Home

Four Encastrables ` ` ` r Manuel de iutiiisateu BlR155OOXPS

1. 2 V rifiez les fonctions D placement ult rieur e Conservez le carton d origine de l appareil et utilisez le pour d placer le produit Suivez les instructions figurant sur le carton Sl vous n avez plus le carton original emballez l appareil dans du film bulles ou du carton pais avec du ru ban adh sif pour maintenir le tout Afin d viter que la grille et la plaque situ s l int rieur du four n endommagent la porte pla cez une bande de carton sur la contre porte hauteur des plaques Attachez la porte du four aux parois lat rales l aide de ruban adh sif N utilisez pas la porte ou la poign e pour soule ver ou d placer l appareil Ne posez pas d autres objets sur l appareil L appareil doit tre transport en position Inspectez l aspect g n ral de l appareil pour d celer les d g ts potentiellement dus au 15 FR Itan ment dans le four lorsque vous le pouvez Vous ire plusieurs plats simu ire cuire p Essayez de fa Ld economies des Ire Conseils pour fa Ld nergie d pouvez placer deux plats de cuisson sur le ch s tall Faites cuire plusieurs plats successivement Le sis m Les conseils suivants vous permettront d utiliser votre ique de ECONOMISEr aINSI appareil de facon cologique et d Jun four sera d j temp rature 1 nergie Utilisez des ustensiles de cuisine de couleur tei ie en co
2. obtenir les meilleures performances du grill Tableau des fonctions Le tableau des fonction indique les fonctions que vous pouvez utiliser avec le four et leurs temp ratures maximales et minimales respectives Pour des raisons de s curit la dur e maxi mum qui peut tre d finie pour Dur e de cuisson est limit e 6 heures pour toutes les positions l exception des fonctions Maintien au chaud et Cuisson faible temp rature Les symboles correspondants clignoteront sur l cran pendant la r alisation des r glages Le programme est annul en cas de coupure de courant Vous devez reprogrammer le four Il est impossible de r gler l heure pendant que le four fonctionne ou si une programmation semi automatique ou automatique est r alis e sur le four Si au cours de r glages vous n appuyez sur aucun bouton pendant 20 secondes le four M me si le four est teint la lampe du four js allume lorsque la porte est ouverte Position de nettoyage 2 Symbole de thermom tre de cuisine 3 Positions de la grille 4 l ment inf rieur 5 Symbole de cuisson la vapeur 6 Vapeur rapide FA Chauffage rapide 8 Symbole Verrouillage de porte 9 R sistance de grill ANO Re a a a Bes fonctions varient en fonction du mod le de Cuisson tournante Fonction surf L air chaud g n r par la r sistance arri re est r parti rapidement et de fa on uniforme
3. Ress sites Rss re nennen SES Hs Kd dn Eee Ne SSSR so at arararats at arararats a araarats tat atatatates at arararats vat atatatates tar ararats areas taratatatates DE f si 4 SENSN Se HR is RS 2 19 18 17 16 15 14 13 AAN UIT toets Programmakeuzetoets Symbool vleesthermometer Start stop kooktoets 1 Symbool binnentemperatuur oven 2 3 4 Symbool deurvergrendeling O Menukeuzetoets kant en klaarmaaltijden 5 1 6 Boostersymbool snelle voorverwarming x x OO oN Huidige tijdinstellingsveld Toets voor verhogen verlagen van de Vakje temperatuur gewichtsindicator temperatuurtijd 23 NL 12 Tekstdisplay 13 Keuzedisplay kant en klaarmaaltijden 14 Symbool instellingen 15 Alarmsymbool 16 Symbool einde bereidingstijd 17 Symbool bereidingstijd 18 Symbool stoomkoken 19 Functiedisplay 20 _ Instellingstoets temperatuur gewicht en snel verhitten 21 Tijd en instellingstoets f De functies verschillen per productmodel Halfautomatische werking activeren In deze werkingsmodus kunt u de tijdsduur aanpassen waarin de oven zal werken kooktijd 1 Druk op de Aan uit knop 1 om de oven aan te zetten 2 Drukop AN of NY 11 om de gewenste functie te kiezen 3 Druk voor de kooktijd eenmaal op de Tijd en instellingstoets 21 om de Bereidingstijd op de tekstdisplay 12 te highlighten Het symbool Bereidingstijd 17 blinkt tegelijkertijd 4 Druk licht op ZN of NF 11 om de
4. distance Pour que le feu produit par votre ap pareil soit fiable veillez ce que la fiche soit bien branch e dans la prise afin que des tincelles ne se produisent pas Utilisez uniquement les c bles de rallonge d origine et veillez ce qu ils ne Soient pas coup s ou autrement endommag s Assurez vous galement que la prise ne contient pas de liquide ni de moisissure avant de brancher l appareil Utilisation pr vue Cet appareil est con u pour un usage domestique L utilisation commerciale est interdite Cet appareil sert uniquement des fins de cuisson Il ne doit pas tre utilis d autres fins par exemple le chauffage du local vitez d utiliser cet appareil pour r chauffer les assiettes sous le grill accrocher des serviettes et des torchons etc Sur les poi gn es s cher et r chauffer quoi que ce soit Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des d g ts caus s par une utilisation ou une mani pulation incorrecte Le four peut tre utilis pour d congeler cuire r tir et griller des aliments S curit des enfants Les parties accessibles peuvent s chauffer pendant l utilisation Les enfants doivent tre tenus l cart Les mat riaux d emballage peu vent pr senter un danger pour les enfants Gardez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants Veuillez jeter les pi ces de l emballage en respectant les normes cologiques Les appareils l
5. e De gegevens over de stroomvoorziening moeten overeenkomen met de gegevens vermeld op het typeplaatje van het product Open de deur aan de voorzijde om het typeplaatje te zien e De stroomkabel van uw product moet voldoen aan de waarden in de tabel Technische specificaties GEVAAR Er is een risico op een elektrische schok Koppel het toestel los van de hoofdtoevoer voor het starten van werk aan de elektrische installatie De netstekker moet na de installatie goed te bereiken zijn niet boven de kookplaat leiden Steek de stroomkabel in de contactdoos Het product installeren 14 NL 1 Schuif de oven in de kast uitlijn en bevestig deze terwijl u ervoor zorgt dat de stroomkabel niet breekt en of vastgeklemd zit B uw oven met 2 schroeven zoals afgebeeld voor producten met een koelventilator 1 Koelventilator 2 Bedieningspaneel 3 Deur De ingebouwde koelventilator koelt zowel de ingebouwde kast als de voorkant van het product BKoelventilator blijft 20 30 minuten draaien inadat de oven is uitgeschakeld Als u heeft bereid met behulp van de oventimer wordt aan het einde van de bereidingstijd ook de koelventilator samen met alle functies uitgeschakeld Laatste controle 1 Steek de stroomkabel in het stopcontact en zet de zekering van het product om 2 Controleer de functies Toekomstig transport e Bewaar de originele doos van het product en vervoer het product daarin Volg de aanwijzingen
6. l cran et une alarme retentit Le message Retour qui s affiche l cran tout en navigant dans le menu des plats vous permet de revenir au menu sup rieur Appuyez sur le bouton de s lection de menu de plat cuisin 10 afin de revenir au menu sup rieur Menu R glages R glage de la luminosit La luminosit peut tre r gl e uniquement four teint 1 Appuyez sur le bouton Heure et R glages 21 ge niveau de luminosit diminue afin d conomiser l nergie lorsque le four est teint Il revient au niveau choisi une fois le four allum plusieurs fois jusqu ce que Luminosit s af R glage du contraste fiche l cran en Le contraste peut tre r gl uniguement four teint 2 Vous avez le choix entre 4 niveaux de luminosit 1 4 Appuyez sur la touche Heure et R glages 21 2 3 et 4 Appuyez sur ZN ou N 11 pour s plusieurs fois jusqu ce que Contraste s affiche lectionner le niveau souhaite l cran 29 FR 2 Vous avez le choix entre 4 niveaux de contraste savoir 1 2 3 et 4 Appuyez sur ZN ou NY 11 pour s lectionner le niveau souhait R glage du volume Le volume peut tre r gl uniquement four teint 1 Appuyez sur la touche Heure et R glages 21 plusieurs fois jusqu ce que Volume s affiche l cran 2 Vous avez le choix entre 3 niveaux de volume savoir O silence 1 et 2 Appuyez sur ZN ou V7 11 pour s lect
7. Monteer de glasplaat en daarna de draadrekken 34 NL Het is normaal dat er stoom ontsnapt tijdens gebruik gt gt gt Dit is geen fout Wanneer de metalen onderdelen worden verwarmd kunnen deze uitzetten en geluid veroorzaken gt gt gt Dit is geen fout De hoofdzekering is defect of doorgeslagen gt gt gt Controleer zekeringen in de zekeringenkast Vervang of reset deze indien nodig De stekker van het product zit niet in het geaarde stopcontact gt gt gt Controleer de plugkoppeling Knoppen toetsen op het bedieningspaneel werken niet gt gt gt Mogelijk is de toetsvergrendeling eactiveerd Schakel deze uit Zie De toetsvergrendeling gebruiken pagina 25 Ovenverlichting is defect gt gt gt Vervang ovenlamp De stroom is afgesloten gt gt gt Controleer of er stroom is Controleer de zekeringen in de zekeringenkast Vervang of reset de zekeringen indien nodig Functie en of temperatuur zijn niet ingesteld gt gt gt Stel de functie en de temperatuur in met de functie en of temperatuurknop toets De stroom is afgesloten gt gt gt Controleer of er stroom is Controleer de zekeringen in de zekeringenkast Vervang of reset de zekeringen indien nodig Raadpleeg de bevoegde serviceagent of de dealer waarbij u het product hebt gekocht als u ondanks het doorvoeren van de aanwijzingen in dit gedeelte het probleem niet kunt oplossen Probeer nooit om een product met gebreken zelf te repare
