FLENDER couplings
Contents
1. 1 Pi ce d accouplement 1 x x 2 Piece d accouplement 2 x x x x 3 Piece d accouplement 3 x 4 Anneau intermediare 1 X x 5 Anneau lastique x x x x 6 Anneau de retenue x x x x 7 Goujon filet boulon 2 x x x x 8 Ecrou hexagonal vis hexagonales 2 x x x x 9 Anneau d accouplement X 10 Anneau de retenue x x x x 11 Goujon filet vis hexagonale 3 x x x x 12 Ecrou hexagonal tige cylindrique 3 x x x x 13 Tige cylindrique x x 14 Vis hexagonale x x 16 Clavette 4 x x x x 17 Anneau de retenue en deux parties x x 19 Anneau d accouplement x 21 Anneau de limitation x x 22 Anneau de limitation en deux parties x x 26 Vis t te cylindrique x x 27 Vis t te cylindrique x x 30 Piece d accouplement 30 x 36 Clavette 4 x x x x 3 4 Seulement disponibles sur les tailles 840 et 970 des types ENG et EFG Jusqu taille 690 Tiges filet es 7 et crous hexagonaux 8 Tailles 840 et 970 Boulons 7 et vis hexagonales 8 Jusqu taille 840 Tiges filet es 11 et crous hexagonaux 12 Taille 970 Vis hexagonales 11 et tiges cylindriques 12 Jusqu taille 690 Clavette 36 Tailles 840 et 970 Clavette 16 BA 3300 fr 06 2012 22 24 14 26 26 3613 1 7 9 11 5 17 10 12 6 8 16 2 36 7 3 11 5 17 10 12 6 8 16 2 19 21 22 27 16 7 11 4 12 8 16 7 11 4 12 8 IL D HI2. 10 3 Montage ne en agen te ea one pen hui ete ete de 11 3 1 S c risationaxialg n ms e a E ea He e aE A ann 11 3 2 quilibrage apr s la r alisation de lal sage fini 11 3 3 Pose des pieces d accouplement 2 11 3 4 Montage de l accouplement 4 22882 12 3 5 D salignements possibles 2 12 9 51 D salignementaxial 5 315 ut su its ete ane rede ana Aie he 12 3 5 2 D salignement angulaire 22 2 12 35 3 D salignem nt radial 2584482062 an nn at anne ae re tr fen 12 3 6 Alignement ae genes ee an antenne ae ee aan Pan eg e neue aan gen 13 3 6 1 D salignement angulaire 22 2 13 3 6 2 D salignement radial 4 nr a 14 3 6 3 D salignement axial 42S nenn 14 3 6 4 Valeurs de desalignement des arbres pendant le fonctionnement 15 3 7 Correspondance des couples de serrage et des calibres de cl s 15 4 Mise en service et fonctionnement 16 5 D rangements causes et rem des 16 5 1 Cause possible du d ran
3. Gror clavette et les s curiser avec des rondelles terminales appropri es sans plus tirer les pieces d accouplement 1 2 sur le c ne cote d enfilage 0 Positionner la pi ce d accouplement 1 2 Echauffer la pi ce d accouplement 1 1 avec al sage cylindrique le cas ch ant jusqu 150 C Vu l anneau lastique 5 viss contre la pi ce d accouplement 2 2 avec al sage cylindrique ne pourra pas tre chauff e au del de 80 C maxi Apr s l enfilage laisser refroidir les pi ces d accouplement jusqu une temp rature de lt 30 C La s curisation axiale est assur e par la vis de r glage ou la rondelle d extr mit La rondelle d extr mit ne doit pas faire saillie la c t int rieur du moyeu En cas de s curisation par une vis de r glage il ne faut pas que l arbre fasse saillie sur les c t s int rieurs du moyeu et il doit remplir l al sage sur toute la longueur NL1 NL2 Monter une vis de r glage ou une rondelle d extr mit couple de serrage de la vis de r glage selon le tableau 5 Le non respect de ces remarques peut entra ner l clatement de l accouplement A Danger de mort engendr par les fragments catapult s dans tous les sens BA 3300 fr 06 2012 11 24 3 4 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 3 Montage de l accouplement Pousser les machines accoupler pour les rapprocher Tenir compte de la cote de contr le axiale b voir le point 3 6 4 Sur les
4. cette fin Veiller d tecter des vis bloqu es et d ventuelles d t riorations provoqu es par la force V rification de l usure Les fissures apparues la surface du caoutchouc n ont aucun influence sur l aptitude de fonctionnement et sur la dur e de vie de l anneau lastique 5 vu que le couple est principalement transmis par les garnitures double fil noy es dans le caoutchouc Seul le d port en torsion entre le c t entra nement et le c t sortie permet de contr ler l aptitude au fonctionnement de l accouplement ELPEX Trois triangles ont t appos s sur l anneau lastique 5 voir la figure 9 Si le triangle int rieur se trouve dans la zone d limit e par les deux triangles ext rieurs ceci signifie que l accouplement est enti rement apte au fonctionnement Il faudra changer les anneaux lastiques 5 d s que le triangle int rieur se trouve droite ou gauche de cette zone Fig 9 V rification de l usure Le non respect de ces remarques peut entra ner l clatement de l accouplement A Danger de mort engendr par les fragments catapult s dans tous les sens BA 3300 fr 06 2012 18 24 6 3 Remplacement des anneaux lastiques 14 26 26 3613 1 7 9 11 5 17 10 12 6 8 16 2 36 7 3 11 5 17 10 12 6 8 16 2 19 21 22 27 16 7 11 4 12 8 16 7 11 4 12 8 1 3 ES g gt 1 Q 0 Ko KS Er LA 7272 F 1
