Home

Bowers & Wilkins HTM62

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. FR FH WTI BA EICGSECLCOBMAW LC DEL ar S NP
7. 33
8. 1 Ti HDO BEE EOR
9. 2
10. va ANOPPOPNTIKEG TOU Av va
11. 1a 1b
12. 2
13. 24 6 B8W H BAW
14. eee ai E BRN RAIS SARAH ARIE X ES RTE E Ha F ep YE cum eran H B amp W eg Ka DEET e BAW Ej Ej sk sy
15. 1 15 1
16. FATIMA 5 2 I al Boc TEE gt i
17. B amp W Group Ltd B amp W 1 2 3
18. 15 23
19. OTL TIG va puOpiore DOTE Edv O va HE SUVAT TNTEG ano H
20. 1 4 AV 4
21. 4 4 als az 4 ML uu R5 0 2 SS LE 1 m SEL EE gua EIN 3 B 2 REA RB ID EA HAIER T HI EMISE M B amp W web BG HT kS a SEU REUS il BBB RARI JE E ERE RR M z Ria ME 34 AUS Sm ta LE
22. BAW EG DOTE PE TIG OXETIKA TOV Restriction of Hazardous Substances RoHS kat UE TNV Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Tov Kado HE TIG 1 4
23. 3 RE
24. 15 standby 0 2
25. B amp W gem LTE YA BAW 60 2 B amp W B amp W JR enamine RoHS E Be SABA REDOR TIRE BESNTHUETA BO gn iud o B amp W Group Ltd RENA 5 FNE 2 4 4 1
26. Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE 1 4 AV
27. 15 ge 0 2 8 Mm
28. QAAo KATOX 22 AC B amp W B amp W 60 B amp W Restriction of Hazardous Substances RoHS
29. a b B amp W R SI Ze GEJ su R ATR AE AR AR RP MES
30. se 35 36 37 38 EU DECLARATION OF CONFORMITY We B8W Group Ltd whose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the products HTM62 HTM61 comply with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 EN 55020 2002 EN 55013 2001 and comply with the EU General Product Safety 2001 95 EC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B amp W Group Ltd Technical features Description Drive units Freguency range Freguency response Dispersion Sensitivity Harmonic distor
31. o TO va HE and navi Spaotika va He
32. o PRE A EE e 2 AV 4 PE A ZE b Bk WE Efe B amp W 1 EXT
33. Eva ETOL DOTE NXOU PuBuioTe surround WOTE va EME Av va TA va 2
34. Ewe 15 EXOUV Evac va H aur o Ba
35. d ano B amp W e f Av Eykp on B amp W 4 21 KAL TA va emokeun KATW
36. va To tweeter va kat TO B amp W Group Ltd ETON HOG B amp W H 1 TA
37. 2 15
38. 4 Ha LCD
39. Eva va EXEL 1a 1b TH Ta urraca 20
40. rtou He
41. B amp W 6e a am pes OCR A MERO PRET BARA C 4 Ser nme ege mn ng 6 o REA RARA MARSMAN RISE
42. plasma LCD TIG Av xouv Eva h kat 15 OTL va auto
43. 2 1 2 1a 1b 4
44. n va 2 va 3 a b AMO OTO sykekpiu va BAW
45. 1 Av B amp W TO 2 Av B amp W BAW 44 1903 221 500 n www bwspeakers com B amp W va Ba va TO va BAW To ripoi v
46. A B amp W 4 1 B amp W
47. V rification du contenu de l emballage V rifiez que le carton contienne bien 1 tampon en mousse 4 pieds en caoutchouc auto adh sifs Installation Si vous utilisez un cran de projection acoustiquement transparent placez l enceinte derri re l cran Dans le cas contraire installez la juste au dessus ou au dessous de l cran le plus pr s possible du niveau des oreilles des spectateurs Alignez approximativement la fa ade de l enceinte avec le plan de l cran L enceinte fonctionnera de mani re optimale pos e sur une tag re rigide avec un support mural ou sur un pied de sol bien rigide Si l enceinte doit tre directement pos e sur le dessus d un t l viseur ou d un meuble type rack supportant d autres maillons de l installation fixez les quatre pieds adh sifs sous la base de l enceinte Ils assurent une bonne isolation contre les vibrations La surface sup rieure du t l viseur pouvant tre inf rieure celle de la base de l enceinte prenez cette diff rence en compte lors de la fixation des quatre pieds adh sifs Champs magn tiques Les haut parleurs utilis s dans l enceinte sont magn tiquement blind s de telle mani re qu ils ne g n rent normalement aucun champ magn tique sensible sauf directement via la face avant de l enceinte susceptible de provoquer des distorsions color es visibles sur l cran du t l viseur Les crans de type LCD ou plasma ne sont pas affect s par ces champs ma
48. n van de wanden of een tapijt op de vloer Controleer of de luidsprekerstands recht en stevig op de vloer staan Gebruik zonodig tapijtspikes en corrigeer eventuele ongelijkheid Inspelen De eigenschappen van de luidspreker zullen gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze iets veranderen Wanneer de luidspreker in een koude omgeving opgeslagen is geweest zijn de dempende materialen en de ophanging wat stug en het duurt enige tijd voordat zij de juiste mechanische eigenschappen terug hebben Ook zal de ophanging in de eerste uren van het gebruik nog wat soepeler worden De tijd die de luidspreker nodig heeft om de beoogde eigenschappen te bereiken wordt bepaald door de wijze waarop hij voorheen is opgeslagen en de manier waarop hij wordt gebruikt Houd als richtlijn een week aan om een stabiele temperatuur te bereiken en ca 15 uur gebruik om de mechanische onderdelen de beoogde eigenschappen te laten verkrijgen Maar ook langere inspeeltijden zijn gerapporteerd tot een maand en er zijn ook aanwijzingen dat dit minder te maken heeft met veranderingen van eigenschappen van de luidspreker als met de gewenning van de luisteraar aan de nieuwe klank Dat geldt vooral voor luidsprekers als deze die in hoge mate laten horen wat de werkelijke inhoud van de opname is en daarmee een grotere detaillering in vergelijking tot wat de luisteraar voorheen was gewend Aanvankelijk kan het geluid wat direct en zelfs enigszins hard li
49. AMO Eva 4 DOTE va media Ta TOL 19 CRT
50. compter de la date d achat ou une p riode de deux ans pour les composants lectroniques y compris les haut parleurs amplifi s Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s l enl vement au transport et installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre ransf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits aisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a d t riorations entrain es par une installation connexion ou un emballage incorrect b d t riorations entrain es par un usage autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W c d t riorations entrain es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d d t riorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B amp W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu illisible f les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non aut
51. e kolumny stoj pewnie na pod odze U yj kolc w je li kolumny b d sta y na dywanie i dostosuj je tak aby pozby si wszelkich nieregularno ci w pod o u Okres docierania Jako d wi ku odtwarzanego przez kolumny zmieni si w niewielkim stopniu w przeci gu pocz tkowego okresu ich u ywania Je li kolumny by y przetrzymywane w ch odnym miejscu materia y t umi ce oraz wyko czeniowe g osik w b d musia y przez pewien czas odzyskiwa swoje pierwotne charakterystyki Zawieszenie g o nik w rozgrzeje si w pierwszych godzinach u ytkowania kolumny Czas jaki kolumna potrzebuje na osi gni cie nominalnych mo liwo ci zale y od warunk w w jakich by a przechowywana oraz od sposobu w jaki jest u ytkowana Daj kolumnie mniej wi cej tydzie na ustabilizowanie temperatury oraz 15 godzin przeci tnej pracy aby podzespo y osi gn y zak adane przez projektant w charakterystyki Niemniej jednak ca kowity pocz tkowy okres rozruchu jest d u szy i wynosi oko o miesi ca Zale y on jednak w g wnej mierze od przyzwyczajenia si u ytkownika do pracy kolumny a nie od zmian wewn trz samej kolumny Dzieje si tak w szczeg lno ci z kolumnami kt rych reprodukcja ilo ci detali nie jest wystarczaj co du a w por wnaniu z ilo ci do kt rej by przyzwyczajony u ytkownik Pocz tkowo d wi k mo e wydawa si zbyt przyt aczaj cy i troch mocny Jednak po pewnym czasie sta
52. TABOE Bk ABE IK c o RZ d is E M Bh Me BEL M n DEBBIE am ATRIA RALE SHRI BARE e 15 ft i
53. va Av va va va OWN va NXOU 20 nico He
54. 2 BAW B amp W esky N vod k pou it Mil z kazn ku D kujeme v m e jste si vybrali v robek firmy B8W D ve ne v robek rozbal te a nainstalujete p e t te si pros m pozorn cel tento manu l Pom e V m to optimalizovat v sledn efekt Firma B8W udr uje ve v ce 60ti zem ch sit autorizovan ch dist
55. keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgendermaBen vor 1 Befindet sich das Ger t in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B amp W Fachhandler in Verbindung 2 Befindet sich das Ger t auBerhalb des Landes in dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsgesellschaft des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zustandigen Vertriebsgesellschaft erhalten Sie bei B amp W in GroBbritannien oder ber unsere Website Garantieleistungen werden nur nach Vorlage des Garantie Booklets vollst ndig ausgef llt und mit dem Handlerstempel und dem Kaufdatum versehen erbracht Alternativ k nnen Sie die Originalrechnung oder einen anderen mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen der Sie als Eigent mer des Ger tes ausweist Espa ol Manual de instrucciones Estimado cliente Gracias por elegir B amp W Le rogamos que lea la totalidad de este manual antes de desembalar e instalar el producto ya que ello le ayudara a optimizar las prestaciones de este ultimo B amp W mantiene una red de importadores altamente motivados en mas de 60 paises que podran ayudarle en el caso de que se produzca algun problema qu
56. odr a tlu e Otestujte dozn v n zvuku tlesknut m dlan a n sledn m poslechem ozv ny Ozv na m e b t redukov na nepravidelnostmi ploch zd nap klad policemi i kusy n bytku Zabezpe te aby reprosoustavy um st n na stojanech st ly na zemi pevn Budete li je stav t na koberec pou ijte po nalezen optim ln pozice hroty kter kobercem proniknou a k pevn podlaze Hroty nastavte tak aby se reprosoustava se stojanem nekol bala Rozehr v n reprosoustav Zvuk reprosoustav se b hem ur it doby pou v n m rn m n Zvl t pokud byly reprosoustavy skladov ny v chladn m prost ed nab vaj tlum c z v sy a n kter materi ly v reproduktorech sv spr vn mechanick vlastnosti teprve v pr b hu provozu B hem prvn ch hodin provozu se jednotliv sti reproduktoru navz jem p izp sobuj D lka tohoto procesu b hem kter ho reprosoustava postupn zvukov vyzr v je z visl na zp sobu p edchoz ho skladov n a zp sobu pou v n B v pravidlem e po zhruba t dnu teplotn stabilizace a asi 15 hodin ch b n ho provozu dos hnou pou it mechanick d ly sv ch optim ln ch charakteristik Nicm n i po del dob rozehr v n i po jednom m s ci doch z ke zm n m v charakteru zvuku Dle hlad ani by se v ak vytratily detaily Efekt rozehr v n je zvl t patrn pr v u vysoce kvalitn ch
57. vel a a danos causados pela instala o liga o ou embalamento incorrectos b danos causados por qualquer utiliza o que n o seja a correcta conforme descrita no manual do utilizador neglig ncia modifica es ou utiliza o de pe as que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W c danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados e produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ileg vel 13 f repara es ou modifica es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obriga es legais nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar repara es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 1 Seo equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B amp W de onde o equipamento foi comprado 2 Se o equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B amp W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado
58. A modo de gu a deje transcurrir una semana para la estabilizaci n t rmica de la caja y unas 15 horas de uso en condiciones normales para que las partes mec nicas de la misma alcancen las caracter sticas de funcionamiento para las que fueron dise adas No obstante hay constancia de de rodaje m s largos del orden de un mes y las evidencias suficientes para sugerir que ello tiene poco que ver con cambios en la caja acustica y bastante con la adaptaci n del usuario al nuevo sonido proporcionado por la misma Esto resulta bastante cierto en cajas acusticas con un elevado poder resolutivo como por ejemplo la HTM61 y la HTM62 hasta el punto de que puede producirse un aumento significativo del nivel de detalle en comparaci n con el gue estaba acostumbrado a percibir el usuario en un primer momento el sonido puede aparecer excesivamente adelantado quiz un poco duro Despu s de un largo per odo de tiempo el sonido parecer m s suave aunque sin perder claridad ni detalle Cuidado y Mantenimiento Por regla general la superficie del recinto s lo requiere que se le quite el polvo Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol retire en primer lugar cuidadosamente las rejillas protectoras y al jelas del recinto Roc e sobre la gamuza limpiadora nunca directamente sobre el recinto Pruebe en primer lugar con un rea reducida ya que algunos productos de limpieza pueden da ar ciertas superficies Evite uti
59. Apparatuur Het doorgestreepte kliko symbool geeft aan dat hieraan wordt voldaan en dat het product op de juiste manier dient te worden gerecycled of bewerkt in overeenstemming met deze richtlijnen Inhoud Controleer of het volgende in de doos aanwezig is 1 schuimrubber dop 4 zelfklevende rubber dopjes Luidsprekeropstelling Bij gebruik van een televisie met een akoestisch transparant scherm plaatst u de luidspreker midden achter het scherm Een andere mogelijkheid is direct boven of onder het scherm kies de positie die het meest met oorhoogte overeenkomt Breng de voorzijde zoveel mogelijk gelijk met het vlak van het scherm Plaats de luidspreker bij voorkeur op een stevige plank of schap dan wel een muurbeugel of een stevige stand Wanneer de luidspreker direct bovenop een televisie wordt geplaatst of samen met andere AV apparatuur in een wandsysteem bevestig de vier zelfklevende dopjes dan op de onderzijde van de luidspreker zij zorgen van een zekere mate van isolatie tegen trillingen De viakke bovenzijde van een televisie is doorgaans kleiner dan de onderzijde van de luidspreker plaats de dopjes dienovereenkomstig Magnetisch Strooiveld De luidsprekereenheden zijn magnetisch afgeschermd zodat het magnetisch veld buiten de kast uitgezonderd de voorzijde over het algemeen te gering is om vervorming op een beeldbuis te veroorzaken LCD en plasma beeldschermen worden door magnetische velden niet beinvloed Er zijn e