8. Symbole de thermom tre de cuisine Symbole Verrouillage de porte Indicateur de l horloge 3 4 9 6 7 8 9 Touche Heure et r glages 21 e de four Varient en fonction du mode Branchez le c ble d alimentation et enclenchez le fusible de l appareil Indicateur de temp rature poids Symbole de temp rature interne du four Symbole Booster pr chauffage rapide Touche Marche Arr t de la cuisson Touche de s Vous devez r gler la langue avant de r gler l heure Choisir la langue n ection du menu Plat cuis 10 11 Touche de r glage Temp rature Temps Ecran de texte Ecran de s 12 13 14 15 16 17 n ection de plat cuis Symbole des r glages Symbole de l alarme N Lorsque vous allumez le four pour la premi re fois Symbole de fin du temps de cuisson Symbole de temps de cu Appuyez 12 ect pour s cran de texte he sur t sur Z ou NA IC affi S IS eremen Angla ISSON la IONNET J 11 z eg 16 FR langue souhait e 10 Appuyez l g rement sur M pour confirmer le choix de la langue ML cran de s lection de la langue ne s affiche dque lors du d marrage initial Utilisez le menu R glages pour changer de langue Menu a page 29 le choix de la langue R glage de l heure s affiche sur l cran de texte 12 Appuyez l g rement sur ZN ou NF 11 pour saisir l heu
9. Touche Marche Arr t Touche de s Affichage des fonctions Indicateur de l horloge Touche de r Touche Marche Arr Touche de s 2 3 4 9 6 7 8 1 Contenu de l emballage Mes accessoires fournis peuvent varier selon le mod le de l appareil Tous les accessoires d crits dans le manuel d utilisation peuvent ne pas faire partie de votre appareil 1 Manuel de l utilisateur 2 Plaque a four Utilis e pour les p tisseries les aliments conge l s et les grands r tis 3 Plaque creuse Utilis e pour les p tisseries les grands r tis les plats en sauce et pour recueillir la graisse en fonction grill 4 Grille Utilis e pour les r tis et pour les aliments cuire r tir ou pour les rago ts elle se place dans le 10 FR Placer correctement l tag re m tallique et la plaque sur les ch ssis t lescopiques Les ch ssis t lescopiques vous permettent d ins taller et de retirer facilement les plaques et l ta g re m tallique Lorsque vous utilisez la plaque et l tag re m talligue avec les ch ssis t lescopiques v rifiez que les goupilles situ es l arri re du ch ssis t lescopique reposent contre les bords de l ta g re m tallique et du plateau Caract ristiques techniques Donn es de base Les informations sur l tiquette nerg tique des fours lectriques sont fournies confor m ment la norme EN 60350 1 IEC 60350 1 Ces valeurs sont d termin es charg
10. Trek de stekker nooit uit aan de kabel trek altijd aan de stekker Het product moet tijdens installatie onderhoud reiniging en reparatiehandelingen losgekoppeld zijn Als het stroomkabel van het product beschadigd is moet deze om gevaar te voorkomen worden vervangen door de fabrikant door zijn onderhoudsdienst of door soortgelijke bevoegde personen Het apparaat dient dusdanig ge nstalleerd te zijn dat het volledig van het netwerk afgesloten kan worden De loskoppeling dient te geschieden door het uittrekken van de stekker of het uitschakelen van een schakelaar die in de vaste elektrische installatie is Ingebouwd volgens de constructievoorschriften Achterkant van de oven wordt warm wanneer deze in gebruik is Zorg ervoor dat de elektriciteitsaansluiting de achterkant niet raakt dit kan leiden tot beschadiging van de aansluitingen Zorg dat het netsnoer niet tussen de oven en het frame vastgeklemd zit en leidt het niet over de hete oppervlakken Anders kan de kabelisolatie smelten en brand veroorzaken als gevolg van kortsluiting Werk aan elektrische apparatuur of systemen mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde en gekwalificeerde personen Zet in geval van schade het product uit en sluit het af van het elektriciteitsnet Verwijder daartoe de zekering in huis Zorg ervoor dat de stroomwaarde van de zekering compatibel is met het product Productveiligheid Het toestel en de toegankelijke onderde
11. bereidingstijd in te stellen Het symbool Bereidingstijd 17 wordt weergegeven na msteing van de kooktijd i a f E Bereidingstijd La 5 Plaats uw schotel in de oven en sluit de deur 6 Druk voor de bereidingstemperatuur eenmaal op de toets voor temperatuur gewicht en snel verwarmen instellen 20 om temperatuur te markeren op het tekstscherm 7 Druk op AN of NY 11 om de temperatuur in te stellen 8 Druk op de start stop bereidingstoets 9 om het bereiden te starten Bereiden verschijnt in de display De oven zal opwarmen tot de vooraf ingestelde temperatuur en zal deze temperatuur behouden tot op het einde van de kootijd die u selecteerde De ovenlamp brandt tijdens het kookproces 24 NL Alle segmenten van het symbool van de binnentemperatuur van de oven 7 worden ingeschakeld wanneer de oven de ingestelde temperatuur bereikt 9 Nadat het koken is afgerond Eet smakelijk Druk gt en ga door verschijnt in de display en een alarmsignaal klinkt 10 Om het alarmsignaal te stoppen drukt u gewoon op eender welke toets Als u op de start stop bereidingstoets 9 drukt werkt de oven verder in de geselecteerde modus Het alarm stopt 11 Als u niet op de start stop bereidingstoets 9 drukt schakelt de oven automatisch uit en wordt de huidige tijd weergegeven Schakel in op volledig automatische werking In deze werkingsmodus kunt u de bereidingstijd en het ei
12. e Het rooster en de plaat correct op de draadrekken plaatsen Het is belangrijk het rooster en of de plaat correct op het rek te plaatsen Schuif het rooster of de G NL plaat tussen twee rails en zorg dat deze stabiel is voordat u er voedsel op legt zie de afbeelding hieronder Gebruik het product niet wanneer de glazen ovendeur verwijderd of gebarsten is Het handvat van de oven is geen handdoekenrek Hang hier geen handdoeken wanten of soortgelijke stoffen voorwerpen aan als de grill met open deur werkzaam is Gebruik altijd warmtebestendige ovenhandschoenen wanneer u schotels in de oven plaatst of eruit haalt Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de lamp vervangt om de mogelijkheid van een elektrische schok te voorkomen Voordat u de reinigingscyclus start verwijdert u met een vochtige doek het vuil van de buiten en binnenkant van de oven Verwijder alle accessoires uit de oven Hete oppervlakken veroorzaken brandwonden Raak het product tijdens zelfreinigende stap niet aan en houd kinderen uit de buurt Wacht minstens 30 minuten voor u de resten verwijdert Tijdens pyrolytische reiniging kunnen de oppervlakken warmer worden dan bij standaard gebruik Houd kinderen op een afstand Voor de betrouwbaarheid van de brandbaarheid van het product Zorg ervoor dat de stekker past bij de contactdoos en dat er geen vonken kunnen ontstaan Gebruik geen beschadigde of gesneden ka
13. e Installez l appareil conform ment toutes les r glementations en mati re de gaz et d lectricit en vigueur Raccordement lectrique Branchez l appareil une ligne de terre prot g e par un fusible de capacit suffisante tel qu indiqu dans le tableau Caract ristiques techniques Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre soci t ne sera pas tenue pour responsable des d g ts qui surviendraient de l utilisation de l appareil sans une installation de mise la terre conforme aux r glementations locales en vigueur 13 FR Une installation effectu e par des personnes non professionnelles vous expose un risque d lectrocution de court circuit ou d incendie L appareil ne doit tre raccord au secteur que par une personne qualifi e La garantie de l appareil ne sera valable qu apr s une instal lation correcte Un c ble d alimentation endommag pr sente un risque d lectrocution de court circuit ou d incendie Le c ble d alimentation ne doit pas tre serr pli ou pinc ou entrer en contact avec des pi ces chaudes de l appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par votre revendeur son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger e La connexion doit tre conforme aux r glementa tions nationales en vigueur e
14. eee eee eee een eee eee eee eee eee eee eee me CS eee eee eee eee eee Bend SR Rs esse D nd boue RES DE ne nn RE En nn ns nn RSR nn neo Sens ann Rs SRE DS Sinin OE 500 NN En RS ee Dn Pe nnn ee Sen Es Es ne Pe ses ane RSR Re RSR RSS RSR RSS RSR RSS Re ee ee ee en ed Re ee ee ee A ed Re ee ee ee ee A ed Re ee ee ee ee A ed Re ee ee ee ee ed Re ee ee ee ee A A ed Ree ee ee ee ee ed Ree ee ee ee en A ed Ree ee ee ee ed Ree ee ee ee ed Ree eee ee ed Re ee en ed en Re ee A aos Re nn RSR s ns xa RSR RER RS SR SRR nen 5 Nen g ns ns ns ns ns ns ns ns ns ns ns ns ns ns i mrs mrs ne ere ze ness en en en re nr re re rer rer re rer re re re re re en nenten teen stress sut 5 N ss s ss ss ss ss ss Ni see 5 5 5 5 X 5 Se roe nennen enn A ie re ere se TT Re Teener A sn rs A rs enese re dd A sr nr nes ed ee Teener A eene nnen nnen ennen ennn nnen nen enn enen en rer nennen ene ne en 5 dn ee ne ee nr e nes ke is ne nn veen ne 0 11 1 2 17 16 15 14 13 1 19 18 20 21 a vapeur isson Symbole de cu 18 19 20 Touche Marche Arr t Touche de s 1 Affichage des fonctions ection de programme 2 era ide temp isson rapi Touche de r glage de cu ture poids
