Home

MANUEL D`UTILISATION

Contents

1. 30 R ception de la radio Ecoute de la radio EM IAM a e cesse 32 Pr r glage automatique des stations AUTO MEMORY 34 Pr r glage manuel des stations Pr r glage manuel 35 RDS Syst me de Donn es Radio Affichage du nom de Service de Programme PS 36 e Recherche d un type de programme souhait recherche PTY 37 iPod Lecture apartir dUNIPOME e a EE eE toners 38 USB e Lecture partir d un appareil USB 40 Composants externes e Lecture partir de composants externes 42 e R glage du niveau d entr e des composants externes 43 D AUDIO e Lecture partir d un lecteur audio num rique 44 e R glage du niveau d entr e du lecteur audio num rique 46 Fran ais 2 CD Cette section explique comment faire pour jouer un CD Vous pouvez utiliser la lecture de dossier la lecture programm e la lecture al atoire et la lecture r p t e comme la lecture normale Ins rer et lire un CD Si vous avez d j ins r un disque il vous suffit d appuyer sur la touche CDB H pour mettre la cha ne sous tension et commencer la lecture La Appuyez sur la touche amp pour ouvrir le plateau du CD puis chargez le CD ins rez le disque de sorte que D le c t avec l tiquette soit tourn vers l
2. No pr r gl NO PS Jour Heure AM No pr r gl Jour Heure Fran ais R ception de la radio Vous pouvez pr r gler jusqu 40 stations sur la cha ne Pour utiliser la fonction RDS les stations doivent tre m moris es avec la fonction AUTO MEMORY m d Appuyez sur la touche MODE 2 S lectionnez AUTO MEMORY Appuyez sur la touche ka a ou P AUTO MEMORY clignote sur l affichage et les stations radio qui peuvent tre re ues v sont pr r gl es automatiquement Une fr quence de pr r glage peut tre r A la touche ENTER ppuyez surla touchel crite plus tard BE Les stations RDS ont la priorit pendant le pr r glage automatique S il reste de la m moire apr s le pr r glage cet appareil continue en pr r glant des stations FM et AM normales peesi Les stations de diffusion qui ne peuvent pas tre pr r gl es avec AUTO ME MORY doivent tre r gl es avec la fonction de pr r glage manuel P 35 ks21 R ception de la radio uel des stations Pr r gla Utilisez cette m thode pour programmer la station que vous tes en train d couter dans un num ro de pr r glage Si le num ro de pr r glage s lectionn contient d j une station cette station sera rempla ga c e par la nouvelle station Vous pouvez pr r gler jusqu 40 stations FM et AM T Choisissez la station que vous voul
3. Obtenir le meilleur effet acoustique Le son varie en fonction du positionnement des enceintes Pour obtenir la meilleure qualit sonore possible tenez compte des directives ci dessous Veillez ce que ce qui entoure les enceintes gauche et droite soit aussi identique que possible Installez les enceintes gauche et droite distance du mur et posez des rideaux pais sur toutes les fen tres pour r duire le plus possible les chos ou la r verb ration installez les enceintes gauche et droite aussi loign es l une de l autre que possible Positionnez les enceintes la m me hauteur que vos oreilles lorsque vous utilisez la cha ne Fran ais Connexions de la cha ne V rifiez que tous les cordons sont bien fix s Des connexions l ches ou incom Connexions principales pl tes peuvent entra ner des interf rences de bruit ou une absence de son Pr cauti d Ne branchez le cordon d alimentation secteur dans une prise de courant CA qu une fois les jeca nionso connexions r alis es connexion Avant de d brancher tout cordon ou c ble teignez toujours la cha ne en premier et d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant CA Antenne cadre AM TEE S Pi ez dans Antenne int rieure FM E oussez dan la fente Branchez sur FM750 Trouvez l emplacement qui offre la meilleure r ception Fixez l antenne en place
4. 3 g 8 TUNER BAND A LA r Tux E R glage du niveau du volume FR Pour Pour baisser le augmenter le volume volume VOLUME Pour augmenter le volume B Pour baisser le volume E Muet MUTE C Appuyez sur cette touche pour r tablir le son ks21 Op rations de base 1 P Mettez la cha ne sous tension hors tension a D CD Sur la t l commande les touches D AUDIOB HE Cd TUNER BAND CD 11 iPod 11 USB 11 permettent aussi de mettre sous tension d Appuyez sur la touche lorsque le syst me est P allum pour l teintre mode Veille 2 Ins rez un disque pour l coute d un CD Pour utiliser d autres composants pour la lecture passez l tape 3 Ouvrez le plateau Ins rez un CD Fermez le compartiment du disque Ins rez un CD avec l tiquette p PS faisant face en haut a B Appuyez sur la touche amp 3 Commencer la lecture Appuyez sur la touche Lecture Pause pour la source d entr e Voir Proc dures par source d entr e P 25 46 pour plus d informations D ER INPUT p D II Cai SELECTOR BAND 2 jp p DC 7 D AUDIO TUNER BAND b II b 1 m 11 Vous pouvez s lectionner la qualit sonore de votre choix Voir lt R glages audio gt P47 56 pour plus d informations Fran ais Informations importantes Support support s Ne connec
5. Ce produit ne doit tre raccord qu une alimentation du type indiqu sur le produit En cas de doute sur les caract ristiques du secteur local contacter le revendeur du produit ou la compagnie d lectricit Suite sur la page suivante a Fran ais Pr cautions de s curit INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT 7 ATTENTION Polarisation N essayez pas de modifier la fonction de s curit de la prise polaris e ou de terre Une prise pola ris e comporte deux fiches dont l une plus large que l autre Une prise de terre contient 2 fiches normales et une troisi me pour la terre La fiche large ou la fiche de terre sont pour votre s curit Lorsque la fiche fournie ne correspond pas votre prise de courant consultez un lectricien pour le remplacement de la prise de courant 8 Protection du cordon d alimentation Prot gez le cordon d alimentation en ne mar chant pas dessus ni en le pin ant particuli rement au niveau des fiches des prises de courant et du point de sortie de l appareil 9 Foudre S il y a un risque d orage ou que vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant une p riode prolon g e d branchez le de la prise de courant 10 Surcharge Ne pas utiliser les prises murales ou rallonges ou prises de courant int gr es en surcharge car cela fait courir le risque d incendie o d lectrocution 11 P n tration d objets et de liquides Ne jamais enf
6. Appuyez sur la touche W Appuyez sur la touche W Saut de pistes retour vers une piste pr c dente retour au d but Sauter une piste Appuyez sur la touche Dm Appuyez sur la touche m i Appuyez au moins deux fois Appuyez au moins deux de suite sur la touche ka a fois de suite sur la touche aa aaa Appuyez une fois sur la Appuyez une fois sur la touche ka a touche ka a lt a a Fran ais D AUDIO d entr e du lecteur audio num rique Utilisez la proc dure ci dessous pour ajuster le niveau d entr e du compo sant externe connect la prise D AUDIO IN Utilisez ce r glage lorsque le volume d un composant externe est sensible ment sup rieur ou inf rieur celui d autres sources d entr e avec le m me r glage de volume e T Appuyez sur la touche D AUDIOB 1H1 2 Appuyez sur la touche MODE 3 S lectionnez INPUT LEVEL Appuyez sur la touche 4 ou P v Appuyez sur la touche ENTER DAUPIO gt u 4 Pour r gler le niveau d entr e Appuyez sur la touche ou W Vous pouvez ajuster le niveau d en tr e dans une plage comprise entre v 3ets5 Appuyez sur la touche ENTER BY Si vous ajustez le niveau d entr e pour D AUDIO le niveau de sortie de la prise AUX REC OUT change galement R glages audio Utilisez les proc dures du pr sent chapitre pour sp cifier les r glages de qualit sono
7. L indicateur SPRM EX s al lume lorsque SPRM ON a t s lectionn et s teint lorsque SPRM OFF a t s lectionn v Appuyez sur la touche ENTER BE La fonction Supreme EX est active lorsque CD D IN iPod ou USB a t s lectionn M me lorsque D IN a t s lectionn l indicateur SPRM EX ne s al lume pas si la fr quence de signal d entr e est de 96kHz 88 2kHz ou 48kHz Fran ais BALANCE Utilisez cette proc dure pour ajuster la balance du volume des enceintes gauche et droite stement de la balance du volume des enceintes T Appuyez sur la touche MODE 2 S lectionnez BALANCE Appuyez sur la touche 4 ou P vw Appuyez sur la touche ENTER y Ajustez la balance Appuyez sur la touche amp or V v Appuyez sur la touche ENTER ks21 R glages des composants Ce chapitre explique comment faire les r glages basiques de l heure ainsi que des compteurs de l cran et des autres fonc tions avanc es de ce produit R glage du compteur e R glage du compteur de veille SLEEP 58 e R glage du compteur de programmation TIMER SET 59 R glages d affichage e R glage de la luminosit de l affichage DIMMER 63 Activer d sactiver l conomiseur d cran 63 R glage de l heure du syst me sessesssseses
8. Pointez directement vers la position et la direction qui offre la meilleure r ception Cordon d alimentation secteur Ins rez fermement et enti rement la fiche dans la prise murale secteur 3 Vers prise de courant CA Pour obtenir davantage d infor mations consultez Connexion des autres accessoires El ments disponibles dans le commerce aux pages 12 13 Les enceintes ne sont pas s par s entre une encein te gauche ou droite Haut parleur droit Haut parleur gauche L installation de l antenne n cessite comp tence et exp rience consultez toujours votre vendeur avant d effectuer l installation L antenne doit tre install e aussi loin que possible des lignes haute tension Si l antenne tombe par accident tout contact avec une ligne haute tension peut poser un risque d lectrocution Pr cautions d installation de l antenne ext rieure K 521 Connexions de la cha ne Si la cha ne est correctement connect e et ne fonctionne tou jours pas normalement ou affiche des erreurs d affichage r ini tialisez le microordinateur P 71 Connexion de l antenne cadre AM L antenne fournie avec la cha ne est r serv e une utilisation l int rieur Placez la aussi loin que possible de l unit principale de votre t l viseur des cordons des enceintes et
9. Extension mp3 Fr quence d chantillonnage MPEG 1 Audio Layer 3 32 44 1 48 kHz MPEG 2 Audio Layer 3 16 22 05 24 kHz MPEG2 5 8 11 025 12 kHz D bit Binaire MPEG 1 Audio Layer 3 32 320 kbps MPEG 2 Audio Layer 3 8 160 kbps MPEG2 5 8 160 kbps Fichiers WMA CD USB Format de fichier Compatible avec Windows Media Audio 9 Les fichiers cr s l aide des fonctions de Windows Media Player 9 ou sup rieur ne peuvent pas tre lus WMA Professional WMA Lossless WMA Voice Extension wma Fr quence d chantillonnage 22 05 32 44 1 48 d gt kHz D bit binaire 16 320 kbps use Fr quence d chantillonnage 32 44 1 48 kHz D bit binaire 5 384 kbps Formats de CD ISO 9660 Niveau 1 ISO 9660 Niveau 2 Joliet Romeo Nombre de fichiers limite Fichiers dossier max 512 au total A Dossiers max 99 Fichiers par dossier 511 FAT16 Dossiers racines max 65534 Sous dossiers max 512 FAT16 Dossiers racines max 65534 Sous dossiers max 65536 Nombre maximal de caract res affichables Noms de fichier 28 cD Noms de dossier 28 Affichage de l tiquette Titre Album Artiste 31 Labels ID3 disponibles 1 0 1 1 2 2 2 3 Noms de fichier 32 y compris l extension de fichier Noms de dossier 32 Affichage de l tiquette Titre Album Artiste 30 Label ID3 ver1 x 64 Label ID3 ver2 x Labels ID3 disponibles 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4
10. S allume lorsque la Affiche des num ros et du texte lecture est paus e P 27 39 41 kHz Affiche la fr quence de r ception AM Clignote lorsque le son MHz est coup P 20 Affiche la fr quence de r ception FM S allume pendant des r glages comme S allume pendant une la qualit du son sont termin s lecture P 26 40 APS S allume lorsque la fonction d conomie d nergie A P S S allume lorsque le plateau CD est activ e P 65 contient un CD P26 TONE n S allume lorsqu un TON est r gl P 51 D BASS S allume lors d une S allume lorsqu un niveau de super graves D BASS est connexion iPod P 38 s lectionn P 50 SPRM EX S allume lors d une S allume lorsque Supreme EX est activ P 55 connexion USB P 40 Fran ais Noms des composants et fonctions Les touches de la t l commande portant les m mes noms que les touches de l unit principale activent les m mes fonctions que les touches de l unit principale T l commande Pour mettre l appareil sous tension ou hors tension Veille P 21 Pour allumer ou teindre l appareil Veille Pour mettre l unit principale sous tension lorsque l indicateur STAN DBY TIMER sur l unit principale est Pour r gler la minuterie P 58 62 Pour ouvrir fermer allum plateau CD P 21 26 1 DIN AUX FOLDER Pour s lectionner la e C CL 1 PREV NExT Pour s lectionner