60. Pode telefonar para a B amp W no Reino Unido ou visitar a nossa p gina na internet para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar a sua garantia precisar de preencher a mesma devendo esta ser carimbada pelo seu distribuidor na data da compra Em alternativa precisar da factura original de venda ou outra prova de propriedade e data de compra Italiano Manuale di istruzioni Egregio cliente Grazie per aver scelto B amp W Vi preghiamo di leggere l intero manuale prima di sballare ed installare il prodotto In questo modo otterrete il meglio dalla sua resa sonora B amp W ha una rete di distributori in pi di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non pu risolvere Informazioni ambientali prodotti B amp W sono realizzati in conformit con normative internazionali Restriction of Hazardous Substances RoHS per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE II simbolo del cestino con le ruote e la croce sopra indica la compatibilita con queste norme e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive Contenuto dell imballo Verificare che siano presenti le seguenti parti 1 cilindro di spugna 4 piedini in gomma adesivi Posizionamento Se utilizzate un videoproiettore con uno schermo acusticamente trasparente posizionate il
61. d wi kowej do wielko ci ekranu W przypadku mniejszych ekran w lepszy efekt osi gniemy gdy przesuniemy lew i praw kolumn bli ej siebie ni mia oby to miejsce w przypadku s uchania wy cznie muzyki Ustaw poziom wszystkich trzech przednich kolumn g o nikowych tak aby d wi k p ynnie przemieszcza si zgodnie z tym co dzieje si na ekranie Dopasuj poziom g o nik w surround w taki spos b aby poza specjalnymi efektami twoja uwaga nie byta przez nie zbytnio rozpraszana Sprawd r ne ustawienia tak aby m c wybra optymalne ustawienia poziomu kolumn Odsuniecie kolumn od ciany powoduje og lne obnizenie poziomu bas w Oddalenie od tylnej ciany pot guje wra enie g boko ci sceny d wi kowej Analogicznie przysuni cie kolumn bli ej w kierunku ciany zwi kszy poziom bas w Aby obni y poziom bas w bez odsuwania kolumn od ciany wci nij g bkow zatyczk w tub bass reflexu rysunek 2 Je li d wi k jest zbyt szorstki zwi ksz ilo mi kkich element w wyposa enia w pokoju na przyk ad u yj grubszych zas on Je li za d wi k jest zbyt p aski pozbawiony ycia zmniejsz ilo mi kkich element w wyposa enia kt re poch aniaj d wi k Sprawd czy w pokoju nie ma echa na przyk ad klaszcz c w d onie Echo mo na zredukowa poprzez u ycie nieregularnie ukszta towanych przedmiot w takich jak p ki na ksi ki czy du e meble Upewnij si
62. la base de la misma Dichos tacos le proporcionar n un alto grado de aislamiento frente a todo tipo de vibraciones Es posible que el rea plana de la parte superior del televisor sea m s peque a que la base la caja ac stica por lo que deber colocar los tacos en consecuencia Campos Magn ticos Par sitos Los altavoces de las cajas ac sticas est n blindados magn ticamente por lo que en la inmensa mayor a de casos el campo magn tico par sito presente m s all de las fronteras del recinto con excepci n de la parte frontal es lo suficientemente bajo para provocar distorsiones en la imagen visualizada por televisores equipados con tubos de rayos cat dicos TRC Las pantallas de plasma y LCD no son afectadas por los campos magn ticos No obstante hay algunos televisores de tubo extremadamente sensibles algunos tanto que incluso deben ser ajustados en funci n de su alineamiento con el campo magn tico terrestre Si tiene alg n problema en primer lugar desmagnetice el televisor con la caja ac stica en su lugar Algunos modelos incluyen un bot n espec fico para este prop sito En caso de que no se disponga de tal funci n desconecte el aparato de la red el ctrica durante unos 15 minutos y p ngalo en marcha de nuevo siempre con la caja ac stica en su lugar La simple colocaci n del televisor en la posici n de espera no ser suficiente Si sigue teniendo problemas pruebe con mover la caja ac stica hacia
63. mag ihm zun chst vielleicht etwas hart erscheinen Aber nach geraumer Zeit wird er weicher ohne dabei an Detailtreue zu verlieren Pflege Die Geh useoberfl che muss in der Regel nur abge staubt werden Bei Verwendung eines Aerosol oder eines anderen Reinigers entfernen Sie zun chst vor sichtig die Abdeckung vom Geh use Spr hen Sie den Reiniger auf ein Tuch niemals direkt auf das Geh use Testen Sie zuerst an einer kleinen unauff lligen Stelle da einige Reinigungsprodukte manche Oberfl chen besch digen k nnen Verwenden Sie keine scharfen bzw s ure oder alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte Verwenden Sie f r die Chassis keine Reini gungsmittel Der Stoff kann nach dem Entfernen der Abdeckung mit einer normalen Kleiderb rste gereinigt werden Vermeiden Sie es die Lautsprecherchassis zu ber hren da dies vor allem beim Hocht ner zu Be sch digungen f hren kann Garantie Dieses Produkt wurde nach den h chsten Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden die B amp W Group Ltd und ihre nationalen Vertriebsgesell schaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsgesellschaft vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum bzw zwei Jahre auf Ak
64. muzyki Jednak przed ich instalacj prosimy dok adnie zapozna si z poni sz instrukcj obs ugi Pomo e to optymalnie wykorzysta mo liwo ci produktu B amp W posiada sie autoryzowanych dystrybutor w w ponad 60 krajach S oni w stanie pom c w momencie wyst pienia jakiegokolwiek problemu kt rego nie mo e rozwi za sam sprzedawca Ochrona rodowiska Produkty firmy B amp W s zaprojektowane BR zgodnie z mi dzynarodowymi dyrektywami RoHS Ograniczenie stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym i WEEE Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Przekre lony znaczek pojemnika na mieci wskazuje wype nianie tych dyrektyw oraz nakazuje odpowiednie przetwarzanie produkt w zgodnie z powy szymi dyrektywami Zawarto opakowania Sprawd czy opakowanie zawiera 1 g bkow zatyczk 4 samoprzylepne gumowe podk adki Ustawienie Gdy u ywany jest projektor z akustycznie transparentnym ekranem umie g o nik centralnie za ekranem W innym przypadku umie g o nik bezpo rednio nad lub pod ekranem Najlepiej g o nik umie ci na sztywnej p ce podstawce lub za pomoc klamry monta owej przymocowa do ciany Je li g o nik ma by ustawiony bezpo rednio nad telewizorem lub na szafce pod telewizorem przymocuj do jego spodu 4 samoprzylepne podk adki Zapobiegn one wibracjom g o nik w P aska przestrze nad telewizorem mo e
65. powinny znajdowa si co najmniej 20 cm od g o nika Pod czenia Wszystkie pod czenia powinny by wykonywane przy wy czonym sprz cie S 2 pary po czonych z czy znajduj cych si z ty u kolumny W przypadku konwencjonalnych pod cze blaszki cz ce z cza powinny pozosta na miejscu w takim po o eniu w jakim si znajdowa y przy kupnie kolumny i tylko jedna para pod czona do wzmacniacza W przypadku po cze typu Bi wire blaszka zwieraj ca powinna by zdj ta a ka da para z czy pod czona do wzmacniacza niezale nie Bi wiring mo e poprawi zakres niskich cz stotliwo ci Rysunki 1a itb ilustruj pod czenie konwencjonalne oraz Bi wire Pod cz dodatnie gniazdo kolumny zaznaczone i na czerwono z dodatnim gniazdem wzmacniacza i ujemne zaznaczone i na czarno z ujemnym Nieprawid owe po czenie mo e powodowa spadek jako ci lub utrat bas w Popro o pomoc swojego sprzedawc w doborze optymalnego okablowania Utrzymuj ca kowit impedancj poni ej maksymalnej rekomendowanej w specyfikacji i u ywaj kabla z nisk impedancj w celu unikni cia os abienia najwy szych cz stotliwo ci Dostrajanie Przed dostrojeniem sprawd czy wszystkie pod czenia w obr bie instalacji s prawid owe i zabezpieczone Dla osi gni cia wi kszego realizmu sceny d wi kowej instalacji kina domowego istotne jest zr wnowa enie i dopasowanie sceny
66. usw an einer der parallelen W nde reduziert werden Stellen Sie sicher dass die Lautsprecherst nder auf recht und fest auf dem Boden stehen Verwenden Sie wo erforderlich durch einen Teppich durchgehende Spikes und passen Sie diese so an dass alle Uneben heiten des Bodens ausgeglichen werden Einlaufphase In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalit t des Lautsprechers Wurde er in einer k hlen Umgebung gelagert so wird es einige Zeit dauern bis die D mpfungskomponenten und die f r die Aufhangung der Chassis eingesetzten Werk stoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen Die Aufh ngung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher Die Zeit die der Lautsprecher ben tigt um seine maximale Leistungs f higkeit zu entwickeln schwankt abh ngig von den vorherigen Lager und Einsatzbedingungen Grund s tzlich kann man sagen dass es eine Woche dauert bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwir kungen stabilisiert haben 15 Betriebsstunden sind erforderlich bis die mechanischen Teile ihre Funktion wie bei der Konstruktion festgelegt erf llen k nnen Jedoch ist uns schon von l ngeren Einlaufphasen bis zu einem Monat berichtet worden Man kann aber davon ausgehen dass dieser Eindruck eher mit dem H rer zu tun hat der aufgrund der hochwertigen Klangqualitat dieser Lautsprecher jetzt Details wahr nimmt die vorher f r ihn nicht h rbar waren Der Klang
67. vagy m dos t sokat egy arra fel nem hatalmazott szem ly v gezte el 4 Ez a garancia kieg sz t minden m s a helyi szakkeresked kre vagy orsz gos forgalmaz kra vonatkoz egy b t rv nyt s nem rintik az n alapvet v s rl i jogait Hogyan ig nyelje a garanci lis jav t st Amennyiben jav t s v lik sz ks gess k rj k k vesse az al bbi elj r st 1 Ha a term ket a v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcsolatba azzal a hivatalos B8W szakkeresked vel akit l a berendez st v s rolta 2 a term ket nem a v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcsolatba a tart zkod si orsz g B8W forgalmaz j val aki megadja nnek a legk zelebbi szerviz adatait Felh vhatja m g a B amp W t is az Egyes lt Kir lys gban vagy megl togathatja honlapunkat a helyi forgalmaz kapcsolat felv teli adatainak kider t se rdek ben A garancia rv nyes t s hez fel kell mutatnia a garanciaf zetet amit a szakkeresked nek a v s rl s napj n ki kell t ltenie s le kell b lyegeznie Ehelyett sz ks ge lehet az eredeti kereskedelmi sz ml ra vagy a tulajdonosi viszonyt bizony t m s dokumentumra s a v s rl s d tum ra 29 Polski Instrukcja uzytkownika Drogi kliencie Dziekujemy za nabycie produktu firmy Bowers a Wilkins Jeste my pewni e nasze kolumny g o nikowe zapewni Pa stwu wiele mi ych wra e oraz przyjemno ze s uchania
68. zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B8W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn internetow aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji wa no musisz wys a j wype nion i podstemplowan przez swojego dealera Dodatkowo konieczny jest dow d zakupu stwierdzaj cy jego dat 32 nn BERN B amp W Baw 60 B amp W WEEE RoHS R
69. B amp W Bowers a Wilkins 600 Series HTM61 HTM62 Owner s Manual Figure 1a AMPLIFIER Figure 1b AMPLIFIER Figure 2 Contents English Owner s Manual Limited Warranty Francais Manuel d utilisation Garantie limit e Deutsch Bedienungsanleitung Garantie Espa ol Manual de instrucciones Garant a limitada Portugu s Manual do utilizador Garantia limitada Italiano Manuale di istruzioni Garanzia limitata Nederlands Handleiding Garantie Nepiopiou vn 22 24 esky N vod k pouZit 25 ZAT KA ceste tr ets 26 Magyar Haszn lati tmutat 27 Korl tozott garancia 29 Polski Instrukcja uzytkownika 30 Gwarancja 31 LL 32 REI serene en 34 FE lele 34 E 35 EU Declaration of Conformity 38 Technical Specifications 39 40 English Owner s manual Dear customer Thank you for choosing B amp W Please read this manual fully before unpac
70. Lautsprecher n her an die Wand gestellt wird M chten Sie das Bassniveau reduzieren ohne den Abstand zwischen Lautsprecher und Wand zu vergr Bern setzen Sie den Schaumstoffeinsatz wie in Figure Abbildung 2 darge stellt in die Bassreflex ffnung ein Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit der Frequenz so ist dies auf starke Resonanzen im Raum zur ckzuf hren Selbst kleinste nderungen bei der Lautsprecherpositionierung bzw in der H rposition k nnen eine erhebliche Wirkung auf die wahrge nommene Klangqualit t haben So ndert sich die Klangqualit t beispielsweise wenn Sie die H rposition verandern oder der Lautsprecher an eine andere Wand gestellt wird Auch das Vorhandensein groBer M bel st cke und deren Position k nnen erhebliche Auswirkungen haben Ist der Klang zu schrill hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenst nde wie z B schwerer Vor h nge Umgekehrt sollte man bei dumpfem leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegen st nde auf ein Minimum reduzieren In einigen R umen treten Flatterechos also Echos die zwischen parallelen Wanden mehrfach hin und her reflektiert werden auf Flatterechos k nnen den Klang der Lautsprecher im Raum verf rben Pr fen Sie den Raum auf Mehrfachechos indem Sie sich in die Mitte des Raumes stellen und in die H nde klatschen Flatterechos k nnen durch unregelm Bige Gegen st nde oder nicht reflektierende Oberfl chen Regale Bilder
