CONTRACTOR SILENT_FR.indd
Contents
1. Pression maximale Temp rature maximale ONDARON 26 2 0 Manuel d utilisation Dispositifs de s curit et avertissements FR Avant la mise en service de votre nettoyeur haute pression vous devez lire attentivement les chapitres 2 0 Manuel d utilisation et 3 0 Manuel de mise en service et suivre toutes les instructions afin d assurer la protection de Putilisateur de entourage et de la machine 2 1 La mise en service Examinez attentivement le produit apres le d ballage afin de constater des d fauts ou des dommages ventuels En cas de probleme contactez votre revendeur ALTO KEW Technology 2 2 Le fonctionnement Cet appareil produit un jet d eau sous haute pression Toute utilisation en discordance avec les instructions peut provoquer des blessures graves Pour votre s curit et celle de votre entourage les r gles suivantes doivent tre respect es e AVERTISSEMENT Ne dirigez jamais le jet d eau en direction de personnes d animaux ou de l appareil lui m me e AVERTISSEMENT N essayez pas de nettoyer des habits ou des chaussures port s par vous m me ou d autres personnes Oy e l est conseill de porter de lunettes de protection pendant le travail O Ne travaillez pas pieds nus ou avec des sandales e l est conseill Putilisateur et toute autre personne se trouvant a proximit de l endroit de nettoyage de se prot ger contre des projections de particules e Selon le r glement en vigu2. glage est effectu sur l unit de dosage 2 Laissez le produit agir Le d tergent agit sur la surface sale pendant quelques instants normalement 15 minutes avant d effectuer le rin age 3 Ringage sous haute pression Le ringage sous haute pression est effectu 4 Eventuellement un 2 rin age Est effectu pour s assurer que toute salet d coll e est limin e Quand vous effectuez ce proc d de travail vous obtenez le nettoyage haute pression optimal en suivant les trois conseils suivants 1 conseil Si vous utilisez un d tergent celui ci doit normalement tre appliqu sur une surface s che En ringant la surface d abord celle ci absorbe moins bien le d tergent dont l effet se trouve r duit 2 me conseil En appliquant un d tergent sur une grande surface verticale par exemple sur les c t s d un camion il est conseill de proc der du bas en haut Ainsi vous vitez que le d tergent coule par voies et que des lignes fonc es apparaissent 3 me conseil Pendant le ringage haute pression il est conseill de proc der de facon a ce que l eau ne coule pas sur la partie de la surface que vous n avez pas encore rinc Ainsi vous assurez une quantit de d tergent suffisante quand l eau touche la surface 5 0 Autoaspiration FR Le nettoyeur a une fonction autoaspirante et peut utiliser de l eau d un r servoir d un cours d eau etc La hauteur d aspiration d pend de la temp r
3. a ce que le nettoyeur marche tranquillement Voir chapitre 5 0 Nettoyez le filtre Pas de pression de travail La buse est bouch e Pas d eau d alimentation Flexibles lance gel s Nettoyez la buse voir chapitre 6 4 Contr lez l alimentation en eau D gelez le flexible la lance Le br leur ne s allume pas Manque de carburant Filtre de carburant bouch Faites le plein de carburant Changez le filtre NOTE Les pieces polaires de la pile doivent tre d mont es avant la recharge sinon vous risquez d abimer le syst me lectrique du nettoyeur Dans le cas o d autres d rangements appara traient contactez le service apr s vente le plus proche de ALTO Service apr s vente France 36 ALTO France S A B P 44 4 Place d Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 T l phone 08 92 68 67 70 2 21 F mn 4809250 a 10 2003 Printed in Denmark Copyright O 2003 ALTO Danmark A S ALTO Danmark A S Industrikvarteret DK 9560 Hadsund Tel 45 7218 2100 www alto online com
