SP100 User Guide_NA.qxd - Pdfstream.manualsonline.com
Contents
1. Devices found 2 JABRA SP100 Q JABRA SP100 Infrared port Added The WAP options handsfree is now Synchronization ready for use GSM Networks Sch ma 3 4 4 Votre t l phone d tectera le casque JABRA SP100 et vous demandera si vous souhaitez l appairer celui ci Confirmez en appuyant sur oui ou sur ok 5 Saisissez votre mot de passe ou votre code PIN 0000 4 z ros puis confirmez en appuyant sur oui ou sur ok IMPORTANT si appairage a r ussi le voyant bleu clignote rapidement avant de recommencer clignoter toutes les 3 secondes Si l appairage n a pas r ussi le voyant reste fixe vous devez r essayer l appairage Se reporter aux tapes 3 5 ci dessus Les instructions d appairage sp cifiques aux t l phones sont consultables sur le site www jabra com fscs UTILISATION DE VOTRE JABRA SP100 Avant d utiliser votre JABRA SP100 v rifiez que les batteries sont bien charg es et que le JABRA SP100 est appari votre t l phone mobile Bluetooth et qu il fonctionne bien BO Effectuer un appel Utilisation du clavier du t l phone mobile 1 Composez le num ro 2 Appuyez sur la touche envoyer Utilisation de la num rotation vocale si votre t l phone poss de cette fonction 1 Appuyez une fois sur la touche et relachez Vous entendrez pendant ce temps 1 bip prolong 2 Vous entendez alors une tonalit prononcez le nom de la pers2. conform ment aux instructions il est susceptible de produire des interf rences nocives pour les communications radio II n est cependant aucunement garanti que des interf rences ne se produiront pas dans une installation donn e Si l quipement provoque effectivement des interf rences ind sirables au niveau de la r ception radio ou t l vision ce qui pourra tre d termin en mettant l appareil en marche et en l teignant l utilisateur est encourag essayer de corriger ces interf rences par l une ou plusieurs des mesures suivantes e r orienter et repositionner l antenne de r ception e augmenter l espace entre l quipement et le r cepteur e brancher l quipement sur une prise d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch e consulter le d taillant ou bien un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide Pour respecter les normes d exposition RF FCC l utilisateur doit positionner la base 20 cm 8 pouces ou plus de tout employ Industrie Canada Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences nocives et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris une interf rence susceptible de provoquer un fonctionnement non d sir de l appareil La mention IC pr c dant le num ro de certification et ou d immatriculation signifie uniquement que l immatriculation a t effectu e sur la ba
3. GARANT A RESPECTO A TODA RECLAMACI N NO SUPERAR EL IMPORTE PAGADO POR EL COMPRADOR A JABRA POR EL PRODUCTO QUE D LUGAR A LA RESPONSABILIDAD DE JABRA 19 Certificaci n y autorizaciones de seguridad FCC Este dispositivo cumple la Parte 15 de la Normativa FCC Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que causen una operaci n no deseada No se permite a los usuarios efectuar cambios o modificar el dispositivo de modo alguno Cualquier cambio o modificaci n no expresamente autorizado por JABRA GN Netcom invalidar la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple los l mites de un dispositivo digital de la Clase B conforme con la parte 15 de la normativa FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y en caso de no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina en las comunicaciones por radio No obstante no hay garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n determinada Si este equipo causa interferencias da inas a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede det
4. The blue indicator light low to high tones will flash 4 times Turning Slide power switch to the speakerphone off position O off Status What you hear What you see Active Mode When active mode starts Blue flashes every second Call in progress you will hear a quick series Up to 12 hours of 2 tones low to high of talk time pitch When you end a call you will hear 2 tones high to low pitch Standby Mode Waiting for call Up to 480 hours of standby time Blue flashes every 3 seconds Active Call Muted Recharging from Green flashes every second empty battery state Recharging from Green solid light low battery state Low Battery Active Mode 3 beeps Red flashes 3 times every 3 minutes Standby Mode 3 beeps every 30 minutes Depending on mobile phone type and usage Alternating yellow and blue flashes Office Standby Blue flashes twice every 3 seconds Mode SP100 User Guide NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 10 15 Frequently asked questions 1 How far away from my mobile phone will my JABRA SP100 work The operating range is typically up to 10 metres approx 30 feet 2 Will the JABRA SP100 work with my cordless phone at home JABRA SP100 is not designed for use with cordless phones 3 Will the JABRA SP100 work with laptops PCs and PDAs JABRA SP100 will work with Bluetooth version 1 1 or higher specifications compatible devices which support the headset and or hands free pro
5. correspondre entre eux ils doivent supporter un m me profil Bluetooth Le JABRA SP100 supporte les profils casque et mains libres Bien que le JABRA SP100 soit compatible avec les t l phones Bluetooth ayant l un ou l autre profil des fonctionnalit s avanc es sont disponibles sur les t l phones qui supportent le profil Bluetooth mains libres Consultez le manuel d utilisation de votre t l phone ou bien contactez le fabricant si vous ne savez pas si votre t l phone supporte le profil Bluetooth mains libres Vous trouverez une liste des t l phones mobiles au profil mains libres sur le site www jabra com fscs Fonctionnalit s avanc es Rappel du dernier num ro en dehors d un appel en cours Lorsque le t l phone a haut parleur fonctionne appuyez sur la touche et maintenez la appuy e jusqu entendre 2 bips brefs puis relachez imm diatement e Rejet d un appel entrant lorsque vous n tes pas en ligne Lorsque votre t l phone sonne appuyez sur jusqu ce que 2 bips brefs retentissent puis rel chez imm diatement Double appel passage d un appel un autre Lorsque votre t l phone vous avertit de l arriv e d un autre appel pendant un appel en cours appuyez sur gt qu ce que 2 bips brefs retentissent puis relachez imm diatement e Mise en attente d un appel Pendant un appel appuyez sur la touche et maintenez la appuy e qu ce que 2 bips brefs retentissent puis relachez imm diatement Renouvele
6. 2 llamadas Cuando el tel fono le notifique de otra llamada entrante cuando usted est hasta que oiga 2 atendiendo a una llamada pulse y mantenga pulsado el bot n hasta que oiga 2 bips cortos luego suelte inmediatamente el bot n Poner una llamada en espera Durante una llamada pulse y mantenga pulsado el bot n hasta que oiga 2 bips cortos luego suelte inmediatamente el bot n Repita para recuperar la llamada 14 Indicadores de estado Qu debe hacer Qu debe o r Qu debe ver El indicador azul parpadear 4 veces Tonos ascendentes de bajo a agudo Para encender Deslizar el interruptor de corriente a la posici n I el tel fono con altavoz Para apagar el tel fono con altavoz Deslizar el interruptor de corriente a la posici n O Qu debe o r Qu debe ver Modo Activo Llamada en progreso e Hasta 12 horas de conversaci n Cuando se inicie el modo activo usted oir una serie r pida de 2 tonos de tono bajo a agudo Cuando usted termine una llamada oir 2 tonos de tono agudo a bajo Parpadea en azul cada segundo Modo de Espera Esperando llamada e Hasta 480 horas en espera Parpadea en azul cada 3 segundos Parpadea en azul dos veces cada 3 segundos Parpadea en amarillo y azul alternativamente Modo de espera de ofi Llamada activa silenciada Recarga partiendo de pilas vac as Parpadea en verde cada segundo Recarga partiendo Indicador
7. Synchronization ready for use GSM Networks Fig 3 4 4 Your phone should find the JABRA SP100 speakerphone and ask if you want to pair with it Confirm by pressing yes or ok 5 Enter passkey or PIN 0000 4 zeros then press yes or ok O IMPORTANT f pairing was successful the blue indicator light will briefly flash rapidly before going back to flashing blue every 3 seconds If unsuccessful the light remains solid and you ll need to re attempt pairing See steps 3 5 above Phone specific pairing instructions can be found online at www jabra com fscs USING YOUR JABRA SP100 Before using your JABRA SP100 ensure that the batteries are charged and the JABRA SP100 is paired with your Bluetooth mobile phone and switched on E Making a call Using your mobile phone s keypad 1 Dial number on keypad 2 Press phone s send key Using voice dialing if supported by your phone 1 Press and release once You ll hear 1 short beep while doing this 2 You ll then hear the voice activation tone say the name of the person you wish to call NOTE Record voice tag via your mobile phone g Ending a call e Press and release once OR e End call from your mobile phone s keypad Answering a call e After you hear the ring tone press and release once OR e Answer the call with your mobile phone s keypad You may then need to transfer the call to the speakerphone by pressing and rele
