Home

WIRELESS DIGITAL

1. DIGI 4L 1000 Bouton de mise sous tension LED de contr le M A ON LED de contr le RF LED de contr le DATA Afficheur de niveau 6 segments pour signal BF entrant tat de la pile de l metteur S lecteur de canal Prise BNC 1 pour le raccordement d une antenne A 1090 DIGITAL suppl mentaire Sortie BF asym trique jack 1 4 niveau ligne Sortie BF sym trique XLR 3 M R glage de niveau de sortie BF pour sorties et 9 Clip pour c ble du bloc secteur Prise d alimentation pour raccordement du bloc secteur Prise BNC 2 pour le raccordement d une antenne A 1090 DIGITAL suppl mentaire 23 UNBALANCED BALANCED VOLUME Q POWER Vi SENNHEISER DIG ON RF DATA 24 Raccordement de l alimentation secteur Ins rer le connecteur du c ble venant du bloc secteur dans la prise 3 voir page 23 l arri re du r cepteur D Passer le c ble comme indiqu dans le clip de fixation 2 Raccordement d une console de mixage amplificateur gt Raccorderla console de mixage amplificateur soit la prise XLR 3 0 ou la prise jack 1 4 9 Ajustement du niveau de sortie BF Utilisez le r glage de niveau de sortie BF D afin d ajuster le niveau du signal BF pr sent aux sorties 9 et 0 Commutation M A du r cepteur S
2. Yi SENNHEISER DIG ON RF DATA ITAL 1000 CHANNEL 2 Low BATTERY MAX e 4 ITAL 1000 CHANNEL 2 Low BATTERY MAX e F 4 Indicadores en el receptor EM 1090 DIGITAL EI panel de tres luces LEDs a la izquierda del panel frontal le proporciona informaci n acerca del estado operativo del receptor EM 1090 DIGITAL Luz roja ON encendido La luz se enciende para mostrar que el receptor est conectado a la fuente el ctrica y que el bot n POWER 1 ha sido prendido Luz roja RF frecuencia de radio El receptor est recibiendo una se al RF del transmisor adecuado A diferencia de la transmisi n anal gica tambi n se reciben se ales de prueba digitales para que el transmisor pueda ser identificado Luz roja DATA informaci n Una vez que el receptor ha reconocido al transmisor y ha aceptado la transmisi n digital la luz indica que se est recibiendo informaci n Indicador NIVEL AF frecuencia de audio El panel de seis luces LEDs a la derecha del panel frontal indica el nivel AF es decir la se al de audio entrante Los segmentos del panel comienzan a activarse desde la izquierda Ajuste la sensibilidad del transmisor de bolsillo SK 1093 DIGITAL de modo que la ltima luz a la derecha NO se encienda La sensibilidad del transmisor de mano SKM 1091 DIGITAL se ajusta de forma autom tica Indicador BATERIA Mientras e
3. Set 1093 DIGITAL de Bolsillo Este sistema es ideal para presentaciones y aplicaciones PA en salas ac stica mente dif ciles Su micr fono de solapa omnidireccional se puede dirig r hacia la boca del usuario El Set 1093 DIGITAL consiste en receptor EM 1090 DIGITAL transmisor de bolsillo SK 1093 DIGITAL micr fono miniatura omnidireccional tipo lavalier o de solapa fuente de poder bater as y manual de funcionamiento 5 Preparaci n del equipo antes del uso 5 1 Receptor EM 1090 DIGITAL DIGIT AL 1000 Bot n POWER Luz LED de control ON Luz LED de control RF Luz LED de control DATA Pantalla de nivel de 6 segmentos para se al AF entrante vida til de la bater a del transmisor Selector de canal Conector BNC 1 para conexi n de antena A 1090 DIGITAL adicional Salida AF desbalanceada jack de 1 4 nivel de linea Salida AF balanceada XLR 3M Control de nivel de salida AF para salidas 9 y 0 Manija para cable CC de fuente de poder Enchufe CC para conectar la fuente de poder Conector BNC 2 para conectar antena A 1090 DIGITAL adicional G G OOOO 39 UNBALANCED BALANCED VOLUME Vi SENNHEISER DIG ON RF DATA POWER 40 Conexi n de la fuente de poder gt Inserte el conector CC del cable de salida de la
4. lection d un canal Appuyer sur le bouton POWER pour mettre en marche le r cepteur P Utiliser le s lecteur de canal pour choisir un canal Raccordement d antennes suppl mentaires A 1090 DIGITAL Des antennes suppl mentaires peuvent tre raccord es aux prises BNC et 4 si les antennes int gr es au r cepteur s av rent insuffisantes Cela peut tre le cas si les r cepteurs sont mont s en rack ou plac s proximit de structures m talliques sur sc ne Pour raccorder les antennes utiliser du c ble coaxial RG 58 d imp dance 50 Q dot de connecteurs BNC Des c bles Sennheiser ad quats sont disponibles en accessoires voir chapitre 11 Selon les conditions vous pouvez raccorder une ou deux antennes digitales Attention Ne jamais raccorder des antennes HF conventionnelles aux prises BNC le r cepteur pouvant dans ce cas tre endommag Yi SENNHEISER DIG ON RF DATA pre Yi SENNHEISER DIG ON RF DATA Yi SENNHEISER DIG ON RF DATA ITAL 1000 CHANNEL 2 Low BATTERY MAX e 4 ITAL 1000 CHANNEL 2 Low BATTERY MAX e F 4 Indicateurs pr sents sur le r cepteur EM 1090 DIGITAL L affichage LED 3 segments la gauche de la facade donne les informations suivantes sur le mode de fonctionnement du r cepteur EM 1090 DIGITAL LED rouge ON La LED
5. s allume pour indiquer que le r cepteur est raccord son alimentation et a t commut sur marche avec le bouton POWER 1 LED rouge RF Un signal HF provenant d un metteur ad quat est recu par le r cepteur Par rapport une transmission analogique les tests de signal sont galement recus de facon que l metteur puisse tre identifi LED rouge DATA Apr s que le r cepteur a test l metteur ad quat et accept la transmission num rique la LED indique si le train d informations num riques est bien requ Indication AF LEVEL NIVEAU BF L affichage LED 6 segments la droite de la facade indique le niveau BF par ex le niveau de signal audio entrant L affichage LED s illumine partir de la gauche R gler la sensibilit de l metteur de ceinture SK 1093 DIGITAL de facon que le dernier segment LED droite ne s allume pas La sensibilit de l metteur main SKM 1091 DIGITAL s ajuste automatiquement Indication BATTERY PILE Aussi longtemps que l metteur ne transmet aucun signal audio ex durant les pauses dans un speaking l affichage LED 6 segments indique la capacit restante de la pile de l metteur L affichage LED s illumine partir de la droite Si la pile est presque vide le dernier segment LED gauche restera allum Vous devez remplacer la pile concern e dans les 20 minutes valeur d pendante du type de piles 25 26 5 2 Emetteurde