15. nn en RE eee eeen RS ere er ne RL RL RD D D D D D D D AP En ee D esaa EE nn een en ee D ss sesane ee 10 11 12 17 16 15 14 13 19 16 20 2 11 Touche de r glage Temp rature Temps Touche Marche Arr t Touche de s 1 Ecran de texte Ecran de s Symbole des r glages 12 13 14 15 16 17 18 19 ection de programme 2 3 4 9 6 7 8 9 n ection de plat cuis Symbole de thermom tre de cuisine Symbole Verrouillage de porte Indicateur de l horloge Symbole de l alarme Symbole de f ISSON du temps de cui IN icateur de temp rature poids Symbole de temp rature interne du four Symbole Booster Ind Symbole de temps de cuisson Symbole de cuisson la vapeur Affichage des fonctions hauffage rapide pr c t de la cuisson Touche Marche Arr n S du menu Plat cu Ion ect Touche de s 10 23 FR 20 Touche de r glage de cuisson rapide temp ra ture poids 21 Touche Heure et r glages Varient en fonction du mod le de four Activation du mode de fonctionnement semi automatique Dans ce mode de fonctionnement vous pouvez r gler la dur e pendant laquelle le four fonctionne temps de CUISSON 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t 1 pour allumer le four 2 Appuyez sur ZN ou N 11 pour s lectionner la fonction souhait e 3 Pour le temps de cuisson appuyez sur le
16. pagina 18 Grilloven 1 Neem alle bakschalen en het grillrooster uit de oven 2 Sluit de ovendeur 3 Selecteer de hoogste grillstand zie Hoe de grill bedienen pagina 50 Laat de oven ongeveer 30 minuten werken Draai uw grill uit zie Hoe de grill bedienen pagina 30 Tijdens de eerste verhitting kunnen geur en Pu drook worden afgegeven Zorg voor een goede entilatie 17 NL Hete oppervlakken kunnen brandwonden veroorzaken Raak de hete oppervlakken van het toestel niet aan Houd kinderen bij het toestel vandaan en gebruik ovenhandschoenen GEVAAR Risico op verbranden door kokendhete stoom Wees voorzichtig bij het openen van de ovendeur er kan stoom ontsnappen Tips bij het bakken e Gebruik geschikte metalen schotels met een anti kleeflaag aluminium pannen of hittebestendige siliconenvormen Maak optimaal gebruik van de ruimte op het rek Zet de bakvorm in het midden van het rek Kies de juiste roosterpositie voordat u de oven of grill aanzet Wijzig de roosterstand niet wanneer de oven heet is e Houd de ovendeur gesloten Tips bij het roosteren e Het vooraf behandelen van hele kip kalkoen en grote stukken vlees met dressings zoals citroensap en zwarte peper verhoogt de kookprestatie e Vlees met botten heeft ongeveer 15 tot 30 minuten langer nodig om te bakken dan een braadstuk van dezelfde grootte zonder botten e U moet ongeveer 4 tot 5 minuten bereidingstijd rekenen per centimete
17. Chauffage conomique par ventila En mode Cuisson lente Chauffage cono Amique par ventilateur vitez d ouvrir la porte pendant la cuisson teur Ne modifiez pas la temp rature de cuisson apr s que la cuisson ait commenc en mode Cuisson lente Chauffage conomique par ventilateur 27 FR Conseils pour la p tisserie e Sile g teau est trop sec augmentez la temp ra ture de 10 C et r duisez le temps de cuisson e Sile g teau est trop humide utilisez moins de liquide ou baissez la temp rature de 10 C e Sile g teau est trop fonc sur le dessus placez le au niveau inf rieur baissez la temp rature et augmentez le temps de cuisson e S il est bien cuit l int rieur mais collant l ext rieur utilisez moins de liquide baissez la temp rature et augmentez le temps de cuisson Conseils pour la p tisserie e Sila p tisserie est trop s che augmentez la temp rature de 10 C et r duisez le temps de cuisson Humectez les couches de p te avec une sauce compos e de lait d huile d oeuf et de yaourt e Sila p tisserie met trop de temps pour cuire faites attention ce que l paisseur de la p tis serie que VOUS avez pr par e ne d passe pas la profondeur de la plaque e Sila partie sup rieure de la p tisserie dore mais que la partie inf rieure n est pas cuite v rifiez que vous n avez pas utilis trop de sauce pour le bas de la p tisserie Essayez de r pand
18. Pen Peen Ann Pean Pe Pen Pen Pen Pen Pen Pe Pen Pen Pen Pen Annen i Pen eee re orne RS RS AEA re en En veen PR Re 0 1 11 12 17 16 15 14 13 19 18 20 1 2 Symbool stoomkoken 18 19 20 AAN UIT toets 1 isplay d Functie Programmakeuzetoets 2 3 4 5 6 7 8 g gewicht en snel Instellingstoets temperatuur verhitten 0 Symbool vleesthermometer Symbool deurvergrendeling 0 ingstoets tell en ins De functies verschillen per productmodel Steek de stroomkabel in het stopcontact en zet de zekering van het product om Tijd 21 tijdinstellingsveld idige Hu Vakje temperatuur gewichtsindicator Symbool binnentemperatuur oven U dient de taal in te stellen voordat u de tijd instelt Taal instellen Boostersymbool snelle voorverwarming Start stop kooktoets Menukeuzetoets kant en klaarmaaltijden Toets voor verhogen verlagen van de temperatuurtijd Tekstdisplay 10 11 12 13 14 15 16 1 Keuzedisplay kant en klaarmaaltijden Symbool instellingen Alarmsymbool Als u de oven voor de eerste keer aanzet verschijnt er English in het tekstdisplay 12 Druk licht op ZN of Symbool einde bereidingstijd Symbool bere d j ingst 7 16 NL NY 11 om de gewenste taal te kiezen 10 Druk licht op hd om de taalkeuze te bevestigen Met scherm Taalinstellingen verschijnt alleen tij
19. avec un chiffon humide et essuyez les D g ts du bandeau de commande INe retirez pas les manettes de commande pour nettoyer le bandeau de commande 1 Retirez la goupille 1 du rail lat ral en le tirant dans le sens de la fl che avec la paroi lat rale sur lequel il est mont Retirez le rail lat rale et la paroi lat rale comple tement en les tirant vers vous Retirez le support lat ral des orifices 2 de la paroi du four en tirant dessus Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer le rail lat ral et la paroi lat ral et essuyez l appareil l aide d un chiffon sec Placez le rail lat ral en l ajustant sur les orifices 2 l arri re de la paroi lat rale Fixez le rail lat ral la paroi lat rale en tirant la goupille 1 du rail lat rale dans le sens de la fl che Placez l ensemble du rail lat ral et de la paroi lat rale sur sa position d origine en pla ant les goupilles dans les orifices 3 sur la paroi arri re tel qu illustr dans le sch ma 31 FR Veillez ce que le rail lat ral et la paroi lat rale soient plac s correctement Les surfaces chaudes peuvent br ler Ne touchez pas l quipement et tenez les enfants distance de l appareil pendant l auto nettoyage Patientez au moins 30 minutes avant d liminer les r sidus Le four est quip d un auto nettoyage pyrolytique Le four est chauff environ 480 C
20. bouton Heure et R glages 21 une fois pour mettre Temps de cuisson en surbrillance sur l cran de texte 12 Le symbole de temps de cuisson 17 clignote simultan ment 4 Appuyez l g rement sur ZN o NY 11 pour r gler le temps de cuisson Le symbole de temps de cuisson 17 s affiche apr s avoir d fini le temps de cuisson a Mettez votre plat dans le four et fermez la a 6 Pour la temp rature de cuisson appuyez sur le bouton de r glage de cuisson rapide temp ra ture poids 20 une fois pour mettre Tempera ture en surbrillance sur l cran de texte 7 Appuyez sur ZN ou NY 11 pour r gler la temp rature 8 Appuyez sur le bouton D marrer Arr ter la cuis son 9 pour lancer la cuisson Cuisson appara t l cran Le four chauffera jusqu la temp rature d finie et il maintiendra cette temp rature jusqu la fin de la dur e de cuisson s lectionn e La lampe du four s allume pendant le processus de cuisson gous les segments du symbole de temp rature int rieure du four 7 s allument lorsque le four atteint la temp rature d finie 9 Une fois la cuisson termin e Bon app tit Appuyez sur pour continuer s affiche l cran et une alarme retentit 10 Vous pouvez appuyer sur n importe quelle touche pour arr ter l alarme Si vous appuyez sur la touche D marrer Arr ter la cuisson 9 le four 24 FR continue fonctionner dans le mode s lectionn L ala
21. dans le four l aide du ventilateur Cela permet de cuire des plats sur diff rents ch ssis et le pr chauffage n est pas n cessaire dans la plupart des cas Adapt pour la cuisson avec des plaques multiples ve Multi cuisson Les l ments chauffants sup rieur inf rieur et celui avec ventilateur sont en marche La nourriture est cuite galement sur tous les c t s et rapidement RAS avec une seule plaque Modes de fonctionnement L ordre des modes de fonctionnement pr sent peut varier sur votre appareil Traditionnel Les aliments sont cuits simultan ment par le dessus et le dessous Adapt pour des g teaux des p tis series ou des g teaux et des rago ts Cuisson avec ie S ene A PIAQU On Chaleur tournante l ment inf rieur T a L l ment chauffant inf rieur et le ventilateur dans c adi la paroi arri re sont en marche Adapt pour la PE 18 15 CU cuisson des pizzas D Ke va Traditionnel viv NY Multifonction L air chaud g n r par les r sistances inf rieure et sup rieure est r parti tr s rapidement et de fa on uniforme dans le four l aide du ventilateur Cuisson avec une seule plaque 21 FR Gril puls L air chaud g n r par le gril fort est distribu tr s rapidement dans le four l aide du ventilateur Adapt pour les griller de grandes quantit s de o e 7030 200 ol 1 C Bril ruls Div W e Placez des portions de grande ou moy
