B NOTICE D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN
Contents
1. Je ve shode s pozadavky smemic 2006 42 EC 2004 108 EC 2002 88 EC Reference to harmonised standards R f rence aux standards harmonis s Verweis auf harmonisierte Normen Riferimento alle norme armonizzate Onder verwijzing naar geharmoniseerde normen Referente a standards armonizados Med referanse til overensstemmende standard Referens vid harmoniserad standard Henvisning til harmoniserede standarder Viite yhdenmukalsuus standardelhin Referencias normas harmonizadas GE Pouzit harmonizovan normy EN 12733 ENS5012 EN ISO 12100 2 PILOTE 88 France 16 12 2014 G FERRY 1 d em vi m Pr sident 11 rue Jules Feny IN 7 i F 88207 REMIREMONT CE m 29 23 36 64 ei Far 29 03 24 25 EC DECLARATION OF CONFORMITY 9 DECLARATION DE CONFORMIT CE 9 EG KONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACI N DE LA CE DE CONFORMIDAD 9 EU SAMSVARSERKL ERING EG FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE 9 EU KONFORMITETSERKL ERING 9 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA EU DIREKTIIVIN KANSSA 9 DECLARA O CE DE CONFORMIDADE 9 AHAQYH EE ES PROHL EN O SHODE PILOTE 88 11 rue Jules FERRY 88200 REMIREMONT France The company La soci te Die Firma La societa Het bedrijf La sociedad Firmaet F retaget Firmaet Yri2. NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHCA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG CD ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE E MANUAL DE UTILIZACION Y MANTENIMIENTO HANDLEING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD INSTRUCOES DE UTILIZACAO E MANUTENCAO D500 A D501 0502 A 7 N D512 DP 512 me ee D552 DP 55 L w DA ai Debroussailleuse e Brushwood Mower e Wiesenm her Decespugliatrice e Boomaaier e Desbrozadora e Rocadoura A Q NORMES DE SECURITE Les mineurs ayant moins de 16 ans ne doivent pas utiliser la d broussailleuse L utilisateur est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail Lors de la mise en marche du moteur l utilisateur ne doit pas soulever la d broussailleuse toutefois s il faut il peut seu lement l incliner de sorte que la lame se trouve du c t oppos de l utilisateur Avant de commencer la coupe de l herbe il faut enlever du gazon les ventuels corps trangers Durant la coupe il faut porter des chaussures de s curit et un pantalon long Si pour transporter la d broussailleuse on doit la soulever il faut d abord arr ter le moteur et attendre l arr t de la lame Durant le d placement hors du gazon il faut imp rativement arr ter la lame Avant de laisser sans surveillance la d broussailleuse il faut arr ter le moteur il faut galement enlever la cl de contact ou d brancher la bougie L entretien et l
3. R f rence 39419 73420 75505 75508 75509 75512 75514 75517 108 12 85 126 6 45 126 10 40 153 6 153 12 056 6 100 75518 D signation Roue Guidon Chassis coque Berceau Fourche Chaine Entretoise Entretoise Vis Vis Vis Ecrou Ecrou Graisseur Andaineur Part name Wheel Handelbar Chassis Support Fork Chain Spacer Spacer Screw Screw Screw Nut Nut Grease point Deflector D 500 SK Bezichnung Rad Sterz Chassis Trager Radgabe Kette Distanzst ck Distanzst ck Schraube Schraube Schraube Mutter Mutter Schmierstelle Ablenkblech Descrizione Ruota Manico Telaio Supporto Supporto Catena Distanziale Distanziale Vite Vite Vite Dado Dado Vite Defletore Designacion Rueda Manillar chassis Soporte Soporte Cadena Separadore Separadore Tornillo Tornillo Tornillo Tuerca Tuerca Designacao Roda Rabica chasis Armacao Forquilha Corrente Separador Separador Parafuso Parafuso Parafuso Porca Porca Onderdeel Qt Wiel Handvat chassis Onderstel Vork Ketting Affstandsstuck Affstandsstuck Schroef Schroef Schroef Moer Moer Punto de engrase Punto de engrase Smeerpunt Deflector Deflector Deflector e e LO A 19 358 OT PE EE Cer aag 25 ui D Io KE lt 7 0 TT gt lt O FILTRE A AIR NETTOYAGE DU MOTEUR AIR FILTER CLEANING THE ENGINE LUFTFILTER REINIGEN
4. EG KONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACI N DE LA CE DE CONFORMIDAD 6 EU SAMSVARSERKL ERING 9 EG F RS KRAN OM OVERENSST MMELSE 9 EU KONFORMITETSERKL ERING 9 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA EU DIREKTIIVIN KANSSA 9 DECLARA O CE DE CONFORMIDADE 9 AHAQZH ES PROHL EN O SHODE PILOTE 88 11 rue Jules FERRY 88200 REMIREMONT France The company La soci te Die Firma La societ Het bedrijf La sociedad Firmaet F retaget Firmaet Yritys sociedade H etaipeia My nize podepsan Certifies that brushwood mower has a combustion engine Atteste que la d broussailleuse moteur thermique Best tigt dass die wiesenm her mit einem Otto Motor arbeitet Certifica que la desbrozadora tiene un motor de combusti n Attesta che la sfrondatrice amp a motore a combustione Certifica que a rocadoura mec nica tem um motor a combust o Verklaart dat de bosmaaier een verbrandingsmotor heeft Erkl rer at buskrydderen er udstyret med forbrendingsmotor H rmed intygas att r js gen drivs med bensinmotor Bekrefter at krattrydderen har forbrenningsmotor Vahvistaa ett py r leikkuri toimii polttomoottorilla u TO UNIAVN O EKOULUVOAONG EXEL KLVNTNPO KAVONG Zaswiadeza ze kosiarka jest wyposazona w silnik spalinowy D 501 D 502 Identification of the series Identifica
5. Vorank ndigung zu ndern Con l intento di migiorare i suoi prodotti e di essere in conformita con le norme Europee PILOTE 88 si riserva il dirrto di modificarli i senza preavviso PILOTE 88 houdt zich het recht voor onnangekondigd technische wijzigingen en te voldoen aan de Europese Normen Com o objectivo de melhorar a qualidade dos seus produtos e de estar em comformidade corn as normas Europ ias PILOTE 88 reserva se a direito de alterar certas caracte risticas sem aviso pr vio Con el fin de mejorar sus productos y de estar en conformidad con las normas Europeas PILOTE 88 se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracteristicas de los mismos I Lame 2 Ch ssis 3 Moteur Blade Chassis Engine Messer Chassis Motor Cuchilla Chasis Motor 4 Guidon 5 Commande d acc l ration Handlebar Throttle control Sterz Gasstellteil Manillar Mando 6 Levier frei moteur 7 Levier embrayage Lever engine brake Ein Clutch control Aus Stellteil Fahr Stellteil Freno del motor Palanca del traccion INSTRUCTIONS I CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Niveau de puissance acoustique mesur 95 dB A D501 D552SH DP552SH DP5525H3 96 dB A 05125 DP5125 05525 97 dB A 05125 5125 DP5125H3 98 dB A 05015 05025 DP552SK DP552SK3 99 dB A DP5525 DP55253 84 dB A D501 D552SH DP552SH DP5525H3 85 dB A 05125 5125 05525 A D512SH D