8. Un clip de fixation poser sur le pare soleil voir sch ma 4 et une ventouse pour pare brise Voir sch ma 5 M canisme de d tachement Sch ma 4 Sch ma 5 NOTE appuyez sur le m canisme de d tachement sur le JABRA pour enlever les clips IMPORTANT assurez vous que le JABRA SP100 n obstrue pas votre vue sur la route ou sur d autres usagers de la voie publique Il incombe au propri taire du JABRA SP100 de s assurer qu il ne cr e aucun risque pour la s curit et que son positionnement est bien conforme la l gislation de l UE du pays et ou de la l gislation locale Le JABRA SP100 doit tre plac de telle sorte qu il n interf re avec aucun quipement de s curit du v hicule y compris les airbags Le JABRA SP100 doit tre solidement positionn Veuillez tenir compte du fait qu en cas d accident les objets non fix s peuvent engendrer des blessures pour le conducteur ou les occupants du v hicule en se transformant en projectiles SP100 User Guide NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 22 Fonctionnalit s avanc es pour les t l phones mobiles Bluetooth avec profil mains libres Les profils Bluetooth sont des protocoles par lesquels les p riph riques Bluetooth communiquent avec d autres appareils Les t l phones Bluetooth supportent divers types de profils certains sont compatibles avec un profil casque d autres avec un profil mains libres d autres avec les deux Pour que des appareils Bluetooth puissant
9. ability to deliver their full power To maintain the performance of your JABRA SP100 it is advisable to periodically fit a new pair of rechargeable batteries Follow these instructions for fitting either a new set of rechargeable 1 2 volt AA batteries or a pair of non rechargeable 1 5 volt AA Alkaline batteries If you choose to use non rechargeable batteries DO NOT use the AC adapter or the vehicle power charger with the JABRA SP100 1 Remove the back cover from the speakerphone using a screwdriver and insert both rechargeable batteries or non rechargeable Alkaline batteries into their individual battery compartments as indicated Re attach the back cover to the speakerphone See Fig 2 oD WY Nr o Fig 2 2 Rechargeable batteries must be fully charged before the speakerphone is used El Pair Connect with your Bluetooth mobile phone 1 Turn the JABRA SP100 on 2 Press and hold and the mute button until you see a solid blue light approximately 5 seconds then release 3 Set your Bluetooth phone to discover the speakerphone by following your phone s instruction guide Typically the steps involve going to a setup connect or Bluetooth menu on your phone and then selecting the option to discover a Bluetooth device See example from a Sony Ericsson T610 in Fig 3 Connectivity MobilSurf Bluetooth JABRA SP100 Infrared port Added The WAP options handsfree is now
10. al tel fono con altavoz Ver la Figura 2 Fig 2 2 Las bater as recargables deben estar completamente cargadas antes de utilizar el tel fono con altavoz El Emparejado conexi n con su tel fono m vil Bluetooth 1 Encienda el JABRA SP100 2 Pulse y mantenga pulsado el bot y el bot n Mute hasta que el indicador azul brille de modo continuo aproximadamente 5 segundos luego suelte los botones 3 Haga que su tel fono Bluetooth descubra el tel fono con altavoz siguiendo la gu a de instrucciones de su tel fono Normalmente tendr que ir al men configuraci n o conexi n o Bluetooth de su tel fono y luego seleccionar la opci n correspondiente a descubrir un dispositivo Bluetooth Ver en la Fig 3 un ejemplo con el Sony Ericsson T610 MEZ feed ES Connectivity Devices found MobilSurf 2 JABRA SP 100 Bluetooth 2 JABRA SP100 Added The handsfree is now ready for use Infrared port WAP options Synchronization GSM Networks Fig 3 4 Su tel fono debe encontrar el tel fono con altavoz JABRA SP100 y le preguntar si desea realizar el emparejado con l Confirme pulsando si u ok 5 Introduzca el c digo o el PIN 0000 4 ceros luego pulse si u ok O IMPORTANTE Si el emparejado se realiz con xito el indicador azul parpadear breve y r pidamente antes de volver al parpadeo azul normal cada 3 segundos Si no hubo xito el indicador seguir encendid
11. compl tement avant toute premi re utilisation du haut parleur mains libres 1 Branchez la prise adaptateur sur le haut parleur mains libres et l adaptateur secteur ou le chargeur auto sur une prise lectrique Voir sch ma 1 Sch ma 1 2 Le voyant vert s allume lorsque le chargement commence Au bout d environ 2 heures le voyant vert s teint d s que le JABRA SP100 est enti rement charg D branchez l adaptateur secteur ou le chargeur auto du haut parleur mains libres 4 Vous tes d sormais pr t e appairer le JABRA SP100 votre t l phone mobile Se reporter la section 4 AVERTISSEMENT Toute utilisation d un adaptateur secteur autre que celui qui est livr avec l appareil risquerait d endommager ou de d truire le haut parleur mains libres Nous vous conseillons d utiliser les batteries rechargeables fournies mais vous pouvez utiliser d autres marques NOTE votre JABRA SP100 peut galement fonctionner avec des batteries alcalines non rechageables de type AA de 1 5 volts SP100 User Guide_NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 18 E Remplacement des batteries l usage les batteries rechargeables perdent progressivement de leur puissance Pour maintenir le JABRA SP100 un niveau de fonctionnement optimal il est conseill de mettre en place r guli rement des batteries rechargeables neuves Se reporter aux pr sentes instructions pour la mise en place d un nouveau jeu de batteries 1 2 volts rech
12. fr quemment pos es 1 quelle distance mon t l phone doit il se trouver du JABRA SP100 Le rayon de fonctionnement est en principe de 10 m tres 30 pieds 2 Le JABRA SP100 fonctionnera t il chez moi avec mon t l phone sans fil Le JABRA SP100 n est pas con u pour une utilisation avec des t l phones sans fil 3 Le JABRA SP100 fonctionne t il avec les ordinateurs portables ordinateurs de bureau et PDA Le JABRA SP100 fonctionne avec les appareils compatibles avec les versions 1 1 de Bluetooth ou autres versions ult rieures qui supportent le s profil s casque et ou mains libres 4 Ma conversation sera t elle g n e par des interf rences lorsque j utilise le JABRA SP100 Les appareils tels que les t l phones sans fil et autres quipements de r seau sans fil seront susceptibles d interf rer avec votre conversation pr sence ventuelle de parasites Pour r duire ces interf rences maintenez le casque distance des appareils qui utilisent ou produisent des ondes radio 5 Le JABRA SP100 produira t il des interf rences avec les appareils lectroniques la radio ou l ordinateur de mon v hicule automobile Le JABRA SP100 produit nettement moins d lectricit qu un t l phone mobile traditionnel II n met en outre que des signaux conformes avec la norme internationale Bluetooth qui est tr s stricte En cons quence il ne devrait en principe pas susciter d interf rences avec des quipements lectronique
13. of JABRA Corporation in the USA and maybe registered in other countries The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by JABRA is under license Design and specifications subject to change without notice The JABRA SP100 speakerphone may not be authorised for use in some countries www jabra com
14. se apagar indicando que el JABRA SP100 est totalmente cargado 3 Desenchufe el adaptador CA o el cable del cargador de potencia del autom vil del tel fono con altavoz 4 Ahora puede emparejar el JABRA SP100 con su tel fono m vil Ver Secci n 4 O ADVERTENCIA Si utiliza otro adaptador CA que el suministrado puede da ar o destruir el tel fono con altavoz Recomendamos que utilice las bater as recargables suministradas pero puede utilizar otras marcas NOTA Su JABRA SP100 tambi n puede funcionar con pilas alcalinas AA no recargables de 1 5 voltios 31 SP100 32 User Guide NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 32 2 E C mo cambiar las pilas Con el tiempo las bater as recargables pierden gradualmente la capacidad de dar su m xima energ a Para mantener el rendimiento de su JABRA SP100 es aconsejable instalar peri dicamente un nuevo par de bater as recargables Siga estas instrucciones para instalar un nuevo juego de bater as recargables AA de 1 2 voltios o un par de pilas alcalinas AA no recargables de 1 5 voltios Si usted decide utilizar bater as no recargables NO UTILICE el adaptador CA ni el cargador de potencia del veh culo con el JABRA SP100 1 Retire la tapa de la parte de atr s del tel fono con altavoz usando un destornillador e inserte las dos bater as recargables o las pilas alcalinas no recargables en los compartimientos individuales seg n indica la figura Vuelva a colocar la tapa