5. de la pi ce d accouplement 2 et le pousser sur l arbre Enlever la s curisation axiale vis de r glage rondelle d extr mit Fixer un dispositif d extraction appropri A l aide d un chalumeau amp chauffer la pi ce d accouplement 1 2 longitudinalement en amont de la rainure de clavette temp rature maximum 80 C Enlever le pi ce d accouplement Contr ler l absence de d t rioration de l al sage du moyeu et de l arbre et les prot ger contre la rouille Remplacer les composants endommag s Au le remontage respecter les instructions figurant aux chapitres 3 Montage et chapitre 4 Mise en service et fonctionnement Pi ces de rechange Pi ces de rechange Veuillez si possible fournir les donn es suivantes lors d une commande de pi ces de rechange e Numero de commande de Siemens et la position e Numero de dessin Siemens e Type de l accouplement et taille de accouplement e Numero de la pi ce voir la liste des pi ces de rechange L ald sage la tol rance d al sage la rainure et l quilibrage ainsi que des caract ristiques marquantes particuli res dont les cotes de raccordement de bride la longueur de la douille les dimensions de tambour de frein e Particularit s ventuelles telles que temp rature isolation lectrique BA 3300 fr 06 2012 21 24 Tableau 9 Liste des pieces de rechange N de ref Denomination EFG EFGS
6. ex des vis desserr es dans le massif de fondation Aligner l accouplement V rifier la s curisation axiale et la corriger le cas ch ant V rifier usure selon le chapitre 6 Entretien et maintenance Anneaux lastiques 5 us s V rifier usure selon le chapitre 6 Entretien et maintenance si n cessaire remplacer les anneaux lastiques 5 N utiliser que des pi ces allant ensemble Utilisation non conforme A Le non respect de ces remarques peut entra ner l clatement de accouplement Danger de mort engendr par les fragments catapult s dans tous les sens BA 3300 fr 06 2012 16 24 5 2 1 5 2 2 Erreurs fr quents lors de la selection de l accouplement et ou de la taille de accouplement Des informations importantes relatives la description de l entrainement et son environnement ne sont pas communiqu es Couple de l installation excessif Vitesse de l installation excessive Facteur d utilisation incorrectement choisi Environnement chimiquement agressif pas pris en compte Temp rature ambiante non admissible Al sage fini d un diam tre inadmissible et ou attribution inadmissible de tol rance Usinage de rainures de clavette dont les cotes d angle d passent les cotes d angle des rainures de clavette selon la norme DIN 6885 1 pour l al sage maximal admissible La capacit de transmission de la jonction arbre moyeu n est pas adapt e aux conditions de service Les ta
7. salignement axial BA 3300 fr 06 2012 14 24 3 6 4 3 7 Valeurs de d salignement des arbres pendant le fonctionnement nF Pendant le service les desalignements maximalement admissibles ne doivent en aucun cas tre d pass s Pendant l alignement maintenez le d salignement angulaire et le d salignement radial nettement plus faibles proches de z ro Tableau 6 Valeurs de d salignement des arbres ASadmiss t AKradmiss maximales admissibles pendant le fonctionnement indication des valeurs en mm arrondies D salignement admissible maximal d a D radial angulaire axial 1 ENG ENGS ENG ENGS Taille EFG EFGS EFG EFGS AKragmiss AKrmax admiss AKw Ab AKa Dmin admiss Dmax admiss continu Brievement b AKa b AKa mm mm mm mm mm mm mm 270 2 2 4 5 0 2 0 9 2 2 76 8 81 2 79 0 320 2 6 5 0 0 2 1 1 2 6 85 9 91 1 88 5 375 3 0 6 0 0 2 1 3 3 0 100 2 106 2 103 2 430 3 4 7 0 0 2 1 5 3 4 113 6 120 4 117 0 500 3 8 7 5 0 2 1 7 3 8 128 5 136 1 132 3 590 4 2 8 5 0 2 2 0 4 2 153 1 161 5 157 3 690 4 6 9 0 2 2 4 4 6 179 8 189 0 184 4 840 5 0 10 0 2 2 9 5 0 169 179 174 970 5 5 11 0 2 3 4 5 5 221 5 232 5 227 1 par ex dans les s quences de d marrage ou de coupure Correspondance des couples de serrage et des calibres de cl s L utilisation de tournevis percussion est interdite Les couples de serrage valent pour des vis surfaces non trait es peu ou pa