6. at buskrydderen er udstyret med forbrendingsmotor H rmed intygas att r js gen drivs med bensinmotor Bekrefter at krattrydderen har forbrenningsmotor Vahvistaa ett py r leikkuri toimii polttomoottorilla u UNIAVN UO EKOULUV MONG EXEL KLVNTNPO KAVONG Zaswiadeza ze kosiarka jest wyposazona w silnik spalinowy D 512 SH DP 512 SH DP 512 SH 3 D 552 SH DP 552 SH DP 552 SH Identification of the series Identification de s rie Seriennummer Identificazione delle serie Serienummer Klassificering af serie Sarjanumero N mero de S rie Apt9uoo napayoyno voir plaque constructeur sec manufacturer STICKER Herstellersaufkleber sehen Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Motor Motor Motor Moottori Motor Motor HONDA GCV 160 3 3 kW Conforms to the specifications of directives Est conforme aux specifications des directives Entspricht den anforderungen der richtlinie E conforme alle specifiche delle direttive Valdoet aan de specifikaties van derichtlijnen Es conforme con las especificaciones de la directivas Spesifikasjon i h h til direktiv Uppfyller specifikationerna i direktiven Tilpasset specifikationerne i direktiv On yhdenmukainen eu direktiivin asettaman vaatimuksen kansaa Est Conforme as especifica es da directiva KATACKEVACUEVOS LE T
7. alcool ou tout autre produit stup fiant Enlever r guli rement les debris et les poussieres pouvant g n rer des risques d incendie Ne faite pas fonctionner le moteur dans un local clos Les gaz d chappement contiennent un monoxyde de carbone gaz inodore et mortel Contr ler le serrage correct de l ensemble des vis et boulons avant le d marrage de la d broussailleuse roues L essence est hautement inflammable stocker le carburant dans des r cipients sp ciale A ment pr vus a cet effet Si de l essence a t repandue sur le sol ne pas tenter de d marrer le moteur mais loigner la d broussailleuse a roues de cette zone et viter de provoquer toute inflammation tant que les vapeurs d essence ne sont pas dissip es Remettre correctement en place les bouchons du reservoir et de la nourrice d essence remplacer les silencieux d chappement d fectueux RETIRER LE CONNECTEUR DE BOUGIE Avant d abandonner la machine Avant de nettoyer les bourrages Avant de contr ler nettoyer ou r parer la machine Apr s avoir bloque la lame Si la machine commence vibrer anormalement yO PILOTE 88 S A S Rue Jules Ferry 30185 F 88207 REMIREMONT C dex France 7 T l 33 29 23 36 64 Fax 33 03 29 23 24 25 E mail contact pilote88 com Site internet www pilote88 com R alisation DEKLIGGiaphique Saint Nabord 201412 R f rence Pilote88 75274
8. au niveau maxi de la jauge Remplir le r servoir avec de l essence sans plomb 4 D MARRAGE ET ARR T DU MOTEUR Acc l rateur Mettre le levier de commande d acc l rateur dans la position START vers le bas puis varier le r gime moteur comme voulu Frein moteur Pour d marrer tirer le levier vers le guidon puis donner un coup sec sur la corde Pour stopper rel cher le levier 5 TRACTION Pour avancer pousser le levier d embrayage vers le gui don Pour arr ter rel cher le levier 6 R GLAGES Embrayage Si la machine avance visser la vis de r glage pour d tendre le cable Rep 4 Si la machine n avance pas poign e d embrayage actionn e d visser la vis pour tendre le c ble Rep 1 Hauteur de coupe Hauteur de coupe centralis e au guidon A 7 ENTRETIEN Toutes les op rations d entretien sont effectu es lorsque le moteur est arr t le fil de bougie d connect Apres avoir utilise la machine nettoyer la partie du dessous N h sitez pas remplacer la lame si elle est abim e La lame doit toujours tre parfaitement quilibr e Utiliser seulement des pi ces de rechange d origine En cas de pannes faites controler votre d broussailleuse par un atelier sp cialis Contr ler p riodiquement le serrage des boulons et des vis Huiler les diff rentes articulations huile moteur Contr ler le niveau d huile avant chaque utilisation La vidange s eff
9. 329 73405 75306 73594 73450 030 6207 2 16625 71133 75240 75243 75246 75403 75405 75404 75250 7525 75253 75255 75252 75256 75257 75261 75262 75270 Z02 10 30 75277 75272 75275 75280 75281 75292 75293 75294 75295 75297 75298 75299 7530 75300 226 6 20 15304 Z03 6 16 Z03 6 30 Z03 6 35 Z03 6 45 Z03 8 40 Z03 8 80 Z03 8 110 Z03 10 85 003 952457 Z08 L6U 75396 Z08 L8N 226 6 35 Z08 MIOU Z08 Z20U 111 6 253 10 Z08 L20N Z12 10AZ 013 5 40 013 6 20 013 3 16 726 8 25 013 6 30 024 8 15 021 12 726 6 35 030 6001 2 033 1 3 20 034 202804 Z42 6 110 242 8 45CC Z42 8 20CC 142 6 40 153 6 153 8 763 10 30 263 10 35 30933 31142 31151 31182 33426 72162 73586 73585 75263 75279 75282 75287 75278 Z26 6 45 Z03 8 30 16706 7531 226 6 20 226 6 16 15236 Zuch 056 6 100 226 8 30 71091 75416 7547 75425 Zo8 Li2N Z03 12 90 153 12 39770 15407 D signation Rondelle Roue Entretoise Lame 51 cm Lame 53 cm Goupille Ressort Ecrou sertir Capuchon Arr t de corde Vis Clavette Poulie motrice Bouchon Rondelle Timonerie FM D Rondelle Pignon Entretoise Enjoliveur Galet Moyeu D 22 2 mm Moyeu D 25 mm Rondelle Bouton Levier Ressort Doigt d indexage Barre de chassis Chappe d indexage Fourche Berceau Entretoise Palier Roue Ecrou Ecrou Poign e FM Vis Poign e d embrayage Guidon superieur Endaineur Vis Roulement Joint Cart