6. 213 145 x 44 mm 1 2 RU 12 V CC 11 Accesorios GA 1031 CC Cat No 04253 GA 1031 AM Cat No 04254 A 1090 DIGITAL Cat No 04928 GZL 1019 A5 Cat No 02325 GZL 1019 A 10 Cat No 02326 NG 1081 US Cat No 03649 M dulo vac o puede utilizarse en vez de un receptor para la instalaci n en un rack de 19 Soporte de antena permite la conexi n de antenas en la parte frontal del rack Atenci n iConecte s lo antenas A 1090 DIGITAL al soporte de antena GA 1031 AM Antena digital diversidad cu druple Cable de antena BNC BNC 5 m Cable de antena BNC BNC 10 m Fuente de poder versi n Estados Unidos 49 Sennheiser Canada Inc 221 Labrosse Ave Pointe Claire Quebecc H9R 143 Sennheiser Electronic Corporation One Enterprise Drive Old Lyme Conneticut 06371 Printed in Germany Phone 1 514 426 3013 Fax 1 514 426 3953 Phone 1 860 434 9190 Fax 1 860 434 9022 TTY 1 860 434 0509 http www sennheiser usa com Subject to alterations error excepted Publ 01 00 78364 A01
7. 38 3 Notas Importantes iNo abra nunca los aparatos electr nicos Esto s lo puede ser realizado por personal autorizado y es particularmente importante para unidades conectadas a tomas de corriente AC Si Ud abre el aparato en violaci n de esta Instrucci n la garant a del producto quedar anulada Desconecte siempre el aparato de su fuente de energ a desconectando el enchufe cuando desee cambiar conexiones o moverlo a otro lugar iNunca conecte antenas RF convencionales a los conectores BNC porque puede da ar el receptor Mantenga el aparato alejado de la calefacci n central o calefactores el ctricos Nunca lo exponga a la luz de sol directa Utilice los aparatos s lo en habitaciones secas Utilice un pa o h medo para limpiar No use ning n solvente ni limpiador 4 Variaciones del sistema Set 1091 DIGITAL Vocal Este sistema es ideal para aplicaciones vocales El Set 1091 DIGITAL consiste en receptor EM 1090 DIGITAL transmisor de mano SKM 1091 DIGITAL con m dulo de micr fono din mico supercardioide pinza para el micr fono fuente de poder bater as y manual de funcionamiento Set 1092 DIGITAL Instrumental Este sistema se utiliza para conectar instrumentos musicales por ejemplo guitarra que tienen un conector jack de 1 4 EI Set 1092 DIGITAL consiste en receptor EM 1090 DIGITAL transmisor de bolsillo SK 1093 DIGITAL cable para instrumento fuente de poder bater as y manual de funcionamiento
8. Cuando est seguro que nadie m s est ocupando este canal usted puede ajustar el transmisor a la misma frecuencia 7 Instalaci n en un rack de 19 Deslice los adaptadores del rack que se adjuntan y dos receptores tal como se muestra en la ilustraci n Los receptores pueden ahora montarse dentro del rack En lugar de un segundo receptor EM 1090 DIGITAL usted tambi n puede utilizar un m dulo GA 1031 CC o un soporte de antena GA 1031 AM 46 8 Cuidado y mantenci n Transmisor de mano SKM 1091 DIGITAL La malla de entrada de sonido del SKM 1091 DIGITAL debe limpiarse cada cierto tiempo gt Destornillela malla de entrada gire en contra de las manecillas del reloj y despr ndala p Lave la protecci n de espuma y la malla de entrada de sonido con agua tibia p Sequela protecci n de espuma y la malla de entrada de sonido con un secador de pelo NOTA No utilice ning n limpiador ni solvente No toque los contactos del micr fono Remueva la malla de entrada de sonido cuidadosamente en forma recta y evitando tocar la c psula del micr fono gt Vuelva a poner la malla de entrada del SKM 1091 DIGITAL y atornillela bien 9 Asignaci n de conectores Conector jack est reo Conector jack de 1 4 de 1 8 fijable SK 1093 desbalanceado EM 1090 MEER carie d Conector XLR 3 balanceado Conector CC Alimentaci n EM 1090 1 1 e 47 48 10 Informaci n t cnica Sistema
9. General Formato de transmisi n Respuesta de frecuencia Rango din mico de audio Distorsi n Frecuencia de portador RF Frecuencias conmutables Canal 1 Canal 2 Canal 3 Canal 4 Potencia de salida RF Radio de se al de ruido Rango de transmisi n Aprovaci n de la FCC Transmisi n de audio digital de propiedad de Sennheiser 20 Hz a 15 kHz gt 120 dB lt 0 2 THD 905 MHz a 925 MHz 4 905 MHz 915 MHz 920 MHz 925 MHz 0 5 mW gt 110 dB A 280 pies horizonte de vista 80 a 130 pies condiciones adversas Cap tulo 15 aprobado no se requiere licencia de usuario Transmisor SKM 1091 DIGITAL amp SK 1093 DIGITAL Conversi n D A Impedancia de entrada LINEA Impedancia de entrada MIC Conectores SK 1093 DIGITAL Controles Dimensiones SK 1093 DIGITAL Dimensiones SKM 1091 DIGITAL Receptor EM 1090 DIGITAL Conversi n D A Salida Conectores Indicadores Controles Dimensiones Fuente de poder 18 bit lineal 128 veces sobresampleo 1 MOhm 930 a 6 000 Ohm Fijable de 1 8 desbalanceado Mute Silenciador Power on off Selector de Canal Sensibilidad 105 x 63 x 26 mm 245 x 38 mm 16 bit lineal balanceada 18 dBU 2 dB 150 Ohm desbalanceada 12 dBU 2 dB 1 6kOhm XLR balanceado sin transformador jack de 1 4 desbalanceado Interruptor on off Vida til de bater a del transmisor Receptor de Data informaci n RF Power on off Selector de Canal Nivel AF
10. Quadiversity un r cepteur UHF dot de quatre antennes internes enti rement contr l par microprocesseur permettant d viter tout dropout Scanner syst me de transmission num rique exclusif avec fonction scanner permettant d viter tout incident de trans mission Rayon d action de 20 40 m tres en conditions difficiles et de plus de 80 m en champ libre Affichage LED a 9 segments permettant de visualiser les param tres de fonctionnement importants tels que niveau audio et tat des piles de l metteur Cet appareil est en conformit avec l article 15 de la norme FCC Son utilisation doit satisfaire deux conditions 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences ind sirables et 2 il ne doit tre sensible aucune interf rence pouvant causer un fonctionnement inad quat 21 22 3 Remarques importantes Ne jamais ouvrir les appareils lectroniques Cette op ration ne doit tre effectu e que par un personnel qualifi Cela est particuli rement important lorsqu il s agit d un appareil reli au secteur L ouverture d un appareil par l utilisateur entra ne la nullit de la garantie Toujours d brancher l appareil du secteur avant de modifier les raccordements ou pour le changer de place Ne jamais raccorder des antennes HF conventionnelles aux prises BNC le r cepteur pouvant dans ce cas tre endommag Eloigner l appareil de toute source de chaleur telle qu