4. active a l aide de la g chette de d clenchement de la poign e pistolet 1 Au d marrage la pression peut tre irr guli re cause de la pr sence d air dans le syst me de la pompe Apres un temps bref de fonctionnement Fair est sortie du syst me et la pression devient stable Quand le nettoyeur est hors service la poign e pistolet est bloqu e 2 30 Manuel de mise en service FR 3 4 Lance avec buses r glage de pression La soupape de r duction est tourn e Dans le sens des aiguilles d une montre B haute pression Dans le sens inverse des aiguilles d une montre A basse pression A B Ne EN A La lance est quip e de deux buses une buse haute pression et une buse basse pression Fonctionnement haute pression La pression maximale de travail de la machine est atteinte quand la soupape de r duction 1 est com pl tement ferm e B Dans cette position vous pouvez uniquement utiliser la buse haute pression fonc tionnement haute pression Fonctionnement basse pression Dans le cas o vous souhaiteriez une pression totalement r duite vous ouvrez la soupape de r duction compl tement A La pression de la buse sera alors d environ 8 bars Dans cette position vous pouvez utiliser les deux buses fonctionnement basse pression 3 5 Arr t Tournez la cl 1 gauche le moteur s arr te Risque d chaudage Ne d montez jamais le flexible ha
5. age de pression 3 5 AMEE east 3 6 Instructions de soul vement et de Manor 33 3 7 Stockage 4 0 Domaines d application et proc d s de travail cisissssscsscstissaccacevessscnvecscincssevenssees 34 4 1 Domaines d application 34 4 2 Pression de travail 34 4 3 Detergents 4 4 Proc d s de travail 5 0 Autoaspiration eu 5 6 0 Entretien enneesnsssnnrsansennnnsnnersnnnunnennnnnen 36 6 1 Uli 36 6 2 Reservoir d huile us e s 6 3 Filtre eau 6 4 Nettoyage de la buse haute pression 36 7 0 Localisation et r paration de d fauts 37 D signation FR Voir les illustrations la fin de ce manuel Cl de contact pour d marrage lectrique Alimentation d eau et filtre eau Thermom tre Contr leur et alimentation d huile pompe Manom tre Thermostat br leur Tubulure de sortie haute pression Poign e pistolet Lance avec buses 10 Plaque signal tique 11 R servoir d huile us e 12 Flexible haute pression 13 Bouchon de vidange d huile pompe haute pression 14 Filtre air moteur diesel 15 Remplissage du gasoil carburant diesel 16 Filtre gasoil moteur br leur gasoil 17 Compteur d heures 18 S lecteur eau chaude eau froide 19 D marrage br leur 20 Voyant huile moteur diesel 21 Lampe incandescence 22 Voyant temp rature d eau moteur 23 Voyan
6. ature de l eau La hauteur d aspiration maximale de l eau froide jusqu a 8 C est de 2 m La pompe et le flexible d alimentation doivent tre remplis d eau avant de commencer En cas de risques de salet s par exemple du sable fin dans l eau d alimentation il faut en plus du filtre interne du nettoyeur placer un filtre externe Contactez votre revendeur ALTO pour plus d informations 34 6 0 Entretien FR ll est n cessaire d effectuer un entretien minimal des composants les plus expos s afin d assurer le bon fonctionnement long terme Il est donc conseill d effectuer les gestes d crits ci apr s et de s en faire une habitude Rincez les raccords afin d liminer du sable et de la poussi re ventuels avant de monter le flexi ble d alimentation et le flexible haute pression D marrez la machine et rincez les raccords afin d liminer du sable et de la poussi re ventuels avant de monter la lance et d autres accessoires La machine doit tre stock e dans un endroit ne craignant pas le gel Dans le cas o la machine aurait t gel e par erreur il ne faut pas la d marrer D gelez la machine les flexibles et les ac cessoires avant l utilisation NE DEMARREZ JAMAIS UNE MACHINE GELEE 6 1 Huile pompe L huile doit tre chang e apr s 1000 heures de fonctionnement Le couvercle du r servoir d huile Pos 4 est d viss Le bouchon de vidange d huile Pos 13 est d viss Laissez l huile co
7. ession de travail est r gl e sur la lance standard livr e en tournant la soupape de r duction Basse pression Est essentiellement utilis e pour l application du d tergent et pour le ringage Haute pression Est utilis e pendant le rin age Moyenne pression Est titre d exemple utilis e pour le rin age de surfaces non r sistantes au jet d eau trop fort par exemple des surfaces molles 4 3 D tergents La machine est livr e comme produit standard sans injecteur de d tergent Ne pas ajouter de d tergents directement l eau d alimentation Pos 2 pour qu ils ne passent pas direc tement dans la pompe Si vous souhaitez utiliser de d tergents il faut les ajouter l aide d un injecteur de d tergent externe voir le catalogue d