10. DEN MOTOR MONTAGE DE L ANDAINEUR MOUNTING THE DEFLECTOR AUFBAU DES ABLENKBLECH CARTER FRONTAL PROJECTIVE BAND SCHUTZREIMEN Accrocher les colliers de gaine A Fit the cable clips to the handlebar Die Klemmschellen befestigen Fissare i fermacavi A Colocar las abrazaderas de los cables de embrague y accelerator Zet kabels en stangen met de medegale verde kabelbinders vast Fixar as bracedeiras D 512 D 552 EC DECLARATION OF CONFORMITY 9 DECLARATION DE CONFORMIT 9 EG KONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACI N DE LA CE DE CONFORMIDAD 9 EU SAMSVARSERKL ERING EG FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE EU KONFORMITETSERKL ERING 9 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA EU DIREKTIIVIN KANSSA 0 DECLARA O CE DE CONFORMIDADE 9 AHAQZH ES PROHL EN O SHODE The company La soci te Die Firma La societa Het bedrijf La sociedad Firmaet PILOTE 88 F retaget Firmaet Yritys A sociedade My nize podepsan 11 rue Jules FERRY 88200 REMIREMONT France Certifies that the brushwood mower has a combustion engine Atteste que la d broussailleuse 4 moteur thermique Best tigt dass die wiesenm her mit einem Otto Motor arbeitet Certifica que la desbrozadora tiene un motor de combusti n Attesta che la sfrondatrice a motore a combustione Certi
11. ING DECLARACI N DE LA CE DE CONFORMIDAD 9 EU SAMSVARSERKL ERING 9 EG FORSAKRAN OM OVERENSST MMELSE 9 EU KONFORMITETSERKL ERING 9 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA EU DIREKTIIVIN KANSSA DECLARA O CE DE CONFORMIDADE 9 AHAQZH ES PROHL EN SHODE PILOTE 88 11 rue Jules FERRY 88200 REMIREMONT France The company La soci te Die Firma La societa Het bedrijf La sociedad Firmaet F retaget Firmaet Yritys sociedade H etaipeia My nize podepsan Certifies that the brushwood mower has a combustion engine Atteste que la d broussailleuse moteur thermique Best tigt dass die wiesenm her mit einem Otto Motor arbeitet Certifica que la desbrozadora tiene un motor de combusti n Attesta che la sfrondatrice a motore a combustione Certifica que a rogadoura mec nica tem um motor a combust o Verklaart dat de bosmaaier een verbrandingsmotor heeft Erkl rer at buskrydderen er udstyret med forbrendingsmotor H rmed intygas att r js gen drivs med bensinmotor Bekrefter at krattrydderen har forbrenningsmotor Vahvistaa ett py r leikkuri toimii polttomoottorilla u TO UNIAVN O EXEL KLVNTNPO KAVONG Zaswiadcza ze kosiarka jest wyposazona w silnik spalinowy D 500 SK D 501 K D 512 K DP 512 K D 552 K DP 552 K Identification of the series Identification de s rie Seriennummer Identificaz
12. P512SH DP512SH3 87 dB A 05015 05025 DP5525K DP552SK3 88 dB A DP5525 DP55253 Vibrations au guidon la hauteur de la poign e 2 5 m s Transmission Par boitier r ducteur double embrayage Par courroie Avancement vitesse avant 4 km h D501 0502 D P512 D DP552 Guidon R glable en hauteur 0502 D P512 D DP552 Frein moteur Pour plus de s curit Utilisation de la d broussailleuse La d broussailleuse est destin e couper la broussaille dans les terrains irr guliers Elle est livr e avec un andaineur et un carter frontal d origine qui permettent d andainer l herbe ou la broussaille 2 MONTAGE D plier le guidon et le r gler hauteur d sir e puis serrer les deux boutons la base du guidon MONTAGE DU TRAIN AVANT voir P13 Fig a Rep 1 kit mono roue kit deux roues selon choix Rep 2 chassis Rep 3 Boulon Pour un d broussaillage sur terrain en devers bossel avec beaucoup de friches il est conseill d utiliser le kit deux roues bordure d tang d broussaillage en for t Pour un d broussaillage ou une tonte sur un terrain plus ou moins r gulier ou une grande maniabilit est demand e il est conseille d utiliser le kit mono roue pelouse verger A 3 PR PARATION Se reporter a la notice du moteur Le moteur est livr sans huile il convient de mettre une huile detergente de bonne qualit de type 10W30 Remplir jusqu
13. Schroe Schroe Schroe Schroe Schroe Schroe Schroe Schroe Ring Ring Ring Schroe Ring Ring Moer Moer Ring Ring Pin ingsgreep ingsgreep ingsstang ingsstang ingsstang ingsstang ingsgreep Stuurstang Stuurstang Schroef Schroe Koppelingsgreep Moer Schroe Schroe Kap Moer Smeerpunt Schroe Riem Onderstel Vork Vork Ring Schroef Moer Veer Snelkoppeling 4 1 1 I 1 I 4 I 1 2 1 1 2 2 I 1 1 1 2 I 1 I 1 2 I 1 I 2 1 I 1 2 2 2 2 9 1 1 I 1 I 2 1 I 1 I 2 1 1 I 1 I 1 1 1 I 1 2 I 1 1 4 1 2 I 1 1 2 2 4 2 I 1 I S 5oF F NNN N N N NFE GO QN N NNNU N o NNN WWW NNN N NN gt gt gt lt gt N OF MMM bhME Oz OH MM NU N N o nn NNN WWW NNN wn D 00 ON UT UO M R f rence 16706 75376 47033 75239 73585 73586 75193 75279 75282 75272 L42 8 45CC 153 6 30525 30835 30863 43151 47140 47420 71396 72503 72554 75306 73450 73400 73405 73627 75272 75277 7529 103 6 10 103 6 45 103 6 50 11 6 153 6 D signation Poign e Poign e Commande d a
14. Tornillo Varillarje Reglaje Carter Carter Carrea Eje Rueda Separadore Tablos de mandos Palanca Varillarje Varillarje Separadore Tornil Varillarje Torni Tornil Tornil Tornil Tornil Tornil Tornil Tornil Tornil Arandela Arandela Arandela Tornillo Arandela Arandela Tuerca Tuerca Arandela Arandela Pasador Pasador Pasador Tornillo Pasador Tornillo Circlips Tornillo Rodamiento Pasador Junta Tornil Tornil Tornil Tornil Tuerca Tuerca Tornil Tornillo Palanca Palanca Tuerca Soporte Soporte Varillarje Varillarje Varillarje Capo Varillarje Palanca Manil Manil Tornil 00000000 o o de engrase illo Soporte Soporte Soporte Arandela Tornillo Tuerca Muelle Enlace rapido Anilha Roda Separador Lamina 51 cm Lamina 53 cm Pino Mola Porca Calote Guia Parafuso Pino Polia Obturador Anilha Commando Anilha Pinhao Separador Calotte Rolo de came Cuba de lamina Cuba de lamina Anilha Botao de aperto Alavanca Mola Cavilha deimobiliza oa Barra de chassis Junta de forquilha Forquilha Armacao Separador Rodamento Roda Porca Porca Alavanca Parafuso Alavanca Guiador Deflector Parafuso Rodamento Junta Carter Eixo Rodamento Cuba Disco Corrente Corrente Bracc de rolo Separador Guiador Riduttore Mola Chassis Hevel Cobertura Cobertura Hevel Parafuso Commando Roseta estriada Carter Carter Correia Roseta estriada Cuba Roda Separ