15. Certificaci n y autorizaciones de seguridad 40 20 GloSarlo coord rin st 41 29 SP100 30 User Guide NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 30 Gracias Gracias por comprar un JABRA SP100 el tel fono con altavoz Bluetooth mas versatil del mercado JABRA se ha convertido en l der del mercado en productos de comunicaci n manos libres a trav s de la innovaci n y las prestaciones de nuestros productos El JABRA SP100 est dise ado para ofrecer un rendimiento sobresaliente tanto en el autom vil como en casa o en la oficina Ee Seguridad al volante Varios estudios han demostrado que el uso de tel fonos m viles mientras se conduce crea una distracci n para el conductor lo cual puede aumentar la posibilidad de sufrir un accidente Este potencial de distracci n no es eliminado por el uso de un tel fono manos libres No se ha demostrado que los tel fonos manos libres sean m s seguros que los tel fonos sujetados en la mano con respecto a la distracci n del conductor Mientras utiliza el tel fono al volante limite la duraci n de su conversaci n y evite la tentaci n de tomar notas o leer documentos Antes de contestar una llamada tenga en cuenta las circunstancias Salga de la carretera y aparque antes de hacer o contestar una llamada si las condiciones de conducci n lo aconsejan por ejemplo mal tiempo circulaci n muy densa presencia de ni os en el autom vil cruces complicados o maniobras
16. LE PRODUIT ET CELA MEME SI JABRA A ETE INFORMEE DE L EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES LA RESPONSABILITE DE JABRA EN VERTU DES PRESENTES POUR TOUTE DEMANDE EN INDEMNISATION N EXCEDERA PAS LE MONTANT PAYE A JABRA PAR L ACHETEUR POUR LE PRODUIT A L ORIGINE DE LA RESPONSABILITE DE JABRA 19 Certification et agr ments en mati re de s curit FCC Cet appareil est conforme la partie 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences nocives et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence la r ception y compris une interf rence susceptible de provoquer un fonctionnement non d sir Il est interdit aux utilisateurs d apporter des changements ou de modifier cet appareil en aucune mani re Les changements ou modifications qui n auront pas t express ment approuv s par JABRA GNNetcom rendront caduc le droit des utilisateurs faire fonctionner cet quipement Cet quipement a t test et consid r comme conforme aux conditions restrictives relatives un appareil num rique de classe B en vertu de la section 15 de la R glementation de la FCC Ces conditions restrictives sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives dans le cadre d une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et met une nergie de fr quence radio lectrique S il n est pas install et utilis
17. SP100 User Guide_NA qxd cas 2 46 pm Page 1 JABRA SP100 USER MANUAL Y Bluetooth SP100 User Guide_NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 2 2 English Francais Espa ol ml ul A 1 English Check for phone compatibility 3 A A E aes ies 29 2 Charging the batteries 3 3 Replacing the batteries ains tin dia 4 4 Pair Connect with your Bluetooth mobile phone 4 5 Makingia Calle ociosa 5 6 Ending call iio aia 5 Tx JANSWENING sa call ascii Nossa 5 8 Mutinigha Calls sise mem nasa banccInsenaueabourenncue ens 6 9 Call Waltind 4 his a oanrin in diate in 6 10 Night driving Mode cuisine acidos 6 Me Ofce MODE merida rara vaa 6 12 Choosing speakerphone placement 7 13 Enhanced features for Bluetooth mobile phones with hands free profile 225442 sananseseasne nn cre maceeossans 8 TA StatuSiNdiGators lia pr oda 9 15 Frequently asked questions 10 16 Storage of the JABRASP100 comicios eaa 10 17 Needmore help ii CaN ECEE EEEE EEE ANE EKEREN 11 18 Watra Mty riada ai AEDE 11 19 Certification and safety approvals 12 20 lOs iaa AA ERATAN EEREN 13 PART NUMBER 81 00018 SP100 User Guide_NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 2 E Thank you Thank you for purchasing a JABRA SP100 th
18. a route et garez vous avant d effectuer ou de r pondre un appel lorsque les conditions de conduite l exigent par exemple par mauvais temps en cas de circulation dense de pr sence d enfants dans la voiture ou de croisements ou de manceuvres difficiles N oubliez pas la conduite d abord l appel ensuite Respectez la l gislation locale V rifiez si la l gislation nationale ou locale applicable dans votre r gion limite l utilisation des t l phones mobiles pendant la conduite Il incombe au propri taire d utiliser ce produit dans le respect de la l gislation du lieu ou il elle habite Pr sentation g n rale du JABRA SP100 Bouton de mise sous tension Voyant mise sous tension Vert Rouge Voyant indicateur Bleu Jaune Bouton multifonctions Commande volume Touche secret Perche micro Prise de chargement Haut parleur COON AU PWN 4 AVANT D UTILISER VOTRE T L PHONE HAUT PARLEUR EN V rifier la compatibilit du t l phone Le JABRA SP100 est compatible avec la plupart des t l phones mobiles Bluetooth se reporter au Glossaire Vous pouvez v rifier si votre t l phone est compatible Bluetooth en visitant le site Internet du fabricant de votre t l phone ou celui de JABRA www jabra com qui pr sente toutes les informations requises sur la compatibilit 2 Chargement des batteries Le JABRA SP100 est livr avec deux batteries rechargeables de type AA de 1 2 volts qui devront tre charg es
19. a transferencia de productos JABRA a trav s de cualquier distribuidor no autorizado deja nuestra garant a nula y sin efecto ADVERTENCIA AL COMPRADOR cualquier producto JABRA vendido por una persona f sica o un distribuidor no autorizado y no por un comercio minorista autorizado por JABRA se vende tal cual o con todos sus fallos con respecto a JABRA Como tal el comprador soportar todo riesgo respecto a la calidad y el rendimiento de dichos productos si el distribuidor no autorizado no cubre el coste de la reparaci n de defectos Si dichos productos resultan defectuosos despu s de su compra el comprador o el distribuidor no autorizado y no el fabricante o sus comercios minoristas autorizados asumir n el coste total de cualquier trabajo necesario de mantenimiento o reparaci n Por lo tanto se recomienda encarecidamente a los compradores que adquieran productos JABRA nicamente en comercios minoristas autorizados SP100 40 User Guide NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 40 LAS GARANTIAS ANTERIORES SON LAS UNICAS GARANTIAS EXPRESAS O IMPLICITAS DADAS POR JABRA RESPECTO AL PRODUCTO Y JABRA RECHAZA TODA OTRA GARANTIA INCLUYENDO GARANTIAS DE MERCANTIBILIDAD ADECUACION PARA UN PROPOSITO DETERMINADO Y NO INFRACCION DE DERECHOS DE TERCEROS JABRA NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN DANO ESPECIAL INCIDENTAL O CONSECUENTE RESPECTO AL PRODUCTO INCLUSO SI JABRA HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS LA RESPONSABILIDAD DE JABRA BAJO ESTA
20. aci n aceptando autom ticamente la transmisi n Los perfiles Bluetooth son protocolos mediante los cuales los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos Los tel fonos Bluetooth ofrecen soporte para diferentes conjuntos de perfiles la mayor a tienen soporte para auriculares pero algunos tienen soporte para el perfil manos libres y otros tienen soporte para ambos A fin de ofrecer soporte para un perfil determinado un fabricante de tel fonos tiene que implementar determinadas caracter sticas obligatorias en el software del tel fono 41 SP100 42 User Guide NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 42 5 El Modo activo es cuando el tel fono con altavoz tiene una llamada activa en progreso El JABRA SP100 pasar del modo de espera al modo activo cuando usted reciba o haga una llamada Cuando el tel fono con altavoz est en modo activo el indicador azul parpadea cada segundo El Modo de espera es cuando el JABRA SP100 est esperando pasivamente una llamada Cuando usted termine la llamada en su tel fono m vil el tel fono con altavoz pasar al modo de espera Cuando el JABRA SP100 est en modo de espera el indicador azul parpadea cada tres segundos 4 43 SP100 User Guide NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 44 F 44 SP100 User Guide NA qxd 5 7 0 2 46 pm Page 46 Sp JABRA 2004 JABRA Corporation a GN Netcom company All rights reserved Patents pending JABRA and the JABRA logo are registered trademarks
21. all in progress JABRA SP100 will go from standby mode into active mode when you receive a call or when you make a call When the speakerphone is in active mode the blue light will flash every second Standby mode is when the JABRA SP100 is passively waiting for a call When you end the call on your mobile phone the speakerphone will go into standby mode When JABRA SP100 is in standby mode the blue light will flash every three seconds Fran ais 1 V rifier la compatibilit du t l phone 17 2 Chargementdes batteries sssecssisnenenumeisisnemtanmehsnsnes 17 3 Remplacement des batteries 18 4 Appairage ou branchement sur votre t l phone mobile Bluetooth 18 5 EEC UN Appel onset enrera caler dodo 19 6 Mettr fin Upper daa Sele 19 7 R pondre Un APPel eacanccrnio ira rita das parents 19 8 Utilisation de la touche secret lors d un appel 20 9 Double appel wisc id ianernnanisarencare 20 10 Mode conduite de nuit 4 0si rminisanisn arroces da 20 VIMOS DU dd Aa 20 12 Choix du positionnement du t l phone haut parleur 21 13 Fonctionnalit s avanc es pour les t l phones mobiles Bluetooth avec profil mains libres 22 14 Indicateurs d tat iria 23 15 Questions fr quemment po
