Nettoyeurs à haute pression
Contents
1. Carter pour lance 11 12 Mise en service 1 Mettre l appareil en position horizontale UTILISER L APPAREIL UNIQUEMENT DANS CETTE POSITION 2 Relier la lance haute pression avec le pistolet D rouler le flexible HP sans faire de boucle et le raccorder au pistolet et la pompe En cas d utilisation d une rallonge la longueur totale du tuyau HP ne devra pas d passer 20 m 2 x 10m avec raccord par ex Raccordement du flexible H P de l appareil la lance AA al Mise en service 4 Le nettoyeur peut tre raccord au choix une conduite d eau sous e 4 pression froide ou chaude de 60 C r v S ANLAN max rus N En cas de pr l vement depuis une y r serve d eau ext rieure veiller a ce que l eau soit propre La section mini male du tuyau est de 1 2 12 7 mm 9 nom int Le filtre N 1 doit rester en parfait etat de proprete Contr ler la proprete O Ban du filtre avant chaque amp N mise en service ATTENTION L alimentation en eau a 60 C provoque un fort chauffement de l appareil Mettre des gants de protection avant de toucher la t te de pompe Ez 5 Hauteur max de refoulement 1 0 m Voir caract ris tiques techniques la page 2 Mise en service R gulation de la pression au pistolet Pour r guler la pression au pistolet tourner le bouton poign e La pre2. vl Z QIN INNA 61 HO LP Dum 0 09 LOSl Th L 9 Buniynjueqoy 81 FO Lt L 6Buniddnyy9a1S 6p GEO Er L sarayas SsN ZL LZvO LP L Bumys q unn 81 821 pl L 9 inj syeqied 9 90 LP J MIH SSEM Yp LEI Hl L WW pt Uaqloy iN syeqied GL 910 Lp 4 HIE Sp vv0 Ep L ZV 10 WW 9 49910491915 pL 6rl pl L iajdny Buwyd rt 901214939 1149 EL 2008 Ml gg eBnylyeis ap3 LL BEZ EL L Japajyejsiap3 Ir Sc sense Sal BEL EL L gg abnylueisiap4 Op gez El gnluosueyonejyos uajdezGnes 6g I L s I IPL E 800 E S IXZZW 061 ful IssBuebsny 86 96731 SEAL He 8 9G0 EP L G IXTI 0 JE 500 SI GE G X c4 DUIY 0 H SO EH L Japajbejyosyony o v0 Er L L X OL IN u jdols1u9 dq 9 600 L JadioyBeluosyony ce 8GL EL L L X 8 IN 9 101510210 G 960 Eb Z9 T X Ecg UOHA BUIH O p SEN 9 101 og f 660 p e Bunzinisqy yw Bunuayasimz ee L LLO LY 91 4 LY HW 9 901 v GO Er Z pXOZX pL SHSUISUEN ZE LLO LP G uaidoisiuan Z COU Ek 9 BUUSBEHIST LE 100 p L wwp ZV esneyabinuan L J918p N 910 uolJeuBIS3q sod Jo 9P N 910 uoljeubisaq S0d 39 Le Liste des pi ces de rechange KRANZLE 1150 T We VW 0 JO O1 O ND Enrouleur D signation Schale gro Schale klein Knickschutz Antriebswelle Kurbel Lagerklotz links Lagerklotz rechts Drehgelenk Achse mit Wasserf hrung Eingangsinjektror HD Schlauch NW 6 15 m Schraube
3. Le r gulateur de press s enclenche et se d senclenche en permanence Si le mano m tre indique pleine pression D vissez ensuite le manchon de sortie de pompe D A Ce gt H K de la chute d pression le r gulateur s enclenche et se d sen clenche cons tamment Assemblez del nouveau le e flexible le Remplacez le joint pistolet etla torique delalance ou d lance flexible haute pression Enlevez tout Appuyez Sur la d tente du pistolet pour d pressurisa tion Nettoyez le clapet anti retour ou changez le joint torique Une fuite d eau peut se produire en ces trois points Contr lez les garnitures et remplacez les joints toriques si n cessaire ou faites r viser le pistolet par le Service apr s vente Liste des pi ces de rechange KRANZLE 1150 1150 T Buse Turbo jet D signation N de ref 1 Spruhkorper 1 41 520 2 O Ring 6 88 x 1 68 1 41 521 3 D sensitz 1 41 522 4 D se 045 1 41 523 5 Stabilisator 1 41 524 6 O Ring 1 40 016 1 7 Spr hstopfen 1 41 526 8 Rohr 400 mm 2xM12x1 1 41 527 9 ST 30 Nippel M 22 x1 5 M 12 1 ISK 1 13 363 11 Kappe vorn f r Schmutzkiller 1 41 528 1 12 Kappe hinten f r Schmutzkiller 045 1 41 540 2 Jeu de r paration Buse Turbo Jet 045 41 097 comprenant 1x 2 3 4 5 Buse Turbo Jet 045 compl avec lance 41 072 5 VC G Liste des pi ces de rechange KRANZLE 1150 1150 T Pistol