15. a Supporto Regalatore Commando Regalatore Vite Vite Vite Dado Dado Empanadura Empanadura Varillarje Tuerca Varillarje Varillarje Manillar Varillarje Palanca Reglaje Tornillo Tuerca Varillarje Tablos de mandos Tapon plastica Tapon plastica Arandela Varillarje Tuerca Palanca Separadore Manillar Tornillo Empanadura Empanadura Soporte Reglaje Varillarje Reglaje Tornillo Tornillo Tornillo Tuerca Tuerca Pilote 88 Saison 2014 2015 ond Alavanca Alavanca Commando Botao de aperto Commando Commando Guiador Commando Alavanca Roseta estriada Parafuso Porca Commando Painel de instrumentos Calote Calote Anilha Commando Botao de aperto Alavanca Separador Guiador Parafuso Alavanca Alavanca Hevel Roseta estriada Commando Roseta estriada Parafuso Parafuso Parafuso Porca Porca Koppelingsgreep Koppelingsgreep Koppelingsstang Knop Koppelingsstang Koppelingsstang Stuurstang Koppelingsstang Koppelingsgreep Gekartelde rozet Schroef Moer Koppelingsstang Schokelpaneel Dop Dop Ring Koppelingsstang Knop Koppelingsgreep affstandsstuck Stuurstang Schroef Koppelingsgreep Koppelingsgreep Stern Gekartelde rozet Koppelingsstang Gekartelde rozet Schroef Schroef Schroef Moer Moer Roue avant fixe Fixed front wheel Festevorderrar Ruota anteriore fisse Roda diantera fijo Staart het voorstel Rueda delantero fixo No VB SE Pilote 88 Saison 2014 2015
16. ador Painel de instrumentos Alavanca Commando Commando Separador Parafuso Commando Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Anilha Anilha Anilha Parafuso Anilha Anilha Porca Porca Anilha Anilha pino pino pino Parafuso pino Parafuso Polia de garras Parafuso Rodamento pino Junta Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Porca Porca Parafuso Parafuso Alavanca Alavanca Porca Hevel Hevel Commando Commando Commando Cobertura Commando Alavanca Guiador Guiador Parafuso Parafuso Alavanca Porca Parafuso Parafuso Cobuerta Porca Punto de engrase Parafuso Polia Armacao Forquilha Forquilha Anilha Parafuso Porca Mola Ligac ao rapida Ring Wiel affstandsstuck Mes 51 cm Onderstel Schroef Pin Reim Plug Ring Koppelingsstang Ri affstandsstuck Wieldap Rol Mesnaaf Mesnaaf Ring Knop Koppelingsgreep Veer Indexvinger Framebal Juk Vork Onderstel affstandsstuck Kopelager Wiel Moer Moer Koppelingsgreep ale Koppelingsgreep Stuurstang Deflector Schroef Kopelager Dichting Carter Las Kopelager Mesnaaf Disk Ketti Ketting affstandsstuck Stuurstang Reductor Veer Chassis Stern Kap Kap Stern c Koppelingsstang Gekartelde rozet Carter Carter Riem Gekartelde rozet affstandsstuck Schokelpaneel Koppelingsgreep Koppelingsstang Koppelingsstang affstandsstuck Schroef Koppelingsstang Schroe
17. ant d entreprendre le d broussaillage d une parcelle de terrain d limiter le p rimetre de zone dangereuse pour les tiers en fonction des indications ci apr s D limiter l aide de panneaux cette zone en indiquant l interdiction de p n trer l int rieur pendant l ouverture du chantier Si l op rateur se rend compte de la pr sence de personnes ou d animaux dans la zone de danger il doit imm diatement arr ter la machine et ne la red marrer que lorsque la zone redevient libre La port e maximale d ventuelles projections d objets pouvant atteindre 50 metres veuillez d limiter le p rimetre dangereux suivant le sch ma ci dessous en se reportant au paragraphe pr c dent B P rim tre de d broussaillage 1 2 3 4 P rim tre de s curit A B C D Les couloirs de s curit zone grise doivent avoir une largeur minimum de som ATTENTION DANGER Lire le manuel d utilisation avant l utilisation de la machine CAUTION DANGER Carefully read this operating manual before operating ACHTUNG GEFAHR Vor dem Gebrauch des Machine lesen Sie die Gebrauchsanweisung ATTENZIONE AVVERTIMENTO Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la machina PRECAUTION PELICRO Lea detenidamente este manual de funcionamento antes de usar OPGELET GEVAAR Lees de gebruikershandlelding voor u deze machine ATTENCAO PERIGO Ler o manual do utilizador antes de por o escarificador de relva en funcionam
18. ca es da directiva KATACKEVACUEVOS LE T OSNTLA Je ve shode s pozadavky smemic 2006 42 EC 2004 108 EC 2002 88 EC Reference to harmonised standards R f rence aux standards harmonis s Verweis auf harmonisierte Normen Riferimento alle norme armonizzate Onder verwijzing naar geharmoniseerde normen Referente a standards armonizados Med referanse til overensstemmende standard Referens vid harmoniserad standard Henvisning til harmoniserede standarder Viite yhdenmukalsuus standardelhin Referencias normas harmonizadas GE EVOPHOVIGHEVO Pouzit harmonizovan normy EN 12733 EN55012 EN ISO 12100 2 FILOTE 88 B P 185 11 rue Jules BB207 REMIREMONT 20 98 54 PILOT 88 France 16 12 2014 G FERRY A d Pr sident EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMIT CE O EG KONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACI N DE LA CE DE CONFORMIDAD 9 EU SAMSVARSERKL ERING EG FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE EU KONFORMITETSERKL ERING 9 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA EU DIREKTIIVIN KANSSA 9 DECLARA O CE DE CONFORMIDADE AHAQZH EE9 ES PROHL EN SHODE The company La soci te Die Firma La societ Het bedrijf La sociedad Firmaet PILOTE 88 F retaget Firmaet Yri
19. cc l ration Ecrou Timonerie FM Timonerie d indexage Guidon superieur Timonerie d embrayage Levier Rosace D 22 5 Vis Ecrou Commande d acc l ration Tableau de bord Capuchon Capuchon Rondelle Timonerie FM Bouton Levier Entretoise Guidon superieur Vis tuile Poign e FM Poign e d embrayage Platine Rosace D 22 5 Timonerie d embrayage Rosace D 25 5 Vis Vis Vis Ecrou Ecrou Part name Lever Lever Throttle control Nut Clutch control Control cable Handelbar Clutch control Lever Serrated rose Screw Nut Throttle control Control panel Plug knob Plug knob Washer Clutch control Nut Lever Spacer Handelbar Screw Lever Lever Support Serrated rose Clutch control Serrated rose Screw Screw Screw Nut Nut Bezichnung Hebel Hebel Gasheblegestange Schraube Gestange Gestange Lenker Gestange Hebel Formegezahnta rosette Schraube Mutter Gasheblegestange Instrumententafel VerschluB VerschluB Scheibe Gestange Schraube Hebel Distanzst ck Lenker Schraube Hebel Hebel Trager Formegezahnta rosette Gestange Formegezahnta rosette Schraube Schraube Schraube Mutter Mutter Goupille Pint Splint Spina Pasador Pino Pin Descrizione Leva Leva Commando Dado Commando Commando Manico Commando leva Regalatore Vite Dado Commando Cruscotto Tappo Tappo Rondella Commando Dado leva Distanziale Manico Vite leva Lev
