REJET Dispositifs isol s de sortie puissance assign e AC DC 0 250V 0 15 A Max Indicateur de rejet DEL rouge PL13 Affichage Panneau d alimentation DEL PL LF 2 RF PWR 24V Indicateur de balance DEL jaune LD3 Pour op ration en mode de s ret int gr e Contacts secs 1 amp 2 vont s ouvrir sur d tection 2 amp 3 vont se fermer sur d tection L tat peut tre invers sur le menu de rejet sans s ret int gr e Version 000 PL12 et PL13 Code des fils lectriques 1 Vert 2 Noir pair 3 Rouge 4 Noir pair 5 Blanc 6 Noir pair e vrt nr e rg nr e bl nr PL12 et PL13 Code de couleur des fils 5VDC OVDC TX TX RX RX 24 VDC Paire de fils Orange amp Vert Vert Noir paire vrt nr
31. s lection 3 gt Touche Menu X 2 gt Touche de s lection 4 gt Touche Menu X 4 Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche Ajuste la distance minimum entre les produits Inf Droite S lectionne l unit de mesure Espace minimum entre les produits Indique l espace minimum que la photocellule doit d tecter entre 2 produits si l espace est moindre le d tecteur consid re les 2 produits comme un seul Appuyer sur la touche de s lection pour ajuster l espace minimum entre les produits RE etd Unit de mesure Appuyer sur la touche de s lection pour s lectionner l unit de mesure MAN FR CONVEYOR K040713 Page 69 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 REJET SANS PRODUIT gt Rejet sans Produit arr t Touche Menu gt Touche de s lection 3 gt Touche Menu X 2 gt Touche de s lection 4 gt Touche Menu X 5 Touches de E Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droit Non utilis e Inf Gauche Active D sactive le blocage Inf Droit Ajuste la limite de blocage de la Photocellule Rejet sans produit Lorsque qu activ sur marche le d tecteur peut activer le m canisme de rejet m me si la photocellule l entr e du d tecteur n a pas d tect la pr sence d un produit Lorsque d sactiv sur arr t le d tecteur ne peut activer le m canisme de rejet que si la photocell
32. s lectionnez Editer avec la touche de s lection et l affichage va aller sur le menu d dition du mot de passe De l vous pouvez changer le mot de passe courant Il vous sera demand de r p ter votre mot de passe et vous pourrez l enregistrer dans une place s re Si vous oubliez votre mot de passe le d tecteur va afficher un nombre de points que les techniciens de Fortress vous d coderont Soyez pr t a donner les preuves de votre autorit Sortir est utilis pour informer le d tecteur que vous avez compl t vos ajustements et que la protection peut tre r install e Si la protection du mot de passe est en action elle va se r installer d elle m me si la touche n a pas t activ e pendant quelque temps Quand la protection du mot de passe est en action vous serez invit a le donner en appuyant sur n importe quelle touche Note Des explications d taill es sur les fonctions activ es en appuyant sur les touches d crites ci dessus se trouvent la section 4 des r f rences de l utilisateur MAN FR CONVEYOR K040713 Page 26 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 4 REFERENCES GENERALES A L USAGE DE L UTILISATEUR Technology Inc uum l me Sx gt u Touches d acc s rapide L illustration ci dessus montre le panneau de contr le des d tecteurs Fade hantom L acc s aux fonctions les plus co
33. s quences suivants vont se produire La barre indicatrice DEL va s illuminer au complet avec tous les signaux de gauche droite ou de droite gauche et va retourner ensuite en mode de fonctionnement du centre DEL dans la zone verte L affichage va indiquer la fen tre du menu par d faut V rifiez que le produit passe effectivement dans le syst me du convoyeur L unit est mise en circuit pour bien permettre au d tecteur de m tal la suppression progressive de l effet du produit passant travers le syst me Le dispositif de rejet va se mettre en fonction et retourner ensuite sa position d op ration normale La s quence de mise en circuit va prendre environ 5 secondes et une fois compl t e le d tecteur sera pr t pour le test initial ESSAIS TESTS Les tests peuvent tre effectu s rapidement et de mani re fiable est important de savoir que la proc dure d essais doit confirmer la performance du d tecteur tout autant que la r ponse du m canisme de rejet Dans l ensemble ceci implique de v rifier que le dispositif de rejet fonctionne convenablement et que le produit contamin est manipul correctement Les m thodes suivantes ont g n ralement fait leurs preuves gt Placer la pi ce tester sur le bord d attaque du produit Placer la pi ce tester sur le bord de fuite du produit Passer successivement les paquets tester gt Alterner le passage des paquets tester faut observer to
34. sensibilit constante pour d tecter les contaminations au m tal Le d tecteur de m tal PHANTOM avec convoyeur peut d tecter et rejeter les oxydes ferreux non ferreux et l acier inoxydable non magn tique L appareillage se pr sente dans une vari t de versions le plus souvent fabriqu sur commande afin de convenir aux applications du client ce manuel va se concentrer sur le mod le standard complet avec tous les accessoires et les ajouts d entr es et de sorties Le mod le standard Fig 1 0 est un syst me complet qui utilise la technologie num rique la plus avanc e et le m canisme de rejet automatique les accessoires et les ajouts d entr es et de sortie L unit peut tre fabriqu e en acier inoxydable 304 ou en aluminium Pour la version standard les ajouts optionnels comprennent un bo tier d assemblage de d clencheur distance la capacit d entrer dans le syst me de communication et d entr es de donn es D autres dispositifs de rejet et de m thodes comme la pression d air et les syst mes de r traction sont disponibles ce manuel va se concentrer sur le syst me de rejet CSA ou Courroie Stop Alarme Le syst me de convoyeur peut tre fabriqu sur commande en fonction des besoins d application Le produit test est transport par un syst me de convoyeur lequel passe par l ouverture de la t te du d tecteur Un champ de p n tration lectromagn tique est g n r l int rieur de la t te du d
35. 3 Fortress Technology Inc 000 Version Conveyor Metal Detector System Manual z a BOITIER TYPIQUE DU CABLAGE CSA COURROIE STOP ALARME TRIPHASE ou ABOJOUYIE 30A 0 69 01 02 298 88V Anejoui 12e1uoo euiqog uep anojdnuequi m op V anejdnuequi ep euiqog uoisuel amey e epolq 0192 anejdnueqjui 00 0GOLXXX LXXX VS4 99 ans 1ueJAno s inb sjoejuoo se 29510 np 8 jueAned in l5 1 p e suep sjoejuoo se 1no oAuoo2 np inajow lu uu uleulu e SIOU JUBIOS sjoejuoo s enb eo e 2 29 unejoejep np 1efe1 ep sioejuoo xny nu l e n pw ppw 1N9 99 9P aos sep 19e uoo xneuluu81 sep ep SIEJOH 2019 auci lt uolsua 1 LL aney e epoiq 4 D He enbl1199 9 O N 5 V6 naz dav eDjeuouns siejay 01 08 99 1n8 98 U09 ajapoyy UuOJWC enbugoeje uonejueuly uoisJ9A euue v 9 L1 Page 95 of
36. 4 Manipulation du produit rejJet eee e esee entente nennen nennen eterne 16 1 6 2 Tenue d un YeglstTe ios se RU Dt e ERO eee M San Eh oe PR Et 16 OPn 17 EFFET DE BOUGCLE sites tn e E DRE re PR Da e reitera 17 21 EMPEACEMENT paid epa rg GE a a i Dd EE ERREUR ER 18 222 MANIPULATION 3 3 2 rerit htt rete ee ih te HERE OO ue Rr EO Goon ca be pi Ete ips 18 2 9 D INSTALLATION RO TO P ci Sune EE ep REIR 19 2 4 ALIMENTATION EEECTRIQUE ua anata ass a to o mei oe E EO DF aa 19 3 FONCTIONNEMENT 20 3 1 AFFICHAGE DU DETECTEUR ET CLAVIER 20 3 2 TESTINITIAL DE MISE EN nn nettes veh a e a asa aeie 21 ESSAIS TESTS eei iterare rH eH RR FI NLIS UH RENE NER Deseret 21 34 FONCTIONNEMENT DE ROUTINE rere tete retire ee teinte 22 3 55 gt TESEDE ROUTINE Lu L rto ER ete e t eedem Saa a N 22 3 6 MISE HORS CIR CULT een er pam tee tee petere lin e Ere pe e eri Re 22 3 72 JREGEAGERAPIDE n nte eite e RED NER RR ede reste 23 Ajustement de l sensibilit e eA ROO RU tas ce Een RS tees eevee eee 23 3 7 2 Galibrer l effet dw produit s ue et etin reae 24 3 7 3 C dence de rejettent tu eget E tee die des 24 3 7 4 Cr er les enregistrements de nouveaux produits ss 25 3 7 5 Menu mot de pdsse i e ua
37. FR CONVEYOR K040713 Page 36 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 CONFIGURATION DES PRODUITS Copier Initialiser Effacer Usine Sup Gauche Passe au menu Copier un produit Sup Droite Passe au menu Initialiser les propri t s d un produit Inf Gauche Passe au menu Effacer un produit Inf Droite Passe au menu Param tres usine PH Appuyer sur cette touche de s lection afin de passer au menu Copier produit D s Appuyer sur cette touche de s lection afin de passer au menu Initialiser les propri t s d un produit RTS Appuyer sur cette touche de s lection afin de passer au menu Effacer un produit Appuyer sur cette touche de s lection afin de passer au menu Param tres d usine MAN FR CONVEYOR K040713 Page 37 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 COPIER UN PRODUIT Copier Prod sur 1 Nom PRODUIT 1 S lection des Produits gt Touche de s lection 3 gt Touche de s lection 1 Touches de DO Fonctions s lection Sup Gauche tablit le num ro du nouveau produit Sup Droite tablit le num ro du nouveau produit Inf Gauche Change le nom du produit s lectionn actuellement Inf Droite Change le nom du produit s lectionn actuellement Cr er copier une nouvelle entr e de produit Lorsque vous cr ez une nouvelle entr e pour un produit une copie d une
38. GE DU COMPTAGE DES CHARGEMENTS nnn nnn nh nne n nn nn nn 80 R GLAGE D ERREURS uyta Ru 81 REJET SUR LE MENU D ERREURS eee e n n e nen n nnn nnn n n r rtr n e r r r r r r r r E r E EEE rer rer rererere ereet 82 MENU DU VERROUILLAGE r n n n nn 83 REGLAGES DE LA SOURCE 8 nnn n n n n hn 84 REGLAGE DU REJET EXCESSIF MENU DU REGISTRE D ERREURS MAN FR CONVEYOR K040713 Page 5 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 A Cartes des tableaux et diagrammes des c blages 88 CARTE DU DSP SD OS VER 3 nec ere eee eere d P e e eo ea e 88 TABLEAU D AFFICHAGE uu a anu eee heaven diventa 1 T et sa 89 ALIMENTATION ELECTRIQUE ET CODE DE COULEUR DES FILS ELECTRIQUES 90 ENTREE DU DISPOSITIF TYPIQUE DU CABLAGE SD003 VER 3 DISPOSITIF DU CABLAGE TYPIQUE DE REJET 50003 VER 3 CABLAGE DU DETECTEUR TYPE E SD003 VER 3e BO TIER TYPIQUE DU CABLAGE CSA COURROIE STOP ALARME 94 BOITIER TYPIQUE DU CABLAGE CSA COURROIE STOP ALARME TRIPHASE
39. PL13 COMM1 Affichage 5 VDC A PL15 m 5V DC 9 PHIS Lk4 Te L PSU U24 5 017 01R S rie FTI Puissance l entr e 100 250 Vac 50 60Hz 1 7 Amp Max Au rejet de sol noides 110 220AC voltage de bobine ou l entr e CLP flashe K040713 24 VDC Encodeur d horloge Signal Photo OVDC la terre 24VDC Contr le rejet 1 Contr le rejet 2 OVDC la terre Entr e isol e 10 Entr e isol e OOOO ON PL11 sorties 27 sortie de rejet sortie de demande de test 5 E sortie d erreur 5A 260V RELAIS DE REJET Bouton de remise z ro Echantillon de la version code PL10 ENTREE Dispositif d entr e isol e puissance re ue AC DC 0 250V 0 15A max con ue CLP les dispositifs d entr e peuvent tre aliment s de l ext rieur par une PL1 alimentation de 24 V R39 et R 40 LEZ RH doivent tre enlev s PL11 SORTIES PL6 PWR_24 Dispositifs isol s de sortie puissance assign e AC DC 0 250V 0 15 A Max Con u CLP Indicateur de rejet Contacts secs 9 DEL rouge Puissance assign e Indicateur de balance DEL jaune LD3 Carlo Gavazzi Interrupteur photo lectrique Pi ce PD40CNP15NP E T TE 1 L l La 6 Noir paire bl nr PL12 et PL13 Code de couleur des fils 5VDC Vert OVDC Noir paire vrt nr TX Rouge TX Noir paire rg nr RX Blan