22. kunt u deze functie gebruiken i p v de handeling die u zou uitvoeren door hete lucht te gebruiken bij 160 220 C Maar de bereidingstijd wordt iets langer De kooktijden gerelateerd aan deze functie staan vermeld in de tabel Sudderen Eco a Onderverw Alleen de verwarmer onder is in werking Bijvoorbeeld geschikt voor pizza en voor verder m van A gereon aan de onderkant Warmhouden Wordt gebruikt om voedsel op een serveertemperatuur en voor een langere periode warm te houden Koken op lage temp Pyrolysis economische stand Wordt gebruikt om gerechten bij lage temperaturen Wordt gebruikt om de oven zichzelf bij een hoge langer te bereiden 10 15 uur temperatuur te reinigen Aanbevolen voor licht bevuilde ovens Lees om deze functie te gebruiken de beschrijving in het hoofdstuk over reiniging Zie pagina 32 Ontdooien De oven is niet verwarmd Enkel de ventilator in de achterzijde is in werking Geschikt voor het langzaam ontdooien van Pyrolysis korrelachtig diepvriesvoedsel bij kamertemperatuur Wordt gebruikt om de oven zichzelf bij een hoge en het afkoelen van bereid voedsel temperatuur te reinigen Lees om deze functie te gebruiken de beschrijving in het hoofdstuk over 18 25 reiniging Zie pagina 32 Y Ontdocien Reini sen oe de ovencontrole eenheid bedienen a se en ee en en en en een RSS nn een HR Sd Ne pn Pd ennen B squ D tetes sue seses
23. la fonction de verrouillage des touches Le verrouillage des touches peut tre utilis avec le four en fonctionnement ou l arr t Le four peut tre teint en appuyant sur le bouton Marche Arr t 1 m me si le verrouillage des touches est activ avec le four en fonctionne ment Activation du verrouillage des touches 1 Appuyez sur le bouton Heure et R glages 21 courts intervalles jusqu ce que Verrouillage des touches d sactiv s affiche l cran 2 Appuyez sur la touche ZN 11 pour activer le verrouillage des touches Apr s avoir activ le ver rouillage des touches Verrouillage des touches activ s affichera l cran a avoir r gl le verrouillage des touches le message Verrouillage des touches activ s affichera l cran en appuyant sur n importe quel bouton l exception de N Les boutons du four ne sont pas op rationnels quand la fonction de verrouillage des touches est activ e Le programme est annul en cas de coupure de courant 25 FR D sactivation du verrouillage des touches 1 Appuyez sur la touche VS 11 pour d sactiver le verrouillage des touches Verrouillage des touches d sactiv s affiche l cran Utilisation de l horloge comme alarme Vous pouvez utiliser l horloge de l appareil pour tout type d avertissement ou pense b te en plus du pro gramme de cuisson L alarme n a aucune influence sur les fonctions du four Elle
24. le grill 30 Maintenance et entretien 31 G n ralit s eenen 31 Nettoyage du bandeau de commande 31 Nettoyage GU TOUR ns bni anual 31 Retirer la porte du four 32 Retrait de la vitre de la porte nnn 33 Remplacement de l ampoule du four 34 7 Recherche et r solution des pannes 35 3 FR Ce chapitre contient les instructions de s curit qui vous aideront viter les risques de blessure corporelle ou de d g ts mat riels Le non respect de ces instructions entra nera l annu lation de toute garantie S curit g n rale e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de con naissance si elles ont pu b n fi cier d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre ef fectu s par un enfant sans sur veillance e Les proc dures d installation et de r paration doivent en tout temps tre effectu es par des agents d entretien qualifi s Le fabricant ne Sera pas responsable des dommages caus s la suite d une utilisation faite par des per sonnes non qualifi es situation susceptible d annuler aussi la ga AJFR ra
25. onderverwarming en hete luchtverwarming zijn in werking De gerechten worden gelijkmatig en snel rondom bereid Kook met en schaal Hete lucht onder De onderverwarming en hete luchtverwarming in de achterwand zijn in werking Geschikt voor het bakken van pizza s 21 NL Volledige grill Ventilator Hete lucht verwarmd door de volledige grill wordt zeer snel door de ventilator in de oven verspreid Deze is geschikt voor het grillen van grote nent vlees e Plaats grote en middelmatige porties in de juiste roosterstand onder de grillverwarmer om te grillen e Stel de temperatuur in op het maximumniveau e Draai het voedsel na de helft van de grilltijd om Volledige grill De grote grill aan het ovenplafond is in werking Deze is geschikt voor het grillen van grote Neenee vlees P 10 30 280 jn an Aliv W e Plaats grote en middelmatige porties in de juiste roosterstand onder de grillverwarmer om te grillen e _ Stel de temperatuur in op het maximumniveau e Draai het voedsel na de helft van de grilltijd om Grill De kleine grill aan het ovenplafond is in werking Ea voor grillen en gratingerechten 22 NL Grill e Plaats kleine en middelgrote porties in de juiste roosterstand onder de grillverwarmer om te grillen e Stel de temperatuur in op het maximumniveau e Draai het voedsel na de helft van de grilltijd om Sudderen Eco ventilatorverwarming Om stroom te besparen
26. 6 HA alaise Ina FRA addenda ande 16 Eerste reiniging van het toestel 17 Eerste opwarming sr RNA en 17 Hoe de oven te bedienen 18 Algemene informatie over bakken roosteren en grillen E E E E E 18 Hoe de elektrische oven te bedienen 18 Werkingsmodussen s es 21 Hoe de ovencontrole eenheid bedienen 23 De toetsvergrendeling gebruiken 25 Klok gebruiken als alarm 26 Tabel kooktijden ne ee 26 BereidingshandleidingfunctieS 28 InstellingenmenU Linda taie 29 Hoe de grill bedienen 30 Tabel kooktijden voor grillen ccce 30 Onderhoud en verzorgin 31 Algemene informatie neee 31 Het bedieningspaneel reinigen 31 De oven reinigen a nanorserorseorenererneervenn 31 De ovendeur verwijderen nee 32 Binnenglas deur verwijderen 33 De ovenlamp vervangen ars unarensorrorrnen 34 Problemen oplossen 35 3 NL Dit gedeelte bevat veil gheidsvoorschriften die helpen persoonlijk letsel of schade aan eigendommen te voorkomen Het niet opvolgen van deze instructies laat alle garantie vervallen Algemene veiligheid 4 NL Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verzwakte fysieke zintuiglijke of mentale toestand of met een gebrek aan ervaring en kennis als deze onder toezicht staan of instructies zijn gegeven betreffende het veilige g
27. D 2 DN 2 SO E ED a e N a A 5 vos 5 Lop NE 2 DQ D c o oo Et a oz 1 our n est r al t quand le four est teint 19 FR 2 Appuyez sur ZN ou sur N 11 pour s lection ner le mode de fonctionnement d sir Apr s la s lection de la fonction les options Temp rature Dur e de cuisson Heure de fin de cuisson and Booster cuisson rapide peuvent tre r gl es 3 2 Appuyez une fois sur le bouton de r glage de cuisson rapide temp rature poids et chauffage rapide 20 pour passer l cran Temp rature 4 Appuyez sur ZN ou VS 11 jusqu ce que la temp rature souhait e s affiche dans le champ d indication de Temp rature Poids 6 3 Appuyez sur le bouton D marrer Arr ter la cuis son 9 pour lancer le four avec la fonction s lec tionn e Cuisson appara t l cran Si la porte du four est ouverte pendant la cuisson le message Porte ouverte s affiche l cran Arr t du four lectrique Appuyez sur la touche Marche Arr t 1 pour teindre le four Positions des ch ssis pour mod le avec grill Il est important de placer la grille correctement sur le ch ssis La grille doit tre ins r e entre les ch ssis m talliques comme sur l illustration Ne laissez pas la plaque du gril appuy e sur le mur arri re du four Faites coulisser la grille vers l avant du ch ssis et placez la l aide de la contre porte afin
28. Four Encastrables nuel de l util r Manuel de lutilisateu a Inbouwoven Gebruikershandleiding Avant de commencer bien vouloir lire ce manuel d utilisation Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un produit Beko Nous esp rons que vous tirerez le meilleur parti de votre produit qui a t fabriqu avec une technologie de pointe et de qualit sup rieure C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement le pr sent manuel et tous les autres documents connexes dans leur int gralit avant d utiliser le produit et de les conserver ensuite car vous pourrez avoir besoin de vous en servir ult rieurement Si vous c dez l appareil une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le Manuel d utilisation galement Respectez tous les avertissements et informations contenus dans le manuel d utilisation Souvenez vous que ce Manuel d utilisation s applique galement plusieurs autres mod les Les diff rences entre les mod les seront identifi es dans le manuel Explication des symboles Vous trouverez les symboles suivants dans ce Manuel d utilisation Avertissement de risque de choc lec trique Avertissement de risque d incendie Avertissement de surfaces br lantes Ar elik AS Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY Made in TURKEY CE This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions 1 Instruc