71. Z ruka se vztahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epravu reklamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka plat pouze pro prvn ho kupce v robku p i dal m prodeji se ji nep en 3 Pr va vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z vad ne z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b v robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k pou it byla zanedb na jejich dr ba byly modifikov ny nebo byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly c v robky byly pou v ny spole n s nevhodn m za zen m d v robky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnost za kterou firma B amp W Group Ltd ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost e v robn slo v robk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m f v robky byly opravov ny neautorizovanou osobou 4 Tato z ruka dopl uje m stn pr vn pravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s m stn pr vn pravou v rozporu To neplat v p padech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruk
72. an be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce the warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase Francais Manuel d utilisation Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi B amp W Veuillez lire soigneusement ce manuel avant de d baller et d installer vos enceintes acoustiques Il vous aidera a en obtenir les performances optimales B amp W est distribu dans plus de 60 pays dans le monde entier par l interm diaire de distributeurs sp cialement s lectionn s ceux ci pourront vous aider r soudre d ventuels probl mes ignor s par votre revendeur Information sur la protection de l environnement Les produits B amp W sont concus en conformit x otale avec les nouvelles normes internationales concernant l interdiction d utilisation de certaines substances dangereuses RoHs dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que la possibilit de recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Le symbole du conteneur ordures barr par une croix indique la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes
73. as de las mismas Los ecos flotantes pueden colorear el sonido de las cajas ac sticas instaladas en la sala Compruebe si en la sala de escucha hay ecos flotantes situ ndose de pie en el centro de la misma aplaudiendo r pidamente y escuchando a continuaci n para detectar si se producen repeticiones r pidas de los aplausos Los ecos flotantes pueden reducirse colocando objetos de forma irregular o superficies no reflectantes como por ejemplo tapetes cuadros o estanter as repletas de libros en el suelo o en una de las paredes afectadas Asegurese de que los pies de las cajas ac sticas 10 descansen perfecta y firmemente sobre el suelo En caso de que sea necesario utilice puntas met licas de desacoplo y aj stelas para compensar cualquier desequilibrio Per odo de Rodaje Las prestaciones de la caja ac stica cambiar n de manera sutil durante el per odo de escucha inicial Si la caja ha estado almacenada en un ambiente fr o tanto los materiales absorbentes y de amortiguamiento como los que forman parte de los sistemas de suspensi n de los diferentes altavoces tardar n cierto tiempo en recuperar sus propiedades mec nicas correctas Las suspensiones de los altavoces tambi n se relajar n durante las primeras horas de uso El tiempo que la caja ac stica necesite para alcanzar las prestaciones para las que fue dise ada variar en funci n de las condiciones de almacenamiento previas de la misma y de c mo se utilice
74. at except for special effects your attention is not unduly attracted to them Listen from a variety of probable listening positions when deciding on the optimum levels Moving the speaker further from the wall will generally reduce the volume of bass Conversely moving the speaker closer to the walls will increase the volume of bass If you want to reduce the volume of bass without moving the speaker further from the wall fit the foam plug in the port tube as illustrated in Figure 2 If the bass seems uneven with frequency this will most probably be due to resonance modes in the listening room Even small changes in the position of the speakers or the listening position can have a profound effect on how these resonances affect the sound Try moving the listening position a little backwards or forwards The presence and position of large pieces of furniture can also influence resonance modes If the sound is too bright increasing the amount of soft furnishing in the room heavier curtains for example may help balance the sound Conversely reducing the amount of soft furnishing may help brighten a dull sound Some rooms suffer from flutter echoes echoes that bounce between parallel room boundaries Flutter echoes can colour the sound of the speakers in the room Test for flutter echoes by standing in the middle of the room and clapping your hands Flutter echoes can be reduced by placing irregular shaped items or non reflect
75. at 45Hz and 50kHz 55Hz 22kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal over 20 arc Vertical over 60 arc 85dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m lt 1 100Hz 22kHz lt 0 5 150Hz 20kHz 89 minimum 4 30 4kHz 30W 120W into 8Q on unclipped programme 0 10 Height 170mm 6 7 in Width 438mm 17 3 in Depth 308mm 12 2 in 9 1kg 20 1 Ib B amp W Bowers a Wilkins B8W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221800 F 44 0 1903 221801 info bwgroup com www bowers wilkins com B amp W Group UK Sales T 44 1903 221 500 E uksales bwgroup com B amp W Group North America T 1 978 664 2870 E marketing bwgroupusa com B amp W Group Asia Ltd T 852 2 869 9916 E info bwgroup hk Kevlar is a registered trademark of DuPont Nautilus is a trademark of B amp W Group Ltd Copyright B amp W Group Ltd E amp OE Printed in China LOY HII 9 enss
76. by mniejsza ni pod telewizorem wi c dopasuj podk adki w odpowiedni spos b Rozproszone pola magnetyczne G o niki w kolumnach posiadaj ekranowanie magnetyczne po bokach kolumny ale nie z przodu Niemniej zak cenia s na tyle ma e e w minimalnym stopniu mog wp ywa na dzia anie telewizor w CRT Telewizory LCD i plazmowe nie s podatne na dzia anie p l magnetycznych Niemniej istniej bardzo czu e telewizory CRT niekt re nawet do tego stopnia e nale y je dostraja zgodnie z polem magnetycznym Ziemi Je li masz podobne problemy w pierwszej 30 kolejno ci rozmagnesuj telewizor z umieszczonym wcze niej g o nikiem B amp W Niekt re z telewizor w s wyposa one w specjalny przycisk s u cy do tego celu Je li telewizor nie jest wyposa ony w t funkcj wy cz zestaw na 15 minut po czym w cz ponownie r wnie z g o nikiem umieszczonym na swoim docelowym miejscu Ustawienie zestawu tylko w stan gotowo ci mo e okaza si niewystarczaj ce Je li problem ca y czas wyst puje spr buj przemie ci odrobin kolumn do przodu lub do ty u aby osi gn lepsze rezultaty Mo esz r wnie spr bowa odsun g o nik dalej od telewizora CRT do momentu w kt rym zniekszta cenia znikn Z uwagi na fakt e pole magnetyczne jest wi ksze z przodu g o nik w przedmioty czu e na pola magnetyczne na przyk ad dyskietki komputerowe czy te kasety audio i video
77. celui ci est recouvert de moquette utilisez des pieds pointes et r glez les soigneusement pour compenser les ventuelles in galit s du sol P riode de rodage Les performances d une enceinte acoustique se modifient subtilement pendant une p riode de rodage initiale Si l enceinte a t stock e dans un environnement de faible temp rature ses composants amortissants et les suspensions des haut parleurs vont demander un peu de temps avant de retrouver leurs qualit s m caniques optimales De plus ces suspensions vont galement se lib rer pendant les premi res heures d utilisation Ce temps de rodage est variable suivant la temp rature de stockage et la mani re dont vous utilisez les enceintes En moyenne comptez un week end pour que les effets de la temp rature se stabilisent et une quinzaine d heures d utilisation normale pour que tous les composants m caniques atteignent le fonctionnement parfait correspondant leur conception m canique Cependant des p riodes plus longues jusqu un mois ont t relev es mais il semble que cela soit d un peu cause du rodage des enceintes et beaucoup parce que l auditeur doit se familiariser avec le nouveau son C est particuli rement le cas ici avec des enceintes extr mement d finies capables de reproduire un niveau de d tail exceptionnellement lev plus que ce quoi s attendait l auditeur simplement au d but ce son peut sembler un tout petit
78. chter extreem gevoelige televisies sommige dienen zelfs gecorrigeerd te worden voor de sterkte van het magnetisch veld van de aarde Heeft u zo n probleem demagnetiseer de televisie van eerst met de luidspreker op zijn plaats Sommige toestellen hebben hiervoor een speciale toets Heeft uw toestel zo n toets niet schakel het toetsel dan geheel uit en na 15 minuten weer in met de luidspreker op zijn plaats Alleen in standby zetten is niet voldoende Wanneer er nu nog steeds een probleem is probeer dan de luidspreker voor of achteruit te verplaatsen tot een betere positie wordt bereikt of plaats de luidspreker verder van de televisie tot de vervorming verdwijnt Vanwege het sterkere magnetische veld v r de luidspreker dienen magnetisch gevoelige artikelen computerdiskettes audio en videobanden creditcards enz op een afstand van minimaal 0 2 m van de luidspreker gehouden te worden Aansluitingen Schakel voordat u de luidspreker aansluit alle apparatuur uit Er bevinden zich twee doorverbonden paar aansluitingen op de achterzijde van de luidspreker Voor conventionele verbindingen dient de doorverbinding op zijn plaats te blijven als bij aflevering en wordt slechts n paar aansluitingen met de versterker verbonden Voor bi wiring worden de doorverbindingen verwijderd en wordt elk paar aansluitingen afzonderlijk met de versterker verbonden Bi wiring kan de definitie op lage frequenties verbeteren De afbeelding
79. co per questo In caso contrario lasciate l apparecchio spento per pi di 15 minuti staccandolo dalla rete sempre con il diffusore in posizione e quindi accendetelo nuovamente A volte lasciare il TV in modalit standby non e sufficiente Se avete ancora problemi cercate di spostare il diffusore in avanti o indietro per ottenere una posizione ottimale o allontanatelo maggiormente dal televisore CRT fino a quando la distorsione viene eliminata A causa del campo magnetico pi elevato sulla parte anteriore del diffusore vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili ad almeno a 0 2 m dal diffusore Collegamenti Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con gli apparecchi spenti Sul retro del diffusore vi sono due coppie di terminali collegati fra loro Per un normale collegamento le connessioni tra i terminali dovrebbero rimanere in posizione come li trovate baster collegare solo una coppia di terminali alle uscite dell amplificatore Per effettuare un collegamento bi wiring dovete rimuovere i collegamenti tra i terminali e collegare ogni coppia di terminali indipendentemente all amplificatore questo tipo di connessione pu aumentare la risoluzione dei dettagli in bassa frequenza Le figure 1a e 1b illustrano il collegamento convenzionale ed il bi wiring Assicuratevi che i terminali positivi del diffusore i
80. da os causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b dafios causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B amp W c da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B amp W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f siuna persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo solicitar reparaciones bajo garant a En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Siest usando el equipo en el pa s en que fue adquirido deber a contactar con el concesionario autorizado de B amp W en donde lo adquiri 2 Siel equipo est siendo utilizado fuera del pa s en que fue adquirido deber a contactar con el distribuidor nacional de B amp W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar sobre el lugar al que enviarlo para que pu
81. delante o hacia atr s para obtener un alineamiento m s favorable o aleje un poco m s la caja acustica del televisor de tubo hasta que la distorsi n desaparezca Como consecuencia de la elevada magnitud del campo magn tico presente en la parte frontal de las cajas acusticas los art culos magn ticamente sensibles disquetes de ordenador cintas de audio y v deo tarjetas con banda magn tica etc deber an separarse un m nimo de 0 2 m de la caja acustica Conexiones Todas las conexiones deber an realizarse con el equipo desconectado En la parte posterior de la caja ac stica hay dos pares de terminales de conexi n conectados entre s con sendos puentes Para realizar una conexi n convencional dichos puentes deber an permanecer en su lugar situaci n original es decir de f brica y por tanto solamente deber an conectarse un par de terminales al amplificador Para la conexi n en bicableado los puentes deber an retirarse para poder conectar por separado cada par de terminales al amplificador El bicableado puede mejorar la resoluci n de los detalles de baja frecuencia Las Figuras 1a y 1b ilustran la conexi n convencional y en bicableado Asegurese de que los terminales positivos de la caja ac stica marcados como y de color rojo son conectados al terminal de salida positivo del amplificador y que los terminales negativos de la caja ac stica marcados como y de color negro son conectados al terminal de salida