4. Coup de b lier Voir tableau la page 2 Tourner l arr t de s curit apr s chaque utilisation afin d viter une ouverture inopin e du pistolet Lors de l utilisation de la lance bas de caisse celle ci doit absolument tre en contact avec le sol avant l ouverture du pistolet Pour les lances cintr es telle que la lance N 41 075 le coup de b lier produit un couple de rota tion Voir tableau la page 2 Voici ce que vous avez achet _ 1 Turbo Jet avec 1 buse 045 K 1150 T 3 Pistolet avec poign e ISO et raccord filet 4 KRANZLE Nettoyeurs haute pression 1150 1150 T K 1150 avec 10m de flex H P de DN 6 mm avec armature en acier K 1150 T avec enrouleur et 15 m de flexible H P de DN 6 mm avec armature en acier ande nn 6 Manuel 5 Tournevis cruciforme d utilisation Vis de fixation de la poign e G 7 Manivelle pour 9 Echantillon de enrouleur poudre de nettoyage 8 Kit de raccordement d alimentation 10 Pr paration de l appareil Poser l appareil verticalement sur le sol puis enlever l attache de c ble situ e sur l axe six pans de l enrouleur Oter la vis de la pi ce en laiton enficher la manivelle sur l axe six pans et la fixer en resserrant la vis Carter pour pistolet y Enrouleur avec flexible H P
5. de Ja compagnie de distribution des eaux etc Lance avec pistolet pulv risateur L actionnement du levier de d tente du pistolet entra ne le fonctionnement de l appareil Son actionnement ouvre le pistolet et le liquide est refoul vers la buse La pression du jet s l ve alors rapidement pour atteindre la pression de service pr s lec tionn e Le rel chement du levier de d tente ferme le pistolet et coupe ainsile refoulement de liquide dans la lance Le coup de b lier provoqu par la fermeture du pistolet ouvre le r gulateur de pression clapet de s ret situ dans appareil La pompe reste en marche et refoule le liquide pression r duite en circuit ferm L ouverture du pistolet provoque la fermeture du r gulateur de pression clapet de s ret et la pompe refoule nouveau le liquide dans la lance la pression de service s lectionn e Le pistolet pulv risateur est un dispositif de S curit Par cons quent n en confier les r parations qu des sp cialistes En cas de besoin de pi ces de rechange n utiliser que les l ments autoris s par le fabricant R gulateur de pression clapet de s ret Le r gulateur de pression clapet de suret a pour fonction de prot ger la pompe contre une une surpression non admissible et sa conception em p che un r glage sup rieur la pression de service admissible L crou limiteur du bouton de r glage est scell la laque Voir 22 Suppres
6. le devront tre fix s par crit Il n est pas n cessaire qu ils soient relev s de mani re formelle Pr vention contre les accidents L quipement de l appareil a t con u afin d exclure tout accident sous l effet d une utilisation ad quate L utilisateur doit tre inform des risques de blessure que constituent l chauffement des l ments du nettoyeur et la haute pression du jet Observer les Directives relatives aux pompes jet de liquide Voir pages 14 et 15 Vidange Contr ler le niveau d huile l aide de l indicateur de niveau d huile avant chaque mise en service N utiliser l appareil que dans sa position horizontale Le niveau d huile doit atteindre le milieu de l indicateur Si le taux d humidit relative est lev et en cas de variations importantes de la temp rature une formation d eau de condensation est possible l huile prend alors une couleur grisatre Dans ce cas il est n cessaires de changer l huile Premi re vidange au bout des 50 premi res heures de service environ Ensuite il n est plus n cessaire de proc der a un changement de l huile durant toute la dur e de vie de l appareil S il est toutefois n cessaire de changer l huile ala suite d une r paration ou si l huile prend une couleur gris tre ouvrir alors le bouchon de l indicateur de niveau d huile au dessus d un r cipient et proc der la vidange de l appareil L huile us e recueillie dans le r cipient devra tre limin e
