manuel D`utIlIsatIon
Contents
1. Cr maill re 1 8 8 10560 Rondelle frein ext n 10 3 9 9 40038 Vis SHC n 10 32 x 5 8 de long 3 10 51044 Vis SHC n 10 32 x 1 1 4 de long 1 10 w i m ag 08100 Aimant de pivotement 115V e 08103 Aimant de pivotement 230V Fi l m N r f Description Qt 1 07216 Bouchon 4 o 2 05659 Poign e pince 1 3 08096 Plaque de pivotement 115V 1 08094 Plaque de pivotement 230V 1 4 02898 Goujon 1 5 08097 Plaque glissi re 115V 1 08095 Plaque glissi re 230V 1 6 05743 Vis FHC 1 4 20 x 3 4 de long 6 7 07215 Bague rebord 1 8 05658 Pivot Tige 1 9 90237 Rondelle Plate n 10 1 10 41044 Vis BHC n 10 32 x 3 8 de long 1 11 05652 Interrupteur sph rique 1 12 08101 Aimant et commutateur de s curit 115V 1 08104 Aimant et commutateur de s curit 230V 1 05653 Piston non illustr 1 13 24144 Anneau en D 1 14 41046 Vis SHC n 10 32 x 1 2 de long 4 15 07887 Plaque Bague de retenue 1 16 07230 tiquette Avertissement relatif au pivotement 1 11 SCH MA DES PI CES DE MOTEUR 07835 Moteur 115V 08010 Moteur 230V Description Qt l m N r f Description Qt 1 08234 Vis SHC n 10 32 X 1 5 8 de long 4 20 17630 Armature 115V 1 2 50038 Rondelle frein h lico dale n 10 4 17631 Armature 230V 1 3 07860 Bague de retenue 1 21 07849 Vis SHC n 10 32 x 2 de l2. El m N r f Description Qt 57 40398 Bague de retenue 2 08014 Aimant Standard 230V 1 58 40234 Rondelle de but e 24 04910 Piston 1 59 07870 Support d appui avant Sans pivotement 23 10971 Vis SHC 1 420 x CE long 2 08113 Support d appui avant pivotement 26 10972 Vis BHC n 6 32 x 7 8 de long 2 27 17271 Ressort de compression conique 1 RE 28 04885 Commutateur de s curit 1 n 07832 Bo tier 29 07887 Plaque de retenue de bague 1 l m N r f Description Qt 30 24144 Bague en D 1 60 07877 Bo tier de per age 1 31 41046 Vis SHC n 10 32 x 1 2 de long 4 61 05839 Bouton prise ergonomique en caoutchouc 1 32 04909 Support de commutateur de s curit 1 62 40254 Moyeu 1 63 10679 Rondelle plate 1 4 type A 1 Base pivotante voir page 11 64 40237 Vis de cale 5 DESCRIPTION D TAILL E DU PANNEAU DE COMMANDE ET C BLAGE 07889 Panneau 115V 4et5 Fil bleu Fil marron 08019 Panneau 230V 08250 Panneau 230V Type I l m N r f Description Qt 1 08057 Fa ade 1 2 01335 Commutateur d arr t du 1 3 01334 Commutateur de marche du 1 4 05335 Minicommutateur bascule 1 5 05336 eT bascule 1 6 01226 Protection de commutateur 1 7 04614 Commutateur d aimant 1 8 02548 Entretoise 3 9 90571 Cordon d alimentation 115V 1 07299 Cordon d alimentation 230V 1 08287 nel d ali
3. Houden Solving holemaking problems through innovation MANUEL D UTILISATION PERCEUSE MAGN TIQUE PORTATIVE S RIE HMD904 Y e S DURE s N A ld N y L F 2 MIN T Num ros de r f rence de perceuse 0904103 0904105 0904104 0904108 et tous les mod les HMD904 de 230 V OM9040614B Imprim aux U PERCEUSE MAGN TIQUE PORTATIVE HOUGEN MOD LE S RIE HMD904 Bienvenue chez Hougen F licitations d avoir achet la perceuse magn tique portative Hougen Ce mod le est con u pour percer rapidement et efficacement des trous d une qualit sup rieure Gr ce son souci constant d innovation et de d veloppement Hougen s engage fournir des outils de per age et des produits permettant d am liorer la productivit Avant d essayer d utiliser cette perceuse magn tique portative neuve pri re de lire d abord toutes les instructions qui comprennent le manuel d utilisation et l tiquette d avertissement situ e sur l unit elle m me Utilis et entretenu correctement ce mod le offrira des ann es de per age efficace et performant Encore merci d avoir choisi notre produit et bienvenue chez Hougen tiquette de num ro Caract ristiques techniques de s rie num ro de r f rence Type de fraise Hougen s rie 12 000 et Copperhead en carbure Diam tre de trou 12 38 mm 7 16 1 1 2 Profonde
4. lectrique ou de blessures S curit du branchement lectrique Cette perceuse magn tique est con ue pour tre utilis e sur du 115 V c a ou du 230 V 50 60 Hz Ne pas essayer de se servir de la perceuse sur des sources d alimentation ayant d autres caract ristiques nominales que celles ci Fiches et prises qu a o o Ca 5 Le y L 7 230 V typique aux U Fiche 230 V de type I Des raccordements lectriques humides S al 115 V typique aux U pr sentent un risque d lectrocution Pour emp cher le fluide de per age de couler le long du cordon et d entrer en contact avec la fiche ou la prise d alimentation r aliser une O boucle d gouttement comme illustr Sur lever galement les rallonges ou les branchements aux coffrets lectriques Rallonges Utiliser uniquement des rallonges 3 fils munies d une fiche 3 contacts avec mise la terre et de prises tripolaires compatibles avec la fiche de l outil Remplacer ou r parer les cordons endommag s S assurer que le conducteur est d un calibre suffisant pour viter une chute de tension excessive qui entra nerait une coupure de courant et risquerait d endommager le moteur CALIBRE DE FIL RECOMMAND CALIBRE DE FIL RECOMMAND LONGUEUR DE CORDON MOTEUR 115 V 10 12A T n 1 Utilisation des rallonges d ext rieur Lorsque l outil est utilis l ext rieur se servir uniquement de rallonges pr
