DMI-0104-26 UC-0020-0040 2006-2009
Contents
1. Appuyez sur le bouton DOWN bas jusqu ce que l cran affiche r Appuyez sur le bouton Sel et l cran affiche r01 Ce param tre est le point de consigne Appuyez sur le bouton Sel pour voir le point de consigne en cours Pour augmenter ou r duire le point de consigne utilisez les boutons UP haut et DOWN bas Appuyez sur le bouton Sel pour confirmer la nouvelle valeur L cran affiche r01 Appuyer sur le bouton Prg trois fois pour sortir de la proc dure de modification du point de consigne L cran indique de nouveau la temp rature de l eau du r servoir 4 2 Voyant d alarme Celui ci s allume en cas d alarme En cas d alarme sur le circuit frigorifique le compresseur s arr te En cas d alarme sur le circuit d eau le compresseur et la pompe s arr tent L cran affiche le code d alarme Code d alarme FL Faible niveau d eau Code d alarme A1 Faible d bit temp rature Code d alarme LP1 Basse pression du r frig rant Code d alarme HP1 Pression lev e du r frig rant Code d alarme HT Temp rature lev e de l eau Code d alarme E1 ou E2 Capteur de temp rature d fectueux Code alarme EPr Erreur de EEPROM pendant le fonctionnement Code alarme EPb Erreur de EEPROM au d marrage Code alarme ELS Alimentation lectrique trop faible Code alarme EHS Alimentation lectrique trop lev e Code d alarme ELT bruit lectromagn tique d2. V rifier que l alimentation lectrique est 230VAC 10 50Hz 1 Ph V rifier la prise d alimentation du refroidisseur supprimer les sources de perturbations ou brancher le refroidisseur sur une autre prise Le chiller peut tre red marr lorsque la pi ce d fectueuse a t chang e Le chiller va fonctionner normalement lorsque le probl me sera r solu Le refroidisseur fonctionne normalement Le message dispara t d s que cessent les perturbations 18 DEFAUT CAUSE SOLUTION PROCEDURE DE REDEMARRAGE Hc1 Hc2 Hc3 Hc4 Alarme maintenance Le refroidisseur a d pass la dur e de fonctionnement programm e entre deux maintenances Contactez un service technique agr pour effectuer la maintenance pr ventive de l unit Le refroidisseur continue de fonctionner normalement Le service technique agr r initialisera l alarme lors de la maintenance pr ventive 19 mx Caract ristiques techniques 8 Caract ristiques techniques 8 1 Caract ristiques techniques 50Hz UC 20 30 40 en ie kcal h 1631 2916 4007 Capacit de refroidissement KW 1 90 3 39 4 66 D bit d eau l h 337 617 827 3 bar 3 3 3 0 2 8 5 bar 4 6 4 4 4 2 Circuits r frig rants 1 1 1 kW 0 73 0 79 1 29 Pression de l eau Compresseur S 1 1 1 kW 2 63 4 18 5 95 Condenseur S 1 1 1
3. 15 16 20 22 23 1 Pr sentation 1 1 Remarques g n rales Ce refroidisseur d eau est conforme aux directives CE relatives aux machines et ses composants principaux sont r pertori s UL et CSA L Entreprise n est pas responsable en cas de non respect des r gles de s curit lors de la manipulation de l utilisation de l entretien et de la r paration m me si ces derni res ne sont pas clairement stipul es dans le manuel d utilisation La traduction de ce manuel d utilisation dans la langue natale des utilisateurs trangers est vivement conseill e La dur e et le cycle de vie du refroidisseur d eau ainsi que la garantie de l absence de r parations pr matur es d pendent d une utilisation d un entretien d un soin et de r parations corrects conform ment ce manuel d utilisation Nous actualisons constamment nos produits et sommes en mesure de garantir qu ils r pondent aux derni res exigences scientifiques et technologiques Toutefois en notre qualit de fabricant nous ne connaissons pas toujours l utilisation finale ou la gamme totale des applications de nos produits Par cons quent nous ne sommes pas responsables de nos produits dans des applications pouvant n cessiter des mesures de s curit compl mentaires Nous conseillons vivement aux utilisateurs de nous tenir inform s de l application envisag e afin de prendre les mesures de s curit compl mentaires si n cessaire 1 2 R gle
4. MANUEL ER VW E KE DMI 0104 rev 26 18 02 2014 Ultracool 0020 0040 50 60Hz 2009 Avertissements Ce Manuel d Utilisation doit tre respect par toutes les personnes utilisant cet appareil Il est imp ratif que ce manuel soit mis disposition du personnel tout moment et rang l endroit o l appareil est install La maintenance de base doit tre effectu e par du personnel form et comp tent et si n cessaire sous la supervision d une personne qualifi e pour cette t che Le personnel de LAUDA Ultracool S L ou autoris par LAUDA Ultracool S L doit effectuer tous travaux sur les circuits r frig rants ou lectriques durant la p riode de garantie Apr s la p riode de garantie les travaux doivent tre effectu s par du personnel qualifi limination des appareils usag s par les utilisateurs au sein de l Union europ enne Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas tre jet avec le reste de vos d chets m nagers Il est de votre responsabilit d liminer votre appareil usag en le d posant dans une d chetterie homologu e pour le recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques Le d p t sur un site homologu et le recyclage de votre appareil usag lors de son limination contribueront la conservation des ressources naturelles et garantiront que son recyclage soit effectu de mani