40. R K040713 Page 58 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 CONFIGURATION gt Mode Rejet normal Polarit infaillible Touche Menu gt Touche de s lection 3 Touches de DON Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite S lectionne le mode de rejet Inf Gauche S lectionne la polarit du m canisme rejet Inf Droite S lectionne la polarit du m canisme rejet RTS Mode de Rejet Normal Le m canisme de rejet est activ selon le d lai d activation et la dur e d activation Photo Le m canisme de rejet utilise une photocellule pour calculer la position et la longueur exacte du produit qui entre dans le d tecteur Ce mode permet de rejeter un produit de facon pr cise Inverse Les produits qui ne contiennent pas de m tal seront rejet s Une photocellule est requise pour ce mode op ration Appuyer sur la touche de s lection pour choisir le mode de rejet Polarit Infaillible Le m canisme de rejet est normalement sous tension Lors d un rejet celui ci est d sactiv Ceci permet au m canisme de rejet d tre activ si le d tecteur n est pas connect Faillible Le m canisme de rejet est normalement d sactiv Lors d un rejet celui ci est activ Si le d tecteur n est pas connect aucun produit ne sera rejet Appuyer sur la touche de s lection pour s lectionner la polarit du m canisme de
41. S Comptage des rejets excessifs Ce menu permet de g n rer une condition d erreur si trop de rejets surviennent dans un intervalle de temps pr cis Ce champ est utilis pour r gler le nombre de rejets qui s ils exc dent l intervalle fix vont produire une condition d erreur Si ce champ est r gl 0 la source de l erreur sera ignor e Appuyez sur la touche de s lection pour diter la valeur de ce champ en utilisant les touches et Intervalle de temps Ce champ est utilis pour r gler l intervalle de temps en minutes pour le comptage des rejets excessifs Si le comptage de rejets est d pass dans cet intervalle de temps une condition d erreur va se produire Appuyez sur la touche de s lection pour diter la valeur dans ce champ en utilisant les touches et MAN FR CONVEYOR K040713 Page 85 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 MENU DU REGISTRE D ERREURS gt Registre pas de probl me effacer Touche Menu X 6 gt Touche de s lection 3 gt Touche Menu X 4 ou Touche Menu X 6 gt Touche de s lection 4 Touches de PAP Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Navigue sur le registre des erreurs Inf Gauche Affiche le temps d roul sur erreurs affich es Inf Droite Corrige le registre d erreurs RTS Registre d erreurs Pour afficher les erreurs enregistr es appuyez sur la touche de s lectio
42. ac MAN FR CONVEYOR K040713 Page 39 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 INITIALISER LES PARAMETRES DES PRODUITS Appuyer ENTRER pour initialiser Touches de PAM Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche Non utilis e Inf Droite Non utilis e Appuyer sur ENTRER pour r tablir les param tres du produit actuel aux propri t s standards tablis par Fortress Technology Inc Ces propri t s restent toujours les m mes Cette fonction peut tre utile lorsque plusieurs changements de propri t s ont t faits et l utilisateur d sire revenir un point de d part d termin MAN FR CONVEYOR K040713 Page 40 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 PARAMETRES DE L USINE Param tres d origine Sauvegarder Restorer Touches de PN Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche Sauvegarde les param tres d origine Inf Droite Restaure les param tres d origine Parametres d origine usine Les param tres d origine peuvent tre tablis soit par Fortress Technology ou par le consommateur Ils servent en g n ral comme point de d part lors de la configuration d un produit Pour ce faire vous devez appuyer sur la touche de s lection Restaurer Lorsque que la configurat
43. ae Fonctions s lection Sup Gauche S lectionne la langue affich e Sup Droite S lectionne la langue affich e Inf Gauche Non utilis e Inf Droite Non utilis e i S lection de la langue L interface des d tecteurs Phantom peut afficher le menu en plusieurs langues L anglais le francais et l espagnol sont pr sentement disponibles Appuyer sur une des touches de s lection pour s lectionner la langue d sir e MAN FR CONVEYOR K040713 Page 79 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 AFFICHAGE DU COMPTAGE DES CHARGEMENTS gt Compt charg 00000000 Touche Menu X 5 Touches de DOM Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche Non utilis e Inf Droite Remet le compteur z ro i Compteur d affichage des chargements Le mode de rejet doit tre photo lectrique ou invers pour que l affichage du compteur fonctionne Le comptage des chargements affiche le num ro du produit qui passe travers le d tecteur de m tal il doit interrompre l alimentation de la cellule photo lectrique MAN FR CONVEYOR K040713 Page 80 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 REGLAGE D ERREURS Ajuster Source Prob Reg Touche Menu gt Touche de s lection 3 gt Touche Menu X 5 Touches de Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis
44. atteint un nouveau sommet si elle est situ e en dessous de 100 L indicateur peut aussi tre remis z ro en appuyant sur la touche de s lection correspondante Note Il sera impossible d acc der au menu principal si une erreur est en cours MAN FR CONVEYOR K040713 Page 31 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 ERREURS gt Erreur 1 Eliminer Balance Touches de Pee Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Elimine une erreur Inf Gauche Passe l erreur suivante Inf Droite Passe l erreur suivante Emu _5 Nombre d erreurs Erreur Indique le nombre d erreurs en cours mn Cause de l erreur Source Appuyez sur une des touches de s lection pour passer d une erreur l autre S il y a plus d une erreur en cours RES Elimination des erreurs Appuyez sur la touche de s lection pour enlever une erreur si elle demeure pr sente cela indique qu un probl me doit tre r solu avant de poursuivre Note Certaines erreurs n ont pas besoin d tre limin es manuellement Lorsque r solues le menu de fautes sera automatiquement remplac par le menu principal moins qu il n y ait d autres erreurs pr sentes Liste des erreurs 24V e L alimentation lectrique de 24V ne fonctionne pas correctement e Cette erreur ne peut tre limin e en appuyant sur une touche e L alimentation de 24V devra tre test e et ou remplac
45. c RX Noir paire bl nr 24 VDC OVDC Puissances re ues 10 30 VDc 0 1Amp Dispositif typique d entr e auxiliaire Senseur de pression d air interrupteur de remise z ro Confirmation de rejet 2 interrupteur photo Confirmation de rejet 1 interrupteur photo Interrupteur de photo initiale Encodeur de l arbre MAN FR CONVEYOR K040713 Page 91 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Boitier int rieur du d tecteur de m tal PSU U24 5 017 01R S rie C blage de rejet optionnel de sortie isol e puissance assign e 15A Max Version pr 42 COMM1 LK1 LK2 flashe K040713 24 VDC Encodeur d horloge Signal Photo OVDC la terre 24VDC Contr le rejet 1 Contr le rejet 2 OVDC la terre Entr e isol e Entr e isol e N SLLISIELERZ offs o oTo CIEN offre GIE PL11 SORTIES 1 IB BIS 41 sortie d erreur of Contacts secs CIM PL3 RELAIS DE REJET 2 sortie de rejet sortie de demande de test 260V PL13 Affichage e LK3 x LD2 Panneau d alimentation DEL Bouton de remise z ro Echantillon de la version code PL10 ENTREE Dispositif d entr e isol e puissance re ue AC DC 0 250V 0 15A
46. che Menu X 2 gt Touche de s lection 4 gt Touche Menu X 6 Touches de Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche Non utilis e Inf Droite Active D sactive le verrouillage des fonctions courantes Verrouillage des fonctions courantes est possible de permettre aux op rateurs l acc s certaines fonctions telles que l limination des fautes la remise a z ro du compteur de rejets et la d sactivation du m canisme de rejet en mode de rejet maintenu sans avoir recours au mot de passe alors que les fonctions restantes demeurent verrouill es Lorsqu une fonction indique marche gt les op rateurs n ont pas besoin du mot de passe pour y avoir acc s Appuyer sur la touche de s lection pour activer ou d sactiver le d verrouillage d une fonction MAN FR CONVEYOR K040713 Page 77 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 MENU DU FILTRE NUMERIQUE Filtre num r moy Sens 100 Sig 50 Touche Menu X 3 Touches de PN Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Cycle des options du filtre num rique Inf Gauche Edite la sensibilit Inf Droite Re initialise le signal d amplitude maximale l tat initial RS Filtre num rique Ce menu est utilis pour choisir un nombre de filtres num riques diff rents qui servent r duire le bruit provenant de sources ext rie
47. ctor System Manual Version 000 3 7 REGLAGE RAPIDE Les instructions suivantes sont sugg r es pour r gler un d tecteur de m tal Phantom avec convoyeur R glage de la sensibilit Calibrage de l effet du produit automatis R glage du temps de rejet t Cr er les enregistrements du produit t Mise au point du r glage des produits nouvellement cr s Ajustement de la sensibilit La sensibilit se chiffre de 0 999 Le chiffre le plus haut d signe la plus grande sensibilit de l unit Il peut d tecter la plus petite particule de m tal En pratique on utilise une sensibilit qui se situe entre 30 et 200 Par d faut elle se situe g n ralement 100 Le signal du chiffre affich repr sente la dimension relative du signal de d tection Une d tection doit exc der 100 pour qu elle soit signal e Quand on r gle la sensibilit le signal que produit l chantillon de test doit produire un signal d au moins 150 et le signal de fond du produit ne doit pas d passer 60 Le chiffre du signal sera re balanc en ajustant la sensibilit Cela vous indique ce que l intensit du pr c dent signal est devenue Pour r gler la sensibilit appuyez sur la touche d acc s rapide SENSIBILITE et l affichage va aller sur la sensibilit du menu f Select Product Calibrate gt Appuyez sur la cl de s lection la plus proche du chiffre de
48. de phase pour la plupart des produits humides est situ pr s de O Sec En mode sec le d tecteur compensera l effet magn tique de certains produits Le point de phase pour la plupart des produits secs est situ pr s de 90 Appuyer sur la touche de s lection afin de changer le type compensation de l angle de phase Calibrage de l effet du produit RES Pour calibrer l effet du produit voir ci dessous appuyer sur la touche d acc s rapide Calibrage afin d afficher le menu Calibrage Appuyer sur la touche Calibrage une seconde fois L cran affichera le mode d apprentissage rapide Placer un produit typique sur le convoyeur puis mettre en marche le d tecteur vitesse normale Le d tecteur corrigera automatiquement l angle de phase Veuillez lire la section suivante qui d crit l effet du produit avant d utiliser les fonctions de vitesse d apprentissage MAN FR CONVEYOR K040713 Page 42 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Effet du produit Les d tecteurs de m taux d tectent le m tal en mesurant la conductivit lectrique et la perm abilit magn tique Plusieurs produits devant tre inspect s poss dent l une ou ces deux caract ristiques parmi leurs composantes Par exemple tous les produits enrichis en fer comme les c r ales cr ent un signal magn tique lev Le d tecteur devra compenser afin de d tecter de petits morceaux de m