20. dichtung Carter Achse Kugellager Nabe Disk Kette Kette Vorrichtung Distanzst ck Lenker Getriebe Feder Chassis Trager Haube Haube Trager Schraube Gestange Formegezahnta rosette Carter Carter Riemen Formegezahnta rosette Nabe Rad Distanzst ck Instrumententafel Hebel Gasheblegestange Gasheblegestange Distanzst ck Schraube Gestange Schraube Schraube Schraube Schraube Schraube Schraube Schraube Schraube Schraube Scheibe Scheibe Scheibe Schraube Scheibe Scheibe Mutter Mutter Scheibe Scheibe splint splint splint Schraube splint Schraube Clips Schraube Kugellager splint Wellendichtung Schraube Schraube Schraube Schraube Mutter Mutter Schraube Schraube Hebel Hebel Mutter Trager Trager Gasheblegestange Gestange Gestange Haube Gestange Hebel Lenker Lenker Schraube Schraube Hebel Mutter Schraube Schraube Haube Mutter Schmierstelle Schraube Treibscheibe Trager Radgabe Radgabe Scheibe Schraube Mutter Feder schnelle Verbindung Descrizione Rondella Ruota Distanziale Lama 51 cm Lama 53 cm Spina Molla Dado Tappo Guida Vite Chiavetta Puleggia Otturatore Rondella Commando Rondella Ingranaggio Distanziale Seeger Ruotina Mozza Mozza Rondella Dado Leva Molla Nottolino di divizione Barra di telaio Soporte Supporto Supporto Distanziale Cuscinetto Ruota Dado Dado Leva Vite Leva Manico Defletore Vite Cuscinett
21. e nettoyage de la d broussailleuse ainsi que l enl vement des dispositifs de protection ne doivent tre effectu s qu moteur arr t lame arr t e et seulement lorsqu on a enlev la cl de contact ou le fil de la bougie ou la fiche de secteur Avant d enlever le bac ou avant le r glage de la hauteur de la coupe il faut d connecter le moteur et attendre l arr t de la lame Pour la d broussailleuse il faut utiliser le dispositif de protection tel que le d flecteur Lorsque le moteur tourne il faut absolument viter de mettre la main ou le bout des pieds sous le bord du carter ou dans le tunnel d jection La distance de s curit donn e par le guidon doit tre toujours maintenue Adopter une position stable dans les pentes Eviter d utiliser l appareil sur des pentes tres raides pour ne pas en perdre le controle Porter des chaussures robustes Si la d broussailleuse a le d marreur avec le d marrage de la traction vers le haut il faut viter se de placer du c t de l expulsion de l herbe Faire attention car il est tr s dangereux d utiliser la d broussailleuse cause de la lame en rotation et des objets expuls s L essence est tr s inflammable D fense de fumer Pour le remplissage utiliser un entonnoir Le rem plissage par essence directement dans le r servoir doit tre effectu l air libre et moteur arr t La machine doit toujours tre utilis e suivant les instructions r pertori es par
22. ectue apr s 5 heures d utilisation ensuite toutes les 25 heures moteur chaud Contr ler l tat de propret du moteur Nettoyez votre grille de ventilation moteur d s l apparition d herbe sur celle ci Toutes les 2 heures de d broussaillage d monter le grille de ventilation pour un nettoyage total TOUTES LES OP RATIONS DE MAINTENANCE ET DE D PANNAGE DOIVENT ETRE EFFECTU ES DANS UN ATELIER SPECIALISE Nous tenons la liste des agences votre disposition E FREIN MOTEUR est indispensable de tenir l arceau de s curit avec le guidon pour d marrer le moteur Montage du train avant Mounting the front axle Montage des bugfahrgestells Montaggio del treno anterior Montaja del tren delantero Montagem das rodas dianteras Montage van het voorstel D5oi D502 D512 DP512 0552 DP552 A Q GE Ls D 118 120 oo de m d Sa 63 E ge y ES oo Pilote 88 Saison 2014 2015 II 12 113 115 116 17 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 DIe D502 D512 DP512 D552 DPss52 _ Bas R f rence 19943 3060 30602 31461 72992 31493 75534 33766 43151 43159 46006 46049 46086 47118 47140 47417 71097 75402 71132 71134 71136 71149 75378 71378 71396 72503 72512 72514 72530 72538 72544 7254 72547 72983 72995 7327 73276 73400 73
23. ento Debrancher le cable d allumage avant toute intervention d entretien ou r paration For inspection or maintenance remove the cable Nehmen Sie das Z ndkabel ab bevor Sie jede Wartung oder Reparatur beginnen Scollegare il cavo prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o roparazione Retire el cable antes de cualquier operacion de mantemiento o de reparacion Neemen de kabel voor u anderhoud of reparaties aan uw maaier ultvoet Antes de qualquer operac o no motor ou na maquina disligue o cabo ATTENTION DANGER Outil coupant rotatif CAUTION DANGER Rotating cutting tool ACHTUNG GEFAHR Umlaufendes Werkzeug Werkzeug l uft nach ATTENZIONE AVVERTIMENTO Rotazione affilate lama PRECAUTION PELIGRO Rotaciones afiladas cuchillas OPGELET GEVAAR Scherp mes ATTENCAO PERIGO Rotac o lamina Eloignez toute personne de la zone dangereuse Keep all people away from working area W hrend des Gebrauchs halten Sie dritte von der Arbeitszone entfernt Tenere le persone al di fuori dell area di lavoro durante l uso Durante l utilizzo allontanate le persone de la zona di lavoro Laat omstanders nooit in de nabijheid van de machine komen terwijl u er mee werkt Afaste as pessoas e as criancas da maquina en funcionamento Equipement de protection des yeux et des oreilles requis L utilisateur est responsable d ventuels incidents ou risques caus s vi
24. er palier Arbre Palier Moyeu Disque Chaine D501 D502 D512 DP512 Chaine D552 DP552 Bras de galet Douille Guidon inf rieur Boite de transmission Ressort Chassis Support Capot arri re Capot courroie Plaque Vis Timonerie d embrayage D Rosace D 22 5 Coque 51 cm Coque 55 cm Courroie Rosace D 25 5 Moyeu Roue libre Entretoise Tableau de bord Levier C ble d acc l ration D C ble d acc l ration D Entretoise Vis Timonerie d indexage D Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Vis Rondelle Rondelle Rondelle Vis Rondelle Rondelle Ecrou Ecrou Rondelle Rondelle Goupille Goupille Goupille Vis Goupille Vis Circlips Vis Roulement Goupille Joint Vis Vis Vis Vis Ecrou Ecrou Vis Vis Poign e Levier Ecrou Support Support Commande d acc l ration DP Timonerie d indexage DP Timonerie FM DP Capot de potence Timonerie d embrayage DP Levier FM indexage Mancheron sup rieur Mancheron rieur Vis Vis Poign e Ecrou sertir Vis Vis T le de protection Ecrou Graisseur Vis Poulie Berceau Fourche G Fourche D Rondelle Vis Ecrou Ressort Attache rapide Part name Washer Wheel Spacer Blade 51 cm Blade 53 cm Pin pring ut ug knob uide o x z DUXAN 2 A 2 astic plug Washer Clutch control W Washer Nut Lever Spring Axle Crossbar Main frame yoke Fork Support S