8. 100 55 85 320 160 115 100 180 6 16 97 5 286 48 50 375 2100 3100 65 115 65 105 375 184 143 120 205 10 18 111 8 335 62 80 430 1900 2650 75 130 75 120 430 208 165 140 235 8 22 126 383 68 113 500 1600 2300 90 150 90 150 500 240 202 160 160 112 25 139 7 432 80 174 100 140 224 254 590 1360 2000 140 180 100 170 590 288 230 190 190 130 28 162 7 510 95 284 110 140 224 350 690 1200 1650 140 180 110 200 690 288 278 220 220 140 32 175 6 580 102 370 180 210 336 385 140 180 288 700 840 1000 1350 180 220 140 240 840 352 342 280 280 125 42 231 685 105 725 160 200 320 1265 200 240 384 1310 970 850 1180 240 280 160 280 970 448 390 350 350 167 70 290 867 137 1350 280 320 512 1410 1 Al amp sage maximal avec rainure selon le norme DIN 6885 1 2 Les poids s entendent pour te type ENG en version en fonte avec al sage maximal BA 3300 fr 06 2012 7 24 1 4 Vitesses donn es g om triques et poids pour les types EFG et EFGS FB BE W m LL 1 1 A 5 amp x u p LL 7 N lt X o a lt PE a g el Edla Aa amp S 8 S NL2 j F
9. 3 lt E NN SCHE ZRS 2 4 2 4 YY EAR 6 7 Fig 10 Plan des pi ces de rechange 1 Type ENG 5 Tailles 270 jusqu 690 2 Type ENGS 6 Taille 840 3 Type EFG 7 Taille 970 4 Type EFGS TE Un remplacement des anneux lastiques pi ce 5 dans fig 10 est possible sans devoir d placer les machines embray es BA 3300 fr 06 2012 19 24 En cas des tailles 970 enlever les goupilles 12 Enlever le raccord viss des anneaux lastiques Jusqu taille 690 crous 8 12 Taille 840 Vis 8 et Ecrous 12 Taille 970 Vis 8 11 Retirer les anneaux de retenue 6 10 jusqu l extr mit du moyeu encore plus loin si possible Retirer le deuxi me anneau lastique 5 et l extrayer En cas des types ENG ou EFG d monter l anneau de retenue en deux parties 17 Sur les tailles 840 et 970 extrayer l anneau interm diaire 4 et le ranger avec les anneaux de retenue 6 10 En cas des types ENGS ou EFGS d monter l anneau de limitation en deux parties 22 Extrayer l anneau de limitation 21 et le ranger avec les anneaux de retenue 6 10 Retirer la clavette 16 ou 36 Extrayer le deuxi me anneau lastique 5 Avant le r assemblage nettoyer le volume servant de r ceptacle aux anneaux lastiques 5 V rifier que le raccord viss 7 11 est fermement en assise S
10. curiser les tiges filet es 7 11 de nouveau si n cessaire utilisant LOCTITE par ex LOCTITE 242 Nettoyer soigneusement les vis les boulons et les crous et les d graisser Laisser les solvants graisse s vaporer Le r assemblage avec des anneaux lastiques neufs 5 a lieu dans l ordre chronologique inverse en tenant compte des points suivants Avant d incorporer d autres pi ces d anneaux lastiques 5 veiller ce que les deux fl ches rep rant chacune un al sage sur la surface de serrage ext rieure soient superpos es voir le point 6 1 V rifier le raccord viss de l anneau de retenue en deux parties 17 anneau de limitation 22 couples de serrage des vis 26 ou 27 voir le tableau 7 Sur les types ENGS et EFGS veiller ce que les cames de l anneau de limitation ext rieur 21 se trouvent exactement au milieu entre les cames de l anneau de limitation int rieur 22 En cas des tailles 970 enlever les goupilles 12 Autant sur la zone de serrage int rieur qu ext rieure commencer par visser le plus loin possible la main deux raccords viss s 8 11 12 d cal s de 180 l un par rapport l autre Ensuite et toujours la main visser les autres raccords viss s 8 11 12 le plus loin possible Raccord viss des anneaux lastiques Jusqu taille 690 crous 8 12 Taille 840 Vis 8 et Ecrous 12 Taille 970 Vis 8 11 Visser les raccords viss s 8 11 12 l un apr s
11. du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Explication relative la directive 2006 42 CE de la CE r gissant les machines Les accouplements Siemens de la marque FLENDER couplings doivent tre consid r s comme composants dans le sens de la directive 2006 42 CE de la CE r gissant les machines Siemens n est donc tenu aucune d claration d incorporation On trouvera des informations relatives la s ret du montage de la mise en service et de l exploitation dans le pr sent manuel en tenant compte de la signal tique d avertissement BA 3300 fr 06 2012 4 24 Sommaire 1 Donn es techniques as in a rar 6 1 1 Description du fusible de claquage sur les types ENGS et EFGS 6 1 2 Anneaux lastiques 5 ss Le 22 Er Lens ah a a ne LR be 6 1 3 Vitesses donn es g om triques et poids pour les types ENG et ENGS 7 1 4 Vitesses donn es g om triques et poids pour les types EFG et EFGS 8 1 5 Dimensions de raccord pour brides disques de frein etc 9 2 Remargles u ent 10 2 1 Consignes de s curit et remarques g n rales