11. and audio professionals as proof of Sennheiser s non compromising pursuit of the ultimate in RF and audio performance Your digital wireless system 1s designed for superb audio quality and wireless performance as well as continued reliability To familiarize you with your new digital wireless system we suggest that you read through this entire operation manual Features 16 bit A D D A conversion for CD quality sound No compander ICs for the transient response and feel of a wired connection Frequency Clear UHF Digital System transmits a proprietary digital signal on a 900 MHz UHF carrier for freedom from multi pathing and interference including HDTV Quadiversity receiver one UHF receiver four internal antennas all microprocessor controlled for freedom from dropouts Scanner proof security Proprietary digital transmission 1s scanner proof for eavesdrop free peace of mind Operating range of 80 130 feet under adverse conditions 280 feet line of sight Nine segment LED display shows important performance parameters including audio level and transmitter battery life This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions This device may not cause harmful interference and this device must accept any interference that may cause undesired operation 3 Important notes Never open electronic devices This must only be done by authorized personnel es
12. ceinture SK 1093 DIGITAL O O O Antenne Indicateur de fonctionnement LED verte Indicateur d tat de la pile LED rouge Entr e BF MIC LIGNE jack 1 8 Bouton mute Commutateur de sensibilit Commutateur M A Potentiom tre r glage fin de sensibilit S lecteur de canal Capot de protection Mise en place et changement de la pile gt Faire coulisser le couvercle du compartiment pile dans le sens de la fl che jusqu un clic audible gt Ouvrir le couvercle gt Ins rer une pile de 9 V PP3 IEC 6 LR6 61 Veillez respecter la polarit lorsque vous ins rez la pile gt Refermer le compartiment pile gt Pour retirer la pile appuyer sur le petit levier rouge plac dans le compartiment pile contre la paroi inf rieure de l metteur Note Il est recommand d utiliser pour l metteur des piles de type PP3 alcalines Si des piles rechargeables sont utilis es l autonomie sera consid rablement r duite Raccordement de l antenne gt Visser l antenne dans la prise 1 connexion M3 pr vue cet effet Raccordement du c ble micro c ble ligne Alimentation lectret alim plug in disponible l entr e BF pour l alimentation du microphone Raccorder le jack 1 8 venant du micro c ble ligne l entr e BF 4 Verrouiller le Jack en tournant la bague de verrouillage Commuter l metteur en Marche Arr t Faire cou
13. fuente de poder en el enchufe 3 ver la p gina 39 que se encuentra en la parte posterior del receptor p Pascelcable por la manija 2 Conexi n del amplificador o mezclador gt X Conecte el amplificador o mezcla or ya sea al enchufe XLR 3M 9 o al enchufe jack de 1 4 9 Ajuste del nivel de salida AF Use el control de nivel de salida AF 1 para ajustar el nivel de se al AF que aparece en las salidas 9 y 0 Encendido Apagado del receptor Selecci n de canales gt Presione el bot n POWER 1 para encender el receptor Utilice el selector de canal 7 para seleccionar un canal Conexi n adicional de antenas A 1090 DIGITAL Si el rango de las antenas internas del receptor es insuficiente es posible conectar antenas digitales adicionales a los conectores BNC 8 y 4 Esto podr a suceder si los receptores est n montados en un rack o instalados entre construcciones met licas sobre un escenario Para conectar las antenas utilice un cable coaxial RG 58 de 50 Q con conectores BNC Sennheiser tiene disponibles como accesorios cables de antena listos para usar ver cap tulo 11 Dependiendo de la ubicaci n usted puede conectar una o dos antenas digitales Atenci n iNunca conecte antenas RF convencionales a los conectores BNC porque puede dafiar el receptor Yi SENNHEISER DIG ON RF DATA pre Yi SENNHEISER DIG ON RF DATA
14. n Despu s de haber apagado el receptor espere algunos segundos antes de encenderlo nuevamente como se hace con un equipo controlado por procesador El rango de transmisi n no es suficiente Use antenas remotas Usted puede conectar dos antenas A 1090 DIGITAL adicionales al receptor EM 1090 DIGITAL Las antenas remotas pueden instalarse a una distancia de hasta 30 metros o 100 pies del receptor Se escucha una crepitaci n y ocasionalmente se recibe otro transmisor Otro transmisor DIGITAL est funcionando en la misma frecuencia de transmisi n A diferencia de la transmisi n de audio an loga ambos transmisores se reciben de manera simult nea Si las fuerzas de campo de ambos transmisores son casi similares el receptor se cambia de adelante para atr s entre los dos transmisores se escuchan crepitaciones y es posible que la luz DATA informaci n se apague Escoja un canal de transmisi n diferente Se escuchan interferenc as Verifique que haya una distancia m nima de 3 metros o 10 pies entre el transmisor y el receptor Hay saltos y crepitaciones si esta funcionando con un micr fono lavalier clip on El conector del cable del micr fono no est bien atornillado al SK 1093 DIGITAL Asegure el conector trabando el tornillo fijador gt Antes de decidirse por un canal de transmisi n pruebe s lo con el receptor si el canal elegido est disponible Encienda el receptor y escuche el canal