25. erencias normas harmonizadas Avonyopa Pouzit harmonizovan normy EN 12733 55012 EN ISO 12100 2 PILOT 88 France FILOTE 88 B P 185 11 rue Jules Ferry 16 12 2014 G FERRY Pr sident E 29 23 30 64 Fax 28 03 04 25 88207 REMIREMONT GEDEN EC DECLARATION OF CONFORMITY 9 DECLARATION DE CONFORMIT CE 9 EG KONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACI N DE LA CE DE CONFORMIDAD 9 EU SAMSVARSERKL RING EG FORSAKRAN OM OVERENSST MMELSE EU KONFORMITETSERKL ERING 9 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA EU DIREKTIIVIN KANSSA 0 DECLARA O CE DE CONFORMIDADE 9 AHAQZH ES PROHL EN SHODE The company La soci te Die Firma La societa Het bedrijf La sociedad Firmaet PILOTE 88 F retaget Firmaet Yritys A sociedade etoupe a My nize podepsan 11 rue Jules FERRY 88200 REMIREMONT France Certifies that the brushwood mower has a combustion engine Atteste que la d broussailleuse moteur thermique Best tigt dass die wiesenm her mit einem Otto Motor arbeitet Certifica que la desbrozadora tiene un motor de combusti n Attesta che la sfrondatrice amp a motore a combustione Certifica que a rogadoura mec nica tem um motor a combust o Verklaart dat de bosmaaier een verbrandingsmotor heeft Erkl rer
26. fica que a rogadoura mec nica tem um motor a combust o Verklaart dat de bosmaaier een verbrandingsmotor heeft Erkl rer at buskrydderen er udstyret med forbrendingsmotor H rmed intygas att r js gen drivs med bensinmotor Bekrefter at krattrydderen har forbrenningsmotor Vahvistaa ett py r leikkuri toimii polttomoottorilla u UNIAVN O EKBOJUVOONS EXEL KIVTHPA kKavong Zaswiadeza ze kosiarka jest wyposazona w silnik spalinowy D 552 S DP 552 S DP 552 53 Identification of the series Identification de s rie Seriennummer Identificazione delle serie Serienummer Klassificering af serie Sarjanumero N mero de S rie napayoyno voir plaque constructeur sec manufacturer STICKER Herstellersaufkleber sehen Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Motor Motor Motor Moottori Motor Motor Briggs amp Stratton 750 Series 2 66 kW Conforms to the specifications of directives Est conforme aux specifications des directives Entspricht den anforderungen der richtlinie E conforme alle specifiche delle direttive Valdoet aan de specifikaties van derichtlijnen Es conforme con las especificaciones de la directivas Spesifikasjon i h h til direktiv Uppfyller specifikationerna i direktiven Tilpasset specifikationerne i direktiv On yhdenmukainen eu direktiivin asettaman vaatimuksen kansaa Est Conforme as especifi
27. ione delle serie Serienummer Klassificering af serie Sarjanumero N mero de S rie voir plaque constructeur sec manufacturer STICKER Herstellersaufkleber sehen Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Motor Motor Motor Moottori Motor Motor KOHLER XT 675 3 16 kW Conforms to the specifications of directives Est conforme aux specifications des directives Entspricht den anforderungen der richtlinie E conforme alle specifiche delle direttive Valdoet aan de specifikaties van derichtlijnen Es conforme con las especificaciones de la directivas Spesifikasjon i h h til direktiv Uppfyller specifikationerna i direktiven Tilpasset specifikationerne i direktiv On yhdenmukainen eu direktiivin asettaman vaatimuksen kansaa Est Conforme as especifica es da directiva LE OPGEL T OdNTLA Je ve shode s pozadavky smemic 2006 42 EC 2004 108 EC 2002 88 EC Reference to harmonised standards R f rence aux standards harmonis s Verweis auf harmonisierte Normen Riferimento alle norme armonizzate Onder verwijzing naar geharmoniseerde normen Referente a standards armonizados Med referanse til overensstemmende standard Referens vid harmoniserad standard Henvisning til harmoniserede standarder Viite yhdenmukalsuus standardelhin Referencias normas harmonizada
28. le fabricant dans la notice d instruction REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Proc dures suivre pour modifer la charge de travail sur les mancherons E afin d quilibrer la machine pour SC ei P Pour prot ger les mains il faut mettre des gants de protection pour le montage et le d montage de adapter l op rateur et aux condi t L lame tions de travail ce Q On doit monter la lame en respectant les ins 20 tructions pr vues pour la d broussailleuse et la RISQUES PAR lame doit tre frapp e du nom de la marque du RAPPORT AU TERRAIN constructeur et de sa r f rence Terrains a forte d clivit Ne jamais d broussailler en montant ou Y LO 1 descendant parallelement a la pente toujours travailler perpendi culairement celle ci Avant de commencer la coupe il faut contr ler que la lame est bien fix e En cas de n cessit de r a futer les tranchants ceci doit tre effectu sur les deux c t s pour viter de les d s quilibrer Dans le cas ou la lame serait particulierement endomma g e on conseille de la remplacer Si la lame heurte un objet il faut la faire verifier par un technicien La d broussailleuse moteur essence ne doit jamais fonctionner dans un local ferm cause des gaz d chappement Pour votre s curit ne jamais d passer le nombre de tours indiqu s sur la plaque signal tique Terrain en pente et mouill Risque de chute Av
29. nnement sa s curit d emploi et sa dur e de vie N utilisez que des pi ces de rechange d origine Ne laissez personne utiliser la machine sans lui avoir donn au pr alable des instructions Pendant le travail porter toujours des chaussures de s curit et des pantalons longs un casque anti bruit des lunettes de protection et des gants Ne pas utiliser la machine sans les accessoires pr cit s Travailler uniquement la lumi re du jour Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes sans experience sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil En cas de choc de bruit anormal ou si la machine est endommag e se rendre dans un atelier sp cialis nous tenons la liste des agences a votre disposition Un entretien annuel dans un atelier sp cialis est obligatoire pour le maintien de la garantie S assurer que les protecteurs et autres dispositifs de s curit n cessaires au fonctionnement de la machine sont en place en bon ordre de fonctionnement et correctement entretenus Il est strictement interdit d utiliser la machine sous l emprise de l
