Home

NL Rangeersysteem UK Caravan manoeuvring system DE

1. 1 6m Boulon M10x50 Ecrou M10 Rondelle 10mm Vis M4x15 Agrafes en P pour gaine de cable 19 2mm Agrafes en P pour cable 10 4mm Connecteur de borne de batterie 8mm Connecteur de borne de batterie 6mm Fiche fourche Marqueurs de num ros de cables 1 2 3 4 Marqueurs de polarit de c bles Unit de contr le lectronique Serre c ble 2x70 Commutateur et clef d isolement de puissance de batterie Entretoises de distance de rouleau 20x20mm T l commande avec lani re Capuchon d isolation en caoutchouc Support mural pour la t l commande Vis M5x40 ENDuro EM304 S 38 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A INTRODUCTION Nous vous f licitons d avoir choisi le systeme de man uvre ENpuro EM304 Il a t con u selon des standards sup rieurs et a subi d attentives proc dures de contr le de qualit En utilisant simplement la t l commande vous pouvez d placer la caravane ou le van sans effort dans n importe quelle position en suivant le manuel Le syst me de man uvre ENpuro EM304 est pourvu d un softstart et d un softstop lectronique qui vous permettent de manceuvrer de mani re encore plus pr cise et sans choc et d atteler et de d teler Le systeme de manceuvre consiste en deux rouleaux motoris s en 12V un boitier de contr le lectronique de 12V et une t l commande Pour fonctionner les rouleaux motoris s doivent tre engag s contre les pneus de votre caravane van Le disposi
2. Ce disjoncteur sera r gl de mani re standard pour l utilisation d une caravane a simple essieu Fig 3S Pour l utilisation d une caravane double essieu il faudra inverser le disjoncteur Fig 3T Durant l inversion le disjoncteur principal du systeme de manceuvre devra tre coup OPERATION MISE EN MARCHE Veuillez vous assurer que vous avez lu tr s attentivement les instructions de s curit et assurez vous que vous suivez bien ces instructions A Assurez vous que la batterie qui approvisionne le syst me de manceuvre est compl tement charg e et en bonne condition Assurez vous que la caravane est d tel e du v hicule et que le frein a main est mis Assurez vous galement que les b quilles soient compl tement relev es Ajustez la douille d extr mit de la manivelle 6 sur la douille d extr mit Fig 9 sur l unit de moteur gauche ou droite Ceci n a besoin d tre fait que sur un c t de votre caravane puisque l autre c t suivra automatiquement via la barre transversale d entrainement Tournez la poign e jusqu ce qu elle ne tourne plus sans forcer excessive La couleur du t moin de l indicateur de traction Fig 11A devrait tre dans la zone verte Allumez l interrupteur d isolement de puissance de batterie 29 Avant de mettre en marche le systeme de manceuvre enlevez le frein a main Activez le systeme de man uvre en faisant glisser l interrupteur de la t l commande Fig 5A sur la
3. berlastungsschutz der Rangierhilfe ist aktiviert Blaue Batterie LED Die 9V Batterie der Fernbedienung ist leer und muss ersetzt werden Blaue Akkuspannungs LED Die Spannung der Batterie des Wohnwagens ist zu niedrig oder zu hoch ATTIonmmouowx Sie k nnen w hrend des Vorw rts oder R ckw rtsfahrens des Wohnwagens Knopf B oder C eingedr ckt halten auch korrigieren indem Sie zus tzlich Knopf D oder E vorw rts oder Knopf F oder G r ckw rts dr cken Zus tzlich k nnen rechts vorw rts E und links r ckw rts F oder links vorw rts D und rechts r ckw rts G gleichzeitig gedr ckt werden um den Wohnwagen um seine eigene Achse zu drehen ohne ihn vor oder r ckw rts zu bewegen Diese Funktion ist nur bei Einachs Betrieb m glich Beim Umschalten von Vorw rtsfahren auf R ckw rtsfahren und umgekehrt innerhalb von 2 Sekunden tritt eine Verz gerung von 1 Sekunde zum Schutz von Elektronik und Motor auf A Der Schiebeschalter auf der Fernbedienung Abb 5A dient auch als Not AUS Schalter Die Fernbedienung schaltet automatisch ab e Nach ca 3 Minuten bei Nichtgebrauch Nach ungef hr 2 Minuten piept der Summer 5 mal nach 3 Minuten wiederholt sich dies und das System wechselt in den Standby Modus e Nach ca 6 Minuten bei Dauerdruck auf eine der Tasten Nach ungef hr 5 Minuten piept der Summer 5 mal nach 6 Minuten wiederholt sich dies und das System wechselt in den Standby
4. e Check the installation in accordance with the installation instructions and ensure that the drive rollers are not applied Check that the battery is properly connected check the condition of the battery and that a voltage of 12 V is present at the control unit e Please ensure that the battery isolation switch is on e Activate the remote control handset by sliding the slide switch to On I Fig 5A The green LED on the remote control handset Fig 5H starts to flash slowly e Press the reset button Fig 3A on the control unit All three LED s on the control unit Fig 3B 3C amp 3D will flash slowly e Press both forwards Fig 5B and reverse Fig 5C button on the remote control handset for about 3 seconds Then the handset buzzer will give a short beep to confirm that the synchronisation is complete e After successful synchronisation the green LED on the control unit Fig 3B and on the remote control handset Fig 5H will illuminate continuously The single twin axle function switch Fig 3S T The ENpuro EM304 caravan manoeuvring system is suitable for both single axle and twin axle caravans You just need to pull the single twin axle function switch Fig 3S T on the control unit so that the manoeuvring system can be used for a single axle caravan or a twin axle caravan for 2 motor use but also for 4 motor use In the twin axle function the all wheels will drive but at a different speed The switch standard pre s
5. Max INHOUDSOPGAVE Verpakkingsinhoud Pagina 1 Introductie Pagina 2 Toepassingsgebied Pagina 2 Specificaties Pagina 2 Installatie veiligheidsvoorschriften Pagina 2 Installatie mechanische onderdelen Pagina 3 Installatie elektronische onderdelen Pagina 4 Installatie dubbelasser Pagina 6 Gebruik veiligheidsvoorschriften Pagina 7 Gebruik motorunits Pagina 8 Gebruik afstandsbediening Pagina 8 Gebruik elektronische controlebox Pagina 9 Gebruik beginnen Pagina 10 Gebruik aankoppelen en loskoppelen Pagina 11 Onderhoud Pagina 11 Probleem oplossen Pagina 12 VERPAKKI NGSI NHOUD ONDNDUAWNH J D WWWWWNNNNNNNNNNRFPRPRPRPRPRPEFR HB BWNHEOOONDUREWNEOODMONDU BHO Aantal ORPPRPRPNANENPRPHP HE PENNE oOoOOPN NS ee az Omschrijving Motoreenheid A Motoreenheid B Hoofd verbindingsstang Centrale aandrijfstang Aandrijfstang Slinger Aluminium montageplaten set Klembout M10x60 Chassis U beugel Handleiding Flexibele beschermbuis Positieve accukabel 1 8m inclusief zekeringhouder amp 80A zekering Negatieve accukabel 1 6m Klembout M10x50 Borgmoer M10 Ring 10mm Schroef M4x15 P clip voor kabel beschermbuis 19 2mm Kabel P clip 10 4mm Kabeloog 8mm Kabeloog 6mm Vorkstekker Kabel nummer markering 1 2 3 4 Kabel polariteit markering Elektronische controlebox Kabelbinder 2x70 Accu hoofdschakelaar behuizing amp sleutel Afstand
6. Pour maintenir la force de signal assurez vous toujours que pendant la manoeuvre la distance entre la t l commande et la caravane n exc de pas 5 m tres Les t l commandes sans fil sont toujours d pendantes de signaux radio Ces signaux peuvent ventuellement tre perturb s par des influences externes En cas de brouillage le syst me de manoeuvre s arr tera momentan ment jusqu ce que le signal soit a nouveau hors des perturbations tat de communication visible sur la t l commande Tenez compte du fait que le systeme de manceuvre augmente le poids de votre caravane Cela r duit donc la charge possible de la caravane Ne pas exc der la charge de fonctionnement s curis de 2000kg poids en charge caravane comprenant la charge en cas d utilisation de 2 moteurs et 3000kg caravane y compris chargement en cas d utilisation de 4 moteurs double essieu Assurez vous toujours que les rouleaux soient compl tement d gag s des pneus quand le systeme de manoeuvre n est pas en marche Cela est pr f rable pour le systeme de manceuvre et les pneus Assurez vous toujours que les rouleaux sont compl amp tement d gag s avant de tracter ou de d placer la caravane par un v hicule ou par la force humaine Cela peut endommager les pneus le systeme de manoeuvre et le v hicule tracteur Assurez vous que le disjoncteur 29 soit d branch apr s chaque utilisation que la cl soit enlev e et rang e dans un endroit s r
7. correctement Note lorsque les rouleaux se trouvent dans la position d engagement l indicateur se situe au d but de la partie jaune Assemblez sans trop serrer l unit moteur gauche 1 l unit moteur droit 2 et la barre transversale principale 3 Fig 1 Pour s curiser les deux unit s motrices les crous Fig 1B sur la barre transversale 3 ne doivent pas tre plus serr s qu avec les doigts ce stade Attention En principe le syst me de man uvre doit tre mont sur la partie avant de l essieu Si cela n est pas possible cause d obstacles ou d un brinell trop lev il est aussi possible de monter le syst me de man uvre derri re l essieu Pour ce faire vous devez faire pivoter tout le syst me de man uvre 180 Fig 1 Pour le montage des plaques de montage il est important que les deux plaques de montage 7 soient d abord l g rement fix es sur le ch ssis Fig 2 et 13 Pour cela utilisez des boulons M10x60 des crous M10 et des anneaux M10 8 17 18 et fixez ceux ci la main dans les trous plac s en oblique dans les plaques de montage De mani re ce que les plaques de montage puissent encore tre d plac es ENpuro EM304 S 40 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Maintenant fixez le systeme de man uvre l aide des deux fixations en U 9 des vises M10x50 des crous M10 et des rondelles M10 16 17 18 sur les plaques de montages en aluminium Veillez a ce que les gal
8. la roue gauche tourne vers l arri re H LED vert exprime le statut de la t l commande et du systeme de man uvre I LED rouge de surcharge la protection contre la surcharge du syst me de man uvre est activ e J LED bleu de la batterie la batterie 9V de la commande a distance est presque d charg e et doit tre remplacee K LED bleu de tension de la batterie la tension de la batterie de la caravane est trop lev e ou trop faible Lors du roulage en ligne droite avant ou arriere de la caravane maintenir enfonc le bouton B ou C vous pourrez adapter la conduite en enfoncant galement le bouton D ou E en cas de marche avant ou le bouton F ou G en cas de marche arriere De plus les boutons avant droit E et recul gauche F ou avant gauche D et recul droit G peuvent tre press s en m me temps pour tourner la caravane sur son propre axe sans aller d avant en arriere Cette fonction ne fonctionne qu en position simple essieu En cas d inversion end ans les 2 secondes de la marche avant vers la marche arri re et vice versa un retard d 1 seconde se produira afin de prot ger l lectronique et les moteurs A L interrupteur de la t l commande Fig 5A sert galement d interrupteur d arr t d urgence La t l commande se coupe automatiquement e Apr s qu elle ne soit plus utilis e depuis environ 3 minutes apr s environ 2 minutes s ensuivra un signal de
9. 13 Gebruik hiervoor bouten M10x60 moeren M10 en ringen M10 8 17 18 en bevestig deze handvast in de schuin geplaatste gaten van de montageplaten Zodanig dat de montageplaten nog net verschoven kunnen worden Plaats vervolgens het complete rangeersysteem met behulp van de twee U beugels 9 bouten M10x50 moeren M10 en ringen M10 16 17 18 aan de aluminium montageplaten ENpuro EM304S 3 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Zorg ervoor dat de aluminium aandrijfrollen van het rangeersysteem ongeveer op dezelfde hoogte zijn als de as van het caravanwiel Omm 40mm zie Afb 10 Zorg er tevens voor dat tussen de motorbehuizing en de caravanvloer nog minimaal 20mm ruimte vrij is om de motoren vrij te laten bewegen zie Afb 10 amp 15 Om een eventueel hoogteverschil te compenseren en het rangeersysteem lager te plaatsen heeft ENpuro een set afstandhouders beschikbaar Per set kan 15mm gecompenseerd worden In het totaal kunnen drie sets gebruikt worden zodat een hoogte van 45mm gecompenseerd kan worden Let op dat de minimale bodemvrijheid tussen het laagste punt van het rangeersysteem en de grond minimaal 110mm is Assembleer de drie delen van de aandrijfstang 4 amp 5 Monteer deze daarna tussen de linker en rechter motoreenheden 1 amp 2 door middel van de boutjes en moertjes af fabriek al aanwezig Zie Afb 1 amp 1A De moeren hoeven in dit stadium niet meer dan handvast te zijn Zorg ervoor dat de hoofd verbindingss
10. 5F rechts vooruit Afb BE rechts achteruit Afb 5G Bovendien kunnen de knoppen E links voorwaarts en F rechts achteruit of de knoppen D rechts voorwaarts en G links achteruit gelijktijdig worden ingedrukt om het mogelijk te maken de caravan om zijn eigen as te laten draaien zonder vooruit of achteruit te manoeuvreren Deze functie werkt alleen in de enkelasser stand U kunt tijdens het recht vooruit of recht achteruit rijden van de caravan knop B of C ingedrukt houden ook bijsturen door het additioneel indrukken van de knop D of E indien vooruit of de knop F of G indien achteruit Door de softstart technologie zal de caravan langzaam op gang komen Hierdoor kunt u nog gemakkelijker en nauwkeuriger schokvrij manoeuvreren Door de softstop technologie zal de caravan met aflopende snelheid stoppen LET OP door de softstop technologie zal de caravan na het loslaten van de knoppen op de afstandsbediening nog 0 5 seconde 6cm verder rijden met aflopende snelheid Is het rangeersysteem echter nog in de softstart fase langzaam opgang komen van de caravan ENpuro EM304S 10 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A dan zal de caravan bij het loslaten van de knoppen op de afstandsbediening wel direct stoppen Het rangeersysteem beweegt na de softstart fase met een vaste snelheid Deze snelheid kan echter toenemen wanneer men bergafwaarts gaat en zal afnemen indien men bergopwaarts gaat AANBEVELING Het is effici nter om de
11. D signation ENpuro EM304 S Tension op rationnelle C C de 12 Volts Consommation courante moyenne 40 Amp res Consommation courante maximum 140 Amperes Fr quence de la t l commande 868MHz Vitesse environ 15cm par sec Poids ensemble 2 moteurs environ 36kg hors batterie Charge de fonctionnement s re a simple essieu 2 moteurs 2000kg 1750kg sur le gradient de 18 Charge de fonctionnement s re double essieu 2 moteurs 2000kg 1750kg sur le gradient de 18 Charge de fonctionnement s re double essieu 4 moteurs 3000kg 2350kg sur le gradient de 18 Largeur minimum caravane remorque 1800mm Largeur maximum caravane remorque 2500mm Largeur maximum des pneus 205mm Source d nergie batterie LiFePO4 12V 20Ah recommand ENpuro LI1220 Plomb 12V 80Ah min INSTALLATION INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant toute installation et utilisation Le manquement a ces r gles peut provoquer de s rieuses cons quences ou des dommages a la propri t Ces symboles identifient d importantes pr cautions de s curit IIs signifient ATTENTION SECURITE D ABORD INFORMATION I MPORTANTE Avant de commencer l installation sous la caravane V rifiez soigneusement que votre caravane ou votre remorque ait suffisamment de capacit de charge utile pour le poids suppl mentaire du syst me de man uvre voir plaque signal tique Le syst me de man uvre E
12. Fall ist schalten Sie die Elektronik der Rangierhilfe und der Fernbedienung ber den Hauptschalter f r mindestens 15 Sekunden aus Anschlie end erneut wieder einschalten Die Reset Taste Abb 3A Die Fernbedienung und die Steuereinheit sind ab Werk bereits synchronisiert Wenn allerdings die Fernbedienung oder die Steuereinheit ersetzt werden dann m ssen beide wieder miteinander synchronisiert werden wie unten beschrieben e Vergewissern Sie sich dass die Installation der elektronischen Komponenten im Einklang steht mit den Installationsanweisungen Stellen Sie sicher dass die Antriebsrollen nicht an den Reifen anliegen und dass sich die Wohnwagenbatterie sowie die Batterie der Fernbedienung in gutem Zustand befinden und aufgeladen sind ENpuro EM304 S 22 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A e Schalten Sie den Hauptschalter der Rangierhilfe ein e Schalten Sie die Fernbedienung ein indem Sie den Schiebeschalter Abb 5A in die Position I schieben Die gr ne LED der Fernbedienung Abb 5H f ngt langsam an zu blinken e Dr cken Sie die Reset Taste Abb 3A der Steuereinheit Alle drei LEDs der Steuereinheit Abb 3B 3C amp 3D blinken langsam e _ Halten Sie die Vorw rts und Ruckwarts Taste der Fernbedienung 3 Sekunden lang gedr ckt Der Summer der Fernbedienung meldet einen kurzen Piepton als Signal dass die Synchronisation erfolgt ist e Nach erfolgreicher Synchronisation leuchtet die gr ne LED kontinuierlich auf der
13. Modus Die gr ne LED geht aus aber die Fernbedienung bleibt im Standby Modus und es bleibt eine Standby Leistungsaufnahme und die Batterie entladt sich langsam Vergewissern Sie sich dass die Fernbedienung mit dem Hauptschalter nach Gebrauch ausgeschaltet wird ENpuro EM304S 21 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Sie k nnen die Fernbedienung wieder aktivieren indem Sie den Hauptschalter innerhalb 1 Sekunde aus und einschalten Fehlermeldungen ber die Fernbedienung Der ENpuro EM304 Rangierhilfe zeigt alle Fehlermeldungen ber die Fernbedienung an ber die gr ne LED Abb 5H die Fehlermelde LEDs Abb 51 5 amp 5K und ein akustisches Signal e Die gr ne LED Abb 5H aus kein Summer Fernbedienung ist ausgeschaltet und die Rangierhilfe ist nicht aktiviert oder die Fernbedienung befindet sich im Standby Modus e Die gr ne LED Abb 5H leuchtet dauernd kein Summer Fernbedienung ist an und das System ist einsatzbereit e Die gr ne LED Abb 5H blinkt st ndig kein Summer Fernbedienung ist an aber es gibt keine Kommunikation zwischen der Fernbedienung und der Steuereinheit Das kann daran liegen dass der Abstand zu gro ist der Hauptschalter nicht eingeschaltet oder ein St rsignal vorhanden ist wodurch eine gute bertragung nicht m glich ist Sobald das Problem behoben ist und die gr ne LED Anzeige kontinuierlich leuchtet ist das System wieder einsatzbereit e Blaue Akkuspannungs LED Abb 5K blinkt in V
14. Sie die Kabelsteckschuhe 24 an den Motorkabeln benutzen Sie dazu unbedingt eine Krimpzange Wichtig ist eine sichere und feste Verbindung jedes Kabels Schrauben Sie die Kabelschuhe an den entsprechenden Klemmen der Steuereinheit fest siehe Kabeldiagramm Abb 12 Eine sichere und gute Verbindung der einzelnen Kabel ist unerl sslich Finden Sie eine geeignete Stelle f r den Batterietrennschalter und dessen Geh use 29 welches an der Au enwand von Ihres Wohnwagen montiert sein muss von einer Fachwerkstatt ausf hren lassen Vergewissern Sie sich dass diese Stelle sich in der N he der Batterie befindet und im Falle eines Notfalls leicht zug nglich ist Verwenden Sie die Kartonvorlage zur richtigen Positionierung der Bohrl cher Montieren Sie Schalter und Geh use mit den beiliegenden Schrauben Unterlegscheiben und Muttern Dann montieren Sie die gesamte Einheit mit den Edelstahlschrauben 19 am Wohnwagen Verlegen Sie das rote Batteriepluskabel mit der eingebauten Sicherung von der Batterie zum au en angebrachten Batterietrennschalter 29 und von dort zur Steuereinheit 27 Die Kabelanschl sse am Batterietrennschalter m ssen durch die mitgelieferten Isolierkappen aus Gummi 32 gesch tzt werden Verlegen Sie das Batterieminuskabel direkt zur Steuereinheit 27 A Stellen Sie sicher dass die Batterie Kabel nicht Uber die Steuereinheit verlaufen Wir empfehlen hierzu die Verwendung des mitgelieferten Kabelschutzschla
15. connexion incorrecte polarit inversee endommagerait le boitier de contr le Prevoyez une fermeture tanche autour du trou de 25mm pour le passage de cable par le fond de la caravane avec par exemple un mastic flexible N ATTENTION Assurez vous que vous n inversez pas les connections positives et Enfin recherchez un endroit appropri pour le support mural de la t l commande 33 et fixez celui ci a l aide des petites vis qui ont t fournies hors de port e des enfants et des personnes non autoris es L installation du syst me de man uvre est maintenant termin e INSTALLATION DOUBLE ESSIEU lt OZO O OO O O O o o Ce manuel d instruction d crit l installation g n rale et l utilisation du systeme de manoeuvre pour caravane a simple essieu Si vous avez l intention d utiliser le syst me de man uvre pour une caravane double essieu soyez attentif ce qui suit Charge de fonctionnement s re double essieu 2 moteurs 2000kg 1750kg sur le gradient de 18 Charge de fonctionnement s re double essieu 4 moteurs 3000kg 2350kg sur le gradient de 18 2 moteurs La proc dure d installation pour un syst me de man uvre de 2 moteurs pour une caravane a double essieu est la m me que pour une caravane a simple essieu L unit de contr le 4 doit toutefois tre pr par e pour une utilisation double essieu Tout d abord coupez le commutateur du syst me de man uvre et faites gliss
16. damage the drive unit Depending on the weight of the caravan the manoeuvring system cannot overcome all obstructions without assistance Please use wedges as a ramp All wheels and tyres on the caravan must be of the same size and design If tyres are worn or new tyres are fitted the distance between the drive rollers and the tyres may need readjusting see Installation Mechanical Components Sensitive objects such as cameras DVD Players etc Must not be kept in the stowage box near the control unit or the motor cable They can be damaged by the electromagnetic fields Do not make any modifications on the caravan manoeuvring system mechanical or electronically This can be very dangerous No warranty claim will be accepted and we cannot guarantee the function of the system if any modifications are made We will not be liable for any damage whatsoever caused as a result of incorrect installation operation or modification OPERATION MOTOR UNITS The manoeuvring system has two motor units 1 amp 2 In general they are mounted in front of the axle of the caravan Both units are identical but cannot be switched Pbbbbbbbpbbbbb ig 4 Aluminium drive roller Drive unit including 12V motor Plastic motor cover Base unit Gear cover gt mow In order to engage the rollers fit the end socket of the engagement tool 6 on the spindle Fig 9A amp 9 1 on the right or left drive unit and turn the handle Tracti
17. das Installieren f r die vom Hersteller angegebenen Ma angaben in Abb 14 SPEZIFIKATIONEN Bezeichnung Stromversorgung Durchschnittliche Stromaufnahme Maximale Stromaufnahme Sende Frequenz Fernbedienung Geschwindigkeit Gewicht 2 Motoren Set Zul ssiges Gesamtgewicht Einachser 2 Motoren Zul ssiges Gesamtgewicht Doppelachser 2 Motoren Zul ssiges Gesamtgewicht Doppelachser 4 Motoren Mindestbreite Wohnwagen Anh nger Maximalbreite Wohnwagen Anh nger Maximale Reifenbreite Stromquelle Batterie ENDuro EM304 S 12 Volt DC 40 Ampere 140 Ampere 868MHz Ca 15cm je Sekunde Ca 36kg ohne Batterie 2000kg 1750kg bei 18 Steigung 2000kg 1750kg bei 18 Steigung 3000kg 2350kg bei 18 Steigung 1800mm 2500mm 205mm LiFePO 12V 20Ah empfohlen ENpuro LI 1220 Blei 12V 80Ah min INSTALLATION WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Dokumentation sorgf ltig durch Bei Nichtbeachtung k nnen Sie sich Verletzungen zuziehen oder Ihr Eigentum besch digen WARNUNG SICHERHEIT BEACHTEN WICHTIGE INFORMATION A Diese Symbole kennzeichnen wichtige Sicherheitshinweise Sie bedeuten ACHTUNG ENpuro EM304S 15 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Bevor Sie mit der Montage unter dem Wohnwagen beginnen Pr fen Sie sorgf ltig ob Ihr Wohnwagen oder Anh nger genug Nutzlast f r das zus tzliche Gewicht der Rangierhilfe siehe Typenschild vom Wohnwage