49. e de production lent 69 Suite Appuyez sur la touche de s lection avoir ajust les valeurs de d lai de dur e pour ralentir la vitesse du convoyeur D lai de rejet D l Le d lai de rejet se r f re l intervalle de temps pris par le d tecteur avant d activer le dispositif de rejet apr s la survenue d une d tection Le temps est indiqu dans les impulsions cod es Appuyer sur la touche de s lection pour diter le d lai du rejet Dur e du rejet Dur La dur du rejet se r f re au nombre de secondes durant lequel le dispositif de rejet va demeurer actif une fois qu il a t activ Le temps est indiqu en impulsions cod es Appuyez sur la touche de s lection pour diter la dur e du rejet MAN FR CONVEYOR K040713 Page 62 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Accel horl 120 OK D l 15 Dur 30 Touche Menu gt Touche de s lection 3 gt Touche Menu gt Touche de s lection 4 gt Touche de s lection 1 Touche Menu Sup Gauche Affiche la fr quence rapide des impulsions cod es Sup Droite Informatise les temps de correction et affiche les nouvelles valeurs Inf Gauche R gle le d lai en impulsions cod es Inf Droite R gle la dur e du rejet en impulsions cod es em Horloge rapide Affiche la transmission de l impulsion cod e courante Pour ajuster le d lai et la dur e r gler la vi
50. e fait d alterner le d tecteur d allumage de Haut vers Bas va r duire la puissance du d tecteur sur un produit ayant un fort effet ex un produit envelopp d un film m tallis Le r glage par d faut est sur Haut MAN FR CONVEYOR K040713 Page 44 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 MODE DE PHASE MAINTENU gt Phase Maintenu arr t Photo Calibr arr t Touche de calibrage gt Touche de s lection 1 Touches de DON Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Change le mode de phase maintenu sur marche ou arr t Inf Gauche Non utilis e Inf Droite Change le mode de photo calibrage sur marche ou arr t Mode de phase maintenu Lorsque le mode de phase maintenu est sur marche le mode de compensation sera maintenu lors de l apprentissage de l angle de phase Le mode maintenu est recommand lorsque l angle de phase utilis n est pas l angle de phase du produit Par exemple il est possible de calibrer un d tecteur de facon ce qu il ne tienne pas compte de la vibration 90 degr s m me si le produit lors de l apprentissage indique un angle de phase de 70 degr s RES Appuyer sur la touche de s lection afin de mettre le mode de phase maintenu marche ou arr t Photocellule phase Lorsque le mode de photo calibrage est sur marche le d tecteur va attendre que le faiscea
51. echnology Inc 000 Version Conveyor Metal Detector System Manual MENU DE LA CONFIGURATION DU DIAGRAMME 4 1 lt lt uono l s ep nu L enunp Lp uonoajas 1 os 575 00 00 Cou gt lt lt 2 1 gt I sues 3onpoza lt uono l s op gt XI N np uolouor ep eur 15 002 eun L euo peley jelou eq uono s ep seuono ones I soooe p seyono mn 4210884 p Sunpoid sap s l ap 5 Honpold L 19923 un 48283 Honpoig WON ans poid 181d09 un 1e1d09 uonoejes ayonoy uono l s 1 lt a _ uono l s dmes jn 819996 o dnas esp jou oq loN dnies 1n9113 uogeoyuien 1S2L ep sinbay sebesseg 09 utu puau
52. ed A eouejeg eounog 1 sin uq os ieubis o fou 001 sues jedioulig 120v0M Page 29 of 99 MAN FR CONVEYOR K040713 Fortress Technology Inc 000 Version Conveyor Metal Detector System Manual 52 0 ung 0070 leq wed 0 uonejo o2oe uonesueduio ung 000490 z 0 lt op 1u tuu ssnu le1 np uonesueduio 4 uono l s 1092y 0 ewejgoid ou 0607 sin u p np nu W uono l s 5 l v anbseyy NAW Sin 11 p 291n0s e op uneuo jnouoA sin u p nua elod wajqoud Is foy 5 uns sues yeloy sues jaloy 90 sienbed e2eds3 sa nu eoeds3 ibd inanBuo x 6 1 890 04d 901 ap 0 aenbed np uni 1 001 Jqieo AUO2 9SS9A np 405 Pood eq sia
53. el Contr le manuel multi unit pour d tecteurs Fortress PHANTOM Mode Multi Unit Appuyer sur une des touches de s lection pour activer et d sactiver le mode multi unit MAN FR CONVEYOR K040713 Page 57 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 MECANISME DE REJET gt Rejet Ajuster D 1 0 00 Dur 0 25 Touche Menu Touches de n DO Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Passe au menu de Configuration de syst me de rejet Inf Gauche Ajuste le d lai d activation du m canisme de rejet Inf Droite Ajuste la dur e d activation du m canisme de rejet 5 D lai d activation du m canisme de rejet D l Le d lai d activation du m canisme de rejet indique le nombre de pulsions que le d tecteur doit recevoir de l encodeur avant d activer le m canisme de rejet la suite d une d tection S il n y a pas d encodeur le d lai indique un laps de temps mesur par le d tecteur Appuyer sur la touche de s lection pour ajuster le d lai Dur e d activation du m canisme de rejet Dur La dur e d activation du m canisme de rejet indique le nombre de pulsions au cours desquels le m canisme de rejet sera activ S il n y a pas d encodeur le d lai indique un laps de temps mesur par le d tecteur Appuyer sur la touche de s lection pour ajuster la dur e d activation du m canisme de rejet MAN FR CONVEYO
54. ement enferm dans l enceinte prot g e du d tecteur mais quelques champs s chappent parfois par les deux ouvertures du d tecteur Tout conducteur magn tique ou lectrique entrant dans ce champ provoquera une perturbation dans l intensit du champ qui l entoure Tous les m taux poss dent lune ou l autre de ces caract ristiques et seront d tectables si la force du signal est suffisamment intense Les signaux provenant des bobines r ceptrices sont connect s en opposition les uns par rapport aux autres donc si aucune perturbation ne se produit il y aura un signal net travers les bobines indiquant z ro elles sont quilibr es Ceci revient l quivalent lectrique d une balance quilibr e Pendant que le m tal passe au travers du d tecteur la balance se d centrera quand le contaminant s engagera du c t de l ouverture et de nouveau quand il passera par la sortie Cette perturbation est amplifi e et analys e sous contr le lectronique et sera d tect e si le seuil de sensibilit a t d pass MAN FR CONVEYOR K040713 Page 8 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 1 2 1 Effet du produit et mise en phase En fait le contr le lectronique fractionne le signal r cepteur en deux canaux s par s magn tique et conducteur Ce qui signifie qu il y a effectivement deux balances quilibr es l int rieur du d tecteur figure 3 Ces balances mesurent en pe
55. ence ou la puissance de l oscillateur doivent tre r duits iq Appuyer sur la touche de s lection pour ajuster le seuil d effet du produit MAN FR CONVEYOR K040713 Page 51 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 VERIFICATION TEST gt Ajuster Test arr t Sig 5 Touches de test Touches de PN Fonctions s lection Sup Gauche Passe au menu de Configuration de la V rification Sup Droite Effectue un test Inf Gauche Remet le compteur de test du rejet z ro Inf Droite Remet l indicateur du pic du signal z ro V rification du d tecteur La fonction test permet de v rifier le bon fonctionnement du d tecteur et du syst me de rejet Lors de la v rification un signal lectronique similaire celui d un chantillon de m tal va se produire S il y a un probl me pendant le test une faute s affichera l cran Le d tecteur peut tre configur de facon effectuer un test automatiquement intervalles r guliers Voir Configuration de la V rification RS Appuyer sur la touche de s lection ou la touche d acc s rapide lt S lection du Produit pour effectuer un test Em Appuyer sur la touche de s lection pour remettre l indicateur du pic du signal z ro Pa 5 Appuyer sur la touche de s lection pour remettre le compteur de rejet du test la fonction v rification z ro Appuyer sur la touche de s lection p
56. ergie doit tre connect une prise ad quate ou un dispositif avec circuit de protection de 3 amp res Le plan du syst me lectrique est illustr dans 1 Ne pas utiliser l alimentation de 24 volts du d tecteur pour alimenter des dispositifs auxiliaires 2 ll est recommand d utiliser un circuit lectrique propre la machine non partag 3 Tous les cables lectriques entrant dans le bo tier doivent passer travers une bague de blocage de fil certifi e par le CSA UL AVERTISSEMENT Le branchement lectrique doit tre effectu uniquement par un lectricien qualifi Le sch ma des connexions code de couleurs se trouve dans l annexe A MAN FR CONVEYOR K040713 Page 19 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 3 FONCTIONNEMENT Une fois que le d tecteur est assembl il est pr t fonctionner Cette section a pour but de d crire son fonctionnement et les tests initiaux requis avant de mettre le d tecteur en production Pour des explications d taill es du logiciel veuillez consulter la Section 4 de ce manuel En cas de probl mes survenant au cours de la mise en marche lisez la section de d pannage du manuel Annexe B 3 1 AFFICHAGE DU DETECTEUR ET CLAVIER Allumez le d tecteur l affichage devrait ressembler au graphique ci dessous L affichage pr sente deux lignes de 20 caract res Une fois qu il est mis en ma
57. et 10 indique une pression basse qui peut diminuer le bon fonctionnement du dispositif de rejet e d faut ne peut tre rectifi par le bloc de touches e V rifiez la pression de la ligne d air REJETS EXCESSIFS e Trop de rejets se sont produits dans un intervalle sp cifi e d faut peut tre rectifi par la touche Eliminer V rifier si le produit contient une contamination au m tal Assurez vous que le d tecteur est correctement calibr pour le produit actuel MAN FR CONVEYOR K040713 Page 34 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 SENSIBILITE Sensibilite 100 Signal 5 Touches de PAM Fonctions s lection Sup Gauche Ajuste la sensibilit Sup Droite Ajuste la sensibilit Inf Gauche Remet l indicateur de pic du signal z ro Inf Droite Remet l indicateur de pic du signal z ro Pm Ajustement de la sensibilit La sensibilit varie de 0 999 plus le nombre est lev plus le d tecteur sera sensible permettant ainsi de d tecter des morceaux de m tal plus petits Typiquement la sensibilit utilis e variera entre 30 et 200 Appuyez sur la touche de s lection correspondante pour ajuster la sensibilit Dm Amplitude du signal Le nombre du signal indiqu repr sente l amplitude relative du signal de d tection Pour repr senter une d tection l amplitude d un signal doit exc der 100 Lorsque que la sensibili
58. etal Detector System Manual Version 000 REJET MANUEL Rejet Manuel bas Rejet S cur arr t Touche Menu gt Touche de s lection 3 gt Touche Menu X 4 Touches de DOM Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Active D sactive le m canisme de rejet Inf Gauche Non utilis Inf Droite Active D sactive le mode de rejet maintenu Rejet manuel Le m canisme de rejet peut tre activ et d sactiv manuellement afin de confirmer son bon fonctionnement Haut Le m canisme de rejet est activ Bas Le m canisme de rejet est d sactiv Appuyer sur la touche de s lection pour activer ou d sactiver le m canisme de rejet Mode de rejet maintenu Lorsque le mode de rejet maintenu est activ le m canisme de rejet va demeurer activ jusqu ce que l op rateur appuie sur une des touches de s lection Appuyer sur la touche de s lection pour activer d sactiver le mode de rejet maintenu MAN FR CONVEYOR K040713 Page 73 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 VERROUILLAGE DU CLAVIER gt Verrouillage arr t Verrouiller Ajuster Touche Menu X 2 Touches de DON Fonctions s lection Sup Gauche Active D sactive le verrouillage du clavier Sup Droite Active D sactive le verrouillage du clavier Inf Gauche Verrouille le clavier Inf Droite Passe sur le menu de Configura
59. f 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 REGLAGES DE LA SOURCE D ERREURS Masque Prob activer Source 24V Touche Menu X 6 gt Touche de s lection 3 gt Touche Menu X 2 Touches de pee Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Alterne les r glages d erreurs masquer et activer Inf Gauche Non utilis e Inf Droite Alterne la source d erreurs RES R gler la source d erreurs Se r f re la liste des erreurs Non activ Cette source d erreur est masqu e l entr e est ignor e Activ La source d erreur est activ e ce qui va activer le rejet si le rejet d erreur est activ Appuyez sur la touche de s lection pour alterner masquer et activer 5 R glages de la source d erreurs Se r f re a la liste des erreurs Appuyez sur la touche de s lection pour alterner la liste de la source d erreurs MAN FR CONVEYOR K040713 Page 84 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 REGLAGE DU REJET EXCESSIF Rejet excessif 0 Intervalle min 5 Touche Menu X 6 gt Touche de s lection 3 gt Touche Menu X 3 Touches de pee Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Edite le seuil de la valeur du compte de rejets excessifs Inf Gauche Non utilis e Inf Droite Edite l intervalle de temps des rejets permis RE