30. o Anello Carter Astina Cuscinetto Mozza Disco Catena Catena Supporto Distanziale Manico Riduttore Molla Telaio Supporto Coperchio Coperchio Supporto Vite Commando Regalatore Scocca Scocca Cinghia Regalatore Mozza Ruota Distanziale Cruscotto Leva Commando Commando Distanziale Vite Commando Vite Vite Vite Vite Vite Vite Vite Vite Vite Rondella Rondella Rondella Vite Rondella Rondella Dado Dado Rondella Rondella Spina Spina Spina Vite Spina Vite Seeger Vite Cuscinetto Spina Anello Vite Vite Vite Vite Dado Dado Vite Vite Leva Leva Dado Supporto Supporto Commando Commando Commando Coperchio Commando Leva Manico Manico Vite Vite Leva Dado Vite Vite Coperchio Dado Vite Vite Puleggia Supporto Supporto Supporto Rondella Vite Dado Mola Link rapido 15 Arandela Rueda Separadore Cuchilla 51 cm Cuchilla 53 cm Pasador Muelle Tuerca Tapon plastica Guia Tornillo Clavigia Polea Tapon Arandela Varillarje Arandela Pino Separadore Cirlip Polea tensora Eje Eje Arandela Tuerca Palanca Muelle Claviza indicadora Barra de chassis Supporte Soporte Soporte Separadore Rodamiento Rueda Tuerca Tuerca Empanadura Tornillo Empanadura Manillar Deflector Tornillo Rodamiento Junta Carter Arbal Rodamiento Eje Disco Cadena Cadena Soporte Separadore Manillar Reductor Muelle Chasis Soporte Capo Capo Soporte
31. pacer Bearing Wheel Nut Nut Lever Screw Clutch lever Handelbar Deflector Screw Bearing Seal Casing Axle Bearing Hub Disc Chain Chain Arm Spacer Handelbar Gear box Spring Chassis Support Cover Cover Support Screw Clutch control Serrated rose Carter Carter Belt Serrated rose Hub Wheel Spacer Control panel Lever Throttle control Throttle control Spacer Screw Control cable Screw Screw Screw Screw Screw Screw Screw Screw Screw Washer Washer Washer Screw Washer Washer Nut Nut Washer Washer pin pin pin Screw pin Screw Clips Screw Bearing pin Seal Screw Screw Screw Screw Nut Nut Screw Screw Lever Lever Nut Support Support Throttle control Control cable Clutch control Cover Clutch control Lever Handelbar Handelbar Screw Screw Lever Nut Screw Screw Cover Nut Grease point Screw Pulley Support Fork Fork Washer Screw Nut Spring Quick link Bezichnung Scheibe Rad Distanzst ck Klingenmesser 51 cm Klingenmesser 53 cm Splint Feder Mutter VerschluB F hrung Schraube Splint Treibscheibe VerschluB Scheibe Gestange Scheibe Ritzai Distanzst ck Clip Laverde Nabe Nabe Scheibe Schraube Hebel Feder Achse Chassisstang Abdeckung sporn Radgabe Trager Distanzst ck Kugellager Rad Mutter Mutter Hebel Schraube Kupplungshebel Lenker Ablenkblech Schraube Kugellager Wellen
32. pecifications of directives Est conforme aux specifications des directives Entspricht den anforderungen der richtlinie E conforme alle specifiche delle direttive Valdoet aan de specifikaties van derichtlijnen Es conforme con las especificaciones de la directivas Spesifikasjon i h h til direktiv Uppfyller specifikationerna i direktiven Tilpasset specifikationerne i direktiv On yhdenmukainen eu direktiivin asettaman vaatimuksen kansaa Esta Conforme as especifica es da directiva ELVOL GLUOMVO LE T OSNTLA Je ve shode s pozadavky smemic 2006 42 EC 2004 108 EC 2002 88 EC Reference to harmonised standards R f rence aux standards harmonis s Verweis auf harmonisierte Normen Riferimento alle norme armonizzate Onder verwijzing naar geharmoniseerde normen Referente a standards armonizados Med referanse til overensstemmende standard Referens vid harmoniserad standard Henvisning til harmoniserede standarder Viite yhdenmukalsuus standardelhin Referencias normas harmonizadas GE TTPOTUVOI Pouzit harmonizovan normy EN 12733 EN55012 ENISO 12100 2 PILOT 88 France 16 12 2014 G FERRY gt Pr sident FILOTE 88 185 11 rue Jules Ferry E 29 23 08 64 Fax 265 03 24 25 F 88207 REMIREMONT CEDEN E EC DECLARATION OF CONFORMITY 9 DECLARATION DE CONFORMIT CE 9
33. rderungen der richtlinie E conforme alle specifiche delle direttive Valdoet aan de specifikaties van derichtlijnen Es conforme con las especificaciones de la directivas Spesifikasjon i h h til direktiv Uppfyller specifikationerna i direktiven Tilpasset specifikationerne i direktiv On yhdenmukainen eu direktiivin asettaman vaatimuksen kansaa Esta Conforme as especifica es da directiva LE N OSNTLA Je ve shode s pozadavky smemic 2006 42 EC 2004 108 EC 2002 88 EC Reference to harmonised standards R f rence aux standards harmonis s Verweis auf harmonisierte Normen Riferimento alle norme armonizzate Onder verwijzing naar geharmoniseerde normen Referente a standards armonizados Med referanse til overensstemmende standard Referens vid harmoniserad standard Henvisning til harmoniserede standarder Viite yhdenmukalsuus standardelhin Referencias normas harmonizadas Avonyopa TTPOTLVO Pouzit harmonizovan normy EN 12733 ENS5012 ENISO 12100 2 PILOTE 88 France e PILOTE 88 B P 185 11 rue Jules Ferry 16 12 2014 G FERRY Pr sident 29 23 36 64 Far 95 63 24 28 88207 REMIREMONT EC DECLARATION OF CONFORMITY 9 DECLARATION DE CONFORMIT CE 9 EG KONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMM
34. s Pouzit harmonizovan normy EN 12733 55012 EN ISO 12100 2 Le FILOTE 88 PILOTE 88 France BP 188 d 11 rue Jules Ferry F 88207 REMIREMONT CED 7t 29 23 36 64 Fak 28 23 24 25 16 12 2014 G FERRY Pr sident COMPLEMENT D INFORMATION POUR UTILISATION EN SECURITE Vous venez de faire l acquisition d une d broussailleuse roues Ce manuel a pour objectif de fournir toutes les informations n cessaires pour une bonne utilisation est imp ratif de suivre attentivement toutes les instructions afin d viter tous risques de fausses manoeuvres ainsi que les dommages corporels ou mat riels qui pourraient en r sulter Il est imp ratif de toujours respecter les consignes de pr vention des accidents ainsi que les regles g nerales en matiere de securite Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommage mat riels ou corporels r sultant d une modi fication apport e la machine est rappel que seules les personnes correctement forme sont habilit es utiliser et entretenir la d brous sailleuse roues afin d viter tout risque d accident Lors de son utilisation un seul op rateur doit avoir la responsabilit du dispositif de commande Des modifications non agr es de cette machine ou de ce moteur et son utilisation pour des applications inappropri es pourraient d grader son fonctio
35. s vis de tierce personne ou pour lui m me Equipment for eye and ear protection required The user is responsible for any incidents or hazard to third party or for himself Geh rschutz und Schutzbrille tragen Denken Sie daran dass die Bedienperson f r Unf lle oder Risiken mit anderen Personen oder deren Eigentum Indossare cuffia antirumore e occhiali protettivi verantwortlich ist Equipo de proteccion de los ojos y de los orejas requirido L operatore responsabile per eventuali rischi che coinvolgono terse persone o oggetti di loro propriet Equipamento de protec o ocular el oerlha necessarios El usuario es responsible de los incidents o riesgos frente terceros a para si mismo Apparatuur voor oog en oor bescherming nodig 0 usuario responsavel por quaisquer incidentes a perigos em rela o a terceiros a para si proprio De gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele incidenten of resicos ten opzichte van derden of voor zichzelf Dans le but d am liorer ses produits et d tre en conformit avec les normes europ ennes PILOTE 88 se r serve le droit de modifier sans pr avis les car ct ristiques des machines In an effort to improve its product and comply with european norms PILOTE 88 reserves the right to modifiy characteristics without prior notice Um ihre produkt zu verbessen und mit den Europ ischen Normen bereinzustimmen Beh lt sich die Firma PILOTE 88 das Recht vor die Eigenschaften der Maschinen ohne
36. tion de s rie Seriennummer Identificazione delle serie Serienummer Klassificering af serie Sarjanumero N mero de S rie AptOuoo voir plaque constructeur sec manufacturer STICKER Herstellersaufkleber sehen Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Motor Motor Motor Moottori Motor Motor THORX 4500 2 36 kW Conforms to the specifications of directives Est conforme aux specifications des directives Entspricht den anforderungen der richtlinie E conforme alle specifiche delle direttive Valdoet aan de specifikaties van derichtlijnen Es conforme con las especificaciones de la directivas Spesifikasjon i h h til direktiv Uppfyller specifikationerna i direktiven Tilpasset specifikationerne i direktiv On yhdenmukainen eu direktiivin asettaman vaatimuksen kansaa Est Conforme as especificag es da directiva KATACKEVACUEVOS CVUBOVA LE T OSNTLA Je ve shode s pozadavky smemic 2006 42 EC 2004 108 EC 2002 88 EC Reference to harmonised standards R f rence aux standards harmonis s Verweis auf harmonisierte Normen Riferimento alle norme armonizzate Onder verwijzing naar geharmoniseerde normen Referente a standards armonizados Med referanse til overensstemmende standard Referens vid harmoniserad standard Henvisning til harmoniserede standarder Viite yhdenmukalsuus standardelhin Ref
37. tys A sociedade H etoupe a My nize podepsan 11 rue Jules FERRY 88200 REMIREMONT France Certifies that the brushwood mower has a combustion engine Atteste que la d broussailleuse moteur thermique Best tigt dass die wiesenm her mit einem Otto Motor arbeitet Certifica que la desbrozadora tiene un motor de combusti n Attesta che la sfrondatrice amp a motore a combustione Certifica que a rocadoura mec nica tem um motor a combust o Verklaart dat de bosmaaier een verbrandingsmotor heeft Erkl rer at buskrydderen er udstyret med forbrendingsmotor H rmed intygas att r js gen drivs med bensinmotor Bekrefter at krattrydderen har forbrenningsmotor Vahvistaa ett py r leikkuri toimii polttomoottorilla TL UNIAVN O EKOULUV MONG EXEL KLVNTNPO kocoorg Zaswiadeza ze kosiarka jest wyposazona w silnik spalinowy D 501 S D 502 S 512 S DP 512 S 512 S3 552 S DP 552 S DP 552 53 Identification of the series Identification de s rie Seriennummer Identificazione delle serie Serienummer Klassificering af serie Sarjanumero N mero de S rie Apt9uoo napayoyno voir plaque constructeur sec manufacturer STICKER Herstellersaufkleber sehen Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Motor Motor Motor Moottori Motor Kivnmnpas Motor Briggs amp Stratton 675 Series 2 62 kW Conforms to the s
38. tys sociedade H etaipeia My nize podepsan Certifies that the brushwood mower has a combustion engine Atteste que la d broussailleuse 4 moteur thermique Best tigt dass die wiesenm her mit einem Otto Motor arbeitet Certifica que la desbrozadora tiene un motor de combusti n Attesta che la sfrondatrice amp a motore a combustione Certifica que a rogadoura mec nica tem um motor a combust o Verklaart dat de bosmaaier een verbrandingsmotor heeft Erkl rer at buskrydderen er udstyret med forbrendingsmotor H rmed intygas att r js gen drivs med bensinmotor Bekrefter at krattrydderen har forbrenningsmotor Vahvistaa ett py r leikkuri toimii polttomoottorilla BeBorwvel t TO UNIAVN UO EXEL KIV THPA Zaswiadcza ze kosiarka jest wyposazona w silnik spalinowy D 501 K D 512 K DP 512 K D 552 K DP 552 K DP 552 Identification of the series Identification de s rie Seriennummer Identificazione delle serie Serienummer Klassificering af serie Sarjanumero N mero de S rie napayoyno voir plaque constructeur sec manufacturer STICKER Herstellersaufkleber sehen Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Motor Motor Motor Moottori Motor Motor KOHLER XT 775 3 83 kW Conforms to the specifications of directives Est conforme aux specifications des directives Entspricht den anfo
Download Pdf Manuals
Related Search