82. diffusore dietro al centro dello schermo Altrimenti posizionatelo sopra o sotto lo schermo nella posizione pi vicina al livello dell orecchio dell ascoltatore Allineate la parte frontale del diffusore pi o meno al livello dello schermo Il miglior posizionamento del diffusore su di uno scaffale rigido su un supporto da pavimento o fissato al muro con una apposita staffa Se il diffusore deve essere appoggiato su di un televisore o in un rack con altri apparecchi AV applicate i 4 gommini adesivi alla base del diffusore garantiranno un adeguato grado di isolamento dalle vibrazioni La parte superiore del vostro televisore potrebbe essere pi piccola della base del diffusore perci posizionate i gommini di conseguenza Campi magnetici dispersi Gli altoparlanti del diffusore sono schermati magneticamente in questo modo i campi magnetici che si espandono all esterno del cabinet eccetto che sulla parte frontale sono di bassa intensit e non causano distorsioni dell immagine sulla maggior parte dei televisori CRT Gli schermi LCD ed al plasma non subiscono alcun effetto dai campi magnetici Tuttavia esistono sul mercato televisori CRT molto sensibili alcuni devono perfino essere regolati secondo il loro allineamento con il campo magnetico terrestre Se avete un problema con la distorsione delle immagini per prima cosa demagnetizzate il televisore con il diffusore in posizione Alcuni televisori hanno un pulsante specifi
83. e frio os materiais de amortecimento e suspens o das unidades levar o algum tempo at recuperarem as suas propriedades mec nicas correctas As suspens es das unidades ganhar o flexibilidade durante as primeiras horas de uso O tempo requerido para que a coluna atinja a performance pretendida varia consoante as condi es de armazenamento e a forma como utilizada Como guia permita at uma semana para os efeitos de temperatura estabilizarem e 15 horas de utiliza o m dia para que as partes mec nicas alcancem as suas caracter sticas Mas per odos mais longos algo como um m s t m sido reportados no entanto existem evidencias que sugerem que isto pouco tem que ver com as altera es das colunas e mais com o facto de o ouvinte se ir habituando ao novo som Isto acontece especialmente com colunas altamente reveladoras como estas em que poder existir um significativo aumento na quantidade de informa o comparativamente com o que o ouvinte estava habituado o som inicialmente poder parecer algo frontal e talvez um pouco duro Depois de um extensivo per odo de tempo o som parece suavizar mas sem perder clareza e detalhe Manuten o Normalmente as superf cies da caixa apenas requerem limpeza do p Se desejar utilizar um aerossol ou outro agente de limpeza em primeiro lugar retire a grelha puxando a gentilmente da caixa Pulverize o aerossol para o pano de limpeza e n o directamente para o produto Teste prim
84. e no pueda ser resuelto por su distribuidor especializado Informacion Relativa a la Protecci n del Medio Ambiente Los productos B8W han sido dise ados para la normativa internacional relativa a la Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos electr nicos la eliminaci n de Desperdicios Referentes a Eguipos El ctricos y Electr nicos WEEE El s mbolo con el cubo de la basura indica el pleno cumplimiento de estas directrices que los productos correspondientes deben ser reciclados o procesados adecuadamente en concordancia con las mismas La Caja del Embalaje Contiene Verifique que en el embalaje figuren los siguientes elementos 1 tap n de espuma 4 tacos de goma autoadhesivos Colocaci n Si se utiliza un videoproyector con una pantalla acusticamente transparente coloque la caja acustica detras del centro de la misma En caso contrario col guela directamente encima o debajo de la pantalla dando preferencia a la ubicaci n que mas se acerque a la altura del o do Alinee de forma aproximada la parte frontal de la caja ac stica con la pantalla La caja ac stica rendir mejor se si monta en un estante r gido en un soporte de pared o en un soporte de pie r gido Si la caja ac stica va a ser ubicada bien directamente en la parte superior de un televisor o en un mueble junto con otros componentes audiovisuales coloque los cuatro tacos autoadhesivos suministrados de serie en
85. ecta pode resultar numa imagem sonora pobre e perda de baixos Pe a na sua loja um conselho quando seleccionar um cabo de coluna Mantenha a impedancia total abaixo do m ximo recomendado nas especifica es das coluna e utilize cabo de baixa induct ncia de molde a evitar atenua o de altas frequ ncias Afina o Antes de afinar certifique se que todas as liga es na instala o est o correctas e seguras Para um maior realismo em instala es de cinema em casa importante que eguilibre as colunas e ajuste a imagem ac stica de acordo com as dimens es do cran Com crans mais pequenos pode ser mais realista ter as colunas direita e esquerda mais pr ximas uma da outra do que apenas para audio Ajuste os n veis das tr s colunas frontais para obter uma suave transi o de sons medida que estes passam ao longo do cran Ajuste o n vel das colunas de surround de molde a que excep o feita a efeitos especiais a sua aten o n o seja atra da para as mesmas Oi a a partir de uma variedade de locais prov veis de audi o quando decidir sobre os n veis optimos de utiliza o Afastar mais a coluna da parede reduzir o volume de graves Inversamente mover a coluna para mais pr ximo das paredes aumentar o volume de graves Se quiser reduzir o volume de graves sem afastar mais a coluna da parede cologue o cilindro de esponja no tubo do p rtico como ilustrado na Figura 2 Se os graves parecem irregu
86. eda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B amp W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para validar su garant a deber mostrar el folleto de garant a debidamente cumplimentado y con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendr que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su fecha de compra 11 Portugu s Manual do utilizador Introdugao Obrigado por ter escolhido a B amp W Por favor leia totalmente este manual antes de desembalar e instalar o produto Ajud lo a optimizar a sua performance A B8W distribu da em mais de 60 pa ses no mundo inteiro e mant m uma rede de distribuidores dedicados gue ser o capazes de o ajudar no caso de surgirem problemas que o lojista nao consiga resolver Informagao Ambiental Os produtos B amp W sao desenhados de molde a cumpri com as directivas internacionais de Restric o de Subst ncias Perigosas RoHS em material el ctrico e electr nico e o desperd cio de Lixo de Equipamento El ctrico Electr nico WEEE O s mbolo do caixote do lixo cruzado indica o cumprimento e gue os produtos devem ser correctamente reciclados ou processados de acordo com estas directivas Conteudo da Caixa Verifique se a mesma cont m 1 Cilindro de espuma 4 Bases de borracha auto adesiva Colocac o Se utilizar um projecto
87. eem to mellow but without losing clarity and detail Aftercare The cabinet surfaces usually only require dusting If you wish to use an aerosol or other cleaner remove the grille first by gently pulling it away from the cabinet Spray aerosols onto the cleaning cloth not directly onto the product Test a small area first as some cleaning products may damage some of the surfaces Avoid products that are abrasive or contain acid alkali or anti bacterial agents Do not use cleaning agents on the drive units The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabinet Avoid touching the drive units especially the tweeter as damage may result Limited Warranty This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B amp W Group Ltd and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the origi
88. eiro numa pequena superf cie j que alguns produtos de limpeza podem danificar algumas das superf cies Evite produtos que sejam abrasivos contenham cidos ou agentes anti bacterianos N o utilize agentes de limpeza nos altifalantes O tecido da grelha pode ser limpo com as escovas de roupa normais enquanto a grelha estiver fora da coluna Evite tocar nas unidades especialmente no tweeter pois poder danific lo Garantia limitada Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com o mesmo a B amp W e os seus distribuidores internacionais garantem o servi o de m o de obra podendo se aplicar exclus es e de substitui o de pe as gratuitos em qualquer pa s servido por um distribuidor oficial de B8W Esta garantia limitada v lida por um de cinco anos a partir da data de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos e condi es 1 Esta garantia limita se repara o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remo o transporte e instala o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 garantia s v lida para o propriet rio original N o transfer vel 3 Esta garantia n o ser aplic vel nos casos em que os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e n o ser aplic
89. elev zi k k p ben Az LCD s plazma megjelen t k nem rz kenyek a m gneses mez kre Azonban l teznek rendk v l rz keny kat dsug rcs ves TV k sz l kek egyes darabokat be kell ll tani a F ld m gneses mez j hez is Amennyiben probl m ja van el sz r m gnestelen tse a TV k sz l ket hogy a hangsug rz t a hely n hagyja Egyes k sz l kek 27 rendelkeznek gombbal speci lisan ez okb l Amennyiben nem tal l ilyen funkci t sz ntesse meg a h l zati vezet k csatlakoz s t 15 percig majd csatlakoztassa ism t s ism t gy hogy a hangsug rz t a hely n hagyja A k sz l k k szenl ti zemm dba helyez sre nem elegend Ha m g mindig probl m ja van pr b lja meg a hangsug rz t kiss el r bb vagy h tr bb helyezni ezzel egy kiss jobb poz ci t el rni vagy helyezze t volabb a hangsug rz t a kat dsug rcs ves TV k sz l kt l eg sz addig am g a torz t s meg nem sz nik Mivel a hangsug rz els r sz n nagyobb m gneses mez a m gnesess gre rz keny t rgyakat sz m t g pes lemezek audio s video kazett k stb helyezze legal bb 20 centim terre a hangsug rz kt l Csatlakoztat sok Minden csatlakoztat st kiz r lag a k sz l kek kikapcsolt llapot ban v gezzen el 2 p r sszekapcsolt aljzat tal lhat a hangsug rz h toldal n A hagyom nyos csatlakoztat shoz az aljzat sszekapcsol t hagyja a hely n a
90. en 1a en 1b laten een conventionele en een bi wire verbinding zien Zorg ervoor dat de positieve aansluitingen van de luidspreker rood gekleurd en van een voorzien met de positieve uitgang van de versterker worden verbonden en de negatieve aansluitingen van de luidspreker zwart gekleurd en van een voorzien met de negatieve uitgang van de versterker worden verbonden Foutieve aansluiting geeft een minder goed ruimtebeeld en verlies aan bas Vraag uw leverancier advies over de keuze van de luidsprekerkabel Houd de totale weerstand beneden het maximum dat in de specificaties is aangegeven en gebruik een kabel met een lage inductie om verzwakking van hoge frequenties te voorkomen Fijnafstemming Controleer voordat u aan het fijnafstemmen begint of alle verbindingen correct en stevig zijn ge nstalleerd Voor optimaal realisme in een home theater installatie is het belangrijk dat de luidsprekers in balans zijn en dat het ruimtebeeld wordt aangepast aan de grootte van het beeldscherm Bij kleine beeldschermen is het realistischer de linker en rechter luidsprekers dichter bij elkaar te plaatsen dan voor audio alleen wenselijk is Corrigeer het niveau van de drie front luidsprekers z dat er een gelijkmatige overgang is bij geluiden die van de ene naar de andere luidspreker gaan En stel de surround luidsprekers zo in dat ze niet afzonderlijk uw aandacht trekken behalve bij sommige speciale effecten Luister ook vanuit meerdere pos
91. en Figure 2 pour obstruer en partie son vent de d compression Si le niveau de grave vous parait tout de m me encore trop important cela est g n ralement d des modes de r sonances parasites dans la pi ce d coute Une modification m me l g re de la position des enceintes dans la pi ce peut alors avoir pour effet des am liorations tr s sensibles Essayez de placer les enceintes le long d un autre mur de la pi ce Le d placement des meubles les plus encombrants peut galement sensiblement modifier les r sultats sonores Si le son para t trop brillant ajoutez des meubles ou l ments amortissants dans la pi ce par exemple des tapis plus nombreux ou pais Inversement r duisez l influence de tels l ments si le son semble trop sourd ou teint Certaines salles souffrent d un ph nom ne de rebond des sons sorte d cho d au renvoi du son entre des murs parall les Ces chos flutter en anglais peuvent colorer le son de mani re importante Une r verb ration trop importante peut tre d tect e en se tenant au centre de la pi ce et en tapant dans ses mains Un tel d faut peut tre limin en multipliant les surfaces de formes irr guli res dans la pi ce avec par exemple une ou plusieurs biblioth ques ou des meubles de taille plus importante ainsi que des tableaux ou tapisseries fix s sur les murs Assurez vous que les enceintes sont fermement pos es sur le sol Si
92. gn tiques II existe cependant des t l viseurs tube cathodique particulierement sensibles ce probl me tel point d ailleurs que l on doive soigner leur orientation correcte par rapport au champ magn tique terrestre Si vous rencontrez un tel probl me veuillez tout d abord d magn tiser soigneusement l cran du t l viseur avec l enceinte d j install e Certains t l viseurs disposent d une touche sp ciale pour ce faire Si un tel bouton n existe pas sur votre appareil veuillez teindre compl tement le t l viseur pendant une quinzaine de minutes puis rallumez le toujours en laissant l enceinte dans sa position d finitive souhait e Une simple mise en veille standby du t l viseur peut ne pas tre suffisante pour d clencher sa d magn tisation automatique Si vous constatez malgr tout cela encore un probl me essayez de d placer un tout petit peu l enceinte vers l avant ou vers l arri re ou de la sur lever l g rement par rapport au t l viseur tube cathodique jusqu ce que la distorsion color e disparaisse D autre part un champ magn tique relativement important continuant tre mis via la face avant de l enceinte il convient d loigner syst matiquement de celle ci d au moins une vingtaine de centim tres tous les produits magn tiques cassettes audio et vid o disquettes d ordinateur cartes de cr dit etc Branchements Tous les branchements doivent tre effect