15. 00 Ohms Connecteurs SK 1093 Digital verrouillable 1 8 asym trique Contr les Mute M A s lect canal sensibilit Dimensions SK 1093 Digital 105 x 63 x 26 mm Dimensions SKM 1091 Digital 245 x 38 mm R cepteur EM 1090 DIGITAL Conversion D A 16 bits lin aire Sorties sym trique 18 dBU 2 dB 150 Ohm asym trique 12 dBU 2 dB 1 6kOhms Connecteurs XLR sans transformateur sym trique jack 1 4 asym trique Indicateurs tat pile r ception data HF Contr les M A s lect canal niveau BF Dimensions 213 x 145 x 44 mm 1 2 U 19 Alimentation 12 V CC 11 Accessoires GA 1031 CC N R f 04253 GA 1031 AM N R f 04254 A 1090 DIGITAL N R f 04928 GZL 1019 A5 N R f 02325 GZL 1019 A10 N R f 02326 NG 1081 US N R f 03649 Module cache pouvant remplacer un r cepteur dans le cas d un montage en rack 19 Support d antenne permettant le montage des antennes en fa ade d un rack Attention Ne raccorder que des antennes A 1090 DIGITAL au support d antenne GA 1031 Antenne digitale 4 diversity C ble d antenne BNC BNC de 5 m C ble d antenne BNC BNC de 10 m Bloc secteur version US 33 34 Y SENNHEISER INSTRUCCIONES PARA EL USO WIRELESS DIGITAL Y Un SENNHEISER 35 36 1 Contenido Cap CONTE MIO ses 22 Sa nu a Rata P gina 1 Go
16. 1 8 stereo jack plug 1 4 jack plug unbalanced lockable SK 1093 EM 1090 g5 LE XLR 3 connector balanced DC connector Power supply EM 1090 1 1 e 3 10 Technical data Overall system Transmission format Frequency response Audio dynamic range Distortion RF carrier frequency Number of selectable frequencies Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 RF output power Signal to noise ratio Transmission range FCC Approval Sennheiser proprietary digital audio transmission 20 Hz to 15 kHz gt 120 dB lt 0 2 THD 905 MHz to 925 MHz 4 905 MHz 915 MHz 920 MHz 925 MHz 0 5 mW gt 110 dB A 280 feet line of sight 80 to 130 feet adverse conditions Part 15 approved no user licence required SK 1093 DIGITAL amp SKM 1091 DIGITAL Transmitter AID conversion Input impedance LINE Input impedance MIC Connectors SK 1093 DIGITAL Controls Dimensions SK 1093 DIGITAL Dimensions SKM 1091 DIGITAL EM 1090 DIGITAL Receiver D A conversion Output Connectors Indicators Controls Dimensions Power supply 18 bit linear 128 fold oversampling 1 MOhm 930 Ohm to 6 000 Ohm Lockable 1 8 unbalanced Mute Power on off Channel Select Sensitivity adjustment 105 x 63 x 26 mm 245 x 38 mm 16 bit linear Balanced 18 dBU 2 dB 150 Ohm Unbalanced 12 dBU 2 dB 1 6 kOhm Transformerless XLR balanced 1 4 jack unbalanced Power on off Transmitter Bat
17. AL consists of EM 1090 DIGITAL receiver SK 1093 DIGITAL belt pack transmitter miniature clip on electret microphone omnidirectional plug in mains unit battery and operating manual 5 5 1 e ee e GS Oe OOOO Preparing the devices for use EM 1090 DIGITAL receiver DIGI 4L 1000 POWER button Power on off control LED RF control LED Data control LED 6 segment level display for ncoming AF signal transmitter battery life Channel selector switch BNC socket 1 for connection of additional A 1090 DIGITAL antenna AF output unbalanced 1 4 jack line level AF output balanced XLR 3M AF output level control for outputs 9 and 0 Cable grip for power supply DC cable DC socket for connection of mains unit BNC socket 2 for connection of additional A 1090 DIGITAL antenna UNBALANCED BALANCED VOLUME Vi SENNHEISER DIG ON RF DATA POWER Connecting the mains unit gt Insert the DC connector on the power supply output cable into socket 3 refer to page 7 at the rear of the receiver gt Pass the cable through the cable grip 2 Connecting the amplifier mixing console gt Connect the amplifier mixing console either to the XLR 3M socket 0 or to the 1 4 jack socket 9 Adjusting the AF output level gt U
18. IJ SENNHEISER NOTICE D EMPLOI WIRELESS DIGITAL INSTRUCCIONES PARA EL USO Y Y Un SENNHEISER DIGITAL 1000 CHANNEL mm m m m m AF LEVEL INSTRUCTION MANUAL NOTICE D EMPLOI INSTRUCCIONES PARA ELUSD aaa 35 Y SENNHEISER INSTRUCTION MANUAL WIRELESS DIGITAL Y Un SENNHEISER 1 Chap OU Contents CONTEE s up aa aaa RA Page Contents ili t Naa wata ESA yta 4 Features u snn TN EE AE 5 Important notes ote oe ss bananes 6 System yarla tS n rne r E iE A aiT a S 6 Preparing the devices for use 7 5 1 EM 1090 DIGITAL receiver 7 5 2 SK 1093 DIGITAL belt pack transmitter 10 5 SKM 1091 DIGITAL handheld transmitter 12 NA tree theo egeret 14 Installation in a 19 rack 14 Care and maintenance ss 15 Connector assignment ss 15 Technical data eei nen oce RR err tae 16 ACCESSOFIES nn au e ette eet ri 17 Congratulations on your purchase of the Sennheiser Digital Wireless System This is a state of the art 900 MHz UHF digital audio transmission system and is capable of outstanding audio and RF performance in combination with high grade amplification mixing and recording systems Sennheiser proudly presents this advanced new standard in audio transmission to musical
19. LED 3 lit up The battery 1s going flat You should replace the battery within the next 20 minutes value depending on battery type Attachment of the transmitter to clothing The belt pack transmitter is best attached to e g the belt with the supplied clip The clip is detachable so that you can also attach the transmitter with the antenna pointing downwards Io do so withdraw the clip from its fixing points and attach it the other way round 5 3 SKM 1091 DIGITAL handheld transmitter Battery compartment HIGH LOW dynamic window switch ON OFF switch Power control LED O O Removeable sound inlet basket IEC 6 LR 61 Inserting the battery Open the battery compartment and insert the battery taking care to observe the correct polarity gt Please use type 9 V PP3 IEC 6 LR 61 alkaline batteries They ensure an operating time of approx 4 hours value depending on battery type gt N B Using NiCd rechargeable batteries is unadvisable as this would reduce operating time to under two hours technical data are not affected Switching on the handheld transmitter Switch on the SKM 1091 DIGITAL handheld transmitter by setting the ON OFF switch to ON After a short time the red LED below the ON OFF switch will light up indicating that the handheld transmitter is now ready for operation Selecting a transmission channe