11. Cette cha ne peut afficher des caract res alphanum riques D autres types de caract res sont affich s sous forme d ast risques Autres notes convient de noter que m me lorsque les fichiers audio sont conformes aux normes ci dessus la lecture peut chouer en raison de facteurs tels que les caract ristiques du disque ou les conditions d enregistrement zF La lecture peut galement chouer en fonction des Fichiers AAC USB seulement sp cifications du logiciel de codage ou des r glages utilis s pour le codage Format de fichier Les fichiers DRM Gestion des droits num riques ne MPEG 4 AAC cr sous iTunes 4 1 8 2 peuvent pas tre lus Extension m4a Les fichiers audio cod s l aide de VBR Taux d chan Fr quence d chantillonn ge ARR Ton en del nee Hl de dire en care ie ui e rise en charge 8 1 1 025 12 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz fichiers audio avec des d bits binaires en dehors de la D bit binaire 8 384 kbps plage prise en charge ne peuvent pas tre lus Les fichiers cod s l aide d un codeur sans perte Apple Veuillez sauvegarder les fichiers audio utilis s avec le ne peuvent pas tre lus systeme gentaines conditions logue vous utilisez un A A f apparei peuvent causer la perte du contenu de Les fichiers tr s r un CD R ou un CD RW l appareil USB Veuillez noter que Kenwood ne sera tenu ne peuvent pas tre lus responsable de tout dommage caus
12. est utilis Puis v rifiez attach proprement si le connecteur entre l iPod et la cha ne n est pas en dommag et rebranchez Aucun son avec un iPod L iPod n est pas correctement connect Enlevez l iPod de la cha ne et reconnectez le L iPod ne se charge pas L iPod n est pas correctement connect Enlevez l iPod de la cha ne et reconnectez le USB Sympt mes Solution R f page Aucun son lorsqu une cl Branchez correctement la cl USB USB ou un lecteur audio Branchez correctement le c ble USB USB est connect V rifiez si le lecteur audio USB est allum OM K 521 Guide de d pannage Composants connect s la prise D AUDIO IN Sympt mes Solution Impossible d utiliser Connectez le lecteur l aide du c ble d di PNC 150 la t l commande ou V rifiez que le mod le connect est compatible l unit principale pour commander un lec teur audio num rique Kenwood T l commande Sympt mes Solution R f page La t l commande ne Utilisez des nouvelles piles fonctionne pas Utilisez la t l commande port e de fonctionnement R initialisation du microordinateur Sympt mes Solution Mauvais fonctionnement Des mauvais fonctionnement peuvent survenir en raison d une cause du microordinateur la externe ou du d branchement d un c ble alors que la cha ne tait sous cha ne ne fonctionne tension pas l affichage est d fec U
13. haut parleurs avec CONEQ marchent comme des transducteurs lectro acoustiques donnant un son pratiquement original avec une musicalit et intelligence du plus haut niveau Un nombre indiquant la quantit d informations trait es par seconde Un d bit lev offre une meilleure qualit sonore 48 23 Fr quence d chantillonnage Un num ro qui indique le nombre de fois par seconde que les signaux analogiques sont chantillonn s pour tre convertis en signaux num riques La fr quence d chantillonnage pour les CD musicaux est de 44 1 kHz En g n ral une fr quence d chantillonnage lev e offre une meilleure qualit sonore 23 Informations TAG Informations enregistr es sur les fichiers audio comme le titre le nom de l artiste de l album et le genre 23 MP3 M thode de compression audio d velopp e par Fraunhofer IIS Allemagne qui permet d obtenir un taux de compression des donn es lev en liminant les donn es sonores les moins audibles pour l oreille humaine Cette m thode peut compres ser des donn es jusqu des d bits d environ 1 11 128 kbit s tout en conservant une qualit sonore quivalente celle d un CD musical 23 USB Un type d interface standard pour connecter des p riph ri ques un ordinateur Cette cha ne supporte USB 1 1 et 2 0 22 WMA Abr viation de la m thode de codage et de compression audio Windows Media Audio d
14. lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et Pb teurs d chets Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Remarque Le symbole Ph ci dessous sur des piles lectrique indique que cette pile contient du plomb Fran ais Fonctionnalit s de l appareil K 521 Plusieurs formats d enregistrement Lecture de disque En plus des CD musicaux l appareil peut galement lire des disques contenant des fichiers audio enregistr s MP3 WMA 4 Reproduction de haute qualit du son des iPod Fonction Lecteur de iPod Avec cet appareil l amplificateur re oit les signaux num riques d un iPod avec une entr e Ceci permet de reproduire le son avec une haute qualit et une d gradation minimale de la qualit du son Support pour connexion USB entr e analogique et entr e num rique Entr e externe Cet appareil supporte la lecture partir de cl s USB et d appareils de stockage USB conforme au standard des lecteurs audio num rique En plus des prises
15. manuel Proc dure d Alors que cette cha ne peut tre command e partir de la t l commande ou de l unit princi pale les explications du pr sent manuel d crivent d abord les proc dures d utilisation l aide de la t l commande amp CD Cette section explique comment faire pour jouer un CD Vous pouvez utiliser la lecture de dossier la lecture programm e la lecture al atoire et la lecture r p t e comme la lecture normale Ins rer et lire un CD Si vous avez d j ins r un disque il vous suffit d appuyer sur la touche CD 11 pour mettre la cha ne sous tension et commencer la lecture T Appuyez sur la touche amp pour ouvrir le plateau du CD puis chargez le CD ins rez le disque de sorte que le c t avec l tiquette soit tourn vers le haut et que le disque soit bien install sur le plateau Touches de la t l commande Dans la proc dure Appuyez sur la touche pour fermer le plateau du CD Le message LECTURE clignote lorsque l unit lit les informations sur le CD Appuyez sur la touche CD Affichage visible pendant ou apr s une op ration Num ro de la Temps coul piste pendant de la piste la lecture Les affichages illustr s dans ce ma nuel d utilisation peuvent tre diff rents des affichages r els Un CD est ins r dans le plateau Les num
16. p UNER CO iPod 4 4 j AUX DANT M USB v Appuyez sur la touche ENTER Si vous s lectionnez une source d entr e diff rente de TUNER ceci termine les r glages COMPLETE s affiche bri vement et l affichage d origine r appara t ensuite Si vous s lectionnez TUNER utilisez la touche 4 ou W pour s lec tionner un num ro de pr r glage puis appuyez sur la touche ENTER Ceci termine les r glages COMPLETE s affiche bri vement et l affichage d origine r appara t ensuite Suite sur la page suivante EN Fran ais R glage du compteur 12 Appuyez sur la touche d alimentation pour mettre la cha ne hors tension L indicateur STANDBY TIMER de l unit principale s allume en orange Si l indicateur s allume en rouge r glez l heure de l horloge E Pour activer ou d sactiver un compteur Quand la cha ne est sous tension appuyez sur la touche TIMER Le r glage change chaque pression sur la touche TIMER OKET gt ER OrEIMG PROG 1 allum PROG 2 allum OBS ESS MORE Compteur teint PROG 1 et 2 allum s L indicateur STANDBY TIMER s allume en rouge s il y a une panne de courant ou si la cha ne a t d branch e de la prise murale pen dant quelques temps Si c est le cas re r glez l heure de la cha ne avant de continuer Voir P 64 AUTO MONO BY Pour modifier les r glages de programme reprenez les r glages du compteur d
17. par exemple des rideaux E Appropri pour une pi ce o il est facile a d avoir un cho une pi ce avec beaucoup de mat riaux durs par exemple du ciment ou un sol en bois v Appuyez sur la touche ENTER D Fran ais 49 Processeur de signal num rique Le syst me a un processeur de signal num rique DSP qui permet d ajuster l effet des tons super graves et la fr quence des gammes graves moyennes et aigus Ceci permet d obtenir des r glages plus pr cis qui vous permettent de r gler le son selon vos pr f rences nt des fr quences super graves D BAS Cette fonction vous permet d adapter l effet des fr quences super graves selon vos pr f rences Appuyez sur la touche D BASS Appuyez sur la touche 4 ou pour ajuster le niveau Lorsque D BASS clignote sur l affi chage vous pouvez r gler le niveau dans une plage comprise entre 0 et 10 Des num ros sup rieurs donnent des fr quences encore plus graves D BASS clignote pendant que vous faites le r glage 7y Appuyez sur la touche ENTER Si vous r glez sur le niveau 1 ou sup rieur D BASS s allume ks21 Processeur de signal num rique Ajustement des niveaux de gammes TONE Vous pouvez ajuster la fr quence des graves moyenne et des aigus pour les adapter vos pr f rences TONE Fr quences variables Niveau ajust NIVEAU dB NIVEAU dB Fr que
18. par une perte de donn es Made for iPod means that an electronic accessory has been iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other designed to connect specifically to iPod and has been certified countries by the developer to meet Apple performance standards Windows Media is a trademark of Microsoft Corporation regis Apple is not responsible for the operation of this device or its com pliance with safety and regulatory standards tered in the U S and other countries Fran ais Informations importantes Maniement des disques Pr cautions de manipulation Tenez les CD en faisant attention ne pas toucher la surface de lecture Disques pouvant tre lus sur la cha ne Cette cha ne peut lire un CD 12 cm 8 cm CD ROM CD R CD RW ou la partie audio d un disque CD EXTRA Remarques sur les CD ROM CD R CD RW Si le CD ROM CD R ou CD RW utilis comporte une surface sur laquelle peut tre imprim e une tiquette il est possible que le disque ne puisse tre sorti de la cha ne en raison de la surface collante de l tiquette Pour viter un mauvais fonctionnement de la cha ne n utilisez pas un disque de ce type Pr cautions li es aux disques CD COMPACT Utilisez toujours des disques avec MISE l indication DIGITAL AUDIO Un disque d pourvu de cette indication risque de ne pas pouvoir tre lu correctement Le disque tourne une vitesse lev e pendant la lecture
19. ros des pistes peuvent ne pas s afficher correctement lorsque vous utilisez les types de disques suivants Disques enregistr s en mode Mix Disques enregistr s en plusieurs sessions Disques enregistr s en formats mixtes constitu s du format CD DA et des formats qui ne sont pas des donn es musicales Le mode Mixte est un mode dans lequel le format CD DA est combin un fichier audio tel qu un fichier MP3 ou WMA K 521 K 521 Comment utiliser ce manuel Ic nes de fonctionnement Explication des proc dures Pour expliquer la proc dure de de l unit principale lecture des CD Pour expliquer la proc dure d uti Explication des proc dures lisation de la radio de la t l commande Pour expliquer la proc dure d uti lisation des iPod Fonctions associ es utiles Pour expliquer la proc dure d utilisation des appareils USB HOT Pour expliquer la proc dure d utili D AUDIO sation des composants externes R glage du niveau d entr e du lecteur audio num rique P46 LOS R glages audio P47 et suivantes Informatian Pour expliquer la proc dure d utilisa tion des lecteurs audio num riques m Op rations pendant la lecture du lecteur audiojnum rique Pour expliquer le r glage de la qualit sonore Pour expliquer l installation des composants Lecture des pistes du dossier pr c dent suivant Pour expl iquer l entretien de la cha n