60. f 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 VITESSE DE CALIBRAGE AUTOMATIQUE Vitesse de la phase Automatique 100 Touche de calibrage gt Touche de s lection 1 gt Touche Menu X 5 Touches de DON Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche Ajuste la vitesse de calibrage automatique Inf Droite Ajuste la vitesse de calibrage automatique Vitesse de calibrage automatique Le nombre indiquant la vitesse de calibrage automatique contr le la vitesse laquelle l angle de phase va tre calcul durant l apprentissage Plus le nombre est lev plus le calcul sera rapide S V P contacter Fortress Technology Inc avant de changer ce nombre Appuyer sur la touche de s lection rapide pour changer la vitesse de calibrage automatique MAN FR CONVEYOR K040713 Page 50 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 SEUIL D EFFET DU PRODUIT Seuil d effet excessif 8192 Touche de calibrage gt Touche de s lection 1 gt Touche Menu X 5 Touches de DON Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche Non utilis e Inf Droite Ajuste le seuil d effet du produit Effet du produit excessif Ce nombre indique le seuil au del duquel l indicateur d effet du produit excessif s allumera Ceci peut indiquer que la fr qu
61. i incluses Il est essentiel que le personnel devant effectuer l installation du mat riel soit comp tent et exp riment dans ce genre de travail doit se soumettre aux exigences statutaires et aux r glements incluant les dispositions de la Sant et de la S curit au Travail et autres l galisations appropri es de l UE Union Europ enne et des r glements appropri s de la Direction de la S curit et de l Hygi ne au Travail des Etats Unis en plus de tous amendements pouvant devenir des exigences l gales 1 4 2 Radiations lectromagn tiques Ce dispositif met intentionnellement un rayonnement soumis la rubrique 15 du r glement du conseil f d ral de l audiovisuel aux Etats Unis et la l gislation appropri e du mat riel commun de l op ration de marquage est sujette aux deux conditions suivantes Ce dispositif ne doit pas causer d interf rence nocive Ce dispositif doit accepter toute interf rence recue incluant des interf rences pouvant causer une op ration non d sir e L quipement g n re utilise et peut mettre une nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du manuel il peut provoquer des interf rences avec les radiocommunications 15 ASSEMBLAGE Vous allez recevoir le syst me PHANTOM de d tecteur de m tal avec convoyeur pr mont sur le cadre du convoyeur avec le syst me de rejet ainsi que les accessoires et les ajouts Tous les
62. imension de l ouverture le Surface d barrass e de m tal gt Figure 5 1 2 4 Sensibilit La sensibilit th orique d un d tecteur de m tal donn est d termin e par la dimension de son ouverture La plus petite ouverture permet la d tection de la plus petite parcelle de m tal figure 5 Bien que la plus petite dimension d ouvertures rectangulaires soit utilis e pour calculer la sensibilit la longueur y contribue galement Pour porter a son maximum la sensibilit il faut s lectionner la plus petite dimension d ouverture du d tecteur Il y a cependant quelques exceptions gt Films m tallis s gt Epurateurs d oxyg ne gt Produits hautement conducteurs gros morceaux de fromages L effet du produit la surface d barrass e de m tal le type et l orientation de contamination ainsi que d autres facteurs peuvent affecter la sensibilit pratique dans toute application A Le positionnement dans l ouverture peut galement affecter la sensibilit se reporter aux figures 6 amp 7 Laligne d axe central 3 est en fait le point sensible c est donc ce niveau que la performance du test doit s effectuer Au fur et mesure que le m tal s approche plus pr s des c t s et des bobines 1 amp 2 le signal qu il g n re devient plus intense ce qui permet une d tection plus facile MAN FR CONVEYOR K040713 Page 10 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Ve
63. ion typique d un produit aura t tablie vous pourrez sauvegarder ses propri t s sous param tres d origine en utilisant la touches de s lection Sauvegarder Appuyer sur la touche de s lection afin de restaurer les param tres d origine du produit s lectionn Dan Appuyer sur la touche de s lection afin de sauvegarder les param tres d origine du produit s lectionn MAN FR CONVEYOR K040713 Page 41 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 CALIBRAGE gt Ajuster Phase 90 00 Touche de calibrage Touches de DON Fonctions s lection Sup Gauche Passe au menu Mode de phase maintenu Sup Droite Parcourt la liste des modes de calibrage Inf Gauche tablit la phase Inf Droite Parcourt la liste des modes de phase 4 Vitesse de Phase ll existe trois modes de calibrage Rapide Ce mode permet au d tecteur de d marrer un processus d apprentissage rapide qui lui permettra d apprendre le point de phase du produit test Auto Sous ce mode le d tecteur s ajustera automatiquement au fur et mesure que les produits passeront dans le d tecteur Fixe Le point de phase sera fix une valeur pr cise Appuyer sur la touche de s lection pour changer le mode de calibrage Compensation de l angle de phase Humide En mode humide le d tecteur compensera l effet conducteur de certains produits Le point
64. is Rouge Noir paire rg nr PL13 Blanc Affichage PL12 Noir paire bl nr ia COMM1 if S rie PSU U24 5 017 03B PL15 5V DC Borne 3 D mnl L L Cloison Ouverture pour dispositifs d entr e Carlo Gavazzi Cloison optionnelle Puissance l entr e Au rejet de sol noides Interrupteur photo lectrique Ouverture pour 100 250 Vac 110 220AC voltage de Pi ce PD4OCNP15NP dispositifs d entr e 50 60Hz bobine ou l entr e CLP Puissances regues 10 30 VDe 0 1Amp 1 7 Amp Max Confirmation de Pour op ration en mode de s ret int gr e rejet interrupteur photo Contacts secs 1 amp 2 vont s ouvrir sur d tection 2 amp 3 vont se fermer sur d tection Interrupteur L tat peut tre invers sur le menu de rejet 4 ncodeur de l arbre sans s ret int gr e Pi ce SL30VB6VQ Encodeur de Puissances re ues l arbre 10 30 VDc 0 150Amp Ne pas utiliser l alimentation en 24 volts du d tecteur pour des dispositifs auxiliaires II est recommand d utiliser une alimentation de ligne lectrique libre et stable non partag e Tous les c bles lectriques entrant dans le boitier doivent passer travers une bague de blocage de fil certifi e par le CSA UL D MAN FR CONVEYOR K040713 Page 93 of 99 000 Version Conveyor Metal Detector System Manual Fortress Technology Inc 00 090501 L
65. l s 1 gt os 5ts 00 oor sues 4 4 lt z uono l s gt lt gt lt uono l s gt qoid eoinog saisniy 00000000 yenbeg ep in lduoo in lduio5 6 001 suas ena ans weisnly 100503 yo assed 8p joy 520 ung 00 0 Lieisnipy ploy 1 l u ep uusiue5 W zu m 1 LT nuam y29u9 rolou nu np uonouo4 e ep ep seuono gt apides seooep seuono nnaw eounos L sin uq os euis 001 suas 0 fou Honpoig nue 6 0 03 Page 30 of 99 MAN FR CONVEYOR K040713 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 4 2 MENU PRINCIPAL p gt PRODUIT Rej 0 Sens 100 Sig 23 Touches de i DP Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Remet le compteur de rejets z ro Inf Gauche Ajuste la sensibilit
66. llez isoler une seule extr mit des rouleaux Une charge statique excessive peut se produire si les deux extr mit s sont isol es MAN FR CONVEYOR K040713 Page 17 of 99 Vu du d tecteur un rouleau et le cadre d un convoyeur pr sentent une forme d antenne tout fait similaire la forme de l ouverture Cette forme va produire un grand champ qui se r fl chit en retour dans le d tecteur S il demeure en position et en intensit constante cela n affectera pas le d tecteur Toutefois quand le rouleau tourne les roulements vont changer leurs caract ristiques lectriques et le champ en boucle vont chuter g n rant un signal intense d erreur M me le fait de d placer une boucle ferm e peut provoquer des interf rences Les boucles r agissent de la m me fa on qu elles soient mises la terre ou pas 2 1 EMPLACEMENT Roulement Rouleau e Ch ssis du convoyeur Equivalent lectrique du rouleau et isolation du roulement Le d tecteur PHANTOM avec convoyeur est concu pour fonctionner dans les conditions environnementales suivantes Conditions environnementales Temp rature 5 C to 50 C 23 F to 122 F Humidit 10096 humidit relative Rayon d action de la pression d air 4 Bar 8 Bar 60 Ib au pouce carr 120 Ib au pouce carr Taux de p n tration d humidit T te du d tecteur de m tal 4 Nema 12 Nema Taux de p n tration d humidit
67. max con ue CLP les dispositifs d entr e peuvent tre aliment s de l ext rieur par une alimentation de 24 V R39 et R 40 doivent tre enlev s PL11 SORTIES Dispositifs isol s de sortie puissance assign e AC DC 0 250V 0 15 A Max Concu CLP g Indicateur de rejet Loir DEL rouge Puissance assign e Indicateur de balance DEL jaune LD3 PL12 et PL13 Code des fils lectriques 1 Vert 2 Noir paire vrt nr 3 Rouge 4 Noir paire rg nr 5 Blanc 6 Noir paire bl nr PL12 et PL13 Code de couleur des fils 45VDC Vert OVDC Noir paire vrt nr TX Rouge TX Noir paire rg nr RX Blanc RX Noir paire bl nr Pour op ration en mode de s ret int gr e Contacts secs 1 amp 2 vont s ouvrir sur d tection 2 amp 3 vont se fermer sur d tection L tat peut tre invers sur le menu de rejet sans s ret int gr e Cloison optionnelle Ouverture pour dispositifs Puissance l entr e 100 250 Vac 50 60Hz d entr e 1 7 Amp Max La terre Au rejet de sol noides Neutre 110 220AC voltage de Rejet bobine ou l entr e CLP 1 Ne pas utiliser l alimentation en 24 volts du d tecteur pour des dispositifs auxiliaires 2 l est recommand d utiliser une alimentation de ligne lectrique libre et stable non partag e 3 Tous les c bles lectriques entrant dans le bo tier doivent passer travers une bague de blocage de fil certifi e par le CSA UL MAN FR CONVEYOR
68. n pour visionner les erreurs entr es Le maximum du nombre d erreurs pouvant tre introduit est de 3 Appuyez sur les touches de s lection et pour naviguer sur les enregistrements Affiche le temps en minutes pass sur les erreurs affich es Rectifier Ce champ est utilis pour rectifier les erreurs enregistr es Appuyez sur la touche de s lection qui rectifie le registre MAN FR CONVEYOR K040713 Page 86 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 ANNEXES No Description R f rences No des pages Tableaux et diagrammes des cablages A 8 lectriques B Guide de d pannage 1 Liste des 1 de rechange 2 D Registre de l historique de l quipement 1 E F G H I J Commentaires Signature Date MAN FR CONVEYOR K040713 Page 87 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual A Cartes des tableaux et diagrammes des cablages CARTE DU DSP SD003 VER 3 Num ro de s rie du panneau 5 VDC OVDC Paire de fils Bleu amp Vert PL10 ENTREE 1 24 VDC 2 Encodeur d horloge 3 Signal Photo 4 OVDC la terre 5 24VDC 6 Contr le rejet 1 7 Contr le rejet 2 8 OVDC la terre 9 Entr e isol e 1 PL11 SORTIES 1et2 2 sortie de rejet 3 et 4 sortie de demande de test 5 et 6 sortie d erreur Num ro de version du