20. ator green LED Battery life indicator red LED AF input MIC LINE 1 8 jack socket Mute switch HIGH LOW dynamic window switch ON OFF switch Control for precise sensitivity adjustment Channel selector switch Cover plate Inserting and changing the battery gt Slide the cover of the battery compartment in the direction of the embossed arrow until it clicks audibly gt Open the cover gt Insert the 9 V PP3 battery IEC 6 LR 61 Please observe correct polarity when inserting the battery gt Close the battery compartment gt To remove the battery push the small red lever m the battery compartment towards the bottom side of the transmitter Note We recommend powering the transmitter by a standard PP3 alkaline battery If powered by a rechargeable 9 V battery the operating time will be drastically reduced Connecting the antenna gt Screw the antenna onto the antenna socket 1 M3 connection Connecting the microphone line cable Electret powering plug in power is available at the AF input for powering the microphone Connect the 1 8 jack plug from the microphone line cable to the AF input 4 Lock the Jack plug by screwing down the locking ring Switching the transmitter on off Slide back the cover plate Set the ON OFF switch to ON The green LED 2 lights up Battery life indication The red LED 3 provides information on the battery life
21. ble O O IEC 6 LR 61 Insertar la bateria Abra el compartimiento e inserte la bater a observando bien la polaridad correcta D Le sugerimos que use bater as alcalinas de 9 IEC 6 LR 61 Estas bater as aseguran un tiempo de operaci n de aproximadamente 4 horas valor en funci n del tipo de la bater a gt No recomendamos usar bater as recargables de NiCd Niquel Cadmio debido a que podr a reducirse el tiempo de operaci n a dos horas la informaci n t cnica no se ver afectada Encendido del transmisor de mano Encienda el transmisor de mano SKM 1091 DIGITAL ajustando el inter ruptor ON OFF en ON Despu s de un lapso corto la luz LED roja 4 bajo el interruptor ON OFF se encender indicando que el transmisor de mano est listo para funcionar Selecci n de un canal de transmisi n Use el interruptor rotatorio al costado del transmisor de mano para elegir uno de los cuatro posibles canales de transmisi n Las frecuencias de transmisi n correspondientes est n listadas en un autoadhesivo dentro del compartimiento para la bater a transmisor y el receptor deben funcionar en el mismo canal 45 6 Soluci n de problemas La transmisi n falla completamente Breves intervalos de desconmutaci n y conmutaci n del receptor EM 1090 DIGITAL pueden conducir a una interrupci n de la transmisi
22. e radiateur de chauffage central ou lectrique Ne pas exposer directement sous un projecteur Utiliser l appareil dans des endroits exempts d humidit Utiliser un chiffon doux pour nettoyer l appareil Ne pas utiliser de d tergents ou de solvants 4 Variantes Set vocal 1091 DIGITAL Ce syst me est id al pour les applications vocales Le Set 1091 DIGITAL se compose de r cepteur EM 1090 DIGITAL metteur main SKM 1091 DIGITAL avec microphone dynamique super cardioide pince micro bloc secteur pile et notice d emploi Set instrumental 1092 DIGITAL Ce syst me est pr vu pour tre raccord directement un instrument de musique ex guitare gr ce un jack 1 4 Le Set 1092 Digital se compose de r cepteur EM 1090 DIGITAL metteur de ceinture SK 1093 DIGITAL c ble instrument guitare bloc secteur pile et notice d emploi Set de poche 1093 DIGITAL Ce syst me est id al pour les animateurs et les applications public adress dans des lieux l acoustique difficile Le microphone lectret omni directionnel peut tre plac proximit directe des l vres de l utilisateur Le Set 1093 Digital se compose de r cepteur EM 1090 DIGITAL metteur de ceinture SK 1093 DIGITAL microphone cravate miniature lectret omnidirectionnel bloc secteur pile et notice d emploi 5 5 1 9000 6660 Pr paration l utilisation R cepteur EM 1090 DIGITAL
23. el tiempo de operaci n se ver dr sticamente reducido Conexi n de la antena gt Atornille la antena al enchufe 1 conexi n M3 Conexi n del cable de micr fono linea La alimentaci n necesaria para el micr fono se encuentra disponible en la entrada AF encendido plug in p Enchufe el conector jack de 1 8 del cable de micr fono l nea a la entrada AF gt Asegure el conector jack fijando el tornillo de bloqueo Encender y apagar el transmisor Corra la cubierta del transmisor p Ajuste el interruptor ON OFF en ON encendido La luz LED verde 2 se encender Indicaci n de vida de la bater a La luz LED roja 3 le proporciona informaci n sobre la vida til de la bater a Si la luz 3 se enciende La bater a se est agotando Usted deber reemplazarla dentro de los pr ximos 20 minutos valor en funci n del tipo de la bater a Ajuste del transmisor a la ropa gt Eltransmisor de bolsillo se ajusta mejor al cintur n con el sujetador adjunto p sujetador se puede desmontar de manera que usted pueda ajustar el transmisor con la antena apuntando hacia abajo Para hacerlo desmonte el sujetador de los puntos fijos y aj stelo en el sentido inverso 43 44 5 3 Transmisor de mano SKM 1091 DIGITAL Compartimiento para la bater a Conmutador din mico de ventana HIGH LOW Interruptor ON OFF Luz LED de control de Encendido Malla de entrada de sonido desmonta