93. hogy sz ll tott k s csak egy p r aljzatot csatlakoztasson az er s t h z K t vezet kes csatlakoztat shoz az aljzat sszekapcsol t el kell tavolitani s mindegyik aljzat part k l n kell az er s t h z csatlakoztatni A k t vezet kes csatlakoztatas az alacsony frekvencias hangok r szletess get n veli Az 1a s 1b bra mutatja be a hagyomanyos s a k t vezet kes csatlakoztatast Ugyeljen r hogy a hangsug rz pozit v aljzatai jelz s s piros sz n az er s t pozit v kimeneti aljzat hoz csatlakozzanak s a negat v aljzatok a hangsug rz k jelz s s fekete sz n az er s t negativ kimeneti aljzat hoz A helytelen csatlakoztat s gyenge hangk pet s a m lyhangok elveszt s t eredm nyezheti K rje keresked je tan cs t a hangsug rz k belek kiv laszt s val kapcsolatban Tartsa a teljes impedanci t a hangsug rz m szaki adatai k z tt aj nlott maximum alatt s haszn ljon alacsony induktivit s vezet ket a magasfrekvenci k elnyom s nak elker l s re Finomhangol s Finomhangol s el tt ellen rizze hogy az sszes csatlakoztat s az ssze ll t sban megfelel s biztons gos A h zimozi ssze ll t sok kiv l val s gh s g nek el r s hez fontos a hangsug rz k egyens lya valamint a hangk p be ll t sa a k perny m ret hez Kisebb k perny k eset n nagyobb val s gh s g rhet el ha a jobb s bal hangsug rz kat
94. iature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Sele apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore nazionale B amp W nel paese di residenza che sar in grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per ricevere assistenza in garanzia bisognera esibire compilata e timbrata dal rivenditore il giorno dell acquisto il tagliando di garanzia e lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto Nederlands Handleiding Geachte cli nt Dank u voor het kiezen van een B8W product Om optimaal plezier van uw nieuwe aanwinst te hebben is het verstandig om voordat u het product uitpakt en installeert eerst de handleiding in zijn geheel te lezen B8W heeft een netwerk van toegewijde distributeurs in meer dan 60 landen die u zullen helpen in het geval u een probleem heeft dat uw handelaar niet kan oplossen Milieu De producten van B8W zijn ontwikkeld conform internationale richtlijnen omtrent de Restriction of Hazardous Substances RoHS Beperking van Gevaarlijke Stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Afgedankte Elektrische en Elektronische
95. igaz ez a magas elv r sokat teljes t hangsug rz kra mint ezek ahol jelent sen nagyobb mennyis g r szlet hallhat ahhoz k pest amit a hallgat kor bban megszokott a hang el sz r t l k zvetlennek t nhet vagy tal n t l kem nynek Hosszabb id ut n a hang l gy lesz de a tisztas g s r szletess g elveszt se n lk l Gondoz s A hangsug rz fel let t rendszerint csak le kell porolni Ha aeroszolos vagy egy b tiszt t szert szeretne haszn lni el sz r t vol tsa el az el lapot vatosan el refel h zva Az aeroszolos tiszt t szert a t rl kend re f jja soha ne k zvetlen l a term kre El sz r egy kism ret ter leten pr b lja ki mert egyes tiszt t szerek k rt okozhatnak a fel letben Ker lje a s rol savat alk li vagy antibakteri lis anyagot tartalmaz term keket Ne haszn ljon tiszt t szert a hangsz r kon Az el lap ruhakef vel tiszt that a hangsug rz r l t rt n elt vol t s ut n Ne rintse meg a hangsz r kat k l n sen a magassug rz ra ford tson figyelmet K rt okozhat benn k Korl tozott garancia Ezt a term ket a legmagasabb min s gi sz nvonalon tervezt k s gy rtott k Ha azonban a term k elromlik a B amp W Loudspeakers s annak hivatalos forgalmaz i garant lj k a t r t smentes jav t st ez al l ad dhatnak kiv telek s cserealkatr szeket b rmely olyan orsz gban amelyet egy hivatalos B amp W forgalmaz
96. ities voordat u het optimale niveau vaststelt Door de luidsprekers verder uit te wand te plaatsen zal de hoeveelheid laag als regel afnemen Omgekeerd door de luidsprekers dichter bij een wand te plaatsen 17 zal het laag toenemen Wilt u het laag reduceren zonder de luidsprekers verder uit de wand te plaatsen breng dan de schuimrubber dop aan in de poort als aangegeven in afbeelding 2 Wanneer het laag niet op alle frequenties evenwichtig is ligt dat meestal aan resonanties ergens in de luisterruimte Zelfs kleine wijzigingen in de luidsprekeropstelling of de Iuisterpositie kunnen een behoorlijke invloed hebben op het effect van deze resonanties op de klank Probeer de luisterpositie te wijzigen en de luidsprekers bijvoorbeeld voor een andere wand te zetten Ook de aanwezigheid en positie van grote meubels hebben invloed op deze resonanties Is het geluid te helder dan kan het aanbrengen van zachtere stoffering in de kamer zwaardere gordijnen bijvoorbeeld een betere balans bewerkstelligen Omgekeerd kan het reduceren van zachte stoffering een donkere klank helderder maken Sommige kamers hebben last van een repeterende echo echo s die op en neer kaatsen tussen parallelle wanden U kunt dat testen door in het midden van de kamer in uw handen te klappen Dit soort echo s wordt gereduceerd door onregelmatig gevormde meubels of door niet reflecterende vlakken te cre ren zoals boekenplanken gobelins of schilderijen tegen
97. ive surfaces bookshelves rugs or pictures for example on one of the offending walls or floor Ensure that speaker stands are upright and firm on the floor Use carpet piercing spikes if appropriate and adjust them to take up any unevenness Running in Period The performance of the speaker will change subtly during the initial listening period If the speaker has been stored in a cold environment the damping compounds and suspension materials of the drive units will take some time to recover their correct mechanical properties The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use The time taken for the speaker to achieve its intended performance will vary depending on previous storage conditions and how it is used As a guide allow up to a week for the temperature effects to stabilise and 15 hours of average use for the mechanical parts to attain their intended design characteristics However longer run in periods as long as a month have been reported and there is evidence to suggest that this has little to do with the speaker changing and more to do with the listener getting used to the new sound This is especially so with highly revealing speakers such as these where there may be a significant increase in the amount of detail compared with what the listener has previously been used to the sound may at first appear too up front and perhaps a little hard After an extended period of time the sound will s
98. jken Na enige tijd lijkt het geluid zachter te worden maar zonder aan tekening en detaillering te verliezen Nazorg De kast van de luidsprekers behoeft normaal gesproken alleen maar te worden afgestoft Wilt u een schoonmaakspray of iets dergelijks gebruiken verwijder dan eerst de grill door deze voorzichtig van de kast te trekken Spuit de spray op de doek nooit direct op het product Test het eerst op een klein stukje uit omdat sommige schoonmaakproducten bepaalde oppervlakken kunnen beschadigen Gebruik geen schuurmiddelen of producten die oplosmiddelen alkali of antibacteri le stoffen bevatten Gebruik nooit schoonmaakmiddelen op de eenheden zelf Het doek kan worden gereinigd met een normale kledingborstel terwijl de grill is losgenomen van de kast Vermijd het aanraken van de eenheden vooral de tweeter daar deze gemakkelijk worden beschadigd Garantie Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan garanderen B amp W Group Ltd en haar landelijk distributeurnetwerk dat u aanspraak kunt maken op kosteloze reparatie er zijn uitzonderingen en vervanging van onderdelen in elk land door een offici le B amp W distributeur Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum of twee jaar voor elektronica waaronder actieve luidsprekers Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparat
99. k zelebb helyezi egym shoz mint ahogy helyezn csak audio c lb l gy ll tsa be a h rom els hangsug rz szintj t hogy a hang finom tmenettel szelje t a k perny t A surround hangsug rz k szintj t gy ll tsa be hogy a speci lis hangeffektusok kiv tel vel ne vonja el a figyelm t Az optim lis szint meghat roz sakor 28 hallgassa meg az ssze ll t st sz mos lehets ges hallgat i poz ci b l Amennyiben t volabb helyezi a hangsug rz kat a falt l ez ltal ban cs kkenti a m ly hangok hangerej t Viszont ha k zelebb helyezi a hangsug rz kat a falhoz ez n veli a m ly hangok szintj t Amennyiben gy k v nja cs kkenteni a m ly hangok szintj t hogy nem k v nja t volabb helyezni ket a falt l helyezze a habdugaszt a cs be a 2 br n l that m don Ha a m lyhang nem egyenletes a frekvenci ban akkor azt gyakran a helyis g rezonanci ja okozza Ak r a hangsug rz k vagy a hallgat kis elmozdul sa is ri si hat ssal lehet arra hogy a rezonanci k hogyan befoly solj k a hangot Pr b lja a hangsug rz kat egy m sik fal mell helyezni M g a nagym ret b torok mozgat sa is befoly solhatja a hat st Ha a hang t l durva n velje a puha b torzat mennyis g t a helyis gben p ld ul haszn ljon neh z f gg ny ket vagy cs kkentse ha a hang t l unalmas s lettelen Egyes helyis gek visszhangosak a visszhang a hang pattog
100. king and installing the product It will help you to optimise its performance B amp W maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve Environmental Information B amp W products are designed to comply with RT international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives Carton Contents Check in the carton for 1 Foam plug 4 Self adhesive rubber pads Positioning f using a projection television with an acoustically ransparent screen place the speaker behind the centre of the screen Otherwise position it directly above or below the screen whichever is closest to ear level Align the front of the speaker approximately level with the screen The speaker is best used mounted on a rigid shelf or wall bracket or on a rigid floor stand If he speaker is to be placed either directly on top of a elevision or in a rack shared with other AV equipment ix the 4 self adhesive pads to the base of the speaker They provide a degree of vibration isolation The flat area on top of the television may be smaller than the base of the speaker so position the feet according
101. kladna reprosoustavy proto s t m po tejte p i volb pozic pro nalepen podlo ek Magnetick vyza ov n Reproduktory pou it v t to reprosoustav jsou magneticky st n n tak e vyza ov n magnetick ho pole mimo ozvu nici je krom p edn st ny minim ln a ve v t in p pad by tak nem lo doch zet k ovliv ov n klasick ch CRT obrazovek LCD a plazmov zobrazova e pak nejsou vzhledem ke svoj technologii na magnetick pole n chyln M e se v ak st t e i na tak slab magnetick pole mohou n kter extr mn citliv CRT televizory reagovat ada z nich v ak m funkci korekce obrazu v z vislosti na zemsk m magnetick m poli Pokud se vyskytne probl m nap ed proved te demagnetizaci televizoru p i ji um st n reprosoustav N kdy je pro tento kon k dispozici specieln tla tko Nen li takov hoto tla tka aktivujte tuto funkci zhruba 15ti minutov m odpojen m televizoru od nap jec s t a jeho op tovn m zapnut m V pr b hu operace mus b t ji reprosoustava um st na na po adovan m m st Vypnut televizoru pouze do pohotovostn ho stavu nem v tomto p pad v znam Pokud probl my p etrv vaj zkuste posunout reprosoustavu m rn dop edu i dozadu podle toho co je lep nebo zkuste odd lit reprosoustavu od CRT televizoru dokud zkreslen nezmiz Proto e z p edn sti reprosoustavy magnetick vyza ov n vys
102. l t el Ez a korl tozott garancia a v s rl s d tum t l sz m tott t vig rv nyes illetve elektronikai berendez sekre vonatkoz an bele rtve az er s t t tartalmaz hangsug rz kat is k t vig Felt telek 1 A garancia csak a berendez s jav t s ra vonatkozik A term keknek sem sz ll t si s egy b k lts gei sem leszerel se sz ll t sa s zembe helyez se nem tartozik ezen garancia hat sk re al 2 Eza garancia csak az eredeti tulajdonos sz m ra rv nyes Nem truh zhat 3 Eza garancia csak a v s rl s id pontj ban m r fenn ll az anyagokban s vagy a kivitelez sben bek vetkezett hib kra vonatkozik s nem vonatkozik az al bbiakra a a helytelen zembe helyez s csatlakoztat s vagy csomagol s okozta k rokra b a haszn lati tmutat ban helyes haszn latk nt felt ntetett haszn lati m dt l elt r felhaszn l sb l hanyags gb l m dos t sb l vagy a BaW ltal j v nem hagyott alkatr szek alkalmaz s b l ered k rokra c hib s vagy nem megfelel csatlakoz eszk z k ltal okozott k rokra d baleset vill mcsap s be z s t z h bor helyi zavarg sok vagy m s a B8W s kijel lt forgalmaz i sszer hat sk r n k v l es esem nyek okozta k rokra e azokra a term kekre amelyek sorozatsz m t megv ltoztatt k t r lt k elt vol tott k vagy m s m don olvashatatlann tett k f haa jav t sokat
103. lares com a frequ ncia isto sera provavelmente consequ ncia de modos de ressonancia da sala de audic o At pequenas altera es no posicionamento das colunas ou do ponto de audic o podem ter um efeito profundo na forma como estas resson ncias afetam o som Tente alterar o ponto de audig o ou colocar as colunas ao longo de uma parede diferente A presenca e posicionamento de grandes pecas de mobili rio poder igualmente influenciar os modos de resson ncia Se o som for muito brilhante o aumento da quantidade de mobili rio macio na sala por exemplo cortinas mais grossas pode ajudar a equilibrar o som Inversamente reduzir a quantidade desse tipo de mobili rio pode ajudar a dar brilho a um som amortecido Algumas salas sofrem de eco eco que balanca entre paredes paralelas Este tipo de eco pode colorir o som das colunas na sala Teste os ecos da sua sala batendo as palmas no meio da mesma Este tipo de ecos poder ser reduzido atrav s da colocac o de pecas forma irregular ou de superf cies n o reflectoras como por exemplo estantes de livros tapecarias ou telas numa das paredes ou chao Assegure se que os suportes est o perfeitamente verticais e bem ancorados ao ch o Utilize os spikes para carpete se apropriados e ajuste os para evitar qualquer desequil brio Periodo de Rodagem A performance da coluna mudar subtilmente durante o per odo inicial de escuta Se a coluna tiver sido armazenada num ambient