accessoires Vous obtiendrez le nettoyage le plus efficace en utilisant des d tergents pendant le nettoyage haute pression ALTO vous propose une gamme de produits sp cialement d velopp e pour le nettoyage haute pression entre autres dans les domaines suivants Nettoyage de v hicules de machines de fa ades etc D sinfection D gagement d objets D tartrage Les produits sont aquatiques sans phosphate et les tensioactifs utilis s agents de surface r pondent aux exigences actuelles de produits facilement biod gradables Contactez votre revendeur ALTO pour une recommandation des produits qui correspondent a vos besoins La m thode d utilisation et le d
8. eur il est d fendu aux personnes de moins de 18 ans d utiliser l appareil si la pression de travail d passe 70 bars Valable pour cet appareil e Placez l appareil le plus loin possible de l endroit de nettoyage e Ne doit tre utilis que par des personnes inform es e Ne d marrez pas l appareil avant le raccordement correct du flexible haute pression e La poign e pistolet et la lance sont rejet es quand l appareil est utilis tenez bien la lance avec vos deux mains Pendant les pauses arr tez l appareil et bloquez la g chette de d clenchement sur la poign e pistolet afin d viter tout d marrage non intentionnel e La g chette de d clenchement doit tre activ e uniquement avec la main Ne Pattachez ou ne la bloquez jamais par d autres moyens e Evitez d craser de pincer de tirer de nouer ou de casser le flexible haute pression ainsi que de le mettre en contact avec de l huile et des objets tranchants ou chauds cela peut faire exploser le flexible e Risque d chaudage Ne d montez jamais le flexible haute pression ou le flexible d alimentation lorsque l appareil est en marche Commencez par arr ter l appareil fermez ensuite l alimentation d eau et activez la poign e pistolet avant de d monter les flexibles haute pression et d alimentation e La r glementation en vigueur dans beaucoup de pays d fend l utilisation de l appareil dans des zones comportant un risque d explosion En cas de doute c
9. gel il faut prot ger la machine du gel Vous pouvez proc der de la ma ni re suivante 1 D montez le flexible d alimentation au niveau du robinet d montez la lance et activez la poign e pisto let jusqu la vidange compl te de la machine 2 Plongez le flexible d alimentation dans un r servoir remplit de liquide antigel 3 Aspirez le liquide antigel en activant la poign e pistolet pendant que celle ci est plac e au dessus du r servoir Le liquide antigel peut ainsi circuler 4 Otez le flexible d alimentation la quantit restante du liquide antigel est pomp e de retour dans le r servoir NOTE Apr s plusieurs utilisations le liquide antigel est dilu avec de l eau et perd ainsi son effet 32 4 0 Domaines d application et proc d s de travail FR 4 1 Domaines d application Le nettoyeur haute pression eau chaude de ALTO fonctionnant au gasoil Contractor Silent est un produit robuste que vous pouvez utiliser pour toutes les t ches m nag res l exterieur avec vapeur eau chaude ou froide et avec ou sans d tergents voir chapitre 4 4 Les domaines d application les plus importants du produit sont Le b timent Nettoyage de machines d entrepreneur mat riaux constructions etc Le b timent Nettoyage de graffitis Le b timent Nettoyage de facades 4 2 Pression de travail Selon le choix de l utilisateur le nettoyeur haute pression peut tre utilis haute ou a basse pression La pr
10. oign e pistolet accessoire Nettoyez le m le de la lance afin d liminer des impuret s ventuelles chaque fois que vous d montez la lance 1 Tirez en avant la poign e raccord rapide bleue 1 de la poign e pistolet et d verrouillez en tournant gauche 2 Entrez le m le de la lance 2 dans le raccord rapide et tournez droite la poign e raccord rapide bleue 3 Tirez la lance ou d autres accessoires afin de vous assurer que le montage est correct avant l utilisa tion du nettoyeur 29 Manuel de mise en service FR 4 Moteur diesel La description et les instructions d utilisation et d entretien concernant le moteur Mitsubishi se trouvent s par ment dans le manuel Mitsubishi ci joint Lisez le attentivement avant le d marrage L tranglement du gaz est ajust par ALTO de fagon ce que le nombre de tours maximal du moteur corresponde a la pression maximale de la pompe Ce r glage ne doit pas tre modifi 5 Combustible pour moteur et br leur Utilisez uniquement du carburant gasoil 3 2 D marrage Contr lez que l huile dans le r servoir d huile 2 se trouve entre les niveaux MIN et MAX Tournez la cl de contact 1 a droite 3 3 Fonctionnement Maintenez toujours bien la lance avec vos deux mains Bloquez toujours la poign e pistolet quand vous ne vous servez pas du Xx Le nettoyeur haute pression est