5. Desserrer les boulons du support d appui de l arbre 2 Desserrer la vis d arr t fixant l arbre l arbre de sortie du moteur 3 Retirer l arbre Installation sans fluide de refroidissement Serrer la main les boulons du support d appui avant Ne pas serrer fond Faire glisser l arbre en position enti rement relev e et le maintenir en place au dessus de l arbre de sortie du moteur Serrer la vis d arr t pour fixer l arbre l arbre de sortie du moteur Tourner la poign e d avance jusqu ce que le moteur et l arbre soient au bas de leur course Serrer les boulons du support d appui avant 44 7 Nm 400 Ib in Faire tourner le moteur pendant 10 secondes Si un d placement de l arbre est constat visuellement recommencer l tape 1 V rifier de nouveau si la vis d arr t de l arbre est bien serr e NOTES Arbres fluide de refroidissement Retrait avec fluide de refroidissement 1 Desserrer les boulons du support d appui de l arbre 2 Retirer la vis du conduit d entr e de fluide de refroidissement Faire tourner l arbre jusqu ce que sa vis soit align e avec le trou 3 Desserrer la vis d arr t fixant l arbre l arbre de sortie du moteur 4 Retirer l arbre Installation avec fluide de refroidissement 1 Serrer la main les boulons du support d appui avant Ne pas serrer fond 2 Faire glisser l arbre en position enti rement relev e et le maintenir en place au dessus de l arb
6. IMPORTANT Avant d allumer la machine il est important que l op rateur comprenne les fonctions interd pendantes du COMMUTATEUR DE S CURIT du COMMUTATEUR D AIMANT et des COMMUTATEURS DE MOTEUR LIRE LES INSTRUCTIONS SUR LE T MOIN LUMINEUX DE COMMUTATEUR DE S CURIT COMMUTATEUR DE S CURIT Situ dans la base de la perceuse Permet au moteur de fonctionner uniquement lorsque l aimant est correctement install sur une surface de travail propre et plate Coupe le moteur si le commutateur d tecte que l unit est soulev e MAGNET COMMUTATEUR DE MISE SOUS TENSION MISE HORS TENSION D AIMANT Met sous tension et met hors tension la base magn tique et active le commutateur de s curit Le moteur peut maintenant tre Hier d marr en appuyant sur le commutateur de D MARRAGE de moteur 2 COMMUTATEURS DE D MARRAGE ARR T DE MOTEUR D marre et arr te le moteur de o 1 Placer la perceuse magn tique sur une plaque d acier propre et plate paisse d au moins 9 5 mm 3 8 in U S A J 2 Brancher l unit une source d alimentation c a appropri e NE PAS utiliser d alimentation c c A SAFENY 3 Rep rer le commutateur de MISE SOUS TENSION et de MISE HORS TENSION d aimant et le swi commutateur d ARR T et de D MARRAGE de moteur 4 REMARQUE Une coupure de courant met la base magn tique hors tension et d sactive le moteur Lorsque le courant est r tabli l aimant se remet sous tensi
7. d bouchure et r duire fortement la dur e de service de la fraise 6 Toujours d marrer le per age en exer ant une pression d avance l g re puis l augmenter suffisamment pour atteindre la vitesse maximum de per age 7 Rel cher quelque peu la pression lorsque la fraise commence ressortir la fin du per age 8 Garder les queues d aronde de la coulisse les cales en laiton et la cr maill re d avance lubrifi es et exemptes de copeaux et de salet 9 Lorsque la d bouchure reste accroch e dans la fraise arr ter le moteur et descendre la fraise sur une surface plate Normalement cela remet droite une d bouchure mal positionn e ce qui lui permet d tre ject e 10 Lors du per age de trous de grand diam tre ou profonds il peut falloir s arr ter au milieu de l op ration pour ajouter du fluide de per age et retirer les copeaux des alentours de l arbre Pour ce faire NE PAS relever la fraise ni la sortir du trou sous peine de faire passer des copeaux sous ses dents ce qui rendrait difficile le red marrage du per age Trop limiter la pression sur la fraise lors du per age ne fait que raccourcir la dur e de service de l outil SOLUTIONS AUX PROBL MES DE PER AGE d avance trop faible 1 Probl me La base magn tique ne tient pas efficacement 4 Probl me Le moteur et la coulisse ne restent pas en sur la pi ce traiter position a Cause Copeaux ou salet sous l aimant a Cause Cales trop dess
8. d avance 9 Rel cher quelque peu la pression d avance lorsque la fraise commence ressortir 10 Lorsque le per age est termin ARR TER le moteur en appuyant sur le commutateur d ARR T de moteur Tourner les poign es d avance pour relever l arbre et ainsi jecter la d bouchure si elle n est pas d j tomb e en se d tachant 11 Mettre l aimant HORS TENSION en appuyant sur le commutateur de MISE HORS TENSION d aimant 12 D brancher l unit de la source d alimentation 13 Si n cessaire retirer les copeaux de la fraise et de l aimant de pr f rence l aide de gants de travail en cuir et ou de pinces D tacher la cha ne de s curit L unit est alors pr te tre d plac e vers une nouvelle position de per age INSTRUCTIONS BASE PIVOTANTE Les discussions sur la poign e de serrage sont un sens de fil Gaucher tournant vers la droite aurait desserrer l assemblage et en tournant dans le sens antihoraire serait serrer l ensemble La poign e de serrage est ressort de sorte que vous aurez besoin pour soulever et tourner tout l ensemble de la poign e de serrage quand repositining comme pour tre un lecteur de cl cliquet 1m E D Pour desserrer l Assembl e pivotant de la plaque 1 Soulevez la pince poign e Assembl e tourn dans le sens antihoraire et la lib ration Cela repositionner le levier pour plus de mouvement 2 Avec la pince poign e Assembl e maintenant tirez la pin