18. enkelasser stand Bij het binnen 2 seconden omschakelen van vooruit rijden naar achteruit rijden en andersom zal er een vertraging van 1 seconde optreden om elektronica en motoren te beschermen A De schuifschakelaar op de afstandsbediening Afb 5A dient tevens als noodstopschakelaar De afstandsbediening schakelt automatisch uit e Na ongeveer 3 minuten niet gebruiken Na ongeveer 2 minuten volg er een buzzersignaal 5x knipperen met een herhaling na 3 minuten en daarna gaat het systeem in de stand by modes ENpuro EM304S 8 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A e Na ongeveer 6 minuten bij het continue ingedrukt zijn van n van de knoppen Na ongeveer 5 minuten volg er een buzzersignaal 5x knipperen met een herhaling na 6 minuten en daarna gaat het systeem in de stand by modes De groene LED zal uitgaan maar de afstandsbediening blijft in de stand by modes en er zal een bepaalde stand by stroom blijven welke ervoor zorgt dat de batterij langzaam leegloopt Zorg er dus altijd voor dat de afstandsbediening via de hoofdschakelaar na gebruik uitgeschakeld wordt U kunt de afstandsbediening altijd weer reactiveren door de hoofdschakelaar gedurende 1 seconde even uit en aan te zetten Foutmeldingen via de afstandsbediening De ENpuro EM304 geeft alle foutmeldingen door via de afstandsbediening Door middel van de groene LED Afb 5H de foutmelding LED s Afb 51 5 amp 5K en een buzzersignaal e Groene LED Af
19. les rouleaux conducteurs sont engag s Faites passer les cables moteurs sous le plancher de la caravane dans la gaine de cable fournie 11 cela protegera les cables lectriques des bords pointus et de la salet et a travers le trou perc dans le plancher S curisez la gaine de cable 11 au chassis ou sous la carrosserie de la caravane en utilisant les agrafes en P 20 et les vis 19 Une fois que les cables moteurs sont dans le trou pr s de l unit de contr le 27 coupez les c bles en vous assurant qu ils soient de la m me longueur Enlevez environ 5mm de l isolation depuis les extr mit s Fixez les fiches fourches 24 aux cables du moteur en utilisant des tenailles Une s curit et une bonne qualit de connexion sur chaque cable son essentielles Faites glisser les fiches fourches sur les raccordements de la boite de contr le et serrez bien les vis voir le diagramme de c blage Fig 12 Une jonction s re et de bonne qualit de chaque cable est a nouveau essentielle Trouvez un endroit appropri pour le commutateur d isolement de puissance de batterie 29 qui est pr vu avec un capot de protection exterieur Attention Le commutateur doit tre monte a l exterieur de la carrosserie et doit tre facilement accessible en cas d urgence Utilisez le gabarit en carton a la position de la position des trous et percer des trous Fixer l interrupteur et le boitier avec les vis rondelles et crous et finalem
20. met installeren of gebruiken van het rangeersysteem allereerst deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Let op alle veiligheidsvoorschriften De eigenaar van de caravan is verantwoordelijk voor het juiste gebruik van het rangeersysteem Bewaar deze gebruiksaanwijzing in uw caravan TOEPASSI NGSGEBI ED Het ENpuro EM304 rangeersysteem is geschikt voor enkelasser en dubbelasser caravans Voor chassis met een L vormig en U vorming profiel Voor chassis met een dikte van 2 8mm t m 3 5mm Afhankelijk van het gewicht van de caravan zal het rangeersysteem obstakels hoger dan 2cm hoogte zonder assistentie niet kunnen bedwingen gebruik een level blok of oprij plaat De standaard installatie uitrusting bevat alleen onderdelen voor de installatie van het rangeersysteem voor de binnen afbeelding 14 aangegeven maten en specificaties SPECIFICATIES Type ENpuro EM304 S Gebruikersspanning 12 Volt DC Gemiddeld stroomverbruik 40 Amp re Maximum stroomverbruik 140 Amp re Zendfrequentie afstandsbediening 868MHz Snelheid Ca 15cm per seconde Gewicht 2 motoren set Ca 36kg excl accu Toegelaten totaalgewicht enkelasser 2 motoren 2000kg 1750kg bij 18 helling Toegelaten totaalgewicht dubbelasser 2 motoren 2000kg 1750kg bij 18 helling Toegelaten totaalgewicht dubbelasser 4 motoren 3000kg 2350kg bij 18 helling Minimum breedte caravan aanhanger 1800mm Maximale breedte caravan aanhanger 2500mm Maximale bandenbreedte
21. motorkabels langs de onderkant van de caravanvloer in de meegeleverde flexibele beschermbuis 11 dit zal de bedrading beschermen tegen scherpe randen en vuil alsook door het geboorde gat Bevestig de flexibele beschermbuis 11 aan de onderzijde van de caravan bodem door middel van de P klemmen 20 en schroeven 19 Zodra alle motorkabels door het geboorde gat naast de controlebox 27 zijn knip de kabels op maat ervoor zorgend dat ze allemaal zelfde lengte hebben Verwijder ong 5mm van de isolatie aan de uiteinden Bevestig de vorkstekkers 24 door een krimptang te gebruiken Een veilige en goede kwaliteitsverbinding op elke kabel is essentieel Schuif de vorkstekers over de aansluitingen van de controlebox en draai de schroefjes goed vast zie bedradingschema Afb 12 Een veilige en goede kwaliteitsverbinding op elke kabel is wederom essentieel Zoek een geschikte plaats voor de accu hoofdschakelaar 29 welke gemonteerd zit in de behuizing met scharnierdeksel Belangrijk Deze schakelaar dient aan de buitenzijde van de caravan gemonteerd te worden op een dusdanige plaats dat in elk nood geval deze direct van buiten uitgeschakeld kan worden De hoofdschakelaar dient in de nabijheid van de accu geplaatst te worden om de accukabels zo kort mogelijk te houden Maak gebruik van de kartonnen mal om de positie van de gaten te markeren en boor de gaten Monteer de schakelaar en de behuizing met de meegeleverde bouten ringen en moeren en mon
22. of the caravan gt e ppp ENpuro EM304S 31 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Do not exceed the total safe working load of 2000kg laden weight caravan including load when 2 motors are used and 3000kg laden weight caravan including load when 4 motors twin axle are used Always make sure that the rollers are fully disengaged from the tyres when the manoeuvring system is not in use This is better for the tyres and for the system Always make sure that the rollers are fully disengaged before towing moving the caravan by vehicle or manpower This can damage the tyres manoeuvring system and the towing vehicle Always make sure that after you have finished using the manoeuvring system the battery power isolation switch 29 is switched off and the key is removed and stored in a safe place out of reach of children or other unauthorised people If you don t switch off the battery will be discharged by the small standby current Always make sure that the remote control handset is switched off and stored in the wall holder in a safe place out of reach of children or other unauthorised people If you don t switch off the battery will be discharged by the small standby current Do not rely on the manoeuvring system to act as a brake Always apply the handbrake after manoeuvring before disengaging the drive rollers from the tyres Do not use the manoeuvring system as a support when jacking up the caravan since this can
23. per jaar onderhouden en visueel inspecteren Hierbij dienen alle bout moer verbindingen kabels en elektrische aansluitingen gecontroleerd te worden en alle bewegende delen en verbindingen gesmeerd te worden A In geval van defecten of problemen alstublieft contact opnemen met uw ENpuro leverancier ENpuro EM304S 11 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A PROBLEEM OPLOSSEN In het geval dat uw rangeersysteem weigert te functioneren controleert u alstublieft het volgende Het rangeersysteem weigert te werken doet helemaal niets Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar van het rangeersysteem 29 aan staat Controleer de kabelverbinding tussen caravanaccu en controlebox Controleer de zekering 80A in de rode positieve accukabel Fig 6 Als de zekering is doorgebrand moet deze worden vervangen door een zekering van dezelfde waarde 80A Overbrug in geen geval de zekering neem eventueel contact op met uw ENDuro leverancier Om de zekering te vervangen haalt u allereerst de pluskabel los van de accu Draai vervolgens de schroeven Fig 6A waarmee de zekering vastzit los vervang de zekering Fig 6B en draai tenslotte de schroeven weer goed vast Sluit de zekeringbehuizing en maak de pluskabel weer vast aan de accu zodat het systeem weer klaar is voor gebruik Controleer de batterij van de afstandsbediening Indien leeg vervang de 9 volt batterij Caravan accu kan leeg zijn Indien leeg laad deze compleet op of vernieuw de accu voor u
24. position I Le LED vert Fig 5H de la t l commande s illuminera de m me qu un bref bip La t l commande est maintenant pr te a l emploi Maintenant vous pouvez choisir les mouvements accord s aux symboles de la t l commande En avant Fig 5B en arri re Fig 5C en avant gauche Fig 5D en arriere gauche Fig 5F en avant droite Fig 5E en arri re droite Fig 5G De plus les boutons avant gauche et arriere droit ou avant droit et arriere gauche peuvent tre press s en m me temps pour tourner la caravane sur son propre axe sans aller en avant ou en arriere Cette fonction ne fonctionne qu en position simple essieu Lors du roulage en ligne droite avant ou arriere de la caravane maintenir enfonc le bouton B ou C vous pourrez adapter la conduite en enfoncant galement le bouton D ou E en cas de marche avant ou le bouton F ou G en cas de marche arri re Grace a la technologie softstart le systeme de manoeuvre va doucement se mettre en marche Ceci vous permettra de manceuvrer encore plus facilement et de mani re plus pr cise sans aucun choc La technologie sofststop permet un arr t du systeme de manceuvre a une vitesse d gressive ATTENTION La technologie softstop fera en sorte que la caravane apr s le relachement des boutons de la t l commande roulera encore 0 5 seconde 6cm avec une vitesse d gressive Si le systeme de manceuvre est toutefois encore dans
25. radiomessagerie 5 x clignotements avec r p tition apr s 3 minutes et ensuite le systeme se mettra en mode veille ENpuro EM304S 45 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A e Apr s environ 6 minutes si l un des boutons est press en continu apr s environ 5 minutes s ensuivra un signal de radiomessagerie 5 x clignotements avec r p tition apr s 6 minutes et ensuite le systeme se mettra en mode veille Le LED vert va s teindre mais la t l commande reste en mode veille et un certain courant de veille persiste celui ci veille a ce que la batterie se vide lentement Assurez vous donc toujours qu apr s son utilisation la t l commande soit d branch e via le disjoncteur Vous pouvez toujours r activer la t l commande en coupant et en allumant le disjoncteur pendant 1 seconde Messages d erreur via la t l commande L ENpuro EM304 communique tous les messages d erreur via la t l commande Au moyen du LED vert Fig 5H du message d erreur des LED Fig 51 5 amp 5K et d un signal de radiomessagerie e Le LED vert Fig 5H est teint pas de radiomessagerie la t l commande est teinte et le syst me de man uvre n est pas activ ou la t l commande est en mode veille e Le LED vert Fig 5H est allum en continu pas de radiomessagerie la t l commande est allum e et le systeme est pr t l emploi e Le LED vert Fig 5H clignote en continu pas de radiomessagerie la t l commande est al
26. rsignal andere bermittler Hochleistungskabel Wifi usw vorhanden ist welches eine gute Kommunikation zwischen der Fernbedienung und der Steuereinheit st rt Sollte ein St rsignal vorhanden sein wird die Rangierhilfe nicht funktionieren und die gr ne LED an der Fernbedienung blinkt In der Regel werden alle Fehlermeldungen automatisch nach einer Minute zur ckgesetzt Reset Wenn dies nicht der Fall ist schalten Sie die Elektronik der Rangierhilfe und der Fernbedienung ber den Hauptschalter f r mindestens 15 Sekunden aus Anschlie end erneut wieder einschalten Einheit funktioniert nicht oder l uft mit Unterbrechungen Pr fen Sie die Batterie der Fernbedienung Sollte diese leer sein erneuern Sie die 9V Batterie Die Wohnwagenbatterie k nnte leer sein Wenn sie leer ist laden Sie die Batterie erst vollst ndig auf Die Wohnwagenbatterie k nnte fast leer sein w hrend die Antriebsrollen angefahren sind Pr fen Sie auf der Wohnwagenbatterieanzeige den Stromabfall Sollte dieser sofort auf gut unter 10 Volt sinken laden oder erneuern Sie die Wohnwagenbatterie Die Wohnwagenbatterie k nnte berladen sein berpr fen Sie Ihr Ladeger t Versuchen Sie die Batterie etwas zu entladen durch einen zus tzlichen Verbraucher Licht oder eine andere 12Volt Belastung Falls Sie kein Ergebnis erzielen ersetzen Sie die Batterie bevor Sie weitere Ma nahmen ergreifen Pr fen Sie die Kabelverbindung zwischen Wohnwagenbatterie und der
27. s proximit de l unit de contr le ou des c bles d alimentation Ils pourraient tre endommag s par des champs lectromagn tiques gt e beee BP EEE gt ppp ENpuro EM304 S 44 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Ne pas faire de modifications sur le systeme de manoeuvre m canique ou lectronique Cela peut tre tr s dangereux Aucune demande de garantie ne sera accept e et nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement du systeme de manceuvre si toute modification est faite Nous ne seront pas responsables pour tout dommage quelconque r sultant d une installation ou d une op ration incorrecte OPERATION UNITE DE MOTEUR Le systeme de manceuvre poss de deux unit s de moteur 1 et 2 En g n ral ils sont mont s devant l essieu de la caravane Les deux sont identiques mais ne peuvent pas tre invers s Fig 4 A Rouleau de conduite B Unit de conduite avec un moteur 12 V C Capot du moteur en plastique D Unit de base E Carter Pour engager les rouleaux ajustez les douilles d extr mit de la manivelle d enclenchement 6 sur l axe Fig 9A amp 9 1 sur l unit de conduite droite ou gauche et tournez la manivelle L indicateur fonctionne comme illustre L tiquette d indicateur de traction jaune vert rouge Fig 11A sur le c t de chaque unit de moteur indique si le rouleau enfonce le pneu suffisamment pour fournir une traction ad quate e Si l indicateur se trouve sur le se
28. specificaties van de fabrikant Zorg ervoor het chassis in goede conditie is zonder enige schade vrij van roest en vuil enz Stop onmiddellijk met werken als u twijfelt over de montage of voorgeschreven procedures Raadplaag in twijfel altijd een van onze technische mensen zie contactgegevens op de laatste pagina van de gebruiksaanwijzing Bepaal de plaats van de hoofdschakelaar zodanig dat deze op elk moment te bereiken is tijdens het gebruik van het rangeersysteem Verwijder of verander geen delen van het chassis as schokbrekers of remmechanisme van de caravan Het boren van gaten in het chassis is derhalve ook niet toegestaan Installeer het rangeersysteem niet indien u onder de invloed bent van medicijnen alcohol of drugs die uw reactievermogen be nvloeden INSTALLATIE MECHANISCHE ONDERDELEN A ALLEEN VOOR PROFESSIONELE INSTALLATIE Deze instructies zijn voor algemene begeleiding De procedures van de installatie kunnen afhankelijk van caravantype vari ren A Werken onder een voertuig zonder voldoende ondersteuning is uiterst gevaarlijk Voor een compleet overzicht van het compleet geassembleerde rangeersysteem verwijzen wij u naar afbeelding 13 Plaats de caravan op een harde vlakke ondergrond Het gebruik van een hefbrug of een assemblagekuil is ideaal voor toegankelijkheid en beter voor de persoonlijke veiligheid Haal alle onderdelen uit de verpakking en leg deze overzichtelijk neer Controleer de inhoud aan de hand
29. verbindingsstangen niet als krik steun bij het opkrikken van de caravan Afhankelijk van het gewicht van de caravan kan het rangeersysteem niet alle obstakels zonder enig hulpmiddel bedwingen zoals stoepranden Gebruik in dit soort gevallen een oprij plaat of een levelblok Zorg ervoor dat alle banden van de caravan dezelfde maat hebben Indien de banden versleten zijn en er nieuwe banden gemonteerd zijn kan het zijn dat de afstand tussen de aandrijfrollen en de banden opnieuw ingesteld moeten worden zie Installatie mechanische onderdelen Gevoelige apparatuur zoals camera s DVD spelers enz dienen niet opgeslagen te worden in de omgeving van de controlebox of de voedingskabels Door elektromagnetische velden zouden ze kunnen beschadigen gt e eee PPR BELLES ENpuro EM304 S 7 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Voer geen modificaties uit aan het rangeersysteem mechanisch of elektronisch Dit kan erg gevaarlijk zijn Garantie claims worden niet geaccepteerd en wij kunnen de juiste werking van het rangeersysteem niet meer garanderen indien modificaties zijn uitgevoerd Wij zijn niet aansprakelijk voor welke schade dan ook veroorzaakt als resultaat van onjuiste installatie bediening of modificatie GEBRUIK MOTORUNITS Het rangeersysteem heeft 2 motorunits 1 amp 2 Over het algemeen zijn deze aan de voorzijde van de as van caravan gemonteerd Beide units zijn identiek maar kunnen niet worden uitgewisseld Afb 4 A Alum
30. 0mm zwischen der Oberfl che der Rangierhilfe und den Sto d mpfern falls vorhanden und zwischen dem Getriebeschutz und den Wohnwagenreifen gt 10mm sehe Abb 8 vorhanden sein berpr fen Sie erneut ob sich an der Oberseite der Motoren gen gend freier Raum befindet minimal 20mm damit sich die Motoren frei bewegen k nnen Abb 15 gt Ee e Drehen Sie nun die Schrauben Abb 1B von der Hauptverbindungsstange 3 und der Antriebsstange 4 amp 5 Abb 1C gut fest und sichern Sie diese mit den Kontermuttern Drehen Sie nun alle Schrauben und Muttern des Montagesets Abb 2 fest Zuerst die 2 schrag platzierten Schrauben M10x60 20 Nm und danach die anderen 4 Schrauben 40 Nm berpr fen Sie noch einmal den Abstand 20mm zwischen den Antriebsrollen und der Lauffl che der Reifen die Position der Aluminium Rollen gegen die Lauffl che der Reifen und den Abstand zwischen dem Getriebeschutz Abb 8 Sto d mpfer und den Reifen gt 10mm Hierbei muss das Gewicht des Wohnwagens auf den R dern lasten Falls erforderlich die Muttern der Montages tze l sen und den Abstand neu einstellen berpr fen Sie erneut dass alle Schrauben und Muttern mit dem richtigen Drehmoment angezogen wurden Die mechanischen Bauteile sind nun montiert INSTALLATION ELEKTRONIK Kontrollieren Sie ob die 12V Versorgung von der Batterie und jegliche elektrische 230V Versorgung abgeschaltet wurden Wenn eine Batterie im Wohnwagen
31. 15 Um daf r zu sorgen sind Abstandshalter verf gbar Es handelt sich dabei um Abstandshalter aus Aluminium mit einer Dicke von 15mm und sie werden inklusive der Schrauben als Set geliefert Es k nnen maximal drei Abstandshalter bereinander montiert werden sodass ein H henunterschied von 45mm ausgeglichen werden kann Beachten Sie dass die minimale Bodenfreiheit zwischen dem tiefsten Punkt der Rangierhilfe und dem Boden nicht weniger als 110mm betragen darf Montieren Sie die drei Teile von der Antriebsstange 4 amp 5 Montieren Sie diese danach zwischen der linken und der rechten Motoreinheit 1 amp 2 mit den Schrauben und Muttern im Lieferumfang Siehe Abb 1 amp 1A Die Muttern sollten in diesem Stadium handfest angezogen sein Sorgen Sie daf r dass die Hauptverbindungsstange 3 und die Antriebsstange 4 in der Mitte ausgerichtet sind Die Mitte der Stange ist deutlich markiert Schieben Sie die komplette Rangierhilfe ber das Chassis sodass die Antriebsrollen 20mm von der Lauffl che beider Seiten Abb 10 entfernt sind Benutzen Sie bitte daf r die 20mm Abstandhalter im Lieferumfang Es ist sehr wichtig dass beide Antriebsrollen genau denselben Abstand von den R dern haben Die gesamte Einheit muss parallel mit der Achse des Wohnwagens montiert sein Stellen Sie die Motor Einheiten so ein dass die Aluminium Rollen mit der Lauffl che des Reifens Kontakt haben Es sollte auch ein ausreichender Abstand gt 1
32. 205mm Stroombron accu LiFePO accu 12V 20Ah aanbevolen ENpuro LI 1220 Loodzuur accu 12V 80Ah min INSTALLATIE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u begint met installeren of gebruiken van het rangeersysteem Bij het niet naleven van deze voorschriften kunnen er ongelukken gebeuren en kan uw eigendom beschadigen Deze symbolen betekenen belangrijke aandachtspunten Deze betekenen LET OP WAARSCHUWING VEILIGHEID BOVEN ALLES BELANGRIJKE INFORMATIE Voor dat u begint met installeren van het rangeersysteem Controleer zorgvuldig of uw caravan of aanhanger genoeg laadvermogen beschikbaar heeft voor het extra gewicht van het rangeersysteem zie typeplaatje caravan Het rangeersysteem zelf weegt Ca 36kg en een ENpuro EM304S 2 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A conventionele loodzuur accu weegt al snel 20 25kg de door ons aanbevolen ENpuro LI1220 LiFePO accu weegt overigens maar 4 3kg Controleer zorgvuldig de minimale inbouwmaten van het rangeersysteem aan de hand van afbeelding 14 Gebruik alleen adapters en toebehoren die zijn bijgeleverd of door de fabrikant worden geadviseerd Zorg ervoor dat de accu en het elektriciteitsnet beiden van de caravan zijn losgekoppeld Controleer of de banden niet versleten zijn en zorg ervoor dat alle banden dezelfde maat hebben montage aan nieuwe of bijna nieuwe banden is de beste optie Zorg ervoor dat de bandendruk juist is en voldoet aan de
33. 6cm verder rijden met aflopende snelheid Is het rangeersysteem echter nog in de softstart fase langzaam opgang komen van de caravan dan zal de caravan bij het loslaten van de knoppen op de afstandsbediening wel direct stoppen Zodra de koppeling van de caravan recht boven de trekhaak is laat u de koppeling over de trekhaak zakken door het neuswiel naar beneden te draaien Koppel de caravan daarna op de gebruikelijke manier aan verplaatsen wanneer het rangeersysteem is aangekoppeld Controleer altijd of beide rollen ook daadwerkelijk van de banden verwijderd zijn alvorens u gaat rijden i Ontkoppel de aandrijfrollen van de banden van de caravan U kunt de caravan niet rangeersysteem of uw caravan banden beschadigen en zal tevens uw voertuig te zwaar N Indien u probeert weg te rijden met een nog aangekoppelde motoren dan kan dit het belasten ONDERHOUD Om te voorkomen dat de accu volledig wordt ontladen indien deze voor een langere periode niet gebruikt wordt dient deze losgekoppeld en volledig opgeladen vorstvrij opgeslagen te worden Controleer regelmatig dat de aandrijfrollen vrij zijn van vuil of modder wat mogelijk is opgepikt van de straat Het rangeersysteem regelmatig afspuiten met een waterslang om modder en andere vuiligheid te verwijderen Controleer regelmatig de afstand tussen aandrijfrollen en de banden In de neutrale positie volledig ontkoppeld dient dit ongeveer 20mm te zijn Laat uw rangeersysteem 1 maal