5. Si n cessaire remplacer l l ment filtrant Le contr le se r initialise automatiquement lorsque le probl me est r solu re Temp rature d eau trop haute dans le r servoir est sup rieure 35 C pendant quelques minutes d eau froide est dans les limites voir section 4 1 D connecter l application du chiller pendant un moment et le faire fonctionner sans charge Si le probl me persiste Contacter le SAV LAUDA Ultracool S L DEFAUT CAUSE SOLUTION PROCEDURE DE REDEMARRAGE Possibilit de gel Voir section 4 1 cause d une Contacter le SAV temp rature LAUDA Ultracool S L ambiante trop basse D faut de la sonde Mesurer la temp rature de temp rature de l eau dans le r servoir et v rifier qu elle est similaire ce qui est indiqu sur l cran du thermostat La pompe est Contacter le SAV d fectueuse LAUDA Ultracool S L Ht La temp rature V rifier si la consigne Le chiller continu fonctionner normalement L cran du thermostat de contr le indique les codes suivants E1 E2 EPr EPb ELS EHS EL1 Une sonde de temp rature est d fectueuse sonde NTC d connecter ou shunter Il y a une erreur de la m moire interne La tension lectrique est hors limite Perturbations lectromagn tiques dans la prise d alimentation Contacter le SAV LAUDA Ultracool S L Contacter le SAV LAUDA Ultracool S L
6. kW 1 90 3 39 4 66 P N 1 1 1 Ne 1 1 1 Ventilateur kW 0 12 0 13 0 13 m3 h 1500 2200 2200 kW 0 50 0 50 0 50 Max Uh 2500 2500 2500 Pompe 3 bar Min 250 250 250 Max Es 3 4 3 4 3 4 Min 1 5 1 5 1 5 kW 0 50 0 50 0 50 Max Uh 2500 2500 2500 Pompe 5 bar Min 250 250 250 Max Ger 4 9 4 9 4 9 Min 1 7 1 7 1 7 Volume r servoir 35 35 35 Niveau de Pression Sonore 1 dB A 55 0 52 1 51 5 ST kW 0 85 0 92 1 42 Alimentation SP 3bar kW 1 35 1 42 1 92 SP 5bar kW 1 35 1 42 1 92 Fusible max A 16 0 16 0 16 0 Tension V Ph Hz 230V 1Ph 50Hz Nominal COP 2 23 3 69 3 28 Ensemble des donn es relatives aux conditions nominales Temp rature de sortie de l eau 10 C et temp rature ambiante 25 C 1 Niveau de pression sonore 5 m tres du refroidisseur dans des conditions en champ libre 20 mx Caract ristiques techniques 8 2 Caract ristiques techniques 60Hz UC 20 30 40 SE LC ton 0 54 1 08 1 30 Capacit de refroidissement kW 1 89 382 4 56 D bit deau US 1 48 2 72 3 64 40 psi 49 48 46 Pression de l eau 70 psi 71 68 65 Circuits r frig rants 1 1 1 CO e SEU kW 0 64 0 97 1 29 N2 1 1 1 ton 0 72 1 36 1 66 Condenseur Ne 1 1 1 EE ton 0 54 1 08 1 30 N 1 1 1 N 1 1 1 Ventilateur kW 0 16 0 19 0 19 scfm 1001 1471
7. tect dans la prise d alimentation Codes d alarme Hc1 Hei Hc3 Hc4 avertissement relatif la maintenance RE 4 3 R glage du contact de l alarme externe voir sch ma lectrique L unit poss de deux bornes qui constituent un contact sec pour l alarme g n rale du refroidisseur Pour modifier le comportement de ce contact vous devez modifier la valeur des param tres du thermostat de contr le Si P21 0 valeur par d faut le contact se ferme lorsqu une alarme se d clenche Si P21 1 le contact s ouvre lorsqu une alarme se d clenche Pour modifier le param tre P21 proc der de la mani re suivante Appuyer environ 5 secondes sur la touche Sel le thermostat affiche Kal WER Appuyer sur la touche DOWN jusqu ce que P s affiche Appuyer sur la touche Sel P21 s affiche R appuyer sur la touche Sel Pour r gler la valeur de P21 sur 0 ou 1 utiliser les touches UP et DOWN Appuyer sur la touche Sel pour valider P21 s affiche Appuyer trois fois sur la touche Prg pour quitter la proc dure de modification des param tres 4 4 Avertisseur Glycol Cet indicateur s allume lorsque les conditions de fonctionnement du chiller requi rent de l thyl ne glycole comme agent anti gel dans le circuit d eau pour viter le gel S assurer que la pr paration d eau contienne la concentration d thyl ne glycole ad quate lorsque ce voyant est allum Merci de v rifier le point
8. 1471 kW 0 6 0 6 0 6 Max US 13 2 13 2 13 2 Pompe 40 psi Min gal min 1 3 1 3 1 3 Max d 51 51 51 Min PE 22 22 22 kW 0 60 0 60 0 60 Max US 13 2 13 2 13 2 Pompe 70 psi Min gal min 1 3 1 3 1 3 Max F 74 74 74 Min RSI 22 22 22 Volume r servoir US gal 9 2 9 2 9 2 Niveau de Pression Sonore 1 dB A 57 0 54 2 55 5 ST kW 0 80 1 16 1 48 Alimentation SP 40psi kW 1 40 1 76 2 08 SP 70psi kW 1 40 1 76 2 08 Fusible max A 16 16 16 Tension V Ph Hz 230V 1Ph 60Hz Nominal COP 2 36 3 29 3 08 Ensemble des donn es relatives aux conditions suivantes Temp rature de sortie de l eau 10 C 50 F et temp rature ambiante 25 C 77 F 1 Niveau de pression sonore 5 m tres du refroidisseur dans des conditions en champ libre 21 e Wielen 9 Livret technique 9 1 Livret technique Date Remarques Signature EE 10 Annexes 10 1 Qualit de l eau gt gt Pour prot ger le circuit d eau des unit s Ultracool l eau refroidir doit pr senter des propri t s physiques chimiques de mani re ne pas tre agressive Si l eau est en dehors des limites r pertori es dans le tableau ci dessous elle peut gravement endommager certains l ments de l unit Ultracool Param tre Valeurs limites pH 7 8 Duret totale TH lt 150 ppm Conductibilit 50 500 uS cm NH3 lt 2 ppm Total io
9. 4 1 de ce manuel pour r guler la concentration d thyl ne glycol dans la pr paration d eau selon la temp rature ambiante et le set point d anti gel 4 5 Indicateur pompe version superplus reste allum lorsque la pompe fonctionne 4 6 Indicateur compresseur reste allum lorsque le compresseur fonctionne 4 7 Voyant de la minuterie du compresseur Lorsque 1 clignote cela signifie que le thermostat temporise la mise en marche du compresseur Lorsque le compresseur se met en route le 1 reste fixe 14 6 Entretien Les unit s UC 0020 UC 0040 sont sp cialement quip es et disposent d un filtre d eau int gr l unit et situ au niveau de l entr e d eau Le filtre est accessible depuis le panneau arri re ou depuis le panneau de service droit du chiller Veuillez respecter les indications de maintenance indiqu es ci dessous 6 1 Maintenance de base Hebdomadaire V rifier que la temp rature de l eau indiqu e sur le thermostat de contr le est peu pr s au set point V rifier que la pression de la pompe est gale la pression nominale Pnom indiqu e sur la plaquette des caract ristiques V rifier le niveau de l eau dans le r servoir V rifier l tat du filtre eau si la perte de charge d passe 1 bar 5 psi changer le filtre Mensuel Avec l appareil teint interrupteur principal sur OFF nettoyer le condenseur avec un jet dar comprim depuis l int