22. argeables de type AA ou d un jeu de deux batteries alcalines 1 5 volts AA non rechargeables Si vous choisissez d utiliser des batteries non rechargeables N UTILISEZ PAS l adaptateur secteur ou le chargeur auto avec le JABRA SP100 1 Enlevez le cache l arri re du haut parleur mains libres l aide d un tournevis et ins rez les deux batteries rechargeables ou alcalines non rechargeables dans leurs compartiments individuels en suivant les indications Remettez le cache en place l arri re du haut parleur mains libres Voir sch ma 2 0 G 3 A Sch ma 2 2 Les batteries rechargeables doivent tre compl tement charg es avant toute utilisation du haut parleur mains libres Appairage ou branchement sur votre t l phone mobile Bluetooth 1 Mettez le JABRA SP100 en marche 2 Appuyez sur la touche et la touche secret et maintenez les enfonc es jusqu ce qu un voyant bleu s allume en continu environ 5 secondes puis rel chez 3 Faites en sorte que votre t l phone Bluetooth d tecte le t l phone a haut parleur en vous conformant au manuel de fonctionnement dudit t l phone En r gle g n rale la proc dure suivre implique d acc der sur votre t l phone a un menu d installation de connexion ou Bluetooth puis de s lectionner l option de d tection d un p riph rique Bluetooth Se reporter l exemple pour le Sony Ericsson T610 sur le sch ma 3 mh lt
23. asing once depending on your phone SP100 User Guide_NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 6 s g Muting a call To enable mute press the mute button for one second You ll see alternating yellow and blue flashes To disable mute function press the mute button briefly EJ Call waiting e Itis recommended that you use your mobile phone s keypad which typically involves pressing the send button OR e Press and release once to answer the incoming call and switch between calls some phones do not support call waiting via this method See Enhanced features section for alternative call waiting instructions for mobile phones that support the hands free profile See Section 13 for further details about Bluetooth profiles ET Night driving mode To avoid the JABRA SP100 s LED lights from distracting you when driving at night you can stop the LED from flashing without effecting the operation of the speakerphone e By pressing and holding the mute button for 10 seconds the blue LED light will cease flashing but the JABRA SP100 will still function When you switch off the unit and then switch it on again the LED lights will commence flashing again 11 Office mode Office mode creates the appropriate sound sensitivity to provide optimal performance of the JABRA SP100 in the office or home environment e By pressing and holding the mute button for 5 seconds you will see the blue LED flash rapidly and hear a short beep e To return t
24. d e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The user must place the base 8 20cm or more from any personnel in order to comply with FCC RF exposure requirements 4 Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device The term IC before the certification registration number only signifies that registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met It does not imply that Industry Canada approved the equipment CE This product is CE marked according to the provisions of the R amp TTE Directive 99 5 EC Hereby GN Netcom declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For further information please consult http www gnnetcom com Please note that this product uses radio frequency bands not harmonised within EU Within the EU this product is intended to be used in Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom and within EFTA in Iceland Norway and Switzerland Bluetooth The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks b
25. dif ciles Recuerde lo primero es la carretera no la llamada Observe la legislaci n local Por favor compruebe si las leyes estatales y locales de su zona restringen el uso de tel fonos m viles mientras se conduce Es responsabilidad del propietario utilizar este producto con arreglo a las leyes de su lugar de residencia JABRA SP100 Descripcion general Interruptor de alimentaci n Indicador de corriente verde rojo Indicador azul amarillo Bot n multifunci n Control de Volumen Bot n Mute Micr fono Conector de carga Altavoz NN AU PWN 4 ANTES DE USAR SU TEL FONO CON ALTAVOZ 1 Compruebe la compatibilidad del tel fono El JABRA SP100 es compatible con la mayor a de los tel fonos m viles Bluetooth ver Glosario Usted puede comprobar la compatibilidad Bluetooth de su tel fono visitando el sitio web del fabricante de su tel fono o el sitio web de JABRA www jabra com que contiene informaci n completa sobre compatibilidad 2 C mo cargar las pilas El JABRA SP100 incluye dos bater as recargables AA de 1 2 voltios que deben cargarse completamente antes de utilizar el tel fono con altavoz por primera vez 1 Conecte la clavija del adaptador al tel fono con altavoz y el adaptador CA o el cargador de potencia del veh culo a una toma de corriente Ver la Figura 1 Fig 1 2 El indicador verde se encender cuando empiece la carga Despu s de unas 2 horas el indicador verde
26. e cumplen el estricto est ndar internacional Bluetooth Por tanto usted no debe experimentar interferencia alguna con equipos electr nicos normales de consumo 6 Pueden o r mi conversaci n otros usuarios de tel fonos Bluetooth Cuando usted empareja su tel fono con altavoz a su tel fono Bluetooth usted crea un enlace privado entre estos dos dispositivos Bluetooth nicamente La tecnolog a inal mbrica Bluetooth utilizada en su JABRA SP100 no puede ser monitorizada f cilmente por terceros porque las se ales inal mbricas Bluetooth tienen una potencia de radiofrecuencia significativamente menor que la de un tel fono m vil normal Por consiguiente tambi n tienen un alcance menor t picamente de unos 10 metros 30 pies m ximo 7 Qu cuidados necesita mi JABRA SP100 Para limpiar el tel fono con altavoz utilice un pa o limpio y suave ligeramente humedecido 8 Puedo usar el JABRA SP100 mientras se carga El tel fono con altavoz puede utilizarse mientras se carga desde una toma de corriente o desde el cargador de autom vil 16 Almacenamiento del JABRA SP100 1 Guarde siempre el JABRA SP100 apagado y en un lugar seguro 2 Evite guardarlo en lugares en los que se alcanzan temperaturas elevadas por encima de los 45 C 134 F tales como a la luz del sol El almacenamiento a altas temperaturas puede reducir el rendimiento y la vida de la pila 3 No exponga el tel fono con altavoz o cualquiera de los comp
27. e most versatile Bluetooth speakerphone on the market JABRA has become the market leader in hands free communication products through the innovation and performance of our products The JABRA SP100 is designed to perform superbly in any location in the car the home or the office m Drive safely Several studies have shown that cell phone usage while driving creates a distraction to the driver which may increase the likelihood of an accident This distraction potential is not eliminated by the use of a hands free phone Hands free phones have not been shown to be safer than hand held phones with respect to driver distraction When using the phone while driving keep conversations short and resist any temptation to make notes or read documents Before answering calls consider your circumstances Pull off the road and park before making or answering calls when driving conditions require e g bad weather high traffic density presence of children in the car difficult junctions or manoeuvres Remember driving comes first not the call Abide by local laws Please check if the state and local laws where you live restrict the use of mobile phones while driving It is the owner s responsibility to use this product in compliance with the laws of the place where you live JABRA SP100 Overview Power Switch C O Power Indicator Light Green Red Indicator Light Blue Yellow Multi function Button Volume Control Mute Button Microphone Boo
28. erminarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia con una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena de recepci n e Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un enchufe o un circuito diferente del enchufe o circuito al que est conectado el receptor e Consultar con el distribuidor o con un t cnico experimentado en radio televisi n El usuario debe colocar la base a 20cm 8 o m s de cualquier persona con el fin de cumplir los requisitos de exposici n RF de la FCC Industry Canada Ministerio de Industria del Canad Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencias y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo interferencias que causen una operaci n no deseada del dispositivo El t rmino IC que antecede al n mero de certificaci n registro significa nicamente que el registro realizado se bas en una Declaraci n de Conformidad que indicaba el cumplimiento de las especificaciones t cnicas de Industry Canada No implica que Industry Canada haya aprobado el equipo CE Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 1999 5 CE sobre RTTE Por el presente GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE Para m s inf