9. magn tique tant en position de fonctionnement tourner les poign es d avance de sorte que la fraise et le pilote se trouvent au dessus de la surface de travail 2 L aimant tant SOUS TENSION et le moteur ARR T remplir le r servoir en introduisant le fluide de per age par les fentes de l arbre Le fluide de per age ne doit pas fuir l ext rieur 3 Tester le d bit de l ensemble arbre fraise pilote aimant SOUS TENSION moteur ARR T en faisant avancer l arbre doucement vers la surface de travail jusqu ce que le pilote soit pouss vers le haut dans la fraise permettant ainsi au fluide de s couler lentement sur la surface de travail travers la rainure du pilote 4 Pour que la lubrification soit correcte tout le fluide pr sent dans le r servoir doit se vider sur la surface de travail en au moins 15 secondes et au plus 30 secondes 5 Le r servoir contient suffisamment de fluide de refroidissement pour le per age d un trou environ Cette m thode d utilisation du fluide de refroi dissement peut aussi tre employ e dans la version avec bouteille de fluide de refroidisse ment fix e si la bouteille est perdue 6 Pour le per age de trous l horizontale ou en surplomb utiliser du lubrifiant Slick Stik Ajouter LA du fluide de KA refroidissement 2A o ici R servoir de fluide de refroidissement BOUTEILLE DE FLUIDE DE REFROIDISSE
10. 1 Serrer r guli rement toutes les fixations et remplacer toutes les pi ces us es 2 V rifier les balais du moteur et les remplacer s ils sont us s 3 V rifier le cordon d alimentation et le cordon qui relie le panneau au moteur et s ils sont craquel s ou effiloch s les renvoyer un centre de r parations agr pour qu ils soient remplac s EN Appliquer de la graisse sur les queues d aronde de la coulisse les cales en laiton et la cr maill re d avance Pour obtenir les meilleurs r sultats utiliser de la graisse Shell Cyprina RA ou l quivalent o Retirer l arbre voir Retrait de l arbre la page 14 et garnir le roulement du support d appui avant de graisse Utiliser de la graisse Shell Cyprina RA ou l quivalent R GLAGE DES CALES 1 V rifier r guli rement les cales pour s assurer qu elles sont bien serr es Serrer selon le besoin Coulisse de moteur de niveau avec le bo tier Desserrer toutes les vis de cale Avancer la perceuse vers l int rieur et vers l ext rieur quelques reprises puis le haut de la coulisse de moteur tant align avec le haut du bo tier serrer les vis de cale jusqu ce qu elles touchent la cale en acier Desserrer serrer les vis de cale cl hexagonale 1 8 4 Avancer de nouveau la perceuse vers l int rieur et vers l ext rieur 5 R gler les vis de cale de sorte que la pression soit uniforme de haut en bas Haut de la coulisse de moteur a
11. 8 de long 14 40077 Vis SHC 1 4 20 x 1 de long 15 02460 Boulon hexagonal 3 8 24 x 2 3 4 de long 16 90052 Rondelle frein ext n 6 17 90028 Rondelle frein h lico dale 1 4 18 40391 Rondelle frein h lico dale 3 8 19 40392 Rondelle plate 3 8 type A Accessoires inclus 52 07436 Rondelle en caoutchouc 53 07440 Rondelle de r glage 12 x 18 x 0 5 mm 54 40302 Bague de retenue 55 40301 Rondelle de but e 1 3 8 x 2 1 16 x 1 32 56 07445 Conduit d entr e de fluide de refroidissement 40300 Joint torique non illustr E 07080 Raccord de flexible non illustr 08013 Aimant 230V 07082 Vis BHC 1 4 28 x 1 4 non illustr e 07831 Arbre fluide de refroidissement l m N r f Description 44 07869 Arbre fluide de refroidissement 45 07162 jecteur collier 46 07079 Si ge de ressort 47 40256 Vis d arr t 5 16 18 x 3 8 pointe ovale 48 10517 Bague de retenue interne 49 40222 Vis d arr t 7 16 14 x 0 305 Goupille lastique 3 16 de diam x 1 564 50 40312 modifi e NINII IN N Aje gt gt ja gt gt j 51 05049 Ressort de compression 10565 Cl hexagonale 1 8 90724 Cha ne de s curit 3 16 X 5 avec mousqueton 08074 Mallette de transport avec tiquette 24166 Cl hexagonale 7 32 pour arbre aa ak a ill
12. AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER 2014 Hougen Manufacturing Inc Les d tails des photographies et des caract ristiques techniques indiqu es sont exacts au moment de l impression de ce document Le fabricant se r serve le droit d apporter des am liorations et des modifications sans pr avis Hougen Rotabroach et Hougen Edge sont des marques de commerce exclusives de Hougen Manufacturing Inc CENTRES DE R PARATIONS SOUS GARANTIE AGR S PAR HOUGEN Les employ s des centres de r parations sous garantie agr s par Hougen ont t form s en usine pour r viser et r parer ad quatement les perceuses magn tiques portatives Hougen Pour trouver le centre de r parations sous garantie agr le plus proche pri re d aller sur www hougen com Hougcen Ness Hougen Manufacturing Inc P O Box 2005 Flint MI 48501 2005 3001 Hougen Drive Swartz Creek MI 48473 USA T l phone 810 635 8277 Fax 810 635 8277 www hougen com info hougen com 2014 Hougen Manufacturing Inc Industrial Supply Manufacturers Association 16
13. Cause Balais du moteur us s Solution Remplacer le pilote Solution Remplacer les balais d Cause Fraise us e e Cause Commutateur de D MARRAGE de Solution Remplacer la fraise ou la faire r aff ter moteur d fectueux 3 Probl me Trous non ronds ARS i Solution Renvoyer l unit un centre de a Cause Roulement du support d appui de l arbre r parations agr pour faire remplacer le et ou collier d jecteur us s commutateur Solution Remplacer une usure de quelques REMARQUE S il est impossible de corriger une quelconque dixi mes de millim tre seulement est d faillance apr s avoir essay les solutions ci dessus ne pas tenter acceptable d utiliser la perceuse Renvoyer l unit l usine ou un centre de b Cause Support d appui mal align r parations agr pour la faire r viser Solution R aligner le support d appui c Cause Vis d arr t de l arbre mal align e ou desserr e Solution Serrer la vis d arr t 15 GARANTIE LIMIT E COMMERCIALE INDUSTRIELLE Hougen Manufacturing Incorporated garantit ses perceuses magn tiques portatives et ses poin onneuses lectrohydrauliques pendant une p riode d un 1 an et les autres produits pendant quatre vingt dix 90 jours partir de la date d achat contre les d fauts dus des vices de mat riau ou de fabrication et r parera ou remplacera sa discr tion sans frais tout l ment qui lui sera renvoy Cette g