104. lizar productos que sean abrasivos o contengan cido lcali o agentes antibacterianos No utilice agentes de limpieza en los altavoces La tela de las rejillas protectoras puede limpiarse con un cepillo normal para la ropa mientras aqu llas est n separadas del recinto Evite tocar los altavoces en especial el tweeter ya que podr an provocarse da os en los mismos Garantia limitada Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las m s altas normas de calidad No obstante si hallara alg n desperfecto B8W Group Ltd y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible gue haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pais donde se cuente con un distribuidor autorizado de B amp W Esta garantia limitada es valida por un periodo de cinco a os desde la fecha de compra de dos a os para las partes electr nicas incluyendo sistemas de altavoces amplificados T rminos y condiciones 1 Esta garantia esta limitada a la reparaci n del equipo La garantia cubre ni el transporte ni otros costes ni ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a sera aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr validez solamente si se trata de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no ser v lida en los siguientes casos a
105. lla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e dei suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f se riparazioni o modifiche sono state effettuate da personale non autorizzato 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni in garanzia Se sono necessarie delle riparazioni seguire le procedure delineate qui di seguito 1 Sele apparecch
106. ly Stray Magnetic Fields The speaker drive units are magnetically shielded such hat the stray magnetic field strength outside the boundaries of the cabinet except the front is too low cause distortion of CRT television pictures in the vast majority of cases LCD and plasma screens are not affected by magnetic fields There are however some extremely sensitive CRT elevisions some that even have to be adjusted according to their alignment with the earth s magnetic ield If you have a problem first de magnetise the elevision set with the speaker in place Some have a button especially for this purpose If such feature is not itted switch off the set at the mains for 15 minutes and switch on again again with the speaker in place Merely putting the set into standby mode will not be sufficient f you still have a problem try moving the speaker either forwards or backwards a little to get a more avourable alignment or space the speaker further rom the CRT television until the distortion disappears 2 Because of the higher magnetic field in front of the speakers magnetically sensitive articles computer discs audio and video tapes swipe cards etc should be kept at least 0 2m 8 in from the speaker Connections All connections should be made with the equipment switched off There are 2 linked pairs of terminals on the back of the speaker For conventional connection the terminal links should remai
107. n in place as delivered and just one pair of terminals connected to the amplifier For bi wire connection the terminal links should be removed and each pair of terminals connected to the amplifier independently Bi wiring can improve the resolution of low frequency detail Figures 1a and 1b illustrate conventional and bi wire connection Ensure that positive terminals on the speaker marked and coloured red are connected to the positive output terminal on the amplifier and that negative terminals on the speaker marked and coloured black are connected to the negative output terminal on the amplifier Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass Ask your dealer for advice when selecting speaker cable Keep its total impedance below the maximum recommended in the speaker specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of high frequencies Fine Tuning Before fine tuning make sure that all the connections in the installation are correct and secure For greatest realism in home theatre installations it is important to balance the speakers and adjust the acoustic image to match the size of the screen With smaller screens it may be more realistic to have the left and right speakers closer together than you might for audio alone Adjust the levels of the three front speakers to get a smooth transition of sounds as they pan across the screen Adjust the level of the surround speakers so th
108. n zu einer Verschlechterung des Klang bildes und zu Bassverlusten f hren Lassen Sie sich bei der Auswahl der Lautsprecher kabel von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Die Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den Techni schen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen Insbesondere sollte das zum Hocht ner f hrende Kabel eine geringe Induktivit t besitzen da sehr hohe T ne sonst ged mpft werden Feinabstimmung Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres Systems noch einmal dass alle Verbindungen richtig hergestellt wurden und alle Kabel ordnungsgemaB angeschlossen sind Zur Gew hrleistung einer gr Btm glichen Realit tsn he in einem Home HiFi Cinema System ist es wichtig die Lautsprecher gut auszurichten und das Klangbild auf die Bildschirmgr Be abzustimmen Bei kleineren Bild schirmen sollten linker und rechter Lautsprecher n her zusammengestellt werden als es in reinen Audioan wendungen blich ist Stimmen Sie die Schallpegel der drei Frontlautsprecher bei laufendem Film aufeinander ab Der Pegel der Surroundlautsprecher sollte so eingestellt sein dass die Aufmerksamkeit des Zuh rers nicht auf sie gerichtet wird dies gilt nicht f r Spezialeffekte Setzen Sie sich in alle m glichen Positionen um ein optimales Einpe geln zu gew hrleisten Ein gr Berer Abstand zwischen Lautsprecher und Wand f hrt zu einer Reduzierung des Bassniveaus Umgekehrt wird das Bassniveau erh ht wenn der
109. nal owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other han defects in materials and or workmanship at he time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B amp W c for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents lightning water ire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B amp W authorised dealer from whom the equipment was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact the B amp W national distributor in the country of residence who will advise where the equipment c
110. ndicati con e di colore rosso siano collegati al terminale di uscita positivo dell amplificatore ed i terminali negativi indicati con e di colore nero al negativo La non osservanza della polarit dar luogo ad una inadeguata riproduzione dell immagine sonora ed ad una perdita di bassi Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi per i diffusori Controllate che l impedenza totale sia inferiore a quella massima raccomandata nelle caratteristiche dei diffusori ed utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare l attenuazione delle frequenze pi alte Regolazione fine Prima di eseguire la messa a punto del sistema ricontrollate nuovamente la polarit ed i collegamenti Per ottenere il massimo realismo in sistemi home theatre importante bilanciare i diffusori ed adeguare l immagine acustica alla grandezza dello schermo Con schermi pi piccoli potrebbe essere meglio posizionare i diffusori destro e sinistro pi vicini tra loro rispetto al posizionamento per un ascolto di solo audio Regolate i livelli dei tre diffusori frontali per ottenere una transizione omogenea del suono mentre passa da una parte all altra dello schermo Regolate il livello dei diffusori surround in modo che eccetto che per gli effetti speciali la vostra attenzione non sia principalmente attratta da essi Effettuate delle prove di ascolto da diverse posizioni prima di decidere il livello ottimale definitivo Spostando ul
111. negativo del amplificador Una conexi n incorrecta podr a tener como resultado una imagen sonora pobre y una p rdida de graves Consulte a su detallista para que le aconseje a la hora de elegir el cable de conexi n Mantenga siempre la impedancia total por debajo del m ximo recomendado en las caracter sticas t cnicas y utilice un cable de baja inductancia para evitar que se produzcan atenuaciones en las frecuencias m s altas Ajuste Fino Antes de proceder al ajuste fino verifique cuidadosamente que todas las conexiones de la instalaci n sean correctas y seguras Para conseguir el m ximo realismo posible en las instalaciones de Cine en Casa es importante equilibrar las cajas acusticas ajustar la imagen acustica para que concuerde con el tama o de la pantalla de visualizaci n Con cajas ac sticas de menor tama o es posible que en aplicaciones de audio puro se consiga un nivel de realismo superior colocando las cajas acusticas izquierda y derecha mas cerca de lo que en principio cabria esperar Ajuste los niveles de las tres cajas acusticas frontales para obtener una transici n suave de los sonidos a medida que viajen a trav s de la pantalla de visualizaci n Ajuste el nivel de las cajas acusticas de efectos de tal modo que con la excepci n de los efectos especiales su atenci n no se vea indebidamente atraida hacia estos ultimos Cuando vaya a tomar una decisi n sobre los niveles ptimos realice varias prueba
112. nie si agodny ale bez utraty czysto ci i dok adno ci Piel gnacja Obudowy zazwyczaj wymagaj tylko usuni cia kurzu Je li chcesz u y aerozolu lub innego rodka czyszcz cego zdejmij maskownic delikatnie ci gaj c j z obudowy Rozpyl aerozol na szmatk a nie bezpo rednio na produkt Najpierw sprawd na ma ej powierzchni czy rodek czyszcz cy nie niszczy pod o a Unikaj materia w szorstkich i takich kt re zawieraj kwas s zasadowe lub antybakteryjne Nie stosuj rodk w czyszcz cych na g o niki Maskownica mo e by czyszczona przy u yciu normalnej cierki gdy sama maskownica zosta a uprzednio zdj ta z kolumny Unikaj dotykania g o nik w a w szczeg lno ci tweetera eby ich nie uszkodzi Gwarancja Ten produkt zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwy szymi standardami jako ci Jednak je li zdarzy si jaka awaria firma B amp W Group Ltd oraz jej mi dzynarodowi dystrybutorzy gwarantuj bezp atny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor B amp W Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi sie tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja obejm
113. no sembrer pi dolce ma senza perdita di chiarezza e dettaglio 15 Manutenzione La superficie del cabinet solitamente va solo spolverata Se volete utilizzare un prodotto spray per la pulizia rimuovete le griglie dal cabinet tirandole delicatamente verso esterno Spruzzate il prodotto sul panno non direttamente sul cabinet Prima di procedere alla pulizia provate il prodotto su una piccola area del diffusore poich alcuni prodotti per la pulizia potrebbero danneggiare alcune superfici Evitate prodotti abrasivi o contenenti acidi alkali o agenti anti batterici Non utilizzate prodotti per la pulizia di nessun tipo sugli altoparlanti Per pulire il tessuto delle griglie una volta rimosse dal cabinet potete utilizzare una normale spazzola per tessuto Evitate di toccare gli altoparlanti specialmente i tweeter che potrebbero danneggiarsi Garanzia limitata Questo prodotto stato progettato e fabbricato secondo i pi alti standard aualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Group Ltd e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici diffusori attivi inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia limitata a
114. op met de erkende B amp W dealer waar de apparatuur is gekocht 2 Indien de apparatuur niet in het land van aankoop wordt gebruikt neem dan contact op met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft Deze zal u informeren hoe te handelen Ook kunt u contact opnemen met B amp W in Groot Brittanni of onze website bezoeken om te zien wie uw lokale distributeur is Om uw recht op garantie geldig te maken dient u het garantiebewijs te overleggen op de dag van aankoop ingevuld en van een stempel voorzien door uw handelaar De originele aankoopfactuur of ander bewijs van aankoop voorzien van koopdatum volstaan eveneens B amp W He AUTO BAW Eva 60 va
115. oris e 4 Cette garantie vient en compl ment toute obligation juridique nationale r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie 1 Sil quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu l quipement 2 Sil quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera o vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Deutsch Bedienungsanleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r die Marke B amp W ent schieden haben Bitte lesen Sie sich diese Bedie nungsanleitung vor dem Auspacken und der Installa tion des Produktes genau durch Dies wird Ihnen bei der optimalen Nutzung des Systems helfen B am