20. unit principale d un endroit un autre s il existe une diff rence de temp rature im E Autres pr cautions portante ou si la pi ce est tr s humide U EOR Ne pas crire sur un CD l aide d un crayon ou m Nettoyage d un CD d un stylo bille Lorsque le panneau avant ou le bo tier est sale es suyez avec un tissu doux et sec Ne pas utiliser de solvant benz ne alcool ou revitalisant car ceux ci peuvent provoquer une d coloration ou une Ne collez jamais des tiquettes ou des autocol d formation lants sur les CD Ne pas utiliser un CD si l autocollant ou l ti quette est d coll ou si l adh sif d borde de dessous l autocollant ou l tiquette Fran ais EA Sp cifications Unit principale Amplificateur Puissance effective de sortie en mode STEREO 40 W 40 W RMS 1kHz 10 T H D 4 Q Distorsion harmonique totale 0 03 1 kHz 1 W 40 Caract ristiques du contr le de tonalit GRAVES TURN OVER 100 Hz TURN OVER 150 Hz TURN OVER 200 Hz ne MOY TURN OVER 1 kHz nn 8 0 dB 1 kHz TURN OVER 2 kHz 8 0 dB 2 kHz TURN OVER 3 kHz 8 0 dB 3 kHz AIGUS TURN OVER 5 kHz TURN OVER 7 kHz TURN OVER 10 kHz 4 0 dB 10 kHz D Bass 10 15 9 dB 60 Hz Vol 60 Prises d entr e Sensibilit Imp dance LIGNE AUX LIGNE D AUDIO Prises de sortie Niveau Imp dance PRE SORTIE ENCEINTE DE GRAVES 1 V 10 KQ 4 0 dB 100 Hz 6 6 d
21. velopp e par Microsoft Corporation Etats Unis 23 K 521 Soin et rangement Soin et rangement de l unit principale Soin et rangement des CD E Gardez la cha ne l abris des endroits sui m Rangement des CD vants Si vous n allez pas utiliser un CD pendant une longue p riode enlevez le de l unit principale et rangez le dans son bo tier Les endroits directement au soleil Les endroits avec une humidit excessive ou beaucoup de poussi re m Nettoyage d un CD Les endroits situ s proximit d un chauffage ni Lorsqu un disque a t sali par des empreintes de doigts ou autres marques essuyez d licatement A j dans le sens circulaire l aide d un tissu doux et Des diff rences extr mes entre la temp rature de sec la cha ne et la temp rature de l air ambiant peut causer de la bu e condensation d appara tre sur la cha ne La cha ne ne marchera pas correc E Pr cautions contre la condensation Ne pas utiliser de nettoyant de cha ne d enre gistrement de solvant de benz ne ou d alcool tement s il y a de la bu e Si de la bu e se forme pour nettoyer des CD n utilisez pas la cha ne pendant quelques heures Ne pas utiliser un accessoire de disque stabi pour permettre la bu e de s vaporer lisateur pochette de protection classeur de Faites particuli rement attention la bu e lorsque rangement etc ou de nettoyant de lentille vous d placez l
22. 21 CD Mode de lecture r p t e de CD P 29 Associ Information 3 Utilisez les touches num riques pour choisir la piste ou le fichier que vous voulez couter L Lorsque la Piste 10 est s lectionn Lorsque le num ro de fichier 5 comme piste 1 du programme est s lectionn y Pour s lectionner au moins deux pistes r p tez les tapes 3 ou les tapes 2 et 3 dans le cas de LEZ Vous pouvez s lectionner jusqu 50 pistes pour la lecture Si vous essayez de s lectionner davantage de pistes le message PGM PLEIN s affiche 5 Appuyez sur la touche CD 1I pour commencer la lecture E Pour annuler le mode Programme Arr tez la lecture et appuyez sur la touche P MODE de sorte que PGM n est plus affich E Pour effacer unr piste d un programme Arr tez la lecture et appuyez sur la touche CLEAR Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la derni re piste du program me est effac e Appuyez sans arr ter sur la touche CLEAR pour effacer toutes les pistes du programme E Pour ajouter une nouvelle piste la fin du programme Si vous jouez d j un CD arr tez la lecture et r alisez l tape 3 ou les tapes 2 et 3 dans le cas de MEME Si vous mettez la cha ne hors tension ou retirez le CD pour lequel la lec ture programm e est d finie les informations du programme sp cifi sont effac es Fran ais R ception de la radio Cette sec
23. AUTO MONO En Appuyez sur la touche TUNING MODE LS Le mode change comme illustr ci dessous chaque fois que vous appuyez sur la touche UTO allum R glage auto R glage manuel S lectionnez ce mode lors S lectionnez ce mode lorsque que la r ception est bonne la r ception est mauvaise S lectionnez une station Appuyez sur la touche TUNING a a m5 AUTO MONO ET Appuyez sur la touche o DD gt LL Lorsque la station est r gl e TUNED s allume sur l affichage Si vous rece vez un signal st r o ST s allume galement E Utiliser la fonction de recherche auto La radio recherche automatiquement la station suivante chaque fois que vous appuyez sur la touche R p tez cette tape jusqu ce que vous trouviez votre station pr f r e E Utilisation de la fonction de recherche manuelle Appuyez sur la touche jusqu ce que vous trouviez la station souhait e ou la fr quence souhait e Aucun son n est d livr lorsque la recherche automatique manuelle est en cours La recherche automatique permet d obtenir une r ception st r o alors que la recherche manuelle permet d obtenir une r ception monaurale L affichage change comme illustr ci dessous chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY FM Nom du service de programme No pr r gl Jour Heure Lorsque le nom du service de programme n a pas t enregistr
24. B 100 Hz 7 5 dB 100 Hz 7 6 dB 10 kHz 6 7 dB 10 kHz Appareil num rique Fr quences d chantillonnage 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz Supreme EX CD D IN iPod USB Fr quences lisibles 1 Hz 24 kHz Prises d entr e num rique Sensibilit Longueur d onde Optique 15 dBm 24 dBm 660 nm 30 nm Prises de sortie Niveau Longueur d onde OPTIQUE nnmmmmm 21 IBM 15 dBm 660 nm USB Appareil USB utilisable Appareil de stockage USB Interface USB2 0 pleine vitesse USB1 1 compatible Syst me de fichiers FAT 16 32 Max 500 mA Courant d alimentation PLU K 521 Tuner Tuner FM Gamme des fr quences de r ception 87 5 MHz 108 MHz Imp dance de l antenne 75 Q non balanc e Tuner AM Gamme des fr quences de r ception Europe Australie 531 KHz 1 602 kHz lE C EEA 530 kHz 1 700 kHz Lecteur CD M thode de balayage LaSer semi conducteur Alimentation etc Consommation en veille 1 W ou moins Consommation ECtrIQUE nn 35W Dimensions Largeu 200 mm Hauteur 95 mm Profondeur 299 mm Poids net 2 3 kg Enceinte SEa ie OEA PINEA RSS en Re ne Bass reflex Unit d enceinte Enceinte des graves Enceinte des aigus Imp dance Alimentation d entr e max Dimensions 110 mm type conique 25 mm type Dome Largeur Hauteur Profonde
25. CD DA Disques CD R CD RW contenant des fichiers MP3 WMA 2 Nom du dossier Nom de la piste LA Nom du fichier LA Nom du dossier TAG Jour Heure 4 Nom de l album K Nom de l artiste 4 Pause et reprise de la lecture Appuyez sur la touche CDm H Arr t de la lecture IONO Appuyez sur la touche W Avance retour Appuyez pendant plusieurs secondes sur la touche ou BB Saut de pistes retour vers une piste pr c dente retour au d but Pour sauter la piste suivante Appuyez sur la touche B m Pour revenir une piste pr c dente Appuyez au moins deux fois de suite sur la touche ka a Pour revenir au d but d une piste Appuyez une fois sur la touche ka a Lorsque vous arr tez la lecture en appuyant sur la touche W la piste en cours de lecture est enregistr e et une pression sur la touche CD 1 recommence la lecture depuis le d but de cette piste Fonction Reprendre La fonction Reprendre fonctionne galement si vous commutez sur une autre source d entr e en cours de lecture Appuyez sur la touche NEXT si vous voulez jouer les pistes qui se trou vent dans le dossier suivant ou appuyez sur la touche PREV si vous voulez jouer les pistes qui se trouvent dans le dossier pr c dent Fran ais CD E S quence de lecture de dossiers et de fichiers de pistes Lorsque vous lisez un disque contenant des fichiers audio enregistr s les fichiers de pistes du disque s
26. KENWOOD CHA NE COMPACTE DE COMPOSANTS HI FI K 521 MANUEL D UTILISATION Kenwood Corporation directive EMC 2004 108 EC Fabricant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japon Repr sentants dans l UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pays Bas C D claration de conformit se rapportant la COMPACT Au Made for CD R RW Pod CUSO Er BD 27 co DIGITAL AUDIO B60 5814 08 00 E GVTO0294 003A Pr cautions de s curit E SYMBOLE D ECLAIR AVEC UNE FLECHE DANS UN TRIANGLE EQUILATERAL EST DESTINE AVERTIR L UTILISATEUR DE LA PRESENCE DE TENSIONS DANGEREUSES NON ISOL ES A INTERIEUR DU BOITIER DE L APPAREIL ET DONT L AMPLITUDE PEUT ETRE SUFFISANTE POUR OSER UN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE LE POINT D EXCLAMATION A L INTERIEUR D UN TRIANGLE EQUILATERAL EST DESTINE A AVERTIR L UTILISATEUR DE LA PRESENCE D IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE AINTENANCE ENTRETIEN DANS LES DOCUMENTS ACCOMPAGNANT L APPAREIL Avant la mise sous tension Attention Lisez attentivement cette page pour garantir un fonctionnement en toute s curit Les appareils ont t con us pour fonctionner avec Europe thin tint 230 V CA seulement Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE O DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE O A L HUMIDITE ATTENTION
27. N utilisez jamais un disque craquel ray ou d form Le lecteur risque d tre endommag ou de fonctionner incorrectement Vous ne devez galement jamais utiliser un disque n ayant pas une forme circulaire car il risque de causer un mauvais fonctionnement Remarques sur le transport ou le d placement de la cha ne Avant de transporter ou de d placer cette cha ne effectuez ce qui suit D Enlevez le CD de l appareil Appuyez sur la touche CD 1 et v rifiez que le message AUCUN DISQUE s affiche sur l cran Attendez quelques secondes puis mettez la cha ne hors tension a Si d autres composants sont connect s la cha ne v rifiez qu ils sont tous hors tension avant de d brancher les c bles ks21 Proc dures par source d entr e Le pr sent chapitre d crit les proc dures d utilisation de chaque el source d entr e Pour obtenir davantage d informations sur les r glages de la ga qualit sonore et les r glages des composants quelle que soit la source d entr e voir les sections R glages audio P 47 et R glages des composants P 57 af lt Si un message d erreur s affiche ou en cas de probl me voir la section Entretien P 67 CD S COULETUMC Diese ne ee ee ee 26 e Mode de lecture al atoire de CD 29 e Mode de lecture r p t e de CD sssssssessssesessrsesrerrrreresrses 29 e Mode de lecture programm e de CD
28. R 7y S lectionnez ON ou OFF Appuyez sur la touche ou W L conomiseur d cran est activ L conomiseur d cran est d sactiv v Appuyez sur la touche ENTER activ si la cha ne n est pas utilis e du tout pendant 10 minutes la fin de la lecture Si vous s lectionnez une autre source d entr e l conomi seur d cran est activ si la cha ne n est pas utilis e du tout pendant 10 minutes apr s avoir appuy sur la derni re touche Fran ais Lorsque vous lisez un CD ou un appareil USB l conomiseur d cran est R glage de l heure du syst me R glez au pr alable l heure de l horloge de la cha ne Si l heure de l horloge de la cha ne n est pas correctement r gl e la fonction de compteur de programmation ne marchera pas correctement r Appuyez sur la touche MODE 2 S lectionnez TIME ADJUST Appuyez sur la touche 4 ou P p Appuyez sur la touche ENTER 3 R glez le jour de la semaine B Appuyez sur la touche 4 ou V gt Appuyez sur la touche ENTER 7 R glez l heure Appuyez sur la touche ou w pour r gler les heures gt Appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche a ou wW pour r gler les minutes gt Appuyez sur la touche ENTER L heure et le jour de la semaine seront affich s En cas d erreur recommencez depuis le d but En cas de
29. RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS DEMONTER ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE OU L ARRIERE AUCUNE PIECE UTILISABLE NE SE TROUVE A L INTERIEUR CONTACTER UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR LES REPARATIONS Le symbole des appareils qui utilisent des lasers CLASS 1 LASER PRODUCT Le symbole sur cet appareil indique qu il est de Classe 1 Cela indique qu il n y a aucun risque de radiation hors du bo tier de l appareil Emplacement Panneau arri re Sy Pr cautions de s curit INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT Attention Lisez attentivement cette page pour garantir un fonctionnement en toute s curit Lisez ces instructions Lire attentivement toutes les consignes de s curit et les instructions de fonctionnement avant d utiliser le produit Gardez ces instructions Conserver les consignes de s curit et les instructions de fonctionnement pour pouvoir s y reporter ult rieurement Respectez tous les avertissemnents Respecter tous les avertissements indiqu s sur le produit et dans le mode d emploi Suivez toutes les instructions Suivre toutes les instructions de fonctionnement et d utilisation 1 Nettoyez uniquement avec un chiffon sec D brancher ce produit de la prise murale avant d entreprendre son nettoyage Ne pas utiliser de nettoyants liquides ni de produits en a rosol Utiliser un chiffon humide pour le n
30. TION PHONES situ e sur le panneau avant Un volume sonore excessif de l unit principale des couteurs ou du casque est susceptible de provoquer des pertes auditives Avertissement Un volume sonore ex cessif des couteurs ou du casque est susceptible de provoquer des pertes auditives Ds Fran ais Noms des composants et fonctions Unit principale Couvercle Ouvrez le couvercle avant de connecter un iPod ou un appareil USB use Connecteur iPod P 12 38 SE B port USB P 12 40 Alimentation P 21 Pour mettre l appareil sous tension ou hors tension Veille Indicateur STANDBY TIMER Rouge S allume en mode de veille normal Orange S allume en mode de veille de la minuterie INPUT SELECTOR P 21 Plateau CD P 21 26 IH BAND P 21 B TUNING MODE P 33 aa aaa gt i P 33 39 41 45 KENWOOD Affichage P 15 Mode Veille Lorsque l indicateur STANDBY TIMER de l unit princi pale est allum l unit utilise un courant tr s faible pour sauvegarder la m moire int gr e On dit alors que l appareil est en veille Lorsque l unit principale est dans ce mode vous pouvez la mettre sous tension l aide de la t l com mande Eclairage du cadran P 63 e VOLUME P 20 o moses A Prise CASQUE P 13 Capteur de t l commande P 17 Op ration une touche Cet a
31. anger le contenu de l affichage Appuyez sur la touche DIS PLAY pour changer la s lec tion Dur e d 1 piste 8 an l Nom du fichier LA Nom du dossier ETES Nom de l album K Nom de l artiste Pause et reprise de la lecture Appuyez sur la touche 5 1 Appuyez sur la touche USB 11 CRE Arr t de la lecture OS QI Appuyez sur la touche W Appuyez sur la touche W Avance retour Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche a a ou gt q a ou gt e Saut de pistes retour vers une piste pr c dente retour au d but Sauter une piste Appuyez sur la touche B B 1 Appuyez sur la touche Dm i Appuyez au moins deux fois Appuyez au moins deux fois de suite sur la touche e a de suite sur la touche a a lt a Revenir au d but de la piste Appuyez une fois sur la touche Appuyez une fois sur la touche aa aaa USB Fran ais Composants externes Cette section explique comment faire pour connecter des composants externes la cha ne et jouer des pistes Lecture partir de composants exter Connectez le composant externe la cha ne tel que d crit dans Connexion des autres accessoires El ments disponibles dans le commerce P 13 Lors de la connexion des composants externes mettez d abord hors tension cette cha ne et les composants externes R f rez vous aussi au manuel d utilisation fourni avec le
32. cation Educate Country Country Drame Drama Musique folklorique Nation M Culture Culture Musique r tro Oldies Science Science Folk Folk M Vari Varied Documentaire Document SES Appuyez sur la touche ENTER Aucun son n est d livr alors que PTY clignote Si un programme du type d sir est trouv ce programme est capt et l affichage du nom de type de programme change l affichage du nom de station E Pour annuler une recherche PTY Appuyez sur la touche PTY clignote et l affichage revient l affichage d origine apr s quelques se condes Fran ais Lorsqu un type de programme ne peut pas tre trouv NO PROGRAM 8 iPod Cette section explique comment faire pour connecter et utiliser un iPod de Apple ks21 Lecture partir d un iPod Utilisez cette m thode pour connecter un iPod au syst me pour l utiliser R f rez vous aussi au manuel d utilisation fourni avec l iPod Mettez jour le logiciel de l iPod avec la derni re version Mod les d iPod support s partir de Juillet 2009 iPod classic iPod nano 2 me g n ration iPod nano 3 me g n ration iPod nano 4 me g n ration iPod nano 5 me g n ration iPod touch iPod touch 2 me g n ration iPod touch 3 me g n ration Fa Ouvrez le couvercle de l unit principale et connectez un iPod au connecteur d iPod Vous ne pouvez pas attacher un iPod a
33. composant externe que vous voulez connecter ks21 w 2 Appuyez sur la touche D IN si la lecture est partir d un appareil connect la prise DIGITAL IN OPTICAL ou appuyez sur la touche AUX si la lecture est partir d un appareil connect la prise AUX IN Lorsqu un composant num ri que est s lectionn la fr quence d chantillonnage du signal d entr e s affiche Le syst me lit les signaux num ri ques PCM 32 44 1 48 88 2 96 kHz Commencez la lecture sur le composant externe connect Effecutez la bonne op ration sur le composant externe connect pour commencer la lecture Composants externes T Connexion des autres accessoires El ments disponibles dans le commerce P 13 Associ R glages audio P47 et suivantes Information s externes Utilisez la proc dure ci dessous pour ajuster le niveau d entr e du composant externe connect la prise AUX IN Utilisez ce r glage lorsque le volume d un composant externe est sen siblement sup rieur ou inf rieur celui d autres sources d entr e avec le m me r glage de volume Y Appuyez sur la touche AUX Appuyez sur la touche MODE L37 S lectionnez INPUT LEVEL Appuyez sur la touche 4 ou P v Appuyez sur la touche ENTER 4 Pour r gler le niveau d entr e Appuyez sur la touche 4 ou W Vous pouvez ajuster le niveau
34. composants b p 57 Ce chapitre d crit la s lection des r glages pour la cha ne e R glage de l heure du syst me e Economie d nergie auto e R glage de l alimentation e R glage du compteur R glage de l affichage DD P 67 Entretien Ce chapitre d crit l entretien et le rangement de votre cha ne afin que vous puissiez l utiliser pendant de nombreuses ann es Messages Soin et rangement e Guide de d pannage e Sp cifications e Glossaire Fran ais Accessoires V rifiez que tous les accessoires sont pr sents dans l emballage Antenne cadre AM 1 Antenne int rieure FM 1 T l commande 1 Piles pour la t l commande R03 2 C Europe Australie RC RP0502E US RC RP0502 C bles de haut parleur 2m 2 S il manque un accessoire si l appareil est endommag ou ne fonctionne pas contactez votre vendeur imm diatement Si l appareil vous a t livr directement contactez imm diatement le service de livraison Kenwood vous recommande de conserver le carton d origine et les mat riaux d emballage au cas o vous auriez besoin de transporter l appareil Gardez ce manuel dans un endroit s r pour r f rence future Installation de la chaine Notes sur l installation de la cha ne installez toujours la cha ne sur une surface stable et plane A l installation de la cha ne sur un support quelconque veillez v rifier la r
35. d entr e analogique pour les platines cassette le K 521 comprend galement une prise d entr e num rique conforme un convertisseur de taux d chantillonnage pour les tuners num riques etc Choisissez votre qualit sonore pr f r e Fonction de processeur de signal num rique Cette fonction inclut TON qui peut tre utilis pour s lectionner les caract ristiques audio d taill es pour les bandes de la gamme des graves de la gamme moyenne et de la gamme des aigus ainsi que D BASS qui vous permet d ajuster l effet super grave Pour votre s curit veuillez lire attentive ment les articles comportant ce symbole A Avantd utiliserla cha ne Veuillez lire ces pr cautions Pr cautions de s curit ACCESSOS A en eee ee en Installation de la cha ne Connexions de la cha ne Noms des composants et fonctions Comment utiliser ce manuel Op rations de base Informations importantes Proc dures par source d entr e DD P 25 Ce chapitre d crit les connexions et l utilisation de la cha ne avec les diff rentes sources d en tr e CD e R ception de la radio iPod e USB Composants externes D AUDIO R glages audio bb P 47 Ce chapitre d crit la personnalisation de la cha ne selon vos pr f rences audio e CONEQ galiseur acoustique e Processeur de signal num rique Supreme EX BALANCE R glages des
36. d entr e dans une plage comprise entre 3 et 5 v Appuyez sur la touche ENTER BE Si vous ajustez le niveau d entr e pour AUX le niveau de sortie de la prise AUX REC OUT change galement Fran ais Vous pouvez connecter un lecteur audio num rique Kenwood appel ci apr s lecteur audio num ri que la cha ne et l utiliser pour lire les pistes DAUDIO gt u Lecture partir d un lecteur audio num rique Utilisez cette proc dure pour connecter un lecteur audio num rique la cha ne et l utiliser pour lire les pistes Allumez toujours cette cha ne et le lecteur audio num rique avant de connecter le lecteur audio num rique R f rez vous aussi au manuel d utilisation fourni avec le lecteur audio num rique que vous connectez La connexion du lecteur audio num rique l aide du c ble d di PNC 150 vous permet d utiliser le lecteur audio num rique l aide de l unit principale ou de la t l commande Lecteurs audio num riques Kenwood compatibles LR EN EEE Lecteur audio HDD Lecteur audio m moire HD20GA7 M1GC7 MGR A7 T Connectez le lecteur audio num rique la prise D AUDIO IN situ e sur le panneau arri re de l unit principale A Mettez le lecteur audio num rique sous tension 3 Appuyez sur la touche D AUDIOB 11I pour commencer la lecture Une simple pression
37. des dossiers source d entr e l EEEIEE EEEE Ll ou des albums P 39 41 45 P 42 43 i l Pour afficher les r glages i P 63 Nombres z i z N Pour s lectionner des pistes GO Pour r gler le m lange de l iPod ou des stations radio REPEAT i P 39 P 27 30 32 35 1 1 O l l l 1 i i e Pour s lectionner le mode de CLEAR PMODE lecture P 29 31 39 41 1 l Lj 5 Pour effacer les r glages P 30 31 RCRP0502E seulement Pour faire une recherche PTY P 37 Pour r gler la qualit Le pass TONE FLAT CO QD CL sonore P 50 54 in Utilis pour plusieurs MODE FOCO Pour changer les informations r glages a affich es sur l cran ENTER 2 P 27 33 39 41 45 l l Pour confirmer un r glage 1 N U Il ENTER Pour ajuster le volume P 20 Pour s lectionner un r glage TAN l TUNEB BAND 1 AUTO MONO ID AUDIO gt Il L re I Pour s lectionner la source Pour arrr ter la lecture d entr e Pour commencer la lecture P 21 26 32 38 40 44 ou des stations radio P 27 32 39 41 45 Pour s lectionner le mode de s lection de la station radio P 27 29 30 33 Pour naviguer parmi les pistes et s lectionner la station radio P 27 33 41 Noms des composants et fonctions Utilisation de la t l commande Apr s avoir branch l unit principale sur u
38. du cordon d alimentation et pointez la dans la direction qui offre la meilleure r ception Mauvais fonctionnements du microordinateur Connexion du cordon d antenne 1 2 Connectez le cordon d antenne AM aux prises A AMI et h GND comme illustr sur la droite C F5 Connexion de l antenne int rieure FM L antenne fournie avec la cha ne est une antenne de base pour une utilisation l int rieur Pour une r cep tion du signal stable l utilisation d une antenne ext rieure disponible dans le commerce est recomman d e Pour connecter une antenne ext rieure retirez d abord l antenne int rieure Connexion des enceintes Ne cr ez jamais de court circuit entre les extr mit s positive Notes sur la connexion des et n gative des cordons des enceintes Ne faites pas entrer en cordons des enceintes contact les cordons et Une inversion involontaire des p les n gatif et positif entra ne un son qui n est pas naturel et pas clair Pr paration des extr mit s des cordons des DON O enceintes gt Entortillez et tez la gaine en plastique l extr mit du cordon x Connexion des cordons l unit principale Connexion des cordons aux enceintes Fran ais Dh Connexions de la cha ne Connexion des autres accessoires El ments disponibles dans le commerce Lorsque vous connectez un appareil associ la cha ne consultez galement le manuel d utilisat
39. e Pour revenir au dossier pr c dent appuyez sur la touche IPREV Pour aller au dossier suivant appuyez sur la touche NEXT Ces fonctions risquent de ne pas tre op rationnelles sur certains mod les de lecteur audio num rique w Maintenez la touche a a Maintenez la touche oru B enfonc e aa aaa ou m mi enfonc e Changer le contenu de l affichage Appuyez sur la touche DIS PLAY pour changer la s lec tion Pause et reprise de la lecture Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche D AUDIO 11 m Arr t de la lecture Appuyez sur la touche M Appuyez sur la touche M Saut de pistes retour vers une piste pr c dente retour au d but Sauter une piste Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche m i Appuyez au moins deux fois Appuyez au moins deux de suite sur la touche Ha a fois de suite sur la touche a a a a Appuyez une fois sur la Appuyez une fois sur la touche I a touche Iama a a Renzi Fran ais K Op rations de base Cette section d crit des proc dures de base d utilisation de la cha ne telles que le r glage de la radio et la lecture audio partir d un CD audio d un iPod d un appareil USB et d un lecteur audio num rique z A V rifiez les connexions P 10 13 Pr parations Gardez la t l commande port e de main P 17 a OPEN 0 stanoBy TIMER
40. e haut et que le disque soit bien install sur le plateau A Appuyez sur la touche amp pour fermer le plateau du CD Le message LECTURE clignote lorsque l unit lit les informations sur le CD ks21 3 Appuyez sur la touche CD 11 Num ro de la Temps coul PE piste pendant de la piste Un CD est ins r la lecture dans le plateau Les num ros des pistes peuvent ne pas s afficher correctement lorsque vous utilisez les types de disques suivants Disques enregistr s en mode Mix Disques enregistr s en plusieurs sessions Disques enregistr s en formats mixtes constitu s du format CD DA et des formats qui ne sont pas des donn es musicales Le mode Mixte est un mode dans lequel le format CD DA est combin un fichier audio tel qu un fichier MP3 ou WMA CD R glages audio P47 et suivantes Associ Information E Op rations en cours de lecture d un CD S lection du num ro d une piste Pour jouer la 3 me piste appuyez sur la touche 3 Pour jouer la 17 me piste appuyez sur la touche 210 1 puis sur la touche 7 Pour jouer la 123 me piste appuyez sur la touche 210 210 1 2 puis sur la touche 3 Changer le contenu de l affichage Appuyez sur la touche DISPLAY Le mode change comme illustr ci dessous chaque fois que vous appuyez sur la touche Disques CD R CD RW enregistr s au format commercial CD
41. entra ner des interf rences Eloignez la cha ne du t l viseur J ai utilis la fonction Lancez de nouveau la fonction M moire auto M moire auto et ap Pr r glez manuellement les fr quences des stations puyez sur la touche d sir es P CALL mais je n arrive toujours pas recevoir des stations radio Fran ais Guide de d pannage Un CD ne marche pas Placez le disque correctement son tiquette orient e lorsqu il a t ins r vers le haut Nettoyez le disque Voir la section lt Soin et range ment gt Laissez toute bu e s vaporer Voir la section lt Pr cau tions contre la condensation gt Aucun son Appuyez sur la touche CD H Nettoyez le disque Voir la section lt Soin et range ment gt Le son du CD saute Nettoyez le disque Voir la section lt Soin et range ment gt Impossible de lire cer La cha ne ne lit pas les fichiers audio corrompus tains fichiers audio Assurez vous que le type du fichier audio est support par la cha ne D lai avant le d but de Un d lai est possible avant que la lecture ne commence la lecture s il existe un grand nombre de dossiers Les informations TAG ne Voir la section lt Fichiers audio pris en charge gt pour v ri s affichent pas correcte fier les informations TAG qui peuvent s afficher sur cette ment cha ne iPod Sympt mes Solution R f page L iPod ne peut pas tre V rifiez si le bon adaptateur Dock
42. epuis le d but Lorsque la cha ne est en mode de veille vous pouvez confirmer le r glage du compteur activ ou d sactiv pendant 5 secondes en appuyant sur la touche M de la t l commande ks21 R glages d affichage Utilisez ces r glages pour ajuster la luminosit de l affichage et pour sp cifier les r glages de l clairage du cadran de l unit principale R glage de la luminosit de l affichage DIMMER Utilisez cette proc dure pour ajuster la luminosit de l affichage Ajus DIMMER tez la luminosit en fonction de vos pr f rences et des conditions de la pi ce Y Appuyez sur la touche DIMMER Le mode change comme illustr ci dessous chaque fois que vous ap puyez sur la touche DIMMER OFF Luminosit normale DIMMER 1 R duit la luminosit de l affichage DIMMER 2 R duit la luminosit de l affichage et d sactive l clairage du cadran DIMMER 3 Restaure la luminosit normale de l affichage et d sactive l clairage du cadran tiver d sactiver l conomiseur d cran Si la cha ne n est pas utilis e du tout pendant une p riode d finie cette fonction fait d filer l affichage pour emp cher le rodage fonc tionnel du texte sur l affichage ainsi qu une luminosit de l affichage non uniforme Y Appuyez sur la touche MODE 2 S lectionnez DISP SAVER Appuyez sur la touche 4 ou P v Appuyez sur la touche ENTE
43. erne AUX IN R glez l heure de l horloge de la cha ne avant de continuer Voir P64 Assurez vous que les heures des PROG 1 et PROG ont au moins une minute d intervalle pour faire en sorte que leurs temps de fonctionnement ne se che vauchent pas r Appuyez sur la touche MODE 2 S lectionnez TIMER SET Appuyez sur la touche 4 ou 1 v Appuyez sur la touche ENTER 3 S lectionnez PROG 1 ou PROG 2 Appuyez sur la touche ou 1 v Appuyez sur la touche ENTER S lectionnez ON ou OFF Appuyez sur la touche ou W La s lection de OFF termine la proc dure et restaure l affi v chage d origine Appuyez sur la touche ENTER Suite sur la page suivante EN Fran ais R glage du compteur Ay S lectionnez le jour ou les jours de fonctionnement du compteur de programmation Appuyez sur la touche amp ou V Le mode change comme illustr ci dessous chaque fois que vous appuyez sur la touche 4 N N EA SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY i SAT SUN TUE SAT MON FRI SATURDAY FRIDAY v Appuyez sur la touche ENTER Si vous avez s lectionn EVERYDAY MON FRI TUE SAT ou SAT SUN pas sez l tape 7 6 S lectionnez EVERY WEEK ou ONETIME Appuyez sur la touche ou w Le compteur fonctionne toutes les semaines La min
44. ettoyage 2 Attachements Utilisez uniquement les pi ces accessoires sp ci fi s par le fabricant 3 N utilisez pas cet appareil proximit d eau Ce produit ne doit pas tre expos aux coulements d eau ni aux claboussures par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier ou d une cuve lessive dans un sous sol humide ou pr s d une piscine etc Ne placer aucun objet contenant un liquide tel qu un vase de fleurs sur l appareil 4 Accessoires Utilisez seulement le chariot le tripode l tablie ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Si l appareil est install sur une table roulante celle ci doit tre d plac e avec soin afin d viter des blessures ou de faire tomber l appareil 5 Ventilation Le bo tier de l appareil poss de des fentes et des ouvertures pour la ventilation ce qui permet d assurer le fonctionnement fiable de l appareil et de le prot ger d une ventuelle surchauffe e bloquez pas les fentes de ventilation Installez cet appareil conform ment aux instructions du fabricant Ne jamais bloquer les orifices d a ration en utilisant l appareil sur un lit un divan un tapis ou autre surface similaire Le produit ne peut tre install dans une biblioth que ou un autre meuble qu condition de pr voir une ventilation suffisante et sous r serve de respecter les instructions du fabricant 6 Sources d alimentation
45. ez pr r gler et appuyez sur la touche ENTER Utilisez Recherche auto ou Recherche manuelle pour s lectionner la station d si r e Voir P 33 Le num ro de pr r glage clignote 27 S lectionnez le num ro de pr r glage d sir P01 P40 S lection avec la touche a ou v E S lection avec les touches num riques Pour s lectionnez P3 appuyez sur la touche 3 Pour s lectionner P17 appuyez sur les touches 1210 1 et 7 Le num ro de pr r glage s lectionn clignote Si le num ro de pr r glage s lec tionn contient d j une station cette station sera remplac e par la nouvelle station v 3 secondes plus tard Fran ais Europe et Australia seulement RDS Syst me de Donn es Radio Cette cha ne est con ue pour une r ception RDS elle peut extraire les informations du signal mis pour l utiliser avec diff rentes fonctions telles que l affichage automatique du nom de la station ks21 DISPLAY S lectionnez la bande FM Pr r glez des stations RDS avec la fonction AUTO MEMORY P 34 hage du nom de Service de Programme P Lorsque des signaux RDS sont re us le nom de la station s affiche automati quement L indicateur RDS s allume lors de la r cep tion d un signal cod RDS Pour commuter les affichages Appuyez sur la touche DISPLAY Le mode change comme illustr ci dessous chaque fois q
46. ion de cet appareil V rifiez que tous les cordons sont bien fix s Des connexions l ches ou incompl tes peuvent entra ner des interf ren ces de bruit ou une absence de son Branchez l adaptateur Dock fourni avec l iPod sur le sys Pour enlever l adaptateur Dock t me Ouvrez le couvercle de l unit principale puis enfoncez le Ins rez la pointe d un connecteur de l adaptateur Dock dans l unit jusqu ce tournevis plat ou un outil que vous entendiez un clic similaire dans la fente de l adaptateur Dock et fai tes le sortie vers le haut Vous ne pouvez pas attacher un iPod au syst me s il es dans une bo te un tui ou avec des accessoires Sortez le toujours La connexion d un iPod au syst me sans utiliser l adapta teur Dock peut endommager le connecteur Utilisez tou jours l adaptateur Dock Gardez l iPod en position debout lorsque vous le connec tez d connectez Une fois que l iPod est connect il peut tre charg Branchez un iPod sur le connecteur iPod Pour plus d informations sur les mod les qui peuvent tre connect s voir P38 Connectez la cl USB ou l appareil de stockage USB conforme au standard des lecteurs audio num rique au port USB lt apr s avoir ouvert le couvercle de l unit principale Num rique audio USB lecteur flash memory D En fonction de l appareil connect le syst me peut prendre du temps le reco
47. l n y a aucun cordon des enceintes son peut exister un probl me interne Eteignez l unit princi pale d branchez le cordon d alimentation et faites appel un r parateur Aucun son dans le cas V rifiez que la fiche du casque est correctement branch e que Augmentez le volume Annulez le r glage MUET Aucun son ne sort de V rifiez toutes les connexions d crites dans la section D IN lt Connexion du syst me gt V rifiez que PCM est bien s lectionn comme r glage de sortie audio num rique sur le composant connect Aucun son de l une des V rifiez toutes les connexions d crites dans la section enceintes lt Connexion du syst me gt V rifiez la balance du volume des enceintes gauche et droite L affichage de l horloge e R gjlez l heure tel que d crit dans la section lt R glage de clignote l heure du syst me gt Le compteur ne fonc e R gjlez l heure tel que d crit dans la section lt R glage de tionne pas l heure du syst me gt e R glez une heure de d but et une heure de fin pour le compteur de programmation Radio Sympt mes Solution R f page La radio ne marche pas Connectez les antennes S lectionnez la bande de fr quence AM ou FM R gjlez la radio sur la fr quence de la station souhait e Interf rence bruit Installez une antenne ext rieure distance de la route Mettez hors tension tous les appareils lectriques qui peuvent
48. nce Fr quence Fr quence Variabilit Variabilit pa 7 BASS MID TREBLE BASS TREBLE k Fr quence Fr quence Y Appuyez sur la touche TONE puis s lectionnez BASS dans les niveaux de gamme BASS fr quence des gra ves MOY fr quence moyenne AIGUS fr quence des aigus DES r glage d sactiv 2 Appuyez sur la touche 4 or gt pour s lectionner la fr quence Basse 100Hz Moy 150Hz ou Haute 200H2z de la fr quence des graves BASS y Appuyez sur la touche A or V pour ajuster le niveau de la fr quence des graves BASS TONE clignote pendant que le r glage est en cours Lorsque l indicateur TONE clignote vous pouvez ajuster le niveau sur une plage comprise entre 8 et 8 Suite sur la page suivante sh Fran ais Processeur de signal num rique w Appuyez sur la touche TONE 5 Appuyez sur la touche 4 or pour s lectionner la fr quence Basse 1kHz Moy 2kHz ou Haute 3kHz de la fr quence moyenne MID Appuyez sur la touche A or V pour ajuster le niveau de la fr quence moyenne MID TONE clignote pendant que le r glage est en cours Lorsque l indi cateur TONE clignote vous pou vez ajuster le niveau sur une plage comprise entre 8 et 8 ks21 Processeur de signal num rique J4 Appuyez sur la touche TONE 8g Appuyez sur la touche lt 4 or gt pou
49. ne prise de courant CA appuyez sur KEAVoD la touche d alimentation de la t l commande pour mettre la cha ne sous j tension Une fois que la cha ne est allum e ap puyez sur la touche de la fonction que vous d sirez utiliser Pointez la t l commande vers le capteur Environ de t l commande lorsque vous l utilisez 6m La t l commande risque de ne pas u fonctionner correctement si le rayon Ewen E en nement direct du soleil ou la lumi re 30 goge 30 provenant d une lampe fluorescente booe haute fr quence par exemple de type zaag ondulateur est dirig e vers le cap 090 teur de t l commande Le cas ch ant za installez l unit principale dans un endroit diff rent pour viter ce type de probl me _ ziz Chargement des piles de la t l commande 1 Retirez le cou 2 Ins rez les piles AAA four 3 Refermez le couvercle vercle des piles nies avec la cha ne des piles V rifiez la polarit des piles lorsque vous les ins rez Les piles fournies avec la cha ne sont pour v rifier le fonctionnement de l appareil et risquent d tre rapidement puis es Lors du remplacement des piles utilisez toujours 2 nouvelles piles ATTENTION Ne posez jamais la t l commande pr s d un feu ou en plein soleil Un feu une explosion et ou une chaleur excessive peuvent survenir Fran ais Dh Comment utiliser ce
50. nger le contenu de l affichage Appuyez sur la touche DISPLAY pour changer la s lection CR ETES Pause et reprise de la lecture Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche iPod 11 liPod 11 SHUFFLE REPEAT Saut de pistes retour vers une piste pr c dente retour au d but Sauter une piste Appuyez sur la touche B5 Appuyez sur la touche D m Revenir la piste pr c dente Appuyez au moins deux fois Appuyez au moins deux fois de suite sur la touche ka a de suite sur la touche lt a Revenir au d but de la piste Appuyez une fois sur la touche Appuyez une fois sur la ka a touche ka a a a Fran ais USB Cette section explique comment faire pour connecter une cl USB ou un appareil de stockage USB confor mes au standard des lecteurs audio num rique Appareil USB et l utiliser pour jouer des fichiers audio Lecture partir d un appareil USB Connectez une cl USB ou un appareil de stockage USB conformes au stan dard des lecteurs audio num rique au port USB et utilisez le pour jouer des fichiers audio R f rez vous aussi au manuel d utilisation fourni avec l appareil USB que vous connec tez Fichiers support s AAC MP3 WMA Voir Fichiers audio support s pour plus de d tails P 23 a Ouvrez le couvercle de l unit principale et connectez un appareil USB au port USB lt App
51. nna tre Certains appareils USB peuvent ne pas tre reconnus ou cer tains fichiers peuvent ne pas marcher Avec certains mod les l cran de s lection du mode de connexion USB peut appara tre Choisissez Mode de stoc kage D AUDIO IN Connectez les lecteurs audio num riques la prise D AUDIO IN situ e sur le panneau arri re de l unit principale Si vous connectez un lecteur Kenwood qui prend en charge les liaisons audio num riques l aide du c ble d di PNC 150 vendu s par ment vous pouvez commander le lecteur partir de l unit principale et de la t l commande P 44 D autres lecteurs portables peuvent tre connect s l aide d un c ble minifiche st r o de 3 5 mm l ment disponible dans le commerce Lorsque vous n utilisez pas le lecteur audio num rique d branchez le c ble minifiche de l unit principale Num rique audio lecteur IPE 521 Connexions de la cha ne Platine cassettes etc Connectez les prises de SORTIE audio des composants tels que les platines cassettes la prise AUX IN situ e sur le panneau arri re de l unit principale AUX IN re oit un signal audio analo gique AUX REC OUT Connectez les prises ENTREE audio des composants tels que les platines casset tes la prise AUX REC OUT situ e sur le panneau a
52. od ou l appareil USB est connect mais pas s lectionn e comme la source L alimentation est toujours fournie la source d entr e s lectionn e quelque soit ce r glage r Appuyez sur la touche MODE 2 S lectionnez P SUPPLY Appuyez sur la touche 4 ou P v Appuyez sur la touche ENTER 7 S lectionnez ON ou OFF Appuyez sur la touche ou 1 m L alimentation est toujours four nie lorsque le syst me est allum L alimentation est toujours seule ment lorsque l appareil est s lec v tionn e comme source d entr e Appuyez sur la touche ENTER Entretien Ce chapitre d crit le traitement des messages d erreur affich s sur l cran ou lorsque vous avez des probl mes Il d crit l entretien et le rangement de votre cha ne afin que vous puissiez l utiliser pendant de nombreuses ann es Messages n onnatoconsacsacoennnenemc dcnodannosan 68 Guide de d pannage ssessssesseseseesecsseseoseoeeseceesesee 69 Glossaire cocossuosoocnenmonncnsanemncoonnbcoondade 72 Soin et rangement sssssesossssesossssssssesossssssssesesesse 73 Sp cifications 5 22 ess sense ee cons sces seems soccer ses res ess 74 Fran ais Messages Message affich Signification NO DISC Le plateau ne contient aucun CD Ins rez un CD Aucune piste n est programm e Programmez les pistes que vous souhaitez couter Voir P 31 Annulez le mode pr
53. ogramme et utilisez la lecture normale Voir P 32 PGM FULL Vous avez essay de programmer une 51 me piste de CD Vous ne pouvez programmer que 50 pistes au maximum Voir P 32 NOT SUPPORT Un iPod qui n est pas support par cet appareil est connect Voir P 38 NonPCM La prise DIGITAL IN OPTICAL situ e sur le panneau arri re de l unit principale re oit des signaux d entr e non PCM Voir P 13 TRAY OPEN Le plateau du CD est ouvert Fermez le plateau UNLOCK Le composant connect la prise DIGITAL IN OPTICAL situ e sur le panneau arri re de l unit principale n est pas mis sous tension Il peut galement ne pas y avoir d entr e de signal La fr quence d chantillonnage des signaux PCM d entr e est en dehors de la plage lisible an Il n y a aucune information TAG Voir P 23 Guide de d pannage Lorsque la cha ne ne marche pas correctement v rifiez les tableaux suivants pour voir si vous pouvez r soudre le probl me vous m me avant d effectuer une r paration Amplificateur Enceintes Sympt Solution R f page V rifiez toutes les connexions d crites dans la section lt Connexion du syst me gt Augmentez le volume Annulez le r glage MUET D branchez le casque branch sur l unit principale L indicateur STANDBY L un des cordons des enceintes est court circuit D TIMER clignote en branchez le cordon d alimentation puis reconnectez le rouge et i
54. oncer d objets d aucune sorte dans les ouvertures du produit car ils risquent de toucher des points de tension dangereux ou de court circuiter des pi ces ce qui pourrait provoquer un feu ou un choc lectrique Ne jamais renverser de liquide d aucune sorte sur le produit 12 Entretien Ne pas tenter de r parer le produit soi m me car l ouverture ou le retrait d un couvercle risque d exposer l utilisateur des dangers par exemple une tension dangereuse Toute r paration doit tre confi e un personnel d entretien qualifi 13 Endommagement demandant r paration Pour toute r paration veuillez vous adresser du personnel qualifi Un entretien est requis lorsque l appareil a t endommag d une fa on quelcon que par exemple le cordon ou la fiche d alimen tation est endommag un liquide a t renvers sur le t l viseur s il ne marche pas normalement si des objets sont tomb s l int rieur s il a t ex pos la pluie ou l humidit ou s il est tomb 14 Pi ces de rechange Lorsqu il faut changer une pi ce s assurer que le d panneur utilise la pi ce de rechange prescrite par le fabricant ou bien une pi ce pr sentant les m mes caract ristiques que la pi ce originale Les pi ces de substitution non agr es par le fabricant font courir un risque d incendie d lectrocution et d autres risques encore 15 Contr le de s curit Apr s toute intervention d entre
55. ont jou s les uns la suite des autres en commen ant par les fichiers dans le dossier RACINE tel qu illustr dans la figure Configuration du dossier chantillon m S quence de lec RACINE ks21 F0_1 mp3 ture de fichiers de F0_2 mp3 pistes Fr Piste 1 Piste 2 Dossier 2 Nom du fichier de piste Piste 3 F1_1 mp3 Piste 4 F1_2 mp3 Piste 5 Piste 6 Piste 7 Piste 8 Piste 9 Piste 10 F5_2 mp3 Piste 11 F6_1 mp3 CITED du dossier CD du fichier de piste ail F6_2mp3 Dossier 4 F3_1 mp3 E F3_2 mp3 Piste 13 Nom du fichier de piste Dossier 3 F2_1 mp3 Nom du fichier de piste Dossier 5 Nom du fichier de piste Dossier 6 F5_1 mp3 F5_2 mp3 Nom du fichier de piste Dossier 7 F6_1 mp3 F6_2 mp3 F6_3 mp3 Un dossier qui ne contient aucune piste ne peut pas tre s lectionn Les fichiers audio seront jou s dans l ordre dans lequel ces fichiers ont t enregistr s sur le CD Vous pouvez sp cifier l ordre de la lecture en ajoutant un num ro compris entre 01 et 99 au d but de chaque nom de dossier et de fichier avant d enregistrer les fichiers sur le disque a Fichiers audio support s P23 Associ R glages audio P47 et suivantes Information Mode de lecture al atoire de CD Ce mode joue les pistes du CD en cours ou celles d un dossier dans un ordre al atoire Si le CD est d j en train d tre jou appuyez sur la touche W pou
56. panne de courant ou si la cha ne est d branch e de la prise murale pendant quelque temps r glez de nouveau l heure Une pression sur la touche W alors que la cha ne est en mode de veille affi chera l heure pendant 5 secondes Le type d affichage de l heure d pend du pays affichage de l heure 24 heures ou affichage avec AM PM Economie d nergie auto A PS La fonction d conomie d nergie auto A P S est une fonction qui met automatiquement la cha ne hors tension si elle n est pas utilis e du tout pendant 30 minutes la fin de la lecture d un CD ou d un appareil USB connect r Appuyez sur la touche MODE D S lectionnez A P S SET Appuyez sur la touche 4 ou P APS s allume sur l affichage v Appuyez sur la touche ENTER 7y S lectionnez ON ou OFF Appuyez sur la touche ou W APS clignote sur l affichage APS s teint v Appuyez sur la touche ENTER BH Sila source d entr e est autre que CD ou USB la fonction d conomie d nergie auto s active lorsque le volume est r gl sur z ro VOLUME 0 ou lorsque la fonction MUET est activ e Lors de l enregistrement sur des composants externes d sactivez la fonction A PS ou r glez le volume sur une valeur sup rieure 0 Fran ais R glage de l alimentation Sp cifiez si l alimentation est fourni un iPod ou un appareil USB m me si l iP
57. ppareil incorpore une fonction commode d op ra tion une touche Appuyez sur n importe laquelle des touches suivantes pour allumer l appareil lorsqu il est en veille TUNER BANDE CD H iPod 11 USB H1 D AUDIO 1 D IN ou AUX de la t l commande Noms des composants et fonctions Les affichages illustr s dans le pr sent manuel Affichage peuvent tre diff rents des affichages r els AUTO S allume pendant les r glages auto S teint pendant les r glages manuels P 33 TUNED S allume lorsque vous avez s lectionn une station radio P 33 ST S allume lorsque vous recevez une mission en st r o P 33 RDS S allume en cas de r ception d un signal d mission RDS P 38 S allume lors du mode de lecture de dossier P 41 S allume en mode de lecture programm e P 30 S allume en mode de lecture al atoire P 29 S affiche lorsque la S allume pendant la lecture r p t e de toutes les pistes du CD USB minuterie de veille P29 41 est activ e P 58 Le message 1 est affich pendant la lecture r p t e d une seule piste P 29 41 S allume S allume en mode de recherche PTY P 39 S affiche lorsque lorsque S allume lorsqu une piste est affich e la minuterie le dossier Affich pendant l tape de programmes est du fichier lecture d un CD lorsque le activ e P 59 audio est i temps total coul est affich affich D BASS SPRMEX
58. r arr ter la lecture m Appuyez sur la touche P MODE pour s lectionner le mode de lecture al atoire Le mode change comme illustr ci dessous chaque fois que vous ap puyez sur la touche C E E Mode de lecture Mode de lecture Mode de lecture de programm e al atoire piste E Pour annuler le mode de lecture al atoire AUTO MONO Appuyez sur la touche W pour arr ter la lecture puis appuyez sur la touche P MODE jusqu ce que XC ne soit plus affich BH e Une pression sur la touche ka a permet de revenir au d but de la piste en cours de lecture Mode de lecture r p t e de CD Ce mode joue les pistes d un CD de mani re r p t e 7 Appuyez sur la touche CD 11 pour jouer les pistes que vous souhaitez r p ter REPEAT y Appuyez sur la touche REPEAT pour commencer la lecture r p t e Le mode change comme illustr ci dessous chaque fois que vous ap puyez sur la touche Lecture r p t e d une Lecture r p t e de Annuler la r p tition seule piste toutes les pistes de la lecture E Pour annuler le mode de r p tition de lecture Appuyez sur la touche REPEAT jusqu ce que D ne soit plus affich Si vous appuyez sur la touche REPEAT pendant une lecture program m e d et PGM s allument sur l affichage et la lecture r p t e com mence pour les pistes s lectionn es Si vous appuyez sur la touche REPEAT pendant
59. r s lectionner la fr quence Basse 5kHz Moy 7kHz ou Haute 10kHz de la fr quence des aigus TREBLE Appuyez sur la touche a or V pour ajuster le niveau de la fr quence des aigus TREBLE L indicateur TONE clignote pendant que le r glage est en cours Lorsque l indicateur TONE clignote vous pouvez ajuster le niveau sur une plage comprise entre 8 et 8 Aw Appuyez sur la touche ENTER Si vous r glez un niveau diff rent de 0 l indicateur TONE s allume sur la touche ENTER pour terminer les r glages une fois que vous avez Si vous ne souhaitez pas ajuster tous les niveaux des gammes appuyez termin les ajustements de niveaux de gammes souhait s Fran ais Processeur de signal num rique 1 Appuyez sur la touche FLAT Les niveaux D BASS et TONE sont r gl s sur 0 ks21 Supreme EX La fonction Supreme EX est une technologie d am lioration de la qualit sonore d origine Kenwood qui est utilis e pour lire des CD et des fichiers audio ou pour lire l aide de composants connect s une borne d entr e num rique lage de la fonction Supre Y Appuyez sur la touche MODE 2 S lectionnez SPRM SET Appuyez sur la touche 4 ou P SPRM EX clignote alors que le r glage est en cours v Appuyez sur la touche ENTER 37y Choisissez ON ou OFF D Appuyez sur la touche ou V
60. re de la cha ne st r o Vous pouvez galement utiliser la fonction de qualit sonore de la cha ne pour personnaliser le son selon vos pr f rences CONEQ galiseur acoustique e Adaptation de l effet acoustique l espace de la pi ce 48 Processeur de signal num rique e Ajustement des fr quences super graves D BASS 50 e Ajustement des niveaux de gammes TONE 51 D sactivation des effets D BASS TONE FLAT 54 Supreme EX e e R glage de la fonction Supreme EX 55 BALANCE Ajustement de la balance du volume des enceintes 56 Fran ais CO N EQ galiseur acoustique Avec la technologie de correction du son num rique CONEQ Egaliseur Convulotion vous pouvez s lectionner un effet acoustique appropri votre environnement ion de l effet acoustique l espace de la pi ce 1 Appuyez sur la touche MODE y S lectionnez CONEQ SET Appuyez sur la touche 4 ou gt v Appuyez sur la touche ENTER CONEQ galiseur acoustique 37 Choisissez un num ro CONEQ Appuyez sur la touche 4 ou W L affichage change comme illustr ci dessous E Appropri pour une pi ce avec un environne ment acoustique moyen g Appropri pour une pi ce o il est difficile 4 d avoir un cho une pi ce avec des mat riaux pouvant absorber le son
61. rri re de l unit principale AUX REC OUT envoit un signal audio analogique Platine cassettes etc ENTREE audio DIGITAL IN OPTICAL signaux PCM Tuner num rique etc EL ms am Connectez les prises de sortie num rique optique des composants tels que les tuners num riques la prise DIGITAL IN OPTI CAL situ e sur le panneau arri re de l unit principale R glez la sortie audio num rique des composants connect s sur PCM DIGITAL OUT OPTICAL signaux PCM Composant audio num rique aD Eee QO Entr e num rique optique signaux PCM Sortie num rique optique signaux PCM Connectez les prises de sortie num rique optique des composants audio num ri ques la prise DIGITAL OUT OPTICAL situ e sur le panneau arri re de l unit principale SUB WOOFER PRE OUT Enceinte de graves avec son alimentation Connectez une enceinte de graves telle que la SW 40HT en option avec un am plificateur int gr la prise SUB WOO FER PRE OUT situ e sur le panneau arri re de l unit principale Branchez le casque quip d une mi PNEUS nifiche st r o de 3 5 mm dans la prise i ATTEN
62. s et noms de fichiers enregistr s risquent de ne pas s afficher correctement La lecture de disques multi session ou de disques qui contiennent un grand nombre de dossiers peut mettre plus de temps se lancer que celle d un disque normal Si vous crivez des fichiers audio et des plages de CD musicaux format CD DA sur le m me disque le disque risque de ne pas tre lu correctement Avant d crire des fichiers audio sur un disque v rifiez que les fichiers seront correctement lus sur le PC utilis pour crire les fichiers Une fois l criture termin e v rifiez que les fichiers crits sont correctement lus Utilisez les extensions de fichier mp3 wma m4a correctes dans les noms des fichiers audio Les fichiers sans extensions de fichier ne seront pas lus De plus n utilisez pas d extensions de fichier audio mp3 wma m4a pour les fichiers qui n en sont pas Pour obtenir davantage d informations sur les extensions de fichiers voir Fichiers audio pris en charge droite Dans le pr sent manuel les fichiers MP3 WMA et AAC sont collectivement appel s des fichiers audio PR K 521 Informations importantes Fichiers audio pris en charge Sur cette cha ne vous pouvez lire les types de fichiers audio num r s ci dessous MP3 WMA et AAC Fichiers MP3 CD USB Format de fichier MPEG 1 Audio Layer 3 MPEG 2 Audio Layer 3 MPEG 2 5 MPEG 2 Audio Layer 3 Taux d chant inf rieur
63. sessesecsesessee 64 Economie d nergie auto A P S 65 R glage de l alimentation ss 66 Fran ais R glage du compteur La fonction de compteur de veille met automatiquement la cha ne hors tension apr s un intervalle d fini et la fonction de compteur de programmation lance la lecture une heure sp cifi e glage du compteur de veille SLEEP Cette fonction met automatiquement hors tension la cha ne apr s un inter valle d fini Le d lai peut tre compris entre 10 et 90 minutes par paliers de 10 minutes Y Appuyez sur la touche SLEEP L intervalle augmente de 10 minutes chaque pression sur la touche Le r glage au del de 90 minutes d sactive le compteur E EF EJ EN EJ Exit 4 EEN EC EA KE Compteur de veille activ R glage de l heure E Pour annuler le compteur de veille Appuyez sur la touche d alimentation pour mettre la cha ne hors tension Veille ou appuyez sur la touche SLEEP pour teindre 49 ks21 R glage du compteur R glage de l heure du syst me P64 Associ R glage du compteur de programmation TIMER SET Cette fonction vous permet d utiliser automatiquement le compteur pour lancer la lecture une heure sp cifi e Vous pouvez r gler deux compteur PROG 1 et PROG 2 en m me temps Vous pouvez couter la radio ou faire une lecture partir d un CD un iPod un appareil USB ou un composant ext
64. sistance de ce dernier Les aimants utilis s dans les enceintes peuvent entra ner des irr gularit s de couleur sur le t l viseur ou le moniteur du PC N installez pas les enceintes trop pr s d un t l viseur ou d un PC KENWOOD mO Haut parleur gauche Unit principale Haut parleur droit IN ATTENTION Observez les pr cautions suivantes lorsque vous installez la cha ne Une ventilation insuffi sante risque de provoquer une surchauffe interne et de causer un mauvais fonctionnement ou un risque d incendie Ne posez pas des objets sur la cha ne ceci risquerait de bloquer la ventilation de la cha ne Ne posez pas la cha ne l envers ou sur le cot Ne recouvrez pas la cha ne avec une nappe et ne la posez pas sur un tapis ou un duvet Ne posez pas la cha ne dans un endroit o la ventilation est limit e r duite Laissez les espaces indiqu s ci dessous autour du bo tier de l unit principale Panneau sup rieur 50 cm ou plus Panneau arri re 10 cm ou plus Panneau lat ral 10 cm ou plus Installez la cha ne de mani re ce que la prise lectrique soit ais ment accessible et d bran chez imm diatement le cordon d alimentation de la prise en cas de probl me Veuillez noter que l alimentation lectrique n est pas compl tement coup e lorsque vous mettez le bouton d alimentation sur ETEINT Pour couper compl tement l alimentation lectrique d branchez directement le cordon d alimentation
65. sur la touche D AUDIOB HI met la cha ne sous tension et lance la lecture Si le lecteur audio num rique n est pas connect l aide du c ble d di PNC 150 utilisez les commandes du lecteur audio num rique connect BY Si vous utilisez le c ble d di pour la connexion les r glages de volume et de qualit sonore sur le lecteur audio num rique sont d sactiv s Lorsque vous avez termin d utiliser le lecteur audio num rique d branchez le c ble de connexion du lecteur de la prise D AUDIO IN D AUDIO T R glage du niveau d entr e du lecteur audio num rique P 46 Associ R glages audio P47 et suivantes Information E Op rations pendant la lecture du lecteur audio num rique D Lecture des pistes du dossier pr c dent suivant Pour revenir au dossier pr c dent appuyez sur la touche PREV Pour aller au dossier suivant appuyez sur la touche NEXT Ces fonctions risquent de ne pas tre op rationnelles sur certains mod les de lecteur audio num rique Avance retour Maintenez la touche ka a Maintenez la touche oru B enfonc e a a a a ou gt Bl enfonc e Changer le contenu de l affichage Appuyez sur la touche DIS PLAY pour changer la s lec tion Leao Dourteuc hs Pause et reprise de la lecture DAUDIO gt m en Ca Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche D AUDIOB HI 5 11 Arr t de la lecture
66. tez jamais d autres appareils USB sauf un appareil de stockage USB ou une cl USB conformes au standard des lec teurs audio num rique sur le port USB Veuillez noter que Kenwood ne sera pas responsable de tout mal fonctionne ment dommage ou perte de donn es caus par la connexion EE d un autre type d appareil Cl USB Appareil de stockage USB conforme au standard lecteur audio num rique CD audio disponibles dans Il est possible que vous ne puissiez pas lire les disques qui ne sont pas conformes la norme CD tels que les CD contr le de le commerce transfert CD R CD RW enregistr s Les disques doivent tre finalis s au cours de l criture au format CD DA L En fonction de l quipement ou du mode d enregistrement utilis pour enregistrer sur un CD R ou un CD RW et du type de me CD R ou CD RW utilis il est possible que vous ne puissiez pas Fichiers MP3 WMA lire le disque sur cette cha ne enregistr s sur des disques CD R CD RW Pr cautions prendre lors de l criture de donn es sur les supports Les disques enregistr s en mode criture par paquets ou au format UDF Universal Disc Format ne peuvent pas tre lus Lors de l criture de donn es sur un disque fermez toujours la session ou finalisez le disque Le disque pourrait ne pas marcher si vous n avez pas ferm la session ou finalis le disque Selon les sp cifications du logiciel d criture utilis les noms de dossier
67. tien ou de r paration sur ce produit demander au d panneur d effectuer les v rifications de s curit pour s assurer qu il est en bon tat de marche 16 Montage au mur ou au plafond En cas de montage du produit au mur ou au plafond suivre les recommandations du fabricant 17 Chaleur N installez pas cet appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des fours des cuisini res ou d autres appareils y compris des amplificateurs produisans de la chaleur Ne placer aucun objet en combustion telle qu une bougie ou une lanterne sur le produit ou dans son voisinage imm diat Pr cautions de s curit 18 Lignes lectriques Une antenne ext rieure ne doit jamais s installer proximit de lignes lectriques a riennes ou des fils d un circuit lectrique force ou lumi re ou encore un endroit o elle risque de tomber sur de tels circuits ou lignes Pendant l installation d une antenne ext rieure observer la plus grande prudence car tout contact avec une ligne ou un circuit lectrique fait courir un danger de mort Remarque L article 7 n est pas requis sauf pour un quipement mis la terre ou polaris Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur
68. tilisez la proc dure ci dessous pour r initialiser le microordinateur tueux etc D branchez le cordon d ali mentation de la prise secteur Rebranchez le cordon d alimentation tout en maintenant enfonc e la touche d alimentation sur l unit principale Lorsque la r initialisation du mi croordinateur commence le message illustr a droite s affiche Pendant le r initialisation du microor dinateur l affichage s teint QA la fin de la r initialisation il va en mode Veille Gardez l esprit que la r initialisation efface toutes les informations enregistr es et res taure les r glages par d faut de la cha ne Fran ais Pal AAC Significatio Abr viation de Advanced Audio Coding codage audio avanc Norme de compression qui s applique uniquement au composant audio des m thodes de compression des ima ges utilis es pour la radiodiffusion num rique etc 23 Appareil de stoc kage USB Un standard de contr le d ordinateur d appareil USB Permet aussi un ordinateur de reconna tre un appareil USB connect comme un appareil de stockage externe 22 CD DA Fait r f rence aux CD musicaux Pratiquement tous les dis ques appel s CD sont des disques CD DA 22 CONEQ D bit binaire CONEQ egalise la fr quence de r ponse de la puissance acoustique et corrige les erreurs d alignement de la phase et du temps d un syst me de haut parleurs Les
69. tion d crit comment couter la radio FM AM et r gler les stations radio te de la radio FM A Une simple pression sur la touche TUNER BAND met la cha ne sous tension et vous permet d couter la radio ad Appuyez sur la touche TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM A chaque pression sur la touche la bande change entre FM et AM 27 S lectionnez une station S lection parmi des stations enregistr es Appel de pr r glage S lectionnez une station pr r gl e TUNER BAND Voir P34 et P35 pour plus d informations sur les pr r glages S lection avec les touches P CALL Pour afficher la station enregistr e suivante Appuyez sur la touche ka a ou D Pour faire d filer les stations enregistr es des intervalles d environ 0 5 secondes Appuyez pendant quelques secondes sur la touche ka a ou m S lection avec les touches num riques Pour s lectionnez P3 appuyez sur la touche 3 Pour s lectionner P17 appuyez sur les touches 210 1 et 7 ks21 R ception de la radio Pr r glage automatique des stations M MOIRE AUTO P 34 Pr r glage manuel des stations Pr r glage manuel P35 R glages audio P47 et suivantes Associ Information S lection parmi des stations qui ne sont pas pr r gl es Recherche automatique manuelle S lectionnez Recherche auto ou Recherche manuelle p a Touche
70. u 236 mm Poids net 3 4 kg chacun Notes Kenwood a une politique d am lioration continue de ses produits Pour cette raison les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Des performances optimales ne sont pas garanties dans un environnement soumis un froid extr me temp ratures inf rieures z ro Fabriqu sous licence de Real Sound Lab SIA CONEQ est une marque de Real Sound Lab SIA Fran ais P This symbol is labeled on the products eco minimized by Kenwood KENWOOD whose impacts on the environment are Pour m moire Inscrivez le num ro de s rie situ l arri re de l unit dans les espaces pr vus sur la carte de garantie et dans l espace ci dessous Indiquez les num ros de mod le et de s rie lorsque vous appelez votre vendeur pour des informations ou pour le service apr s vente de cet appareil Mod le Num ro de s rie
71. u syst me s il est dans une bo te un tui ou avec des accessoires Sortez le toujours La connexion d un iPod au syst me sans utiliser l adaptateur Dock peut endom mager le connecteur Utilisez toujours l adaptateur Dock P 12 Gardez l iPod en position debout lorsque vous le connectez d connectez Une fois que l iPod est connect il peut tre charg Appuyez sur la touche l iPod 11 pour commencer la lecture Une simple pression sur la touche iPod H met la cha ne sous tension et lance la lecture iPod A Fichiers audio support s P 23 Associ R glages audio P47 et suivantes Information E Op rations pendant la D lecture d un iPod d Vous pouvez galement effectuer ces op rations sur l iPod Lecture des pistes dans le dossier pr c dent suivant Appuyez sur la touche PREV pour retourner l album pr c dent et appuyez sur la touche NEXT pour aller l album a suivant R glage al atoire Appuyez sur la touche SHUF FLE Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le r glage al atoire change FOLDER cm n R glage de la fonction de r p tition de lecture Appuyez sur la touche REPEAT Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le r glage de r p tition change Avance retour Maintenez la touche ka a Maintenez la touche ou B B 1 enfonc e a a a a ou gt l enfonc e Cha
72. ue vous appuyez sur la touche Num ro de pr r glage P S Nom de Service de Programme P BH Certaines stations peuvent n tre pas disponibles dans certaines r gions ou pays ou peuvent avoir re u une appellation diff rente RDS Syst me de Donn es Radio d un type de programme souhait Le tuner recherche automatiquement une station qui est en cours de diffusion d un type de programme sp cifi genre 7 Appuyez sur la touche PTY Le type de programme est affich lorsque les signaux d mission RDS sont re us Lorsque les don n es PTY ne sont pas disponibles ou lorsque la station n est pas une station RDS l affichage indique None y Appuyez sur la touche ou V pour s lectionner le type de programme souhait Faites la s lection quand PTY est allum Utilisez le tableau des types de programmes ci dessous Tableau des types de programmes Nom de type de Affichage Nom de type de Affichage programme programme Pop Pop M M t o Weather Rock Rock M Finances Finance Musique d ambiance Easy M Programmes pour Children Classique d tente Light M enfants Classique s rieux Classics Actualit s sociales Social Autres musiques Other M Religion Religion Nouvelles News Appel en ligne Phone In Actualit s Affairs Voyage Travel Information Info Loisirs Leisure Sport Sport Jazz Jazz Edu
73. une lecture al atoire pour activer la lecture r p t e de toutes les pistes D et 2C s allu ment sur l affichage et la lecture al atoire commencera avec une s quen ce diff rente une fois que la s quence al atoire en cours est termin e CD G Fran ais CD Mode de lecture programm e de CD Vous pouvez programmer jusqu 50 pistes pour les jouer dans n importe quel ordre d sir Appuyez sur la touche CD I pour r gler la source d entr e sur CD La lecture com mencera lorsque vous changez la source d entr e appuyez alors sur la touche W pour arr ter la lecture Sile CD est d j en train d tre jou appuyez sur la touche W pour arr ter la lecture 1 Appuyez sur la touche P MODE pour s lectionner le mode de lecture programm e Le mode change comme illustr ci dessous chaque fois que vous appuyez sur la touche PGM allum gt DC allum PGM D teint Mode de lecture Mode de lecture Mode de lecture de programm e al atoire piste 2 KAN Utilisez les touches num riques pour s lectionner le dossier utiliser pour la lecture programm e E Pour jouer le dossier num ro 3 appuyez sur la touche 3 Pour jouer le dossier num ro 17 appuyez sur la touche 210 1 puis sur la touche 7 Pour jouer le dossier num ro 123 appuyez sur la touche 210 210 1 2 puis sur la tou che 3 gt Appuyez sur la touche ENTER ks
74. uterie sp cifi e s active une seule fois v Appuyez sur la touche ENTER 7 Sp cifiez le r glage ON heure de d but Appuyez sur la touche ou vV pour r gler les heures Les heures clignotent gt Appuyez sur la touche ENTER v Appuyez sur la touche ou V pour r gler les minutes Les minutes clignotent gt Appuyez sur la touche ENTER g Sp cifiez le r glage OFF heure de fin Appuyez sur la touche 4 ou V pour r gler les heures Les heures clignotent gt Appuyez sur la touche ENTER v Appuyez sur la touche ou V pour r gler les minutes Les minutes clignotent D Appuyez sur la touche ENTER R glage du compteur 9 S lectionnez PLAY ou AI PLAY Appuyez sur la touche ou W La lecture s effectue au volume d fini l tape 10 La lecture commence l heure sp cifi e et le volume augmen te progressivement jusqu au v niveau d fini l tape 10 Appuyez sur la touche ENTER 10 R glez le volume Appuyez sur la touche ou W Appuyez sur la touche ENTER Vous ne pouvez pas utiliser la touche VOLUME pour r gler le volume SEP 11 S lectionnez la source d entr e Appuyez sur la touche ou 1 Le mode change comme illustr ci dessous chaque fois que vous appuyez sur la touche 4 LE
75. uyez sur la touche USB 11 pour commencer la lec ture Une simple pression sur la touche USBB H1 met la cha ne sous tension et lance la lecture Apr s la recherche des dossiers et des fichiers la lecture commencera avec le num ro de fichier le plus petit Voir P 28 pour plus d informations sur l ordre de lecture lorsqu il y a plusieurs dossiers ou fichiers sur un appareil connect BE Siaucune commande n appara t la lecture ne commence pas Lorsque la lecture continue sur un lecteur audio num rique HDD le son peut sauter cause du m canisme sp cifique au HDD A Fichiers audio support s P 23 Associ R glages audio P47 et suivantes Information E Op rations pendant la Er D lecture d un appareil USB ER Cu Lecture des pistes du dossier pr c dent suivant Pour revenir au dossier pr c dent appuyez sur la touche PREV Pour aller au dossier suivant Ces fonctions peuvent ne appuyez sur la touche NEXT pas marcher avec certains appareils USB Mode de r p tition de lecture Appuyez sur la touche REPEAT pour changer la s lection Lecture r p t e Toutes les pistes dos Annuler la r p tition d une seule piste siers r p ter la lecture de la lecture S lection d un mode de lecture de dossier Appuyez sur la touche P MODE REPEAT s lection Mode Dossier Mode Dossier d sactiv pour changer la Ch

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MA－1750シリーズ 税率変更（5％→8％）の設定操作  rescue_rams_manual_mail_174010085_de  Thanks for purchasing aoni-615 Bluetooth Speaker  Home Decorators Collection 0674000910 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file