24. ema inal mbrico digital le sugerimos que lea todo este manual de funcionamiento Caracteristicas Conversi n de 16 bit A D D A para calidad de audio CD Circuitos sin compander para una respuesta de transientes y sensaci n sonora comparable a la de una conexi n por cable UHF Digital Frecuency Clear Frecuencia Clara El sistema transmite una se al digital espec fica de este equipo usando un portador UHF de 900 MHz para ser m s independiente de multi lineas e interferencias incluyendo HDTV Receptor Quadiversity Diversidad cu druple Un receptor UHF cuatro antenas todas controladas por microprocesador para evitar cortes en la recepci n Seguridad a prueba de scanner La transmisi n digital espec fica de este equipo es a prueba de scanner para estar a salvo de que se pueda escuchar furtivamente Rango de funcionamiento entre 25 a 40 m 80 a 130 pies bajo condiciones adversas 85 m 280 pies en l nea de visi n La pantalla de nueve luces LEDs muestra importantes par metros de rendimiento incluyendo niveles de audio y vida til de la bater a del transmisor Este aparato cumple con la secci n N 15 de las reglas de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones de EEUU La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones El aparato no provoca interferencias da inas y este aparato aceptar cualquier interferencia que pueda provocar el funcionamiento inadecuado del mismo 31
25. g noise and dropouts occur during the operation with a clip on microphone The jack plug from the microphone cable is not screwed tightly to the SK 1093 DIGITAL Lock the jack plug by screwing down the locking ring gt Before deciding on a transmission channel test with the receiver only whether the chosen channel is free Switch on the receiver and listen to the channel When you are sure that no one else is occupying this channel you can set the radiomicrophone to the same frequency 7 Installation in a 19 rack Slide the supplied rack mount adapters and two receivers together as illustrated The receivers can now be bolted into the rack Instead of a second EM 1090 DIGITAL receiver you can also use a GA 1031 CC blank module or a GA 1031 AM antenna mount 8 Care and maintenance SKM 1091 DIGITAL handheld transmitter The SKM 1091 DIGITAL sound inlet basket should be cleaned from time to time gt Unscrew the inlet basket turn anti clockwise and remove it gt Rinse foam protection and sound inlet basket with warm water gt Dry both foam protection and sound inlet basket with a hairdryer Note Do not use any cleansing agents or solvents Do not touch the micro phone contacts Take off the sound inlet basket carefully in a straight line taking care of the microphone capsule gt Screw the sound inlet basket back tight on the SKM 1091 DIGITAL transmitter 9 Connector assignment
26. l Use the rotary switch at the side of the handheld transmitter to choose one of the 4 possible transmission channels The corresponding transmission frequencies are listed on a sticker in the battery compartment Transmitter and receiver must operate on the same channel 6 Troubleshooting The transmission fails completely Short period switching off and back on again the EM 1090 DIGITAL receiver may lead to an interrupt in transmission After having switched off the receiver hang on for a couple of seconds before switching on again as with any processor controlled device The transmission range is not sufficient Use remote antennas You can connect two additional A 1090 DIGITAL antennas to the EM 1090 DIGITAL receiver The remote antennas can be installed at a distance of up to 30 meters from the receiver You can hear crackling noise and occasionally another transmitter is being received A second DIGITAL transmitter 1s operating on the same transmission frequency In contrast to analog audio transmission both transmitters are received simultaneously If the field strengths of both transmitters are almost similar the receiver switches to and fro between the two transmitters crackling noise occurs and possibly the DATA LED goes off Choose a different transmission channel gt You can hear crosstalk Observe a minimum distance of 3 meters between transmitter and recelver gt Cracklin
27. l transmisor no transmita alguna se al de audio por ejemplo durante las pausas de un discurso el panel de seis luces indica la capacidad restante de la bater a del transmisor Las luces del panel comienzan a encenderse desde la derecha Si la bater a se agota la ltima luz a la izquierda se encender Usted deber reemplazar la bater a dentro de los pr ximos 20 minutos valor en funci n del tipo de la bater a 41 42 5 2 Transmisor de bolsillo SK 1093 DIGITAL O O O Antena Indicador de operaci n LED verde Indicador de vida de la bater a LED rojo Entrada AF MIC LINEA conector jack de 1 8 Interruptor Mute silenciador Conmutador din mico de ventana HIGH LOW Interruptor ON OFF Tornillo para ajuste preciso de sensibilidad Selector de canal Cubierta Insertar y cambiar la bater a D Deslice la cubierta del compartimiento para bater as en direcci n de la flecha indicadora hasta que haga un dic audible Abra la cubierta Inserte la bater a de 9 V IEC 6 LR 61 Por favor fijese en la polaridad correcta al insertar la bater a gt Cierre el compartimiento p sacar la bater a presione la palanca roja que se encuentra dentro del compartimiento para bater as en direcci n del fondo del transmisor NOTA Le recomendamos usar para su transmisor bater as PP3 alcalinas est ndar Si utiliza una bater a de 9 V recargable
28. lisser le capot de protection Placer le commutateur M A 7 en position ON marche La LED verte 2 s allume Indication de la capacit de la pile La LED rouge 3 indique l tat de la pile LED 3 allum e la pile est presque vide Vous devez la remplacer dans les 20 minutes valeur d pendante du type de piles Fixation de l metteur aux v tements L metteur de ceinture sera id alement plac la ceinture gr ce au clip fourni Le clip est amovible de fa on permettre galement de placer l metteur antenne vers le bas Il est galement possible de retirer le clip et de fixer l metteur de la facon qui vous convient 2 28 5 3 Emetteur main SKM 1091 DIGITAL Compartiment pile Commutateur de sensibilit Commutateur M A LED de contr le d alimentation O O O Grille de protection amovible IEC 6 LR 61 Mise en place de la pile Ouvrir le compartiment pile et ins rer la pile en veillant respecter la polarit gt Veuillez utiliser une pile alcaline de type 9 V PP3 6 LR 61 Elle assure une autonomie d environ 4 heures valeur d pendante du type de piles gt N B L utilisation d un accu NiCd rechargeable n est pas souhaitable l autonomie se trouvant r duite environ 2 heures les caract ristiques ne sont pas affect es Mise en marche de l metteur main Placer su