14. MENT Fixer la bouteille de fluide de refroidissement D clenchement arr t de la circulation de fluide de refroidissement Glisser le tube en vinyle par dessus le raccord cannel en laiton 05060 Bouteille de fluide de refroidissement N r f Description 05064 Bouteille ronde 05059 Support de bouteille de fluide de refroidissement raccordement de la bouteille au support 05061 Vis oreilles fixe le support de bouteille au support de montage 05065 Robinet bille 05067 Raccord cannel en laiton dessous de la bouteille 40304 Tube en vinyle Raccord en laiton raccordement du tube en vinyle 07080 au conduit d entr e de fluide de refroidissement non inclus dans le kit 05060 PERCEUSE BASE MAGN TIQUE HMD904 115 V ET 230V Moteur voir page 12 1 Moteur coulisse El voir page 11 Panneau de commande voir page 10 i de a CI SD a SZ D na se piv a otante voir page 11 Description d taill e de la HMD904 07941 Arbre et support d appui avant 230V l m N r f Description at 08112 Arbre et support d appui avant 115V 1 07940 Mot
15. ONS D UTILISATION Ne jamais oublier que la puissance d attraction de l aimant est directement li e l paisseur de la pi ce traiter et l tat de sa surface Sachant que l attraction magn tique diminue si le mat riau est fin ou si la surface est rugueuse la perceuse doit tre fix e m caniquement la pi ce traiter lorsqu un mat riau fin 9 5 mm 3 8 ou moins ou pr sentant une surface irr guli re va tre perc S assurer que la pi ce traiter et le dessous de l aimant sont exempts de copeaux d huile etc Positionner la perceuse en la faisant glisser et en faisant avancer l arbre doucement de sorte que la pointe du pilote touche le centre du trou percer Fixer l unit la pi ce traiter l aide de la cha ne de s curit Mettre l aimant SOUS TENSION en appuyant sur le commutateur de MISE SOUS TENSION d aimant Tourner la poign e d avance en relevant la fraise jusqu ce que le pilote se trouve au dessus de la surface de travail Remplir le r servoir de fluide de refroidissement ou la bouteille de fluide de refroidissement fix e le cas ch ant S assurer que la fraise est d gag e de la pi ce traiter et mettre le moteur en MARCHE en appuyant sur le commutateur de D MARRAGE de moteur 8 Avancer la fraise Hougen lentement dans la pi ce traiter Attendre que le per age soit amorc sur une profondeur d environ 1 6 mm 1 16 avant d appliquer la pleine puissance aux poign es
16. Remplacer imm diatement les cordons endommag s Les cordons endommag s augmentent le risque de choc lectrique Pour utiliser un outil lectrique l ext rieur se servir d une rallonge d ext rieur marqu e W A ou W ces cordons sont con us pour tre employ s l ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique S curit personnelle Rester vigilant faire attention et faire preuve de bon sens lors de l utilisation d un outil lectrique Ne pas utiliser d outils en tat de fatigue ou sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments Un instant d inattention lors de l utilisation d outils lectriques peut entra ner des blessures graves Porter des v tements adapt s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Attacher les cheveux longs N approcher ni les cheveux ni les v tements ni les gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent tre pris dans les pi ces en mouvement Lire et comprendre toutes les consignes Si toutes les consignes num r es ci dessous ne sont pas suivies il y a risque de choc lectrique d incendie et de blessures graves viter le d marrage accidentel S assurer que le commutateur est d sactiv avant de le brancher Porter des outils avec le doigt sur le commutateur ou brancher des outils avec le commutateur activ invite des accidents Retirer les cl s de r glage ou les commutateurs avant de mettre l out
17. S E EN TOUTE SECURITE Pour toute question pri re de s adresser au service technique de Hougen Manufacturing au 810 635 7111 COMMUTATEUR D CLAIRAGE DE PILOTE L clairage de pilote est un dispositif standard sur les perceuses magn tiques portatives Hougen Il a pour r le d illuminer la zone de la surface de travail pour mieux voir le pilote Le HMD904 a un Always On Feature CLAIRAGE DE PILOTE INSTALLATION DE LA FRAISE HOUGEN DANS L ARBRE 1 D brancher l unit de la source d alimentation et retirer la cl poign e en T gt du support en haut de la perceuse Les vis d arr t Support ee es ici de cl 2 Coucher la perceuse sur le c t avec les poign es d avance vers le haut ou vont ici LEZ at s assurer que l arbre est d gag du socle si l unit est en position normale de KE fonctionnement Pilote 3 Tourner les poign es d avance jusqu ce que les vis d arr t de montage de fraise soient expos es et retirer compl tement ces vis f K gt 4 Introduire le pilote appropri dans le c t tige de la fraise Hougen X N 0 5 Ins rer la fraise Hougen jusqu ce que le m plat de sa tige soit align avec E Sigi S les trous des vis d arr t et soit exactement perpendiculaire l axe de ces trous Fraise Hougen o Le ne Fae A A s rie 12 000 6 Introduire les vis d arr t et les serrer V rifier que la fraise est bien fix e EN Nr INSTRUCTI