116. orrectement effectu s dans toute l installation et fermement s curis s Pour obtenir un r alisme optimal dans toutes les installations Home Cinema il est tr s important d quilibrer toutes les enceintes acoustiques et de r gler l image acoustique frontale de telle mani re qu elle soit adapt e la taille de l cran Avec un petit cran il sera plus r aliste de rapprocher l une de l autre les deux enceintes gauche et droite que dans le cas d une utilisation purement audio par exemple R glez les niveaux relatifs des trois enceintes frontales de telle mani re que l on obtienne une transition tr s douce du son lorsqu il se d place sur toute la largeur de l cran R glez le niveau des enceintes Surround arri re de telle mani re que vous n ayez pas l impression qu elles fonctionnent sauf sur les effets sonores sp ciaux volontaires et ce pour ne pas avoir votre attention focalis e en permanence sur elles N h sitez pas vous d placer sur toutes les positions d coute probables des diff rents spectateurs avant de r gler d finitivement les niveaux relatifs des enceintes loigner une enceinte acoustique des murs se traduit g n ralement par une diminution du niveau de grave reproduit par elle Inversement la rapprocher des cloisons de la pi ce a pour effet d augmenter le niveau de grave Pour limiter le niveau de grave sans bouger physiquement l enceinte utilisez le tampon de mousse fourni comme illustr
117. oz soknak s az elektronikus valamint elektromos k sz l kek WEEE hullad kk nt t rt n elhelyez s vel kapcsolatos szab lyoknak Az th zott szemetesl da szimb lum megfelel s get jelez s azt hogy term ket az el r soknak megfelel en kell jrahasznos tani vagy feldolgozni A doboz tartalma Ellen rizze a doboz tartalm t a k vetkez k rt 1 habdugasz 4 ntapad s gumi al t t Elhelyez s Ha projektoros telev zi t haszn l akusztikailag tl tsz k perny vel helyezze a hangsug rz t a k perny k z ppontja m g M s esetben helyezze k zvetlen l a k perny f l vagy al ami k zelebb van f l nek magass g hoz Az els hangsug rz k el lapja k r lbel l egy s kban legyen a k perny vel A hangsug rz t legjobb merev polcra fali konzolra vagy merev llv nyra helyezni Ha a hangsug rz t k zvetlen l egy telev zi tetej re vagy m s AV berendez sek mell egy rack szekr nybe helyezi szerelje fel a 4 ntapad s talpat az alj ra Bizonyos fokig v dik a k rnyezetet a rezg sekt l A telev zi tetej n a lapos ter let kisebb lehet a hangsug rz alj n l vegye ez figyelembe a talpak felragaszt sakor Sz rt m gneses mez k A hangsz r egys gek m gnesesen rny koltak a sz rt m gneses mez er ss ge a legt bb esetben a hangsug rz n k v l az el lap kiv tel vel t l alacsony hogy torz t st okozzon a kat dsug rcs ves t
118. p W liefert in ber 60 L nder und verf gt ber ein weites Netz erfahrener Distributoren die Ihnen weiterhelfen auch wenn der H ndler Ihr Problem nicht l sen kann Umweltinformation B amp W Produkte entsprechen den internationalen E Richten Uber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und Uber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die durchgestrichene Mulltonne steht f r deren Einhaltung und besagt dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen Kartoninhalt Im Versandkarton liegen 1 Schaumstoffeinsatz 4 selbstklebende Gummif Be Aufstellen der Lautsprecher Bei Einsatz eines Projektors platzieren Sie den Laut sprecher mittig hinter einem akustisch transparenten Bildschirm Ansonsten ist der Lautsprecher direkt auf oder unter dem Bildschirm zu positionieren und zwar SO dass er sich m glichst in Ohrh he befindet Rich ten Sie die Vorderseite des Lautsprechers entspre chend der Bildschirmfl che aus Der Lautsprecher l sst sich am besten in einem stabilen Regal oder einer Wandhalterung oder auf einem stabilen Boden st nder platzieren Wird der Lautsprecher entweder direkt auf ein Fernsehger t oder zusammen mit anderen A V Produkten in ein Rack gestellt so befestigen Sie die zum Lieferumfang geh
119. peu projet en avant et brillant la fin de la p riode de rodage le son semblera plus neutre sans ne rien perdre pour autant de ses qualit s en terme de transparence et de sens du d tail Entretien Le corps m me de l enceinte ne n cessite qu un d poussi rage r gulier Si vous souhaitez utiliser un nettoyant particulier par a rosol notamment retirez la grille frontale en tirant doucement dessus Pulv riser le produit nettoyant sur un chiffon jamais directement sur l enceinte Faites d abord un essai sur une petite surface peu visible car certains produits nettoyants peuvent endommager les surfaces vitez Syst matiquement les produits abrasifs ou contenant de l acide de l alcali ou des agents anti bact riens N utilisez absolument aucun produit nettoyant sur les haut parleurs La grille frontale peut tre simplement avec une brosse habit apr s l avoir d tach e de l enceinte vitez de toucher les haut parleurs et tout sp cialement le tweeter sous peine de dommage irr versible Garantie limit e Ce produit a t congu et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probl me B amp W Group Ltd et ses distributeurs nationaux garantissent une main d oeuvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cing ans
120. r e uma tela acusticamente transparente cologue a coluna por de tr s do centro da tela De outra forma coloque directamente acima ou abaixo da tela consoante a que ficar mais proximo do nivel do ouvido Alinhe a frente da coluna ao nivel do cran A coluna devera ser utilizada numa prateleira rigida suporte de parede ou num rigido suporte de chao Se a coluna for colocada directamente no topo de um televisor ou numa mesa partilhada com outro equipamento AV cole os 4 p s auto adesivos na base da coluna Estes providenciam um certo grau de isolamento a vibrac o A area plana no topo da televis o pode ser menor que a base da coluna como tal coloque os p s de acordo com este facto Fluxos de Campos Magn ticos As unidades das colunas sao magn ticamente blindadas de molde a que o fluxo do campo magn tico que se extende para for a dos limites da caixa excep o feita frente demasiadamente baixa para na maioria dos casos causar distor o nas imagens dos televisores CRT Os crans LCD e Plasma n o s o afectados por campos magn ticos Existem no entanto alguns televisores CRT extremamente sens veis alguns que t m inclusivamente que ser ajustados de acordo com o seu alinhamento com o campo magn tico da terra Se tiver um problema em primeiro lugar desmagnetize a televis o com a coluna no seu lugar Alguns possuem uma tecla especialmente para este prop sito Se n o tiver esta caracter stica desligue o conj
121. renden selbstklebenden Gummif Be an der Geh useunter seite Sie wirken akustisch entkoppelnd Der flache Bereich des Fernsehger tes oben ist m glicherweise kleiner als der Lautsprecherboden Ber cksichtigen Sie dies beim Anbringen der Gummif Be Magnetische Streufelder Die Lautsprecherchassis sind magnetisch abge schirmt Daher sind magnetische Streufelder auBerhalb der Geh usegrenzen in den meisten F llen so gering dass sie bei CRT Fernsehger ten keine St rung der Fernsehbilder hervorrufen dies gilt nicht f r die Front Seite des Lautsprechers LCD und Plasma Bildschirme werden nicht durch magnetische Streufelder beeinflusst Es gibt jedoch extrem empfindliche CRT Fernsehge r te von denen einige sogar abh ngig von ihrer Aus richtung in Bezug auf das Erdmagnetfeld eingestellt werden m ssen Treten Bildst rungen auf sollten Sie Ihr Fernsehger t zun chst entmagnetisieren Lassen Sie den Lautsprecher dabei in seiner Position Einige Fernsehgerate haben fur diesen Zweck einen spe ziellen Entmagnetisierungsknopf Fehlt dieses Feature schalten Sie das Gerat aus indem Sie es vollstandig von der Stromversorgung trennen das Ger t in den Standby Modus zu schalten reicht hierbei nicht aus Nach 15 Minuten k nnen Sie es dann wieder ein schalten Auch dabei lassen Sie den Lautsprecher in seiner alten Position Sollten danach immer noch Probleme auftreten verschieben Sie den Lautsprecher zur g nstigeren Ausricht
122. reprosoustav dr ba Povrch ozvu nice obvykle vy aduje jen ob asn set en prachu Pokud chcete pou t aerosolov jin ist c prost edek demontujte nap ed kryc m ky jemn m tahem od ozvu nice Sprej nap ed nan ejte na ut rku nikoli p mo na ozvu nici ist c prost edek v dy nap ed vyzkou ejte na mal plo e n kter ist c prost edky by toti mohly povrch reprosoustavy po kodit Vyvarujte se produkt kter obsahuj brusiva kyseliny i alkoholov pop antibakteri ln slo ky dn istidla nepou vejte na samotn reproduktory L tka pou it na kryc ch m k ch m e b t i t na klasick m kart em na aty nap ed je v ak t eba ji demontovat od ozvu nice Nikdy se nedot kejte membr n reproduktor zvl t pak vysokot nov ho mohli by jste je snadno po kodit 26 Z ruka V robky firmy B8W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly v em po adavk m na eho n ro n ho z kazn ka Nicm n vznikne li p esto n jak z vada firma B amp W Group Ltd a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Z ruka b po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronick sou sti v robku Dvoulet z ruka je pak poskytov na na ve ker elektronick sou sti v robk v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podm nky z ruky 1
123. ributor kte V m pomohou vy e it probl m v p pad e V m nem e pomoci V prodejce Informace k ivotn mu prost ed Produkty B amp W jsou konstruov ny tak aby Row zcela v souladu s mezin rodnimi na zen mi po aduj c mi omezen nebezpe n ch materi l v elektrick ch a elektronick ch za zen ch RoHS a mo nost likvidace opot eben ch elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE Symbol p e krtnut popelnice zna soulad s na zen mi na recyklovatelnost v robku i mo nost jin ho zpracov n po adovan ho p slu n mi p edpisy P slu enstv Zkontrolujte zda balen obsahuje 1 p novou z tku 4 samolep c gumov podlo ky Um st n Pokud jako zobrazova pou v te pr zvu n projek n pl tno um st te reprosoustavu za jeho st ed V ostatn ch p padech reprosoustavu um st te nad nebo pod zobrazova podle toho kter z pozic je bl e v ce u poslucha e Sna te se aby eln st na reprosoustavy byla co nejv ce zarovn na se zobrazovac plochou Reprosoustavu je nejl pe um stit na rigidn polici n st nnou konzoli i pevn podlahov stojan Pokud m b t reprosoustava um st na p mo na televizor nebo na stojan ve kter m jsou ostatn AV za zen pou ijte na jej spodn st nu ty i dod van samolep c podlo ky T m se omez p enos vibrac Horn plocha televizoru m e b t men ne z
124. s desde diferentes puntos de escucha posibles Cada vez que aumente la separaci n entre las cajas acusticas y las paredes de la sala se reducira el nivel general de graves Por el contrario si acerca las cajas acusticas a las paredes el nivel de graves aumentara Si desea reducir el nivel de graves sin separar mas las cajas acusticas de la pared coloque los tapones de espuma en los puertos bass reflex tal y como se ilustra en la Figura 2 Si la respuesta en graves se desestabiliza a menudo lo mas probable es que se deba a la excitaci n de modos de resonancia en la sala de escucha Incluso peque os cambios en la posici n de las cajas acusticas o los oyentes pueden tener un profundo efecto en la manera en gue dichas resonancias afectan al sonido Intente adelantar o retrasar ligeramente la posici n de escucha La presencia y la posici n de muebles y objetos de gran tama o tambi n puede influir en la generaci n de modos de resonancia Si el sonido es demasiado brillante l ase chill n el aumento de la cantidad de materiales blandos generalmente fonoabsorbentes presentes en la sala por ejemplo cortinas m s pesadas puede ayudar a equilibrar el sonido Por el contrario si se reduce la presencia de los citados materiales se conseguira incrementar el nivel de brillo de un sonido apagado y carente de vida Algunas salas se ven aquejadas por lo que se denomina eco flotante es decir ecos que rebotan entre paredes paralel
125. sa a p rhuzamos falak k z tt A visszhangok elsz nezhetik a hangot a helyis gben Ellen rizze a visszhangot a szoba k zep n llva s tapsolva Cs kkentse a visszhangot szab lytalan alak t rgyakkal vagy nem visszaver fel letekkel k nyvespolcokkal sz nyegekkel vagy k pekkel az egyik falon vagy a padl n gyeljen r hogy a hangsug rz felfel s stabilan lljon Haszn lja a sz nyeg tsz r t sk ket ha sz ks ges s ll tsa be ket egyenetlen padl zat eset n Bej rat si id szak A hangsug rz teljes tm ny kicsit megv ltozik a kezdeti id szakban Ha a hangsug rz hideg k rnyezetben volt t rolva akkor n mi id be telik hogy vissza lljon a csillap t s felf ggeszt anyagok megfelel mechanikus tulajdons ga A hangsz r felf ggeszt sek szint n fellazulnak az els p r ra haszn lat sor n A v gleges teljes tm ny el r s hez sz ks ges id att l f gg a t rol si felt telekt l s a haszn latt l f gg ltal ban k r lbel l egy h tre van sz ks g a h m rs kleti hat sok stabiliz l d s hoz s 15 ra haszn latra hogy a mechanikus alkatr szek el rj k a tervezett jellemz iket Ennek ellen re hosszabb bej rat si id szakokr l is kaptunk h rt ak r egy h nap is lehet s bizony that hogy nem sok k ze van a hangsug rz v ltoz s hoz hanem csak a hallgat nak tart hosszabb ideig az j hangz s megszok sa K l n sen
126. teriormente il diffusore dalle pareti si ridurr il livello complessivo dei bassi Al contrario spostando il diffusore piu vicino alle pareti aumentera il livello dei bassi Se volete ridurre i bassi e non potete allontanare ulteriormente il diffusore dalle pareti inserite il tappo di spugna nel raccordo come indicato in Figura 2 Se il basso sembra irregolare con la frequenza generalmente dovuto all effetto di risonanza della stanza Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei diffusori o dell ascoltatore possono avere grande influenza sul modo in cui queste risonanze alterano il suono Provate a cambiare posizione di ascolto o a posizionare i diffusori su una parete diversa Anche la presenza o lo spostamento di grandi mobili pu dare dei buoni risultati Se il suono troppo acuto aumentate l arredamento in tessuto della stanza per esempio utilizzate tendaggi pi pesanti oppure riducetelo se il suono opaco e spento Alcune stanze ricreano un fastidioso effetto eco i suoni potrebbero rimbalzare tra muri paralleli o adiacenti Questo effetto potrebbe influire negativamente sul suono dei diffusori nella stanza Controllate l effetto eco battendo le mani al centro della stanza Potete limitare questo effetto facendo uso di superfici irregolari o non riflettenti come librerie grandi mobili quadri o tappeti su uno dei muri o sul pavimento adiacente al muro Assicuratevi che gli stand dei diffusori siano in posi