29. Il ne comporte pas les mat riels dangereux et interdits mentionn s dans la directive Elimination des emballages e Les emballages sont dangereux pour les enfants Conservez les emballages en lieu s r l cart des enfants Les emballages de l appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recycl s Elimi nez les de mani re appropri e et triez les en fonction des instructions de recyclage des d chets Ne les jetez pas avec les d chets domes tiques normaux Ee Ras nee ee een den ere ee een E Rs ue nnee eeen 2 ee eee en en ee rene re Re eee res en Re ab fav hennen nnn ennn enen nennen re es es rennes er eee nee Jait re orare rerars rennes Pre Bererenerenenenenenenens D sr ns nee rer nee O De au Dane rene QD RSS SOIR RSS eee rer rene feb ab Ve nn rer rene rer D Re gt rer He nee rer DO 5 ee D CC amp DRE se re ce an Fe re Se LT e n 2 Fn tO OO D Z2 Z au OS COQ NO 9 FR ture poids booster n S z era de plat cu lages eg ion lage Temp ecti z eg z Ecran de texte Touche Heure etr Ecran de s Touche de r 0 1 9 2 1 1 1 n S Temps isson ture Z ra du menu Plat cu t de la cu Ion ection de programme lage Temp ect Z l Indicateur de temp rature poids eg
30. P 10 35 A bil Veror actief ENG gt Na het instellen van de toetsvergrendeling zal de waarschuwing Vergr actief op het scherm verschijnen als u op een willekeurige toets drukt behalve N 25 NL De oventoetsen kunnen niet worden gebruikt als de toetsvergrendelingsfunctie actief is De oetsvergrendeling wordt niet geannuleerd bij een stroomstoring De toetsvergrendeling inactiveren 1 Druk op N 11 om de toetsvergrendeling te deactiveren Vergr niet actief verschijnt in het scherm Klok gebruiken als alarm Behalve voor het kookprogramma kunt u de klok van het product gebruiken voor een waarschuwing of herinnering De alarmklok heeft geen invloed op de ovenfuncties Deze wordt alleen gebruikt als waarschuwing U kunt de alarmklok bijvoorbeeld gebruiken om voedsel op een bepaald moment in de oven te draaien De alarmklok geeft een signaal af na het verstrijken van de u ingestelde tijd De maximum alarmtijd kan 23 uur en 59 minuten bedragen 26 NL Le alarm instellen 1 Druk steeds kort op de Tijd en ee Di totdat het Alarmsymbool 15 in de display verschijnt 2 Druk op AN of NY 11 om de tijd in te stellen Het Alarmsymbool 15 blijft branden na instelling van de alarmtijd 3 Nadat de alarmtijd is verstreken begint het alarmsymbool te knipperen en weerklinkt er een alarmsignaal 4 Druk op een willekeurige toets om het alarm te stoppen Het alarm annuleren 1 Druk
31. _ Les valeurs de l alimentation lectrique doivent correspondre aux valeurs figurant sur la plaque signal tique de l appareil Ouvrez la porte pour voir la plaque signal tique e Le c ble d alimentation de l appareil doit tre conforme aux valeurs du tableau Caract ris tiques techniques Risque d lectrocution Avant d effectuer tout travail sur l installation lectrique l appareil doit tre d branch du r seau d alimentation lectrique ga prise du c ble d alimentation doit tre facile 10 acc s apr s l installation ne le faites pas passer au dessus de la table de cuisson Branchez le c ble d alimentation dans la prise Installation des produits 1 Faites coulisser le four dans le meuble alignez le et fixez le en vous assurant que le c ble d alimen tation n est pas rompu et ou coinc 14 FR Fe le four avec les 2 vis comme sur l illustration rop les produits quip s d un ventilateur 1 Ventilateur 2 Bandeau de commande 3 Porte Le ventilateur int gr refroidit la fois le meuble int gr et la facade de l appareil Le ventilateur continue de fonctionner pendant 20 30 minutes m me apr s l extinction du four Si vous avez cuisin en programmant la minuterie du four le ventilateur s arr tera galement la fin du temps de cuisson avec toutes les autres fonctions V rification finale 1 Branchez le c ble d alimentation et enclenchez le fusible de l appareil
32. as du four L accumulation de fendue chaleur pourrait endommager le La poign e du four n est pas un fond du four s che serviettes Ne pendez pas e N utilisez pas de nettoyants for de serviettes gants ou produits tement abrasifs ou de grattoir en textiles similaires lorsque la porte m tal aff t pour nettoyer la porte est ouverte avec la fonction gril vitr e du four car ils peuvent rayer Utilisez toujours des gants de la surface ce qui peut entra ner protection thermique lorsque vous f ler la vitre placez dans ou retirez des plats e N utilisez pas de nettoyeurs du four chaud vapeur pour le nettoyage de l ap Assurez vous d avoir teint l ap pareil car ceux ci pr sentent un pareil avant de proc der au rem risque d lectrocution placement de l ampoule Cette e Placer correctement l tag re pr caution vous vite tout risque m tallique et la plaque sur les de choc lectrique ch ssis m talliques G FR Avant le cycle de nettoyage li minez d abord les salet s des surfaces ext rieures et int rieures du four l aide d un chiffon hu mide Retirez tous les accessoires du four Les surfaces chaudes peuvent provoquer des br lures Ne tou chez pas au produit durant l auto nettoyage et tenez les enfants l cart dudit produit Patientez au moins 30 minutes avant d limi ner les r sidus Pendant le nettoyage pyrolytique les surfaces peuvent chauffer plus que d habitude Tenez les enfants
33. bel of een verlengkabel behalve de originele kabel Zorg ervoor dat er geen vloeistof of vocht zit op de ingestoken stekker van het product Bedoeld gebruik Dit product is bedoeld voor huishoudelijk gebruik Commercieel gebruik is niet toegelaten Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor het koken Het mag niet als verwarmingstoestel worden gebruikt Dit product dient niet te worden gebruikt voor het opwarmen van platen onder de grill het drogen van handdoeken theedoeken enz op de handgrepen en als verwarming De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door foutief gebruik of bediening De oven kan gebruikt worden voor het ontdooien bakken roosteren en grillen van voedsel Kindveiligheid Toegankelijke onderdelen kunnen tijdens gebruik heet worden Houd jonge kinderen uit de buurt De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen Doe alle delen van de verpakking weg volgens de milieunormen Elektrische toestellen zijn gevaarlijk voor kinderen Houd kinderen bij het product vandaan als het in gebruik is en sta niet toe dat ze ermee spelen Plaats geen items boven het toestel binnen het bereik van kinderen Plaats geen zwaar voorwerp op een open deur en laat kinderen er niet op zitten De oven kan omkantelen of deurscharnieren kunnen beschadigd worden 7 NL Het oude product afvoeren Voldoet aan de WEEE richt
34. continuel lement surveill s Ne jamais utiliser l appareil lors que le jugement ou la coordina tion est affect e par l alcool et ou la drogue Prenez garde lorsque vous utilisez des boissons alcoolis es dans vos plats L alcool s vapore temp ratures lev es et peut provoquer un incendie tant donn qu il peut s enflammer lorsqu il entre en contact avec des surfaces chaudes 5 FR e Assurez vous qu aucune subs II est important de placer l ta tance inflammable ne soit plac e g re m tallique et ou la plaque proximit de l appareil tant correctement sur le ch ssis donn que les c t s peuvent Faites coulisser l tag re m tal chauffer pendant son utilisation lique ou le plat entre 2 glissi res e L appareil chauffe pendant son de coulissement et v rifiez en utilisation Des mesures doivent l quilibre avant de placer des tre prises pour viter de toucher aliments dessus Observez l illus aux l ments de chauffage qui se trat trouvent l int rieur du four e _ pargnez les ouvertures de venti lation d ventuelles obstructions e Ne pas faire chauffer de bo tes de conserves et de bocaux en verre clos dans le four La pression qui s accumulerait dans la bo te le bocal pourrait le faire clater e Ne placez pas de plaques de gt te cuisson de plats ou de feuille e Ne pas utiliser l appareil si la d aluminium directement sur le porte en verre est absente ou b
35. ction de menu de plat cuisin 10 afin de confirmer le menu Plat principal souhait 5 Appuyez sur ZN o NY 11 pour s lectionner le plat souhait Cookies G teau Petit g teau etc Avant de commencer la cuisson dans le menu Plat cuisin vous pouvez d finir le poids en fonction du type de plat que vous avez s lectionn Pour ce faire 1 Appuyez sur le bouton R glage de cuisson rapide temp rature poids 20 jusqu ce que l indica teur de poid commence clignoter 6 Placez votre plat dans le four 7 Appuyez sur le bouton D marrer Arr ter la cuis 0D P T 10 30 O8 r son 9 pour lancer la cuisson Cuisson appara t _ a TEE l cran j NS vous n appuyez pas sur le bouton Poids SA D marrer Arr ter la cuisson 9 dans les nn en 20 secondes le four s teint automati 2 Appuyez sur ZN ou N 11 pour r gler le poids quement Avant de commencer la cuisson dans le menu Plat cuisin vous pouvez d finir le poids en fonction du type de plat que vous avez s lectionn Pour ce faire 1 Appuyez sur le bouton R glage de cuisson rapide Vous pouvez appuyer sur n importe quelle temp rature poids 20 jusqu ce que l indica g ouche pour arr ter l alarme teur de poid commence clignoter 2 Appuyez sur la touche 11 pour r gler le poids Menu Plat cuisine Variable selon les mod les 8 A la fin de la cuisson le message Bon app tit s affiche