18. ait d tre gravement endommag e en particulier le cordon d alimentation L op rateur pourrait aussi tre bless Disjoncteur le cas ch ant Le remplacement du disjoncteur par un autre d intensit nominale plus lev e ou le contournement du disjoncteur sont d conseill s et annuleront la garantie du produit Fonctionnement du disjoncteur le cas ch ant Le disjoncteur est un disjoncteur thermique Lorsqu il atteint la temp rature nominale sup rieure il se d clenche et cause l arr t de l unit Il s agit d un dispositif de protection qui peut tre r arm apr s 5 10 minutes Pour r armer le disjoncteur r enfoncer son bouton S il ne se r arme pas laisser l unit refroidir un peu plus longtemps jusqu ce que le bouton puisse tre enfonc et reste en place Conserver ces consignes Il faut TOUJOURS se servir d une cha ne de s curit chaque utilisation de la perceuse La cha ne de s curit vite la perceuse de chuter dans le cas d une panne de courant ou si l aimant se d tache de la surface de travail La cha ne de s curit se fixe la perceuse en s introduisant dans la bague en D l arri re de l unit puis en continuant s enrouler autour du mat riau et ou de la surface de travail R gler la cha ne de sorte qu elle soit tendue et immobilis e Pri re de se reporter au sch ma FONCTIONNEMENT DES COMMANDES AVANT L INSTALLATION DE LA FRAISE HOUGEN
19. arantie est nulle et non avenue si l l ment a t endommag par accident ou du fait d un usage d raisonnable d une n gligence d un entretien inad quat ou d autres causes ne d coulant pas de d fauts de mat riau ou de fabrication Aucune autre garantie expresse n est donn e ni autoris e Hougen Manufacturing Inc ne donne aucune garantie implicite de QUALIT MARCHANDE ou d ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER pour quelque p riode que ce soit au del de la garantie expresse et ne peut tre tenue responsable des dommages accessoires ou indirects Certains pays ou tats ne permettent pas d exclure les dommages accessoires ou indirects ou de limiter la dur e d application d une garantie implicite et si cet achat est r gi par les lois d un tel pays ou tat l exclusion et la limitation mentionn es ci dessus peuvent ne pas s y appliquer Cette garantie donne des droits juridiques sp cifiques et d autres droits qui varient d un pays ou tat un autre peuvent aussi exister Pour b n ficier du service de garantie renvoyer l l ment ou les l ments en port pay au plus proche centre de r parations sous garantie agr par l usine ou Hougen Manufacturing Inc 3001 Hougen Drive Swartz Creek Michigan 48473 USA Les perceuses Hougen ne sont garanties que contre les d fauts de fabrication La garantie ne peut ventuellement s appliquer qu apr s une inspection effectu e par Hougen Manufacturing CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE
20. ce poign e Assembl e aiguilles d une montre Avec ce qui est un fil de gaucher ce sera desserrer l assemblage 3 Si plus de Voyage est n cessaire soulevez la poign e de serrage tourner dans le sens antihoraire et la lib ration 4 Tirez nouveau l ensemble poign e de serrage dans le sens horaire Cette quantit de mouvement devrait tre suffisant pour repositionner l exercice plus de mouvement que cela peut causer l aimant de se d sengager de la base de forage Pour Serrer l Assembl e pivotant de la plaque 1 Soulevez la pince poign e Assembl e tourn dans le sens antihoraire et la lib ration Cela repositionner le levier pour plus de mouvement 2 Avecla pince poign e Assembl e maintenant tirez la pince poign e Assembl e aiguilles d une montre Avec ce qui est un fil de gaucher ce sera desserrer l assemblage 3 Si plus de Voyage est n cessaire soulevez la poign e de serrage tourner dans le sens antihoraire et la lib ration 4 Tirez nouveau l ensemble poign e de serrage dans le sens horaire Cette quantit de mouvement devrait tre suffisant pour repositionner l exercice plus de mouvement que cela peut causer l aimant de se d sengager de la base de forage AVERTISSEMENT Poign e de serrage doivent tre bien serr s avant de d couper des trous Des dommages mat riels ou des blessures pourraient survenir 6 UTILISATION DU R SERVOIR DE FLUIDE DE PER AGE 1 La perceuse
21. err es Solution liminer les copeaux et la salet de la Solution R gler les cales Zone 5 Probl me Avance irr guli re ou intermittente b Cause Surface irr guli re sur le dessous de a Cause Pignon et ou cr maill re us s l aimant ou sur la pi ce traiter A AOR Solution Remplacer les pi ces us es Solution Selon le besoin meuler l g rement i en surface le dessous de l aimant pour 6 Probl me Le moteur ne tourne pas lorsqu on appuie sur l aplanir et ou limer les imperfections de la le bouton de D MARRAGE de moteur surface de travail pour la rendre plate a Cause L aimant n est pas sous tension 2 Probl me La fraise a tendance d river sur la surface Solution Appuyer sur le bouton de MISE SOUS de la pi ce traiter TENSION d aimant a Cause Base magn tique ne tenant pas b Cause Aimant sur une surface de travail efficacement rugueuse ou sale et commutateur de Solution Voir les causes et solutions au n 1 ci s curit pas enti rement enfonc dessus Solution Limer la surface de travail pour la rendre b Cause Trop de pression d avance au d but du plate et liminer tous les copeaux et l huile per age de sous l aimant Solution Exercer une pression l g re jusqu ce c Cause Pas d alimentation qu une rainure soit perc e La rainure sert gt Solution V rifier la source d alimentation et les ensuite de stabilisateur f rallonges c Cause Pilote us d