11. onsultez les autorit s locales Important OFFSHORE Lappareil ne doit pas tre utilis dans des zones comportant un risque d explosion conform ment au EN 50014 e AVERTISSEMENT Les flexibles haute pression les buses et les raccords sont des l ments de s cu rit importants pour l utilisation de la machine Utilisez uniquement les accessoires prescrits par ALTO e Pour des raisons de s curit il est important d utiliser uniquement des accessoires et des pi ces d ta ch es originaux ALTO e Ne d marrez jamais l appareil avant le d gel complet de la machine des flexibles et des accessoires Vous risquez d endommager la machine e Ne pas couvrir l appareil lorsqu il est en marche 27 Dispositifs de s curit et avertissements FR AVERTISSEMENT Alimentation en diesel Arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de faire le plein de carburant Evitez de perdre du gasoil Si toutefois vous versez du gasoil c t tez le avant le d marrage du moteur Si le nettoyeur est plac dans une remorque il faut ter le gasoil perdu avant le d marrage du nettoyeur N allumez jamais du feu proximit du nettoyeur Ne fumez pas pendant le remplissage de gasoil Lisez galement le manuel de mise en service du moteur Mitsubishi NOTE N utilisez pas le nettoyeur dans une pi ce ferm e Les gaz d chappement sont dangereux 2 3 Dispositifs de s curit de l appareil Soupape by pass so
12. osage a appliquer des diff rents produits apparaissent sur les tiquettes ou sur la fiche de donn es Le changement entre application du d tergent sous basse pression et le rin age sous haute pression se fait simplement en r glant la position de basse pression a haute pression sur la lance Pour le nettoyage avec mousse il faut monter l injecteur de mousse entre le nettoyeur haute pression et le flexible haute pression Le flexible d aspiration sur l injecteur est plong dans le produit moussant La lance pour mousse est mont e sur la poign e pistolet vous pouvez alors appliquer la mousse Apres l applica tion l injecteur de mousse est d mont et la lance pour mousse est remplac e par la lance avec buse Vous pouvez maintenant rincer 33 Domaines d application et proc d s de travail FR 4 4 Proc d s de travail Votre nettoyeur haute pression est d velopp pour le nettoyage selon le proc d que l on appelle 2 tapes Ceci demande cependant que le nettoyeur haute pression soit quip d un injecteur de d tergent externe voir catalogue d accessoires 1 ETAPE Application du d tergent 2eme ETAPE Rincage sous haute pression En pratique le proc d de travail est fix selon la tache en question mais comme point de d part on peut d crire un proc d de travail de la facon suivante 1 Le d tergent est appliqu sous basse pression La quantit est fix e selon la tache et le r
13. t de charge pour batterie 24 Soupape pour r glage de la quantit d eau 25 Jauge d huile 26 R servoir d expansion moteur diesel 27 Emplacement pour levage SD NOY OU BON La politique cologique de ALTO Une partie naturelle de la strat gie de la soci t ALTO est de r duire le plus possible l influence sur l environnement Ainsi toutes les branches de l entreprise sont d velopp es continuellement pour tre sur que les diff rents composants de nos nettoyeurs haute pression p sent le moins possible sur l environnement Ce produit a galement t d velopp conform ment la politique cologique de ALTO Pour la fabrication de ce nettoyeur haute pres sion nous avons utilis la technique de production la plus moderne dans le domaine de technologies propres L utilisation de mat riaux d appui inutiles a t r duite et l eau de test a t r utilis e pour le test final du produit 25 1 0 Pr sentation du modele FR 1 1 Plaque signal tique Ce nettoyeur haute pression ALTO porte la d signation de s rie CONTRACTOR La d signation du mode le ressort du texte sur le capot par exemple CONTRACTOR SILENT ainsi que sur la plaque signal tique Pos 10 derri re sur la machine La plaque signal tique comporte les informations importantes qui suivent Fabricant D signation du modele Ann e et semaine de fabrication Num ro de machine Pression de la pompe Quantit d eau