34. B Positive cable to terminal 2 Motor B Positive cable to terminal 3 Motor B Negative cable to terminal 1 Motor B Negative cable to terminal 4 ENpuro EM304S 29 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Mark the motor cables for both motor units using the cable markers 25 The cables for the left and the right motor should have the same length Avoid any loops Remember to leave a small amount of slack cable near the motors to allow for their movement when the drive rollers are engaged Route the motor cables along the underside of the caravan floor inside the supplied convoluted trunking 11 this will protect the electrical cables against sharp edges and dirt and through the drilled hole Secure the cable trunking 11 to the chassis or under body of the caravan by using the P Clips 20 and screws 19 Once the motor cables are through the drilled hole next to the control unit 27 cut the cables ensuring that they are same length Remove approx 5mm of the insulation from the ends Fix the spade fork connectors 24 to the motor cables by using crimping pliers A secure and good quality connection on each cable is essential Attach the spade fork connectors to the terminals on the control unit see wiring diagram Fig 12 and fix them tightly by the screws A safe and good quality connection on each cable is again essential Find a suitable place for the battery power isolation switch 29 which includes an external hold
35. ER Diese Anleitung beschreibt die Montage und den Gebrauch der Rangierhilfe f r Einachs Anhanger Wenn Sie dieses System bei einem Zweiachs Anh nger einsetzen m chten berpr fen Sie vorher folgende Daten Ihres Anh ngers Zul ssiges Gesamtgewicht Doppelachser 2 Motoren 2000kg 1750kg bei 18 Steigung Zul ssiges Gesamtgewicht Doppelachser 4 Motoren 3000kg 2350kg bei 18 Steigung 2 Motoren Das Vorgehen bei der Montage einer 2 Motor Rangierhilfe an einem Zweiachs Anhanger ist das gleiche wie bei einem Einachs Anh nger Nur die Steuerelektronik 4 muss auf den Zweiachsbetrieb umgestellt werden Dazu zuerst den Batterietrennschalter 29 auf AUS stellen dann den Umschalter Einachs Zweiachs Betrieb Fig 3S T des Steuerger ts in die Zweiachs Stellung Fig 3T bringen sodass die Rangierhilfe an einem Zweiachs Anh nger betrieben werden kann Im Zweiachsbetrieb werden bei Kurvenfahrt beide R der angetrieben jedoch mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten 4 Motoren Die Montage eines 4 Motor Rangiersystems an einem Zweiachs Anhanger ist vergleichbar mit der an einem Einachs Anh nger hier jedoch mit zwei Antriebss tzen Folgen Sie nun zweimal der Installations Anleitung der mechanischen Bauteile einmal f r die Rangierhilfe vor der Doppelachse einmal f r die Rangierhilfe hinter der Doppelachse F r die elektrischen Bauteile verfahren Sie ebenso Einmal f r die Rangierhilfe vor der Doppelachse einmal f r die Rangierh
36. Fig 3B 3C und 3D des Steuerger ts blinken jetzt langsam e Dr cken Sie gleichzeitig die VORWARTS Taste Fig 5B und die R CKW RTS Taste Fig 5C f r mindestens 3 Sekunden Danach wird der Summer der Fernsteuerung mit einem kurzen Ton anzeigen dass die Synchronisation abgeschlossen ist Nach erfolgreicher Synchronisation zeigen die gr nen LEDs des Steuerger ts Fig 3B und der Fernsteuerung Fig 5H ein Dauerleuchten e Wiederholen Sie diese Prozedur mit dem zweiten Steuerger t e Schalten Sie nun die Fernbedienung einmal aus und wieder an Die Montage des Rangiersystems f r Zweiachs Anhanger ist jetzt abgeschlossen Fur weitere Details ber den Betrieb den Gebrauch die LEDs und die Funktionen der Tasten lesen Sie die Standardkapitel dieses Handbuchs ENpuro EM304 S 19 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A BEDIENUNG SICHERHEITSRICHTLINIEN Vor dem Betrieb der Rangierhilfe in der Praxis ist es ratsam die ersten Rangierversuche auf einem offenen Gel nde ohne Hindernisse durchzuf hren Dadurch werden Sie besser mit der Rangierhilfe und ihrem Gebrauch vertraut Kontrollieren Sie die Rangierhilfe immer auf Sch den bevor Sie sie in Gebrauch nehmen Bedenken Sie beim Rangieren des Wohnwagens dass nach Montage der Rangierhilfe der Bodenabstand verringert ist Vergewissern Sie sich dass Kinder und Haustiere w hrend des Vorgangs ausreichend Abstand wahren Stellen Sie sicher dass keine Haare Finger oder Kleidung zwisc
37. Npuro EM304 S 39 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A proprement dit p se environ 36kg et une batterie plomb acide p amp se facilement 20 25kg La batterie recommand LiFePO4 ENpuro LI1220 p se 4 3kg Contr lez soigneusement les mesures encastrables du syst me de manoeuvre en vous aidant du sch ma 14 Utilisez uniquement les adaptateurs et les accessoires fournis ou recommand s par le fabricant V rifiez que la caravane est d connect e de l alimentation de la batterie et des alimentations lectriques V rifiez que les pneus ne soient pas us s et veillez a ce que tous les pneus aient la m me mesure l installation de pneus neufs ou presque neufs est la meilleure option Assurez vous que la pression des pneus est conforme aux recommandations du fabricant Assurez vous que le ch ssis est en bonne condition sans aucun dommage ni rouille ni salet etc Arr tez le travail imm diatement si vous avez un doute sur l assemblage ou n importe qu elle proc dure et consultez l un de nos ing nieurs Veuillez vous r f rer l information de contact a la derni re page de ce manuel Positionnez le commutateur d isolation de batterie afin qu il soit accessible tout moment en se garant et en se d placant N enlevez pas ne changez pas ou n alt rez pas les parties du chassis essieux suspensions ou m canismes de freinage Le forage de trous dans le ch ssis n est donc pas autoris N installez pas le produit si vous
38. SVOORSCHRIFTEN Voordat u het rangeersysteem in de praktijk gaat gebruiken is het verstandig om het rangeersysteem eerst uit te proberen op bijvoorbeeld een open veld zonder obstakels Hierdoor wordt u meer bekend met het rangeersysteem en het gebruik ervan Controleer het rangeersysteem voor gebruik op beschadigingen Bij het rijden of verplaatsen van de caravan dient u zich te allen tijde ervan bewust te zijn dat de grond speling door montage van het rangeersysteem gereduceerd is Zorg ervoor dat kinderen en dieren niet in de nabije omgeving van uw caravan zijn tijdens het gebruik van het rangeersysteem Zorg ervoor dat er geen haren vingers of kleding tussen de aandrijfrollen en de band terecht kunnen komen In geval van een defect of vreemde manoeuvre trek aan de handrem van de caravan en schakel de hoofdschakelaar uit Om een goede signaalsterkte te hebben dient u tijdens het gebruik van het rangeersysteem ervoor te zorgen dat er nooit meer dan 5 meter afstand is tussen uw afstandsbediening en de controlebox Draadloze afstandsbedieningen zijn altijd afhankelijk van radiosignalen Deze signalen kunnen eventueel door externe invloeden verstoord worden In geval van een radiostoring zal het rangeersysteem tijdelijk stoppen totdat het signaal weer vrij is van storingen communicatie status zichtbaar op afstandsbediening Wees ervan bewust dat het rangeersysteem het totaalgewicht van uw caravan of aanhanger vergroot Houd hiermee re
39. Steuereinheit Schlechte Verbindungen oder korrodierte Batterieanschl sse k nnen Unterbrechungen verursachen Pr fen Sie die Anschl sse reinigen und verbinden Sie sie wieder Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen Fernbedienung und dem Wohnwagen nicht mehr als 5 Meter betr gt Wenn kein Signal zwischen der Fernbedienung und der Steuereinheit besteht wird die Rangierhilfe nicht funktionieren und die gr ne LED an der Fernbedienung blinkt berpr fen Sie ob ein St rsignal andere bermittler Hochleistungskabel usw vorhanden ist welches eine gute Kommunikation zwischen der Fernbedienung und der Steuereinheit st rt Sollte ein St rsignal vorhanden sein wird die Rangierhilfe nicht funktionieren und die gr ne LED an der Fernbedienung blinkt In der Regel werden alle Fehlermeldungen automatisch nach einer Minute zur ckgesetzt Reset Wenn dies nicht der Fall ist schalten Sie die Elektronik der Rangierhilfe und der Fernbedienung ber den Hauptschalter f r mindestens 15 Sekunden aus Anschlie end erneut wieder einschalten Antriebsrollen greifen nicht Motor oder Getriebe defekt kontaktieren Sie Ihren ENpuro Lieferanten Antriebsrollen drehen auf den R dern Pr fen Sie den Abstand zwischen Rollen und Reifen Setzen Sie die Rollen n her an die Reifen Sollten hier Fragen auftreten kontaktieren Sie Ihren ENpuro Lieferanten ENpuro EM304 S 25 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A TABLE OF CONTENTS Package co
40. Steuereinheit Abb 3B und auf der Fernbedienung Abb 5H Der Einachs Doppelachs Funktions Schalter Abb 3S T Die ENpuro EM304 Rangierhilfe ist sowohl f r Einachs als auch f r Doppelachs Wohnwagen geeignet Dazu muss nur der Einachs Doppelachs Funktions Schalter Abb 3S T in die entsprechende Position gebracht werden So kann die Rangierhilfe f r Einachs oder Doppelachs Wohnwagen f r den Betrieb von 2 als auch 4 Motoren benutzt werden In der Doppelachs Funktion werden alle R der angetrieben jedoch mit einer anderen Geschwindigkeit Die Standard Position des Schalters ist f r Einachs Betrieb Abb 35 Zum Umschalten auf Doppelachs Betrieb einfach den Schalter auf die entsprechende Position stellen Abb 3T Dabei darauf achten dass der Batterietrennschalter 29 ausgeschaltet ist BEDIENUNG START Vergewissern Sie sich dass Sie die Sicherheitsanweisungen sorgf ltig gelesen haben und Sie diesen Vorgaben folgen A Pr fen Sie ob die Versorgungsbatterie der Rangierhilfe voll aufgeladen und in Ordnung ist Pr fen Sie ob der Wohnwagen vom Fahrzeug abgekoppelt und die Handbremse angezogen A ist Stellen Sie sicher dass die Niveauausgleichst tzen Steckst tzen komplett eingezogen und gesichert sind Stecken Sie das Endstuck der Kurbel 6 auf die Kurbelwelle Abb 9A amp 9 1 der rechten oder linken Motoreinheit Dies ist nur auf einer Seite Ihres Wohnwagens erforderlich da die andere Seite durch Antriebsst
41. TECHNOLOGY AO NL Rangeersysteem Model EM304 DE Rangierhilfe Modellbezeichnung EM304 UK Caravan manoeuvring system Model Number EM304 FR Moteur de caravane Numero de type EM304 NL Alleen voor professionele installatie NL Gebruikers Handboek DE Nur f r professionelle Installation UK For Professional Installation Only DE Bedienungsanleitung FR Pour l installation Professionnelle Seulement UK User Manual FR Manuel d utilisateur Ta N M J3 NS Package Contents Contenu du colis Verpakkingsinhoud Paketinhalt Onderdelen en montagetekeningen Bezeichnung der Teile amp Montageschaubild Parts I dentification amp Fitting Diagrams Partie l identification Diagrammes Convenables Onderdelen en montagetekeningen Bezeichnung der Teile amp Montageschaubild Parts I dentification amp Fitting Diagrams Partie l identification Diagrammes Convenables Bs 1 z 3 wl A Omm 20 mm SS a ie F KE TS Min 20 mm Caravan Front Onderdelen en montagetekeningen Bezeichnung der Teile amp Montageschaubild Parts I dentification amp Fitting Diagrams Partie l identification Diagrammes Convenables gt 485mm Min 1800mm to 2500mm
42. and continue to move about 6cm depending on final speed When the buttons of the remote control handset are released when the system is still in the soft start stage slowly speed up the caravan will stop immediately When the hitch is right above the tow ball of the vehicle lower the hitch to the ball and engage in the normal way using the jockey wheel Release the rollers from the caravan s tyres You cannot tow the caravan with the drive A units are engaged Before you start driving always make sure that the both drive units are fully disengaged Trying to drive away with the drive units still engaged will damage the manoeuvring system your caravan tyres and strain your tow vehicle ENpuro EM304S 35 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A MAINTENANCE To prevent the battery from becoming totally discharged during long periods of inactivity it must be disconnected fully charged and frost proof stored Please check regularly that the rollers of the drive units are free of any dirt or debris that may have been picked up from the road Regularly clean the drive units with a water hose to dissolve mud etc Please check regularly the distance between the rollers and the tyres In the neutral fully disengaged position this must be about 20mm Once a year have your caravan manoeuvring system maintained and visually inspected This inspection must include all the bolt nut connections the cables and electrical connections and lub
43. ange automatisch folgt Drehen Sie den Griff bis Sie auf Widerstand sto en Die Farbe des Druckkraftanzeigers Abb 11A sollte nun im gr nen Bereich sein Schalten Sie den Batterietrennschalter ein 29 Bevor Sie die Rangierhilfe benutzen l sen Sie die Handbremse Aktivieren Sie die Rangierhilfe indem Sie den Schiebeschalter auf der Fernbedienung Abb 5A in Position 1 schieben Die gr ne LED Abb 5H auf der Fernbedienung leuchtet auf und ein kurzer Signalton ert nt Die Fernbedienung ist nun bereit f r den Einsatz Nun k nnen Sie die Bewegungen entsprechend den Symbolen auf der Fernbedienung steuern Geradeaus Abb 5B gerade r ckw rts Abb 5C links vorw rts Abb 5D links r ckw rts Abb 5F rechts vorw rts Abb 5E rechts r ckw rts Abb 5G Zus tzlich k nnen die Kn pfe links vorw rts und rechts r ckw rts oder rechts vorw rts und links r ckw rts gleichzeitig gedr ckt werden um den Wohnwagen um seine eigene Achse zu drehen ohne ihn vor oder r ckw rts zu bewegen Diese Funktion ist nur bei Einachs Betrieb m glich Sie k nnen w hrend des Vorw rts oder R ckw rtsfahrens des Wohnwagens Knopf B oder C eingedr ckt halten auch korrigieren indem Sie zus tzlich Knopf D oder E vorw rts oder Knopf F oder G r ckw rts dr cken Die Soft Start Technologie erm glicht ein langsames Anfahren der Rangierhilfe Dadurch k nnen Sie genau und ruckfrei man vrieren D
44. aus zwei 12V motorgetriebenen Antriebsrollen einem elektronischen 12V Steuerger t und einer Fernbedienung Um funktionsf hig zu sein m ssen die Antriebsrollen mit den R dern des Wohnwagens in Kontakt sein Mit der mitgelieferten Kurbel k nnen Sie beide Rollen von nur einer Seite des Wohnwagens anlegen Sobald dieser Schritt erfolgt ist ist die Rangierhilfe einsatzbereit Mit der Fernbedienung k nnen Sie den Wohnwagen in jede beliebige Richtung drehen Sie k nnen den Wohnwagen sogar um seine eigene Achse drehen ohne ihn vorw rts oder r ckw rts zu bewegen Diese Funktion ist nur bei Einachs Betrieb m glich Bevor Sie mit der Montage beginnen und die Rangierhilfe benutzen lesen Sie diese Wohnwageneigent mer ist f r die korrekte Handhabung verantwortlich Bewahren Sie diese AN Anleitung sehr sorgf ltig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise Der Bedienungsanleitung als Nachschlagem glichkeit auch f r nachfolgende Besitzer unbedingt auf BESTIMMUNGSZWECK Die ENpuro EM304 Rangierhilfe ist f r einachsige und doppelachsige Wohnwagen geeignet Geeignet f r L profilierte und U profilierte Chassis Normung nur f r Chassisdicke zwischen min 2 8mm und max 3 5mm Abh ngig von dem Gewicht des Wohnwagens kann die Rangierhilfe Hindernisse die mehr als ca 2cm hoch sind nicht ohne Unterst tzung berwinden benutzen Sie bitte Keile als Rampe Die Standardinstallationsausr stung beinhaltet nur Teile f r
45. b 5H uit geen buzzer Afstandsbediening staat uit en het rangeersysteem is niet geactiveerd of de afstandsbediening staat in de stand by modes e Groene LED Afb 5H continue aan geen buzzer Afstandsbediening staat aan en het systeem is klaar voor gebruik e Groene LED Afb 5H knippert continue geen buzzer Afstandsbediening staat aan maar er is geen communicatie tussen de afstandsbediening en de controlebox Dit kan komen doordat de afstand te groot is of dat de hoofdschakelaar van het rangeersysteem niet aan staat of doordat er een stoorsignaal is waardoor een goede communicatie niet mogelijk is Zodra het probleem verholpen is zal de groene LED weer continue aangaan en is het systeem klaar voor gebruik e Blauwe accuspanning LED Afb 5K knippert in combinatie met de buzzer 2x knipperen pauze 2x knipperen pauze enz De spanning van de caravanaccu is te laag lt 10V Caravanaccu dient opgeladen te worden e Blauwe accuspanning LED Afb 5K knippert in combinatie met de buzzer 4x knipperen pauze 4x knipperen pauze enz De spanning van de caravanaccu is te hoog overladen Probeer caravanaccu voor een gedeelte te ontladen door een verbruiker bijvoorbeeld lampje of waterpompje aan te sluiten e Rode overbelasting LED Afb 51 knippert in combinatie met de buzzer 6x knipperen pauze 6x knipperen pauze enz De overbelasting beveiliging stroombeveiliging van het rangeersysteem is geactiveerd Wacht ongeveer 60 seconden e
46. betreffende de caravanaccu e Blauwe LED knippert 2x knipperen pauze 2x knipperen pauze enz De spanning van de caravanaccu is te laag lt 10V Caravanaccu dient opgeladen te worden e Blauwe LED knippert 4x knipperen pauze 4x knipperen pauze enz De spanning van de caravanaccu is te hoog overladen Probeer caravanaccu voor een gedeelte te ontladen door een verbruiker bijvoorbeeld lampje of waterpompje aan te sluiten Rode LED Afb 3D knippert 6x knipperen pauze 6x knipperen pauze enz De overbelasting beveiliging stroombeveiliging van het rangeersysteem is geactiveerd Wacht ongeveer 60 seconden en probeer het opnieuw Over het algemeen zullen alle foutenmeldingen automatisch na n minuut gereset worden Indien dit niet het geval is schakel dan de gehele elektronica uit door de hoofdschakelaar van het rangeersysteem n de afstandsbediening voor minimaal 15 seconden uit te zetten en daarna opnieuw in te schakelen ENpuro EM304S 9 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A De reset drukknop Afb 3A De afstandsbediening en de controlebox zijn in de fabriek al met elkaar gesynchroniseerd Indien echter de afstandsbediening of de controlebox is vervangen dan moeten deze opnieuw met elkaar gesynchroniseerd worden zoals hieronder beschreven e Controleer of de installatie van het elektronische gedeelte in overeenstemming is met de installatie instructies Zorg ervoor dat de aandrijfrollen niet op de band staan en dat de carava
47. blok t b v rollen 20x20mm Afstandsbediening met koord Rubber isolatie dop voor accu hoofdschakelaar Afstandsbediening wandhouder Schroef M5x40 ENpuro EM304S 1 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A INTRODUCTIE Van Harte gefeliciteerd met de keuze voor het ENpuro EM304 rangeersysteem Dit product is gefabriceerd volgens zeer hoge kwaliteitsnormen en heeft aansluitend diverse kwaliteitscontroles ondergaan Door het gebruik van de afstandsbediening kunt u eenvoudig uw caravan in elke gewenste richting manoeuvreren binnen de geldende richtlijnen Het ENpuro EM304 rangeersysteem is voorzien van softstart en softstop elektronica waardoor u nog nauwkeuriger schokvrij kunt manoeuvreren en aan en afkoppelen Het rangeersysteem bestaat uit twee 12 volt motorunits met aandrijfrollen een 12 volt elektronische controlebox en een afstandsbediening Om het rangeersysteem te laten functioneren moeten de twee aandrijfrollen met de banden van uw caravan in contact zijn Met behulp van de aandrijfstang kunnen beide aandrijfrollen tegelijkertijd met de banden van uw caravan in contact gebracht worden De bediening van beide aandrijfrollen kan van n kant Zodra dit gebeurd is is het rangeersysteem klaar voor gebruik Met de afstandsbediening kunt u de caravan in elke gewenste richting manoeuvreren U kunt de caravan zelfs op zijn plaats draaien zonder voor of achteruit te bewegen Deze functie werkt alleen in de enkelasser stand Voordat u begint
48. can move freely see Fig 10 amp 15 To compensate a possible unevenness and lower the motors ENpuro has a set of distance plates available One set can compensate 15mm In total three sets can be used so that an altitude of 45mm can be compensated Adequate ground clearance Please notice that the min distance between the lowest line of motors and ground is 110mm no matter what kinds chassis or install situation ENpuro EM304S 28 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Assemble the parts of the cross actuation bar 4 amp 5 and connect them to the motor units 1 amp 2 with the nylon nut and bolt factory fitted onto the cross actuation bar connectors Fig 1 amp Fig 1A Nuts must be no more than finger tight at this stage Make sure that the main cross bar 3 and the cross actuation centre bar 4 are positioned in the middle of the caravan the centre of the bar is marked With the main assembly is loosely fitted onto the chassis slide the whole assembly along the chassis until the rollers are 20mm away from the surface of the centre each tyre Fig 10 Two 20mm spacers 30 are provided Itis vitally important that each roller is at exactly the same distance away from the tyre The whole assembly must be parallel to the caravan trailer axle Slide the motor units in or out of the cross bar 3 accordingly to ensure the roller will have the maximum possible contact with the tread of the tyre Ensure that the position
49. caravan is responsible for controlling the manoeuvring system The control unit has three LED s one pushbutton and one slide switch Fig 3 Green LED Fig 3B Power LED continuously illuminated when system is activated by moving slide switch to On I If the handset far away from the control unit beyond the availably distance this LED will go out Blue LED Fig 3C Error message LED concerning caravan battery e Blue LED is blinking 2 times blinking break 2 times blinking break etc Battery voltage too low lt 10V Battery needs to be recharged e Blue LED is blinking 4 times blinking break 4 times blinking break etc Battery Voltage too high over charged Try to discharge the battery by turning on a user for example a lamp or water pump Red LED Fig 3D is blinking 6 times blinking break 6 times blinking break etc Amp overload protection is activated Wait about 60 seconds and try again In general all error messages will reset automatically after one minute If this is not the case reset the electronics of the manoeuvring system by switching off the system via the isolation switch and the remote control handset for at least 15 seconds and then turning it on again The Reset Button Fig 3A The remote control handset and the control unit are synchronised with each other in the factory If the control unit or the remote control handset is replaced they must be re synchronised as described below