69. n n nn 62 COMPENSATION DE L ACCELERATION DE L HORLOGE e n n n nnn n nnn nnn nnn 63 PHOTO REIET in ee Re mn RE PES d edet eee eee ert re eed 64 DISTANCE DE LA PHOTOCELLULE eeeeeeenn n n n n n n nnn nnn n n n au n eene pn ayasa 65 REGLAGE DE LA VITESSE DE LA COURROIE DU CONVOYEUR eec e e e n n nnne nnn nnn nnn nnn 66 LONGUEUR DU PRODUIE 67 LIMITE DE BLOCAGE DE LA PHOTOCELLULE 68 ESPACE MINIMUM ENTRE LES PRODUITS 69 REJET SANS PRODUIT ccecesssssssssssscscssssscsssssseeesesesesesesesesesesesesesesuseeusesesuseaususssususeausesuseseaesuseaeaesesesuaeaes CONFIRMATION DE REJET Es CONFIGURATION DE LA POLARITE DES 5 enenes stesse sese 72 REJET MANUEL a tau a A a A tua n tu i p baku tapu su ne 73 VERROUILLAGE DU CLAVIER 74 CONFIGURATION DU VERROUILLAGE ccccccesssssssscssssssssssscssscsseeeesuseseseseeususesusesususususesusesuauaessseseaeaeaeaeaes 75 VERROUILLAGE DES TOUCHES D ACCES RAPIDE eee e n n nen n etete rtr r n n r r n 76 VERROUILLAGE DES FONCTIONS COURANTES 77 MENU DU FILTRE NUMERIQUE NS SELECTION AFFICHA
70. nc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Demande de test Passages requis Touche Test gt Touche de s lection 1 gt Touche Menu X 2 Touches de Sa Fonctions s lection Sup gauche Non utilis e Sup droite Non utilis e Inf gauche Non utilis e Inf droite Ajuste la valeur des passages requis as Tests demand s de passages requis Appuyez sur la touche de s lection 4 pour d placer le curseur sur le nombre et appuyez sur le signe et pour augmenter ou diminuer le nombre de passages requis afin que le test manuel soit effectu avec succ s MAN FR CONVEYOR K040713 Page 54 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Probl me de activer V rification Touche Test gt Touche de s lection 1 gt Touche Menu Touches de DON Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Active D sactive l erreur de V rification Inf Gauche Non utilis e Inf Droite Non utilis e Erreur de v rification Ce menu permet d activer et de d sactiver l erreur de v rification Lorsque l erreur de v rification est d sactiv e aucun message d erreur n apparaitra si un probl me a lieu au cours d une v rification Appuyer sur la touche de s lection pour activer ou d sactiver l erreur de v rification MAN FR CONVEYOR K040713 Page 55 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Versi
71. nner l unit de mesure MAN FR CONVEYOR K040713 Page 65 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Vitesse conv Calibr 100 pi min Touche Menu Touche de s lection 3 Touche Menu X 2 Touche de s lection 4 Touche Menu Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Va sur le menu d estimation de la vitesse de la courroie du convoyeur Inf Gauche Ajuste la vitesse du convoyeur Inf Droite S lectionne l unit de mesure k Vitesse du convoyeur La vitesse du convoyeur est utilis e pour calculer la position des produits inspect s Appuyer sur la touche de s lection pour ajuster la vitesse du convoyeur Unit de mesure Appuyer sur la touche de s lection pour s lectionner l unit de mesure MAN FR CONVEYOR K040713 Page 66 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 LONGUEUR DU PRODUIT Longueur du paquet 4 5 po Touche Menu gt Touche de s lection 3 gt Touche Menu X 2 gt Touche de s lection 4 Touches de DOM Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche Ajuste la longueur du produit Inf Droite S lectionne l unit de mesure Longueur du paquet La longueur du paquet peut servir mesurer la vitesse de d placement d un produit lorsqu une photocellule est utilis e La longueur du paquet est aussi utilis e pour d termine
72. on 000 SELECTION D UNITE 2004 713 Unit 1 Touche de s lection d unit Touches de DON Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche Passe au menu de Configuration d unit Inf Droite S lectionne l unit contr l e Version du programme Indique la version du syst me d op ration du d tecteur Num ro d unit Jusqu 32 d tecteurs Phantom peuvent tre contr l s partir d un seul panneau de contr le gt Appuyer sur la touche de s lection pour s lectionner une autre unit Appuyer sur touche de s lection pour passer au Menu de Configuration d unit MAN FR CONVEYOR K040713 Page 56 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 CONFIGURATION D UNITE Editer d unit Mode multi Unit Touche s lection d unit gt Touche de s lection 2 Touches de DON Fonctions s lection Sup Gauche Change le num ro du d tecteur Sup Droite Change le num ro du d tecteur Inf Gauche Active D sactive le mode multi unit Inf Droite Active D sactive le mode multi unit pamm Changer le num ro d unit Un num ro d unit doit tre assign chaque d tecteur avant de pouvoir contr ler plusieurs d tecteurs partir d un seul panneau de contr le Pour plus d informations sur la configuration de d tecteur en mode multi unit voir le manu
73. on 4 Touches de DOM Fonctions s lection Sup Gauche Aller sur la compensation de l horloge Sup Droite Non utilis e Inf Gauche Non utilis e Inf Droite Non utilis e Dur e d activation du rejet Correction du temps Ce param tre est utilis uniquement avec une source d horloge externe telle que le transmetteur cod Il sert compenser la lenteur du dispositif de rejet quand la vitesse de la courroie varie consid rablement Ces valeurs sont acquises en utilisant les sous menus de correction Appuyez sur la touche de s lection pour entrer dans le sous menu de correction du temps de rejet k H D lai D l Affiche la correction du d lai de rejet informatis Eq Dur e Dur Affiche la correction de la dur e de rejet informatis MAN FR CONVEYOR K040713 Page 61 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Horl lente 60 D 1 30 Dur 25 Touche Menu gt Touche de s lection 3 gt Touche Menu gt Touche de s lection 4 gt Touche de s lection 1 Sup Gauche Affiche la fr quence lente des impulsions cod es Sup Droite Va sur la prochaine horloge de compensation Inf Gauche R gle le d lai du rejet en impulsions cod es Inf Droite R gle la dur e du rejet en impulsions cod es em Horloge lente Affiche la lecture de l heure courante Pour ajuster le d lai ou la dur e r gler la vitesse du convoyeur sur le mod
74. or System Manual Version 000 Pour tester le d tecteur s assurer que le d tecteur est r gl et calibr en fonction du produit v rifier se r f rer au guide de r glage rapide du manuel la section 3 7 Placer les chantillons de tests sur la section en amont du convoyeur en r f rence au d tecteur de m tal Le d tecteur de m tal doit d tecter les chantillons une fois qu ils passent travers l ouverture du d tecteur La d tection sera enregistr e sur la barre indicatrice DEL pour les unit s avec affichage et bo te de contr le et le dispositif de rejet va fonctionner S il choue r p ter les proc dures 3 7 1 et 3 7 2 3 4 FONCTIONNEMENT DE ROUTINE Le produit sort automatiquement du traitement de la machine pour passer directement par la section en amont du convoyeur Le produit d barrass de la contamination au m tal va passer par le syst me du d tecteur de m tal dans un autre convoyeur ou un am nagement de r cup ration non fourni avec le mod le standard Quand un produit est contamin au m tal le m canisme de rejet est activ pour un pr r glage ajustable se reporter la section 4 10 et le produit contamin est d vi vers une boite de d chets ou vers un autre convoyeur qui va traiter le produit contamin Les produits rejet s contamin s au m tal peuvent tre filtr s par la suite et re trait s dans un but de contr le de qualit Les contaminations au m tal peuvent indique
75. our passer au menu de Configuration de la V rification MAN FR CONVEYOR K040713 Page 52 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 CONFIGURATION DE LA VERIFICATION gt Mode v rific manuel Intervalle min Touche Test gt Touche de s lection 1 Touches de AME Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite S lectionne le mode de v rification Inf Gauche Non utilis e Inf Droite Ajuste l intervalle entre l activation de la fonction de v rification Modes de V rification Ce menu permet de s lectionner le mode de v rification Manuel Le d tecteur effectue une v rification seulement lorsque l op rateur appuie sur la touche d acc s rapide Test Auto Le d tecteur effectue une v rification intervalles r guliers et lorsque l op rateur appuie sur la touche d acc s rapide Test Requ te Le d tecteur affiche un message l cran demandant qu une v rification soit effectu e Arr t Le d tecteur ignore la touche d acc s rapide Test Intervalle entre les v rifications L intervalle entre les v rifications n a aucun effet en mode Manuel et Arr t mm Appuyer sur la touche de s lection pour s lectionner le mode de v rification Fami Appuyer sur la touche de s lection pour ajuster l intervalle entre les v rifications MAN FR CONVEYOR K040713 Page 53 of 99 Fortress Technology I
76. quets contamin s 1 3 2 C Essais Tests De plus pour assurer le fonctionnement correct du d tecteur de m tal il est indispensable de proc der au contr le complet de son syst me de fonctionnalit Dans l ensemble ceci implique de v rifier que le dispositif de rejet fonctionne correctement et que le produit contamin est manipul correctement Les m thodes suivantes ont g n ralement fait leurs preuves gt Placer la pi ce tester sur le bord d attaque du produit Placer la pi ce tester sur le front de descente du produit gt Proc der des tests successifs sur les paquets gt Proc der des tests altern s sur les paquets Les proc dures ci dessus doivent tre observ es afin de s assurer que le syst me de rejet fonctionne correctement En plus des essais manuels r guliers des m thodes additionnelles de s ret int gr e peuvent tre incorpor es au syst me du design Confirmation du rejet Capteur de boite d chets pleine gt Panne de la pression d air gt Erreur Arr t MAN FR CONVEYOR K040713 Page 14 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 14 SANTE ET SECURITE 1 4 1 Sant et s curit au travail L acheteur doit observer rigoureusement les instructions et les renseignements figurant dans ce manuel et il est fortement recommand que tout le personnel devant se servir de cet quipement soit mis au courant des indications c
77. r l origine de l introduction de la contamination dans le syst me 3 5 TEST DE ROUTINE est recommand de v rifier syst matiquement la sensibilit du d tecteur de m tal en utilisant les chantillons sph riques m talliques chantillons de tests encastr s dans une barre en plastique ou les cartes fournies Au cas o l effet du produit serait pr sent les chantillons de tests fournis ne sont peut tre pas d tectables Des chantillons de tests plus grands peuvent tre fournis sur demande par Fortress Technology Le test de routine doit tre accompli pour s assurer de l int grit du syst me et nous recommandons qu il fasse partie des proc dures du contr le de qualit Dans le cas improbable o le d tecteur ne d tecterait pas l chantillon de test l utilisateur doit agir de mani re appropri e pour mettre en quarantaine le mat riel pass au travers du d tecteur et le repr senter jusqu au point o le dernier test satisfaisant a t accompli Si l chantillon n a pas t d tect veuillez vous r f rer au guide de d tecteur de d fauts l annexe B de ce manuel 3 6 MISE HORS CIRCUIT Apr s que le proc d de fabrication a t compl t le d tecteur peut tre mis hors circuit Toutes les donn es du produit sont mises en m moire Le d tecteur peut tre isol du r seau apr s avoir t utilis MAN FR CONVEYOR K040713 Page 22 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Dete