14. te r p tez les tapes 1 3 35 7 0 Localisation et r paration de d fauts FR Vous avez choisi la meilleure qualit et vous m ritez donc le meilleur service Afin d viter des emb te ments inutiles vous devez avant de prendre contact avec le service apr s vente de ALTO vous assurer que les crit res suivants sont remplis Erreur Cause Que faire Le moteur ne d marre pas La pression de travail est trop lev e Manque de gasoil La pile est d charg e La pompe est gel e La buse est bouch e Faites le plein de gasoil Rechargez la pile D gelez la pompe Nettoyez la buse voir chapitre 6 4 La pression de travail est trop basse La soupape de r gulation de l eau n est pas r gl e sur la quantit maximale La buse est abim e Le nombre de tours est trop bas Le bouton de regulation de l eau est tourn dans le sens inverse des aiguilles d une montre Changez la buse Contactez le service apr s vente de ALTO La pression de travail est irreguliere A l aspiration De l air dans la pompe Le filtre a eau est bouch Alimentation insuffisante du service d eau Hauteur d aspiration trop lev e ou eau trop chaude Le filtre a eau est bouch Nouvelle a ration Nettoyez le filtre voir chapitre 6 3 Changez pour un robinet plus grand Si ce n est pas possible tournez la soupape de r gulation d eau dans le sens inverse de la fleche jusqu
15. uler Nettoyez le bouchon de vidange d huile afin d liminer de salet s Vissez le bouchon et versez de l huile neuve dans le r servoir d huile Capacit environ 1 litre par pompe Les pompes sont livr es remplies d huile hydraulique sans zinc ALTO Pomp Oil 100 En cas de remplissage ou de change ment d huile l huile utilis e doit r pondre aux sp cifications suivantes ISO no 100 Indice de viscosit VI minimum 130 Point de remplissage moins de 30 C 6 2 R servoir d huile us e L huile us e est recueillie dans un r servoir Pos 11 Le r servoir doit tre vid avant remplissage total Le contenu ne doit pas tre r utilis dans la pompe LA SAUVEGARDE DE LA NATURE L huile us e ou perdue doit tre vacu e conform ment aux prescriptions 6 3 Filtre eau Un filtre a t mont sur l alimentation d eau afin d viter l entr e d impuret s dans la pompe haute pres sion Ce filtre doit tre nettoy r guli rement selon la propret de l eau Le filtre peut tre d mont quand le raccord rapide Pos 2 est d mont 6 4 Nettoyage de la buse haute pression Le bouchage de la buse entra ne une pression trop lev e dans la pompe qu il faut rapidement nettoyer 1 Arr tez le nettoyeur et d montez la lance 2 Nettoyez la buse IMPORTANT N utiliser l aiguille de nettoyage qu apr s d montage de la lance 3 Rincez la lance l envers avec de l eau 4 Sila pression est toujours trop for
16. upape de s curit La pompe haute pression est quip e par une soupape by pass soupape de s curit sur le c t de pres sion Cette soupape reconduit l eau vers le c t de l aspiration quand la poign e pistolet est ferm e ou quand une buse est bloqu e La soupape by pass est construite comme une fonction de s curit assurant que la pression ne d passe pas la pression de travail de plus d environ 35 bars Atteignant cette pression la soupape by pass passe automatiquement du fonctionnement de haute pression au fonctionnement by pass soit environ 15 bars Lorsque la pompe fonctionne plus de 5 min sans charge il y a surchauffe et donc risque de d t rioration La valve de s curit est r gl e par le fabricant et ne doit jamias tre touch e Lors d un arr t la pression descend automatiquement Protection du moteur Le moteur diesel s arr te automatiquement en cas d insuffisance en huile ou d augmentation consid rable de la temp rature de l eau de refroidissement Vous pouvez red marrer le moteur apr s l avoir remplit d huile ou apr s refroidissement de l eau 2 4 G n ralit s e Le nettoyage haute pression de mat riaux contenants de l amiante est interdit sauf en cas d utilisa tion d quipement sp cialis O Ne pas utiliser l appareil apr s prise d alcool de drogues ou de m dicaments e AVERTISSEMENT Cette machine a t con ue pour l utilisation de d tergents ALTO L utilisation d a