7. en respectant les prescriptions de protection de l environnement Nouvelle huile 0 25 Huile moteur W 15 40 Fuites d huile Si le nettoyeur perd de l huile consulter imm diatement le service apr s vente vendeur le plus proche Pollution endommagement de la transmission Garantie selon les conventions de la VDMA nos appareils sont garantis 24 mois Cette garantie expirera aussit t en cas de modifications des dispositifs de s curit de d passement des valeurs limites de vitesse de rotation ou des valeurs limites de temp rature de mise en service sous tension trop faible avec manque d eau d alimentation ou avec eau sale ainsi qu en cas d endommagement depuis l ext rieur du manom tre des buses du flexible H P ou du dispositif de pulv risation De m me en cas d erreur de manipulation ou d utilisation de l appareil Les pi ces d usure ne font pas l objet de cette garantie En outre sont applicables les consignes formul es dans notre manuel d utilisation 39 Sa Hochdruckreiniger te High pressure cleaners Nettoyeurs A Haute Pression Kranzle GmbH Elpke 97 33605 Bielefeld Declaration de conformite CE dans le sens de la directive CE relative aux machines 98 37 EU annexe ll A de la directive relative CE aux appareils base tension 73 23 CEE ainsi que de la directive CE CEM 89 336 Nous d clarons parla presente que le type de construction des appareils K 1150 K 1150 T est conforme aux prescr
8. par minute indiqu e la page 2 Caract ristiques techn et n cessaire pour le bon fonctionnement du nettoyeur 3 a 7 s 5 d 4 z 1 Contr le Remplir avec la conduite d alimentation un seau pourvu d une chelle de mesure et d terminer quelle quantit d eau s coule en 1 minute Cette quantit d eau doit tre au moins quivalente au d bit indiqu la page 2 Un manque d eau provoque une usure rapide des garnitures Pas de garantie Description Mode d emploi sommaire N utiliser l appareil que lorsqu il est en position horizontale Raccorder le tuyau H P au pistolet et l appareil Effectuer le raccordement d alimentation en eau Purger l appareil Ouvrir et fermer le pistolet plusieurs reprises Effectuer le raccordement lectrique Ouvrir le pistolet et mettre l appareil en marche puis commencer le nettoyage Lorsque les travaux de nettoyage sont termin s vider la pompe compl tement A cet effet laisser tourner le moteur pendant 20 secondes environ alors que le tuyau d aspiration et le tuyau d alimentation sont d branch s D brancher ensuite le flexible H P N utiliser que de l eau propre Protection contre le gel ATTENTION Observer les prescriptions formul es parla Compagnie des Eaux de votre district Certaines sp cifications interdisent de brancher un nettoyeur H P directement au r seau public de distribution d eau pota
9. tandis que le manom tre indique pleine pression lt lt Rincez d abord le tuyau 7 Normalement il devrait VK 7 S ilne sort x A pour liminer les salet s sortir un puissant jet que quelques Val 23 deau x gouttes de la a vd lance ua Pour la lance jet plat il a suffit de nettoyer la buse de jawani Pr parez un trombone et nettoyez la buse V rifiez si la buse est Et maintenant vous bien propre 2 pouvez continuer gt avec succes n me aux petites r parations Les soupapes sont obtur es ou coll es Le manom tre n indique pas la pression normale L eau sort par coups Le tuyau haute pression vibre Les soupapes peuvent rester coll es leur si ge si l appareil n a pas t mis en service pendant une longue dur e Si une soupape est obtur g D vissez la soupape avec une cl polygonale et lib rez la soupape de toute salet la soupape doit bien reposer sur son si ge Resserrez bien la bonde soupape le mano x Oubien le m tre indi A flexible haute H vibre faible ou bonde soupape la soupape etlo joint torique Pr parez un trombone ARemettez le joint torique arri re en l appliquant 4 vec pression Proc dez vous m me aux petites r parations Suppression des fuites au niveau du flexible ou du pistolet Apr s la fermeture du pistolet le manom tre indique pleine pression