127. tion Nominal impedance Crossover frequency Recommended amplifier power Max recommended cable impedance Dimensions Net weight HTM61 Nautilus tube loaded aluminium dome tweeter Kevlar brand fibre cone FST midrange Kevlar brand fibre cone bass Flowport Magnetic shielding 3 way vented box system 1x 25mm 1 in aluminium dome high frequency 1x e150mm 6 in woven Kevlar cone FST midrange 1x 9165mm 6 5 in woven Kevlar cone bass 6dB at 30Hz and 50kHz 38Hz 22kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal over 20 arc Vertical over 60 arc 90dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m 196 90Hz 22kHz 0 596 120Hz 20kHz 8Q minimum 3 00 350Hz 4kHz 30W 150W into 8Q on unclipped programme 0 10 Height 198mm 7 8 in Width 545mm 21 5 in Depth 339mm 13 4 in 15 4kg 34 Ib 39 Technical features Description Drive units Frequency range Frequency response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Crossover frequency Recommended amplifier power Max recommended cable impedance Dimensions Net weight 40 HTM62 Nautilus tube loaded aluminium dome tweeter Kevlar brand fibre cone bass midrange Flowport Magnetic Shielding 2 way vented box system 1x 25mm 1 in aluminium dome high frequency 2 8130mm 5 in woven Kevlar cone bass midrange 6dB
128. tivlautsprecher und elektronische Bauteile Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Ger te beschr nkt Weder der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r den Originalbesitzer Sie ist nicht bertragbar 3 Diese Garantie ist nur dann g ltig wenn zum Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations und oder Materialfehler vorliegen und nicht a bei Sch den durch unfachm nnische Installation falsches AnschlieBen oder unsachgemaBes Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungs anleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden C bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B amp W und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 4 Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsgesellschaften und schr nkt in
129. tupuje umis ujte p edm ty citliv na magnetizmus po ta ov diskety audio a video p sky magnetick karty atd do vzd lenosti nejm n 0 2m od reprosoustavy P ipojen V echna zapojen se mus prov d t p i vypnut m za zen Na zadn st n reprosoustavy jsou dva p ry termin l P i standardn m zp sobu zapojen jsou mezi ob ma p ry pou ity dod van propojky a pouze jeden z p r se p ipojuje k zesilova i P i zapojov n bi wire je t eba propojky mezi termin ly odstranit a ka d p r se p ipojuje k zesilova i zvl Zapojen Bi wiring m e vylep ovat rozli en a reprodukci detail Obr zky 1a a 1b zn zor uj klasick a bi wire zapojen Dbejte aby kladn kontakt reprosoustavy ozna en erven a znam nkem byl p ipojen ke kladn mu kontaktu zesilova e a z porn kontakt ozna en ern a znam nkem k z porn mu Nespr vn zapojen m e m t za n sledek patn stereofonn obraz a bytek bas V ot zce v b ru vhodn ho kabelu kontaktujte sv ho prodejce Dbejte aby celkov impedance nep esahovala doporu ovan maximum a pou ijte kabel s n zkou induktanc aby se nezhor ila reprodukce vy ch frekvenc Fin ln dolad n P ed kone n m dolad n m zkontrolujte zda jsou v echna p ipojen provedena spr vn a pevn Pro realistick dojem z dom c ho kina je velmi d le it spr vn slad n pozic reprosousta
130. u s les appareils tant tous teints Il y a deux paires de prises r unies entre elles l arri re de l enceinte Pour les branchements classiques les connexions reliant les prises comme install la livraison doivent imp rativement rester en place une seule paire de prises tant alors reli e l amplificateur En cas de bi c blage les liens seront retir s et chaque paire de prises sera alors reli e l amplificateur de mani re ind pendante Ce principe de bi c blage permet d am liorer la r solution sonore et les d tails dans les fr quences graves Les figures 1a et 1b illustrent les principes du mono et du bi c blage Branchez la prise positif de l enceinte prise de couleur rouge avec le rep re sur la prise de sortie enceinte positif de l amplificateur et branchez la prise n gatif prise de couleur noire avec le rep re sur la prise n gatif de l amplificateur Le non respect de cette polarit plus moins entraine une image st r ophonique d grad e et une perte dans le grave Demandez conseil votre revendeur pour le choix du c ble utilis L imp dance totale de charge ne doit jamais tre inf rieure au minimum recommand dans les sp cifications et le c ble doit pr senter une faible inductance afin d viter toute att nuation des fr quences aigu s R glage fin Avant de proc der ces r glages v rifiez que tous les branchements sont c
131. uje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs ugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maj autoryzacji B amp W c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B amp W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f oraz w przypadku gdy wykonano ju naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane 4 Ta gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta 31 Jak reklamowa sprzet na gwarancji Jesli zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu prosimy zastosowa sie do nastepujacej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powinienes skontaktowa sie z autoryzowanym dealerem u kt rego sprzet zostat zakupiony 2 Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B amp W w a ciwym dla miejsca
132. ung etwas nach vorne bzw nach hinten oder schaffen mehr Raum zwischen Lautsprecher und CRT Fernsehger t bis die St rung beseitigt ist Aufgrund des an der Lautsprecherfront h heren magnetischen Streufeldes empfehlen wir bei magnetisch empfind lichen Artikeln Disketten Audio und Videob ndern Computerkarten usw einen Mindestabstand von 0 2 m zum Lautsprecher zu bewahren AnschlieBen der Lautsprecher Schalten Sie alle Ger te w hrend des AnschlieBens ab An der Lautsprecherr ckseite sind jeweils zwei Anschlussklemmen ber Br cken miteinander verbun den Im konventionellen Betrieb bleiben die Br cken wie bei der Lieferung in ihrer Position und nur ein Anschlussklemmenpaar wird an den Verst rker angeschlossen Sollen die Lautsprecher im Bi Wiring Verfahren betrieben werden m ssen zun chst die Br cken entfernt werden Hierbei werden alle vier Anschlussklemmen mit dem Verst rker verbunden Bi Wiring kann die Detailtreue im Tieftonbereich verbessern In den Figures Abbildungen 1a und 1b ist dargestellt wie die Lautsprecher beim konventionellen Betrieb und im Bi Wiring Verfahren angeschlossen werden Stellen Sie sicher dass positive rote und mit gekennzeichnete Anschlussklemmen am Lautsprecher mit dem positiven Ausgang am Verst rker und nega tive schwarze und mit gekennzeichnete Anschluss klemmen mit dem negativen Ausgang am Verst rker verbunden werden Ein nicht korrektes AnschlieBen der Kabel kan
133. unto da rede 12 por quinze minutos e volte a ligar novamente com a coluna no lugar Colocar o conjunto apenas em modo de standby n o ser suficiente Se o problema persistir tente mover a coluna ligeiramente para a frente ou para tr s para obter um alinhamento mais favor vel ou afaste a coluna da televis o CRT at que a distor o desapare a Devido ao campo magn tico maior no frontal da coluna artigos sens veis a campos magn ticos discos de computador cassetes de audio e v deo cart es inform ticos etc devem ser mantidos afastados 0 2m das colunas Liga es Todas as colunas devem ser feitas com o equipamento desligado Existem dois pares de terminais interligados na traseira da coluna Para uma liga o convencional os links dos terminais devem ser mantidos no seu lugar como fornecidos e apenas um par de terminais ligado ao amplificador Para bi cablagem os links dos terminais devem ser removidos e cada par de terminais deve ser ligado ao amplificador de forma independente A bi cablagem pode melhorar a resolu o do detalhe de baixas frequ ncias A Figura ta e 1b ilustra a liga o convencional e de bi cablagem Assegure se que os terminais positivos na coluna marcados e de cor vermelha est o ligados ao terminal de sa da positivo do amplificador e os terminais negativos na coluna marcados e de cor preta est o ligados ao terminal negativo de sa da no amplificador A liga o incorr
134. uur Transport en andere kosten eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of abricage ten tijde van aankoop en is niet van oepassing schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b op schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik anders dan beschreven in de handleiding nalatigheid modificatie of gebruik van onderdelen die niet door B8W zijn goedgekeurd of gemaakt c op schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur d op schade veroorzaakt door ongeval onweer water brand hitte oorlog openbaar geweld of een andere oorzaak buiten redelijk toezicht van B amp W en haar distributeurs e op producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar is gemaakt f indien reparaties of modificaties zijn uitgevoerd door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie is ter aanvulling op eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt 1 Indien de apparatuur wordt gebruikt in het land van aankoop neem dan contact
135. v s rozm rem zobrazova e V p pad pou it men ho zobrazova e se doc l mnohem realisti t j ho dojmu pokud reprosoustavy um st te bl e k sob a zmen te tak i ku audio obrazu Dolad te rove v ech t p edn ch reprosoustav pro dosa en vyrovnan ho ozvu en p edn plochy kde je um st n zobrazova Dolad te rove zadn ch kan l tak aby mimo specieln ch efekt zbyte n nevystupovaly a nestrh valy va i pozornost Zkou ejte nastaven rovn z r zn ch p edpokl dan ch poslechov ch m st pro optim ln poslech na v t plo e Odd len m reprosoustav od zdi se v t inou sn objem bas v reprodukci Naopak p ibl en m reprosoustav ke zdi objem bas vzr st Chcete li 25 redukovat basy bez posunut reprosoustav d le od zd pou ijte p novou z tku do basreflexu jak je zn zorn no na obr zku 2 Nep jemn zd razn n bas m e b t tak zp sobeno rezonan n mi mody m stnosti V takov m p pad zkuste m nit um st n obou reprosoustav i m sto poslechu Vliv m e m t tak p em st n v t ch kus n bytku Je li zvuk p li ostr zatlumte m stnost nap klad n jak m aloun n m n bytkem pomohou tak t k z v sy nebo naopak takov n bytek omezte p pad e je zvuk mdl a utlumen N kter m stnosti mohou zp sobovat dlouh dozn v n zvuku a ozv nu t m e se zvuk mezi zdmi
136. y Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sleduj c ch krok 1 Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B8W kde jste v robek zakoupili 2 Reklamujete li v robek v jin zemi ne ve kter byl zakoupen kontaktujte dovozce kter servis zajist P slu n ho dovozce zjist te bud p mo telefonicky u firmy B amp W nebo na jejich www str nk ch P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte z ru n m listem kter mus b t opat en datem prodeje raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Alternativn se m ete prok zat paragonem i fakturou na z klad kter jste v robek koupili tyto doklady mus obsahovat datum podpis a raz tko autorizovan ho prodejce Magyar Haszn lati tmutat Tisztelt V s rl nk K sz nj k hogy Bowers and Wilkins hangsug rz t v s rolt Figyelmesen olvassa el a kezel si tmutat t a term k kicsomagol sa s zembe helyez se el tt Segiteni fog a term k optim lis haszn lat ban A B amp W tobb mint 60 orsz gra kiterjed hivatalos k pvisel i h l zata segits get ny jt nnek minden olyan probl m ban amiben a keresked je nem tud felvil gos t ssal szolg lni K rnyezetv delmi inform ci A B amp W term keket gy tervezt k hogy J reaeelenek az elektronikus s elektromos berendez sekben felhaszn lt vesz lyes alapanyagokra RoHS vonatkoz korl t
137. zione perfettamente verticale e che non ondeggino sul pavimento Se necessario utilizzate i piedini a punta regolandoli per adeguarli ad eventuali avvallamenti o sconnessioni del pavimento Periodo di rodaggio Le prestazioni del diffusore cambieranno notevolmente dopo il periodo iniziale di ascolto Se il diffusore stato immagazzinato in un ambiente freddo i componenti degli altoparlanti avranno bisogno di qualche tempo per recuperare le loro propriet meccaniche naturali Anche le sospensioni dell altoparlante si allenteranno durante le prime ore di utilizzo Il tempo necessario al diffusore per raggiungere le sue normali prestazioni varia in base alle condizioni di immagazzinamento precedenti e da come vengono usati In genere ci vorr circa una settimana per stabilizzare gli effetti della temperatura ed in media 15 ore di funzionamento perch le parti meccaniche riprendano le loro caratteristiche di base Comunque stato provato che anche con periodi di rodaggio pi lunghi circa un mese non sono stati notati cambiamenti sostanziali nei diffusori questo anche perch l ascoltatore comincia ad abituarsi al nuovo suono dei diffusori Con diffusori di elevata qualit come questi potreste notare un significativo incremento nella quantit dei dettagli se comparati con il tipo di suono a cui eravate abituati in precedenza all inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo diretto e forse duro Dopo un certo periodo di tempo il suo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T1054 Operators Manual-150506  manual de instrucciones  V680-series ID Flag Sensors User`s Manual  Sylvania 6432TFY CRT Television User Manual    HAVex User Manual  Intel R2208GZ4GS9 server barebone  Samsung 50-200mm F4-5.6 ED OIS III  "取扱説明書"  OWNER`S MANUAL 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file