17. ute pression ou le flexible d alimentation lorsque l appareil est en marche Commencez par arr ter lappareil ensuite fermez l alimentation d eau et activez la poign e pistolet avant de d monter les flexibles haute pression ou d alimentation 7 N Fermez l alimentation d eau et activez la poign e pistolet D montez les flexibles haute pression et d alimentation 31 Manuel de mise en service FR 3 6 Instructions de soul vement et de transport Fixez toujours la machine quand vous la transportez En soulevant la machine l aide d un chariot fourche assurez vous que les fourches entrent compl te ment sous l appareil qui sera donc quilibr Le nettoyeur peut galement tre transport l aide d un palan ou d une grue en pla ant une lingue autour des emplacements pr vus cet effet sur le chapeau de la machine Assurez vous qu il n y a personne sous et autour du nettoyeur avant de le soulever Si vous transportez le nettoyeur dans une camionnette ou sur une remorque assurez vous qu il soit bien bloqu 3 7 Stockage A labris du gel ou en utilisant du liquide antigel Avant de stocker la machine il faut la vider compl tement en suivant la proc dure suivante 1 D montez le flexible haute pression et le flexible d alimentation et videz les 2 D marrez la machine afin de vider le syst me Si l endroit de stockage craint le
18. utres d tergents ou de produits chimiques peut provoquer des probl mes de fonctionnement et de s curit e Respectez les instructions en utilisant des d tergents e Ne pas utiliser la machine en cas de dysfonctionnement des parties importantes de l quipement par exemple les dispositifs de s curit les flexibles haute pression les poign es pistolets e Vous obtiendrez le meilleur effet de nettoyage en ajustant la distance jusqu l objet nettoyer Ainsi vous vitez endommagement de l objet e Ne jamais laisser tourner la machine pendant plus de 5 minutes une fois la poign e g chette d sac tiv e La pompe fait circuler l eau en circuit interne et l appareil se surchauffera sauf en cas d arr t au bout de 5 minutes 28 3 0 Manuel de mise en service FR 3 1 Raccordements 1 Flexible haute pression Rallonge flexible maximum 50 m Utilisez exclusivement des flexibles haute pression ALTO Xx ae e y Le flexible haute pression est raccord au raccord rapide 1 sur avant de la machine La pression de travail et la temp rature maximales sont imprim s sur le flexible 2 Alimentation d eau Longueur minimale du flexible 6 m Nettoyez le filtre d alimentation d eau 1 de facon mensuelle Pression maximale d eau 10 bars e Es 0 Laissez couler l eau travers le flexible d arriv e afin d liminer des impuret s ventuelles 3 P
19. www alto online com CONTRACTOR SILENT Airo ny Compromise EN Instruction manual 1 12 DE Betriebsanleitung 13 24 Manuel d Instructions 25 36 ND Gebruikershandleiding 37 48 da IMPORTANT Lisez attentivement le manuel avant la mise en service du nettoyeur haute pression Cette machine est un nettoyeur haute pression qui produit un jet d eau sous haute pression Toute uti lisation en discordance avec les instructions peut provoquer des blessures graves ll est donc n cessaire de bien comprendre les instructions donn es dans ce manuel afin d viter des accidents sur vous m me sur des objets et des personnes qui vous entourent ainsi que sur la machine elle m me Sommaire 26 37 FR 1 0 Pr sentation du mod le 27 1 1 Plaque signal tique 27 2 0 Manuel d utilisation oooooccccccnnnccanccnnnnona 28 Dispositifs de s curit et avertissements 2 1 Mise en service 28 2 2 Fonctionnement 28 2 3 Dispositifs de s curit de l appareil 29 2 4 G n ralit s 3 0 Manuel de mise en service 3 1 Raccordements i 1 Flexible haute pression 30 2 Alimentation d eau 30 3 Poign e pistolet za 4 Moteur diesel nenn 5 Carburant pour moteur et br leur 31 3 2 D marrage eenen 31 8 3 Fonctionnement 31 3 4 Lance avec buses r gl
Download Pdf Manuals
Related Search