29. es distributeurs non agr s Toute cession de produits JABRA par le biais de tout distributeur non agr rend caduque notre garantie de fabricant AVERTISSEMENT L ACHETEUR tout produit JABRA vendu par un tiers priv ou par un distributeur non autoris et non par un d taillant agr JABRA est vendu en l tat et tous d fauts compris concernant JABRA 25 SP100 26 User Guide NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 26 ce titre la totalit du risque en mati re de qualit et de fonctionnement de ces produits sera la charge de l Acheteur si le distributeur non agr refuse de prendre en charge les frais de r paration impliqu s en cas d faut de fonctionnement Si ces produits s av rent d fectueux la suite de leur achat l Acheteur ou le distributeur non agr et non le fabricant ou ses revendeurs agr s devront supporter l int gralit des frais d entretien et de r paration requis En cons quence il est fortement conseill aux acheteurs de n acheter les produits JABRA qu aupr s de revendeurs d ment agr s par la marque LES GARANTIES CI DESSUS SONT LES SEULES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES ACCORDEES PAR JABRA EN LIAISON AVEC LE PRODUIT ET JABRA REJETTE TOUTES AUTRES GARANTIES Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE D ADEQUATION A UN OBJET PARTICULIER ET DE NON CONTREFACON DE DROIT DES TIERS JABRA NE SERA RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGES SPECIAUX ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS SURVENUS EN LIAISON AVEC
30. fijo en verde de pilas bajas Pila baja Modo Activo 3 bips cada 3 parpadeos rojos 3 minutos Modo de espera 3 bips cada 30 minutos Dependiendo del tipo de tel fono y del uso 37 SP100 38 User Guide NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 38 15 Preguntas frecuentes 1 A qu distancia de mi tel fono m vil funcionar mi JABRA SP100 El alcance operativo es t picamente de hasta 10 metros aprox 30 pies 2 Funcionar el JABRA SP100 con el tel fono inal mbrico que tengo en casa El JABRA SP100 no est dise ado para funcionar con tel fonos inal mbricos 3 Funcionar el JABRA SP100 con ordenadores port tiles PCs y PDAs El JABRA SP100 funcionar con cualquier dispositivo que sea compatible con la especificaci n Bluetooth versi n 1 1 o superior y que soporten el perfil de auricular y o manos libres 4 Hay algo que puede causar interferencias con mi conversaci n mientras utilizo mi JABRA SP100 Los dispositivos tales como tel fonos inal mbricos y equipos de red inal mbricos pueden causar interferencias normalmente en forma de crujidos Para reducir cualquier interferencia mantenga el tel fono con altavoz alejado de otros dispositivos que utilizan o producen ondas de radio 5 Puede interferir mi JABRA SP100 con la radio el ordenador o el sistema electr nico de mi autom vil El JABRA SP100 produce bastante menos potencia que un tel fono m vil t pico Asimismo nicamente emite se ales qu
31. file s 4 Will anything cause interference with my conversation when I m using my JABRA SP100 Devices such as cordless phones and wireless network equipment may cause interference usually adding a crackling noise To reduce interference keep the speakerphone away from other devices that use or produce radio waves 5 Will the JABRA SP100 interfere with my car s electronics radio or computer JABRA SP100 produces significantly less power than a typical mobile phone It also only emits signals that are in compliance with the strict international Bluetooth standard Therefore you should not expect any interference with standard consumer electronic equipment 6 Can other Bluetooth phone users hear my conversation When you pair your speakerphone with your Bluetooth phone you are creating a private link between only these two Bluetooth devices The wireless Bluetooth technology used in your JABRA SP100 is not easily monitored by third parties because Bluetooth wireless signals are significantly lower in radio frequency power than those produced by a typical mobile phone Consequently they also have a smaller range typically up to 10 metres approx 30 feet 7 How dol take care of the JABRA SP100 To clean the speakerphone use a clean soft cloth that is slightly damp 8 Can I use my JABRA SP100 while it is recharging The speakerphone can be used while being recharged from a wall socket or from the car charger 16 Storage of
32. haut parleur est en mode actif le voyant bleu clignote toutes les secondes Le mode veille fonctionne lorsque le JABRA SP100 attend passivement un appel Lorsque vous mettez fin un appel sur votre t l phone mobile le t l phone a haut parleur passe en mode veille Lorsque le JABRA SP 100 est en mode veille le voyant bleue clignote toutes les trois secondes 4 Espa ol 1 Compruebe la compatibilidad del tel fono 31 2 C mo cargar las pilas urinarias 31 3 C mo cambiarlas pilas 0d bind 32 4 Emparejado conexi n con su tel fono m vil Bluetooth 32 5 Como hacer Una llamada oosorvicnvcinr indian 33 6 C mo terminar una llamada sssssssssssssisssssiusesosssveses 33 7 C mo contestar una llamada sss arrine sninha 33 8 C mo silenciar una llamada 2 42e reins aa 34 9 llamada en espera viii dias 34 10 Modo de conducci n nocturna 34 dl MOdOde Of CINE ius dora 34 12 Selecci n de la colocaci n del tel fono con altavoz 35 13 Funciones avanzadas para tel fonos m viles Bluetooth con perfil MANOS 00 ada 36 14 Indicadores d iestad 0 i 6 ccd nic cc cn AN 37 15 Preguntas frecuentes 38 16 Almacenamiento del JABRA SP100 38 17 Necesita M s ayuda vinci ii 39 18 CATA coo ciar nr RARA AR ea 39 19
33. is device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Users are not permitted to make changes or modify the device in any way Changes or modifications not expressly approved by JABRA GN Netcom will void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connecte
34. la pluie ou d autres liquides Besoin d aide 1 Sur le Web wwwr jabra com fscs pour l actu la plus r cente en mati re d assistance et pour acc der aux manuels d utilisation en ligne 2 Courrier lectronique assistance technique techsupp jabra com Informations info jabra com 3 T l phone 1 800 327 2230 num ro d appel gratuit depuis les Etats Unis et le Canada 1 858 622 9955 4 Horaires d ouverture de l assistance technique du lundi au vendredi de 08h00 17h00 heure du Pacifique 18 Garantie Garantie de produit limit e JABRA JABRA garantit l Acheteur que durant une p riode d une 1 ann e compter de la date d achat la P riode de garantie de tout produit JABRA le Produit par l Acheteur le Produit sera en substance conforme aux sp cifications publi es par JABRA pour celui ci la date d achat du Produit par l Acheteur sous r serve des dispositions des pr sentes L Acheteur informera JABRA de tout d faut de conformit au cours de la P riode de garantie et obtiendra de JABRA une autorisation crite de retour de mat riel ARM ainsi qu un num ro d ARM pour le Produit non conforme et retournera le Produit non conforme JABRA l adresse suivante JABRA Corporation 9171 Towne Centre Drive Suite 500 San Diego California 92122 USA en port pay accompagn d une d claration d crivant le d faut de conformit La seule obligation de JABRA concernant le Prod
35. lusive obligation with respect to nonconforming Product shall be at JABRA s option and expense to repair or replace such Product so that it substantially conforms with its published specifications on the date of Purchaser s purchase or if JABRA in JABRAS sole discretion determines that it is not possible to repair or replace the Product JABRA may at JABRAS option refund to Purchaser the purchase price paid for the Product THE FOREGOING IS PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF WARRANTY BY JABRA WITH RESPECT TO THE PRODUCT The warranty set forth above shall not apply to any Product which has not been properly used or handled in accordance with the instructions supplied by JABRA lost or misplaced for any reason or which has been modified repaired or altered except by JABRA or at a JABRA authorized service acility or which has been subjected to faulty installation misuse abuse or which the Product defect is attributable to any failure or damage which is beyond the reasonable control of JABRA This warranty is available only to Purchaser and does not extend to any distributors retailers or other resellers of the Product This warranty applies only to new JABRA products purchased from authorized retail sellers This warranty does not apply to open box purchases resales by private parties or any other third party purchases by unauthorized distributors Transfer of JABRA products through any unauthorized distributor renders our
36. m Charging Socket Speaker NN AU PWN 4 BEFORE USING YOUR SPEAKERPHONE En Check for phone compatibility The JABRA SP100 is compatible with most Bluetooth see Glossary mobile phones You can check whether your phone has Bluetooth capability by visiting your phone manufacturer s web site or JABRA web site www jabra com which has complete information on compatibility 2 Charging the batteries The JABRA SP100 contains two 1 2 volt AA rechargeable batteries that must be fully charged before you use the speakerphone for the first time 1 Plug the adapter jack into the speakerphone and the AC adapter or the vehicle power charger into a power socket See Fig 1 2 The green light will turn on when charging begins After approximately 2 hours the green light will go out indicating that the JABRA SP100 is fully charged 3 Unplug the AC adapter or the vehicle power charger lead from the speakerphone 4 You are now ready to pair the JABRA SP100 with your mobile phone See Section 4 WARNING Using another AC adapter other than the one provided may damage or destroy the speakerphone We recommend that you use the rechargeable batteries supplied but you can use other brands NOTE Your JABRA SP100 can also operate with non rechargeable 1 5 volt AA Alkaline batteries SP100 User Guide_NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 4 E Replacing the batteries In time rechargeable batteries gradually lose the