50. caravan achteruit bergopwaarts te manoeuvreren Na gebruik schakelt u het systeem uit door de schuifschakelaar op de afstandsbediening Afb 5A in de stand 0 te schuiven De groene LED Afb 5H op de afstandsbediening zal nu uit gaan Berg de afstandsbediening op een veilige plaats buiten bereik van kinderen en onbevoegden Zet de hoofdschakelaar van het rangeersysteem uit A Indien u klaar bent met manoeuvreren maakt u allereerst de handrem vast Zet allereerst de handrem vast en draai daarna met de slinger de aandrijfrollen van de banden Draai door totdat deze niet meer zonder bovenmatige kracht kan draaien De indicator van het tractie indicatielabel Afb 11A zal staan in het begin van het gele gedeelte Controleer altijd of beide rollen ook daadwerkelijk van de banden verwijderd zijn alvorens u gaat rijden GEBRUIK AANKOPPELEN EN LOSKOPPELEN Het is mogelijk om de caravan met het rangeersysteem precies met de koppeling boven de trekhaak van uw voertuig te plaatsen Maar gelieve zeer voorzichtig te zijn Gebruik de knoppen op de afstandsbediening om de koppeling van de caravan dichter bij het voertuig te brengen Door de softstart en softstop technologie kunt u de trekhaak tot op de centimeter naderen Het is beter om de trekhaak te bereiken met enkele korte bewegingen dan met n lange beweging LET OP door de softstop technologie zal de caravan na het loslaten van de knoppen op de afstandsbediening nog 0 5 seconde
51. ch ist Die Rollen ber hren oder dr cken den Reifen nicht ausreichend e Wenn der Zeiger im gr nen Bereich ist Die Rollen scheinen korrekt am Reifen anzuliegen Grenze 15mm e Wenn der Zeiger im roten Bereich ist Die Rollen sind im Kontakt mit dem Reifen jedoch in einer extremen Position Sobald der Zeiger im roten Bereich ist kann dies bedeuten dass der Wohnwagenreifen zu wenig Luftdruck hat oder die Fahreinheit au er Position geraten ist und das Aufsuchen einer Werkstatt erforderlich ist um den Einbau neu zu positionieren BEDIENUNG FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung 31 wird mit einer PP3 9 Volt Batterie betrieben Indem Sie den Schalter auf On I Abb 5A schieben ist die Rangierhilfe aktiviert Sobald die Fernbedienung aktiviert ist und eine gute Verbindung mit der Steuereinheit besteht leuchtet die gr ne LED Abb 5H der Fernbedienung und die Fernbedienung kann benutzt werden um den Wohnwagen zu man vrieren Abb 5 Haupt Schalter Schiebeschalter Fernbedienung AUS O und AN I Wohnwagen vorw rts beide R der drehen nach vorne Wohnwagen r ckw rts beide R der drehen nach hinten Wohnwagen links vorw rts rechtes Rad dreht vorw rts Wohnwagen rechts vorw rts linkes Rad dreht vorw rts Wohnwagen links r ckw rts rechtes Rad dreht nach hinten Wohnwagen rechts r ckw rts linkes Rad dreht nach hinten Gr ne LED zeigt den Status der Fernbedienung und der Rangierhilfe Rote berlastungs LED
52. complete For details of the operation use and all the LED and button functions please refer to the standard chapters of this manual OPERATION SAFETY GUIDELINES Practice operating the manoeuvring system in an open area before using for the first time This is to fully familiarise yourself with the handset manoeuvring system operation Before use always check the caravan manoeuvring system for any damage When towing or moving the caravan please be aware at all times that ground clearance is reduced when the manoeuvring system has been fitted b gt Always ensure that children and pets are kept well out of the way during operation When operating the system ensure that no hairs fingers or other body parts clothing or any other objects carried on the body can become trapped by moving or rotating parts e g drive rollers In the event of malfunctions pull on the handbrake immediately and turn off the main isolation power switch To maintain signal strength always make sure that during manoeuvring the distance between the remote control and the caravan does not exceed 5 metres Due to the nature of a radio signal it can get corrupted by external terrain or objects So there may be small areas around the caravan where the quality of reception reduces hence the manoeuvring system may stop momentarily Always be aware that the manoeuvring system increases the weight of your caravan or trailer So this reduces the payload
53. cteur jaune Les rouleaux ne touchent pas ou n enfoncent pas les pneus suffisamment e Si l indicateur se trouve sur le secteur vert Les rouleaux sont correctement en contact avec le pneu marge de 15mm e Si l indicateur se trouve sur le secteur rouge Les rouleaux sont en contact avec le pneu mais dans une position extr me Voir la zone rouge de l indicateur peut signifier que les pneus de la caravane ne sont pas assez gonfl s ou que l unit de conduite a t sortie de sa position et une visite l atelier est n cessaire pour repositionner l assemblement OPERATION PRISE EN MAIN DE LA TELECOMMANDE La t l commande 31 est pourvue d une alimentation via une batterie PP3 9 volts et est activ e en faisant glisser le disjoncteur vers Allum I Fig 5A Des que la t l commande est activ e et qu elle a une bonne connexion avec l unit de contr le le LED vert Fig 5H s illuminera et la t l commande peut tre utilis e pour manceuvrer la caravane Fig 5 A Disjoncteur interrupteur t l commande Eteint O et Allum 1 B La caravane avance les deux roues tournent en avant C La caravane recule les deux roues tournent en arri re D La caravane avance vers la gauche la roue droite tourne vers l avant E La caravane avance vers la droite la roue gauche tourne vers l avant F La caravane recule vers la gauche les roues droite tourne vers l arri re G La caravane recule vers la droite
54. derneemt Caravan accu kan bijna leeg zijn en de aandrijfrollen zijn aangekoppeld Controleer de spanningsdip tijdens het gebruik van het rangeersysteem Indien de spanning te veel daalt onder 10Volt bij het gebruik van het rangeersysteem laad de accu op of vervang de accu voordat u verdere actie onderneemt Caravan accu kan overladen zijn Controleer uw laadtoestel en probeer de accu voor een gedeelte te ontladen door een verbruiker licht of andere 12volt belasting aan te sluiten Indien dit geen resultaat heeft vervang de accu voordat u verdere actie onderneemt Controleer de kabelverbinding tussen caravan accu en controlebox Slecht aangesloten of gecorrodeerde batterij aansluitklemmen kunnen willekeurig problemen veroorzaken controleer accu aansluitingen reinig deze en sluit ze opnieuw aan Controleer of de afstand tussen afstandsbediening en de caravan niet meer bedraagt dan 5 meter Indien er geen signaal is tussen de controlebox en de afstandsbediening zal het rangeersysteem niet functioneren en de groene LED op de afstandsbediening zal knipperen Controleer of er een stoorsignaal ander zendapparaat hoogspanningskabels Wifi enz is waardoor een goede communicatie tussen afstandsbediening en controlebox verstoord wordt Indien er geen goed signaal is tussen de controlebox en de afstandsbediening zal het rangeersysteem niet functioneren en de groene LED op de afstandsbediening zal knipperen Over het algemeen zullen alle foutenm
55. e afstand tussen de aandrijving behuizing en de banden Afb 8 amp schokbrekers gt 10mm Hierbij dient het gewicht van de caravan op de wielen te rusten Indien nodig de moeren van de montagesets losdraaien en de afstand opnieuw instellen Controleer opnieuw of alle bouten en moeren volgens het gestelde aandrijfmoment zijn vastgemaakt De mechanische onderdelen zijn nu ge nstalleerd INSTALLATIE ELEKTRONISCHE ONDERDELEN Zorg ervoor dat de 12 volt voeding alsook alle 230 volt stroomvoorzieningen zijn losgekoppeld van de caravan Indien er al een accu in de caravan gemonteerd zit dient u beide accuklemmen los te halen alvorens u begint met de installatie van het elektronische gedeelte Bepaal een geschikte plaats voor de elektronische controlebox 27 zoals een opslagplaats bijvoorbeeld onder een bank of een bed Zorg ervoor dat deze plaats in de buurt is van de accu maar ook weer niet te dichtbij 40cm tot 60cm en de ruimte droog is De controlebox kan verticaal aan een zijwand of horizontaal gemonteerd worden Zorg er bij verticale montage voor dat de aansluitingen naar beneden gericht zijn om eventuele kortsluiting door een vallend voorwerp te voorkomen Bevestig de controlebox op een veilige manier op de juiste positie met twee schroeven M5x40 34 Opmerking als de verstrekte schroeven niet van een geschikte lengte of type voor de gewenste plaats het materiaal zijn wordt u aanbevolen deze zelf te verzorgen Boor een gat met
56. e et le crochet de remorquage de votre caravane MAINTENANCE Pour pr venir le d chargement total de la batterie durant de longues p riodes d inactivit elle doit tre d connect e et recharg e avant d tre r utilis e Veuillez v rifier r guli rement que les rouleaux des unit s de conduite n ont aucune salet ou d bris qui aurait t ramass s sur la route Lors du nettoyage de la caravane passer le syst me de manoeuvre au jet d eau pour enlever la boue etc Veuillez v rifier r guli rement la distance entre les rouleaux et les pneus Dans la position neutre compl tement d gag e elle doit tre d environ 20mm Une fois par an faites inspecter votre syst me de man uvre Cette inspection doit inclure toutes les ensembles boulons crous les c bles et les connections lectriques et la lubrification des pi ces joints mobiles A En cas d chec ou de probl me veuillez contacter votre fournisseur ENpuro EM304S 48 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A DEPANNAGE Si votre systeme de manceuvre ne fonctionne pas veuillez faire les v rifications suivantes L unite fonctionne mal ne fonctionne pas du tout Assurez vous que l interrupteur d isolation de puissance de batterie 29 est allum V rifiez les cables de connexion entre la batterie de caravane et l unite de contr le Contr lez le fusible 80A dans le cable positif rouge de l accu Fig 6 Si le fusible a saut il faut le remplace
57. e rechte Motoreinheit 2 und die Hauptverbindungsstange 3 Abb 1 Die Schrauben Abb 1B auf der Hauptverbindungsstange 3 um beide Motoreinheiten zu sichern d rfen zu diesem Zeitpunkt h chstens handfest angeschraubt werden Hinweis Im Prinzip soll die Rangierhilfe auf der Vorderseite der Achse montiert werden Wenn dies aufgrund von Hindernissen oder einer zu hohen St tzlast nicht m glich ist kann die Rangierhilfe auch hinter der Achse montiert werden Daf r drehen Sie die ganze Einheit um 180 Abb 1 Vor der Montage von den Montageplatten ist es wichtig dass erst die zwei Montageplatten 7 lose auf dem Chassis befestigt werden Abb 2 amp 13 Verwenden Sie hierf r Schrauben M10x60 Muttern M10 und Scheiben M10 8 17 18 und befestigen diese handfest in die schr g gebohrten L cher der Montageplatten so dass die Platten noch verschoben werden k nnen ENpuro EM304S 16 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Platzieren Sie nun die komplette Rangierhilfe mit Hilfe von den zwei U B geln 9 Schrauben M10x50 Muttern M10 und Scheiben M10 an die Aluminium Montageplatten Sorgen Sie daf r dass sich die Aluminiumantriebsrollen der Rangierhilfe ungef hr auf der selben H he befinden wie die Radnaben des Wohnwagens Omm 40mm Abb 10 Sorgen Sie au erdem daf r dass sich zwischen dem Motorgeh use und dem Wohnwagenboden noch mindestens 20mm freier Raum befindet damit sich die Motoren frei bewegen k nnen Abb 10 amp
58. een diameter van 25mm door de bodem van de caravan ongeveer 150mm voor de controlebox aansluitingen 27 A Let u er uiterst nauwkeurig op dat u chassisdelen gaspijpen en elektriciteitsdraden niet raakt ENpuro EM304S 4 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Sluit de bedrading van de motoren volgens het bedradingschema aan Afb 12 rood positief zwarte negatief Het aansluitdiagram Afb 12 Tabel A zie onder geeft het bedradingschema aan wanneer de motorunits voor de wielen as zijn gemonteerd in de richting van het A frame dissel Wanneer de motorunits achter de as gemonteerd worden dient de bedrading volgens tabel B zie onder aangesloten te worden Tabel A Tabel B MONTAGE VOOR DE WIELEN AS MONTAGE ACHTER DE WIELEN AS Motor A Positieve kabel op klem 4 Motor A Positieve kabel op klem 1 Motor A Negatieve kabel op klem 3 Motor A Negatieve kabel op klem 2 Motor B Positieve kabel op klem 2 Motor B Positieve kabel op klem 3 Motor B Negatieve kabel op klem 1 Motor B Negatieve kabel op klem 4 Markeer de bedrading van de motor voor beide motorunits met de kabel markeringen 25 De kabels voor de linker en rechter motor moeten de zelfde lengte hebben Vermijd dat de kabels opgerold worden Denk eraan om een kleine hoeveelheid bekabeling dicht bij de motoren te reserveren om ervoor te zorgen dat de kabels niet strak komen te staan wanneer de motorunits worden verschoven Leid alle
59. eldingen automatisch na n minuut gereset worden Indien dit niet het geval is schakel dan de gehele elektronica uit door de hoofdschakelaar van het rangeersysteem n de afstandsbediening voor minimaal 15 seconden uit te zetten en daarna opnieuw in te schakelen ENpuro EM304S 12 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Aandrijfrollen draaien niet De motor of de aandrijving is defect neem contact op met uw ENpuro leverancier Aandrijfrollen slippen op de wielen Controleer de afstand tussen de aandrijfrollen en de banden U kunt de aandrijfrollen dichter naar de band verplaatsen Bij twijfel alstublieft contact opnemen met uw ENpuro leverancier ENpuro EM304S 13 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A TABELLE Paketinhalt Seite 14 Einleitung Seite 15 Bestimmungszweck Seite 15 Spezifikationen Seite 15 Installation Wichtige Sicherheitsbestimmungen Seite 15 Installation Mechanisch Seite 16 Installation Elektronik Seite 17 Installation Doppelachser Seite 19 Bedienung Sicherheitsrichtlinien Seite 20 Bedienung Motoreinheiten Seite 21 Bedienung Fernbedienung Seite 21 Bedienung Elektronische Steuereinheit Seite 22 Bedienung Start Seite 23 Bedienung An und Abkuppeln Seite 24 Wartung Seite 24 Fehlerbehebung Seite 24 PAKETINHALT Nr Anzahl Beschreibung 1 1 Motoreinheit A 2 1 Motoreinheit B 3 1 Hauptverbindungsstange 4 1 Hauptantriebsstange 5 2 Hauptantriebseinf gestangen 6 1 Kurbel 7 2 Aluminium Montagep
60. elected for single axle use Fig 3S For twin axle use just move the switch to the twin axle position Fig 3T When move the single twin axle function switch the battery power isolation switch 29 must be turned off OPERATION GETTING STARTED A Please make sure you read the safety instructions very carefully and make sure that you follow these guidelines A Make sure that the battery that supplies the system is fully charged and in good condition A Make sure that the caravan is free from the vehicle and the handbrake is on Also make sure that the corner steady feet are fully raised Fit the end socket of the engagement tool 6 onto the engagement spindle Fig 9 on the right or left hand motor unit This only needs to be done on one side of your caravan since the other side will automatically follow via the cross actuation bar Turn the handle until it will turn no more without excessive force The colour of the traction indicator label Fig 11A should be into the green area Turn on the battery power isolation switch 29 Before operating the manoeuvring system release the handbrake ENpuro EM304S 34 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Activate the manoeuvring system by move slide switch to On I on the remote control Fig 5A The green LED Fig 5H on the remote control handset will illuminate and you will hear a short beep The remote control is ready for use Now you can choose the movements according
61. els may be moving on a surface with less traction than the other in which case you can move the rollers closer to the tyre In case of any doubt please call your ENpuro supplier ENpuro EM304 S 37 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A TABLE DES MATIERES Contenu du colis Page 38 Introduction Page 39 Specifications pr vues Page 39 Caract ristiques Page 39 Installation instructions de s curit importantes Page 39 Installation composants m caniques Page 40 Installation composants lectriques lectroniques Page 41 Installation double essieu Page 43 Op ration guide d op ration de s curit Page 44 Operation unit de moteur Page 45 Operation prise en main de la t l commande Page 45 Operation unit de contr le lectronique Page 46 Op ration mise en marche Page 47 Op ration atteler et d teler Page 48 Maintenance Page 48 D pannage Page 49 CONTENU DU COLIS N M h ODNDUAWNED NNNNNNNNHM MH SI O Ut PB WU N H I O U1 AHO FHENNHOHFHHHHNPNHNHHRHRHO OOOBRN WWWWNN WNrFOWO NS a an w gt Description Unite motorisee A Unite motorisee B Barre transversale principale Barre centrale transversale d entrainement Barre de liaison transversale Manivelle d engagement Plaque de montage en aluminium 1 jeu Boulon M10x60 Plaque de ch ssis en U Manuel d instruction Gaine de C bles Cable batterie positif 1 8m avec fusible 80A Cable batterie n gatif
62. ening gebruikt worden om de caravan te manoeuvreren Afb 5 Hoofdschakelaar schuifschakelaar afstandsbediening Uit 0 en Aan Caravan recht vooruit beide wielen roteren in voorwaartse richting Caravan recht achteruit beide wielen roteren in omgekeerde richting Caravan links vooruit het rechter wiel roteert in voorwaartse richting Caravan rechts vooruit het linker wiel roteert in voorwaartse richting Caravan links achteruit het rechter wiel roteert in omgekeerde richting Caravan rechts achteruit het linkerwiel roteert in omgekeerde richting Groene LED geeft status weer van de afstandsbediening en het rangeersysteem Rode overbelasting LED overbelasting beveiliging van het rangeersysteem is geactiveerd Blauwe batterij LED 9V batterij van de afstandsbediening is bijna leeg en dient vervangen te worden Blauwe accuspanning LED de spanning van de caravanaccu is te hoog of te laag ATTIonmmouowx U kunt tijdens het recht vooruit of recht achteruit rijden van de caravan knop B of C ingedrukt houden ook bijsturen door het additioneel indrukken van de knop D of E indien vooruit of de knop F of G indien achteruit Bovendien kunnen de knoppen E rechts vooruit en F links achteruit of de knoppen D links vooruit en G rechts achteruit gelijktijdig worden ingedrukt om het mogelijk te maken de caravan om zijn eigen as te laten draaien zonder vooruit of achteruit te manoeuvreren Deze functie werkt alleen in de
63. ent monter sur la caravane avec des vis en acier inoxydable 19 Amenez le cable de batterie positif de la batterie avec fusible vers le disjoncteur 29 et ensuite vers l unit de contr le 27 Vous devez isoler les raccordements du disjoncteur 29 au moyen des capuchons d isolation en caoutchouc qui ont t livr s 32 Amenez le c ble de batterie n gatif directement vers l unit de contr le 27 A Veillez a ce que les cables de la batterie ne courent pas sur l unite de contr le Encore une fois il est recommand d utiliser la gaine fournie 11 pour prot ger les cables des bords pointus Attachez la gaine avec les agrafes en P 20 et les vis d agrafes en P 19 Couper les c bles pour une longueur appropri e et enlevez environ 5mm de l isolation partir des extr mit s Fixez les connecteurs de cosse en utilisant une pince de replis Deux types de connecteurs de borne de batterie sont fournis pour une utilisation appropri e Une s curit et une bonne qualit de connexion sur chaque cable sont essentielles Connectez les c bles de batterie 14 et 15 l unit de contr le 27 Faites glisser les fiches fourches sur le raccordement positif et n gatif de la boite de contr le et serrez bien les vis Connectez les cables de batterie aux terminaux de batterie existants rouge positif noir n gatif ENpuro EM304S 42 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A negatives Une
64. er der Stromkabel abgelegt werden Durch elektromagnetische Felder k nnen sie besch digt werden Nehmen Sie an dem Rangierger t keinerlei Ver nderungen vor mechanisch oder elektronisch Dies kann sehr gef hrlich sein Garantieanspr che werden dann nicht anerkannt und sofern an der Rangierhilfe Ver nderungen vorgenommen worden sind k nnen wir die Funktionsf higkeit des Ger tes Pbbbbbbpbp PRP BRR PRP RBRRE ENpuro EM304 S 20 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A nicht mehr garantieren Die Haftung f r Sch den jeglicher Art welche aus fehlerhaftem Einbau Betrieb oder Ver nderung resultieren wird ist ausgeschlossen BEDIENUNG MOTOREI NHEITEN Die Rangierhilfe hat zwei Motoreinheiten 1 amp 2 Normalerweise sind diese vor der Wohnwagenachse montiert Beide Einheiten sind identisch d rfen jedoch nicht ausgetauscht werden Abb 4 A Aluminium Antriebsrollen B Fahreinheit inklusive 12V Motor C Plastik Motorschutz D Basiseinheit E Getriebeschutz Um die Rollen anzulegen stecken Sie die Anschlussst cke der Kurbel 6 auf die Achse Abb 9A amp 9 1 der rechten oder linken Fahreinheit und drehen Sie die Kurbel Funktion der Anzeige Die gelb gr n rote Bezeichnung zur Anzeige der Andruckkraft Abb 11A an der Seite jeder Motoreinheit zeigt an ob die Antriebsrollen ausreichend auf die Wohnwagenreifen dr cken um die notwendige Andruckkraft f r den Antrieb zu gew hrleisten e Wenn der Zeiger im gelben Berei
65. er le commutateur de la fonction simple essieu double essieu Fig 3S T de l unit de contr le en position double essieu Fig 3T de mani re ce que le syst me de man uvre puisse tre utilis pour une caravane double essieu Dans les virages toutes les roues des caravanes double essieu continueront de tourner cependant une vitesse diff rente 4 moteurs La proc dure d installation pour un syst me de man uvre de 4 moteurs pour une caravane a double essieu est comparable celle pour une caravane simple essieu toutefois alors avec deux syst mes de man uvre Suivez deux fois la proc dure INSTALLATION COMPOSANTS M CANIQUES Une fois pour les moteurs mont s sur l essieu avant et une fois pour les moteurs mont s sur l essieu arri re Suivez deux fois la proc dure INSTALLATION COMPOSANTS LECTRONIQUES Une fois pour les moteurs mont s sur l essieu avant et une fois pour les moteurs mont s sur l essieu arri re Remarque Pour l installation du syst me de man uvre de quatre moteurs il est indispensable d utiliser une batterie de capacit plus lev e pour alimenter les deux syst mes de man uvre y compris les deux unit s de contr le et les deux commutateurs N utilisez pas deux batteries s par es comme source de courant pour un syst me de man uvre de 4 moteurs Maintenant les deux unit s de contr le 4 doivent tre pr par es pour une utilisation sur double essieu Tout d abord coupez
66. er with hinged cover Important The switch must be mounted onto the exterior body of the caravan and be easily accessible from the outside of the caravan in case of any emergency The switch must be mounted close to the location of the battery in order to keep the length of the battery cables to a minimum Use the cardboard template to position the hole positions and the drill holes Mount the switch and the housing with the bolts washers and nuts and finally mount it on the caravan with stainless steel screws 19 Route the positive power cable including fuse from the battery to the battery power isolation switch 29 and than further to the control unit 27 The electronic connections of the battery power isolation switch 29 must be covered by the supplied rubber isolation shells 32 Route the negative power cable directly to the control unit 27 A No cables may be routed over the control unit Again it is recommended to use the supplied trunking 11 to protect the cables against sharp edges Attach the trunking with P clips 20 and P clip screws 19 Cut the cables to an appropriate length and remove approx 5mm of the insulation from the ends Fix the spade connectors by using crimping pliers Two types of battery terminal connector 22 amp 23 are provided for use as appropriate A secure and good quality connection on each cable is essential Connect the battery cables 14 amp 15 to the control unit 27 Attac