12. tre effectu s qu l arr t S curiser le groupe d entra nement pour emp cher son r amp enclenchement involontaire Au point d enclenchement apposer un panneau d avertissement signalant des travaux en cours sur l accouplement En plus de l quipement de protection personnelle qui peut tre prescrit de mani re g n rale chaussures de s curit combinaison de travail casque etc il est imp ratif de porter des gants de s curit adapt s et des lunettes de protection adapt es pour la manipulation de l accouplement liminer l accouplement conform ment aux r gles nationales en vigueur le cas ch ant s parer et introduire dans un circuit de recyclage Seules les pi ces de rechange de Siemens le fabricant pourront tre utilis es Pour toutes questions veuillez vous adresser Siemens AG Schlavenhorst 100 46395 Bocholt Tel 49 0 2871 92 0 Fax 49 0 2871 92 2596 BA 3300 fr 06 2012 10 24 3 1 3 2 3 3 Montage Les accouplements ELPEX sont selon la commande livr s quip s d un al sage fini d usiner et premontes Securisation axiale La s curisation axiale des pieces de l accouplement est assur e par des vis de r glage ou des rondelles d extr mit Pour remplacer la vis de r glage il faudra utiliser une tige filet e selon le norme DIN 916 tranchant annulaire dent Il faut que la vis de r glage comble le plus possible le taraudage et elle ne doit pas d pass
13. types ENG ENGS il faut faire attention le marquage port sur la pi ce Gror d accouplement 1 et sur l anneau d accouplement 9 19 1 1 1 9 19 b Fig 4 La cote de contr le axiale b 1 Marquage Mettre les vis 14 en place et les serrer l g rement Enfoncer au maillet les tiges cylindriques 13 d cal es de 180 les unes par rapport aux autres et serrer les vis 14 fond couple de serrage voir le tableau 7 Aligner l accouplement selon le point 3 6 D salignements possibles t AKw A AKr al r AKa 1 2 3 Fig 5 D salignements possibles 1 D salignement axial AKa 2 D salignement angulaire AKw 3 D salignement radial AKr D salignement axial Regler la cote interstitielle AKa dans la plage de d rives admise pour la cote b voir le tableau 6 D salignement angulaire Le d salignement angulaire AKWadmiss dans te tableau 6 D salignement radial Le d salignement radial AKrzamiss dans te tableau 6 BA 3300 fr 06 2012 12 24 3 6 3 6 1 Alignement nF Lors de l alignement veillez ce que le d salignement angulaire et le desalignement radial soient les plus faibles possibles Les valeurs de d salignement figurant au tableau 6 sont des valeurs totales maximales admissibles pendant le fonctionnement elles r sultent d une erreur de positionnement elle m me due une impr cision lors de l alignement et au d salign
14. 50 155 505 137 1112j6 1051 35 46 35 920 1 Al sage maximal avec rainure selon le norme DIN 6885 1 2 Les valeurs dans la ligne sup rieure des cotes de raccordement de bride correspondent celles dans la norme Norm SAE J620d ou la norme DIN 6288 3 Les poids s entendent pour te type EFG en version en fonte avec al sage maximal BA 3300 fr 06 2012 8 24 1 5 Dimensions de raccord pour brides disques de frein Vous pouvez vous procurer les accouplements ELPEX des types ENG et ENGS aussi sans la piece d accouplement 1 Il est alors possible de visser les brides disques de frein etc directement contre l anneau d accouplement en utilisant les al sages taraud s pr existants Le client devra v rifier la conception de la jonction viss e Siemens recommande l emploi de vis ayant au moins la qualit 8 8 T 9 19 DFB DA DFK Fig 3 Dimensions de raccord pour brides disques de frein etc pour l anneau d accouplement 9 19 Tableau 4 Dimensions de raccord pour brides disques de frein etc DA DFK DFB T Nombre Taille h8 al sages taraud s 270 270 244 M 12 18 8 320 320 288 M 16 24 8 375 375 342 M 16 24 8 430 430 390 M 20 30 8 500 500 460 M 20 30 10 590 590 542 M 24 36 10 690 690 642 M 24 36 12 840 840 780 M 30 46 12 970 970 880
15. Accouplements FLENDER ELPEX Types ENG ENGS et EFG EFGS Manuel d utilisation BA 3300 fr 06 2012 FLENDER couplings SIEMENS SIEMENS Donn es techniques Accouplements r emarques FLENDER ELPEX Montage Types ENG ENGS et EFG EFGS Mise en service et fonctionnement D rangements Manuel d utilisation causes et rem des Traduction du manuel original d utilisation Entretien et maintenance Pi ces de rechange BA 3300 fr 06 2012 2 24 Consignes et symboles figurant dans ce manuel d utilisation Remarque Le terme de manuel d utilisation est aussi remplace dans la suite du texte par consignes ou manuel Remarques juridiques Signal tique d avertissement Ce manuel fournit des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger ou d un symbole Ex en cas d application de la Directive 94 9 CE les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels du symbole STOP AVERTISSEMENT Risque d explosion Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter les dommages dus des explosions Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures corporelles sinon la mort AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels Les consignes ac