29. montre et la d poser Rincer la mousse de protection et la grille avec de l eau chaude S cher mousse et grille l aade d un s che cheveux Note Ne pas utiliser de d tergent ou de solvant Ne pas toucher les contacts de la capsule du micro Seule la grille de protection doit tre d mont e Ne pas toucher la capsule et ne pas tenter de la nettoyer Remettre en place la grille de protection sur le SKM 1091 DIGITAL en la revissant fond 9 Cablage des connecteurs Jack st r o 1 8 Jack 1 4 asym trique verrouillable SK 1093 EM 1090 PPE Sg Connecteur XLR 3 Connecteur CC Alimentation sym trique EM 1090 1 1 e 31 32 10 Caract ristiques G n ralit s Format de transmission Transmission audio num rique brevet e Sennheiser R ponse en fr quence 20 Hz 15 kHz Dynamique gt 120 dB Distorsion lt 0 2 DHT Fr quences porteuses 905 925 MHz Nombre de fr quences commutables 4 Canal 1 905 MHz Canal 2 915 MHz Canal 3 920 MHz Canal 4 925 MHz Puissance HF 0 5 mW Rapport S B gt 110 dB A Port e 85 m en champ libre 20 40 men conditions difficiles Conformit FCC conforme aux sp cifications de l article 15 pas de licence d utilisation Emetteurs SK 1093 DIGITAL et SKM 1091 DIGITAL Conversion A D 18 bits lin aire sur chantillonnage 128 x Imp dance d entr e ligne 1 MOhm Imp dance d entr e micro 930 6 0
30. ntenido seine deese iba ib i ia deside 36 2 Caracteristicas nnana eR re ER ER pana aba 37 3 Notas importantes ss 38 4 Variaciones del sistema eene 38 5 Preparaci n del equipo antes del uso ss 39 5 1 Receptor EM 1090 DIGITAL eee 39 5 2 Transmisor de bolsillo SK 1093 DIGITAL 42 5 3 Iransmisor de mano SKM 1091 DIGITAL 44 6 Soluci n de problemas sse 46 7 Instalaci n en rack de 19 46 8 Cuidado y Mantenci n ss 47 9 Asignaci n de conectores ss 47 10 Informacion t cniCa ulcera 48 11 49 Felicitaciones por la adquisici n del Sistema Inal mbrico Digital Sennheiser Se trata de un sistema de transmisi n de audio digit l de 900 MHz UHP fabricado con tecnologia de punta y capaz de un rendimiento RF y de audio sorprendentes en combinaci n con sistemas de grabaci n amplificaci n y mezcla de alta calidad Sennheiser se enorgullece en presentar este nuevo y avanzado sistema de transmisi n de audio a m sicos y profesionales del sonido como prueba de la malcanzable b squeda de lo m s avanzado en rendimiento de audio y RF frecuencia de radio Su sistema inal mbrico digital est dise ado para una calidad de audio y un desempe o inal mbrico inigualables asi como una seguridad del funciona miento que perdurard en el tiempo Para familiarizarse con su nuevo sist
31. pecially for units connected to AC outlets If devices are opened by customers in breach of this instruction the warranty becomes null and void Always disconnect the devices from the mains by removing the plug when you wish to change connections or move the devices to a different place Never connect conventional RF antennas to the BNC sockets as these can damage the receiver Keep the devices away from central heating radiators and electric heaters Never expose them to direct sunlight Use the devices in dry rooms only Use a damp cloth for cleaning the devices Do not use any cleansing agents or solvents 4 System variants Vocal Set 1091 DIGITAL This system is ideal for vocal applications Set 1091 DIGITAL consists of EM 1090 DIGITAL receiver SKM 1091 DIGITAL handheld transmitter with supercardioid dynamic microphone module microphone clamp plug in mains unit battery and operating manual Instrumental Set 1092 DIGITAL This system is for connecting musical instruments e g guitar which have a 1 4 Jack socket Set 1092 DIGITAL consists of EM 1090 DIGITAL receiver SK 1093 DIGITAL belt pack transmitter instrument guitar cable plug in mains unit battery and operating manual Bodypack Set 1093 DIGITAL This system is ideal for presentation and PA applications in acoustically difficult rooms The unobtrusive clip on electret microphone omnidirectional can be directed towards the speaker s mouth Set 1093 DIGIT
32. r ON marche le commutateur M A 8 du SKM 1091 DIGITAL Apr s un court instant la LED rouge 4 sous le commutateur M A s allume signalant que l metteur main est op rationnel S lection d un canal de transmission Utiliser le commutateur rotatif sur le c t de l metteur main pour choisir un des 4 canaux de transmission possibles Les fr quences de transmission correspondantes sont list es sur un sticker plac dans le compartiment pile Emetteur et r cepteur doivent utiliser le m me canal 29 6 Anomalies de fonctionnement gt La transmission choue totalement Commuter le r cepteur EM 1090 DIGITAL sur off pendant un bref instant puis le remettre nouveau en fonction peut entra ner une interruption de la transmission Apr s avoir commut sur off le r cepteur attendre deux ou trois secondes avant de le remettre en marche comme pour tout appareil g r par microprocesseur gt La port e de la transmission n est pas suffisante Utiliser une antenne d port e Vous pouvez connecter deux antennes A 1090 DIGITAL suppl mentaires au r cepteur EM 1090 DIGITAL Les antennes d port es peuvent tre install es une distance pouvant aller jusqu 30 m tres du r cepteur gt Vous entendez des bruits de craquements et occasionnellement d autres metteurs sont capt s Un second metteur DIGITAL utilise la m me fr quence de trans mission Contrairement une transmission audio analogiq