10. 018 1 16 OlverschluBschraube rot 1 43 437 Pos 0 JO OB ND Liste des pi ces de rechange KRANZLE 1150 T Chapelle soupapes D signation Ventilgeh use Ventilstopfen Ventilstopfen mit R1 4 IG Ventile rot Dichtstopfen M 8 x 1 Dichtstopfen M 10 x 1 O Ring 12 x 2 O Ring 11 x 1 5 Edelstahlsitz Sicherungsring Edelstahlkugel 8 5 mm Edelstahlfeder VerschluBschraube Steuerkolben 6 mm f r AZ Parbaks f r Kolben 14 mm Parbaks f r Spindel 6 mm MS Scheibe Kolbenf hrung 6 mm Mutter M 6 Feder schwarz f r AZ Pumpe Federdruckscheibe Kugellager Handrad M 6 f r AZ Pumpe Mutter M 6 mit SW 8 Kappe f r Handrad AZ Pumpe Manometer St tzring Gewebemanschette 14x24x5 Backring 14 x 24 O Ring 26 x2 Qt A AQ O1 al 0 oo sp S Pd D NS N N de ref 44 523 41 011 41 011 1 41 612 13 158 43 043 15 005 1 12 256 14 118 13 147 13 148 14 119 14 113 43 044 14 123 1 14 123 2 43 045 14 130 1 14 1271 43 046 43 047 43 048 43 049 43 010 43 050 15 039 43 091 41 6131 41 614 43 052 Pos D signation Q t N de ref 31 Leckagering 3 43 053 32 Manschette 14 x 20 x 4 2 3 43 054 33 Zwischenring mit Abst tzung 3 43 055 34 R ckschlagfeder 1 14 120 1 35 VerschluBstopfen f r Kugelr cks v 1 44 524 36 Ermetowinkel R1 4 x8 1 40 179 42 Innensechskantschr M 8 x 25 2 40 053 43 Innensec
11. 1 43 028 10 L fterhaube 1 41 497 11 Flachdichtung 1 44 513 12 L sterklemme 3 pol 1 43 031 2 13 Schaltkasten 1 44 508 14 Schalter mit 1 41 110 2 13 5 A Uberstromausl ser 15 Kiemmrahmen mit 1 43 453 Schalterabdichtung 16 Kabelverschraubung PG 11 1 41 419 17 Gegenmutter PG 11 1 44 521 18 Kondensator 40 pF 1 43 035 19 Netzkabel f r 230V 50 60Hz 1 41 092 20 Blechschraube 3 5 x 9 5 2 41 088 21 Blechschraube 2 9 x 16 1 43 036 22 Innensechskantschr M 5 x 12 4 40 134 23 Innensechskantschr M 5 x 30 4 42 130 24 Erdungsschraube kpl 1 43 038 25 Deckel f r Schaltkasten 1 44 512 26 Dichtung f r Deckel 1 44 522 27 Kunsistoffschraube 5 0 x 25 4 41 414 28 Blechschraube 3 9 x 9 5 3 41 636 Moteur complet avec carter 1 44 530 huile et ventilateur sans l ments lectriques pour 230V 50 Hz 29 AU LE Liste des pi ces de rechange KRANZLE 1150 1150 T Transmission Pos D signation Qt N de ref 1 Geh useplatte 1 43 003 2 Oldichtung 14 x 24 x 7 3 41 631 3 O Ring 83 x 2 1 43 039 4 Plungerfeder 3 43 040 5 Federdruckscheibe 14 mm 3 43 041 6 Plunger 14 mm 3 43 005 7 Sprengring 14 mm 3 41 635 8 1 Taumelscheibe 9 5 f r K1150 1 41 028 9 5 8 2 Taumelscheibe 9 25 f r K1150 T 1 41 028 9 25 bitte Taumelwinkel mit angeben 10 Axial Rillenkugellager 3 teilig 1 43 486 12 Innensechskantschraube M 8 x 25 4 40 053 13 VerschluBschraube M 18 x 1 5 1 41 011 14 O Ring 12 x 2 2 15 005 1 15 Olschauglas 1 42
12. M 6 x 16 Schraube M 5 x 10 AnschluBrohr Ermeto Edelstahl Parbaks 16 mm O Ring 10 x 2 Sicherungsring 16 mm Scheibe MS 16x 24 x 2 O Ring 6 68 x 1 78 Sicherungsring 20 mm Kunststoffschraube 5 0 x 20 Zahnscheibe 6 4 Scheibe DIN9021 6 4 Saugzapfen Schlauchanschlu Edelstahlkugel 5 5 mm Edelstahlfeder Chemikaliensaugschlauch mit Filter O Ring 6 x 0 8 O CD N de ref 40 160 40 161 40 162 44 517 40 165 44 515 44 516 40 167 44 518 40 169 40 170 40 171 43 021 44 520 13 159 43 068 40 182 40 181 40 585 40 172 43 018 40 183 50 174 13 236 13 238 13 239 15 038 40 177 10GLL 31ZNVd Sch ma des connexions Sch ma des connexions KRANZLE K 1150 1150 T braun brun blau bleu schw noir ws blanc rt rouge ge jaune gn vert Weber Unimat WT 22 551 Discontacteur de 13 5A E x Moteur Stator D gt 38 Prescriptions g n rales Contr le Conform ment aux directives relatives aux pompes jet de liquide le nettoyeur haute pression devra tre soumis en cas de n cessit et au moins tous les 12 mois un contr le r alis par un sp cialiste afin de d terminer s il r pond aux exigences de s curit requises Les r sultats du contr