16. M 36 53 15 BA 3300 fr 06 2012 9 24 2 1 Remarques Consignes de s curit et remarques g n rales Chaque personne charg e du montage de l utilisation de l entretien et de la A r paration de l accouplement doit avoir lu le manuel l avoir compris et en tenir compte Le non respect du manuel risque d endommager le produit provoquer des d g ts mat riels et ou des dommages corporels Les d g ts et dommages imputables au non respect du manuel nous d gagent de toute responsabilit Lors du transport du montage et du d montage de l utilisation ainsi que la maintenance observer scrupuleusement les directives en vigueur r gissant la s curit du travail et la protection de l environnement Lors de l utilisation d engins de levage ou d quipements de prise en charge pour le A transport il faut qu ils soient adapt s au poids de l accouplement Stocker l accouplement au sec Appliquer suffisamment de produit de conservation Les modifications arbitrairement apport es l accouplement d passant l usinage d crit dans le pr sent manuel ne sont pas admises En pr sence de d g ts visibles le montage et la mise en service de l accouplement A sont proscrits L accouplement ne pourra tre exploit que sous un carapa onnage appropri conforme aux normes en vigueur Ceci vaut aussi pour les essais de marche et les contr les de sens de rotation Les travaux sur l accouplement ne doivent
17. SSZ R vel 2 2 LG LG 3 4 Fig 2 Types EFG et EFGS 1 Type EFG 2 Type EFGS 3 Tailles 270 jusqu 430 4 Tailles 500 jusqu 970 5 Raccord viss et dimension W pour les tailles 840 et 970 Tableau 3 Types EFG et EFGS Vitesse Al sage 1 Cotes de raccordement de bridee 2 us EIER D2 DA ND2 NL2 s LG w DFA DFK FB zF prB allle Fonte Acier min max 3 1 min 1 min mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg 466 797 2 438 2 2 8 13 27 270 3000 4250 45 70 1270 94 155 155 42 356 300 12 g l4 19 517 597 2 489 2 8 13 42 320 2500 3600 55 85 320 115 180 180 48 3926 360 14 848 335 571 597 2 542 9 2 6 17 65 375 2100 3100 65 105 375 143 205 205 62 486 415 16 8 48 53 673 597 2 6414 2 12 17 100 430 1900 2650 75 120 430 165 235 235 68 515j6 475 20 3 22 78 673 597 2 641 4 2 12 17 150 500 1600 2300 90 150 500 202 160 100 260 80 zg5 6 545 20 40 22 440 733 597 2 6922 2 12 21 200 590 1350 2000 100 170 590 230 190 120 310 95 692j6 645 24 10 26 190 890g7 2 850 2 32 17 270 690 1200 1650 110 200 690 278 220 130 350 102 300 je 750 24 12 26 250 1105g7 2 1060 2 32 21 530 840 1000 1350 140 240 840 342 280 115 395 105 g60j6 908 30 16 30 470 138597 2 1320 2 24 31 1050 970 850 1180 160 280 970 390 8
18. X SH ARTS SAINS LE LA Rx 9 RARE EN ER Ne 27 f 1 3 2 4 2 4 RR RER RL LIL KES 3 6 7 Fig 11 Plan des pi ces de rechange 1 Type ENG 5 Tailles 270 jusqu 690 2 Type ENGS 6 Taille 840 3 Type EFG 7 Taille 970 4 Type EFGS BA 3300 fr 06 2012 23 24 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 htitp support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives Siemens AG 2012 Alfred Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY
19. compagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter des dommages corporels Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures corporelles sinon la mort AVERTISSEMENT Risque d endommagement du produit BE Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter des endommagements du produit Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels NOTA 4 Les consignes accompagn es de ce symbole doivent tre respect es comme consignes g n rales d utilisation Le non respect de ces consignes peut entra ner des r sultats ou tats ind sirables AVERTISSEMENT Surfaces tr s chaudes gt Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter les risques de br lures par des surfaces tr s chaudes Le non respect de ces consignes peut entra ner de l g res ou s rieuses blessures corporelles En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient des risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es Le produit ou le syst me faisant l objet de ce manuel ne doit tre utilis que par un personnel qualifi cet effet et e