37. manufacturer s warranty null and void BUYER BEWARE any JABRA product sold by a private party or unauthorized distributor and not by an authorized JABRA retail seller is sold on an as is or with all faults basis with respect to JABRA As such the entire risk as to the quality and performance of such products will be with the buyer if the unauthorized distributor will not cover the costs of repairing defects Should such products prove defective following their SP100 User Guide NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 12 purchase the buyer or unauthorized distributor and not the manufacturer or its authorized retail sellers assumes the entire cost of all necessary servicing or repair Therefore buyers are strongly encouraged to purchase JABRA products only from JABRA authorized retail sellers THE FOREGOING WARRANTIES ARE THE SOLE WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED GIVEN BY JABRA IN CONNECTION WITH THE PRODUCT AND JABRA DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS JABRA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH THE PRODUCT EVEN IF JABRA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES THE LIABILITY OF JABRA HEREUNDER FOR ALL CLAIMS SHALL NOT EXCEED THE AMOUNT PAID BY PURCHASER TO JABRA FOR THE PRODUCT GIVING RISE TO JABRASS LIABILITY 119 Certification and safety approvals FCC Th
38. mute durante un segundo Ver parpadeos alternativos amarillos y azules Para desactivar la funci n de silenciador pulse brevemente el bot n mute E Llamada en espera e Recomendamos que utilice el teclado de su tel fono m vil normalmente usando el bot n enviar o e Pulse y suelte una vez el bot n para contestar la llamada entrante y cambiar entre llamadas algunos tel fonos no soportan este m todo para la llamada en espera Consulte la secci n Opciones avanzadas que contiene instrucciones alternativas de Llamada en espera para tel fonos m viles que soportan el perfil manos libres Consulte la secci n 13 que contiene m s informaci n sobre los perfiles Bluetooth 10 Modo de conducci n nocturna Para evitar que los indicadores LED del JABRA SP100 le distraigan cuando est conduciendo de noche puede desactivar el parpadeo del LED sin afectar a la operaci n de su tel fono con altavoz e Si pulsa y mantiene pulsado el bot n mute durante 10 segundos el LED azul dejar de parpadear pero el JABRA SP100 seguir funcionando Cuando apague la unidad y la vuelva a encender los indicadores LED comenzar n a parpadear de nuevo 11 Modo de oficina El modo de oficina crea la sensibilidad sonora apropiada para el ptimo rendimiento del JABRA SP100 en un entorno de oficina o dom stico e Pulse y mantenga pulsado el bot n mute durante 5 segundos y ver parpadear r pidamente el LED azul y oir un corto bip e Para
39. o de forma continua y usted tendr que intentar el emparejado de nuevo Ver los pasos 3 5 anteriores Puede encontrar instrucciones espec ficas de emparejado para determinados tel fonos en www jabra com fscs USO DE SU JABRA SP100 Antes de usar su JABRA SP100 aseg rese de que las pilas est n cargadas y que el JABRA SP100 est emparejado con su tel fono m vil Bluetooth y encendido O C mo hacer una llamada Usando el teclado de su tel fono m vil 1 Marque el n mero usando el teclado 2 Pulse la tecla enviar del tel fono Usando la marcaci n por voz si su tel fono soporta esta funci n 1 Pulse y suelte una vez el bot n Oird 1 bip corto mientras lo hace 2 Luego oir el tono de activaci n por voz diga el nombre de la persona a la que desea llamar NOTA Grabe la etiqueta de voz con su tel fono m vil g C mo terminar una llamada e Pulse y suelte una vez el bot n o e Termine la llamada usando el teclado del tel fono m vil C mo contestar una llamada e Cuando oiga el tono de llamada pulse y suelte una vez el bot n o e Conteste la llamada usando el teclado del tel fono m vil Es posible que sea necesario transferir la llamada al tel fono con altavoz pulsando y soltando una vez el bot n dependiendo de su tel fono 33 SP100 34 User Guide NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 34 g C mo silenciar una llamada e Para activar la funci n de silenciador pulse el bot n
40. o normal mode repeat the above action 12 Choosing speakerphone placement For optimal performance place your JABRA SP100 in direct line of sight with your Bluetooth mobile phone You will get better performance when there are no obstructions including parts of your body between the JABRA SP100 and your mobile phone The JABRA SP100 comes with two mounting options for your vehicle e A clip for attaching to the sun visor See Fig 4 and suction mount for use on the windscreen See Fig 5 Release mechanism Fig 4 Fig 5 NOTE Press the release mechanism on the JABRA SP100 to remove the clips O IMPORTANT Ensure that the speakerphone does not obstruct your view of the road or other road users It is the owner s responsibility to ensure that the JABRA SP100 does not create a safety hazard and that its positioning complies with E U country and or local laws The JABRA SP100 should also be positioned such that it does not interfere with any vehicle safety equipment including air bags The JABRA SP100 should be positioned securely Please be aware that in the event of a crash loose objects may contribute to driver injury by becoming projectiles SP100 User Guide_NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 8 4 Enhanced features for Bluetooth mobile phones with hands free profile Bluetooth profiles are protocols through which Bluetooth devices communicate with each other Bluetooth phones support different sets of profiles mo
41. onentes suministrados a la lluvia o a otros l quidos Necesita m s ayuda 1 Web www jabra com fses informaci n de asistencia m s reciente y manuales de usuario en l nea 2 E mail Asistencia t cnica techsupp jabra com Informaci n info jabra com 3 Tel fono 1 800 327 2230 tel fono gratuito en EE UU y Canad 858 622 9955 4 Horario de asistencia Lunes a viernes 08 00 a 17 00 Hora est ndar del pacifico Pacific Standard Time 18 Garant a Garant a limitada de productos JABRA JABRA garantiza al Comprador que durante un periodo de un 1 a o a partir de la fecha de la compra el Periodo de Garant a de cualquier producto JABRA Producto por el Comprador el Producto cumplir de forma sustancial las especificaciones publicadas de JABRA correspondientes al Producto en la fecha de la compra del Producto por parte del Comprador con arreglo a los t rminos aqu contenidos El Comprador notificar a JABRA de cualquier incumplimiento durante el Periodo de Garant a y obtendr de JABRA una autorizaci n escrita de devoluci n de material RMA y un n mero RMA para el producto no conforme y devolver el Producto no conforme a JABRA a la direcci n siguiente JABRA Corporation 9171 Towne Centre Drive Suite 500 San Diego California 92122 EE UU con portes pagados con una declaraci n que describa el incumplimiento La obligaci n exclusiva de JABRA respecto a Productos no conformes ser a
42. ones mobiles qui supportent le profil mains libres Se reporter la rubrique 13 pour obtenir des compl ments d information sur les t l phones Bluetooth 10 Mode conduite de nuit Pour viter que les voyants lumineux du JABRA SP100 ne vous g nent lors de la conduite de nuit vous pouvez arr ter le clignotement de l appareil sans pour autant affecter le fonctionnement de votre t l phone a haut parleur e Il suffit d appuyer sur la touche secret pendant 10 secondes et le voyant bleu cesse de clignoter Le JABRA SP100 continue de fonctionner Lorsque vous arr tez l appareil et que vous le remettez en marche les voyants recommencent a clignoter 11 Mode bureau Le mode Bureau assure une sensibilit sonore adapt e pour un r sultat optimal du JABRA SP100 dans un environnement de bureau ou a domicile e suffit d appuyer sur la touche secret et de la maintenir appuy e pendant 5 secondes le voyant bleu clignote rapidement et un bip bref retentit Pour revenir en mode normal renouvelez l op ration ci dessus 112 Choix du positionnement du t l phone haut parleur Pour un fonctionnement optimal placez votre JABRA SP100 directement en vue de votre t l phone mobile Bluetooth En r gle g n rale l absence de toute obstruction y compris des parties du corps entre le JABRA SP100 et votre t l phone mobile permet d obtenir des performances optimales Le JABRA SP100 est livr avec deux options de montage automobile e
43. onne que vous souhaitez appeler NOTE Enregistrez le rep re vocal via le t l phone mobile Gi Mettre fin a un appel e Appuyez une fois sur la touche et relachez OU e Mettez fin l appel partir du clavier de votre t l phone R pondre un appel e Apr s la tonalit appuyez une fois sur puis relachez OU SP100 20 User Guide NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 20 2 R pondez l appel a partir du clavier de votre t l phone mobile Vous voudrez ensuite ventuellement transf rer l appel sur le t l phone haut parleur en appuyant une fois sur la touche puis en la rel chant en fonction du mod le de t l phone g Utilisation de la touche secret lors d un appel e Pour activer la fonction secret appuyez sur la touche secret pendant une seconde Des voyants jaune et bleu s allument en alternance Pour d sactiver la fonction secret appuyez bri vement sur la touche secret E Double appel e Il vous est conseill d utiliser la m thode standard a partir du clavier de votre t l phone mobile ce qui suppose g n ralement d appuyer sur la touche Envoyer ou e Appuyez une fois sur la touche et rel chez la pour r pondre un appel entrant et pour passer d un appel un autre certains t l phones ne supportent pas la fonction double appel via cette m thode Se reporter la rubrique Fonctionnalit s avanc es pour obtenir d autres instructions sur la fonction double appel sur les t l ph