36. den Door de hete lucht die ook van de zijkanten komt verkrijgt u een homogenere bereiding bij grote gerechten waarbij het deeg opstijgt Deze functie is niet in normale ovens ge ntegreerd e Door op meerdere platen tegelijk te koken met deze functie bespaart u tijd en energie en verkrijgt u een perfect kookresultaat Bereidingshandleidingfuncties Functies selecteren voor kant en klaarmaaltijden Het menu kant en klaarmaaltijden bevat gerechten die professionele koks speciaal voor u hebben bereid en in het geheugen van de bedieningseenheid hebben opgeslagen In dit menu worden temperatuur roosterstand gewicht en kookfuncties automatisch ingesteld U kunt het gewicht en de bereidingstijd aanpassen aan uw gerecht en uw smaak Selecteren van de bereidingshandleidingfuncties 1 Druk op de Aan uit toets 1 om de oven aan te zetten 2 Druk op de Programmakeuzetoets 2 om de functiedisplay Kant en klaarmaaltijden te selecteren Bij deze stap verschijnt Cake amp brood amp taart in de display en de keuzedisplay Kant en klaarmaaltijden 13 is gehighlight id 10 35 Rss 4 c Cake brood taart vw LA pil 3 Druk op ZN of NF 11 om het gewenste hoofdfunctiemenu kant en klaarmaaltijden te selecteren cake amp brood amp taart gevogelte vlees vis speciale gerechten 4 Druk op menukeuzetoets kant en klaarmaaltijden 10 om het gewenste hoofdgerechtmenu te bevestigen 5 Drukop AN of W 11 om het gew
37. dens de eerste ingebruikname Gebruik het menu Instellingen om de taal te wijzigen EG pagina 29 Na selectie van de taal verschijnt Time setting in ie tekstdisplay 12 Druk licht op ZN of N 11 om de huidige tijd in te geven oordat u de oven kan gebruiken moet de timer worden ingesteld Als de timer niet is ingesteld zal het symbool Instellingen 14 opgelicht blijven Dit verdwijnt zodra de tijd is ingesteld Eerste reiniging van het toestel Bet oppervlak kan beschadigd geraken door sommige detergenten of reinigingsmaterialen Gebruik geen agressieve detergenten gee reinigingspoeder melk of enige andere scherpe voorwerpen 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen 2 Veeg de oppervlakken van het toestel met een vochtige doek of spons en droog het met een doek Eerste opwarming Warm het product ongeveer 30 minuten op en schakel het dan uit Zo worden alle productieresten of lagen afgebrand en verwijderd Hete oppervlakken kunnen brandwonden veroorzaken Raak de hete oppervlakken van het toestel niet aan Houd kinderen bij het toestel vandaan en gebruik ovenhandschoenen Elektrische oven 1 Neem alle bakschalen en het grillrooster uit de oven 2 Sluit de ovendeur 3 Kies de stand Elektrisch 1 Selecteer de hoogste grillstand zie Hoe de elektrische oven te bedienen pagina 18 2 Laat de oven ongeveer 30 minuten werken 3 Draai uw oven uit zie Hoe de elektrische oven te bedienen
38. e uitschuifrekken plaatsen Uitschuifrekken maken het mogelijk de platen en rooster makkelijk in te schuiven en te verwijderen Als u de plaat en het rooster met uitschuifrekken gebruikt moet u zich ervan verzekeren dat de pennen aan de achterkant van het uitschuifrek tegen de zijkanten van het rooster en de plaat staan Technische specificaties Basisgegevens Informatie over het energielabel van elektrische ovens wordt gegeven overeenkomstig de norm EN 60350 1 IEC 60350 1 Die waarden zijn bepaald onder standaardvermogen met onder bovenverwarmer of functies voor heteluchtverwarming indien relevant De energie effici ntieklasse wordt bepaald overeenkomstig de hierna genoemde volgorde afhankelijk van de aanwezigheid van de betreffende functies in het product 1 Bereiding met eco hete lucht 2 Turbosudderen 3 Turbobereiding 4 Bodem onderverwarming met hete lucht 5 Bodem en onderverwarming _ Zie Installatie pagina 12 aarden vermeld op de productlabels of in de bijgeleverde documentatie worden verkregen onder laboratoriumomstandigheden overeenkomstig de relevante standaarden Deze waarden kunnen schommelen afhankelij van de werkings en omgevingsomstandigheden van het product De technische specificaties mogen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden ae om de productkwaliteit te verbeteren De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematisch en komen mogelijk niet exact over
39. e est obtenue pour le gros volumes d aliments qui l vent mesure que l air chaud provient galement des parois lat rales une fonction que n ont pas les fours conventionnels e Vous conomisez du temps et de l nergie tout en obtenant une cuisson optimale gr ce la ca ract ristique de cuisson plaques multiples de cette fonction Fonctions guide de cuisson S lection des fonctions pour les plats cuisin s Le menu Plat cuisin comporte des programmes sp cialement pr par s pour vous par des cuisiniers professionnels et enregistr s dans la m moire de l unit de commande Dans ce menu les fonctions de temp rature de position du ch ssis de poids et de cuisson sont d finies automatiquement Vous pouvez modifier le poids et le temps de cuisson en fonction du plat et de vos go ts Pour s lectionner les fonctions Guide de cuisson 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t 1 pour allumer le four 2 Appuyez sur le bouton S lection de programme 2 pour s lectionner l cran de fonction Plat cuisin cette tape G teaux amp Pains amp Tartes s affiche l cran et l cran de s lection de plat cuisin 13 est en surbrillance oe 1035 LA pil OE G teau Pain Tarte Sv w 3 Appuyez sur Z o N 11 pour s lectionner le menu principal de la fonction Plat cuisin G teaux Pains Tartes Volaille Viande Poisson Plats sp ciaux Sp cial 4 Appuyez sur le bouton de s le
40. e longue p riode de a Cuisson basse temp rature Pour cuire des plats basse temp rature plus pngtemps 10 15 heures economie Mode pyrolyse ation PA cong D Le four n est pas chauff Seul le ventilateur dans la est en marche Adapt pour d congeler les aliments granulaires N parol arriere s lentement temp rature ambiante et surge isin s refroidir les aliments cu Nettoyage co Pyrolyse Cette fonction permet au four de s autonettoyer une temp rature ev e Lisez la description conte nue dans la section relative au nettoyage pour utiliser cette fonction Voir page 32 ECONOMIE Mode pyrolyse Cette fonct e pour tion autonettoyer ion permet au four de s z Elle est recommand t sales ev e g remen une temp rature la descrip isez L 7 les fours lative au nettoyage pour ion re Vo contenue dans la sect utiliser cette fonction 32 ir page t de l unit de commande du four Fonctionnemen ce ee ere ee ere ee ere verteren ereen ee ere verteren ee ere ne ere eee ere ne ere ee ere ee ere ee ere ee ere ere reed eee rer eee reed eee ere ee eee rer eee serrer vroren enen eee enen es eee arenoso ran Re es es es nn rs res He een een Re Re Re EK eK vennen nnee een RE rene res EK ee res RE
41. e probl mes Nettoyage du four Pour nettoyer la paroi lat rale Risque d lectrocution Coupez l lectricit avant de nettoyer l appareil pour viter tout risque d lectrocution Les surfaces chaudes peuvent br ler Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Il VOUS sera ainsi possible d ter plus facilement les r sidus de nourriture ventuels vitant ainsi qu ils ne br lent lors de l utilisation suivante Aucun produit nettoyant particulier n est n ces Saire pour nettoyer l appareil Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer l appareil et essuyez le l aide d un chiffon sec Veillez toujours bien essuyer les exc s de liquide apr s le nettoyage et essuyez imm dia tement tout d versement N utilisez pas de d tergents contenant de l acide ou du chlore pour nettoyer les surfaces en acier inoxydable et la poign e Utilisez un chiffon doux avec un d tergent liquide non abrasif pour net toyer ces parties en prenant soin de toujours frotter dans le m me sens La surface pourrait tre endommag e par certains d tergents ou produits de nettoyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants BN utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le hettoyage Nettoyage du bandeau de commande Nettoyez le bandeau de commande et les boutons de commande
42. e ses tech niciens ou une personne de quali fication similaire afin d viter tout risque Installez l appareil de sorte que l on puisse le d connecter com pl tement du r seau La s para tion doit tre effectu e par une prise secteur ou un commutateur int gr l installation lectrique fixe suivant la r glementation en mati re de construction La surface arri re du four devient chaude pendant l utilisation V ri fiez que le raccordement de lec trique n est pas en contact avec la Surface arri re cela pourrait endommager les connexions Ne pas coincer le c ble d alimen tation entre la porte du four et le ch ssis et ne pas le faire passer sur des surfaces br lantes Dans le cas contraire l isolation du c ble pourrait fondre et provoquer un incendie suite un court circuit Toutes les operations sur des quipements et des syst mes lectriques ne peuvent tre r ali s es que par des personnes habi lit es et qualifi es En cas de d g ts teignez l ap pareil et d branchez le du sec teur Pour ce faire coupez le fu sible domestique V rifiez que la tension du fusible est compatible avec l appareil S curit du produit Les parties accessibles de l appareil deviennent chaudes au cours de son utilisation Des me sures doivent tre prises pour vi ter de toucher aux l ments de chauffage Les enfants de moins de 8 ans doivent tre maintenus l cart sauf s ils sont
43. e standard avec des r sistances de vo te et de sole ou des fonctions de cuisson ventil e le cas ch ant La classe de consommation nerg tique est d termin e conform ment la hi rarchie suivante en fonction de la pr sence ou non sur l appareil les fonctions correspondantes 1 Cuisson tournante conomique 2 Cuisson lente Turbo 3 Cuisson Turbo 4 Cuisson ventil e sole vo te 5 Cuisson vo te et sole _Reportez vous Installation page 12 Les valeurs mentionn es sur les tiquettes de l appareil ou dans la documentation qui l accompagnent sont obtenues dans des conditions de laboratoire conform ment aux normes correspondantes En fonction des conditions de fonctionnement et de l environ nement de l appareil ces valeurs peuvent varier Les caract ristiques techniques peuvent Achanger sans avis pr alable afin d am liorer la ss oualit de l appareil Les illustrations comprises dans ce manuel sont sch matiques et peuvent ne pas corres pondre exactement l appareil 11 FR Le produit doit tre install par une personne qualifi e tance de s curit doit tre laiss e entre l appareil et conform ment la r glementation en vigueur Dans le les parois de la cuisine et des meubles Voir le sch ma cas contraire la garantie n est pas valable Le fabri valeurs en mm cant se sera pas tenu pour responsable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par de
44. ebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de betrokken gevaren Laat kinderen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd te worden Installatie en reparatiewerk moet altijd uitgevoerd worden door bevoegde serviceagenten De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit werkzaamheden door onbevoegde personen Dit kan de garantie ongeldig maken Lees alvorens de installatie de instructie zorgvuldig door Gebruik het apparaat niet als het defect is of zichtbare schade vertoont Controleer of de functieknoppen van het product na ieder gebruik zijn uitgeschakeld Elektrische veiligheid Indien het product een defect heeft moet het niet in gebruikt worden genomen zonder dat het gerepareerd is door een bevoegde onderhoudsdienst Er is kans op elektrische schokken Sluit het product uitsluitend aan op een geaarde uitgang lijn met een voltage en beveiliging zoals gespecificeerd in de Technische specificaties Laat de aardingsinstallatie aanleggen door een bevoegd elektricien terwijl u het product met of zonder transformator gebruikt Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor problemen die zijn ontstaan doordat het product niet geaard is in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften Reinig het product nooit door er water overheen te gooien Er is kans op elektrische schokken Raak de stekker nooit met natte handen aan
45. ectriques sont dangereux pour les enfants Te nez les enfants l cart de l ap pareil lorsqu il fonctionne et inter disez leur de jouer avec IFR e Ne rangez pas d objets au dessus de appareil que les enfants pourraient atteindre e Lorsque la porte avant est ouverte ne posez pas d objets lourds des sus et ne permettez pas aux en fants de s y asseoir Il pourrait basculer ou les charni res de porte tre endommag es Mise au rebut de l ancien appareil Conformit avec la directive DEEE et mise au rebut des d chets Ce produit est conforme la directive DEEE 2012 19 UE de l Union europ enne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques DEEE 8 FR Le pr sent produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utilis s et adapt s au recyclage Par cons quent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures m nag res et d autres d chets la fin de sa dur e de vie Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Veuillez vous rapprocher des autorit s de votre localit pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche Conformit avec la directive LdSD L appareil que vous avez achet est conforme la directive LASD 2011 65 UE de l Union europ enne
46. ee rer Bererenerenenenenenenens rennes nee rer nee Bererenerenenenenenenens nr eee rene nr een eee rer rene rer rene rer rer rer nee rer f B ne e SR B es we ee oes leningspanee Handgreep Roosterposities Bed 9 6 7 Draadrooster Roosters Plaat Ovendeur Overzicht 1 2 3 4 toets 9 NL ings klaarmaaltijden tell klaarmaaltijden icht booster toets ins en en ings tell lay lay kant ISP en ins Sp Menukeuzetoets kant Temperatuur gew Tekstd Keuzed Tijd 0 8 9 1 12 1 1 ijd Start stop kooktoets j tijdinstellingsveld idige Vakje temperatuur gewichtsindicator Toets voor verhogen verlagen van de Programmakeuzetoets AAN UIT toets Functiedisplay temperatuurt Hu 2 3 4 9 6 7 1 Inhoud pakket gD e bijgeleverde accessoires kunnen vari ren afhankelijk van het productmodel Het is mogelijk dat uw product niet alle accessoires bevat die in de gebruikershandleiding worden beschreven 1 _ Gebruikershandleiding 2 Ovenplaat Wordt gebruikt voor gebakjes bevroren voedsel en grote braadstukken 3 Diepe plaat Wordt gebruikt voor gebakjes grote braadstukken sappige gerechten en het opvangen van vet bij het grillen A Draadrooster Gebruikt bij het braden en voor het plaatsen van te bakken roosteren of koken voedsel in TO NL Het grillrooster en de plaat correct op d
47. een met uw product 11 NL Product dient ge nstalleerd te worden door een bekwaam persoon in overeenstemming met de van kracht zijnde voorschriften De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit werkzaamheden door onbevoegde personen Mogelijk kan dit de garantie ongeldig maken De voorbereiding van de locatie en de elektriciteitsinstallatie voor het product vallen onder de verantwoordelijkheid van de klant Het product moet aangesloten worden overeenkomstig de lokale gas en elektriciteitsvoorschriften Controleer v r installatie van het product of het zichtbare gebreken heeft Zo ja laat het dan niet installeren Beschadigde producten vormen een gevaar voor uw veiligheid Voor installatie Het toestel is bedoeld voor installatie in commercieel beschikbare keukenkasten Er moet een 12 NL veiligheidsafstand worden gelaten tussen het apparaat en de keukenwanden en het keukenmeubilair Zie afbeelding waarden in mm e Oppervlakken synthetische laminaten en hechtmiddelen die worden gebruikt moeten warmtebestendig zijn 100 C minimum e _ Keukenkasten moeten vlak en vast worden geplaatst e Indien er een lade is onder de oven moet er een plaat worden ge nstalleerd tussen oven en lade e Draag het toestel met minstens twee personen Installeer het product niet naast koelkasten of diepvriezers De door het product afgegeven warmte zal het stroomverbruik van koeltoestel
48. eent 2 er pens ee en en en en en en us 33 Fe ee wonend ee wonend wonend wonen wonend wonend wonend wonend wonen wonen wonen ea ip wonen S ren ss 7 en en ee en en ee in ee se RS ee HR RS SS X S vegae HS en ee Re ss en NN ss Sue FE nennen ennn nennen EE HE eed is is RES sis is sis ot ing is 1O NL 10 S leve itie functiescherm 19 en Elektrisch verschijnt in bru De act zetten Als de oven aangaat verschijnen er boven het 6 19 ie in ge es in 11 tor ten duurt zal de tijdsinstelling opgeslagen dica blijven De huidige tijd kan niet worden in h hts ingsicoon IC t i et 12 de functiedisplay d als een ovenfunct De oven schakelt automatisch binnen 20 seconden uit als er geen oveninstelll gedaan in de functiedisplay 19 gewijzig ijnen in verschijnt in het vakje Temperatuur gew ijdens een stroomuitval die korter dan 20 minu Uurinstellina Elektr te stellen Druk op de Aan uit toets 1 om de oven aan te het tekstscherm 12 De aanbevolen temperatuur verwarmers en de voorgestelde schaalpos en onderverwarm in versch OL 2 Druk licht op AN of N 11 om de huidige tijd Selecteer temperatuur en werkingsmodus 1 17 16 15 14 13 het IN ing tellen tijd terwijl Menu
49. enne taille correctement sous la r sistance de grill pour les grillades R glez la temp rature sur le niveau maximum Retournez la nourriture mi cuisson Grill fort Le grand grill sur le haut du four fonctionne Adapt pour les grer de grandes quantit s de viande or 4 10 30 280 pe kn fort vv e Placez des portions de grande ou moyenne taille correctement sous la r sistance de grill pour les grillades R glez la temp rature sur le niveau maximum Retournez la nourriture mi cuisson Gril Le petit grill sur le haut du four fonctionne Adapt aux grades et aux gratins e Placez des portions de petite ou moyenne taille correctement sous le r sistance de grill pour les grillades R glez la temp rature sur le niveau maximum Retournez la nourriture mi cuisson 22 FR Cuisson lente Chauffage conomique par ventila teur Pour r aliser des conomies d nergie vous pouvez utiliser cette fonction la place de la cuisson nor male en utilisant la cuisson turbo dans une gamme de temp rature de 160 220 C Cependant le temps de cuisson augmentera quelque peu Les temps de cuisson li s cette fonction sont indiqu s dans le tableau Cuisson lente Chauffage economique par ventilateur Sole Seule la sole fonctionne Adapt par ex pour des r et pour dorer le dessous des plats Maintien au chaud Peut tre utilis e garder un plat une temp rature ge service pendant un