22. eur coulisse 115 V sans fluide de 1 et 230V pivotement refroidissement F ne ces z 07830 Moteur coulisse 115 V avec fluide de refroi 1 El m _N r f Description Qt dissement 33 07942 Arbre sans fluide de refroidissement 1 Moteur li 230 V fluide d 08021 ee di sans fulde de fefroi 1 34 10517 Bague de retenue interne 2 Moteur coulisse 230 V avec fluide de refroi 35 07079 Si ge de ressort 1 08009 di 1 issement 36 05049 Ressort de compression 1 3 07941 Arbre 115 V sans fluide de refroidissement 1 sans pivotement 37 07162 jecteur collier 1 Arbre 115 V sans fluide de refroidissement Goupille lastique 3 16 de diam x 1 564 08112 pivotement 1 38 40312 modifi e 1 4 07831 Arbre 230 V avec fluide de refroidissement 1 39 40222 Vis d arr t 7 16 14 x 0 305 2 sans pivotement 08115 Arbre 230 V avec fluide de refroidissement 1 40 40256 Vis d arr t 5 16 18 x 3 8 pointe ovale 1 pivotement 41 40398 Bague de retenue 1 5 08521 Panneau de commande 115V 42 40234 Rondelle de but e 2 08019 Panneau de commande 230V S d gt 43 07870 upport appui avant 1 6 02429 Cale droite en laiton Sans pivotement 7 02430 Cale gauche en laiton 08113 Support d appui avant pivotement 1 8 02431 Cale en acier 9 07833 Cale de but e 10 17002 Vis SHC n 6 32 x 1 2 de long 11 41044 Vis BHC n 10 32 x 3 8 de long 12 10559 Vis BHC n 10 32 x 1 1 4 de long 13 10553 Vis SHC 1 4 20 x 7
23. il sous tension Une cl qui reste attach e une pi ce rotative de l outil peut entra ner des blessures Ne pas trop tendre les bras Toujours maintenir l appui et l quilibre corrects L appui et l quilibre corrects permettent une meilleure ma trise de l outil dans des situations impr vues Utiliser les quipements de s curit Toujours porter des lunettes de protection Le port d un masque antipoussi res de chaussures semelle antid rapante d un casque de s curit ou d une protection auditive est requis dans les conditions qui y font appel Toujours utiliser une cha ne de s curit La monture peut c der Utilisation et entretien des outils Utiliser des colliers ou d autres moyens pratiques pour fixer et soutenir la pi ce travailler sur une plate forme stable Le maintien de la pi ce la main ou contre le corps est instable et peut entra ner une perte de ma trise Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt l application L outil correct permettra de mieux faire le travail en plus grande s curit la vitesse nominale Ne pas utiliser l outil si le commutateur ne permet pas de le mettre sous ou hors tension Tout outil ne pouvant pas tre command par le commutateur est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la source d alimentation avant d effectuer tout r glage de changer d accessoire ou de remiser l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent
24. le risque de d marrage accidentel de l outil Remiser les outils non utilis s hors de port e des enfants et d autres personnes non form es Les outils sont dangereux aux mains des utilisateurs non form s Entretenir les outils avec soin Maintenir les outils de per age aff t s et propres Les outils correctement entretenus avec des bords tranchants aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles ma triser Rechercher le mauvais alignement ou le coincement des pi ces en mouvement la rupture des pi ces et toute autre situation risquant de nuire au fonctionnement des outils En cas de dommages faire r viser l outil avant son utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant pour ce mod le Les accessoires peuvent convenir un outil mais devenir dangereux lors de l utilisation sur un autre outil Entretien L entretien de l outil doit tre confi exclusivement du personnel de r paration qualifi L entretien ou la maintenance effectu s par du personnel non qualifi risquent d entra ner des blessures Lors de l entretien d un outil utiliser exclusivement des pi ces de rechange identiques Suivre les consignes de la section Entretien de ce manuel L utilisation de pi ces non agr es ou la n gligence des consignes d entretien peuvent cr er un risque de choc
25. lign avec le haut du bo tier 6 Serrer chaque vis de cale d environ 1 8 1 4 de tour selon ses z pr f rences h 2 Avancer la coulisse vers le 7 Les cales doivent tre suffisamment serr es pour que la haut et vers le bas coulisse se d place vers le haut et vers le bas sans avoir de jeu TR Q En cas de serrage insuffisant la fraise se cassera REMARQUE Les cales doivent tre lubrifi es r guli rement R GLAGE DE L ARBRE R gler les cales avant de r gler le support d appui avant 1 Le support d appui de l arbre peut se desserrer au fil du temps V rifier r guli rement les boulons d appui de l arbre pour s assurer qu ils sont bien serr s Serrer selon le besoin Desserrer les boulons du support d appui de l arbre 2 S assurer que le haut de l arbre est align avec l paulement de l arbre de sortie du moteur Veiller galement ce que l arbre soit solidement fix ai A wa 3 Tourner la poign e d avance jusqu ce que le moteur et la fus e soient au bas de leur course Serrer les boulons d appui de l arbre Avancer la coulisse vers le haut et vers le bas quelques reprises pour v rifier qu elle se d place librement et de mani re uniforme Serrer 33 ft Ibs 400 Ib in 13 RETRAIT ET INSTALLATION DE L ARBRE ET DU SUPPORT D APPUI AVANT Arbres sans fluide de refroidissement Retrait sans fluide de refroidissement 1
26. mentation 230V 1 10 04879 Lentille transparente de LED 1 11 04878 Pi ce d cartement de LED 1 12 04881 Ampoule LED 1 13 04877 Faisceau de fils de LED 1 14 07947 cia 1 15 02547 Vis n 4 40 x 5 16 de long 16 07522 Fusible Masse verte de faisceau de fils fixer au bo tier 1 7 clairage de pilote Commutateur de s curit J10 J4 J1 J2 10 Fusibles O Fil blanc Fil noir Fil noir de moteur Fil blanc de moteur Masse verte de cor don d alimentation fixer au bo tier DESCRIPTION D TAILL E DU MOTEUR ET DE LA COULISSE Pour ensemble fluide de re funiguemenk s 4 5 8 07940 Sans fluide de refroidissement 115V i 07830 fluide de refroidissement 115V 08021 Sans fluide de refroidissement 230V S 08009 fluide de refroidissement 115V l m N r f Description Qt D 1 07835 Moteur complet 115V 1 o 9 08010 Moteur complet 230V 1 O ARTS A eNe Fo o a Vis BHC n 10 32 x 3 8 de long z 3 41044 pour ensemble fluide de refroidisse 2 PA LA ment eee 4 07836 Coulisse queue d aronde 1 g 5 90028 Rondelle frein h lico dale 1 4 4 es 7 6 10624 Vis SHC 1 4 20 x 3 4 4 7 08001