67. erbindung mit dem Summer 2x blinken Pause 2x blinken Pause usw Die Spannung der Wohnwagen Batterie ist zu niedrig lt 10V Wohnwagenbatterie muss geladen werden e Blaue Akkuspannungs LED Abb 5K blinkt in Verbindung mit dem Summer 4x blinken Pause 4x blinken Pause usw Die Spannung der Wohnwagen Batterie ist zu hoch berladen Versuchen Sie die Wohnwagen Batterie etwas zu entladen indem Sie einen Verbraucher anschlie en z B Licht oder die Wasser Pumpe e Rote Uberlastungs LED Abb 51 blinkt in Verbindung mit dem Summer 6x blinken Pause 6x blinken Pause usw Der berlastschutz Strombegrenzung der Rangierhilfe ist aktiviert Warten Sie etwa 60 Sekunden und versuchen Sie es dann erneut e Blaue Batterie LED Abb 5J blinkt st ndig kein Summer Die 9V Batterie in der Fernbedienung ist leer und muss ersetzt werden Austausch der Batterien in der Fernbedienung Wenn die Batterie der Fernbedienung leer ist Blaue Batterie LED Abb 5J blinkt st ndig sollte diese ersetzt werden e ffnen Sie die hintere Klappe der Fernbedienung Abb 7A e Entfernen Sie die alte leere Batterie und entsorgen Sie diese entsprechend den rtlichen Bestimmungen e Verwenden Sie eine neue Ersatzbatterie Abb 7 1 Vergewissern Sie sich dass Sie eine auslaufsichere PP3 9Volt Batterie verwenden Sch den durch ausgelaufene Batterien fallen nicht in die Gew hrleistung e Schlie en Sie die hintere Abdeckung wieder Alte
68. erhilfe mit dem Batterietrennschalter 29 ausgeschaltet ist und der Schl ssel 29 entfernt und sicher verwahrt wird au erhalb der Reichweite von Kindern oder nicht autorisierten Personen Wenn der Hauptschalter nicht ausgeschaltet wird entl dt sich die Batterie langsam weil im Standby eine Leistungsaufnahme besteht Vergewissern Sie sich dass die Fernbedienung ausgeschaltet ist und an einer sicheren Stelle im Wandhalter aufbewahrt wird au erhalb der Reichweite von Kindern oder nicht autorisierten Personen Wenn der Hauptschalter nicht ausgeschaltet wird entladt sich die Batterie langsam weil im Standby eine Leistungsaufnahme besteht Benutzen Sie die Rangierhilfe nicht als Bremse Ziehen Sie nach dem Rangieren immer die Handbremse an bevor Sie die Rollen von den Reifen l sen Verwenden Sie die Rangierhilfe und die Verbindungsstangen nicht beim Aufbocken des Wohnwagens Je nach Gewicht des Wohnwagens kann die Rangierhilfe nicht alle Hindernisse ohne Hilfsmittel meistern z B Bordsteine Verwenden Sie in solchen F llen eine Rampe oder eine Block Ebene Stellen Sie sicher dass alle Reifen am Anh nger die gleiche Gr e haben Wenn die Reifen abgelaufen sind und durch neue Reifen ersetzt wurden kann es sein dass der Abstand zwischen den Antriebsrollen und den Reifen neu eingestellt werden muss siehe Installation mechanische Teile Empfindliche Ger te wie Kameras DVD Player usw sollten nicht in der N he der Steuereinheit od
69. et bijvoorbeeld flexibele kit ENpuro EM304S 5 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Zoek tenslotte een geschikte plaats voor de afstandsbediening wandhouder 33 en bevestig deze met de bijgeleverde schroefjes buiten bereik van kinderen en onbevoegden De installatie van het rangeersysteem is nu gereed INSTALLATIE DUBBELASSER Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de algemene installatie en het gebruik van het rangeersysteem voor een enkelasser caravan Indien u het rangeersysteem gaat gebruiken voor een dubbelasser caravan let dan op het volgende Toegelaten totaalgewicht dubbelasser 2 motoren 2000kg 1750kg bij 18 helling Toegelaten totaalgewicht dubbelasser 4 motoren 3000kg 2350kg bij 18 helling 2 motoren De installatie procedure voor een 2 motoren rangeersysteem bij een dubbelasser caravan is hetzelfde als bij een enkelasser caravan De controlebox 4 moet echter nog wel voorbereid worden voor dubbelasser gebruik Zet allereerst de hoofdschakelaar van het rangeersysteem uit en schuif dan de enkelasser dubbelasser functie schakelaar Afb 3S T van de controlebox in de dubbelasser positie Fig 3T zodat het rangeersysteem gebruikt kan worden voor een dubbelasser caravan Bij het maken van bochten zullen bij dubbelasser caravans alle wielen blijven rijden echter met een verschillende snelheid 4 motoren De installatie procedure voor een 4 motoren rangeersysteem bij een dubbelasser caravan is vergelijkbaar als bij een e
70. et doit tre remplac e Changer les batteries de la t l commande Si la batterie de la t l commande est vide le LED bleu de la batterie Fig 5J clignote en continu celle ci doit tre remplac e e Ouvrez le hayon arri re de la t l commande Fig 7A e Enlevez la vieille batterie et consignez celle ci aux endroits pr vus cet effet e Placez une nouvelle batterie Fig 7 1 N utilisez qu une batterie PP3 9 volts tanche aucune r clamation ne sera accept e si des d g ts ont t caus s par l utilisation d une pile non tanche e Fermez le hayon arri re Les batteries vieilles et vides peuvent couler et endommager la t l commande Enlever toujours les batteries si vous n avez pas l intention d utilisez la t l commande pendant un certain temps OP RATION UNIT DE CONTR LE LECTRONIQUE L unit de contr le lectronique 27 qui est mont e l int rieur de votre caravane est responsable du contr le du syst me de man uvre L unit de contr le poss de trois LED un bouton poussoir et un interrupteur coulissant Fig 3 Le LED vert Fig 3B s illumine en continu lorsque le disjoncteur est allum et que le syst me de man uvre est allum via la t l commande interrupteur en position D s que la t l commande est hors d atteinte le LED s teindra a nouveau Le LED bleu Fig 3C donne les messages d erreur en ce qui concerne la batterie de la caravane e Le LED b
71. ets de traction en aluminium du systeme de manceuvre soient approximativement a la m me hauteur que l axe de votre caravane Omm 40mm Fig 10 Veillez galement a ce qu entre le logement du moteur et le plancher de la caravane il y ait un espace d gag de 20mm au minimum afin de permettre aux moteurs de fonctionner librement Pour compenser la hauteur et mieux placer le systeme de manceuvre vous pouvez utiliser des plaques adaptatrices 15mm d paisseur Chaque jeu de plaque compense de 15mm Vous pouvez utiliser jusqu a 3 jeux donc 45mm Demandez a votre revendeur Veillez a ce que la garde au sol minimale entre le point le plus bas du moteur et le sol soit au moins de 110mm Assemblez les trois parties de la barre d entrainement 4 et 5 Ensuite fixer la entre le moteur gauche et droit 1 et 2 l aide des vises et crous fournis d origine Voir sch ma 1 et sch ma 1A A ce stade ne serrez pas trop fort les crous uniquement a la main Veillez a ce que la barre de liaison principale 3 et la barre de traction soient bien centr es Le milieu des barres est clairement indiqu Faites glisser tout le systeme de manceuvre sur le chassis de sorte a ce que les galets d entrainement en aluminium soient plac s a une distance d environ 20mm de la surface des pneus sch ma 10 gauche et droit identique 2 gabarits plastic de 20mm sont fournis 30 afin de vous aider a placer le systeme de manceuvre Il est tres impo
72. fekt muss sie durch eine Sicherung gleicher St rke 80A ersetzt werden berbr cken Sie keines Falls die Sicherung Nehmen Sie evtl Kontakt zu Ihrem ENpuro Lieferanten auf Um die Sicherung zu wechseln muss zuerst die Stromversorgung des Steuerger tes unterbrochen werden Trennen Sie das Pluskabel der Stromversorgung vom Steuerger t Erst jetzt l sen Sie die Befestigungsschrauben die die Sicherung halten Abb 6A dann ersetzen Sie die Sicherung Abb 6B und schrauben die Befestigungsschrauben wieder fest an Schlie en sie das Geh use der Sicherung wieder Als letztes kann das Pluskabel wieder am Steuerger t angeschlossen werden Pr fen Sie die Batterie Ihrer Fernbedienung Sollte diese leer sein erneuern Sie die 9V Batterie Die Wohnwagenbatterie k nnte leer sein Wenn sie leer ist laden Sie die Batterie erst vollst ndig auf Die Wohnwagenbatterie k nnte berladen sein berpr fen Sie Ihr Ladeger t Versuchen Sie die Batterie etwas zu entladen durch einen zus tzlichen Verbraucher Licht oder eine andere 12Volt Belastung Falls Sie kein Ergebnis erzielen ersetzen Sie die Batterie bevor Sie weitere Ma nahmen ergreifen Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen Fernbedienung und dem Wohnwagen nicht mehr als 5 Meter betr gt Wenn kein Signal zwischen der Fernbedienung und der Steuereinheit besteht wird die Rangierhilfe nicht funktionieren und die gr ne LED an der Fernbedienung blinkt berpr fen Sie ob ein St
73. h auf Tabelle B siehe unten f r den Einbau von den Motoreinheiten auf der R ckseite der Achse Tabelle A Motorenanbau an der Vorderseite der Achse Motor A Plus Kabel zum Anschluss 4 Motor A Minus Kabel zum Anschluss 3 Motor B Plus Kabel zum Anschluss 2 Motor B Minus Kabel zum Anschluss 1 Tabelle B Motorenanbau an der R ckseite der Achse Motor A Plus Kabel zum Anschluss 1 Motor A Minus Kabel zum Anschluss 2 Motor B Plus Kabel zum Anschluss 3 Motor B Minus Kabel zum Anschluss 4 Markieren Sie mit Hilfe der Kabelmarkierungen 25 die Motorkabel f r beide Motoreinheiten Die Kabel f r den linken und den rechten Motor sollten gleich lang sein Vermeiden Sie Schlingen Geben Sie in Motorn he je ein St ckchen Kabel hinzu damit diese bei Bewegung wenn die Rollen anliegen gen gend Spiel haben F hren Sie die Motorkabel in dem mitgelieferten flexiblen Kabelschutzschlauch 11 dies sch tzt die elektrischen Kabel vor scharfen Kanten und Schmutz an der Unterseite des Wohnwagenbodens entlang und dann durch das gebohrte Loch Befestigen Sie den Kabelschutzschlauch 11 mit den Kabelschellen 20 und Blechschrauben 19 am Fahrgestell oder am Unterboden des Wohnwagens Wenn Sie die Motorkabel durch das gebohrte Loch neben dem Steuerger t 27 gef hrt haben k rzen Sie die Kabel auf eine einheitliche L nge Entfernen Sie ungef hr 5mm der Isolierung an den Kabelenden Befestigen
74. h the spade fork connectors to the positive en negative terminal of the control box and fix them tightly by the screws Connect the battery cables to the existing battery terminals red positive black negative Caution Make sure that you do not reverse the Positive and Negative connections Incorrect connection reverse polarity will result in damage to the control unit Seal the 25mm hole in vehicle under body using plastic body sealant Finally find a suitable place for the remote control handset wall holder 33 and fix this by the supplied screws out of reach of children or other unauthorised people Installation of the caravan manoeuvring system is now complete INSTALLATION TWIN AXLE This manual describes the general installation and use of the manoeuvring system for single axle caravans When you use the manoeuvring system for a twin axle caravan please check the following Permissible overall weight twin axle 2 motors 2000kg 1750kg on 18 gradient Permissible overall weight twin axle 4 motors 3000kg 2350kg on 18 gradient 2 motors The procedure for installing a 2 motors manoeuvring system on a twin axle caravan is the same as for a single axle caravan The electronic control unit 4 only must be prepared for twin axle use ENpuro EM304 S 30 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Turn off the battery power isolation switch and move the single twin axle function switch Fig 3S T on the control
75. hen die Antiebsrollen und R der kommen k nnen Im Falle eines Defektes oder falscher Funktion ziehen Sie die Handbremse des Wohnwagens an und schalten Sie den Hauptschalter aus Um die Signalst rke beizubehalten vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen Fernbedienung und dem Wohnwagen w hrend des Rangierens 5 Meter nicht bersteigt Drahtlose Fernbedienungen sind immer abh ngig von Radio Signalen Diese Signale k nnen durch u ere Einfl sse gest rt werden Im Falle einer St rung durch ein Radio Signal muss die Rangierhilfe vor bergehend gestoppt werden bis das Signal frei ist von St rungen Kommunikations Status ist auf der Fernbedienung sichtbar Bedenken Sie dass die Rangierhilfe das Gewicht Ihres Wohnwagens erh ht Dies reduziert die Zuladung des Wohnwagens berschreiten Sie nicht die Gesamtnutzlast von 2000kg Gesamtgewicht Wohnwagen inklusive Beladung bei 2 Motoren und 3000kg Wohnwagen inklusive Beladung bei Verwendung von 4 Motoren Doppelachser Stellen Sie sicher dass die Antriebsrollen vollst ndig von den Reifen gel st sind wenn die Rangierhilfe nicht in Gebrauch ist Dies schont Reifen und Rangierhilfe Stellen Sie sicher dass die Antriebsrollen vollst ndig von den Reifen gel st sind bevor Sie den Wohnwagen mit einem Fahrzeug oder von Hand bewegen Dies kann sonst zu Sch den an den Reifen dem Rangiersystem und dem Zugfahrzeug f hren Vergewissern Sie sich dass nach dem Gebrauch die Rangi
76. hors de port e des enfants et des personnes non autoris es Si le disjoncteur n est pas d branch la batterie se d chargera lentement tant donn qu une tension en position de veille est toujours pr sente Veillez a ce qu apr s chaque utilisation la t l commande soit d branch e et rang e de mani re s re sur le support mural hors de port e des enfants et des personnes non autoris es Si le disjoncteur n est pas d branch la batterie se d chargera lentement tant donn qu une tension en position de veille est toujours pr sente Ne pas compter sur le syst me de man uvre pour agir en tant que frein Toujours mettre le frein main apr s la man uvre avant de d gager les rouleaux des pneus N utilisez pas le syst me de man uvre et les bielles de connexion comme cric appui lors du soul vement au cric de la caravane En fonction du poids de la caravane le syst me de man uvre ne peut pas dominer tous les obstacles sans aucun outil comme par exemple les trottoirs Dans ce genre de cas utilisez une plaque d engagement ou un bloc de niveau Assurez vous que tous les pneus de la caravane aient la m me mesure Si les pneus sont us s et que de nouveaux pneus sont mont s il se pourrait que la distance entre les rouleaux et les pneus doive nouveau tre r gl e voir Installation composants m caniques Des appareils d licats tels qu appareils photos lecteurs dvd etc ne doivent pas tre stock
77. ication entre la t l commande et l unit de contr le S il n y a pas de bon signal entre l unit de contr le et la t l commande le syst me de man uvre ne fonctionnera pas et le LED vert de la t l commande clignotera De mani re g n rale tous les messages d erreur seront r initialis s automatiquement apr s une minute Si cela n est pas le cas d branchez tout le syst me lectronique en teignant le disjoncteur du syst me de man uvre et la t l commande pour 15 secondes au minimum et remettez ensuite en marche L unit fonctionne mal ou se d place par intermittence V rifiez la batterie de la t l commande Si elle est vide renouvelez la batterie 9V La batterie de la caravane peut tre vide Si elle est vide rechargez la compl tement ou remplacez la batterie avant d entreprendre une action ult rieure La batterie de la caravane pourrait tre basse avec les rouleaux engag s V rifiez la chute de tension sur le t moin de batterie de la caravane s il descend imm diatement en dessous de 10Volts rechargez ou renouvelez la batterie de la caravane La batterie de la caravane peut tre surcharg e V rifiez votre chargeur et essayez de d charger partiellement la batterie en y branchant un consommateur charge 12 volts l g re ou autre Si ceci ne donne pas de r sultat remplacez la batterie avant d entreprendre une action ult rieure V rifiez la connexion de c ble entre la batterie de la caravane et l un
78. ige Fig 11A steht zu Beginn am Anfang des gelben Bereichs A Pr fen Sie stets dass beide Rollen tats chlich von den Reifen zur ckgefahren wurden bevor Sie losfahren BEDIENUNG AN UND ABKUPPELN Man kann mit der Rangierhilfe die Wohnwagenanh ngekupplung exakt ber einem festen Anh ngerknauf positionieren Seien Sie jedoch sehr vorsichtig Verwenden Sie die Kontrollkn pfe der Fernbedienung um den Wohnwagen zum Auto zu rangieren Die Soft Start und Soft Stop Technologie erm glicht ein zentimetergenaues Ann hern zur Anh ngekupplung Wir empfehlen mehrere kurze Fahrten statt einer langen um die Anh ngerkupplung zu erreichen auf der Fernbedienung immer noch 0 5 Sekunden 6cm mit abnehmender Geschwindigkeit bewegen Ist die Rangierhilfe noch in der Soft Start Phase langsames Anfahren des Wohnwagens wird der Wohnwagen beim Loslassen der Tasten auf der Fernbedienung sofort stoppen N ACHTUNG Die Soft Stop Technologie wird den Wohnwagen nach dem Loslassen der Tasten Wenn die Anh ngevorrichtung direkt ber der Anh ngerkupplung ist senken Sie die Anh ngevorrichtung auf die Anh ngerkupplung und verbinden Sie sie ganz normal mit dem Drehrad Kuppeln Sie den Wohnwagen wie zum normalen Gebrauch an k nnen Sie den Wohnwagen nicht ziehen Pr fen Sie stets dass beide Rollen tats chlich von N L sen Sie die Antriebsrollen von den Wohnwagenr dern Solange die Rollen noch anliegen den Reifen zur ckgefahren wurden bev
79. ilfe hinter der Doppelachse Bemerkung Wenn Sie eine 4 Motor Rangierhilfe eingebaut haben kann es sein dass Sie eine Batterie mit h herer Leistungsf higkeit ben tigen Verwenden Sie niemals zwei einzelne Batterien f r eine 4 Motor Rangierhilfe Die beiden Steuerger te m ssen auf den Zweiachs Betrieb eingestellt werden Dazu zuerst den Batterietrennschalter 29 auf AUS stellen dann den Umschalter Einachs Zweiachs Betrieb Fig 3S T des Steuerger ts 4 in die Zweiachs Stellung Fig 3T bringen sodass die Rangierhilfe an einem Zweiachs Anh nger betrieben werden kann Im Zweiachsbetrieb werden bei Kurvenfahrt alle R der angetrieben jedoch mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten Jetzt m ssen noch die beiden Steuerger te 4 f r den Einsatz mit nur einer Fernsteuerung 32 vorbereitet werden Die Fernsteuerung muss mit den Steuerger ten wie folgt synchronisiert werden e berpr fen Sie die Montage gem der Anleitung und stellen Sie sicher dass die Antriebsrollen nicht angelegt sind berpr fen Sie den korrekten Anschluss den Zustand der Batterie und ob eine Spannung von 12V am Steuerger t anliegt e Stellen Sie sicher dass der Batterietrennschalter auf EIN steht e Schalten Sie die Fernsteuerung ein indem sie den Schiebeschalter in die Stellung ON Fig 5A bringen Die gr ne LED auf der Fernsteuerung blinkt jetzt langsam e Drucken Sie den RESET Schalter des Steuergerats Fig 3A Alle drei LEDs
80. inium aandrijfrol B Aandrijfunit inclusief 12V motor C Kunststof motor beschermkap D Basisunit E Aandrijving behuizing Om de rollen contact te laten maken met de banden plaatst u de koppeling van de slinger 6 over de koppeling van de aandrijfas Afb 9A amp 9 1 van de linker of rechter motorunit en draait u de slinger Tractie indicatie label Het geel groen rood tractie indicatie label Afb 11A aan de zijkant van elke motorunit geeft met elke kleur aan op welke wijze er tractie kan worden verwacht e Indicator bevindt zich in het gele gebied De aandrijfrollen raken of drukken de band niet voldoende in dus weinig grip e Indicator bevindt zich in het groene gebied De aandrijfrollen zijn goed in contact met de band marge van 15mm e Indicator bevindt zich in het rode gebied De aandrijfrollen zijn in contact met de band maar in een extreme positie Het kan betekenen dat de band van de caravan ontoereikende luchtdruk heeft of het rangeersysteem uit positie is geschoven en een bezoek aan een werkplaats wordt vereist om de assemblage opnieuw af te stellen GEBRUIK AFSTANDSBEDIENI NG De afstandsbediening 31 wordt van stroom voorzien door een PP3 9 volt batterij en wordt geactiveerd door het schuiven van de hoofdschakelaar naar Aan schuif omhoog Afb 5A Zodra de afstandsbediening geactiveerd is en een goede verbinding heeft met de controlebox zal de groene LED Afb 5H oplichten en kan de afstandsbedi
81. irection H Green LED reflects status of the remote control and caravan manoeuvring system Red overload LED Amp overload protection is activated Wait about 60 seconds and try again J Blue 9V battery LED The internal 9V battery of handset is near empty and needs to be replaced K Blue battery voltage LED Caravan battery voltage too low or too high When you drive straight forwards or reverse press button B or C it is also possible to adjust the direction by additional pressing button D or E when driving forwards or button F or G when driving reverse In addition the right forward E and left reverse F buttons or left forward D and right reverse G buttons may be pressed at the same time to turn the caravan around on its own axis without moving forward or backward this function just can work under the single axle function When you switch within 2 seconds from forward driving to reverse driving and the other way around a small delay of 1 second will appear to protect the electronics and the motors A The slide switch Fig 5A also acts as an Emergency stop The remote hand set switches off e After 3 minutes if no button is pressed After 2 minutes the buzzer will beep for 5 times with a repetition after 3 minutes Than the system switches in the stand by modes e After 6 minutes if one of the movement buttons is permanently held down After 5 minutes the buzzer will beep fo
82. it de contr le Une mauvaise connexion ou des bornes de batterie corrod es peuvent causer des probl mes intermittents v rifiez les bornes nettoyez les et reconnectez V rifiez que la distance entre la t l commande et la caravane ne soit pas sup rieure 5 m tres S il n y a pas de signal entre l unit de contr le et la t l commande le syst me de man uvre ne fonctionnera pas et le LED vert de la t l commande clignotera V rifiez s il y a un signal de perturbation autre dispositif metteur c bles haute tension Wifi etc qui pourrait d ranger la bonne communication entre la t l commande et l unit de contr le S il n y a pas de bon signal entre l unit de contr le et la t l commande le syst me de man uvre ne fonctionnera pas et le LED vert de la t l commande clignotera De mani re g n rale tous les messages d erreur seront r initialis s automatiquement apr s une minute Si cela n est pas le cas d branchez tout le syst me lectronique en teignant le disjoncteur du syst me de man uvre et la t l commande pour 15 secondes au minimum et remettez ensuite en marche ENpuro EM304 S 49 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Le rouleau ne tourner pas l axe tourne librement Le moteur ou la traction est cass e contactez votre fournisseur de syst me de man uvre ENpuRro Les rouleaux glissent sur les roues V rifiez la distance entre les rouleaux et les pneus Vous pouvez bouger les rouleau