20. ement pendant le fonctionnement p ex d formation due la charge dilatation thermique Un d salignement faible dans l accouplement minimise l usure pr visionnelle de l anneau lastique Un d salignement dans l accouplement engendre des forces de rappel pouvant solliciter inadmissiblement les pi ces machines limitrophes p ex les paliers Effectuer l alignement dans l ordre suivant 1 Alignement angulaire 2 Alignement radial 3 Alignement axiale D salignement angulaire e Mesurer la cote b voir la figure en plusieurs points de la circonf rence e Mettre en protocole les valeurs maximales et minimales bmax et bin e Selonle point 3 6 4 le suivant est applicable Ab gt Dinax min Fig 6 D salignement angulaire BA 3300 fr 06 2012 13 24 3 6 2 D salignement radial e Mesurer la cote a voir la figure en plusieurs points de la circonf rence e Mettre en protocole les valeurs maximales et minimales a et amin e Selonle point 3 6 4 le suivant est applicable AKradmiss 2 max zu Amin 2 Fig 7 D salignement radial 3 6 3 D salignement axial e Mesurer la cote b voir la figure en plusieurs points de la circonf rence e Mettre en protocole les valeurs maximales et minimales bmax et bin e Selon le point 3 6 4 le suivant est applicable Din Dmax gt lt Dmin admiss Dmax admiss Fig 8 D
21. ent vertical ou inclin il faut consulter Siemens Si un croquis cot a t tabli pour accouplement les inscriptions qui y figurent devront tre consid r es comme prioritaires Il faut fournir l exploitant de l installation le croquis cot ainsi que les pi ces diverses constituant la documentation Les num ros et d signations des pi ces figurent dans le plan des pi ces de rechange et la liste des pi ces de rechange au chapitre 7 ou dans le croquis cot Description du fusible de claquage sur les types ENGS et EFGS Les types ENGS et EFGS sont quip s d un fusible de claquage Les anneaux de limitation 21 22 sont r alis s avec des cames engrenant les unes dans les autres et qui n entrent en contact les unes avec les autres que lorsque le couple maximal a t largement d pass ou en cas de destruction compl te des anneaux lastiques 5 Ce fusible de claquage garantit une marche d urgence un couple limit Anneaux lastiques e Les anneaux lastiques pi ce 5 dans fig 10 peuvent tre entrepos s jusqu 5 ann es e Les anneaux lastiques doivent tre prot g s contre l ensoleillement direct la lumi re artificielle fraction d ultraviolets et contre les temp ratures extr mes e Les anneaux lastiques ne doivent pas entrer en contact avec des produits agressifs e Pr s du montage les anneaux lastiques ne doivent pas subir d echauffement inadmissible voir le tableau 1 e P
22. er au dessus du moyeu Tableau 5 Taille des vis de r glage et couples de serrage Taille des vis de r glage M5 M6 M8 M10 M12 M16 M20 M24 M 30 Couple de serrage Ta en Nm 3 4 8 15 25 70 130 230 470 Les couples de serrage valent pour des vis surfaces non trait es peu ou pas huil es indice de friction u 0 14 L emploi d un vernis anti friction ou lubrifiant modifiant l indice de friction u est proscrit Respecter les couples de serrage TA indiqu s en application de la norme DIN 25202 pour la classe de raccords C avec une dispersion de 5 du couple d bit quilibrage apr s la r alisation de l al sage fini Les accouplements ELPEX sont r alis s conform ment aux exigences du client ou selon l accord de demi clavette DIN ISO 8821 avec la qualit d quilibrage G16 DIN ISO 1940 Pose des pi ces d accouplement Les accouplements ELPEX sont premontes En cas des types ENG et ENGS s parer les moities de l accouplement apr s avoir d pos les vis 14 et goupilles 13 Retirer les pi ces en bois fix es pour soutenir les anneaux lastiques 5 D visser la vis de r glage Nettoyer les al sages et extr mit s d arbres Appliquer de la p te d assemblage MoS sur les pi ces d accouplement 1 2 et les arbres p ex Microgleit LP 405 Monter froid les pi ces d accouplement 1 2 al sage conique et jonction par
23. gement 16 5 2 Utilisation non conforme 42 88 16 5 2 1 Erreurs fr quents lors de la s lection de l accouplement et ou de la taille de l accouplement 17 5 2 2 Erreurs fr quents lors du montage de l accouplement 17 5 2 3 Erreurs fr quents lors de l entretien 18 6 Entretien et maintenance 18 6 1 Intervalle d entretien 40042420802 2 18 6 2 V rification de l usure 2 18 6 3 Remplacement des anneaux lastiques 5 19 6 4 Demontage des pi ces d accouplement 1 et2 21 T Pi ces de rechange 21 7 1 Pieces derechon ea e a le Na en nt ee ie ete Le 21 BA 3300 fr 06 2012 5 24 1 1 1 2 Donn es techniques Le manuel d crit accouplement dans un agencement horizontal avec jonction arbre moyeu par le biais d un al sage cylindrique ou conique avec clavette et ou une bride viss e Si d autres jonctions arbre moyeu par ex si ge frett ou denture courte selon la norme DIN 5480 doivent tre mises en uvre ou si l accouplement doit tre utilis dans un agencem