78. r si la photocellule l entr e du d tecteur est bloqu e Appuyer sur la touche de s lection pour ajuster la longueur du paquet longueur parall le au d placement du produit Typiquement ce nombre repr sente la longueur du produit le plus long FR Unit de mesure Appuyer sur la touche de s lection pour s lectionner l unit de mesure MAN FR CONVEYOR K040713 Page 67 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Lim Bloc Photocell 1 9 x Longueur pqt Touche Menu Touche de s lection 3 Touche Menu X 2 Touche de s lection 4 Touche Menu X 3 Touches de E Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche Ajuste la limite de blocage de la Photocellule Inf Droite Ajuste la limite de blocage de la Photocellule Limite de blocage de la Photocellule La limite de blocage de la Photocellule est utilis e pour viter que la photocellule l entr du d tecteur demeure bloqu e causant un fonctionnement inad quat du d tecteur Si la limite de blocage est exc d e un message d erreur apparaitra l cran Appuyer sur la touche de s lection pour ajuster la limite de blocage MAN FR CONVEYOR K040713 Page 68 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 ESPACE MINIMUM ENTRE LES PRODUITS Espace Minimum entre produits 0 5 po Touche Menu gt Touche de
79. rant Le d tecteur restera en mode de rejet jusqu ce que le d tecteur revienne son mode de fonctionnement normal ou que la d faillance soit rectifi e par l op rateur 1 6 DIRECTIVES HABITUELLES 1 6 1 Pr vention gt Donner au personnel les bases de formation d entretien et de nettoyage du d tecteur de m tal Entretien planifi et contr l si possible pendant les horaires de non production gt Inspections r guli res pour identifier une contamination potentielle Propret des lieux 1 6 2 Sensibilit Identifier les standards Re valuer les standards quand les conditions changent Conserver les rapports Maximiser sensibilit sans compromettre la performance Mettre en ceuvre les niveaux de s curit mots de passe V v v v v 1 6 3 Essais Tests gt Document amp communiquer quoi amp pourquoi gt Etablir une fr quence gt Cr er des paquets tester si c est n cessaire 1 6 4 Manipulation du produit rejet gt Isoler et re visionner le produit potentiellement contamin apr s un test d chec gt Enqu ter sur la source de la contamination personnel form hors ligne de production amp dans un temps raisonnable gt Sur d tections r p t es identifier la source de la contamination gt Sur multiples d tections arr ter la production 1 6 5 Tenue d un registre Mise en service amp d tails sur la sensibilit R sultats des tests R sultats des cadences
80. rche la ligne du haut indique le nom du produit contr l et la quantit de rejets La seconde ligne indique le r glage de la sensibilit et le signal de fond Probl me Produit D tections gt S lection du Product 0 Produit Sens 100 Signal 50 S lection d Unit D tecteur de M taux Touches de s lection Touches d acc s rapide La barre indicatrice DEL Diode lectroluminescente va se fixer au centre de la zone verte et peut tre utilis e avec le signal du produit pour valuer la pr cision du r glage du produit et pour contr ler le bruit de fond Note plus l effet de la d tection de la contamination est grand plus le signal produit est intense Si le signal d passe 100 il va actionner le syst me de d tection Le clavier poss de une s rie de touches D acc s rapide et De s lection Les touches d acc s rapides effectuent la m me fonction ind pendante que quand vous tes dans la structure du menu et les touches de s lection changent leurs fonctions suivant l affichage du menu Pour les fonctions d taill es veuillez vous r f rer aux sections 4 1 1 et 4 1 2 de ce manuel MAN FR CONVEYOR K040713 Page 20 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 3 2 TEST INITIAL DE MISE EN MARCHE Quand l quipement est mis en fonction la premi re fois les d roulements de
81. rejet MAN FR CONVEYOR K040713 Page 59 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 SOURCE DE LA MESURE DU TEMPS Chrono du Rejet 0 Source int Ajuster Touche Menu gt Touche de s lection 3 gt Touche Menu Touches de pou Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche Change la source du temps de rejet Inf Droite Va sur le menu de la cadence du rejet EL m4 Rythmeur de rejet II affiche la fr quence en Hertz de la source externe du temps Source La cadence du dispositif de rejet peut tre contr l e partir de deux sources Horloge interne int Un cycle d horloge num rique interne est utilis pour la cadence de rejet Horloge externe ext Un dispositif externe est utilis pour la cadence du rejet Des exemples de ces dispositifs sont des transmetteurs cod s et des compteurs de d bit Appuyez sur la touche de s lection pour changer la source de la cadence de rejet Riel R glage Allez sur le Menu de la dur e d activation de rejet Ceci est uniquement requis quand la source externe de l horloge est utilis e MAN FR CONVEYOR K040713 Page 60 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 CORRECTION DU TEMPS Correction du temps D 1 0 00 Dur 0 25 Touche Menu gt Touche de s lection 3 gt Touche Menu gt Touche de s lecti
82. rejet pr sente un mauvais fonctionnement v rifier qu il y a suffisamment de pression d air pour activer le v rin cylindre de la soupape v rifier si le cable de rejet connect au d tecteur est correctement reli au m canisme de rejet ou l entr e sortie du Circuit Logique Programmable CLP des connecteurs Si le dispositif de rejet utilise un d viateur de soupape il doit s activer quand on appuie sur la touche de test Ceci doit indiquer que le sol noide fonctionne correctement Noter que le TNS du tableau de rejet utilise un relais m canique d pendamment de l installation du relais actuel sur le tableau certains autres utilisent un relais semi conducteur Effectuer des tests constants sur le c ble de rejet sortant du d tecteur ou mesurer le voltage des diodes jonction PIN 2 et 3 de la liaison primaire LP3 Si le probl me persiste veuillez nous contacter pour une assistance technique Faux d clenchements Relancer le syst me en le mettant hors circuit pendant 2 minutes et le remettre en circuit Effectuer la proc dure de mise en place initiale pour revenir au r glage d usine Effectuer les tests de proc dure et observer tous faux d clenchements du d tecteur de m tal Quand aucun produit ne passe travers le syst me du convoyeur et que le d tecteur met de faux d clenchements v rifier et nettoyer la bande transporteuse du convoyeur Effectuer la proc dure de mise en marche Si le probl me persiste v
83. rifier la sensibilit et le calibrage du d tecteur Il peut tre mont trop haut ce qui rend le d tecteur trop sensible ou hors phase et il n cessite un calibrage Remettre le syst me au point de d part en d connectant le courant pendant 2 minutes et le remettre pour proc der aux tests Effectuer un calibrage manuel pour apprendre la phase d ing nierie logicielle assist e par ordinateur CASE du d tecteur de m tal Si le probl me continue persister veuillez nous contacter pour une assistance technique MAN FR CONVEYOR K040713 Page 96 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual C Liste des pieces de MODELE TYPIQUE PHANTOM Version 000 rechange Num ro des pi ces de rechange Description PSU U24 5 017 01R Alimentation lectrique Universal 100 240V Sortie du voltage 24Vdc 5Vdc 1 7Amp 47 63Hz 40W Max SD001 Rev 4 3 T te chercheuse CCI Carte de circuit imprim SD003 Rev 3 0 Traitement num rique de signaux CCI Phantom CP S101S A01E Unit d affichage Phantom Panneau de contr le standard Membrane caract res r guliers CARTE DE TESTS XXX Carte de tests mm t l phoner pour disponibilit s des dimensions de sph res XXX Entit Fonctionnelle EF NFE SS BAGUETTE DE TEST XXX Baguette de test mm t l phoner pour disponibilit s des dimensions de sph res XXX EF NFE SS
84. rmanence les composants du signal magn tique et conducteur de toute perturbation Les produits inspect s peuvent aussi pr senter une ou deux de ces caract ristiques Balance Conductrice Balance Magn tique Figure 3 Effet du produit Les d tecteurs de m taux sont bas s sur la mesure de la conductibilit lectrique et de la perm abilit magn tique De nombreux produits devant tre inspect s de facon intrins que pr sentent une ou deux de ces caract ristiques dans leur appoint Par exemple tout produit enrichi avec du fer tel que les c r ales cr e un fort signal magn tique que le d tecteur doit contr ler afin de d tecter des petites particules de m tal Elles se r f rent des produits secs Inversement les produits ayant une haute teneur en eau et en sel tels que le pain la viande les fromages etc sont des conducteurs lectriques et provoquent le signal d erreur conducteur Ceux ci se r f rent aux produits humides Le tableau ci dessous affiche les types de produits provoquant des signaux d erreur sous la cat gorie sec ou humide Le d tecteur doit enlever ou r duire cet effet du produit afin d identifier le m tal contaminant La plupart des d tecteurs modernes poss dent une forme de calibrage automatique pour effectuer cette op ration laquelle se r f re souvent la mise en phase Types de produits humides Types de produits secs Aliments Viandes fromage pains et prod
85. rsion 000 Un contr le r gulier du d tecteur doit tre effectu afin que le test de roulement passe pr s du centre de l ouverture Si ceci ne s effectue pas facilement alors un positionnement constant doit tre utilis pour que les r sultats du test soient consistants 1 2 5 Types de m taux La sensibilit d un d tecteur de m tal est diff rente selon les types de m taux Pour simplifier nous avons class tous les m taux en trois types de cat gories Ferreux Tout m tal attir facilement par un aimant acier fer etc D habitude le m tal le plus facile d tecter 2 00 et g n ralement le plus contaminant mm gt Non ferreux M taux non magn tiques hautement F 2 00 conducteurs Cuivre aluminium laiton etc e e mm Lorsque des produits secs sont inspect s ces m taux produisent presque le m me N signal que s ils taient ferreux en raison du F e 3 00 fait qu ils sont de bons conducteurs Lorsque des produits humides sont S inspect s diminuer le taux de la dimension 5 de la sph re d action d au moins 50 Q Mode de produit sec Acier inoxydable non magn tique Aciers inoxydables de haute qualit des s ries 300 type 304 316 5 3 00 sont des m taux toujours plus difficiles a 2 5 d tecter en raison de leur pauvre qualit de conductivit lectrique et par d finition ils poss dent une basse perm abilit N magn tique
86. s difficile signal moins intense Fils lectriques non ferreux et en acier inoxydable B C Positionnement plus facile signal plus intense A Positionnement plus difficile signal moins intense Figure 8 APPLICATION ET OBJECTIFS DU DESIGN 1 3 1 Application La d tection du m tal en bout de ligne est g n ralement l option pr f r e du fait qu ce stade le produit a t emball ce qui vite les risques de contaminations Pour un bon nombre de raisons comme indiqu es ci dessous cela n est pas toujours faisable Restrictions physiques pas d espace disponible Type de mat riel d emballage couvercles ou barquettes m tallis s Dimension de l emballage trop grand pour une d tection standard Points critiques protection de la machinerie ou ingr dients crus v v v v MAN FR CONVEYOR K040713 Page 12 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Une unit de convoyeur typique se trouve ci dessous figure 9 0 Veuillez observer toutes les tapes qui suivent en concevant un moulage pour le syst me de d tection 2 Banc coulissant non m tallique D tecteur 1 Surface d barrass e de m tal 4 Isolation du pied Me Isolation du rouleau 0 5 Courroie d barrass e de m tal Le D gagement Figure 9 0 Le syst me d inspection du convoyeur convient id alement l inspection des produits secs en poudre o