83. jdens het omschakelen zal de hoofdschakelaar van het rangeersysteem uit gezet moeten worden GEBRUIK BEGINNEN A Zorg ervoor dat u de veiligheidsinstructies goed doorleest en de richtlijnen goed opvolgt Zorg ervoor dat de accu die het rangeersysteem van stroom voorziet steeds vol is en in goede conditie is Zorg ervoor dat de caravan los en vrij van het voertuig is en dat de handrem is aangetrokken Tevens dienen hoekpoten volledig te zijn opgedraaid hoge positie Plaats de koppeling van de slinger 6 over de koppeling van de aandrijfas Afb 9A amp 9 1 aan de linker of rechter motorunit Dit hoeft slechts aan 1 zijde van de caravan te gebeuren omdat de andere zijde door middel van de verbindingsstang automatisch volgt Draai de slinger tot het niet meer zonder bovenmatige kracht zal draaien De kleur van het tractie indicatielabel Afb 11A zal nu in het groene gebied moeten zijn Zet de hoofdschakelaar van het rangeersysteem aan 29 Maak de handrem los voordat u het rangeersysteem gaat gebruiken Activeer het rangeersysteem door de schuifschakelaar op de afstandsbediening Afb 5A omhoog te schuiven De groene LED Afb 5H op de afstandsbediening zal nu oplichten evenals een korte piep De afstandsbediening is nu klaar voor gebruik Nu kunt u de bewegingen selecteren overeenstemmend met de symbolen op de afstandsbediening Recht vooruit Afb 5B recht achteruit Afb 5C links vooruit Afb 5D links achteruit Afb
84. kening bij het beladen van de caravan Gebruik het rangeersysteem niet boven het toegelaten totaalgewicht van 2000kg caravan inclusief belading bij 2 motoren gebruik en 3000kg caravan inclusief belading bij 4 motoren dubbelasser gebruik Zorg ervoor dat de aandrijfrollen altijd zijn losgekoppeld van uw banden indien u het rangeersysteem niet gebruikt Dit is beter voor uw banden en het rangeersysteem zelf Zorg ervoor dat de aandrijfrollen altijd zijn losgekoppeld van de banden voordat u de caravan gaat verplaatsen met een voertuig of met de hand Niet opvolgen kan uw banden en of het rangeersysteem beschadigen Zorg ervoor dat na ieder gebruik de hoofdschakelaar 29 is uitgeschakeld de sleutel is verwijderd en op een veilige plaats is opgeborgen buiten bereik van kinderen en onbevoegden Bij het niet uitschakelen van de hoofdschakelaar zal de accu langzaam leeg lopen aangezien er altijd een bepaalde stand by stroom is Zorg ervoor dat na ieder gebruik de afstandsbediening is uitgeschakeld en op een veilige plaats in de wandhouder is opgeborgen buiten bereik van kinderen en onbevoegden Bij het niet uitschakelen van de hoofdschakelaar zal de batterij langzaam leeg lopen aangezien er altijd een bepaalde stand by stroom is Gebruik het rangeersysteem niet als hand rem Gebruik altijd de handrem nadat de caravan op zijn plaats gezet is en voordat u de aandrijfrollen los gaat koppelen van de banden Gebruik het rangeersysteem en de
85. l TIP The manoeuvring system is more efficient when reversing the caravan up an incline After manoeuvring deactivate the manoeuvring system by moving the slide switch to Off O on the remote control handset Fig 5A The green LED Fig 5H on the remote control handset will turn off Store remote control in a safe place out of reach of children or other unauthorised people Turn off the battery power isolation switch A When you are ready with manoeuvring you need to secure the handbrake Disengage the drive rollers from the tyres Fully disengage the rollers by turning the handle on the engagement Spindle Fig 9 until it turns no more without excessive force The pointer of the traction indicator label Fig 11A will be in the beginning of the yellow area A Before you start driving always make sure that the both drive units are fully disengaged OPERATION HITCHING AND UNHITCHING It is possible to position the caravan s hitch exactly over a stationery car s tow ball using the manoeuvring system But please be very careful Use the button controls on the remote control to bring the hitch of the caravan to the car The soft start technology allows you to locate the tow ball of the car by centimetre It is better reach the tow ball with several short trips rather than trying to do it in one trip WARNING When the buttons on the remote control handset are released the caravan will slowly stop after 0 5 second
86. l always be responsible for correct use Keep this manual inside your caravan for INTENDED USE The ENpuro EM304 caravan manoeuvring system is suitable for single axle and double axle caravans Suitable only for L profiled and U profiled chassis with a chassis thickness between min 2 8mm and max 3 5mm Depending on the weight of the caravan the manoeuvring system cannot overcome obstructions that are more than about 2cm in height without assistance please use wedges as a ramp The standard installation kit only provides parts for installing the caravan manoeuvring system within the measurements given in Fig 14 SPECIFICATIONS Designation Operational voltage Average current consumption Maximum current consumption Transmitting frequency remote control Speed Weight 2 motor set Permissible overall Weight single axle 2 motors Permissible overall Weight double axle 2 motors Permissible overall Weight double axle 4 motors Minimum width caravan trailer Maximum width caravan trailer Maximum tyre width Power source battery ENpuro EM304 S 12 Volt DC 40 Ampere 140 Ampere 868MHz approx 15cm per sec approx 36kg exclusive battery 2000kg 1750kg on 18 gradient 2000kg 1750kg on 18 gradient 3000kg 2350kg on 18 gradient 1800mm 2500mm 205mm LiFePO 12V 20Ah recommended ENpuro LI1220 Lead acid 12V 80Ah min INSTALLATION SAFETY GUIDELINES A Before starting insta
87. la phase softstart la ENpuro EM304S 47 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A lente mise en marche de la caravane la caravane s arr tera directement lorsque les boutons de la t l commande seront rel ches Apres la phase softstart le systeme de manoeuvre se d place a une vitesse invariable Cette vitesse peut cependant augmenter lorsque l on se trouve en pente et diminuera si on se trouve en mont e RECOMMANDATION est plus efficace de man uvrer la caravane en marche arri re lorsqu on se trouve en montee Apr s utilisation d branchez le syst me de man uvre en faisant glisser l interrupteur de la t l commande Fig 5A sur la position 0 Le LED vert Fig 5H de la t l commande s teindra Rangez la t l commande dans un endroit s r hors de port e des enfants et des personnes non autorisees Eteignez le disjoncteur du syst me de manoeuvre complet A Si vous avez achev vos manceuvres serrez tout d abord le frein a main Serrez tout d abord le frein a main et tournez ensuite avec le balancier des rouleaux des pneus Continuez a tourner jusqu a ce que ceux ci ne puissent plus tourner sans force excessive L indicateur du label d indication de traction Fig 11A se trouvera au d but de la partie jaune vous ne rouliez OPERATION ATTELER ET DETELER Il est possible de positionner pr cis ment la t te d attelage de la caravane sur la boule de remorquage d une voiture en stationnement en u
88. latie van het elektronische gedeelte in overeenstemming is met de installatie instructies Zorg ervoor dat de aandrijfrollen niet op de band staan en dat de caravanaccu en afstandsbediening batterij in goede conditie zijn en zijn opgeladen e Zet de hoofdschakelaar van het rangeersysteem aan e Zet de afstandsbediening aan door de schuifschakelaar Afb 5A omhoog te schuiven stand De groene LED op de afstandsbediening Afb 5H zal nu langzaam knipperen e Druk op de reset knop Afb 3A van de controlebox Alle drie de LED s op de controlebox Afb 3B 3C amp 3D zullen langzaam knipperen e Druk vervolgens tegelijk de recht vooruit Afb 5B en recht achteruit Afb 5C knoppen van de afstandsbediening in en houd deze ingedrukt ongeveer 3 seconden totdat de buzzer een korte piep geeft en de synchronisatie bevestigt e Na de geslaagde synchronisatie zullen de groene LED op de controlebox Afb 3B en op de afstandsbediening Afb 5H continue oplichten e Herhaal deze procedure voor de tweede controlebox met dezelfde afstandsbediening e Schakel afstandsbediening uit en dan weer aan zodat beide controleboxen geactiveerd worden De installatie van het rangeersysteem voor dubbelasser gebruik is nu gereed Voor meer details over de werking het gebruik de LED s en de functies van de toetsen volg de standaard hoofdstukken in deze gebruiksaanwij zing ENpuro EM304S 6 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A GEBRUIK VEILIGHEID
89. latten Set 8 4 Schraube M10x60 9 2 Fahrgestell U Profile 10 1 Bedienerhandbuch 11 1 Flexibler Kabelschutzschlauch 14 1 Batteriepluskabel 1 8m mit Sicherungshalter und Sicherung 80A 15 1 Batterieminuskabel 1 6m 16 8 Schraube M10x50 17 12 Selbstsichernde Mutter M10 18 24 Unterlegscheibe 10mmg 19 22 Blechschraube M4x15 20 10 Kabelschelle 19 2mm 21 10 Kabelschelle 10 4mm 22 4 Kabelschuhe 8mm 23 2 Kabelschuhe 6mm 24 4 Kabelsteckschuh 25 3 Nummerierte Kabelkennzeichnungen 1 2 3 4 26 3 Polmarkierungen 27 1 Elektronische Steuereinheit 28 10 Kabelbinder 2x70 29 1 Batterietrennschalter Schl ssel amp Au engeh use 30 2 Abstandhalter 20x20mm 31 1 Fernbedienung mit Schlaufe 32 2 Isolierkappen aus Gummi f r Batterietrennschalter 33 1 Wandhalter fur die Fernbedienung 34 2 Schraube M5x40 ENpuro EM304S 14 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r die ENpuro EM304 Rangierhilfe entschieden haben Das Produkt ist auf einem sehr hohen Qualit tsstandard produziert worden und hat dementsprechend sorgf ltige Kontrollverfahren durchlaufen Durch das Verwenden der Fernbedienung k nnen Sie Ihren Wohnwagen m helos in jede erforderliche Position innerhalb der Betriebsrichtlinien bewegen Die ENpuro EM304 Rangierhilfe ist ausgestattet mit Soft Start und Soft Stop Elektronik wodurch Sie noch genauer man vrieren An und Abkoppeln k nnen Die Rangierhilfe besteht
90. le commutateur du syst me de man uvre et faites ensuite glisser le commutateur de la fonction simple essieu double essieu Fig 3S T de l unit de contr le en position double essieu Fig 3T de mani re ce que le syst me de man uvre puisse tre utilis pour une caravane double essieu Dans les virages toutes les roues des caravanes double essieu continueront de tourner cependant une vitesse diff rente En dernier lieu les deux unit s de contr le 4 doivent tre pr par es pour l utilisation d une t l commande 32 La t l commande doit alors tre synchronis e avec les deux unit s de contr le comme d crit ci dessous e V rifiez si l installation de la partie lectronique est conforme aux instructions d installation Assurez vous que les rouleaux sont sur le pneu et que les batteries de la caravane et de la t l commande sont en bon tat et charg es e Allumez le disjoncteur du syst me de man uvre complet e Branchez la t l commande au moyen du disjoncteur Fig 5A en le faisant glisser sur la position I Le LED vert de la t l commande Fig 5H va clignoter lentement e Pressez le bouton de r initialisation Fig 3A de la bo te de contr le Les trois LED de la bo te de contr le Fig 3B 3C amp 3D clignoteront lentement e Pressez ensuite simultan ment les boutons de la t l commande en avant droit Fig 5B et en arri re droit Fig 5C et maintenez les enfonc
91. les c bles moteur selon le sch ma de c blage Fig 12 rouge positif noir n gatif Le sch ma de c blage Fig 12 tableau A ci dessous illustre l itin raire de c blage lorsque vous installez les unites de moteur devant les roues essieux vers l armature A Se referez au tableau B ci dessous lorsque vous installez les unit s de moteur derri re l essieu Tableau A Montage devant l essieu Moteur A positif cable de terminal 4 sur l unit de contr le lectronique Moteur A n gatif cable de terminal 3 sur l unit de contr le lectronique Moteur B positif c ble de terminal 2 sur l unit de contr le lectronique Moteur B n gatif c ble de terminal 1 sur l unit de contr le lectronique Tableau B Montage derri re l essieu Moteur A positif c ble de terminal 1 sur l unit de contr le lectronique Moteur A n gatif c ble de terminal 2 sur l unit de contr le lectronique Moteur B positif cable de terminal 3 sur l unit de contr le lectronique Moteur B n gatif c ble de terminal 4 sur l unit de contr le lectronique Marquez les cables moteurs pour les deux unit s motrices en utilisant le marqueur de cable 25 Les cables pour les moteurs gauche et droit devraient avoir la m me longueur Evitez toute boucle Rappelez vous de laisser une petite longueur de cable l che pr s du moteur pour tenir compte de leur mouvement lorsque
92. leu clignote clignote 2x pause clignote 2x pause etc La tension de la batterie de la caravane est trop basse lt 10V La batterie de la caravane doit tre recharg e e Le LED bleu clignote clignote 4x pause clignote 4x pause etc La tension de la batterie de la caravane est trop lev e surcharg e Essayez de d charger partiellement la batterie de la caravane en y raccordant un consommateur de batterie par exemple une lampe ou une pompe a eau Le LED rouge Fig 3D clignote clignote 6x pause clignote 6x pause etc La protection de surcharge protection de la tension du systeme de manoeuvre est activ e Attendez environ 60 secondes et r essayez De mani re g n rale tous les messages d erreur seront r initialis s automatiquement apr s une minute Si cela n est pas le cas d branchez tout le systeme lectronique en teignant le disjoncteur du systeme de man uvre et la t l commande pendant 15 secondes au minimum et remettez ensuite en marche ENpuro EM304S 46 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Le bouton de r initialisation Fig 3A La t l commande et l unit de contr le sont d j synchronis e entre elles en usine Si toutefois la t l commande ou l unit de contr le est remplac e alors elles doivent nouveau tre synchronis es entre elles comme d crit ci dessous e V rifiez si l installation de la partie lectronique est conforme aux instructions d installation Assurez vous que les r
93. llation under the caravan Read this user manual carefully before installation and use Failure to comply with these rules could result in serious injury or damage to property These symbols identify important safety precautions They mean CAUTI ON WARNI NG SAFETY FIRST IMPORTANT INFORMATION Check the towing load of your vehicle and the gross weight of your caravan in order to establish whether they are designed for the additional weight The manoeuvring system itself has a weight of about 36kg and a traditional lead acid battery has a weight of about 20 25kg the by us recommended ENpuro LI1220 LiFePO4 battery weighs only 4 3kg Check the minimal installation dimensions of the manoeuvring system based on figure 14 ENpuro EM304 S 27 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Only use adapters and accessories that are supplied or recommended by the manufacturer Check that the caravan is disconnected from the battery supply and the mains electrical supply Check that the tyres are not over worn and do have the same size and design fitting to new or nearly new tyres is the best option Make sure that the tyre pressures are correct to the manufacturer s recommendation Make sure the chassis is in good condition without any damage and is free from rust dirt etc Stop work immediately if you are in doubt about the assembly or any procedures and consult one of our engineers Please refer to contact information on the last page of this ma
94. lum e mais il n y a pas de communication entre la t l commande et l unit de contr le Ceci peut survenir lorsque la distance est trop grande ou parce que le disjoncteur du syst me de man uvre n est pas allum ou parce qu il y a un signal de perturbation qui fait qu une bonne communication n est pas possible D s que le probl me est solutionn le LED vert va nouveau s allumer en continu et le syst me sera pr t l emploi e Le LED bleu de tension de la batterie Fig 5K clignote en combinaison avec la radiomessagerie clignote 2x pause clignote 2x pause etc La tension de la batterie de la caravane est trop basse lt 10V La batterie de la caravane doit tre recharg e e Le LED Bleu de tension de la batterie Fig 5K clignote en combinaison avec la radiomessagerie clignote 4x pause clignote 4x pause etc La tension de la batterie de la caravane est trop lev e surcharg e Essayez de d charger partiellement la batterie de la caravane en y raccordant un consommateur de batterie par exemple une lampe ou une pompe eau e Le LED rouge de surcharge Fig 51 clignote en combinaison avec la radiomessagerie clignote 6x pause clignote 6x pause etc La protection de surcharge protection de la tension du syst me de man uvre est activ e Attendez environ 60 secondes et r essayez e Le LED bleu de la batterie Fig 5J clignote en continu pas de radiomessagerie La batterie 9V de la t l commande est vide
95. n hat Die Rangierhilfe selbst wiegt ca 36kg und eine konventionelle Bleis ure Batterie wiegt etwa 20 25kg Die von uns empfohlene ENpuro LI1220 LiFePO4 Batterie wiegt brigens nur 4 3kg Pr fen Sie sorgf ltig die Mindesteinbauma e der Rangierhilfe anhand von Abbildung 14 Verwenden Sie nur Adapter und Zubeh r welche vom Hersteller mitgeliefert oder empfohlen werden Stellen Sie sicher dass der Wohnwagen von der Batterie und der Hauptstromversorgung abgeklemmt ist Vergewissern Sie sich dass die Reifen nicht abgefahren sind und stellen Sie sicher dass alle Reifen die gleiche Gr e haben bei Verwendung von neuen oder nahezu neuen Reifen funktioniert die Rangierhilfe am Besten Kontrollieren Sie ob der Reifendruck den Herstellerempfehlungen entspricht Vergewissern Sie sich dass das Fahrwerk in gutem Zustand sowie schaden rost und schmutzfrei etc ist Stoppen Sie sofort Ihre Arbeit wenn Sie Zweifel an der Richtigkeit der Montage oder irgendeiner Arbeitsweise haben und nehmen Sie sofort mit einem unserer Techniker Kontakt auf Positionieren Sie den Batterietrennschalter so dass dieser wenn Sie parken und den Wohnwagen rangieren stets zug nglich ist Entfernen oder ver ndern Sie keine Teile des Fahrgestells der Achsen der Radaufh ngung oder der Bremsen Das Bohren von L chern in das Chassis ist nicht erlaubt Installieren oder Bedienen Sie das Ger t nicht wenn Sie unter Drogen Alkohol oder Medikamenteneinfl
96. n probeer het opnieuw e Blauwe batterij LED Afb 5J knippert continue geen buzzer 9V batterij van de afstandsbediening is leeg en dient vervangen te worden Batterij vervangen van de afstandsbediening Indien de batterij van de afstandsbediening leeg is Blauwe batterij LED Afb 5J knippert continue dan dient deze vervangen te worden e Open het achterklepje van de afstandsbediening Afb 7A e Verwijder de oude lege batterij en lever deze in op de daarvoor bestemde plaatsen e _ Installeer een nieuwe batterij Afb 7 1 Gebruik alleen een lekvrije PP3 9 volt batterij Geen garantie claims worden geaccepteerd indien schade ontstaan is door gebruik van een niet lekvrije batterij e _ Sluit het achterklapje Oude en lege batterijen kunnen gaan lekken en de afstandsbediening beschadigen Verwijder altijd de batterijen indien u de afstandsbediening voor langere tijd niet gaat gebruiken GEBRUIK ELEKTRONISCHE CONTROLEBOX De elektronische controlebox 27 die binnen in uw caravan is gemonteerd is verantwoordelijk voor de aansturing van uw rangeersysteem De controlebox heeft drie LED s n drukknop en een schuifschakelaar Afb 3 Groene LED Afb 3B licht continue op wanneer de hoofdschakelaar wordt aangezet en het rangeersysteem wordt aangezet via de afstandsbediening schuifschakelaar schuif omhoog stand Zodra de afstandsbediening buiten bereik is zal de LED weer uitgaan Blauwe LED Afb 3C geeft foutmeldingen
97. naccu en afstandsbediening batterij in goede conditie zijn en zijn opgeladen e Zet de hoofdschakelaar van het rangeersysteem aan e Zet de afstandsbediening aan door de schuifschakelaar Afb 5A omhoog te schuiven stand De groene LED op de afstandsbediening Afb 5H zal nu langzaam knipperen e Druk op de reset knop Afb 3A van de controlebox Alle drie de LED s op de controlebox Afb 3B 3C amp 3D zullen langzaam knipperen e Druk vervolgens tegelijk de recht vooruit Afb 5B en recht achteruit Afb 5C knoppen van de afstandsbediening in en houd deze ingedrukt ongeveer 3 seconden totdat de buzzer een korte piep geeft en de synchronisatie bevestigt e Na de geslaagde synchronisatie zullen de groene LED op de controlebox Afb 3B en op de afstandsbediening Afb 5H continue oplichten De enkelasser dubbelasser functie schakelaar Afb 3S T Het ENpuro EM304 rangeersysteem is geschikt voor het gebruik bij enkelasser en dubbelasser caravans Eenvoudig door het omschakelen van de schakelaar Afb 3S T is de het rangeersysteem ook geschikt voor dubbelasser caravans bij 2 motoren gebruik maar ook bij 4 motoren gebruik Bij het maken van bochten zullen bij dubbelasser caravans alle wielen blijven rijden echter met een verschillende snelheid Standaard zal deze schakelaar ingesteld zijn voor gebruik bij een enkelasser caravan Afb 35 Voor gebruik bij een dubbelasser caravan de schakelaar omschakelen Afb 3T Ti
98. ng break 2 times blinking break etc Battery voltage too low lt 10V Battery needs to be recharged e Blue battery voltage LED Fig 5K is blinking in combination with buzzer 4 times blinking break 4 times blinking break etc Battery Voltage too high over charged Try to discharge the battery by turning ona user for example a lamp or water pump e Red overload LED Fig 51 is blinking in combination with buzzer 6 times blinking break 6 times blinking break etc Amp overload protection is activated Wait about 60 seconds and try again e Blue 9V battery LED Fig 5J is blinking no buzzer The internal 9V battery is near empty and needs to be replaced Changing batteries in the remote control When the battery is empty blue 9V battery LED Fig 5J is blinking it needs to be replaced e Open the rear cover of the handset Fig 7A e Take out the dead old battery and dispose in the appropriate way e Install a new replacement battery Fig 7 1 Make sure to use a leak proof PP3 9Volt battery No claims under guarantee can be considered for damage caused by leaking batteries e Close the rear cover again Dead and used batteries may leak and damage the remote control handset Remove the batteries if the handset is not going to be used for an extended period ENpuro EM304S 33 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A OPERATION ELECTRONIC CONTROL UNIT The electronic control unit 27 which is mounted inside your
99. ng any further action ENpuro EM304S 36 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Check the cable connection between the caravan battery and the control unit Badly connected or corroded battery terminals can cause intermittent problems check battery terminals clean and connect again Check the distance between the remote control and the caravan is not more than 5metres If there is no signal between the remote control handset and the control unit the manoeuvring system will not function at all and the green LED on handset is blinking Check if there is any distortion signal other transmitter high power cables Wifi etc that disturbs a good communication between remote control handset and control unit If there is no good communication between the control unit and remote control handset the manoeuvring system will not function and the green LED on remote control handset will blink In general all error messages will reset automatically after one minute If this is not the case reset the electronics of the manoeuvring system by switching off the manoeuvring system via the isolation switch and the remote control handset for at least 15 seconds and then turn them on again Roller will not turn spindle rotates freely The motor or gear is broken please contact your ENpuro supplier Rollers slip on wheels Check distance of rollers to tyres You can move the rollers closer to the tyre In certain circumstances one of the caravan s whe