44. opci n de JABRA y a su costa la de reparar o sustituir dicho Producto para que cumpla de forma sustancial sus especificaciones publicadas en la fecha de la compra del Producto por parte del Comprador o si JABRA a su sola discreci n determina que no es posible reparar o sustituir el Producto JABRA puede a opci n de JABRA reembolsar al Comprador el precio de compra pagado por el Producto LO ANTERIOR ES EL NICO Y EXCLUSIVO REMEDIO DEL COMPRADOR RESPECTO A CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A POR JABRA RESPECTO AL PRODUCTO La garant a arriba descrita no ser aplicable a producto alguno que no haya sido usado o manipulado correctamente de acuerdo con las instrucciones suministradas por JABRA que haya sido perdido o extraviado por cualquier raz n o que haya sido modificado o reparado salvo por JABRA o en una instalaci n de servicio t cnico autorizado de JABRA o que haya sido sometido a instalaci n err nea mal uso abuso o cuyo defecto sea atribuible a cualquier fallo o da o que est fuera del control razonable de JABRA Esta garant a est disponible nicamente para el Comprador y no es extensible a distribuidores detallistas u otros vendedores del Producto Esta garant a es aplicable nicamente a productos JABRA nuevos adquiridos en comercios minoristas autorizados Esta garant a no es aplicable a compras de caja abierta reventa por personas f sicas o cualquier otra compra a terceros por distribuidores no autorizados L
45. ormaci n por favor consulte http www gnnetcom com Por favor observe que este producto utiliza bandas de radiofrecuencias no armonizadas dentro de la UE Dentro de la UE este producto est dise ado para ser usado en Alemania Austria B lgica Dinamarca Espa a Finlandia Francia Grecia Irlanda Italia Luxemburgo Pa ses Bajos Portugal Reino Unido Suecia y dentro de la EFTA en Islandia Noruega y Suiza Bluetooth La marca literal y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares ET Glosario 1 Bluetooth es una tecnolog a de radio desarrollada para conectar dispositivos tales como tel fonos m viles y auriculares sin cables a distancias muy cortas de aproximadamente 10 metros 30 pies Para m s informaci n visite www bluetooth com El emparejado crea un enlace de comunicaci n exclusivo y encriptado entre dos dispositivos Bluetooth y permite que se comuniquen entre s Los dispositivos Bluetooth no funcionar n hasta que hayan sido emparejados C digo o PIN es un c digo secreto que se debe introducir en el tel fono para emparejar el m vil con el JABRA SP100 Una vez que haya emparejado su tel fono m vil con el tel fono con altavoz el tel fono y el JABRA SP100 se reconocer n y el tel fono pasar por alto el proceso de descubrimiento y autentic
46. res environ 30 pieds Vous trouverez des compl ments d information a ce sujet sur le site www bluetooth com L appairage cr e un lien de communication unique et crypt entre deux appareils Bluetooth Il leur permet de communiquer entre eux Les appareils Bluetooth ne fonctionnent pas s ils n ont pas t appair s ensemble 27 SP100 User Guide NA qxd 28 gt u a 5 7 04 2 46 pm Page 28 Le mot de passe ou code PIN est un code secret qui doit tre enregistr sur le t l phone pour permettre l appariement du t l phone mobile et du JABRA SP100 Une fois que vous avez appari votre t l phone mobile et le JABRA SP100 ils se reconnaissent automatiquement et le t l phone ignore la proc dure de d tection et d authentification pour accepter automatiquement la transmission Les profils Bluetooth sont des protocoles par lesquels les p riph riques Bluetooth communiquent avec d autres appareils Les t l phones Bluetooth supportent divers types de profils la plupart supportent le profil casque d autres le profil mains libres d autres les deux Afin d accepter un certain profil un fabricant de t l phone doit mettre en place un certain nombre de fonctions obligatoires dans le logiciel du t l phone Le mode Actif fonctionne lorsque le t l phone a haut parleur est en train de recevoir traiter un appel Le JABRA SP100 passe du mode veille au mode actif quand vous recevez ou effectuez un appel Lorsque le t l phone a
47. s es 24 16 Rangement du JABRA SP100 24 17 B Soimdlaide ita a AN vad 25 18 AO ceci taa ini cion se 25 19 Certification et agr ments en mati re de s curit 26 20 Glossae AS 27 SP100 User Guide NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 16 Merci Nous vous remercions d avoir achet un JABRA SP100 le t l phone a haut parleur le plus polyvalent du march JABRA est devenue leader du march pour le secteur des produits de communication mains libres en raison du caract re innovant et performant de ses produits Le JABRA SP100 est con u pour fonctionner parfaitement en tout lieu en voiture domicile ou au bureau 15 Conduisez prudemment Plusieurs tudes ont indiqu que l utilisation du t l phone portable pendant la conduite suscite une distraction pour le conducteur ce qui peut augmenter le risque d accident Le potentiel de distraction n est pas supprim par l utilisation d un t l phone mains libres Il n a pas t prouv que les t l phones mains libres soient plus s rs que les appareils portables en mati re de distraction du conducteur Lorsque vous utilisez le t l phone en conduisant veillez courter les communications et a r sister la tentation de prendre des notes ou de lires des documents Avant de r pondre un appel observez toujours bien la situation dans laquelle vous vous trouvez Quittez l
48. s Bluetooth son protocolos mediante los cuales los dispositivos Bluetooth se comunican entre s Los tel fonos Bluetooth ofrecen soporte para diferentes conjuntos de perfiles la mayor a tienen soporte para auriculares pero algunos tienen soporte para el perfil manos libres y otros tienen soporte para ambos Para que los dispositivos Bluetooth se comuniquen entre s deben incorporar soporte para el mismo perfil Bluetooth El JABRA SP100 soporta los perfiles de auricular y de manos libres Aunque el JABRA SP100 es compatible con tel fonos Bluetooth con cualquiera de los perfiles Bluetooth est n disponibles funciones avanzadas para tel fonos con soporte para el perfil Bluetooth manos libres Consulte la gu a de instrucciones de su tel fono o p ngase en contacto con el fabricante del tel fono si no est seguro de si su tel fono soporta el perfil manos libres de Bluetooth Puede encontrar en l nea una lista actualizada de tel fonos m viles que tienen el perfil manos libres en www jabra com fscs Funciones avanzadas Remarcado del ltimo n mero cuando no hay llamada activa Con el tel fono con altavoz encendido pulse y mantenga pulsado el bot n hasta que oiga 2 bips cortos luego suelte inmediatamente el bot n e Rechazar una llamada entrante cuando no hay llamada activa Cuando suene el tel fono pulse y mantenga pulsado el bot n bips cortos luego suelte inmediatamente el bot n e Llamada en espera cambiar entre
49. s de consommation courante 6 D autres utilisateurs de t l phones Bluetooth peuvent ils entendre ma conversation Lorsque vous appariez votre t l phone haut parleur avec votre t l phone Bluetooth vous cr ez un lien priv uniquement entre ces deux appareils Bluetooth La technologie Bluetooth sans fil utilis e sur le JABRA SP100 est difficilement contr lable par des tiers car les signaux sans fil Bluetooth ont une puissance de fr quence radio nettement plus aible que celle produite par un t l phone mobile de type traditionnel Ils ont en cons quence une port e plus r duite en principe jusqu 10 m tres 30 pieds 7 Comment entretenir le JABRA SP100 Pour nettoyer le t l phone haut parleur utilisez un chiffon propre et doux g rement humide 8 Puis je utiliser mon JABRA SP100 pendant qu il se recharge Le t l phone haut parleur peut tre utilis en cours de chargement partir d une prise murale ou du chargeur automobile 16 Rangement du JABRA SP100 1 Mettez toujours le JABRA SP100 hors tension avant de le ranger et prot gez le bien 2 vitez de l exposer une temp rature lev e sup rieure 45 C 134 F vitez notamment toute exposition directe aux rayons du soleil une exposition de fortes temp ratures est susceptible de nuire aux performances et de r duire la dur e de vie de la pile 3 vitez d exposer le t l phone haut parleur et ou l un de ses composants