87. sensibilit et un curseur clignotant va apparaitre 5 Sensitivity 100 Nd Signal 50 37 Appuyez sur plus ou moins pour augmenter ou diminuer la sensibilit Le curseur peut tre d plac sur un chiffre plus important en utilisant la touche fl ch e gauche Ajuster la sensibilit de mani re ce que le signal de fond varie de 40 60 MAN FR CONVEYOR K040713 Page 23 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 3 7 2 Calibrer l effet du produit Le d tecteur sera r gl selon les r glages d usine qui ne sont pas forc ment ceux dont vous avez besoin pour faire fonctionner votre produit Passez le produit travers l ouverture du d tecteur Si le d tecteur indique une d tection ou que la balance de sensibilit est proche du ou dans le rouge vous avez probablement un effet de produit qui doit tre d phas Si le d tecteur ne voit pas le produit que vous essayez vous avez probablement un produit n ayant pas d effet G n ralement le produit doit donner une lecture de signal de fond d environ 60 Appuyez sur le bouton CALIBRER et l affichage va aller sur le menu calibrer Technology Detect Select Product gt WET lt Calibrate 5 o amp mO gt Appuyez sur le bouton CALIBRER une nouvelle fois et l affichage va indiquer un mode de lecture rapide gt Setup Fast
88. sesscsensesscsessessesensessecessesenenssessseenees 7 T DESCRIPTION nn u Er o eite D te its 7 1 2 DETECTION DU METAL LES PRINCIPES DE 8 1 2 1 Th orie du fonctionnement ded d e re e eed en amp 1 2 1 Effet du produit et mise en phase ee dasqa 9 1 2 3 Surface d barrass e de m tal gae ear qtue tees 10 1 2 4 see ele 10 1 2 5 Types eta ee ee e e o pea c tee eua 11 1 2 6 Formes amp orientations du m tal ses 12 APPLICATION ET OBJECTIFS DU DESIGN iet hero mE n rie oe SERE teens 12 1 3 1 ie P REO E E EGER I REI DEN E usa 12 1 3 2 Objectifs du desto asas etd drame 13 1 3 2 A Performance du d tecteur eei eel et e beet tee reete ET 13 Fiabilitedu 13 15 20 14 1 4 SSANTE ET SECURITE aS ore aea osa avi i oventen te 15 1 4 1 Sant et s curit au travail u ana 15 1 4 2 Radiations lectromagn tiques 15 L5 ASSEMBLAGE auc sda as te eon oh ao ee ee aes 15 1 5 1 LAS tes AU content ia 16 1 5 1 M canisme Rr eC 16 1 6 _ DIRECTIVES HABITUELLES alan ea ne ete nn ati 16 1 64 drca ur 16 1 62 Sensibilit s ius Ssh ca eh aede atte ee tectum ee he eh SE 16 146 3 UII EE 16 1 6
89. seur clignotant appara tra Pour modifier le contenu appuyer sur les touches ou Vous pouvez aussi appuyer sur la touche de s lection pour changer un caract re Utiliser les touches Gauche et Droite pour d placer le curseur Lorsque vous tes satisfait de votre entr e appuyer sur la touche ENTRER Pour annuler appuyer sur la touche SORTIR Plus A Gauche lt gt Droite Moins Navigation sur le systeme du menu Pour passer d un menu a un autre appuyer sur la touche Menu lorsqu un champs d entr e n est pas en cours de modification le curseur ne clignote pas On peut aussi appuyer sur les touches lt pour passer au menu suivant et pour passer au menu pr c dent Conventions La convention qui suit sera utilis e dans ce manuel pour indiquer les touches de s lection et la les section s de l cran auxquelles la description fait r f rence Produit 1 Rej 00 Sens 100 Sig 50 L aire ombrag e indique la section de l cran d crite L ic ne de gauche indique la section sup rieure gauche de l cran Cette ic ne indique que la description fait r f rence la section inf rieure gauche Pm Notez que la touche de s lection inf rieure gauche est aussi ombrag e ceci indique qu appuyer sur la touche causera une action telle que d crite dans le texte accompagnant l ic ne MAN FR CONVEYOR K040713 Page 28 of 99 Fortress T
90. t est ajust e l amplitude du signal produit par un chantillon doit tre d au moins 150 et l amplitude du bruit de fond ne devrait pas exc der 60 L amplitude du signal indiqu change chaque fois qu une d tection survient ou chaque fois que l amplitude atteint un nouveau sommet si elle est situ e en dessous de 100 L indicateur peut aussi tre remis z ro en appuyant sur la touche de s lection correspondante MAN FR CONVEYOR K040713 Page 35 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 SELECTION DU PRODUIT gt Produit 1 Editer S lection du Produit Touches de DO Fonctions s lection Sup Gauche Parcourt la liste de produits enregistr s Sup Droite Passe au menu Configuration des produits Inf Gauche Change le nom du produit Inf Droite Change le nom du produit Liste des produits Le d tecteur Phantom peut emmagasiner en m moire jusqu 32 diff rents produits ainsi que leurs propri t s PEN S lectionner les produits Vous pouvez utiliser cette touche de s lection afin de parcourir la liste des produits ou encore partir du menu de s lection de produits appuyer sur la touche d acc s rapide S lection du produit kia Renommer les produits Appuyer sur l une des touches de s lections afin d diter le nom des produits Appuyer sur cette touche de s lection pour retourner au menu Edition des produits MAN
91. t de passe MAN FR CONVEYOR K040713 Page 75 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Touche acc s rapide Choix du produit arr t Touche acc s rapide Calibrage arr t Touche acc s rapide Test arr t Touche Menu X 2 gt Touche de s lection 4 gt Touche Menu X 3 Touches de peus Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche Non utilis e Inf Droite Active D sactive le verrouillage des touches d acc s rapide Verrouillage des touches d acc s rapide est possible de permettre aux op rateurs l acc s certaines fonctions telle que SELECTION DES PRODUITS CALIBRAGE et TEST sans avoir recours au mot de passe alors que les fonctions restantes demeurent verrouill es Lorsqu une fonction indique marche les op rateurs n ont pas besoin du mot de passe pour y avoir acc s Appuyer sur la touche de s lection pour activer ou d sactiver le d verrouillage d une fonction MAN FR CONVEYOR K040713 Page 76 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Acc s mot de passe Eliminer faute arr t Touche Menu X 2 gt Touche de s lection 4 gt Touche Menu X 4 Acc s mot de passe Compteur Rej 0 arr t Touche Menu X 2 gt Touche de s lection 4 gt Touche Menu X 5 Acc s mot de passe Rejet Maintenu arr t Tou
92. t le copier dans les r glages d un produit nouveau Pour cr er de nouveaux produits appuyez sur la touche de s lection de produit et l affichage va aller sur le menu du produit Appuyez sur la touche de s lection c t de l option copier et l affichage va aller de nouveau sur le menu copier Vous pouvez maintenant choisir de copier l enregistrement d un produit dans un nouvel emplacement d enregistrement avec son propre nom et son num ro Edition de noms de produits Les noms de produits peuvent tre dit s comme un nombre Utilisez les touches fl ch es gauche et droite dans le cercle du pav pour monter ou descendre le curseur selon le nom utilisez ensuite les touches plus ou moins pour d rouler l alphabet et les caract res chiffr s Appuyez sur la touche entrer quand vous tes satisfait du nom du produit que vous avez cr S lectionner les produits Pour s lectionner un produit parmi ceux que vous avez cr s appuyez sur la touche SELECTION DU PRODUIT et le menu va aller sur le menu d enregistrement du produit Pour alterner la liste des produits en m moire appuyez de nouveau sur la touche de s lection du produit Appuyez sur la touche entrer quand le produit d sir est affich Le produit affich va tre le produit actuel Effectuez les ajustements n cessaires pour la sensibilit de l effet du produit NOTE VOUS NE POUVEZ PAS EFFACER UN PRODUIT EN COURS D UTILISATION
93. tal D autre part les produits a haut taux d humidit comme le pain la viande le fromage etc sont conducteurs lectriques et produisent un signal conducteur lev Ces produits sont consid r s comme tant humides Lors d un apprentissage rapide le d tecteur Phantom r gle automatiquement son angle de phase afin d ignorer le signal de l effet du produit Le tableau suivant cat gorise certains produits selon leur effet Produits types humides Produits types secs Nourriture Viande fromage pain et Nourriture C r ales craquelins p tisseries poisson produits laitiers biscuits produit congel s ou surgel s salades 20 Degr s F beurre d arachides beurre et margarine l huile v g tale Emballage Films m talliques n est pas conductrice Autres Produits en plastique ou en Autres Produit en bois plastique caoutchouc poss dant un taux lev caoutchouc papier et les textiles de carbone noir MAN FR CONVEYOR K040713 Page 43 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 REGLAGE DU DETECTEUR D ALLUMAGE gt D tecteur d all haut Touche de calibrage gt Touche de s lection 1 Touches de DON Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Alterne le d tecteur d allumage haut bas Inf Gauche Non utilis e Inf Droite Non utilis e 4 R glage du d tecteur d allumage L
94. tecteur et tout contaminant m tallique compris dans les sp cifications du d tecteur va distordre le champ lectromagn tique et sera d tect quelle que soit la profondeur d incrustation dans le produit Sur d tection un relais de rejet est activ lequel son tour met en circuit le m canisme de rejet Le type de m canisme de rejet est un dispositif CSA qui immobilise le convoyeur et met en marche un signal d alarme indiquant qu un produit contamin se trouve dans le syst me du convoyeur Version du manuel MAN FR CONVEYOR K040713 R vision 000 Version du logiciel K040713 MAN FR CONVEYOR K040713 Page 7 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 1 2 DETECTION DU METAL LES PRINCIPES DE BASE 1 2 1 Th orie du fonctionnement La plupart des d tecteurs modernes de m taux incluant le mod le Convoyeur fonctionnent avec le syst me de bobine quilibr e boucle ferm e Trois bobines entourent l ouverture travers laquelle le produit passe La bobine mettrice situ e au centre de cet espace ferm diffuse un signal de radiofr quence et g n re un champ lectromagn tique Deux bobines r ceptrices sont plac es quidistance de chaque c t de la bobine de transmission Figures 1 amp 2 Bobine mettrice R cepteur 1 gt E R cepteur 2 Z Figure 1 Figure 2 NM R cepteur 2 Bobine mettrice R cepteur 1 Le champ est g n ral
95. tesse du convoyeur sur le mode de production rapide ES Informatise les corrections de temps et affiche les nouvelles valeurs D lai de rejet Le d lai de rejet se r f re au temps durant lequel le d tecteur va attendre avant d activer le dispositif de rejet apr s la survenue d une d tection Le temps est affich en impulsions cod es Appuyez sur la touche de s lection pour diter le d lai de rejet Dur e de rejet Dur La dur e de rejet se r f re au nombre de secondes durant lequel le dispositif de rejet demeure actif une fois qu il a t activ Le temps est affich en impulsions cod es Appuyez sur la touche de s lection pour diter la dur e de rejet MAN FR CONVEYOR K040713 Page 63 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 PHOTO REJET Photo Rejet mil Oeuil Bas Ajuster Touche Menu gt Touche de s lection 3 gt Touche Menu X 2 Touches de DOM Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite S lectionne la position cibl e par le m canisme de rejet Inf Gauche S lectionne la polarit de la photocellule Inf Droite Passe au menu de Configuration du mode Photo rejet Photo rejet En mode Photo rejet une photocellule est utilis e l entr e du d tecteur pour calculer la position et la longueur des produits inspect s Ceci permet de rejeter les produits contamin s avec une plus grande pr