13. Netto yeurs haute pressio n Instr c tio de service Lire pserver S sp c fication s curit vant la mise Description Cher client Nous tenons vous remercier pour l achat de votre nouveau nettoyeur haute pression mobile avec enrouleur int gr et vous f liciter pour ce choix Afin de vous en faciliter l utilisation nous vous pr sentons l appareil en d tails sur les pages suivantes Ce nettoyeur haute pression est votre compagnon indispensable pour vos travaux de nettoyage les plus diff rents par ex pour le nettoyage de Enl vement de vieilles peintures Fa ades V hicules tout genre Dalles de ciment Reservoirs Niveau sonore selon DIN 45 635 avec buse Turbo Jet Recul la lance Couple de rotation Terrasses Machines etc Caract ristiques Kranzle techniques K1150 K1150 T Pression utile 10 130 bar r glage progressif 1900 PSI Supression admissible 150 bar D bit d eau 2800 t min 10 l min Temp eau alimentation 1 8 bar max 60 C Hauteur d aspiration 10m Flexible H P 10m avec enrouleur 15m Voltage Amp rage 230V 50 Hz 12 5 Puissance absorb e P1 2 8 kW restitu e P2 2 0 kW Poids 22 kg K 1150 26 kg K 1150 T Cotes en mm 300 x 330 x 800 88 dB 90 dB 2 Nm env 26 Nm Longueur suppos e de la lance 0 9 m N de r f 41 211 K 1150 41 2111 K 1150 avec buse Turbo Jet 41 2101 K1150T avec buse Turb
14. ble Dans certains cas un branchement de courte dur e peut tre tol r si un clapet anti retour avec a rateur de tubulure KRANZLE N de r f 41 016 4 est install sur la conduite d alimentation d eau Le nettoyeur pourra tre branch indirectement au r seau public d eau potable une sortie libre conforme la norme DIN 1988 partie 4 p ex par l interm diaire d un r servoir avec vanne flotteur Un raccordement direct un r seau d eau non destin la distribution d eau potable est permis Tuyau haute pression et dispositif de pulv risation Le tuyau haute pression ainsi que le dispositif de pulv risation qui font partie de l quipement du nettoyeur sont en mat riaux de haute qualit lls sont adapt s aux conditions de service du nettoyeur et pourvus d un marquage conforme Longueur max du tuyau 20m En cas de n cessit de pi ces de rechange n utiliser que les articles autoris s par le constructeur et pourvus d un marquage conforme Le raccordement des tuyaux haute pression et des dispositifs de pulv risation devra tre tanche la pression pas de fuite Ne jamais passer sur un tuyau haute pression avec un v hicule ne jamais le tendre en tirant avec force ou le soumettre un effort de torsion Le tuyau haute pression ne doit en aucun cas frotter ou tre tir sur une ar te vive ce qui aurait pour Cons quence expiration de la garantie O1 ND O gt
15. et avec lance Pos D signation Qt N de ref Pos D signation Qt N de ref 1 Handgriff mit Ventilk rper 1 12 165 16 berwurfmutter ST 30 1 13 276 1 2 Abdeckung seitlich 1 12 166 17 AuBen Sechskant Nippel 1 13 277 1 3 1 RohranschluBteil R1 4 1 12 125 18 O Ring 9 3 x 2 4 1 13 273 3a b Messingh lse mit Teflonsitz 1 12 127 19 ST 30 Nippel 1 13 363 4 Usit Ring 16 7 x 24 x 1 5 1 12 129 20 Rohr400lang bds M12x1 1 15 002 5 Abdeckung unten 1 12 167 21 Kolbenstange mit Kolben 1 12 143 6 Druckplatte 1 12 168 22 Druckfeder 1 12 145 T Abzug Hebel 1 12 169 28 Aluminium Dichtring 4 13 275 8 Messing Scheibe 1 12 135 30 Klemmst ck 1 41 155 2 9 O Ring 3 3 x 2 4 1 12 136 31 Halterung f r Klemmst ck 1 41 155 4 10 Sicherungshebel 1 12 170 32 Kunstoffh lle 1 41 155 1 11 Stift 3 x 17 1 12 171 33 Vario Jet 045 1 41 155 6 12 Kontermutter M 4 2 12 138 Pistolet Pico compl 41 053 1 13 Schraube 3 9 x 9 5 4 12 172 14 ST30 Nippel 1 13 365 Lance compl av 41 156 15 Rohr kunststoffumspritzt 1 15 0042 bds 1 4 AG Kit de r paration Pico 12 158 compos de 1x positions 3 1 3a 3b 4 8 9 12 21 22 10GLL 0GLL 91ZNVYY 26 KRANZLE 1150 1150 T Liste des pi ces de rechange KRANZLE 1150 1150T Agr gat complet Pos D signation Qt N de ref 2 Fahrgestell 1 44 502 3 Frontplatte K 1150 1 44 503 1 3 1 Frontplatte K 1150 T 1 44 503 4 Kocher groB 1 44 506 5 Kocher klei