50. se d une d claration de conformit indiquant que les sp cifications techniques Industrie Canada ont bien t respect es Le terme n implique pas un agr ment de l quipement par Industrie Canada CE Ce produit porte le marquage CE conform ment aux dispositions de la Directive 1999 5 CE R amp TTE GN Netcom d clare par la pr sente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE Pour de plus amples informations nous vous invitons visiter le site http www gnnetcom com Nous vous signalons par ailleurs que ce produit utilise des bandes de radiofr quences qui ne sont pas harmonis es au sein de l Union Europ enne Au sein de l Union Europ enne ce produit est destin a tre utilis en Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Gr ce Irlande Italie Luxembourg Pays Bas Portugal Royaume Uni Su de ainsi qu au sein de l AELE en Islande Norv ge et Suisse Bluetooth La marque et le logo Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de telles marques par GN Netcom est sous licence Toutes autres marques et d nominations commerciales appartiennent leurs propri taires respectifs 20 Glossaire 1 Bluetooth est une technologie radio mise au point pour raccorder des p riph riques tels que des t l phones mobiles ou des casques sans aucun fil ou cable sur une courte distance d environ 10 m t
51. st support the headset profile but some support the hands free profile and others support both In order for Bluetooth devices to talk to each other they need to support the same Bluetooth profile JABRA SP100 supports both the headset and hands free profiles Although the JABRA SP100 is compatible with Bluetooth phones with either Bluetooth profile enhanced features are available for phones that support the hands free Bluetooth profile Check your phone s instruction guide or contact the phone manufacturer to find out if your phone supports the hands free Bluetooth profile A list of mobile phones with the hands free profile can be found online at www jabra com fscs Enhanced features e Last number redial when not on a call While the speakerphone is on press and hold until you hear 2 short beeps release immediately Rejecting an incoming call when not on a call When your phone rings press and hold until you hear 2 short beeps release immediately Call waiting swapping between 2 calls When your phone notifies you of another incoming call while you re on a call press and hold until you hear 2 short beeps release immediately Putting a call on hold While you re on a call press and hold until you hear 2 short beeps release immediately Repeat to retrieve the call 14 Status indicators What you do What you hear What you see Turning Slide power switch to the Ascending speakerphone on position I on
52. the JABRA SP100 1 Always store the JABRA SP100 with power off and safely protected 2 Avoid storage at high temperatures above 45 C 134 F such as direct sunlight Storage at high temperatures can degrade performance and reduce battery life 3 Do not expose the speakerphone or any of its supplied parts to rain or other liquids 4 Need more help 1 Web www jabra com fscs for the latest support info and online User Manuals 2 E mail Tech Support techsupp jabra com Information info jabra com 3 Phone 1 800 327 2230 toll free in USA and Canada 858 622 9955 4 Support Hours Monday Friday 8 am 5 pm Pacific Standard Time 18 Warranty JABRA limited product warranty JABRA warrants to Purchaser that for a period of one 1 year after the date of purchase the Warranty Period of any JABRA Product Product by Purchaser the Product will substantially conform to JABRA s published specifications for the Product on the date of Purchaser s purchase of the Product subject to the terms herein Purchaser shall notify JABRA of any nonconformance during the Warranty Period and obtain a written return material authorization RMA and an RMA number for the nonconforming Product from JABRA and return the nonconforming Product to JABRA at JABRA Corporation 9171 Towne Centre Drive Suite 500 San Diego California 92122 USA freight prepaid with a statement describing the nonconformity JABRA s exc
53. uit non conforme sera au choix et aux frais de JABRA de r parer ou de remplacer le Produit de sorte que celui ci soit en substance conforme aux sp cifications publi es a la date d acquisition par l Acheteur ou bien si JABRA d termine sa seule discr tion qu il n est pas possible de r parer ou de remplacer le Produit JABRA pourra son gr rembourser l Acheteur le prix d achat pay pour le Produit CE QUI PRECEDE EST LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR EN CAS DE VIOLATION DE LA GARANTIE PAR JABRA CONCERNANT LE PRODUIT La garantie stipul e ci dessus ne s appliquera aucun Produit n ayant pas t utilis ou manipul de mani re ad quate conform ment aux instructions fournies par JABRA perdu ou gar pour quelque raison que ce soit modifi r par ou transform sauf par JABRA ou dans les installations de service agr es de JABRA ayant fait l objet d une installation d fectueuse d une mauvaise utilisation ou d un usage abusif ou lorsque le d faut du Produit est imputable un d faut ou un dommage chappant au contr le raisonnable de JABRA La pr sente garantie ne s applique qu l Acheteur et ne s tend aucun distributeur d taillant ou autre revendeur du Produit Cette garantie n est applicable qu aux nouveaux produits JABRA achet s aupr s de revendeurs agr s Elle n est pas applicable aux achats de seconde main savoir aux rachats par des tiers priv s ou tout autre type de rachat par d
54. volver al modo normal repita la acci n anterior 4 112 Selecci n de la colocaci n del tel fono con altavoz Para obtener un rendimiento ptimo coloque su JABRA SP100 en l nea visual directa con su tel fono m vil Bluetooth Obtendr mejores resultados si no hay obstrucci n alguna incluyendo partes de su cuerpo entre el JABRA SP100 y el tel fono m vil El JABRA SP100 viene con dos opciones de montaje para su veh culo e Un clip para sujetarlo al parasol ver Fig 4 y unas ventosas para sujetarlo al parabrisas ver Fig 5 Mecanismo de liberaci n Fig 4 Mecanismo de NT liberaci n 4 Fig 5 NOTA Apriete el mecanismo de liberaci n del JABRA SP100 para quitar el clip IMPORTANTE Aseg rese de que el tel fono con altavoz no obstruye su vista de la carretera o de otros veh culos o peatones Es responsabilidad del propietario asegurarse de que el JABRA SP100 no crea un peligro y que su posicionamiento cumple la legislaci n Comunitaria nacional y o local El JABRA SP100 tambi n debe posicionarse de modo que no interfiera con el equipamiento de seguridad del autom vil incluyendo los airbags El JABRA SP100 debe sujetarse firmemente Sepa que en caso de una colisi n cualquier objeto suelto puede lesionar al conductor al convertirse en proyectil 35 SP100 36 User Guide NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 36 Funciones avanzadas para tel fonos moviles Bluetooth con perfil manos libres Los perfile
55. y JABRA is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners ET Glossary 1 Bluetooth is a radio technology developed to connect devices such as mobile phones and headsets without wires or cords over a short distance of approximately 30 feet approx 10 meters More information is available at www bluetooth com N Pairing creates a unique and encrypted communication link between two Bluetooth enabled devices which allow them to communicate with each other Bluetooth devices will not work if the devices have not been paired with each other w Passkey or PIN is a secret code that needs to be entered on the phone in order to pair the mobile phone with the JABRA SP100 When you have already paired your mobile phone with the speakerphone the phone and the JABRA SP100 will recognize each other and the phone will bypass the discovery and authentication process and automatically accept the transmission SP100 User Guide NA qxd u a 5 7 04 2 46 pm Page 14 Bluetooth profiles are protocols through which Bluetooth devices communicate with other devices Bluetooth phones support different sets of profiles most support the headset profile but some support the hands free profile and others support both profiles In order to support a certain profile a phone manufacturer has to implement certain mandatory features within the phone s software Active mode is when the speakerphone has an active c
56. z la m me op ration pour reprendre cet appel 22 14 Indicateurs d tat Ce que vous Votre action entendez Ce que vous voyez Mise en Placez le bouton de mise Tonalit s Le voyant bleu clignote marche du sous tension en position ascendantes basse 4 reprises t l phone I gt a haute haut parleur Eteindre le Placez le bouton de mise t l phone a sous tension en position haut parleur O Arr t Ce que vous entendez Ce que vous voyez Mode actif Une s rie rapide de 2 tonalit s Clignotements bleus toutes les appel en cours retentit basse a lev e au secondes e Jusqu 12 heures d marrage du mode actif de temps de Lorsque vous mettez fin un conversation appel vous entendez 2 tonalit s lev e a basse Mode attente attente d un appel e Jusqu 480 heures d autonomie en veille Clignotements bleus toutes les 3 secondes Appel actif silencieux Rechargement pa Clignotements jaunes et bleus en alternance Clignotements verts toutes les secondes Voyant vert fixe Batterie faible Mode actif 3 bips toutes les 3 clignotements rouges 3 minutes Rechargement partir d une batterie faible Mode attente bureau Clignotements bleus toutes les 3 secondes Mode veille hors conversation 3 bips toutes les 30 minutes En fonction du type de t l phone mobile et de l utilisation 23 SP100 24 User Guide NA qxd 5 7 04 2 46 pm Page 24 15 Questions
Download Pdf Manuals
Related Search