24. l autre et non pas selon un ordre de vissage crois l aide de la cl vis Ce faisant ne pas tourner chaque crou 8 12 vis 8 11 de plus d un quart de tour la fois Une fois que la force appliquer augmente notablement ceci signifie que les anneaux de retenue 6 10 appliquent contre les surfaces annulaires tass es Maintenant serrer tous les crous 8 12 vis 8 11 fond conform ment aux couples de serrage indiqu s voir le point 3 7 En cas des tailles 970 enfoncer les goupilles 12 termin es Une fois ce d lai expir desserrer un crou 8 12 vis 8 11 appliquer des points de LOCTITE 242 sur le boulon filet puis revisser ce raccord viss au couple des serrage prescrit voir le point 3 7 R p ter cette proc dure pour le raccord viss complet des anneaux lastiques Au bout de 24 heures les s quences de tassement des anneaux lastiques 5 sont Au le remontage respecter les instructions figurant aux chapitres 3 Montage et chapitre 4 Mise en service et fonctionnement BA 3300 fr 06 2012 20 24 6 4 7 1 Demontage des pi ces d accouplement 1 et 2 En cas des types ENG et ENGS d faire le vissage 14 und le raccord goupilles 13 Eloigner les machines accoupl es Desserrer la zone de serrage int rieure des anneaux lastiques 5 Pour cela retirer les crous vis 8 Tirer les anneaux lastiques 5 avec l anneau d accouplement viss rapport 9 19
25. n tenant compte du manuel sp cifique aux t ches effectuer et en particulier des consignes de s curit et des mises en garde qu il contient De par sa formation et son exp rience le personnel qualifi est en mesure de reconna tre les risques li s l utilisation de ces produits ou syst mes et d viter les dangers ventuels BA 3300 fr 06 2012 3 24 Utilisation conforme de produits Siemens Observer ce qui suit Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour les cas d application pr vus dans le catalogue A et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Les conditions ambiantes autoris es doivent tre observ es Les consignes contenues dans les documentations correspondantes doivent tre respect es Marques Toutes les d signations accompagn es par le symbole sont des marques d pos es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu
26. nt des machines par ex en raison d un raccord d fait avec le massif de fondation provoque un d salignement inadmissible des pi ces d accouplement Les machines accoupl es ne sont pas suffisamment mises la terre Vous avez incorrectement pos des anneaux lastiques ELPEX 5 La protection d accouplement utilis e ne convient pas BA 3300 fr 06 2012 17 24 5 2 3 6 1 6 2 Erreurs fr quents lors de l entretien e Intervalles d entretien non respect s e Emploi de pi ces de rechange autre que les pi ces de rechange ELPEX d origine e Emploi de pi ces de rechange ELPEX anciennes ou endommag es e Mise en uvre de pi ces d anneaux lastiques qui ne vont pas ensemble e Une fuite proximit de l accouplement n est pas d tect e de sorte que des produits chimiquement agressifs endommagent l accouplement e Les consignes relatives aux d rangements bruits vibrations etc ne sont pas respect es e Les couples de serrage prescrits ne sont pas respect s L alignement et ou les valeurs de d salignement des arbres ne correspondent pas ce qui est indiqu dans le manuel Entretien et maintenance Intervalle d entretien En principe les inspections de l accouplement devraient tre effectu es en m me temps que les inspections de l ensemble de l installation Les inspections se limitent une appr ciation visuelle de l tat de l accouplement Il n est pas n cessaire de le d poser
27. oser les anneaux lastiques plat le bourrelet tourn vers le haut en veillant ne pas s parer les moiti s allant ensemble Tableau 1 Anneaux lastiques ELPEX Mat riau Degr de duret Marquage Plage de temp rature Caoutchouc naturel avec garnitures double 70 Shore A Taille 40 C 80 C fil vulcanis es Les accouplements ELPEX sont r alis s avec des anneaux lastiques 5 monoblocs jusqu la taille 220 et en deux parties partir de la taille 270 et jusqu la taille 690 Les parts de surface de ces anneaux sont d cal es de 90 les uns par rapport aux autres A partir de la taille 840 les anneaux lastiques 5 sont partag s en quatre 4 x 90 BA 3300 fr 06 2012 6 24 1 3 Vitesses donn es g om triques et poids pour les types ENG et ENGS LG 1 lt 5l A a z Q Z 8 amp amp 8 2 3 4 Fig 1 Types ENG et ENGS 1 Type ENG 2 Type ENGS 3 Tailles 270 430 4 Tailles 500 970 5 Raccord viss et dimension W pour les tailles 840 et 970 Tableau 2 Types ENG et ENGS Vitesse Al sage maximale 1 Poids D1 D2 DA ND1 ND2 NL1 NL2 S U1 U2 LG W Taille us s Jus Jus 2 Fonte Acier de qu de qu 1 min 1 min mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg 270 3000 4250 45 80 45 70 270 128 94 80 155 10 14 86 245 42 29 320 2500 3600 55