27. ncelles qui risquent d enflammer les poussi res ou les manations Maintenir les curieux les enfants et les visiteurs l cart lors de l utilisation d un outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre la ma trise de l outil S curit lectrique Les outils mis la terre doivent tre branch s dans une prise correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glements en vigueur Ne jamais retirer le contact de terre ni modifier la fiche de quelque mani re que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs En cas de doute v rifier aupr s d un lectricien qualifi si la prise est correctement mise la terre En cas de d faillance ou de panne lectrique des outils la mise la terre offre un circuit de faible r sistance permettant de transporter l lectricit en l loignant de l utilisateur viter tout contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente si le corps est reli la terre Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit L eau p n trant dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique Ne pas malmener le cordon Ne jamais se servir du cordon pour porter les outils ou pour retirer la fiche d une prise Tenir le cordon l cart de la chaleur de l huile des ar tes tranchantes et des pi ces en mouvement
28. on mais il faut appuyer sur le PLAQUE DE commutateur de D MARRAGE de moteur pour que le moteur d marre COMMUTATEURS DU PANNEAU DE COMMANDE T MOIN LUMINEUX DE COMMUTATEUR DE S CURIT LE T MOIN DE COMMUTATEUR DE S CURIT S ALLUME ET RESTE ALLUM PENDANT QUE LA PERCEUSE EST BRANCH E Le t moin lumineux de commutateur de s curit est un dispositif de s curit standard sur les per ceuses magn tiques portatives Hougen Il a pour r le d informer l utilisateur de l existence d une situation dangereuse Si le t moin est vert Dans les conditions normales de fonctionnement le t moin de commutateur de s curit est vert Les commutateurs de marche et d arr t du moteur fonctionnent normalement SAFETY SWITCH Si le t moin est rouge Le commutateur de s curit pr sente un probl me qui doit tre corrig Causes possibles e Le commutateur de s curit est d fectueux Faire r parer la perceuse e Surface de travail ou mat riau irr gulier V rifier que la surface de travail est plate e Salet ou copeaux sous l aimant Nettoyer la surface de travail PLAQUE DE COMMUTATEURS DU PANNEAU DE COMMANDE Le mat riau doit tre pais d au moins 9 5 mm 3 8 Si le mat riau est pais de moins de 9 5 mm 3 8 l aimant ne tiendra pas bien HOUGEN MANUFACTURING RECOMMANDE DE CORRIGER LES PROBL MES DE SORTE QUE LE T MOIN SOIT VERT AINSI L UNITE POURRA TRE UTILI
29. ong 2 4 40274 Roulement 25 mm x 47 mm x 12 mm 1 22 50038 Rondelle frein h lico dale n 10 2 5 08004 Carter de bo te d engrenages 1 23 07846 Chicane 1 6 01169 Goujon 1 8 x 3 8 1 24 08267 Bobinage 115V 1 T 07859 Fus e d entra nement de moteur 1 08281 Bobinage 230V 1 8 17611 Clavette 1 25 08000 Rondelle lastique 1 9 17609 Engrenage cylindrique n 6 1 26 07843 Support de moteur porte balais 1 10 17626 Bague de retenue 1 27 17621 Balai en carbone 2 11 17603 Roulement 24 mm x 9 mm x 7 mm 1 28 17622 Capuchon de porte balais 2 12 17608 Engrenage cylindrique 1 29 08272 R ducteur de tension 1 13 17613 Rondelle plate 10 mm 1 30 07848 Couvercle d acc s aux balais 1 14 17660 Roulement aiguilles 1 31 02385 Vis BHC n 6 32 x 1 4 4 15 17602 Roulement 22 mm x 8 mm x 7 mm 2 32 07840 tiquette de moteur 1 16 17607 Engrenage cylindrique 1 33 07841 tiquette des caract ristiques 1 techniques 115V 17 17610 Rondelle plate 8 mm 1 08012 tiquette des caract ristiques 1 techniques 230V 18 17659 Roulement aiguilles 1 34 08270 Cordon de moteur non illustr 1 19 07857 Couvercle de bo te d engrenages 1 12 ENTRETIEN Afin de minimiser l usure des pi ces en mouvement et d am liorer le fonctionnement et la dur e de service de cette perceuse magn tique les op rations d entretien suivantes doivent tre effectu es p riodiquement en fonction de l utilisation
30. re de sortie du moteur d entra nement fente 3 Serrer la vis d arr t pour fixer l arbre l arbre de sortie du moteur 4 Remettre en place la vis du conduit d entr e de fluide de refroidissement 5 Tourner la poign e d avance jusqu ce que le moteur et l arbre soient au bas de leur course 6 Serrer les boulons du support d appui avant 44 7 Nm 400 Ib in 7 Faire tourner le moteur pendant 10 secondes Si un d placement de l arbre est constat visuellement recommencer l tape 1 8 V rifier de nouveau si la vis d arr t de l arbre est bien serr e 14 CONSEILS POUR AM LIORER LE FONCTIONNEMENT 1 Garder l int rieur de la fraise Hougen exempt de copeaux Les copeaux g nent le per age jusqu la profondeur maximum peuvent emp cher l huile de s couler librement et peuvent entra ner une cassure de la fraise o 2 Garder la pi ce traiter la machine l arbre et la fraise Hougen exempts de copeaux La cause n 1 de et de salet _ cassure de la fraise 3 Serrer r guli rement tous les boulons et fixations a 4 Il est fortement recommand d utiliser un fluide de per age faible viscosit de et d moussement pr f rence du fluide de per age Hougen 5 V rifier de temps en temps le d bit d coulement du fluide de per age L absence pr matur des dents de fluide de per age peut entra ner un blocage de la fraise Hougen en cours de est une pression per age provoquer un coincement de la
31. rt d appui avant et vis 4 Ouvrir le paquet contenant le mat riel de montage et v rifier de montage de l aimant sont bien serr es et ne se sont pas le contenu desserr es sous l effet des vibrations lors du transport 10565 Cl hexagonale 1 8 pour r glage de cale 9 La perceuse magn tique neuve est livr e avec l arbre d j 04558 Poign es d avance 3 mont L al sage de l arbre de 3 4 de diam tre permet 04532 Pommeaux de poign e d avance 3 d accueillir toutes les fraises Hougen s rie 12 000 tige 10506 Vis d arr t pour installation de fraise 2 de 3 4 10730 Cha ne de s curit 02635 Cl hexagonale pour installation de fraise Lire une nouvelle fois les avertissements concernant 24166 Cl hexagonale 7 32 la s curit qui figurent dans le manuel d utilisation et 5 l aide de la poign e de la perceuse magn tique soulever sur la perceuse pour viter toute blessure Suivre les l unit pour la sortir du carton d exp dition proc dures d utilisation Bienvenue chez Hougen 2 Description d taill e de la HMD904 8 9 Consignes de s curit 3 4 Description d taill e du panneau de commande 10 Instructions relatives la cha ne de s curit 4 Description d taill e du moteur et de la coulisse 11 Fonctionnement des commandes 5 Description d taill e du moteur 12 T moin lumineux de commutateur de s curit 5 Entretien 13 Commutateur d clairage de pilote 5 R glage des cales et r glage de l arbre 13 Installation de
32. s fraises Hougen 6 Retrait et installation de l arbre 14 Instructions d utilisation 6 Conseils et solutions pour le per age 15 Instructions relatives la base pivotante 6 Garantie limit e commerciale industrielle 16 Bouteille de fluide de refroidissement Centres de r parations sous garantie agr s 16 et description d taill e 7 LA S CURIT AVANT TOUT Toujours porter des lunettes de protection lors de l utilisation d outils de per age ou proximit d une op ration de per age ATTENTION La d bouchure est ject e la fin du per age Ne pas orienter la fraise ou l arbre de telle mani re que la d bouchure risque de frapper quelqu un aux alentours ou en dessous lorsqu elle est ject e LD ATTENTION Les fraises sont w tranchantes Porter des gants pour bad installer la fraise sur l arbre ou l en EF retirer Ne pas saisir une fraise en rotation 0 ATTENTION Pour viter tout choc lectrique ne pas utiliser les outils lectriques pr s de zones humides ni l o ils risquent de se mouiller CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES A AVERTISSEMENT Zone de travail Maintenir la zone de travail propre et bien clair e Les tablis encombr s et les zones sombres sont propices aux accidents Ne pas utiliser d outils lectriques s il y a risque d explosion par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques g n rent des ti
33. ur de per age 50 mm 2 MO U screens 450 tr min 8 A 115V 4 A 230V Surface de pivotement 1 1 8 largeur x 1 3 8 longueur Poids NEE sers 12 5 kg 27 5 Ib Base pivotante 13 8 kg 30 5 lb La HMD904 est propos e en de nombreuses versions Se reporter l tiquette de num ro de s rie num ro de r f rence sur le bo tier pour trouver la description d taill e appropri e Num ros de r f rence 0904103 Base pivotante HMD904 115V 0904104 pivotement Fluide de refroidissement HMD904 115V Couvre tous les mod les HMD904 de 230V D BALLAGE DE LA PERCEUSE MAGN TIQUE NEUVE 1 Ouvrir le carton d exp dition et retirer les paquets contenant la 6 Retirer tout le mat riel d emballage et de fixation de la documentation et le mat riel de montage perceuse 2 Lire et suivre toutes les instructions avant d essayer d utiliser 7 Visser les trois pommeaux sur les trois poign es d avance la perceuse magn tique neuve puis visser les poign es dans le moyeu Ne pas trop serrer 3 Remplir et renvoyer par la poste la carte d enregistrement sous peine d endommager les pommeaux du produit d s maintenant Il est important que Hougen 8 La perceuse magn tique a t r gl e l usine avant d tre Manufacturing Inc ait une trace de l identit du propri taire du exp di e V rifier que toutes les vis de r glage de cale vis produit de monture du moteur vis de suppo
34. vues pour un usage ext rieur et marqu es comme telles Consignes de s curit suppl mentaires L arbre et la fraise ne doivent jamais tre employ s comme outil main N approcher les mains et les v tements d aucune pi ce en mouvement Ne pas utiliser les fraises Hougen l o la d bouchure ject e risque de causer des blessures d bouchure ject e la fin du per age Suivre galement toutes les instructions d utilisation Ne pas percer de surface qui pourrait renfermer un c blage lectrique sous tension L entr e en contact avec un fil sous tension lors du per age risque de mettre sous tension les pi ces m talliques expos es de la perceuse Retirer les copeaux enroul s autour de la fraise et de l arbre apr s chaque trou Apr s avoir arr t le moteur et coup l alimentation saisir les copeaux avec des gants en cuir ou des pinces et tirer tout en faisant tourner vers la gauche Si la fraise se coince dans la pi ce traiter arr ter imm diatement l unit pour viter les blessures D brancher la perceuse de la source d alimentation et lib rer la fraise coinc e en faisant tourner l arbre vers la gauche Ne jamais essayer de lib rer la fraise coinc e en d marrant le moteur Confier l entretien exclusivement un centre de r parations agr Utilisation pr s d un quipement de soudage NE PAS utiliser cette unit sur une surface de travail o un soudage est en train d tre effectu L unit risquer
Download Pdf Manuals
Related Search