16. hskantschr M 8 x 40 2 43 059 44 Dichtring Kupfer 1 14 149 45 SauganschluB 1 41 016 46 Wasserfilter 1 41 046 1 48 Gummi Dichtring 1 41 047 1 49 Steckkupplung 1 41 047 2 50 O Ring 1 41 047 3 Lot de r paration Soupapes 41 648 6x Pos 4 12x Pos 7 Lot de r paration manchettes 43 060 3x Pos 28 3x Pos 29 3x Pos 30 3x Pos 32 Chapelle soupapes compl 44 531 Pos 1 25 Pos 27 43 Piston de distr av garnitures 44 532 Pos 14 Pos 15 Piston de distribution complet avec poign e Pos 7 Pos 14 25 44 532 1 1 061 1 FIZNVEX A RA SC E en U IK 2 d SS 7 A 274 Le 7 34 KRANZLE 1150 CCPL SOd SOd u iod 19 dW09 sadednos g ajjadeyuy 0911 31ZNVH3 ebueyos 59291 sap 91511 ces UOIINQIISIP UOISId G SOd PL SOd SS g ZX oz Duu p 0 COG hh Sainpluie AB 11SIp ap UOISId YLI LP vuXxXpl Guuyoeg 6 nina LEL9 LP aayosuewaqamay gz Won L60 Ep Duuzme 22 COG yy duos sadednos e ajjadeyy 62001 I lajauouew 97 ZE SOd XE OE SOd XE 62 S0d XE 8Z S0d XE On Ek L odund 7v injeddey 090 Er 911 94 UOIJeledal ap 107 OLO E L 8 MS HU 191104 bc D GEO Er L 7 INJ9W Ez 2 SOd 504 X9 90 Er L i86elabny ZZ ENK sadednos uoljeiedai 101 Hd L aqiayasyomplapea4y Lz 9v0 Ep L duind ZV inj ZIBMYOS 19 94 08
17. inflammables explosibles et toxiques ATTENTION gt L alimentation en eau a 70 C provoque un fort echauffement de l appareil Par consequent mettre des gants de protection avant de toucher l appareil P Raccordement lectrique Le nettoyeur estfourni avec un c ble de raccordement lectrique complet A Ne raccorder l appareil qu une prise femelle dont l installation a t r alis e conform ment aux prescriptions en vigueur et pourvue d une protection par mise la terre et d un disjoncteur courant de d faut Fl de 30 m A La prise femelle devra tre prot g e par un fusible de 16 A action retard e KRANZLE 1150 1150 T 230 Volt 50 Hz En cas d utilisation d une rallonge celle ci devra tre pourvue d un fil de terre conform ment raccord aux prises Les conducteurs de la rallonge doivent pr senter une section minimale de 1 5 mm Les prises de rallonges doivent tre tanches aux projections d eau et ne doivent pas reposer sur un sol mouill Pour les rallonges de plus de 10 m la section minimum doit tre de 2 5 mm ATTENTION Une rallonge trop longue provoque une chute de tension et peut tre la cause d anomalies de fonctionnement En cas d emploi d une rallonge sur enrouleur celle ci devra toujours tre enti rement d bobin e Description Raccordement au r seau d eau Contr ler si le conduite d alimentation en eau de l appareil fournit la quantit d eau min litres
18. iptions 79 113 CEE 81 1051 CEE aff rentes ci apr s Normes harmonis es EN 292 Partie 1 et Partie 2 appliqu es EN 60 204 Partie 1 tout particuli rement EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 3 3 EN 55 014 EN 55 104 2 Sp cifications techniques DIN VDE 0700 partie 79 nationales appliqu es DIN IEC 61 J CO 17 tout particuli rement Organe de contr le d clar 1 TUV Hannovre selon annexe VII charg 2 de la garde des dossiers conform ment a annexe Vl ou du contr le de la bonne application des normes harmonis es aff rentes et de la certification des documents remis en bonne et due forme en appllication de l annexe VI de l examen de type CE Certificat de contr le de type CE num ro Bielefeld le 25 08 98 M2 Droitsch Directeur 40 41 42 43 Reproduction uniquement sur autorisation de la soci t kranzie Date d edition 17 05 2001 N de r f 30 236 2