10. re prot ger la sant des personnes et l environnement Pour plus e PHI d informations concernant les lieux de d p ts pour le recyclage de vos appareils usag s veuillez contacter votre mairie la d chetterie la plus proche de chez vous ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Table des mati res Table des mati res 1 Pr sentation 1 1 Remarques g n rales 1 2 R gles de s curit 2 Installations possibles 2 1 Version superplus 2 2 Version standard 3 Installation 8 1 R ception et inspection 3 2 Transport 3 3 Lieu 3 4 Etiquettes d identification sur l unit Ultracool 3 5 Raccordement de l eau 3 6 Connexions lectriques 4 Mise en route 4 1 Conditions de fonctionnement 4 2 Avant la mise en route de l unit Ultracool 4 3 Mise en route du refroidisseur 5 Panneau de contr le 5 1 Composants du panneau de contr le 6 Entretien 6 1 Entretien de base 7 D pannage 7 1 Causes possibles de dysfonctionnements 8 Caract ristiques techniques 8 1 Caract ristiques techniques 50Hz 8 2 Caract ristiques techniques 60Hz 9 Livret technique 9 1 Livret technique 10 Annexes 10 1 Qualit de l eau 10 2 MSDS Refrifluid B 11 Diagrammes techniques 11 1 Nappe dimensionnelle Nappe de courant Nappe de c ble 12 Caract ristiques particuli res VAN Attention Points d int r t particulier garder en m moire O1 I M NN Oo Oo 11 12
11. rieur vers l ext rieur Laver l int rieur et l ext rieur du bo tier en liminant la poussi re pr sente en particulier sur la grille de la pompe eau Annuel Changer le filtre et remplir le r servoir d eau de la qualit requise voir annexe 10 la concentration appropri e glycol conform ment au point 4 1 de ce manuel et de l additif Refrifluid B fourni avec le refroidisseur 2 litres par 100 litres du volume du r servoir d eau Avertissement de maintenance pr ventive Hc1 Hc2 Hc3 ou Hc4 Le thermostat de contr le dispose d un avertissement de maintenance pr ventive fond sur la dur e de fonctionnement Si cet avertissement s affiche contactez un service technique agr pour effectuer la maintenance pr ventive correspondante 15 7 D pannage 7 1 Causes possibles de dysfonctionnements Le tableau suivant vous indique les causes possibles de d alerte ainsi que leur solution DEFAUT CAUSE SOLUTION PROCEDURE DE REDEMARRAGE HP1 D bit d air V rifier oul a assez d espace D connecter le chiller et le Jee dis sure insuffisant au libre devant le condenseur et connecter nouveau en condenseur le nettoyer si n cessaire utilisant l interrupteur haute pression de r frig rant la pression dans le circuit frigorifique est sup rieure au maximum autoris 20bar Le compresseur s arr te de fonctionner La temp rature ambiante est trop haute Temp rature d eau tr
12. te mais le thermostat continue d afficher la temp rature du r servoir hydraulique Pour activer d sactiver ce mode appuyez sur le bouton UP haut quelques secondes Lorsque le thermostat est en mode normal le voyant marche veille est allum Marche Arr t de la m moire Le thermostat de r gulation revient au dernier tat Marche ou Veille auquel celui ci avait fonctionn la derni re fois Cela signifie que si le refroidisseur tai initiallement en mode Veille et si vous l teignez et le rallumez par l interrupteur principal le refroidisseur sera toujours en mode Veille au lieu de tourner automatiquement 12 Pour de nouveau d marrer le refroidisseur vous devez donner un signal Marche par le clavier du thermostat avec la touche UP ou distance par les bornes 23 et 24 Lecture de la sonde de temp rature Pendant le fonctionnement normal du thermostat en appuyant sur la touche UP moins de 5 s on affiche les valeurs actuelles des diff rentes sondes du refroidisseur Dans ce mode en appuyant sur les touches UP et DOWN on selectionne la sonde et en appuyant sur SEL on affiche la valeur actuelle de la sonde s lectionn e Pour quitter ce mode appuyez sur la touche PRG ou n appuyez sur aucunes touches pendant 60 s Changement du point de consigne pour changer le point de consigne entre 5 et 25 C suivez la proc dure suivante Appuyez 5 secondes sur le bouton Sel et l cran affiche
13. tiquet conform ment aux r glements CE en vigueur relatifs aux substances dangereuses Etiquetage conforme aux directives 67 548 CEE et 1999 45 CE Nocif Xn Phrases de risque R63 Risques possibles pendant la grossesse d effets n fastes pour l enfant Phrases de s curit S2 Conserver hors de la port e des enfants S36 37 Porter un v tement de protection et des gants appropri s S46 En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin et lui montrer l emballage ou l tiquette Autres dangers phrases Ne pas avaler Composition informations sur les composants 2 thylhexanoate de sodium tiquetage conforme au r glement CE n 1272 2008 CLP Pictogramme Mention d avertissement Attention Mentions de danger H361d Susceptible de nuire au f tus Conseils de prudence P102 Tenir hors de port e des enfants P281 Utiliser l quipement de protection individuelle requis Composition 2 thylhexanoate de sodium 25 3 COMPOSITION INFORMATIONS SUR LES COMPOSANTS Substance ou m lange m lange Nom Num ro Num ro Num ro R glement chimi ie CAS CE REACH Classification CE n q 1272 2008 2 R 19766 243 su Xn Repro Repr 2 thylhexanoate eg 3 283 8 5 15 Cat 3 R63 H361d de sodium Non disponible ou l enregistrement de cette substance n est pas exig actuellement sous REACH Le texte complet de toutes les phrase