100. nkelasser caravan echter dan met twee rangeersystemen Volg twee keer de procedure INSTALLATIE MECHANISCHE ONDERDELEN Een keer voor de motoren gemonteerd op de voorste as en n keer voor de motoren gemonteerd op de achterste as Volg twee keer de procedure INSTALLATIE ELECTRONISCHE ONDERDELEN Een keer voor de motoren gemonteerd op de voorste as en n keer voor de motoren gemonteerd op de achterste as Opmerking Bij het installeren van het vier motoren rangeersysteem is het noodzakelijk ziin om een hogere capaciteit accu te gebruiken om beide rangeersystemen met inbegrip van twee controleboxen en twee hoofdschakelaars van stroom te voorzien Gebruik geen twee aparte accu s als stroombron voor een 4 motoren rangeersysteem Nu moeten beide controleboxen 4 voorbereid worden voor dubbelasser gebruik Zet allereerst de hoofdschakelaar van het rangeersysteem uit en schuif vervolgens de enkelasser dubbelasser functie schakelaar Afb 3S T van de controlebox in de dubbelasser positie Fig 3T zodat het rangeersysteem gebruikt kan worden voor een dubbelasser caravan Bij het maken van bochten zullen bij dubbelasser caravans alle wielen blijven rijden echter met een verschillende snelheid Als laatste dienen de twee controleboxen 4 voorbereid te worden voor het gebruik van n afstandsbediening 32 De afstandsbediening moet nu met de twee controleboxen gesynchroniseerd worden zoals hieronder beschreven e Controleer of de instal
101. ntents Parts list Page 26 Introduction Page 27 Intended use Page 27 Specifications Page 27 Installation safety guidelines Page 27 Installation mechanical components Page 28 Installation electrical electronic components Page 29 Installation twin axle Page 30 Operation safety guidelines Page 31 Operation motor units Page 32 Operation remote control handset Page 32 Operation electronic control unit Page 34 Operation getting started Page 34 Operation hitching and unhitching Page 35 Maintenance Page 36 Trouble shooting Page 36 PACKAGE CONTENTS LA Q et OMANDUBWNE ORPrPRPRPNANENRPRPHE HE NN HA HOO HENNE COONAN N oo NUE EEE NEE Description Motor unit A Motor unit B Main cross bar Cross actuation centre bar Cross actuation insert bars Engagement tool Aluminium chassis clamp plates set Bolt M10x60 Chassis U plate Instruction manual Convoluted cable trunking Positive red battery cable 1 8m including fuse holder amp 80A fuse Negative black battery cable 1 6m Bolt M10x50 Nylon nut M10 Washer 10mm Screw M4x15 Cable trunking P clip 19 2mm Cable P clip 10 4mm Battery terminal connector 8mm Battery terminal connector 6 mm Spade fork connector Cable number markers 1 2 3 4 Cable polarity markers Electronic control unit Cable tie 2x70 Battery isolation switch cover amp key Roller distance spacer 20x20 Remote control handset with la
102. nual Locate the battery isolation switch to be accessible at all times when parking and moving the caravan Do not remove change or alter any parts of the chassis axle suspension or brake mechanism Any drilling of holes in the chassis is not allowed Do not install the unit if you are under the influence of drugs alcohol or medication that could impair your ability to use the equipment safely INSTALLATION MECHANICAL COMPONENTS FOR PROFESSIONAL I NSTALLATION ONLY These instructions are for general guidance Installation procedures may vary depending on caravan type A Working under a vehicle without appropriate support is extremely dangerous Please refer to figure 13 for an overview of the whole assembly fully fitted Place the caravan on a hard level surface The use of a lifting ramp or an assembly pit is ideal for access and personal safety Unpack all the components and check for the presence of all parts see package contents list Write down on the product warranty registration card the 10 digit serial number this is located on an aluminium plate on the side of one of the motor units Clean the area of your chassis where you need to mount all components to ensure a good fitting Make sure the caravan is prepared for installation Check before installation that important areas such as drains spare tyre etc do not cause any obstruction to the function of the caravan manoeuvring system Ensure both rollers are in
103. nyard Rubber isolation shell for battery isolation switch Remote control handset wall holder Screw M5x40 ENpuro EM304S 26 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A INTRODUCTION Congratulations on choosing the ENpuro EM304 caravan manoeuvring system This has been produced according to very high standards and has undergone careful quality control procedures Simply by using the remote control handset you can move your caravan effortlessly into any position required within operating guidelines Soft start and soft stop technology allows you to manoeuvre your caravan even more accurately without any shocks The caravan manoeuvring system consists of two 12V motor power rollers a 12V electronic control unit and a remote control handset To function the motor powered rollers must be engaged against the tyres of your caravan The supplied cross actuation device enables you to engage both rollers at the same time from one side of your caravan Once this is done the manoeuvring system is ready for operation The remote control will allow you to move your caravan in any direction You can even rotate the caravan on it s own axis without moving forwards or backwards this function just can work under the single axle function Before proceeding with installation and starting to use the manoeuvring system please read A future reference this manual very carefully and be aware of all the safety instructions The owner of the caravan wil
104. of each motor unit does not obstruct shock absorbers if fitted and that the gear cover Fig 8 is not too close to the surface of the tyre shock absorber The minimum clearance when the drive units swivelled in is 10mm Re check that there is sufficient space available minimal 20mm between the top of the motor housing and the floor of the caravan so the motors can move freely Fig 15 gt BE Fully tighten the four bolts Fig 1B on the main cross bar 3 and the four bolts Fig 1C on cross actuation assembly 4 amp 5 and lock them by the additional nuts Fully tighten all the nylon nuts on both clamping assemblies Fig 2 First tighten the diagonal placed M10x60 bolts with a 20Nm torque and then M10x50 bolts to a 40Nm torque Re check the distance of 20mm from the rollers to the tires the position of the aluminium rollers in addition to the surface of the tire and finally the distance between the gear cover Fig 8 and the tires amp shock absorbers gt 10mm The weight of the caravan musty be on the wheels when doing this If necessary loosen the bolts and re adjust the position of the assembly A Re check that all bolts nuts have been tightened to the correct torque The main mechanical components have now been installed INSTALLATION ELECTRICAL ELECTRONIC COMPONENTS A Make sure the 12V supply from the battery and any 230V electricity supply are disconnected Remove battery cable terminals and disconnect any ex
105. on indicator label The yellow green red traction indicator label Fig 11A on the side of each motor unit indicates if the roller is depressing the tyre sufficiently to provide adequate traction e If the pointer is in the yellow area Rollers are not touching or depressing the tyre sufficiently e Ifthe pointer is in the green area Rollers should be connecting correctly to the tyre margin of 15mm e Ifthe pointer is in the red area Rollers are connected to the tyre but in an extreme position It could be that the tyre of the caravan has insufficient air pressure or the drive unit has been knocked out of position and a visit to a workshop is required to reposition the assembly OPERATION REMOTE CONTROL HANDSET The remote control handset 31 is powered by one PP3 9Volt battery and is activated by moving the slide switch to On I Fig 5A Once activated the green LED Fig 5H will illuminate and the directional controls can now be used ENpuro EM304S 32 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Fig 5 A Slide switch Off O and On I B Caravan forwards both wheels rotate in forwards direction C Caravan reverse both wheels rotate in reverse direction D Caravan left forwards right wheel rotates in forwards direction E Caravan right forwards left wheel rotates in forwards direction F Caravan left reverse right wheel rotates in reverse direction G Caravan right reverse left wheel rotates in reverse d
106. or Sie losfahren Rangierhilfe oder Ihre Wohnwagenbereifung besch digen sowie das Zugfahrzeug stark belasten WARTUNG N Sollten Sie versuchen zu fahren solange das Rangiersystem noch anliegt kann dies die Um die Batterie vor Entladung durch Nichtbenutzung zu sch tzen muss sie abgeklemmt werden und vor der Lagerung vollst ndig geladen werden Pr fen Sie regelm ig ob die Rollen der Fahreinheit frei von Verunreinigungen sind Regelm ig die Rangierhilfe mit einem Wasserschlauch abspritzen um Schlamm etc zu entfernen Pr fen Sie regelm ig den Abstand zwischen Rollen und Reifen In der neutralen v llig gel sten Position sollte dieser etwa 20mm betragen Warten und begutachten Sie Ihre Rangierhilfe einmal j hrlich Diese Inspektion sollte alle Schrauben und Mutter Verbindungen die Kabel und elektrischen Verbindungen beinhalten sowie die Schmierung der beweglichen Teile Sollten Fehler oder Probleme auftreten benachrichtigen Sie Ihren ENpuro Rangierhilfe Lieferanten FEHLERBEHEBUNG Sollte Ihre Rangierhilfe einmal nicht funktionieren gehen Sie bitte folgenderma en vor Die Einheit funktioniert berhaupt nicht Pr fen Sie ob der Batterietrennschalter 29 eingeschaltet ist ENpuro EM304 S 24 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Pr fen Sie die Kabelverbindung zwischen der Wohnwagenbatterie und der Steuereinheit Pr fen Sie die Sicherung 80A im roten Batteriepluskabel Abb 6 Ist die Sicherung de
107. ouleaux sont sur le pneu et que les batteries de la caravane et de la t l commande sont en bon tat et charg es e Allumez le disjoncteur du syst me de man uvre complet e Branchez la t l commande au moyen du disjoncteur Fig 5A en le faisant glisser sur la position Le LED vert de la t l commande Fig 5H va clignoter lentement e Pressez le bouton de r initialisation Fig 3A de la bo te de contr le Les trois LED de la bo te de contr le Fig 3B 3C amp 3D clignoteront lentement e Pressez ensuite simultan ment les boutons de la t l commande en avant droit Fig 5B et en arri re droit Fig 5C et maintenez les enfonc s environ 3 secondes jusqu a ce que la radiomessagerie mette un bref bip et confirme ainsi la synchronisation e Apres avoir synchronis avec succ s le LED vert de l unit de contr le Fig 3B et de la t l commande Fig 5H vont s illuminer en continu Disjoncteur de la fonction simple essieu double essieu Fig 3S T Le systeme de man uvre ENpuro EM304 est appropri pour l utilisation de caravanes simple essieu et double essieu Simple gr ce a la commutation du disjoncteur Fig 3S T le systeme de manceuvre est galement adapt aux caravanes a double essieu en cas d utilisation de 2 moteurs mais aussi en cas d utilisation de 4 moteurs Dans les virages le double essieu permettra que toutes les roues continuent de rouler mais a une vitesse diff rente
108. r par un fusible de m me puissance 80A Ne court circuitez en aucun cas le fusible contactez ventuellement votre fournisseur ENpuro Pour remplacer le fusible vous devez tout d abord d brancher le c ble positif de l accu Desserrez ensuite les vis Fig 6A qui fixent le fusible remplacez le fusible Fig 6B et ensuite resserrez bien les vis Fermez le logement du fusible et rebranchez le c ble positif l accu de mani re ce que le dispositif soit nouveau pr t l emploi V rifiez la batterie de la t l commande Si elle est vide renouvelez la batterie 9V La batterie de la caravane peut tre vide Si elle est vide rechargez la compl tement o remplacez la batterie avant d entreprendre une action ult rieure La batterie de la caravane peut tre surcharg e V rifiez votre chargeur et essayez de d charger partiellement la batterie en y raccordant un consommateur charge 12 volts l g re ou autre Si ceci ne donne pas de r sultat remplacez la batterie avant d entreprendre une action ult rieure V rifiez que la distance entre la t l commande et la caravane ne soit pas sup rieure 5 m tres S il n y a pas de signal entre l unit de contr le et la t l commande le syst me de man uvre ne fonctionnera pas et le LED vert de la t l commande clignotera V rifiez s il y a un signal de perturbation autre dispositif metteur c bles a haute tension Wifi etc qui pourrait d ranger la bonne commun
109. r 5 times with a repetition after 6 minutes Than the system switches in the stand by modes The green LED goes off and the remote control handset is in the stand by modes which means that there always will be used some current which causes the battery to go down So always make sure the remote control handset is turned off by the slide switch To reactivate the remote control move slide switch to Off O and then back to On I after approximately 1 second Error messages via the remote control handset Error messages of the ENpuro EM304 will be communicated via the remote control handset by the green LED Fig 5H the error message LED s Fig 51 5 amp 5K and a buzzer signal e Green LED Fig 5H off no buzzer remote control handset is turned off and also system is not activated e Green LED Fig 5H continue on no buzzer remote control handset is turned on and system is activated and ready to use e Green LED Fig 5H is blinking no buzzer no communication between handset and control unit This could be because of too much distance between remote control handset and control unit or the battery isolation switch for manoeuvring system is not turned on or that there is a distortion signal disturbing the communication As soon as connection is good again the green LED will be continue on and the system is ready to use e Blue battery voltage LED Fig 5K is blinking in combination with buzzer 2 times blinki
110. rication of movable parts joints A In case of any failure or problem please contact your ENpuro supplier TROUBLE SHOOTING Should your manoeuvring system fail to operate please check the following Unit fails to operate does not function at all Make sure that the battery power isolation switch 29 is turned on Check the cable connection between the caravan battery and the control unit Check the fuse 80A in the red positive battery cable Fig 6 If the fuse is blown it must be replaced with a fuse of the same value 80A Never bridge the fuse if needed contact your ENpuro supplier To replace the fuse first disconnect the positive power cable from the battery Than release the mounting screws that hold the fuse Fig 6A replace the fuse Fig 6B and finally tighten the screws securely Close the housing of the fuse and connect the positive power cable again to the battery The system is ready again for use Check the battery of the remote control handset If empty renew the 9V battery Caravan battery could be empty If empty recharge completely or renew caravan battery before taking any further action Caravan battery could be overloaded Check your charging equipment and try to discharge the battery by connecting using a light or any other load If this does not give any result renew caravan battery before taking any further action Check the distance between the remote control and the caravan i
111. rtant que les 2 galets d entrainement soient places a m me distance des pneus Tout l ensemble doit tre install de mani re parall le l axe de la caravane Positionnez les unit s du moteur de telle sorte que les rouleaux en aluminium aient au maximum un contact avec la bande de roulement du pneu II doit y avoir une distance suffisante gt 10mm entre le logement du moteur et les amortisseurs si mont s et entre le carter et le pneu de la caravane gt 10mm Fig 8 gt gt V rifiez a nouveau si l espace au dessus des moteurs est suffisamment d gag minimum 20mm afin de permettre aux moteurs de fonctionner librement voir Fig 15 Maintenant serrez bien les crous Fig 1B de barre de liaison principale 3 et de la barre d entrainement 4 et 5 Fig 1C et s curiser les grace a des contre crous A ce stade vous pouvez serrer toutes les vis et amp crous du kit de montage Fig 2 D abord les 2 vis M10x60 mont es de travers 20 Nm puis les autres 4 vis 40 Nm V rifiez ensuite a nouveau la distance 20mm entre les entraineurs et la bande de roulement des pneus la position des rouleaux en aluminium a l gard de la bande de roulement des pneus et la distance entre le carter Fig 8 et les pneus amp amortisseurs gt 10mm Le poids de la caravane doit alors reposer sur les roues Si n cessaire d visser les crous des sets de montage et r gler a nouveau la distance AN V rifiez nouveau si
112. s environ 3 secondes jusqu ce que la radiomessagerie mette un bref bip et confirme ainsi la synchronisation e Apres avoir synchronis avec succ s le LED vert de l unit de contr le Fig 3B et de la t l commande Fig 5H vont s illuminer en continu e R p tez cette proc dure pour la deuxi me unit de contr le avec la m me t l commande Pour plus de d tails sur le fonctionnement l utilisation les LED et les fonctions des touches veuillez suivre les chapitres standards de ce manuel d instruction ENpuro EM304S 43 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A OPERATION GUIDE D OP RATION DE S CURIT Avant que vous n utilisiez le syst me de man uvre il est judicieux de l essayer d abord sur un terrain ouvert par exemple sans obstacles Ceci vous permettra de vous familiariser avec le syst me de manoeuvre et son utilisation Avant utilisation toujours v rifier que le syst me de man uvre n ait aucun dommage En remorquant ou en deplacant la caravane veuillez toujours prendre en compte le fait que la garde au sol est r duite quand le syst me de man uvre t adapt Assurez vous toujours que les enfants et les animaux soient tenus loign s lors de l op ration Assurez vous que des cheveux des doigts ou des v tements ne puissent pas se retrouver entre les rouleaux et le pneu En cas de panne ou de man uvre singuli re tirer le frein a main de la caravane et d branchez le disjoncteur
113. s not more than 5 metres If there is no signal between the remote control handset and the control unit the manoeuvring system will not function at all and the green LED on handset is blinking Check if there is any distortion signal other transmitter high power cables Wifi etc that disturbs a good communication between remote control handset and control unit If there is no good communication between the control unit and remote control handset the manoeuvring system will not function and the green LED on remote control handset will blink In general all error messages will reset automatically after one minute If this is not the case reset the electronics of the manoeuvring system by switching off the manoeuvring system via the isolation switch and the remote control handset for at least 15 seconds and then turn them on again Unit fails to operate or moves intermittently Check the battery of the remote control If empty renew the 9V battery Caravan battery could be empty If empty recharge completely or renew caravan battery before taking any further action Caravan battery could be low with the rollers engaged Check the voltage drop on the caravan battery if this drops well below 10 volts charge or renew caravan battery Caravan battery could be overloaded Check your charging equipment and try to discharge the battery by connecting using a light or other load If this does not give any result renew caravan battery before taki
114. tang 3 en de aandrijfstang 4 in het midden uitgelijnd zijn Het midden van de staaf is duidelijk gemarkeerd Schuif het complete rangeersysteem over het chassis totdat de aandrijfrollen 20mm verwijderd zijn vanaf het loopvlak van beide banden zie Afb 10 Twee 20mm afstandsblokken 30 zijn bijgeleverd Het is van essentieel belang dat beide aandrijfrollen precies dezelfde afstand vanaf de band hebben De gehele assemblage moet parallel zijn met de as van de caravan Positioneer de motoreenheden zodanig dat de aluminium rollen maximaal contact hebben met het loopvlak van de band Verder dient er voldoende afstand te zijn gt 10mm tussen de behuizing van het rangeersysteem en de schokbrekers indien gemonteerd en tussen de behuizing en de caravan band gt 10mm zie Afb 8 Controleer opnieuw of er aan de bovenkant van de motoren voldoende ruimte vrij is minimaal 20mm om de motoren vrij te laten bewegen zie Afb 15 gt DP Draai nu de bouten Afb 1B van de hoofd verbindingsstang 3 en de aandrijfstang 4 amp 5 goed vast Afb 1C en borg deze met de contramoeren Maak nu alle bouten en moeren van de montagesets Afb 2 vast Allereerst de 2 schuin geplaatste bouten M10x60 aandrijfmoment 20 Nm en daarna andere 4 bouten aandrijfmoment 40 Nm Controleer daarna weer de afstand tussen de aandrijfrollen en het loopvlak van de banden 20mm de positie van de aluminium rollen ten opzichte van het loopvlak van de banden en d
115. teer hem uiteindelijk op de caravan met de roestvrij stalen schroeven 19 Leid de positieve accukabel inclusief zekering van de accu naar de hoofdschakelaar 29 en daarna door naar de controlebox 27 De aansluitingen van de hoofdschakelaar 29 dient u af te schermen met de bijgeleverde rubberen isolatie doppen 32 Leid de negatieve accukabel direct door naar de controlebox 27 A Zorg ervoor dat de accukabels niet over de controlebox lopen Het wordt hier weer aanbevolen om de flexibele beschermbuis 11 te gebruiken om beschadiging en vuil te voorkomen Bevestig deze met de P klemmen 20 en schroeven 19 Maak de accukabels op juiste lengte en verwijder ongeveer 5mm van de isolatie aan de uiteinden Bevestig de kabelogen door een krimptang te gebruiken Twee soorten kabelogen 22 amp 23 worden verstrekt voor gebruik Een veilige en goede kwaliteitsverbinding op elke kabel is essentieel Sluit u de accukabels 14 amp 15 aan op de controlebox 27 Schuif de vorkstekers over de positieve en negatieve aansluiting van de controlebox en draai de schroefjes goed vast Verbind tenslotte de accukabels met de accuklemmen van de accu rood zwart Opgelet Zorg ervoor dat u de positieve en negatieve bedrading niet verwisselt Onjuiste aansluiting kan de controlebox onherstelbaar beschadigen Zorg voor een waterdichte afdichting rond het 25mm gat van de kabeldoorvoer door de bodem van de caravan m