96. tion du verrouillage pamm Verrouillage du clavier Le verrouillage du clavier emp che les personnes non autoris es de modifier les param tres de configuration du d tecteur Appuyer sur une des touches de s lection pour activer ou d sactiver le verrouillage du clavier Verrouiller Permet de verrouiller le clavier apr s avoir effectu les modifications aux param tres de configuration du d tecteur Le clavier se verrouille automatiquement si aucune touches n est press e pendant 5 minutes NOTE LE MOT DE PASSE PAR DEFAUT EST AAAA Lorsque le clavier est verrouill l cran ci dessous appara t lorsque l on appuie sur une touche Entrer Mot de passe Si vous oubliez votre mot de passe le veuillez contacter Fortress Soyez pr t a prouver votre autorit MAN FR CONVEYOR K040713 Page 74 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 CONFIGURATION DU VERROUILLAGE Changer mot de passe Touche Menu X 2 gt Touche de s lection 4 Touches de Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche Change le mot de passe Inf Droite Change le mot de passe kiq Changement du mot de passe Ce menu permet de changer le mot de passe Un mot de passe consiste en caract res alohanum riques ou en caract res soulign s lt _ gt Appuyer sur une des touches de s lection pour changer le mo
97. u de la photocellule l entr e du d tecteur soit bloqu avant d effectuer l apprentissage de l angle de phase Une photocellule doit tre install e pour utiliser ce mode Riel Appuyer sur la touche de s lection afin de mettre le mode de photo calibrage sur marche ou arr t MAN FR CONVEYOR K040713 Page 45 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 R ajust de la phase 3 du 6 Touche de calibrage gt Touche de s lection 1 gt Touche Menu Touches de DON Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Non utilis e Inf Gauche dite le chiffre de gauche Inf Droite dite le chiffre de droite R ajustement de la phase Ce menu permet de changer le ratio entre le nombre de produits inspect s et le nombre de produits rejet s qui d clenchera automatiquement l apprentissage de l angle de phase Par exemple l cran ci dessus indique que si 3 produits sur 6 sont rejet s l apprentissage de la phase sera d clench Ceci s applique seulement lorsque l unit est en mode de calibrage auto voir le menu Calibrage Si le mode est positionn fixe ce menu n aura aucun effet Appuyer sur l une des touches de s lection pour changer le ratio qui d clenchera l apprentissage de phase MAN FR CONVEYOR K040713 Page 46 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000
98. u en granul s qui peuvent passer au travers du convoyeur par un tube Les produits typiques passer par le convoyeur comprennent gt Les grains de mais les farines les produits c r aliers Leriz les noix etle sucre gt Les boulettes et les flocons en plastique Le produit doit conserver une avanc e continue et ne jamais reculer sur aucune partie du syst me 1 3 2 Objectifs du design Le but de base d un syst me de convoyeur est de faire avancer le produit au travers du d tecteur afin de parvenir jecter le produit contamin Pour obtenir une performance optimum du syst me plusieurs d cisions de design sont prendre en consid ration 1 3 2 Performance du d tecteur Les fabricants vont g n ralement donner des conseils pour obtenir la meilleure performance du d tecteur de m tal ils doivent toujours tre suivis gt Rouleaux de guide isol s pour pr venir les boucles de masse gt Courroie d excellente qualit d barrass e de m tal joints de doigts de retenue verrouill s courroie en plastique modulaire gt Vibrations et statique faibles gt Surface ad quate d barrass e de m tal 1 3 2 Fiabilit du rejet Ce choix de dispositifs de rejet doit convenir L emballage dimension poids et forme gt La pr sentation inclinaison vitesse de la ligne de fabrication et largeur de la courroie MAN FR CONVEYOR K040713 Page 13 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor
99. uits Aliments C r ales biscuits sal s farine de p tisseries poissons produits laitiers tablettes poudres biscuits aliments salades surgel s 1 0 Degr s C beurre de cacahou tes et margarine l huile Emballage Films m tallis s v g tale n est pas conductrice Autres Produits en plastique et en caoutchouc Autres Les produits du bois les haute teneur en noir de carbone plastiques et le caoutchouc les produits haute teneur en noir de carbone peuvent tre consid r s comme humides les textiles les produits du papier MAN FR CONVEYOR K040713 Page 9 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 1 2 3 Surface d barrass e de m tal Le champ lectromagn tique se trouve encaiss dans le d tecteur Toutefois quelques champs s chappent de l ouverture par les deux c t s et forment une Surface D barrass e de M tal ou SDM En r gle g n rale la taille pratique de la fuite est d environ 1 5 fois par rapport la plus petite dimension d ouverture et aucun m tal ne doit tre autoris sur cette surface Tout objet large en m tal doit tre tenu loign 2 fois plus loin Quand les applications exigent une plus petite surface d barrass e de m tal des d tecteurs sp ciaux sont disponibles et peuvent r duire de facon substantielle la surface requise TL e P w I gt D
100. ule l entr e du d tecteur n a pas d tect la pr sence d un produit Appuyer sur la touche de s lection pour activer d sactiver le rejet sans produit MAN FR CONVEYOR K040713 Page 70 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 CONFIRMATION DE REJET gt V rific Rejet arr t Temps 200 Polarit Touche Menu gt Touche de s lection 3 gt Touche Menu X 3 Touches de DOM Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite S lectionne le mode confirmation Inf Gauche Ajuste le temps de confirmation Inf Droite Passe au menu de Configuration de la Polarit des Photocellules Confirmation de Rejet Lorsqu un m canisme de rejet est utilis il est pr f rable de confirmer son bon fonctionnement La plupart des m canismes de rejet peuvent tre quip s pour envoyer un signal confirmant que le produit contamin t rejet au d tecteur Arr t La confirmation de rejet n est pas utilis e 1 Un senseur est utilis pour confirmer que le m canisme de rejet t activ et que le produit a t rejet 2 Deux senseurs sont utilis s pour confirmer que le m canisme de rejet t activ et qu il est revenu sa position de d part Les senseurs utilis s peuvent tre des photocellules des senseurs de proximit et des interrupteurs limiteurs Appuyer sur la touche de s lection pour s lectionner le mode
101. ur de polarit Ce menu est utilis pour inverser la polarit de la sortie d erreur Bas La sortie d erreur est ferm e pendant la condition d erreur Haut La sortie d erreur est ouverte pendant la condition d erreur Cette polarit est a s curit int gr e Appuyez sur la touche de s lection pour alterner haut et bas MAN FR CONVEYOR K040713 Page 82 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 MENU DU VERROUILLAGE D ERREURS Verrouil erreur arr t Touche Menu X 6 gt Touche de s lection 3 gt Touche Menu Touches de pee Fonctions s lection Sup Gauche Non utilis e Sup Droite Alterne le verrouillage d erreurs sur marche et arr t Inf Gauche Non utilis e Inf Droite Non utilis e RS Verrouillage d erreurs Quand ce champ est sur marche toute condition d erreur devra tre rectifi e manuellement par l op rateur Quand il est sur arr t certaines conditions d erreurs sont rectifi es automatiquement quand la condition d erreur est rectifi e chantillon de photocellule bloqu e Arr t Off Verrouillage d erreur sur arr t certaines erreurs sont rectifi es automatiquement Marche On Verrouillage d erreur sur marche l erreur est rectifi e manuellement par l op rateur Appuyez sur la touche de s lection pour alterner marche et arr t MAN FR CONVEYOR K040713 Page 83 o
102. urantes s effectue en utilisant les 5 touches d acc s rapides qui se trouvent sur la droite L acc s aux fonctions moins courantes s effeytup en touche MENU Touches de s lection a aussi 4 touches de s lection plac es autour de l cran qui servent modifier le param tre montr dans la section de l cran correspondante Par exemple sur l cran ci dessous le compteur de rejet est situ dans la section sup rieure droite de l cran pour remettre le compteur z ro appuyer sur la touche de s lection correspondante la section es Produit 1 Rej 00 Sens 100 Siq 50 Touches de s lection 2 Touches de 4 s lection Modifier un champ d entr e Il y a deux types de champs d entr e Annulable Apr s avoir appuy sur la touche de s lection correspondante un curseur apparaitra Pour passer d une option une autre appuyer nouveau sur la touche de s lection ou appuyer sur les touches ou Pour accepter les modifications appuyer sur la touche ENTRER pour annuler appuyer sur la touche SORTIR Non annulable Appuyer sur la touche de s lection changera l option imm diatement MAN FR CONVEYOR K040713 Page 27 of 99 Sig Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 Modifier les champs num riques et textuaires Pour modifier un champ d entr e appuyer sur la touche de s lection correspondante Un cur
103. ures Le filtre le plus appropri adopter est en fonction de la vitesse du produit et le type de bruit environnant Lent Un filtre vitesse lente est choisi afin de r duire le bruit et est utilis pour les applications lentes d un convoyeur en dessous de 20 pieds minute Moyen Un filtre vitesse moyenne est choisi afin de r duire le bruit et est utilis pour les applications typiques d un convoyeur Rapide Un filtre vitesse rapide est choisi afin de r duire le bruit et est utilis pour les systemes du convoyeur Arr t Le filtre num rique n est pas valid N1 N11 Ces filtres sont utilis s pour les sources de bruit s rieuses et leur vitesse varie de N1 qui est le r glage le plus rapide N11 qui est le r glage le plus bas Appuyez sur la touche de s lection pour s lectionner l option du filtre et appuyez sur ENTRER pour la faire accepter R initialiser le signal d amplitude maximale Appuyer sur la touche de s lection pour r initialiser le signal d amplitude maximale n Sensibilit Se reporter au Menu Sensibilit pour la description de ce champ Appuyez sur la touche de s lection pour diter la valeur dans ce champ en utilisant les touches et MAN FR CONVEYOR K040713 Page 78 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detector System Manual Version 000 SELECTION DE LA LANGUE gt Langue fran ais Touche Menu X 4 Touches de Ba
104. utes les tapes ci dessus pour s assurer que le syst me de rejet fonctionne En plus des essais manuels r guliers des m thodes suppl mentaires de s ret int gr e peuvent tre incorpor es au syst me du design Confirmation du rejet Capteur de boite d chets pleine gt Panne de la pression d air gt Erreur Arr t Essais tests automatiques Les d tecteurs ayant la capacit d effectuer des tests automatiques peuvent tre utilis s pour ex cuter des tests a courts intervalles du d tecteur et de la r action de la soupape sans l intervention d un op rateur L utilisation d un syst me de v rification automatique de la r ponse de rejet est galement recommand e Ceci implique de mettre en position un interrupteur de soupape qui actionne le signal de confirmation en retour au d tecteur lequel peut alors contr ler le temps de r ponse du dispositif de rejet durant toute incidence de rejet Le d tecteur de m tal PHANTOM avec convoyeur est exp di avec un ensemble d chantillons de tests Le d tecteur de m tal est r gl pendant sa fabrication pour d tecter ces tests d chantillons et on peut trouver ce montage dans LES REGLAGES EN USINE AVERTISSEMENT Modifier le REGLAGE du TEST de l USINE va se r percuter sur la performance du d tecteur de m tal Consulter Fortress Technology avant de modifier ce r glage MAN FR CONVEYOR K040713 Page 21 of 99 Fortress Technology Inc Conveyor Metal Detect

Détecteur de Métaux

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D&eacute;tecteur de M&eacute;taux

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Détecteur de Métaux