14. PERSION ACCIDENTELLE Mesures de pr caution relatives aux personnes restreindre l acc s la zone En cas de contact avec le produit retirer les v tements contamin s et nettoyer abondamment la zone avec de l eau Pr cautions pour la protection de l environnement endiguer le produit pour qu il ne se d verse pas dans les canalisations d gout M thodes et mat riel de confinement et de nettoyage ramasser avec un produit absorbant Nettoyer le produit restant en rin ant abondamment avec de l eau SE 7 MANIPULATION ET ENTREPOSAGE Manipulation manipuler conform ment aux bonnes pratiques de s curit et d hygi ne industrielles Ne pas boire manger ni fumer dans les zones o cette substance est manipul e ou entrepos e Entreposage entreposer conform ment la l gislation locale Entreposer les contenants dans un endroit sec et bien a r l cart de toute source de chaleur et de la lumi re directe du soleil Maintenir les contenants herm tiquement ferm s jusqu son utilisation Conserver dans le contenant d origine Ne pas entreposer dans des contenants non tiquet s Les contenants entam s doivent tre soigneusement referm s et maintenus en position verticale pour viter toute fuite Entreposer l cart des aliments et des boissons 8 CONTR LE DE L EXPOSITION PROTECTION INDIVIDUELLE Limites d exposition professionnelle Valeurs limites d exposition Nom chimique VLEP hu
15. SIGNES D UTILISATION REFRI FLUID B doit tre dilu dans la proportion de 2 litres de REFRI FLUID B pour 100 litres d eau d min ralis e Si l appareil doit fonctionner une temp rature inf rieure 0 C il est n cessaire d ajouter de l thyl ne glycol comme antigel Avec 20 d thyl ne glycol ce fluide devient un puissant antigel et permet d viter toute cong lation jusqu 7 C Pour cela diluer 2 litres de REFRI FLUID B pour 80 litres d eau d min ralis e et 20 litres d thyl ne glycol Il est recommand de remplacer le liquide de refroidissement au moins une fois par an Pour d autres temp ratures ou pour de plus amples informations consulter le mode d emploi FICHE DE DONN ES DE S CURIT Conforme au r glement CE n 1907 2006 REACH 1 IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE DU M LANGE ET DE LA SOCIETE ENTREPRISE Nom commercial de la substance REFRI FLUID B Utilisations identifi es pertinentes de la substance fluide concentr protecteur et anticorrosion pour circuits ferm s Renseignements concernant le fournisseur de la fiche de donn es de s curit SENIGRUP S L C 55 Km 25 Poligono Industrial Raval dels Torrents Nave A 08297 Castellgal Barcelone T l 34 93 833 28 88 Fax 34 93 833 28 89 Num ro d appel d urgence 34 93 833 28 88 Adresse lectronique senigrup senigrup com 24 2 IDENTIFICATION DES DANGERS Classification le produit a t class et
16. a directiva de equipos a presi n 2006 42 EC Conocida como Directiva de maquinaria LAUDA Ultracool S L Con sede en Terrassa Barcelona Espa a calle Colom II n 606 C P 08228 Declara que bajo nuestra responsabilidad como proveedores fabricantes el producto Model UC 0020 0030 0040 Es conforme a la Directiva 97 23 EC establecida por la COMUNIDAD EUROPEA ce Declaraci n de conformidad CE CZ 97I23IEC Definov no sm rnic pro tlakov za zen 2006 42 EC Machinery Directives LAUDA Ultracool S L Se s dlem Terrassa Barcelona Spain Colom II Street n 606 Postal Code 08228 Z titulu sv odpovednosti v robce a dodavatele prohlasuje ze toto prohl sen o shode se vztahuje k zar zen Model UC 0020 0030 0040 A je plne v souladu se smernici Evropsk ho spolecenstvi c 97 23 EC LAUDA ultracoo ce EC Konformit ts Erkl rung D 97 23 EC Defeniert in der Druckger teverordnung 2006 42 EC Bekannt als Maschinen Weisung LAUDA Ultracool S L Mit Sitz in Terrassa Barcelona Spain Colom II Strasse nr 606 Postfach 08228 Erkl rt da unserer alleinigen Verantwortung unterliegt das Lieferung Herstellung des Produktes Modell UC 0020 0030 0040 Auf welches diese Erkl rung Bezug nimmt den erlassenenWeisungen 97 23 EC der EUROP ISCHEN GEMEINSCHAFT ce EC Konformit ts Erkl rung NL 97 23 EC Ontworpen volgens de Pressure Equipment Directive richtlijnen 2006 42 EC Be
17. acchine LAUDA Ultracool SL Colom II Street n 606 Terrassa Barcelona Codice Postale 08228 Dichiara la responsabilit per la produzione prodotfo Model UC 0020 0030 0040 Il contenuto della presente relazione in conformit con la Direttiva 97 23 EC della COMUNIT EUROPEA ce Declaration de conformit CE RO 97 23IEC Conform reglementarilor de utilizare a echipamentelor sub presiune 2006 42 EC Cunoscuta ca Directiva Constructiilor de Masini LAUDA Ultracool S L Domicili Terrassa Barcelona Espagne rue Colom Il no 606 Declara pe proprie raspundere ca furnizarea fabricarea produsului Model UC 0020 0030 0040 La care se refera aceasta declaratie este in conformitate cu Directiva 97 23 EC emisa de COMUNITATEA EUROPEANA Xavi Prats Technical Director
18. dessous du niveau de l application Filtre eau colmat Circuit d eau bloqu Possible cong lation V rifier que le contact de niveau fonctionne correctement et que le r servoir est plein Ouvrir le r servoir lever le contact manuellement S il fonctionne normalement on doit entendre un clic de contact le chiller doit red marrer Si le contact de niveau est d fectueux Contacter le SAV LAUDA Ultracool S L Fermer le r servoir et le panneau Contacter le SAV LAUDA Ultracool S L V rifier la tuyauterie externe Contacter le SAV LAUDA Ultracool S L Remplir le r servoir si l eau d borde lorsque le chiller est arr t installer l option lectrovanne Remplacer le filtre et v rifier la qualit de l eau Nettoyer le circuit d eau V rifier la proportion d thyl ne glycol Le contact de niveau se r arme automatiquement lorsqu il y a assez d eau dans le r servoir teindre le refroidisseur et le rallumer pour r initialiser l alarme A1 Le contr le antigel se d clenche r guli rement Voir point 5 La temp rature de l eau froide doit tre inf rieure 7 Circuit d eau colmat Ajoutez de l thyl ne glycol dans l eau voir section 4 1 et contacter le SAV LAUDA Ultracool S L pour changer la valeur nominale du contr le d bit temp rature Nettoyer le circuit d eau v rifier s il n y a pas une vanne ferm e
19. e r servoir reste constant R glez la pression de l eau l aide de la vanne externe la sortie de l unit raison de la valeur indiqu e sur la plaque des caract ristiques pression nominale 11 5 Panneau de contr le Manom tre de pression filtre Manom tre de pression pompe Voyant marche veille Voyant de la minuterie du compresseur Interrupteur x Voyan 3 i i marche arr t oyani Avertisseur Glycol Indicateur Indicateur d alarme pompe compresseur 5 1 Composants du panneau de contr le Le panneau de contr le est compos des l ments suivants 1 Manom tre de pression d eau indique la pression de fonctionnement de la pompe Lorsque le refroidisseur fonctionne la pression de l eau doit tre regl e la pression nominale Pnom indiqu e sur la plaque des caract ristiques voir section 4 3 2 Manom tre de la pression du filtre indique la chute de pression du filtre d eau et des vaporateurs unit s Superplus ou la pression de la sortie d eau unit s standard 3 Interrupteur marche arr t d marre les diff rents l ments qui composent l unit Ultracool 4 Thermostat de contr le indique la temp rature de l eau froide la sortie de l unit Ultracool et lui permet d tre r gul e 4 1 Fonctionnement du Thermostat de contr le Mode veille Ce thermostat poss de un mode veille Lorsque le thermostat est en mode veille toute la colonne de refroidissement s arr
20. en fonction de la perte de charge de l application Voir section 8 Mod les Standard La pompe utilisateur doit fournir au refroidisseur le d bit indiqu sur la plaque des caract ristiques de l unit Ultracoo Voir section 8 Tenez compte que la pression maximale au niveau de l entr e du refroidisseur ne peut pas d passer 6 bar A Le chiller devra tre situ le plus pr s possible de l application La perte de charge dans le tuyau ne doit pas d passer 0 5 bar 7 psi Les lignes d eau doivent se trouver dans des tuyaux d au moins 1 2 La longueur maximum totale du tuyau d pend de la taille du tuyau totale du maximum Longueur tuyau tuyau de diam tre 1 2 30 m 100 pieds tuyau de diam tre 3 4 60 m 200 pieds Longueur quivalente pour les Raccords communs et les Clapets Type de Raccord ou Clapet Torsion de 90 Clapet bille pieds 5 UI R duire au minimum les courbes sur les lignes d eau La longueur du tuyau le nombre dencastrements de valves etc entra neront aussi une augmentation de la perte de charge Il est recommand d installer une isolation thermique pour les tuyaux ou au moins s assurer que les tuyaux sont opaques la lumi re Le raccordement d eau de l installation de l unit Ultracool doit tre r alis e selon les indications figurant sur les tiquettes autocollants situ es sur l unit Le r servoir doit tre rempli directement
21. en ouvrant les couvercles de la colonne de refroidissement et du r servoir Le diam tre des lignes d entr e et de sortie doivent tre de la m me taille ou plus grandes que celles correspondant l entr e ou la sortie d eau de l unit Ultracool Le chiller peut tre install au dessus de l application Si le chiller est install en dessous de l application la diff rence de hauteur entre le chiller et l application ne devra jamais exc der 5 m tres 16 pieds Pour les installations dont le niveau d eau du circuit d passe le niveau maximal du r servoir l int rieur de l unit Ultracool il sera n cessaire d installer une clapet anti retour au niveau de la sortie d eau de l unit Ultracool et une lectrovanne sol no de au niveau de l admission d eau Les bornes 230 VAC sont con ues cet effet pour alimenter cette lectrovanne voir diagrammes lectriques 3 6 Connexions lectriques Le design lectrique de Ultracool est conforme aux normes EN 60204 V rifiez que la tension d alimentation n est pas sup rieure une variation maximum de 10 par rapport la nominale Pour l alimentation lectrique de l unit Ultracool utilisez un fil lectrique appropri conform ment aux donn es figurant sur la plaque des caract ristiques Voir aussi section 8 Un syst me de fusibles ou de coupe circuits doit tre install avant le raccordement de la prise l unit Ultracool La taille maximum de ces pr
22. eur du syst me ECH Installations possibles 2 Installations possibles 2 1 Version Superplus Utilisation Filtre By pass externe Vanne manuelle 1 2 2 Version Standard Avec r servoir d eau externe SES nm LUE Len nue Vanne By pass externe Utilisation Plusieurs unit s Ultracool avec r servoir externe Lorsque des extensions sont envisag es Vanne manuelle 1 Set ne Pot eo Co Rice CA ko Vanne Filtre manuelle 1 1 Permet de r gler la pression la valeur nominale da la pompe en fonction de la perte de charge de l application 3 Installation 3 1 R ception et inspection D s r ception de l unit Ultracool elle doit tre inspect e en vue de d tecter des dommages provoqu s par le transport En cas de dommage externe ou interne cela ne peut tre d au fabricant car l ensemble des unit s est v rifi avant distribution En cas de dommage ce dernier doit tre document et signal l entreprise de r exp dition La garantie de LAUDA Ultracool S L ne couvre pas les dommages inh rents au transport Les commandes du circuit r frig rant sont r gl es avant exp dition de l unit Elles ne doivent en aucun cas tre r ajust es sauf par un agent de notre d partement d entretien LAUDA Ultracool S L Cela annulerait la garantie de l unit 3 2 Transport A Gardez l unit en position verticale Ne pas incliner pendant le transport ou la manipulatio
23. it heures VLEP court terme 2 thylhexanoate de sodium Non tablies Non tablies quipement de protection individuelle v tements appropri s pour la manipulation de substances chimiques Protection respiratoire aucune protection respiratoire sp ciale n est requise Protection des mains gants de caoutchouc Protection des yeux lunettes de protection Protection de la peau V tements et chaussures de protection Mesures g n rales de protection ne pas manger boire ni fumer lors de l utilisation de cette substance 9 PROPRI T S PHYSIQUES ET CHIMIQUES tat liquide Couleur rouge rose Odeur faible Point de fusion lt 0 C Point d bullition gt 100 C Temp rature d inflammabilit Densit 20 C 1 01 1 02 g cm Solubilit dans l eau miscible en toutes proportions Solubilit dans l eau 20 C miscible dans l eau Solubilit dans d autres solvants soluble dans les alcools et solvants organiques pH 20 C 9 5 10 0 Viscosit 5 20 centipoises Brookfield 10 STABILIT ET R ACTIVIT Conditions viter viter tout contact avec des mat riaux oxyd s R actions dangereuses toute r action Mati res incompatibles agents oxydants Produits de d composition dangereux ne se d compose pas HO 11 INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES Informations sur les effets toxicologiques pas de donn es exp rimentales disponible
24. kend als machine richtlijn LAUDA Ultracool S L Gezeteld in Terrassa Barcelona Spanje Colom II Straat nr 606 Postcode 08228 Verklaart dat onder volledig eigen verantwoordelijkheid voor de levering fabricage van onderstaand product Model UC 0020 0030 0040 Waartoe deze verklaring behoort conform is aan de richtlijn 97 23 EC uitgegeven door de EUROPESE GEMEENSCHAP ce EC Konformit ts Erkl rung DK 97I23IEC Defineret af direktivet for trykluftudstyr 2006 42 EC Kendt som Maskindirektivet LAUDA Ultracool S L Bosiddende i Terrassa Barcelona Spain Colom II Street n 606 Postal code 08228 Erkl rer under eneansvar for levering fremstilling af produktet Model UC 0020 0030 0040 Hvortil denne erkl ring relaterer at produktet er i overensstemmelse med Direktivet 97 23 EC udstedt af det EUROP ISKE F LLESSKAB ce Declaration de conformit CE F 97I23IEC D fini par la directive des quipements sous pression 2006 42 EC connue comme Directive Machine LAUDA Ultracool S L Domicili Terrassa Barcelona Espagne rue Colom Il no 606 D clare sous sa seule responsabilit de fournisseur fabriquant du produit Model UC 0020 0030 0040 Objet de cette d claration est en conformit avec la Directive 97 23 EC issue de la COMMUNAUTE EUROPEENNE ce Declaration de conformit CE 97 23IEC Definita dalla direttiva dei recipienti a pressione 2006 42 EC conforme alla Direttiva M
25. n L inclinaison de l unit Ultracool peut affecter la suspension interne du compresseur frigorifique L unit Ultracool doit tre transport e par transpalette ou chariots l vateurs 3 3 Lieu Nous vous conseillons d installer l unit Ultracool dans un endroit bien a r et dans une atmosph re propre et non corrosive La ventilation de la pi ce doit tre d au moins 3 4 du d bit du ventilateur du moteur du refroidisseur voir section 8 Le degr de protection lectrique de l unit Ultracool est IP44 Le refroidisseur doit tre prot g contre la pluie par un toit et doit etre install de mani re ce que le panneau de contr le re oivent le moins de rayons du soleil possible L admission d air frais dans le condenseur doit tre la plus directe possible afin d viter le recyclage de l air Voir les distances minimales autour de l unit Ultracool m ee H 0 5 H Hauteur du refroidisseur Voir section 11 1 Le ix 3 4 Etiquettes d identification sur l unit Ultracool Vous trouverez les tiquettes suivantes sur l unit Ultracool Sortie d eau de l unit Ultracool vers l installation Entr e d eau de l installation vers l unit Ultracool V Ph Hz Purge L alimentation d pend de la version 3 5 Raccordement eau Mod les Superplus II est obligatoire d installer une vanne manuelle pour r gler la pression la valeur nominale de la pompe
26. ns de fer Ee et Fe lt 0 2 ppm Chlorure Cl lt 300 ppm H2S lt 0 05 ppm Particules solides lt 150 um Ethyl ne glycol uniquement unit s 30 UC 60 UC 240 La Duret totale est pr cis e en ppm mg L de CaCO3 Notez que les eaux ultra pures telles que l eau d ionis e peuvent galement pr senter des risques pour certains l ments des unit s Ultracool car leur conductibilit est inf rieure 50 uS cm LAUDA Ultracool S L n acceptera pas de garantie pour tout dommage provoqu par une eau en dehors d une ou plusieurs limites cit es ci dessus Ne pas utiliser d antigel automobile Utiliser uniquement de l thyl ne glycol Ne pas utiliser une concentration d thyl ne glycol sup rieure 30 cela pourrait endommager la pompe E 10 2 MSDS Refrifluid B FICHE TECHNIQUE CARACT RISTIQUES Fluide concentr sp cialement con u pour le traitement et la conservation de l int rieur des r servoirs et de la tuyauterie des quipements de refroidissement ou des refroidisseurs circulation d eau circuit ferm La composition de ce fluide r sistant aux variations de temp rature permet d atteindre deux objectifs car il contient Un produit anticorrosion qui prot ge tous les l ments m talliques du syst me acier aluminium cuivre ou soudures de diff rents alliages Des substances protectrices pour les syst mes de r frig ration et les proc d s industriels CON
27. ont pas ouvertes La protection externe du circuit est connect e 4 3 Mise en route du refroidisseur UC 0030 0040 Lors de la premi re mise en route de l unit Ultracool il est n cessaire de raccorde la unit Ultracool la ligne et d attendre six heures avant de poursuivre la s quence de mise en route Cette dur e est n cessaire pour que le carter du compresseur chauffe sur les mod les qui en disposent L huile du carter du compresseur reste chaude tant que l unit Ultracool est raccord e la ligne UC 0020 Il n y a pas de r sistance de carter dans le compresseur il n est donc pas n cessaire d attendre six heures Remplir le r servoir d eau de la qualit requise voir annexe 10 la concentration appropri e glycol conform ment au point 4 1 de ce manuel et de l additif Refrifluid B fourni avec le refroidisseur 2 litres par 100 litres du volume du r servoir d eau Remplir directement le r servoir jusqu au niveau maximum Soulevez l interrupteur de niveau manuellement pour v rifier qu il se r initialise S il se r initialise vous entendrez son contact clic Ne pas raccorder la tuyauterie d entr e avant que le r servoir soit plein afin de permettre que l air de la pompe sorte D marrez l unit Ultracool avec le bouton On Off Arr tez l unit Ultracool et remplissez le r servoir au niveau correct d eau R p tez cette proc dure jusqu ce que le niveau d eau dans l
28. op lev e Le ventilateur ne fonctionne pas Attendre que la temp rature ambiante redescende Essayer de refroidir l eau du circuit en arr tant le proc s V rifier que le ventilateur fonctionne en m me temps que le compresseur Si ce n est pas le cas Contacter le SAV LAUDA Ultracool S L l ment 3 point 5 1 LP1 Alarme due une basse pression du r frig rant la pression dans le circuit frigorifique est sup rieure au maximum autoris 0 5 bar 7 psig Temp rature ambiante trop basse Prise en glace Fuite de gaz La temp rature ambiante minimum de fonctionnement est 5 C Attendre que la temp rature ambiante remonte V rifier la concentration en thyl ne glycol Voir section 4 1 Si le probl me persiste contacter le SAV LAUDA Ultracool S L Contacter le SAV LAUDA Ultracool S L Le pressostat basse pression SLP se r arme automatiquemert lorsque la pression remonte la valeur autoris e 10 DEFAUT CAUSE SOLUTION PROCEDURE DE REDEMARRAGE FL Alarme de niveau d eau Unit s SP uniquement ou Pressostat diff rentiel flussostat Unit s ST et unit s avec Flussostat Uniquement Le contact de niveau n tait pas en position plein Fuite d eau dans le circuit du chiller Fuite d eau dans le circuit externe au chiller Fuite au niveau de la pompe Unit UC install e en
29. otections figure sur la plaque des caract ristiques de l unit Attention Tant que le c ble d alimentation principale est connect au secteur les c bles et terminaux identifi s comme L1 et N l int rieur du coffret lectrique du chiller sont sous tension de 230V 4 Mise en route 4 1 Conditions d utilisation Temp rature de l eau au niveau de l entr e Nominale 15 C 59 F Maximale 30 C 86 F Temp rature de l eau froide au niveau de la sortie Nominale 10 C 50 F Minimale 7 C 45 F 1 Maximale 25 C 77 F Temp rature de l air ambiant Nominale 25 C 77 F Minimale 5 C 40 F 2 Maximale 50 C 122 F 1 Les unit s UC peuvent fonctionner des temp ratures inf rieures 7 C Pour cela ajoutez de l thyl ne glycol dans l eau et contactez un service technique agr pour r gler le refroidisseur 2 Lorsque le pressostat de contr le haute pression est inclus les unit s Ultracool peuvent fonctionner des temp ratures allant jusque 5 C 23 F Pour cela ajoutez de l thyl ne glycol dans l eau et contactez un service technique agr pour r gler le refroidisseur du thermostat antigel Le tableau suivant indique la concentration Seul le service technique autoris peut r gler le point de consigne d thyl ne glycol et le r glage d antigel n cessaire Temp rature ambiante minimale Moins de 0 C 5 C 0 C ou pl
30. s Toxicit aigu par inhalation pas d effet significatif connu ni de risques critiques Corrosion irritation de la peau une exposition prolong e peut entra ner une irritation Toxicit pour la reproduction risque possible d effets nocifs pour le f tus Les femmes enceintes doivent viter toute exposition ce produit 12 INFORMATIONS COLOGIQUES Persistance et d gradabilit produit biod gradable Toxicit faible dangerosit 13 CONSID RATIONS RELATIVES L LIMINATION Produit le produit doit tre limin conform ment aux normes europ ennes nationales r gionales ou locales par des soci t s agr es de traitement des d chets Contenants emballages m mes r gles que pour le produit L utilisateur doit respecter la r glementation europ enne nationale r gionale ou locale en vigueur 14 INFORMATIONS RELATIVES AU TRANSPORT Ce produit n est pas class comme tant une marchandise dangereuse pour tout mode de transport 15 INFORMATIONS R GLEMENTAIRES 15 1 R glementation l gislation particuli res la substance ou au m lange en mati re de s curit de sant et d environnement Pas de donn es disponibles 15 2 valuation de la s curit chimique Aucune valuation de la s curit chimique n a t effectu e par le fournisseur pour ce m lange 16 AUTRES INFORMATIONS Texte des phrases R phrases mentionn es dans la section 3 R63 Risques possibles pendant la gro
31. s R H et EUH figure dans la section 16 Les limites d exposition professionnelles quand elles sont disponibles sont num r es dans la section 8 4 PREMIERS SECOURS En cas d accident t l phoner au centre antipoison et de toxicovigilance de votre r gion http www centres antipoison net ou le Samu 15 Apr s contact oculaire laver imm diatement et abondamment avec de l eau en cartant les paupi res durant 15 minutes et consulter un sp cialiste Apr s contact cutan laver imm diatement et abondamment avec de l eau et du savon Apr s ingestion rincer la bouche boire de leau vomissement appeler imm diatement un m decin Apr s inhalation assurer un apport d air frais Administrer de l oxyg ne Consulter un m decin Transporter la personne l air frais et la maintenir au repos dans une position confortable pour la respiration Si les sympt mes persistent consulter un m decin et lui montrer l emballage ou l tiquette ne pas provoquer de 5 MESURES DE LUTTE CONTRE L INCENDIE Moyens d extinction appropri s eau pulv ris e mousse stable aux alcools produits extincteurs en poudre ou dioxyde de carbone Moyens d extinction inappropri s jet d eau fort d bit quipement de protection particulier en cas d incendie porter un quipement de protection appropri et utiliser un appareil respiratoire autonome pression positive avec masque int gral 6 MESURES PRENDRE EN CAS DE DIS
32. s de s curit L op rateur doit observer les r glementations nationales relatives la manipulation l utilisation et la s curit Les r glementations internes de l usine doivent galement tre observ es Les travaux d entretien et de r paration ne doivent tre r alis s que par du personnel qualifi et si n cessaire sous la supervision d un agent qualifi cet effet e Les dispositifs de protection ou de s curit ne doivent pas tre retir s modifi s ou r ajust s e Pendant l utilisation du refroidisseur d eau aucun dispositif de protection ou de s curit ne doit tre retir modifi ou r ajust que ce soit temporairement ou d finitivement e L entretien et les r parations doivent tre r alis s avec les outils pr vus cet effet e N utilisez que les pi ces de rechange d originales e Tous les travaux d entretien et de r paration ne doivent tre r alis s qu une fois que la machine a t arr t e et d branch e Assurez vous que le refroidisseur d eau ne s est pas allum par erreur en le d branchant e N utilisez pas de solvants inflammables pour le nettoyage e Gardez le lieu d installation parfaitement propre pendant l entretien et les r parations Tenez le refroidisseur d eau l abri de la poussi re en couvrant les l ments et les ouvertures avec un chiffon propre du papier ou de la bande adh sive e Veillez ce qu aucun outil ou l ment isol ne reste l int ri
33. ssesse d effets n fastes pour l enfant Texte des phrases H et EUH mentionn es dans la section 3 H361d Susceptible de nuire au f tus Les informations mentionn es dans la pr sente fiche de donn es de s curit sont fond es sur nos connaissances et pr sum es exactes la date de publication et sont fournies uniquement titre d indication Elles ne sauraient donc constituer une 28 garantie Les conditions d utilisation chappant notre contr le il incombe l utilisateur de s assurer que les produits sont adapt s un domaine d application particulier ou une utilisation d termin e et d employer les mesures de s curit adapt es Les informations mentionn es ici ne constituent pas une garantie des caract ristiques du produit et n engagent en aucune fa on notre responsabilit en cas de dommages li s son utilisation ces fins veuillez consulter notre fiche technique 29 ce EC Declaration of conformity GB 97I23IEC Defined by pressure equipment directive 2006 42 EC Known as the Machinery Directive LAUDA Ultracool S L Based in Terrassa Barcelona Spain Colom II Street n 606 Postal Code 08228 Declares that under our sole responsability for supply manufacture of the product Model UC 0020 0030 0040 To which this declaration relates is in conformity with the Directive 97 23 EC issued by the EUROPEAN COMUNITY ce Declaraci n de conformidad CE E 97I23IEC Definida por l
34. us Concentration de glycol 3 et R glage antigel a 7 C ou plus PS Moins de 7 C So 5 C 5 Moins de 5 C 5 5 0 C a Moins de 0 C 5 C 0 OC Temp rature ambiante minimale Concentration de glycol Moins de 32 E 3 et R glage antigel 32 F ou plus 2320F SE 45 F ou plus SS 9 FS Moins de 45 F Se 41 F 6 Moins de 41 F SS 32 F Moins de 32 F 23 F 3 Le pourcentage d thyl ne glycole est donn en mesur s comme poids total de la pr paration Dans le cas d une modification quelconque de la quantit d eau dans l installation la concentration d thyl ne glycole doit tre v rifi e Si un volume plus important est requis il est n cessaire de garder la concentration d thyl ne glycol l thyl ne glycol Ne pas utiliser une concentration d thyl ne A Ne pas utiliser d antigel automobile Utiliser uniquement de glycol sup rieure 30 cela pourrait endommager la pompe 10 4 2 Avant la mise en route de l unit Ultracool Nettoyez le circuit d eau de l application avec de l eau du robinet afin de le nettoyer de toute particule isol e Sinon les filtres peuvent se boucher pendant la mise en route Les points suivants doivent tre v rifi s Remplissage du circuit d eau de l unit Ultracool voir section 4 3 Raccordements d eau Les vannes de connexion la ligne d eau ne s
Download Pdf Manuals
Related Search