19. itif d aspiration tuyau flexible PVC de 3 m etraccord ST 30 L utilisation de la lance de sablage exige le port de v te ments de protection Pour le produit de projection observerles consignes du producteur Ps ea d E ESA Gen 71 E BE 1 LOE ATE Ad if EEN WM Se AER d Nettoyage de voitures et de toutes les sur faces lisses Brosse avec raccord ST 30 Jet rotatif pour salet s r sistantes Buse rotative avec rallonge de 40 cm et raccord ST 30 16 Proc dez vous m me aux petites r parations Le d bit d eau est trop faible ou nul Le manom tre indique une pression de 10 sup rieure celle de service Si l injecteur est encrass enlevez tout d abord le tuyau Puis ouvrez l eau Normalement il devrait sortir un puissant jet d eau Sila puissance du jet est faible d vissez la con duite d alim puis l injecteur l aide d une cl plate Pr parez alors un et retirez tombone l injecteur et nettoyez l injecteur par Revissez alors les deux c t s l injecteur et la conduite d alimen tation J Rebranchez pour pouvoir alors le tuyau G at F 19 Proc dez vous La buse est obtur e L eau ne sort pas
20. le Jet haute pression diriger le jet sur une prise de courant 15 diriger le jet sur une personne ou un animal endommager le c ble ou effectuer des r para tions inad quates tendre le flexible haute pression s ily a formation Ya de boucles le tirer ou le laisser frotter sur une ar te vive Brosse de lavage N de r f 41 050 1 Flexible de nettoyage de canalisations 10 m N de r f 41 058 15 m N de r f 41 058 Lance bas de caisse nouvel article N de r f 41 075 1 Lance de sablage N de r f 41 068 1 Brosse droite N de r f 41 073 Lance Turbo Jet N de r f 41 072 5 rotative 1 I I Lors de l utilisation des accessoires observer les prescriptions relatives la protection de l environnement l limination des d chets et a la protection des eaux 17 avec d autres accessoires KRANZLE gt o N S ie anes Lavage de voitures vitrages carav bateaux etc Brosse de lavage rotative avec rallonge de 0 M 22 x 1 5 Nettoyage de bas de caisses pour voitures camions et appareils Lance de 90 cm re courb e avec buse HP et raccord ST 30 M 22 x 1 5 Lors de la projection la lance doit tre en contact avec le sol j Sablage de restes de peintures de surfaces rouill es et de fa ades Lance de sablage avec dispos
21. n 1 44 507 6 Knickschutz 1 44 509 7 Rad 2 44 538 8 Radkappe 2 45 200 8 9 Kabelhalteplatte 1 44 505 10 Achse 2 44 504 11 NetzanschluBkabel 1 41 092 12 Chemikaliensaugschlauch mit Filter 1 15 038 13 Versteifungsplatte 1 44 511 15 Kunststoffsenkschraube 5 0 x 20 2 45 421 1 16 O Ring 9 3 x 2 4 2 13 273 17 Kunststoffschraube 5 0 x 20 20 43 018 18 Auflagepuffer 2 44 510 19 Kunststoffschraube 5 0 x 30 2 41 412 20 Scheibe 40 x 6 x 1 5 Stahl 2 45 216 7 21 Unterlegscheibe 8 4 4 50 186 22 Innensechskantschraube M 8x 30 4 41 036 1 23 Kunststoffschraube 4 0 x 16 2 43 417 24 Kunststoffschraube 5 0 x 50 2 41 411 25 Kunststoffschraube 5 0 x 70 2 44 519 26 Kunststoffschraube 3 5 x 14 2 44 525 27 AnschluBleitung Schlauchtrommel 1 44 520 28 PIC O Pistole 1 41 053 1 29 Vario Jet 045 kpl mit Lanze 1 41 156 30 Schmutzkiller 1 41 072 5 31 Kabelklemme 1 43 431 32 Schraube 3 5 x 16 2 44 161 33 Griffabdeckung 1 44 535 34 Gummipuffer links rechts 1 44 536 27 29 g E we Va A i Ye i a a 28 KRANZLE 1150 1150 T Liste des pi ces de rechange KRANZLE 1150 1150 T Moteur Pos D signation Qt N de ref 1 lgeh use 1 44 501 2 Motorgeh use mit Stator 1 23 002 3 Motorwelle mit Rotor 1 43 024 4 PaBfeder 6 x 6 x 20 1 41 483 1 5 Motor Lager B Seite Z Lager 1 43 025 6 Motor Lager A Seite Schulterl 1 43 026 8 Oldichtung 25 x 35 x 7 1 41 024 9 L fterrad