28. s au minimum IPX2 doivent tre mont s Lors de la mise en service des tats de surcharge ne sont pas exclure Si laccouplement casse en raison de surcharges des pi ces m talliques catapult es risquent de provoquer des dommages corporels et ou des d g ts mat riels II faut que l accouplement tourne silencieusement et sans tr pidations Tout autre comportement devra tre consid r comme un d rangement supprimer imm diatement En cas de d rangement immobiliser l entra nement imm diatement Entamer les op rations de remise en tat n cessaires en respectant les prescriptions de s curit en vigueur D rangements causes et rem des Tableau 8 D rangements dangers et mesures Modifications des bruits de D rangements Dangers Mesures Rechercher les d rangements selon le point 5 1 et le point 5 2 fonctionnement vibrations Fragments catapult s et supprimer la cause Formation d etincelles Contr ler tous les composants Usure pr matur e de l anneau de l accouplement s ils sont lastique alt ration des Endommagement de endommag s propri t s de l anneau l accouplement Remplacer les composants lastique endommag s Defaillance de l installation Cassure Au le remontage respecter les instructions figurant aux chapitres 3 et 4 Cause possible du d rangement Modification de l alignement Supprimer le motif de cette modification de l alignement p
29. s huil es indice de friction u 0 14 L emploi d un vernis anti friction ou lubrifiant modifiant l indice de friction u est proscrit Respecter les couples de serrage T indiqu s en application de la norme DIN 25202 pour la classe de raccords C avec une dispersion de 5 du couple d bit Les couples de serrage et les calibres de cl s des vis de r glage sont indiqu s dans le tableau 5 Tableau 7 Couples de serrage pour pi ces 8 12 14 26 27 Couple de serrage TA et calibre de cl SW Hexagonale Hexagonale m le Taille N de r f 8 N de r f 12 N de r f 14 N de r f 26 N de r f 27 Ta SW Ta SW Ta SW Ta SW Ta SW Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm Nm mm 270 35 17 18 13 86 19 25 6 49 8 320 35 17 35 17 210 24 25 6 49 8 375 55 19 55 19 210 24 49 8 86 10 430 55 19 55 19 410 30 86 10 210 14 500 130 24 55 19 410 30 86 10 210 14 590 130 24 130 24 710 36 210 14 410 17 690 250 30 130 24 710 36 210 14 710 19 840 250 30 250 30 1450 46 710 19 710 19 970 435 36 435 36 2530 55 1450 22 1450 22 BA 3300 fr 06 2012 15 24 5 1 5 2 Mise en service et fonctionnement A Avant la mise en service v rifier les couples de serrage des vis de l accouplement et les couples de serrage auxquels ont t serr es les vis reliant au massif de fondation la machine accoupl e Les carapaconnages protection d accouplement capot de protection contre les contact
30. ts maximaux de charge ou les tats de surcharge ne sont pas pris en compte Les tats dynamiques de charge ne sont pas pris en compte Jonction arbre moyeu entra nant une sollicitation inadmissible du mat riau de l accouplement Modifications inadmissibles des conditions de service L accouplement et la machine ou le train d entra nement forment un syst me critique expos des oscillations rotatives axiales ou des flexions altern es Contrainte permanente en couples altern s trop lev e Erreurs fr quents lors du montage de l accouplement Montage de composants pr sentant des d g ts dus au transport et d g ts divers Lors de l enfilage chaud des pi ces de l accouplement des anneaux lastiques ELPEX 5 d j en place subissent un chauffement inadmissible Le diam tre d arbre se situe en dehors de la plage tol rantielle prescrite Permutation de pi ces d accouplement c d qu il n y a plus concordance avec l arbre pr vu Le montage des s curisations axiales prescrit n a pas lieu Les couples de serrage prescrits ne sont pas respect s Les vis sont mises en place s ches ou graiss es Les surfaces des brides des jonctions par vis ne sont pas nettoy es L alignement et ou les valeurs de d salignement des arbres ne correspondent pas ce qui est indiqu dans le manuel Les machines accoupl es ne sont pas correctement reli es au massif de fondation de sorte qu un d placeme
Download Pdf Manuals
Related Search