116. ternal electrical power before starting work Find a suitable place for the electronic control unit 27 such as a storage area under a seat or a bed Make sure this place is dry and close to the battery 40cm to 60cm The electronic control unit can be mounted vertically on a side wall or be mounted flat When mounted vertically the connections must point downwards to avoid any short circuits by objects falling into Fix the electronic control unit securely into position with two screws M5x40 34 Note if the provided screws are not of suitable length or type for the desired location material please substitute these as appropriate Drill a 25mm hole through the floor of the caravan approximately 150mm centrally in front of the control unit 27 terminals A Caution Take extra care to avoid any chassis members gas pipes and electrical wires Route and connect the motor cables in accordance with wiring diagram Fig 12 red positive black negative The wiring diagram Fig 12 Table A see below depicts the wiring route when installing the motor units in front of the wheels axle towards the A frame Please refer to table B below for fitment of the motor units to the rear of the axle Table A Table B FRONT OF AXLE FITTING REAR OF AXLE FITTING Motor A Positive cable to terminal 4 Motor A Positive cable to terminal 1 Motor A Negative cable to terminal 3 Motor A Negative cable to terminal 2 Motor
117. tes sous l influence de drogues d alcools ou de m dicaments qui pourraient alt rer votre habilit utiliser l quipement en toute s curit INSTALLATION COMPOSANTS M CANIQUES A POUR UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE SEULEMENT Ces instructions concernent des consignes g n rales Les proc dures d installation peuvent varier selon le type de caravane A Travailler sous un v hicule sans les supports appropri s est extr mement dangereux Pour une vue g n rale voir sch ma 13 Placer la caravane sur une surface dure et plane L utilisation d une rampe de levage est ideale pour l acces et la s curit personnelle D ballez tous les composants et v rifiez qu aucune pi ce ne manque voir liste de contenu du paquet Inscrivez ensuite le num ro de s rie du systeme de manoeuvre sur la carte d enregistrement du produit Le num ro de s rie de 10 chiffres sur la plaque signal tique qui est fix e sur le c t lat ral d une des unit s du moteur Nettoyez la zone de votre chassis o vous aurez besoin de monter les composants pour assurer un bon assemblage Assurez vous que la caravane est pr par e pour l installation V rifiez avant l installation que les zones importantes telles que les ailes bavettes amortisseurs etc ne causent aucune obstruction au fonctionnement du systeme de manceuvre Assurez vous que les deux rouleaux soient en position DESENGAGEE Fig 10 sinon l unit ne s adaptera pas
118. the DISENGAGED position Fig 10 as the unit will not fit correctly otherwise Note when fully disengaged the pointer is positioned in the beginning of the yellow area Loosely assemble the left hand motor unit 1 right hand motor unit 2 and main cross bar 3 Fig 1 The nuts Fig 1B on the cross bar 3 to secure both motor units must be no more than finger tight at this stage Note In principle the unit should be fitted in front of the caravan road wheels but if fitting in this position is not possible because of obstacles or a too high hitch ball weight it is permissible to fit it to the rear of the wheels by rotating the whole assembly Fig 1 by 180 degrees Loosely fit the two clamping assemblies 7 to the chassis Fig 2 amp 13 and attach Use the bolts M10x60 nuts M10 and washers M10 8 17 18 and put them in the diagonal positioned holes of the aluminium chassis clamp plates Nuts must be no more than finger tight Assemble the pre mounted manoeuvring system on the aluminium chassis clamp plates by using the two U shaped brackets 9 bolts M10x50 nuts M10 and washers M10 16 17 18 Nuts must be no more than finger tight Make sure that aluminium drive rollers of the motors are approximately on the same altitude as the centre axle of the caravan wheel Omm 40mm see Fig 10 As well make sure that between the top of the motor housing and the floor of the caravan is minimal 20mm space to make sure the motors
119. the symbols shown on the remote control Straight forward Fig 5B straight reverse Fig 5C left forward Fig 5D left reverse Fig 5F right forward Fig 5E right reverse Fig 5G In addition the left forward Fig 5D and right reverse Fig 5G buttons or right forward Fig 5E and left reverse Fig 5F buttons may be pressed at the same time to turn the caravan around on its own axis without moving forward or backward this function just can work under the single axle function When you drive straight forwards or reverse press button 5B or 5C it is also possible to adjust the direction by additional pressing button 5D or 5E when driving forwards or button 5F or 5G when driving reverse Because of the soft start technology the caravan will slowly speed up Because of the soft stop technology the caravan will stop slowly This allows you to manoeuvre your caravan even more accurately without any shocks WARNING When the buttons on the remote control handset are released the caravan will slowly stop after 0 5 second and continue to move about 6cm depending on final speed When the buttons of the remote control handset are released when the system is still in the soft start stage slowly speed up the caravan will stop immediately After the soft start stage the caravan moves according one fixed speed The speed can increase a little when going downhill and decrease a little when going uphil
120. tif transversal d entrainement fourni vous permet d engager les deux rouleaux en m me temps depuis un c te de votre caravane Une fois que cela est fait le moteur est pr t a op rer La t l commande vous permettra de d placer votre caravane dans toutes les directions Vous pouvez m me demander a la caravane une rotation sur son propre axe sans avoir a aller en arriere ou en avant Cette fonction ne fonctionne qu en position simple essieu Avant de proc der a l installation et de commencer a utiliser le systeme de manceuvre veuillez lire attentivement ce manuel et faire attention a toutes les instructions de s curit Le propri taire de la caravane ou du van sera toujours responsable d une utilisation correcte Gardez ce manuel dans votre caravane pour de futures applications SP CI FI CATI ONS PR VUES Le syst me de man uvre ENpuro EM304 est appropri aux caravanes simple essieu et caravanes double essieu Appropri uniquement pour un ch ssis en profil L et U avec une paisseur de ch ssis comprise entre 2 8mm et 3 5mm Selon le poids de la caravane le systeme de manceuvre ne pourra pas surmonter des obstacles d une hauteur plus lev e que 2cm sans assistance utilisez un bloc de niveau ou une plaque d engagement Le kit standard d installation est pr vu uniquement pour le montage des moteurs sur un chassis ayant les dimensions comprises dans les c tes donn es sur la Fig 14 CARACTERI STI QUES
121. tilisant le systeme de manceuvre Mais soyez tr s prudent N V rifiez toujours que les deux rouleaux soient effectivement enleves des pneus avant que Utilisez les boutons de contr le sur la t l commande pour amener la caravane vers la voiture Grace la technologie softstart et softstop la boule de remorquage peut se rapprocher au centim tre pres Il est conseill d atteindre la boule de remorquage en plusieurs petits voyages plut t que d essayer de le faire d un seul coup ATTENTION La technologie softstop fera en sorte que la caravane apr s le relachement des boutons de la t l commande roulera encore 0 5 seconde 6cm avec une vitesse d gressive Si le systeme de manceuvre est toutefois encore dans la phase softstart la lente mise en marche de la caravane la caravane s arr tera directement lorsque les boutons de la telecommande seront relach s Quand la t te d attelage est juste au dessus de la boule de remorquage de la voiture abaissez la sur la boule en utilisant la roue jockey Attelez la caravane de facon normale pour le remorquage D gagez les rouleaux des pneus de la caravane Vous ne pouvez pas remorquer la caravane A avec le systeme de manceuvre engage V rifiez toujours que les deux rouleaux soient effectivement enlev s des pneus avant que vous ne rouliez Le fait d essayer de conduire avec le systeme de manceuvre toujours engag abimera le syst me de manceuvre les pneus de votre caravan
122. tous les boulons et crous sont attach s au moment de la mise en marche Les parties m caniques sont maintenant install es INSTALLATI ON COMPOSANTS LECTRI QUES Assurez vous que l alimentation 12V de la batterie ou une autre alimentation lectrique de 230V est deconnectee Si une batterie est d ja install e dans la caravane vous devez deconnecter les deux bornes avant de d marrer l installation de la partie lectronique D finissez un endroit appropri pour l unit de contr le lectronique 27 tel qu un d p t par exemple sous un banc ou un lit Assurez vous que cet endroit soit a proximit de la batterie mais pas trop pr s non plus 40 a 60cm et que l espace soit sec L unit de contr le peut tre mont e a un endroit horizontal ou vertical mur ou sol Lorsqu il est mont verticalement les connexions doivent orient vers le bas Fixez l unit de contr le lectronique de fa on s curis e avec 2 vis M5x40 34 Notez si les vis ne sont pas de largeur ou de type appropri l endroit mat riel d sir veuillez substituer ces derniers comme appropri s Percez un trou de 25mm dans le plancher de la caravane approximativement a 150mm centr devant le terminal de l unit de contr le 27 ENpuro EM304S 41 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A A de gaz et les fils electriques Attention Prenez beaucoup de pr cautions afin d eviter les parties du chassis les tuyaux Conduisez et reliez
123. uchs 11 um die Kabel vor scharfen Kanten zu schutzen Befestigen Sie den Schutzschlauch mit den Kabelschellen 20 und Blechschrauben 19 K rzen Sie die Kabel auf eine angemessene Lange und entfernen Sie etwa 5mm der Isolierung am Kabelende Fixieren Sie die Kabelschuhe mit Hilfe einer Krimpzange Es werden zwei Arten von Kabelschuhen 22 amp 23 hierf r mitgeliefert die Sie je nach Bedarf verwenden k nnen Ein sicherer und fester Halt der Kabel ist erforderlich Verbinden Sie die Batteriekabel 14 amp 15 mit dem Steuerger t 27 Schrauben Sie dazu die Kabelsteckschuhe an den entsprechenden Klemmen der Steuereinheit fest an Zum Schluss verbinden Sie die Batteriekabel mit den vorhandenen Batterieausg ngen rot plus schwarz minus ENpuro EM304 S 18 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A vertauschen Falscher Anschluss Verwechseln der Pole f hrt zur Besch digung des N Vorsicht Stellen Sie sicher dass Sie die plus und minus Verbindungen nicht Steuerger tes Stellen Sie sicher dass die 25mm Bohrung durch den Boden des Wohnwagens f r die Kabeldurchf hrung wasserdicht abgedichtet wird z B mit flexiblem Kitt Suchen Sie zum Schluss eine geeignete Stelle f r den Wandhalter der Fernbedienung 33 und befestigen Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben au erhalb der Reichweite von Kindern oder nicht autorisierten Personen Die Installation der Rangierhilfe ist nun abgeschlossen INSTALLATION DOPPELACHS
124. und verbrauchte Batterien k nnen auslaufen und der Fernbedienung schaden Wenn Sie die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht verwendet haben berpr fen Sie die Batterien und tauschen diese wenn n tig aus BEDIENUNG ELEKTRONISCHE STEUEREI NHEIT Die elektronische Steuereinheit 27 welche innerhalb Ihres Wohnwagens angebracht ist ist f r die Kontrolle der Rangierhilfe verantwortlich Die Steuereinheit hat drei LEDs einen Druckknopf und einen Schiebeschalter Abb 3 Gr ne LED Abb 3B kontinuierliches Licht wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist Wenn sich die Rangierhilfe au erhalb der Reichweite der Fernbedienung befindet erlischt diese LED Blaue LED Abb 3C zeigt Fehlermeldungen in Bezug auf die Wohnwagenbatterie e Blaue LED blinkt 2x blinken Pause 2x blinken Pause usw Die Spannung der Wohnwagenbatterie ist zu niedrig lt 10V Die Wohnwagenbatterie muss aufgeladen werden e Blaue LED blinkt 4x blinken Pause 4x blinken Pause usw Die Spannung der Wohnwagenbatterie ist zu hoch berladen Versuchen Sie die Wohnwagenbatterie etwas zu entladen indem Sie einen Verbraucher anschlie en z B Licht oder die Wasser Pumpe Rote LED Abb 3D blinkt 6x blinken Pause 6x blinken Pause usw Der berlastschutz der Rangierhilfe ist aktiviert Warten Sie etwa 60 Sekunden und versuchen Sie es dann erneut In der Regel werden alle Fehler automatisch nach einer Minute zur ckgesetzt Reset Wenn dies nicht der
125. unit to the twin axle position Fig 3T so that the manoeuvring system can be used for a twin axle caravan In the twin axle function when making curves all wheels will drive but at a different speed 4 motors The procedure for installing a 4 motors manoeuvring system on a twin axle caravan is similar than for a single axle caravan but then with two sets of manoeuvring system Follow the procedure INSTALLATION MECHANICAL COMPONENTS twice one time for the manoeuvring set mounted in front of the twin axle and one time for the manoeuvring set mounted behind the twin axle Follow the procedure INSTALLATION ELECTRICAL ELECTRONIC COMPONENTS twice one time for the manoeuvring set mounted in front of the twin axle and one time for the manoeuvring set mounted behind the twin axle Note When installing the four motors it will be necessary to use one higher capacity battery to supply both sets of manoeuvring system including two electronic control units and two of battery power isolation switches Do not use two separate batteries for a 4 motors manoeuvring system on a twin axle caravan Now both electronic control units 4 must be prepared for twin axle use Turn off the battery power isolation switch and move the single twin axle function switch Fig 3S T on the control unit to the twin axle position Fig 3T so that the manoeuvring system can be used for a twin axle caravan In the twin axle function when making curves all wheels will dri
126. urch die Soft Stop Technologie stoppt die Rangierhilfe mit abnehmender Geschwindigkeit ACHTUNG durch die Soft Stop Technologie wird sich der Wohnwagen nach dem Loslassen der Tasten auf der Fernbedienung immer noch 0 5 Sekunden 6cm bewegen mit abnehmender Geschwindigkeit Ist die Rangierhilfe noch in der Soft Start Phase langsames Anfahren des Wohnwagens dann stoppt der Wohnwagen nach dem Loslassen der Tasten auf der Fernbedienung sofort Die Rangierhilfe arbeitet nach der Soft Start Phase mit einer gleichbleibenden Geschwindigkeit Diese Geschwindigkeit erh ht sich im Bergabbetrieb und verringert sich wenn es bergauf geht EMPFEHLUNG Es ist besser den Wohnwagen r ckw rts bergauf zu man vrieren ENpuro EM304 S 23 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Nach dem Rangieren deaktivieren Sie die Rangierhilfe durch ein Schieben vom Schiebeschalter an der Fernbedienung Abb 5A in den Zustand 0 Die gr ne LED Abb 5H auf der Fernbedienung erlischt Bewahren Sie die Fernbedienung an einem sicheren Ort auf au erhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Personen Schalten Sie den Hauptschalter der Rangierhilfe aus Wenn Sie das Man vrieren beendet haben muss als erstes die Handbremse angezogen werden Ziehen Sie zuerst die Handbremse an und drehen dann mit der Kurbel die Antriebsrollen weg von den Reifen Drehen Sie die Kurbel so lange bis diese sich ohne gr eren Kraftaufwand drehen l sst Der Zeiger der Zugkraftanze
127. uss stehen und Ihre F higkeit das Ger t zu bedienen beeintr chtigt sein k nnte INSTALLATION MECHANISCH A NUR ZUM PROFESSI ONELLEN EINBAU BESTI MMT Diese Anleitungen sind allgemeine Hinweise Die Montage kann je nach Wohnwagentyp unterschiedlich erfolgen A Es kann sehr gefahrlich sein ohne entsprechende Hilfe unter einem Fahrzeug zu arbeiten Ein berblick ber den gesamten Einbau siehe Abb 13 Stellen Sie den Wohnwagen auf einen festen ebenen Untergrund F r einen einfacheren Zugang und f r Ihre pers nliche Sicherheit ist der Einsatz einer Hebeb hne oder einer Montagegrube empfehlenswert Packen Sie die Einzelteile aus und kontrollieren Sie ob alle Teile vorhanden sind siehe Packliste Vermerken Sie auf der Garantiekarte die 10 stellige Seriennummer diese finden Sie auf einer Aluminiumplatte auf der Seite einer Motoreinheit Reinigen Sie den Bereich indem die Bauteile montiert werden sollen um eine einwandfreie Montage zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich dass der Wohnwagen f r den Einbau bereit ist Vor dem Einbau sollten Sie kontrollieren dass wichtige Teile wie Abfl sse Ersatzreifen etc beim Einsatz der Rangierhilfe keine Behinderung darstellen Achten Sie darauf dass beide Antriebsrollen GEL ST sind Abb 10 da die Einheit sonst nicht richtig passt Anmerkung wenn die Rollen ganz gel st sind steht die Anzeige am Anfang des gelben Bereichs Montieren Sie nun locker die linke Motoreinheit 1 di
128. van het overzicht voorin de gebruiksaanwijzing Schrijf vervolgens het serienummer van het rangeersysteem op de product garantiekaart Het 10 cijfer serienummer staat op het typeplaatje dat op de zijkant n van de motoreenheden is bevestigd Maak het gebied rond het chassis goed schoon zodat alle componenten goed gemonteerd kunnen worden Maak de caravan klaar voor de installatie Controleer voor de installatie dat de belangrijke onderdelen zoals afvoerkanalen reserveband enz geen obstakel zijn voor een goed functioneren van het rangeersysteem Controleer of beide aandrijfrollen in de aanvangspositie staan Afb 10 aangezien het rangeersysteem anders niet goed zal functioneren wanneer de rollen in de aanvangspositie staan staat de indicator aan het begin van het gele gedeelte Assembleer linker motoreenheid 1 rechter motoreenheid 2 en hoofd verbindingsstang 3 Afb 1 De bouten Afb 1B voor het bevestigen van de hoofd verbindingsstang 3 hoeven in dit stadium niet meer dan handvast zijn Let op In principe dient het rangeersysteem aan de voorkant van de as gemonteerd te worden Indien dit echter niet mogelijk is in verband met obstakels of een te hoge kogeldruk dan is het ook mogelijk de motoren achter de as te monteren Daarvoor dient u het gehele systeem Afb 1 180 te draaien Voor de montage van de montageplaten is het belangrijk dat eerst de twee montageplaten 7 losjes op het chassis bevestigd worden Afb 2 amp
129. ve but at a different speed Finally both electronic control units 4 must be prepared for the use of only one remote handset 32 The remote handset need to be synchronised with both electronic control units using the following procedure e Check the installation in accordance with the installation instructions and ensure that the drive rollers are not applied Check that the battery is properly connected check the condition of the battery and that a voltage of 12V is present at the control unit e Please ensure that both battery isolation switches are on e Activate the remote control handset by sliding the slide switch to On I Fig 5A The green LED on the remote control handset Fig 5H starts to flash slowly e Press the reset button Fig 3A on the control unit All three LED s on the control unit Fig 3B 3C amp 3D will flash slowly e Press both forwards Fig 5B and reverse Fig 5C button on the remote control handset for about 3 seconds Then the handset buzzer will give a short beep to confirm that the synchronisation is complete After successful synchronisation the green LED on the control unit Fig 3B and on the remote control handset Fig 5H will illuminate continuously Repeat this procedure with the second electronic control unit Turn the remote handset Off and then On again so both control units will be activated The installation of the caravan manoeuvring system for twin axle use is now
130. verdere actie onderneemt Caravan accu kan overladen zijn Controleer uw laadtoestel en probeer de accu voor een gedeelte te ontladen door een verbruiker licht of andere 12volt belasting aan te sluiten Indien dit geen resultaat heeft vervang de accu voordat u verdere actie onderneemt Controleer of de afstand tussen afstandsbediening en de caravan niet meer bedraagt dan 5 meter Indien er geen signaal is tussen de controlebox en de afstandsbediening zal het rangeersysteem niet functioneren en de groene LED op de afstandsbediening zal knipperen Controleer of er een stoorsignaal ander zendapparaat hoogspanningskabels Wifi enz is waardoor een goede communicatie tussen afstandsbediening en controlebox verstoord wordt Indien er geen goed signaal is tussen de controlebox en de afstandsbediening zal het rangeersysteem niet functioneren en de groene LED op de afstandsbediening zal knipperen Over het algemeen zullen alle foutenmeldingen automatisch na n minuut gereset worden Indien dit niet het geval is schakel dan de gehele elektronica uit door de hoofdschakelaar van het rangeersysteem n de afstandsbediening voor minimaal 15 seconden uit te zetten en daarna opnieuw in te schakelen Het rangeersysteem weigert te werken doet het zo nu en dan Controleer de batterij van de afstandsbediening Indien leeg vervang de 9 volt batterij Caravan accu kan leeg zijn Indien leeg laad deze compleet op of vernieuw de accu voor u verdere actie on
131. vorhanden ist entfernen Sie die beiden Polklemmen bevor Sie mit der Installation der elektronischen Bauteile beginnen Bestimmen Sie einen geeigneten Platz f r die elektronische Steuereinheit 27 zum Beispiel unter einer Bank oder auf einer Bettablage Stellen Sie sicher dass dieser Ort in der N he der Batterie ist 40cm bis 60cm nicht n her und der Platz trocken ist Die Steuereinheit kann senkrecht an einer Seitenwand aufgeh ngt werden oder flach liegend montiert werden Bei senkrechter Montage m ssen die Anschl sse nach unten weisen um eventuelle Kurzschl sse durch hineinfallende Gegenst nde zu vermeiden Befestigen Sie die Steuereinheit mit zwei Schrauben M5x40 34 sicher in ihrer Position Anmerkung sollten die mitgelieferten Schrauben nicht lang genug oder f r die gew nschte Befestigung nicht geeignet sein ersetzen Sie diese bitte entsprechend Bohren Sie ein 25mm Loch durch den Boden des Wohnwagens ungef hr 150mm zentral vor der Steuereinheit 27 ENpuro EM304S 17 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Vorsicht Vermeiden Sie Kontakt mit Fahrgestell Gasleitungen und elektrischen Leitungen F hren und verbinden Sie die Motorkabel gem dem Kabeldiagramm Abb 12 rot plus schwarz minus Das elektrische Leitungsdiagramm Abb 12 Tabelle A siehe unten beschreibt die elektrische Leitungsstrecke beim Installieren der Motoreinheiten vor den R dern Achse in Richtung des A Rahmens Bitte beziehen Sie sic
132. x plus pres des pneus En cas de doute veuillez appeler votre fournisseur de syst me de manceuvre ENpuro ENpuro EM304 S 50 Ref EM304 S UM TKI 0115 Rev A Contact Information Tradekar International BV Staalweg 8 4104 AT CULEMBORG Nederland Tel 31 0 345 470990 Fax 31 0 345 470991 Internet www enduro europe eu E Mail enduro tradekar nl EN DURO EAL GmbH Otto Hausmann Ring 107 42115 Wuppertal Deutschland Telefon 49 0 202 42 92 83 0 Telefax 49 0 202 2 65 57 98 Internet www eal vertrieb com E Mail info eal vertrieb com

NL Rangeersysteem UK Caravan manoeuvring system DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents