MANUEL D`UTILISATION - Mankar ULV sprayers
Contents
1. pandue n cessaire en ml par buse pour 50 tours de roue Bouton de dosage Position Largeur de pulv risation Calcul de doses d utilisation divergentes Facteur x Largeur de bouclier en cm Facteur pour 1 l ha 0 031 Facteur pour 2 l ha 0 063 Facteur pour 3 l ha 0 094 Quantit n cessaire par buse en ml pour 50 tours de roue Bouclier 60 80 R glage de la largeur de pulv risation Desserrer les vis du bouclier qui se trouvent dans les trous oblongs sur la face sup rieure de la jupe d visser celles qui sont sur la face avant de la jupe R gler la buse rotative segments sur la largeur souhait e voir page 3 du manuel d utilisation Resserrer les vis V rification de la quantit pandue Mettre un support carton ou papier sur le sol Monter l appareil dessus et mettre l appareil sur la b quille de positionnement Remplir le r servoir d herbicide non dilu Enlever le flexible de la partie inf rieure du contr leur de d bit et placer le godet de mesure en dessous Ouvrir le robinet d arr t d abord positionner le bouton de dosage sur d bit maximum tourner simultan ment la roue et attendre jusqu ce que la pr paration s coule de mani re r guli re Ajuster la quantit de pr paration en fonction du tableau d application D bit de buse Collecter la pr paration pour 50 tours de roue dans un godet de mesure Si la quantit souhait e ne devait pas tre atteinte r gler le bouton2. de dosage de la pompe sur une plus grande ou plus petite quantit Pulv riser nouveau Raccorder le flexible de nouveau sur la partie inf rieure du contr leur de d bit L appareil est maintenant pr t l emploi Pression maximale admissible des pneus 3 5 bars 22 07 2009 6 Entra neur de pompe voir page Pi ce N art 5 EIN nl D signation 101094 MANKAR P 70 110 102391 MANKAR P 60 80 1 100349 Poign e en caoutchouc pour MANKAR 2 101272 Guidon pour tous les appareils pousser 4 101273 Prolongation VA pour guidon MANKAR P VA 110 P VA 5 100459 Pack batterie avec 1 accumulateur 6 V 7 Ah pour MANKAR P 110P 6 100368 Vis poign e toile M 8 x 25 mm 7 100387 Connecteur jack avec c ble 1 050 mm MANKAR 8 101274 Porte outils VA pour MANKAR P VA et 110 P VA 9 101275 Support de pompe VA y compris support pour MANKAR P VA 110 P VA 10 100402 Roue 400 x 100 mm pneu gonflable 11 100522 Pompe de dosage MANKAR 3 capacit 5 10 ml min 12 101303 Tuyau de refoulement 4 x 2 mm 13 100388 C ble c ble pour buse Mankar Flex Var Mafex 14 100363 Jupe en t le 600mm pour bouclier 70 110 cm 15 100400 Bouclier divis largeur de 25 cm gauche pour bouclier 70 110 cm 100426 Bouclier divis largeur de 25 cm droite pour bouclier 70 110 cm 17 100434 R servoir 1 L MANKAR sans couvercle 18 100441 Couvercle pour
3. eau Veuillez toujours utiliser de l herbicide pour tester le processus de pulv risation et calibrer le d bit de produit Contr ler chaque jour la propret de la buse rotative et sa capacit de rotation Contr ler de temps en temps la quantit pandue pendant la saison Utilisation de l appareil Ajuster la hauteur du bouclier de telle sorte qu il soit le plus pr s possible du sol s il est trop loign du sol il y a risque de d rive Pendant l utilisation la pr paration s accumule dans le r servoir de la buse rotative et peut s couler encore pendant env 30 secondes apr s avoir referm le robinet d arr t lorsque l appareil est inclin Afin d viter d endommager les cultures avec des gouttes nous recommandons par exemple la fin d une rang e de fermer le robinet d arr t d incliner le bouclier vers le haut et d attendre env 30 secondes jusqu ce que le r servoir soit vide Largeur de pulv risation e Mettre un support carton ou papier sur le sol Monter l appareil dessus et mettre l appareil sur la b quille de positionnement e Actionner le bouton d interrupteur sur le Pack batterie parall lement tourner la roue et observer la largeur de pulv risation obtenue sur le support en un point La largeur de pulv risation doit tre r gl e de telle sorte que les gouttes soient projet es sur toute la largeur du bouclier Une largeur de pulv risation et des conditions optimales standard ont t r gl es
4. 4 Pi ce N art D signation 102360 MANKAR P 30 50 FLEX 101093 MANKAR P 50 1 100349 Poign e en caoutchouc pour MANKAR 2 101272 Guidon pour tous les appareils pousser 4 101273 Prolongation VA pour guidon MANKAR P VA 110 P VA 5 100459 Pack batterie avec 1 accumulateur 6 V 7 Ah pour MANKAR P 110P 6 100368 Vis poign e toile M 8 x 25 mm 7 100387 Connecteur jack avec c ble 1 050 mm MANKAR 8 101274 Porte outils VA pour MANKAR P VA et 110 P VA 9 101275 Support de pompe VA y compris support pour MANKAR P VA 110 P VA 10 100402 Roue 400 x 100 mm pneu gonflable 11 100492 Pompe de dosage MAFEX 3 capacit 2 20 ml min 12 101303 Tuyau de refoulement 4 x 2 mm 13 100351 Bouclier largeur de 50 cm pour MANKAR P et MANTRA 15 100434 R servoir 1 L MANKAR sans couvercle 16 100441 Couvercle pour r servoir 1 L avec trou pour appareils MANKAR 17 100390 Robinet boisseau sph rique 1 4 i i 18 100228 Tuyau PVC 4 x 2 mm 80 cm pour appareils main ext rieurs MANTRA 19 101276 Rehausse VA pour MANKAR P VA 110 P VA avec support de r servoir 20 100397 Contr leur de d bit complet pour tous les appareils MANKAR sans support 21 100492 Pompe de dosage MAFEX 3 capacit 2 20 ml min 22 100392 Douille taraud e pour pompe MAFEX MANKAR 23 100389 Douille de serrage pour essieu pompe 24 101275 Support de pompe
5. dosage de la pompe sur une plus grande ou plus petite quantit Pulv riser nouveau Raccorder les flexibles de nouveau aux parties inf rieures des contr leurs de d bit L appareil est maintenant pr t l emploi Pression maximale admissible des pneus 3 0 bars 22 07 2009 8 Pi ce N art ann N 14 15 D signation 102490 MANKAR GP 60 80 100526 MANKAR GP 70 110 1 100349 Poign e en caoutchouc pour MANKAR 2 3 101272 Guidon pour tous les appareils pousser 4 100419 Prolongation pour guidon MANKAR 110 GP 5 100368 Vis poign e toile M 8 x 25 mm 6 100429 Raccord pour prolongation de guidon GP 7 100397 Contr leur de d bit complet pour tous les appareils MANKAR sans support 8 101303 Tuyau de refoulement 4 x 2 mm 9 100388 C ble c ble pour buse Mankar Flex Var Mafex 10 100363 Jupe en t le 600mm pour bouclier 70 110 cm 11 100400 Bouclier divis largeur de 25 cm gauche pour bouclier 70 110 cm 100426 Bouclier divis largeur de 25 cm droite pour bouclier 70 110 cm 12 100390 Robinet boisseau sph rique 1 4 i i 13 100441 Couvercle pour r servoir 1 L avec trou pour appareils MANKAR 14 100367 Support de r servoir pour MANTRA et GP 110 15 100434 R servoir 1 L MANKAR sans couvercle 16 100395 Roue avec coussinet 560 mm pour MANKAR 110 GP 18 100558 Admission
6. la premi re utilisation de l appareil Attention Il faut absolument respecter l ordre 1 Appuyer sur l interrupteur dans le Pack batterie la lampe s allume 2 Brancher le connecteur jack sur la douille de chargement 3 Brancher le chargeur dans la prise de 230 Volt Apr s env 16 heures de chargement la batterie a atteint sa capacit totale A la fin du chargement d abord d brancher le chargeur de la prise 230 V puis la prise de l appareil de la douille de chargement Dur e d utilisation avec une buse rotative avec 1 accumulateur 6 V 7 Ah env 16 heures Dur e d utilisation avec deux buses rotatives avec 1 accumulateur 6 V 7 Ah env 8 heures Afin de doubler la dur e de vie des appareils il est possible de monter un Pack batterie avec deux accumulateurs en option N d art 100467 Veuillez noter que pour ce Pack batterie le temps de chargement double galement Contr ler ensuite la largeur de pulv risation id alement sur un carton rev tu et r gler le d bit de produit voir plus bas pour plus de d tails Recharger l appareil imm diatement apr s utilisation Consignes g n rales de fonctionnement et d utilisation de l appareil Produit phytosanitaire Cet appareil a t initialement con u pour l pandage de produits Roundup non dilu s glyphosate Les utilisations pratiques ont montr que d autres herbicides peuvent tre pandus selon cette technique De nombreuses formules de produits tan
7. pompe de dosage n aspire pas ER mn mn LEE LE EU LE LE LE LE LE LE a a CRC ne PRE LE EE LT PURE RE RE LT LE LE LE LE CRT a Vis de blocage douille de serrage Pompe de dosage Rem de Nettoyer soigneusement la buse le cas ch ant liminer les morceaux de plantes Charger l accumulateur Remplacer le fusible sur le Pack batterie fusible de rechange dans le bo tier du Pack batterie Contr ler le c ble et les prises Monter un nouvel accumulateur Monter un nouveau moteur Raccorder le c ble marron sur le plus Raccorder le c ble correctement Raccorder le c ble marron au choix la fiche de contact de l interrupteur du robinet Raccorder le c ble bleu la fiche ronde Contr ler la polarisation de l accumulateur dans le Pack batterie raccorder le c ble bleu sur le plus Desserrer la vis F voir page 3 et corriger le r glage de la largeur sur la gauche ou la droite Contr ler le r glage voir tableau Remplacer nettoyer le disque Nettoyer Vider compl tement le r servoir le flexible et la buse segment Raccourcir l g rement le tuyau et l enfoncer sur embout Resserrer les vis du filtre 4 Support de pompe La pompe de dosage n aspire pas 1 Desserrer vis de blocage 2 Enlever la pompe de dosage de 1 2 mm 3 Resserrer la vis de blocage 22 07 2009 11 Conditions de garantie Pendant une dur e de 12 mois Mantis garantit l absence de
8. pour bouclier GP 19 100556 Support de pompe pour MANKAR 110 GP 20 100459 Pack batterie avec 1 accumulateur 6 V 7 Ah pour MANKAR P 110P 21 100379 Couvercle collier de serrage pour bouclier 70 110 cm 22 100440 Support pour 2 contr leurs de d bit MANKAR 110 GP 23 100558 Admission pour bouclier GP 24 100360 R glage en hauteur pour bouclier MANKAR 110 GP 25 100381 Bornier pour jupe en caoutchouc bouclier 70 110 cm MANKAR 26 100380 Jupe en caoutchouc pour bouclier MANKAR 110 P 110 GP 27 100527 Pompe de dosage MANKAR 3 capacit 5 12 ml min pour MANKAR 110 GP 28 100392 Douille taraud e pour pompe MAFEX MANKAR 29 100377 Bague d arr t 20 5 mm pour essieu MANKAR et appareils isol s 30 100393 Arbre cardan MS pour appareils MANKAR 31 100457 Rondelle d ajustage 20x28x1 mm pour entra neur de pompe 32 100394 Circlip A 20 pour support de pompe MANKAR FLEXOMANT 33 100375 Entra neur cardan pour appareils MANKAR 34 101718 Angle pour entra neur cardan MANKAR 110 GP 35 101096 Bouclier 60 80 cm complet pour MANKAR 110 GP avec 2 buses et r glage en hauteur 36 102551 Bouclier 30cm avec barre gauche pour bouclier 60 80cm 37 102552 Bouclier 30cm avec barre droite pour bouclier 60 80cm 22 07 2009 9 Pi c N art Pi c N art D signation D signation 100459 Powerpack mit 1 Akku 6 V 7 Ah f r MANKAR P Modelle 100320 Buse pour MANKAR 102312 Powerpack mit 1 Akku 6 V 7 Ah f r MANKAR GP Model
9. La reconnaissance de pr tentions de garantie n est obligatoire pour le fournisseur que si elle est pr sent e par crit Toute exigence de remplacement ou de r duction de prix est exclue moins que le fournisseur ne soit pas en mesure de faire dispara tre le d faut constat L indemnisation de tout dommage direct ou indirect n entre pas dans la garantie La garantie s teint si l objet de l achat a t modifi par une intervention de tiers ou par le montage de pi ces trang res et si cette situation est l origine du d faut constat La garantit prend galement fin si le client ne se conforme pas aux recommandations du fournisseur quant la mani re de traiter l objet de l achat mode d emploi Sont galement exclus de la garantie l usure naturelle les dommages de stockage et de corrosion ainsi que les d t riorations provenant d une n gligence ou d un traitement ou usage incorrect Aucune garantie n est accord e sur les machines et appareils d occasion Etant donn que la structure et l utilisation des appareils fabriqu s par MANTIS chappent tout contr le direct de MANTIS GMBH aucune responsabilit ne sera assum e en cas d insucc s partiel de traitement ou de dommage caus par l appareil ou l application D claration de conformit CE Au sens de la directive 2006 42 EG La soci t Mantis ULV Spr hger te GmbH Vierlander Strasse 11 a 21502 Geesthacht D clare en toute responsabilit que les produits suivant
10. VA y compris support pour MANKAR P VA 110 P VA 25 100141 Joint torique 4 47 x 1 78 mm 26 100393 Arbre cardan MS pour appareils MANKAR 27 100377 Bague d arr t 20 5 mm pour essieu MANKAR et appareils isol s 28 100402 Roue 400 x 100 mm pneu gonflable 29 100457 Rondelle d ajustage 20x28x1 mm pour entra neur de pompe 30 100394 Circlip 20 pour support de pompe MANKAR FLEXOMANT 31 100375 Entra neur cardan pour appareils MANKAR 32 102248 Bouclier en m tal 30 50 Flex complet MANKAR P 33 102327 Bouclier 30 50 cm chambre droite VA 34 102326 Bouclier 30 50 cm chambre gauche VA 35 102394 Jupe en caoutchouc pour bouclier 30 50 cm MANKAR 22 07 2009 5 MANKAR P 60 80 MANKAR P 70 110 Position du robinet ferm Montage Visser le support d appareil A avec le pied socle B Visser le bouclier avec la rehausse B et le porte outil C Assembler connecteur lectrique D Visser le support pour contr leur de d bit E sur le porte outil C Visser le guidon G avec la prolongation de guidon F Ins rer la prolongation de guidon F dans le porte outil C et serrer Glisser le Pack batterie H dans le porte outil C dans le support pr vu et serrer Glisser le connecteur jack 1 dans la prise c t du Pack batterie H Mettre le flexible J sur la pi ce inf rieure du contr leur de d bit E Tableau de dosage Dose d utilisation UltraMax de Roundup 2 l ha pour 20 C Quantit
11. bouclier est trop loign du sol Nettoyage Ne pas nettoyer l appareil au moyen d un nettoyeur haute pression ou d un jet d eau fort Les missions de bruit de l appareil sont inf rieures 70 dB A Fabricant Mantis ULV Spr hger te GmbH Germany 21502 Geesthacht Vierlander Str 11 a T l phone 49 0 4152 8459 0 FAX 49 0 4152 8459 11 Web www mantis ulv eu Email mantis mantis ulv eu 23 02 2009 1 MANKAR Pour l pandage de produits Roundup non dilu s glyphosate Les indications contenues sur cette page s appliquent tous les appareils MANKAR Vous trouverez des informations d taill es sur le montage l utilisation et les pi ces de rechange dans les pages suivantes MANKAR P 30 50 FLEX MANKAR P 50 Page 4 5 MANKAR P 60 80 MANKAR P 70 110 Page 6 7 MANKAR GP 60 80 MANKAR GP 70 110 Page 8 9 Usage pr vu Lutte contre les mauvaises herbes dans les cultures sp ciales telles que les p pini res les vergers et vignobles les cultures mara ch res et de plantes ornementales ainsi que l agriculture les for ts les communes et les zones non cultiv es par exemple Avant toute utilisation lire attentivement le manuel d utilisation de l appareil et du produit phytosanitaire utilis Respecter les consignes de s curit Consulter le fabricant pour toutes questions sur le produit phytosanitaire Respecter les obligations et r glements r gionaux relatifs l utilisation d
12. d fauts de mati res et de fabrication sur l appareil qui fait l objet de l achat correspondant au niveau actuel de la technique La p riode de garantie commence le jour de la livraison de l objet de l achat la personne qui l a command Au libre choix du fournisseur la garantie peut se traduire par la r paration de l objet de l achat ou le remplacement des pi ces d fectueuses par la livraison de pi ces neuves ou de pi ces de rechange ou par l tablissement d un avoir correspondant Seules sont remplac es les pi ces d fectueuses ou celles qui sont n cessairement affect es par le d faut constat Si le fournisseur demande l envoi des pi ces contest es l envoi s effectue ses frais Les envois de pi ces de rechange par le fournisseur ne sont pas gratuits Les pi ces remplac es deviennent la propri t du fournisseur D ventuelles contestations n autorisent nullement la r tention de paiements ou leur compensation par des cr ances non reconnues Pour les pi ces qu il ne fabrique pas lui m me la garantie du fournisseur se limite la cession des pr tentions qui lui parviennent au fabricant des pi ces trang res Les pr tentions de garantie du fournisseur doivent lui tre pr sent es au plus tard dans les quatre semaines qui suivent la d couverte du dommage Les travaux de remise en tat doivent tre effectu s en un lieu d finir par le fournisseur et font appel des pi ces de rechange originales MANTIS
13. dommage En cas de fort encrassement d visser le carter de la buse et liminer les salet s ainsi que les morceaux de plantes Raccorder l appareil au chargeur voir plus bas Chargement de l appareil et entretien des accumulateurs L appareil est quip d un chargeur automatique Une charge permanente est possible Un chargement d env 16 heures est n cessaire afin de recharger totalement un accumulateur totalement vide Recharger imm diatement l accumulateur apr s utilisation Sollication de l accumulateur Temps de chargement minimum Intervalle de temps D chargement total 16 heures imm diatement Utilisation court terme 6 heures imm diatement Stockage sans utilisation 2 heures 1x mois ou charge permanente Les appareils une buse peuvent fonctionner pendant 16 heures avec une batterie compl tement charg e les appareils 2 buses pendant 8 heures environ 22 07 2009 3 MANKAR P 30 50 FLEX MANKAR P 50 Position du robinet ferm Montage Visser le support d appareil A avec le pied socle B Visser le bouclier avec la rehausse K et le porte outil C Assembler connecteur lectrique D Visser le support pour contr leur de d bit E sur le porte outil C Visser le guidon G avec la prolongation de guidon F Ins rer la prolongation de guidon F dans le porte outil C et serrer Glisser le Pack batterie H dans le porte outil C dans le support pr vu et serrer Glisser le connecte
14. e e amp E MANTIS ULV EE SPRAYING SYSTEMS MANUEL D UTILISATION MANKAR CE Mod les MANKAR P 30 50 Flex MANKAR P 50 MANKAR P 60 80 MANKAR P 70 110 MANKAR GP 60 80 MANKAR GP 70 110 Pulv risateur ULV pour la lutte contre les mauvaises herbes dans les cultures particuli res tels que les p pini res les vergers et vignobles les cultures mara ch res et de plantes ornementales ainsi que l agriculture les for ts les communes et les zones non cultiv es Ces appareils ont t con u pour l pandage de produits ROUNDUP non dilu s glyphosate Important Avant toute utilisation lire attentivement le manuel d utilisation de l appareil et du produit phytosanitaire utilis Respecter les consignes de s curit Consulter le fabricant pour toutes questions sur le produit phytosanitaire Respecter les obligations et r glements r gionaux relatifs l utilisation d herbicides et le cas ch ant demander les autorisations n cessaires aux autorit s comp tentes par ex l Office de protection des v g taux Seules des personnes comp tentes sont autoris es utiliser ces appareils Consignes d utilisation de l appareil R glage Cet appareil n est pas con u pour l pandage d eau Utiliser de l herbicide pour tester le type de pulv risation et calibrer le d bit de produit Utilisation Placer le bouclier directement sur le sol Risques de formation de brouillard de produit lorsque le
15. herbicides Une autorisation des autorit s comp tentes par ex de l Office de protection des v g taux est n cessaire pour les utilisations d herbicides sur les terrains non agricoles sylvicoles ou horticoles zones non cultiv es Ne pas utiliser sur des terrains recouverts par ex des terrains pav s raccord s des canalisations entra nant un risque de d gorgement Seules des personnes comp tentes sont autoris es utiliser ces appareils Les missions de bruit de l appareil sont inf rieures 70 dB A Mesures de pr caution Respecter les consignes de protection de l utilisateur reprises dans le manuel d utilisation du produit phytosanitaire porter les protections recommand es Porter des gants de protection lors du remplissage de la pr paration Ne pas manger fumer ou boire pendant l utilisation de produits phytosanitaires Eviter tout prix de renverser la pr paration Se laver soigneusement le visage et les mains la fin des travaux Rincer soigneusement l appareil imm diatement apr s son utilisation et le faire s cher Ne jamais souffler le produit contenu dans les buses et autres pi ces de petites dimensions avec la bouche Conserver les appareils et produits phytosanitaires hors de port e des enfants Montage et pr paration avant la premi re utilisation Le montage de l appareil est d crit individuellement pour chaque mod le Charger l accumulateur pendant au moins 16 heures avant
16. le 1 102417 Module de moteur pour buse segment MANKAR 1 100469 Carter pour Pack batterie 2 100478 Disque pour buse herbicide 2 100461 Klemmschiene rund f r Powerpack MANKAR P gefr st 3 101996 Module de segment pour buse segment 2a 101858 Barre de serrage ronde Pack batterie MANKAR GP frais 3 100450 Accumulateur 6 V 7 Ah 4 8 101565 Couvercle quip pour Pack batterie MANKAR 4 100693 Prise basse tension 5 100464 Interrupteur clairage vert carr pour Pack batterie et armoire de commande 6 100365 Porte fusible complet pour MINI MANTRA MANKAR FLEXOMANT 7 100730 Fusible en verre 5X20 T 3 15A 8 100466 Couvercle pour Pack batterie Pour appareils deux buses Pi c N art Pi c N art D signation 100522 Pompe de dosage MANKAR 3 capacit 5 10 ml min Pour appareils 5 D signation 100492 Pompe de dosage MAFEX 3 capacit 2 20 ml min 1 100528 Carter carter de pompe MS pour MANKAR 1 100493 Carter carter de pompe MS pour MAFEX 2 100138 Rotor 3 MS pour pompes piston MAFEX MANKAR 2 100138 Rotor 3 MS pour pompes piston MAFEX MANKAR 3 102373 Jeu de joints pour MANKAR MAFEX 3 3 102372 Jeu de joints pour MAFEX 3 4 101626 Kitde r paration pompe de dosage MANKAR disque de pression plaque de coulid 4 102436 Kit de r paration pompe de dosage MAFEX dis
17. par le fabricant e En cas d carts par rapport ces r glages optimaux il est possible d ajuster la largeur de la buse en desserrant les vis F v sch ma e Vous trouverez plus de d tails relatifs au r glage de la largeur de travail sur les pages des diff rents appareils Sem Wr Nettoyage Ne pas nettoyer l appareil au moyen d un nettoyeur haute pression ou d un jet d eau puissant Nettoyage pendant la saison L herbicide peut tre conserv dans le syst me lorsque le robinet d arr t est ferm lors des courtes pauses quelques heures A la fin des travaux Reverser la pr paration dans son r cipient d origine avant le nettoyage Ouvrir le robinet d arr t r gler la pompe de dosage sur maximum Remplir le r servoir d eau moiti tourner la roue uniform ment 50 x env lorsque l appareil est install ce faisant laisser couler le liquide dans le collecteur ou laisser tourner env 100m tout en pandant le produit de nettoyage sur la surface trait e au pr alable Eliminer le reste d eau du r servoir et tourner la roue de nouveau 50 x env jusqu ce que le syst me soit compl tement vide Nettoyage la fin de la saison Rincer l appareil l eau chaude comme d crit ci dessus En outre ventuellement d visser le filtre et nettoyer le tamis Le bouclier et le carter de la buse peuvent tre nettoy s au moyen d un chiffon humide ne pas toucher le disque de la buse afin d viter tout
18. que de pression plaque de coulisse 5 102429 Kit de r paration pompe de dosage MANKAR bouton de dosage cadran 5 102437 Kit de r paration pompe de dosage MAFEX bouton de dosage cadran 6 100534 Couvercle pour pompe piston 6 100534 Couvercle pour pompe piston Dosierpumpe MANKAR Dosierpumpe MAFEX Metering pump MANKAR Metering pump MAFEX Pompe doseuse MANKAR Pompe doseuse MAFEX Druckseite Pressure sleeve Pression Druckseite Saugseite Pressure sleeve Sucking sleeve Ep Pression Aspiration FRE N f ja DOSIERKNOPF METERING ADJUSTMENT KNOB R GLAGE DE D BIT Druckseite Saugseite Pressure sleeve Sucking sleeve Pression Aspiration DOSIERKNOPF Saugseite Metering adjustment knob Sucking sleeve R glage de d bit Aspiration 22 07 2009 10 Elimination des d faillances D faillance survenue Cause Le disque de la buse ne tourne pas Encrassement de la buse Accumulateur vide Fusible d fectueux Pas de contact lectrique Accumulateur d fectueux Moteur de la buse d fectueux La buse ne pulv rise que d un c t Le disque rotatif tourne mal La pulv risation de la buse est Le r glage de la largeur est erron trop large La buse goutte Le robinet de dosage est mal r gl Le disque de la buse est d fectueux encrass La sortie de pulv risation de la buse est encrass e La buse mousse Pr sence d eau dans le syst me Air dans le tuyau Raccord du tuyau le filtre n est pas tanche La
19. r servoir 1 L avec trou pour appareils MANKAR 19 100390 Robinet boisseau sph rique 1 4 i i 20 101276 Rehausse VA pour MANKAR P VA 110 P VA avec support de r servoir 21 100397 Contr leur de d bit complet pour tous les appareils MANKAR sans support 22 100415 Support pour 2 contr leurs de d bit MANKAR 110 P 23 100381 Bornier pour jupe en caoutchouc bouclier 70 110 cm MANKAR 24 100380 Jupe en caoutchouc pour bouclier MANKAR 110 P 110 GP 25 100433 Support pour appareils MANKAR 26 101436 Bouclier 60 80 cm complet pour MANKAR 110P avec 2 buses r glable en hauteur 27 102551 Bouclier 30cm avec barre gauche pour bouclier 60 80cm 28 102552 Bouclier 30cm avec barre droite pour bouclier 60 80cm 22 07 2009 7 MANKAR GP 60 80 MANKAR GP 70 110 Position du robinet ferm Montage Visser le bouclier avec la rehausse K et le porte outil C Assembler connecteur lectrique D Visser le support pour contr leur de d bit E sur le porte outil C Visser le guidon G avec la prolongation de guidon F Ins rer la prolongation de guidon F dans le porte outil C et serrer Raccord C Glisser le Pack batterie H dans le porte outil C dans le support pr vu et serrer Glisser le connecteur jack 1 dans la prise c t du Pack batterie H Mettre le flexible J sur la pi ce inf rieure du contr leur de d bit E Tableau de dosage Dose d utilisation UltraMax de Roundup 2 l ha po
20. s Chariot pulv risateur MANKAR Type MANKAR P MANKAR 110 P MANKAR 110 GP MANKAR L MANKAR 110 SELECT EL Appareils portatifs pour herbicides Type MANTRA MINI MANTRA PLUS MICRO MANTRA MICRO VASO Appareils encastrables universels Type FLEXOMANT 1W FLEXOMANT 2W FLEXOMANT 3W FLEXOMANT 4W FLEXOMANT PLUS VARIMANT 1 VARIMANT 2 VARIMANT 4 PLUS VARIMANT WINNER TOP VARIMANT WINNER UNO Appareils de d sinfection pour pommes de terre Type MAFEX Appareils portatifs pour insecticides fongicides Type ROFA r pondent aux exigences fondamentales pertinentes en mati re de s curit et de sant de la directive 2006 42 EG Andr Verder Directeur Geesthacht janvier 2009 Lieu et date de l tablissement Nom fonction et signature de la personne comp tente C 23 02 2009 12
21. t commercialis es il nest pas possible d tablir une liste compl te des recommandations d utilisation Les donn es ci dessous relatives au r glage de l appareil se rapportent au produit UltraMax de Roundup glyphosate 450 g l En r gle g n rale tous les produits de viscosit comparable peuvent tre utilis s Lorsque d autres produits que l UltraMax de Roundup doivent tre utilis s proc der tout d abord un test d utilisation sur une petite surface Dans chaque cas respecter le manuel d utilisation de l herbicide choisi et les obligations qui y sont indiqu es 22 07 2009 2 Fonctionnement de l appareil Les buses rotatives sont entra n es par un accumulateur rechargeable Le dosage s effectue pour tous les appareils indiqu s en fonction du chemin au moyen d une pompe sur la roue Les gouttes sont form es par la force centrifuge de la buse rotative La buse rotative projette ensuite les gouttes vers le bas dans un segment r glable en continu La quantit restante non conforme aux dispositions de pr paration pandre dans le r servoir est d env 50 ml Ce reste de produit doit tre revers dans le r cipient d origine de l herbicide Contr le du fonctionnement de l appareil En raison des variations de temp ratures la pr paration peut s couler plus ou moins vite contr ler donc le d bit indiqu dans le tableau de dosage et le cas ch ant le corriger Cet appareil n est pas con u pour l pandage d
22. ur 20 C Quantit pandue n cessaire en ml par buse pour 50 tours de roue env env env env env env 11 0 Largeur de Bouton de pulv risation dosage Position Calcul de doses d utilisation divergentes Largeur de _ Quantit n cessaire par buse Facteur x bouclier en cm Facteur pour 1 l ha 0 050 Facteur pour 2 l ha 0 100 Facteur pour 3 l ha 0 150 en ml pour 50 tours de roue Bouclier GP 60 80 R glage de la largeur de pulv risation Desserrer les vis du bouclier qui se trouvent dans les trous oblongs sur la face sup rieure de la jupe d visser celles qui sont sur la face avant de la jupe R gler la buse rotative segments sur la largeur souhait e voir page 3 du manuel d utilisation Resserrer les vis V rification de la quantit pandue Mettre un support carton ou papier sur le sol Monter l appareil dessus et mettre l appareil sur la b quille de positionnement Remplir le r servoir d herbicide non dilu Retirer les flexibles de la pi ce inf rieure des contr leurs de d bit Ouvrir le robinet d arr t d abord positionner le bouton de dosage sur d bit maximum puis attendre jusqu ce que la pr paration s coule de mani re r guli re Ajuster la quantit de pr paration en fonction du tableau d application D bit de buse Collecter la pr paration pour 50 tours de roue dans un godet de mesure Si la quantit souhait e ne devait pas tre atteinte r gler le bouton de
23. ur jack I dans la prise c t du Pack batterie H Mettre le flexible J sur la pi ce inf rieure du contr leur de d bit E Tableau de dosage Dose d utilisation UltraMax de Roundup pour 20 C Quantit pandue n cessaire dosage Le en ml par buse Position pour 50 tours de roue 2 ha E env 6 3 3 l ha H env 9 5 Roundup Bouton de UltraMax Bouclier 30 50 FLEX V rification de la quantit pandue Mettre un support carton ou papier sur le sol Monter l appareil dessus et mettre l appareil sur la b quille de positionnement Remplir le r servoir d herbicide non dilu Enlever le flexible de la partie inf rieure du contr leur de d bit et placer le godet de mesure en dessous Ouvrir le robinet d arr t d abord positionner le bouton de dosage sur d bit maximum tourner simultan ment la roue et attendre jusqu ce que la pr paration s coule de mani re r guli re Ajuster la quantit de pr paration en fonction du tableau d application D bit de buse Collecter la pr paration pour 50 tours de roue dans un godet de mesure Si la quantit souhait e ne devait pas tre atteinte r gler le bouton de dosage de la pompe sur une plus grande ou plus petite quantit Pulv riser nouveau Raccorder le flexible de nouveau sur la partie inf rieure du contr leur de d bit L appareil est maintenant pr t l emploi Pression maximale admissible des pneus 3 5 bars 22 07 2009
Download Pdf Manuals
Related Search