22. o Jet L alimentation en eau de l appareil doit tre au moins quivalente au d bit d eau indiqu voir page 7 Tol rances sur les valeurs mentionn es 5 selon la VDMA Feuille de standardisation 24411 230 V Raccordements Les nettoyeurs H P KRANZLE 1150 1150 T sont des appareils mobiles Le sch ma ci dessus pr sente le principe de raccordement Fonctions 1 Raccord d alimentation d eau av filtre 6 Injecteur H P pour d tergents 2 Tuyau d aspiration avec fitre 7 Flexible haute pression Accessoires sp ciaux N 15 038 3 8 Pistolet pulv risateur 3 Pompe haute pression 9 Lance interchangeable 4 Manom tre avec remplissage glyc rine avec buse r glable 5 R gulateur de pression clapet de s ret Description Principe de pulv risation eau et produits de nettoyage Pour l alimentation de la pompe haute pression l eau peut provenir d une canalisation sous pression ou tre directement aspir e depuis un r servoir sans pression La pompe conduit ensuite l eau sous pression dans la lance de s curit quip e d une buse qui permet de former le jet haute pression Un injecteur haute pression permet le m lange facultatif de produits de nettoyage ou d entretien Longueur max du tuyau 20m L utilisateur devra observerles prescriptions relatives la protection de l environnement l limination des d chets et la protection des eaux Informations aupr s des services de l environnement
23. sion des fuites au niveau du flexible ou du pistolet Le bouton de r glage permet de r gler en continu la pression de service etle d bit de pulv risation L change les r parations le nouveau r glage et le scellement devront tre r alis s uniquement par un sp cialiste 4 Description Disjoncteur protecteur Le moteur est prot g par un disjoncteur contre les surcharges ventuelles En cas de surcharge le disjoncteur protecteur met le moteur hos circuit Si un re nouvellement de mise hors circuit est provoqu par le disjoncteur protecteur rechercher quelle en est la cause et proc der son limination voir page 6 L change etles op rations de contr le devront tre effectu s uniquement par un sp cialiste et seulement lorsque le moteur est d branch du r seau lectrique c est dire lorsque la prise a t retir e gt Le nettoyeur ne devra pas tre install et mis en service dans des locaux ou il y a risque d incendie ou d explosion ainsi que dans des flaques d eau L emplacement du nettoyeur en vue de son utilisation devra toujours tre sec gt ATTENTION Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants tels que les diluants pour laques l essence les huiles ou liquides similaires Observer les instructions formul es par les fournisseurs des produits Les garnitures de l appareil ne sont pas r sistantes aux produits solvants Les brouillards de solvants sont tres
24. ssion maximale est pr r gl e en usine Ey Aspiration de produits de nettoyage Introduire le filtre N 5 dans l orifice du r cipient contenant le produit de nettoyage Ourvrir la buse variojet N 4 en poussant sur le manchon pour permettre l injecteur d aspirer le produit de nettoyage et la fermer tirant sur le manchon pour en interrompre l aspiration Laisser agir le produit de nettoyage sur la surface traiter avant de la rincer au jet de pulv risation haute pression Ee A du flexible 20 h H u chem Pmax Pour l obtention de la basse Enti rement ouverte la buse pression ouvrir la buse Variojet variojet permet une adjonction de 3 5 de produit Valeur pH neutre 7 9 Observer les rescriptions du producteur des pro duits additifs p ex Equi pement de protection ainsique les prescriptions 2 de protection des eaux Mise hors service Arr ter l appareil X Couper l alimentation en eau Ouvrir le pistolet pour laisser s chapper la pression Verrouiller le pistolet D visser le tuyau d alimentation et le pistolet Vider la pompe Faire tourner le moteur pendant 20 secondes env Retirer la prise de courant Hiver D poser la pompe dans un local l abri du gel Nettoyer le filtre eau O O1 L ND ech O N laisser les enfants utiliser un nettoyeur haute pression nettoyer l appareil avec
Download Pdf Manuals
Related Search