33. se the AF output level control 17 to adjust the AF signal level that appears at outputs 9 and 0 Switching the receiver on off Selecting a channel gt Press the POWER button 1 to switch the receiver on gt Use the channel selector switch 7 to select a channel Connecting additional A 1090 DIGITAL antennas Additional digital antennas can be connected to the BNC sockets 8 and if the range of the receiver s internal antennas is not sufficient This may happen if receivers are mounted into a rack or are installed between metal constructions on a stage For connecting the antennas use 50 Q coaxial cable with BNC connectors Ready made up antenna cables from Sennheiser are available as accessories see chapter 11 Depending on the location you can connect one or two digital antennas Attention Never connect conventional RF antennas to the BNC sockets as these can damage the receiver Yi SENNHEISER DIG ON RF DATA pre Yi SENNHEISER DIG ON RF DATA Yi SENNHEISER DIG ON RF DATA ITAL 1000 CHANNEL 2 Low BATTERY MAX e 4 ITAL 1000 CHANNEL 2 Low BATTERY MAX e F 4 Indicators on the EM 1090 DIGITAL receiver The 3 segment LED display on the left of the front panel provides information on the operating state of the EM 1090 DIGITAL receiver Red LED ON The LED ligh
34. tery Life Data Received RF Power on off Channel Select AF Level 213 x 145 x 44 mm 1 2 RU 12 V DC 11 Accessories GA 1031 CC Cat no 04253 GA 1031 AM Cat no 04254 A 1090 DIGITAL Cat no 04928 GZL 1019 A5 Cat no 02325 GZL 1019 A10 Cat no 02326 NG 1031 US Cat no 03649 Blank module can be used instead of a receiver for installation in a 19 rack Antenna mount permits the connection of antennas to the front of the rack Attention Only connect A 1090 DIGITAL antennas to the GA 1031 AM antenna mount Digital antenna 4 diversity BNC BNC antenna cable 5 m BNC BNC antenna cable 10 m Plug in mains unit US version f SENNHEISER kaisa WIRELESS DIGITAL Y Un SENNHEISER 20 1 Sommaire Chap Contents i Page 1 SOMMA pecie tepido iere 20 2 Points forts eei a i eis at eee TS 21 3 Remarques importantes ui 22 4 Variantes zona ane aie kuupa e s PHP ed 22 5 Pr paration l utilisation ss 23 5 1 R cepteur EM 1090 DIGITAL 23 5 2 Emetteur de poche SK 1093 DIGITAL 26 5 3 Emetteur main SKM 1091 DIGITAL 28 6 Anomalies de fonctionnement in 30 7 Montage en rack 19 u iret meten 30 8 Entretien et maintenance non 31 9 C blage des connec
35. teurs ss 31 10 1188 ara 32 11 ACCESSOIT S tiara Sa eee ie Red 33 F licitations pour votre achat d un syst me sans fil Digital Sennheiser Il s agit d un syst me de transmission audio num rique 900 MHz UHF au top actuel de la technologie Il est dot de performances BF et HF hors du commun en parfait accord avec les syst mes de sonorisation de mixage et d enregistrement haut de gamme Sennheiser est fier d introduire un nouveau standard high tech de transmission audio pour les musiciens et les professionnels du son C est galement l illustration de notre ind fectible volont de poursuivre notre qu te de l absolu en mati re de performances HF et audio Votre syst me de transmission sans fil num rique est con u pour vous offrir une superbe qualit audio et des performances de transmission gages d une exceptionnelle fiabilit Afin de vous familiariser avec votre syst me de transmission sans fil num rique nous vous sugg rons de passer quelques instants la lecture de ce manuel d utilisation 2 Points forts Conversion A D D A 16 bits pour une qualit sonore type CD Pas de compander pour une r ponse transitoire et un feeling comparables une liaison par c ble Frequency Clear UHF Digital Syst me brevet de trans mission num rique du signal dans la bande UHF 900 MHz lib rant de toute interf rence y compris HDTV TM R cepteur
36. ts up to show that the receiver is connected to the mains and has been switched on with the POWER button 1 Red LED RF An RF signal from the suitable transmitter is being received by the receiver In contrast to analog transmission digital test signals are also received so that the transmitter can be identified Red LED DATA After the receiver has checked the suitable transmitter and accepted the digi tal transmission the LED 4 indicates that a data stream is being received AF LEVEL indication The 6 segment LED display on the right of the front panel indicates the AF level i e the incoming audio signal The segments of the LED display start lighting up from the left Adjust the sensitivity of the SK 1093 DIGITAL belt pack transmitter such that the last right hand LED segment does not light up The sensitivity of the SKM 1091 DIGITAL handheld transmitter is automatically adjusted BATTERY indication As long as the transmitter doesn t transmit any audio signal e g during pauses in speaking the 6 segment LED display indicates the remaining transmitter battery capacity The segments of the LED display start lighting up from the right If the battery is going flat the last left hand LED segment will light up You should replace the battery within the next 20 minutes value depending on battery type 5 2 SK 1093 DIGITAL belt pack transmitter O O Antenna Operation indic
37. ue deux metteurs sont re us simultan ment Si le champ de deux metteurs est d intensit s comparables le r cepteur se commute de l un l autre des bruits de craquements en tant la cons quence Il est possible galement que la LED DATA s teigne Choisir un autre canal de transmission Vous entendez de la diaphonie Observez une distance minimum de 3 m tres entre metteur et r cepteur Des craquements et des dropouts apparaissent lors de l utilisation d un micro cravate Le jack n est pas fermement verrouill sur le SK 1093 DIGITAL V rifier le verrouillage de la bague Avant de d cider de l utilisation d un canal tester avec le r cepteur seul que ce canal est bien libre Commuter le r cepteur sur le canal envisag et couter Lorsque vous tes certain que ce canal n est pas utilis vous pouvez r gler l metteur sur la m me fr quence 7 Montage en rack 19 Faites coulisser les adaptateurs fournis comme indiqu ci contre pour les fixer sur les deux r cepteurs Les r cepteurs peuvent ensuite tre fix s dans le rack En l absence d un deuxi me r cepteur EM 1090 DIGITAL vous pouvez utiliser un module cache GA 1031 CC ou un support d antenne GA 1031 AM 30 8 Entretien et maintenance Emetteur main SKM 1091 DIGITAL La grille de protection du SKM 1091 DIGITAL doit tre nettoy e de temps en temps D visser la grille dans le sens inverse des aiguilles d une

WIRELESS DIGITAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents