70_126_40--DBL-01-fr
Contents
1. C lt 4 C a partir de 250 C D autres caract ristiques Calcul les valeurs concentration en O2 exc s d air Lambda rendement de la combustion 1 Combustibles Oil L Fuel domestique Propan LPG Propane Nat Gas Gaz nat isponibles Oil H Fuel industriel Wood Bois Coal Charbon oids et dimensions 0 5 Kg 180mm x 85mm x 50mm Alimentation 4 piles AA Autonomie gt 8 heurs en utilisant des piles alcalines AA Temp rature de 5 40 C 10 a 90 RH Non Condens 850 a 1100 mbar fonctionnement Pression atmosph rique Certifi s par le TUV selon la norme EN 50379 1 et la norme EN 50379 2 pour le CO2 O2 temp rature et la norme EN 50379 3 pour CO Tous droits r serv s y compris celui de reproduire enti rement ou partiellement le pr sent manuel Sous r serve de modifications techniques ou du contenu du pr sent mode d emploi sans pr avis Version du 25 09 2012 R f 16704 Rev 02. temp ratures de fum e est erron e Le sens de branchement du connecteur de temp rature est invers Mauvaise connexion ou anomalie dans le c ble ou le bouchon Affichage T fum e nette La sonde n est pas branch e ou est d fectueuse Affichage X Air REND La lecture de CO2 est trop basse Infiltration d air parasite par la sonde la tubulure le CO trop bas d shydrateur ou les connecteurs Cellule hors services 4 GLOSSAIRE ZERO L analyseur effectue le r glage de la mise z ro CO La lecture directe du capteur de monoxyde de carbone est affich e en ppm particules par million C02 La lecture directe du capteur de dioxyde de carbone est affich e en pourcentage 02 O2 est calcul pour chaque type de combustible partir de la mesure de CO2 Cela suppose que le processus soit en combustion r ductrice D autres mesures doivent tre faites pour confirmer que cette supposition est toujours correcte A Exc s d air L exc s d air est calcul pour chaque combustible partir des mesures de CO2 Cela suppose que le processus soit en combustion r ductrice D autres mesures doivent tre faites pour confirmer que cette supposition est toujours correcte TF Temp de fum e TF est une mesure directe de la temp rature au bout de la sonde de combustion Cette mesure est utilis e pour d terminer la temp rature nette util
3. BRIGON 530 Testeur de performance de Combustion BRIGON Messtechnik GmbH Kronberger StraBe 11 D 63110 Rodgau Tel 00 49 61 06 82 07 0 Fax 00 49 61 06 82 07 40 BRIGON e mail info brigon de Internet www brigon de WEEE Reg Nr DE 65186994 24 09 2012 Doc 16704 Rev 0 FR MANUEL D UTILISATION SOMMAIRE 1 INTODUCTION 1 1 SECURITE 1 2 VERIFICATION A FAIRE AVANT LE TEST 13 MEMORISER TEMPERATURE D ADMISSION 1 4 SELECTION DU COMBUSTIBLE 1 5 CONNEXIONS ANALYSEUR 1 6 PRECAUTION APRES USAGE 2 ENTRETIEN 2 1 ENTRETIEN GENERAL 2 2 ENTRETIEN PERIODIQUE 2 3 RE ETALONNAGE ANNUEL 2 4 NETTOYAGE 2 5 DESHYDRATEUR 2 6 CHANGEMENT DU FILTRE A PARTICULES 2 7 REMPLACEMENT DES PILES 3 RESOLUTION DES PROBLEMES 4 GLOSSAIRE 5 RECYCLAGE 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MANUEL D INSTRUCTION ET D ENTRETIEN 1 INTRODUCTION Les testeurs de combustion BRIGON 530 mesurent le dioxyde de carbone CO2 monoxyde de carbone CO la temp rature et rendement de combustion Il peut tre utilis sur les combustibles courants tels que le gaz naturel propane GPL fioul domestique fioul lourd Lorsqu il est utilis sur le fuel nous vous recommandons de faire une SMOKE TEST indice de noircissement avant de faire votre contr le de combustion pour v rifier si les fum es ne sont pas noires et s il n est pas n cessaire de faire un pr r glage Il utilise une mesure infrarouge non dispers
4. a sonde Allumer et mettre z ro Toutes les connexions du flexible et du thermocouple sont bien fix es La sonde de combustion aspire de l air FRAIS Le d shydrateur est correctement attach l appareil Le connecteur de la prise de temp rature de la sonde de combustion est bien enfich 1 3 M moriser la temp rature d admission d air Pour calculer correctement la temp rature nette et le rendement de combustion il faut r gler la temp rature d entr e d air de combustion correctement Il y a deux m thodes pour pouvoir r gler la temp rature correctement Installations non raccord es Si le BRIGON 530 est utilis sur une installation dont l entr e d air provient de la pi ce dans laquelle est effectu e le test il n est pas n cessaire de brancher le connecteur de temp rature Dans ce cas le BRIGON 530 va utiliser sa sonde interne comme valeur de temp rature d entr e d air Installations raccord es Si le BRIGON 530 est utilis sur une installation dont Ventr e d air de combustion provient de l ext rieur il faut m moriser la temp rature d air avant de prendre les lectures de gaz de conduit Pour m moriser cette valeur faire les d marches suivantes pendant l allumage du BRIGON 530 Brancher seulement le connecteur de temp rature au BRIGON 530 Placer la sonde de combustion dans le conduit au niveau de l entr e d air Allumer et attendre la proc dur
5. appareil lors de son utilisation et de son rangement 2 2 Entretien p riodique ATTENTION La r paration et l entretien de cet appareil ne doivent tre faits que par une personne qualifi e Une r paration ou un entretien incorrect peuvent avoir pour cons quence la d gradation physique de l appareil Cela peut alt rer la protection que fournit l appareil l op rateur contre toute blessure personnelle Ne faire que les entretiens pour lesquels vous tes qualifi s 2 3 R talonnage annuel Le capteur a une dur e de vie de plus de cinq ans pour un usage normal 1l est cependant recommand que l analyseur soit r talonn r guli rement de sorte que les d rives long terme de l lectronique soient limin es Les r gulations de chaque pays peuvent requ rir des r talonnages plus fr quents et les utilisateurs devraient se renseigner aupr s des autorit s appropri es s ils sont conformes avec les directives ad quates 2 4 Nettoyage Nettoyer votre appareil p riodiquement en utilisant un chiffon humide NE PAS utiliser un abrasif des liquides inflammables des solvants ou des d tergents car ils peuvent ab mer la finition r duire la s curit ou affecter la fiabilit des composants structurels 2 5 Vider et nettoyer le d shydrateur en ligne int gr Le d shydrateur int gr l analyseur devrait tre v rifi et vid r guli rement La vapeur d eau se condense dans la ligne
6. cause des gaz du combustion Retirer la sonde du conduit et la laisser refroidir naturellement Ne pas mettre la sonde dans l eau car elle aspirera l eau jusque l int rieur de l analyseur et ab mera la pompe et les capteurs Une fois la sonde enlev e du conduit et une fois que les lectures reviennent aux niveaux ambiants tourner le commutateur sur OFF FERMER et arr ter l analyseur L appareil fera un d compte de 10 jusqu l extinction 1 6 Pr cautions apr s usage Enlever la sonde du conduit et laisser l analyseur se purger air frais jusqu ce que les lectures reviennent z ro CO2 z ro Faire attention car le bout de la sonde sera CHAUD Vider le d shydrateur V rifier l tat du filtre particules 2 ENTRETIEN 2 1 Entretien g n ral Tl est conseill de proc der un talonnage r gulier de votre instrument nous conseillons un talonnage annuel pour vous assurer qu il garde les m mes caract ristiques de performance d origine Garder votre appareil au sec S il est mouill l essuyer imm diatement Les liquides peuvent d t riorer les circuits lectroniques Quand c est faisable loigner votre appareil de la poussi re et de la salet car cela peut causer une usure pr matur e Bien que votre instrument soit con u et construit pour tre utilis quotidiennement 1l peut tre ab m lors de chocs s rieux Prenez soin de votre
7. de la sonde de combustion le d shydrateur risque alors de se remplir soudainement si la sonde a t boug e Il faut constamment faire attention D visser soigneusement le bouchon de la partie inf rieure du boitier du d shydrateur Vider les condensas dans un endroit appropri il faut faire Mau attention car les condensas pourraient tre acide Bal Site owad Si les condensas coulent sur la peau ou sur les EP v tements il faut nettoyer imm diatement avec de 1 l eau fra che voir un m decin si vous vous sentez Unscrew plug mal Vous assurez que le bouchon soit remis avant de faire les tests de combustion P REMARQUE Les lectures de CO2 seront basses si le bouchon du d shydrateur n est pas remis correctement 2 6 Changement du filtre particules C est une partie importante de l analyseur et il devrait tre chang r guli rement Il emp che les particules de poussi res et de salet d entrer dans la pompe et les capteurs ce qui causerait des dommages l appareil Le filtre DOIT tre chang quand il se d colore Enlever l ensemble d shydrateur de l analyseur lt gt comme d crit ci dessus Enlever le filtre et le _ AY support en plastique du bo tier Jeter l l ment i Fe filtrant mais garder le support en plastique pour RAT a mettre le nouvel l ment filtrant Nettoyer VA wi insere anewier l int rieur du bo tier avec un chiffon appropri oF a Mettre le suppo
8. e de d marrage Brancher le connecteur d entr e des gaz et proc der aux mesures de combustion La temp rature mesur e pendant le d compte a z ro va maintenant tre m moris e et sera utilis e pour d terminer le temp rature nette OP A a a 1 4 S lection du combustible Lors de l allumage s lectionner sur le commutateur le combustible requis L cran vous montrera cet affichage et ensuite il continuera sa phase proc dure de d marrage avec un d compte REMARQUE Si vous voulez utiliser le m me combustible s lectionn auparavant tourner le commutateur sur Stand By l allumage Le combustible utilis sera affich et clignotera Si le combustible n est pas correct faire tourner le commutateur sur le choix requis avant que la d compte z ro ne commence 1 5 Branchement de l analyseur REMARQUE Faire attention en ins rant le connecteur de temp rature car les broches sont polaris es Ins rer la plus petite broche dans l entr e marqu e positive ATTENTION Des gaz toxiques seront l int rieur de l analyseur si la pompe est arr t e alors que la sonde est dans le conduit Une fois que les donn es ont t lues il est conseill de purger l appareil avec de l air frais d s que possible Retirez la sonde du conduit allumer la pompe Il faut toujours remettre les lectures z ro 0 0 pour CO2 avant de fermer l appareil ATTENTION La sonde sera chaude
9. is e dans le calcul du rendement de combustion n Rendement Rendement de combustion pas de l installation calcul e bas sur les mesures de CO2 de la temp rature du conduit et de combustion choisi Le BRIGON 530 calcule le rendement de combustion net et d termine automatiquement si la combustion est dans le mode condensation pour faire les corrections appropri es BAT symbole Affiche l tat actuel de la pile 5 RECYCLAGE Seuls des mat riaux et l ments recyclables de grande qualit ont t utilis s pour la fabrication de votre BRIGON 530 Aidez nous r introduire ces mat riaux dans le circuit de production ou les liminer correctement en rapportant votre appareil hors service BRIGON MESSTECHNIK Les batteries utilis es dans cet appareil doivent tre recycler conform ment la l gislation en vigueur 6 CHARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mesur de concentration en CO cellule concentration en CO cellule lectrochimique infrarouge longue vie longue vie Plage 0 21 0 Vol 0 1999 ppm R solution 0 1 Vol 1 ppm Pr cision lt 0 2 Vol to97 temps lt 50s K 20 ppm jusqu 400 ppm lt 5 de la valeur mesur e gt 400 ppm Mesur de temp rature des gaz de fum e temp rature ambiante Plage 0 C 600 C type K 0 C 80 C R solution 0 1 C 0 1 C Pr cision lt 2 C jusqu 125 C lt 1 C lt 3 C 125 250
10. ive NDIR pour mesurer directement le CO et une cellule lectrochimique longue vie pour mesurer le CO L analyseur s utilise l aide d un commutateur rotatif Les positions du commutateur sont O Appareil teint re Pompe l arr t CO Monoxyde de carbone en ppm CO Dioxyde de carbone en O2 Oxyg ne en AD Exc s d air en TF Affichage basculant entre la temp rature de fum e et la temp rature ambiante n Affichage basculant entre le rendement de combustion et les pertes de gaz de fum e 1 1 S curit Avant d utiliser l appareil lire attentivement tous les d tails sur les mesures de s curit Dans ce manuel le mot AVERTISSEMENT est utilis pour indiquer les conditions ou les actions qui peuvent cr er un danger physique a l utilisateur Le mot ATTENTION est utilis pour indiquer les conditions ou les actions qui peuvent endommager I appareil AVERTISSEMENT Cet appareil vacue des gaz de combustion qui peuvent tre toxiques m me en petites concentrations Ces gaz s chappent au dos de l appareil Cet appareil ne doit tre utilis que dans un local bien a r Il ne doit tre utilis que par des personnes form es et comp tentes apr s avoir consid r tous les dangers potentiels 1 2 Liste de v rifications effectuer avant le test Nettoyer le filtre particules V rifier qu il n y a pas d eau dans le d shydrateur et l
11. rt sur le nouvel l ment filtrant et ensuite l ins rer dans le bo tier Remettre le bo tier sur l analyseur 2 7 Remplacement des piles Note Follow battery directions on back of housing Cet appareil a t con u pour une recevoir des piles alcalines Aucun autre type de piles ne peut tre hh utilis L analyseur est fourni avec 4 piles alcalines de taille AA sement ee er Compartinent Ce piles devraient tre mises dans l instrument gt t comme indiqu dans le sch ma droite et au dos de l instrument _ ot ATTENTION rere Faire tr s attention en installant les piles d avoir la bonne polarit V rifier imm diatement le fonctionnement de appareil apr s installation des nouvelles piles 3 RESOLUTION DES PROBLEMES Si le probl me n est pas r solu par ces solutions veuillez nous contacter ou contacter un SAV agr BRIGON Probl mes constat s Causes Solutions CO trop bas Infiltration d air parasite par la sonde la tubulure le d shydrateur ou les connecteurs L appareil ne r pond pas la pr sence de gaz de combustion Le filtre particules est encrass La sonde ou le tuyau est bouch La pompe ne fonctionne pas ou est encrass e La temp rature nette ou le calcul de rendement est incorrect La mesure de temp rature ambiante pendant l talonnage est erron e La lecture des
Download Pdf Manuals
Related Search