50. enste gerecht te selecteren Koekjes Cake Kleine es etc zB 6 Plaats uw gerecht in de oven 7 Druk op de start stop bereidingstoets 9 om het bereiden te starten Bereiden verschijnt in de display Als de start stop bereidingstoets 9 niet _goinnen 20 seconden is ingedrukt dfschakelt de oven zichzelf automatisch uit 8 Nadat het koken is afgerond verschijnt Eet smakelijk in de display en klinkt een alarmsignaal Om het alarmsignaal te stoppen drukt u Agewoon op eender welke toets AIS tijdens het navigeren door het Agerechtenmenu Terug op het scherm verschijnt kunt u teruggaan naar het bovenliggende menu Druk op Menukeuzetoets kant en klaarmaaltijden 10 om naar het bovenliggende menu terug te gaan Voordat u begint te bereiden in het kant en _Klaarmaaltijdenmenu kunt u het gewicht instellen Instellingenmenu Helderheid instellen De helderheid kan alleen ingesteld worden wanneer de oven uitstaat 1 Druk steeds met korte tussenpozen op de tijd en instellingstoets 21 totdat helderheid op het scherm verschijnt 2 Er zijn 4 helderheidsniveaus namelijk 1 2 3 en 4 Druk op AN of NY 11 om het gewenste niveau te selecteren Om energie te sparen gaat het dhelderheidsniveau omlaag wanneer de oven uitstaat Het ingestelde niveau verschijnt weer als de oven ingeschakeld wordt afhankelijk van het soort gerecht dat u geselecteerd heeft Doe h
51. ervlakken kunnen brandwonden veroorzaken Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is en afgekoeld is om het risico op een elektrische schok te vermijden De ovenlamp is een speciale elektrische gloeilamp die temperaturen tot 300 C kan De eerste stap om de deur te herstellen is het A eerstaan Zie Technische specificaties herinstalleren van het binnenglaspaneel 2 pagina 11 voor gegevens Ovenlampen kunnen Plaats zoals weergegeven in de afbeelding de worden verkregen bij de bevoegde afgekante hoek van het glazen paneel dusdanig dat serviceagenten het rust op de afgekante hoek van de plastic groef De positie van de lamp kan afwijken van de afbeelding Als uw oven is voorzien van een vierkante lamp 1 Sluit het product af van het elektriciteitsnet 2 Verwijder de draadrekken zoals beschreven Zie De oven reinigen pagina 31 Het binnenglaspaneel 2 dient ge nstalleerd te worden in de plastic groeven dichtbij het binnenste glazen paneel 1 Als u het binnenste glazen paneel 1 installeert dient u ervoor te zorgen dat de geprinte zijde van de paneel naar het tweede binnenglaspaneel gedraaid is Het is belangrijk dat de benedenhoeken van de binnenglaspanelen in de plastic benedengroeven 5 geplaatst worden Duw het plastic deel naar het frame tot u een click hoort 3 Verwijder de beschermende glasplaat met een schroevendraaier 4 Trek de ovenlamp los en vervang deze door een nieuwe 5
52. et les particules pr sentes sont r duites en cendres Une fum e paisse peut se d gager A rez bien la pi ce La pyrolyse doit tre effectu e toutes les 10 utilisations environ 1 Retirez tous les accessoires du four Dans les mod les quip s de rails lat raux n oubliez pas de sortir les rails lat raux 2 Avant le cycle de nettoyage liminez d abord les salet s des surfaces ext rieures et int rieures du four l aide d un chiffon humide Ne nettoyez pas le joint d tanch it de la porte Me joint en fibre de verre est tr s sensible et peut facilement tre endommag 3 Pyrolyse 2 S lectionnez la fonction pyrolytique nn auto nettoyage 222 ECO est recommand d utiliser la fonction de nettoyage conomique si le four n est pas tr s sale Si cette fonction est utilis e pour nettoyer une salet importante le nettoyage ne sera pas suffisant Dans ces cas la fonction pyloytique 222 doit tre appliqu e apr s la fin du cycle de nettoyage cono ses mique s eco La dur e de l auto nettoyage apparait l cran La dur e peut en tre r gl e 32 FR La fin du cycle d auto nettoyage peut tre r gl e Ba sant de certains oiseaux est extr mement sensible aux fum es se d ga geant pendant le cycle d auto nettoyage D placez toujours les oiseaux dans une pi ce ferm e et bien a r e Maintenez la cuisine bien ventil e pendant le cycle d auto nettoyage 4 La porte d
53. et volgende 1 Druk op de instellingstoets Temperatuur gewicht en snel verhitten 20 tot het veld gewichtsindicator gaat blinken 280711030087 sf TTT C Gewicht 5 v 2 Druk op ZN of NY 11 om het gewicht in te stellen Voordat u begint te bereiden in het kant en klaarmaaltijdenmenu kunt u het gewicht instellen afhankelijk van het soort gerecht dat u geselecteerd heeft Doe het volgende 1 Druk op de instellingstoets Temperatuur gewicht en snel verhitten 20 tot het veld gewichtsindicator gaat blinken 2 Druk op 11 toets om het gewicht in te stellen Menu kant en klaarmaaltijden Kan per model verschillen Contrast instellen Het contrast kan alleen ingesteld worden wanneer de oven uitstaat 1 Druk steeds met korte tussenpozen op de tijd en instellingstoets 21 totdat contrast op het scherm verschijnt 2 Erzijn 4 contrastniveaus namelijk 1 2 3 en 4 Druk op ZN of NY 11 om het gewenste niveau te selecteren Volume instellen Het volume kan alleen ingesteld worden wanneer de oven uitstaat 1 Druk steeds met korte tussenpozen op de tijd en instellingstoets 21 totdat volume op het scherm verschijnt 29 NL 2 Erzijn 3 volumeniveaus namelijk O dempen 1 en 2 Druk op AN of NS 11 om het gewenste niveau te selecteren Taal instellen De taal kan alleen ingesteld worden wanneer de oven uitstaat 1 Druk steeds met korte tussenpozen op de tijd en instellingstoet
54. ets temperatuur gewicht en snel verhitten 20 om bij het temperatuurscherm te komen 4 Drukop AN of W 11 totdat de gewenste in Ot veiligheidsredenen IS de maximumtijd die temperatuur verschijnt in het vakje oor de Bereidingstijd ingesteld kan worden Temperatuur aewichtsindicator 6 beperkt tot 6 uur in alle standen met F 3 0 uitzondering van de functies Warmhouden en Koken op lage temp De functies verschillen per productmodel MB het maken van aanpassingen knipperen de betreffende symbolen in de display Het programma wordt in geval van een Druk op de start stop bereidingstoets 9 om e stroomstoring geannuleerd De oven moet oven met de geselecteerde functie te starten opnieuw geprogrammeerd worden Bere Gen vor EMINEN CE LEE De huidige tijd kan niet ingesteld worden als de oven in een functie werkt of als een semi Bautomatisch of volautomatisch programma op de oven wordt ingesteld Als er binnen 20 seconden na het maken van deen oveninstelling niet op een toets gedrukt is schakelt deze zichzelf uit Als de ovendeur tijdens het koken open is dverschijnt de waarschuwing Deur open in het display Zelfs als de oven is uitgeschakeld gaat de erlichting van de oven branden als u de deur Schakel de elektrische oven uit Druk op de Aan uit toets 1 om de oven uit te zetten Roosterstanden voor modellen met draadgrill Het is belangrijk dat de draadgrill goed in het draadrek geplaatst w
55. functie en 1 Druk steeds met korte tussenpozen op de instellingstoets voor temperatuur gewicht en snel verwarmen 20 totdat booster niet actief in het scherm verschijnt 2 Druk op ZN 11 om Booster actief weer te geven Het Boostersymbool 8 blijft verlicht Het booster symbool 8 verdwijnt zodra de oven de ingestelde temperatuur bereikt en de oven hervat de werking in de functie van v r de booster functie 3 Druk steeds kort op de instellingstoets voor temperatuur gewicht en snel verwarmen 20 om de booster functie te annuleren totdat booster actief in het scherm verschijnt 4 Druk op AN 11 om Booster niet actief weer SAS u na dit proces terugkeert naar de functiekeuzescherm verdwijnt het booster symbool 8 De toetsvergrendeling gebruiken U kunt voorkomen dat aan de oven gezeten wordt door de toetsvergrendeling te activeren De toetsvergrendeling kan worden gebruikt Ongeacht of de oven in werking is De oven kan worden uitgeschakeld door op de Aan uit knop 1 te drukken zelfs als de toetsvergrendeling is geactiveerd terwijl de oven in werking is De toetsvergrendeling activeren 1 Druk steeds met korte tussenpozen op de tijd en instellingstoets 21 totdat Vergr niet actief op het scherm verschijnt 2 Druk op ZN 11 om de toetsvergrendeling te activeren Na het instellen van de toetsvergrendeling zal Vergr actief op het scherm verschijnen
56. g of kookbeschrijving j gerechten voor als dit wordt aanbevolen in de Open de ovendeur zo weinig mogelijk tijdens het Verwarm de oven t 6 7 8 4 En B _ Ee nn En ee En nee ete eee Re Re ennen ensen En sn OSEO SES nnn eene En ee ee ee ee 5 areas EEE Re en nennen eenen eneen RSR es D A A D A PA PE re en zet se ete SR HR ee annen nennen anneer nnen enne RSS DORE SMS DES enn een REENER En 3 tn eneen ROSE DES annen ene eenen ann ennn ann ennen ene En nn ee EEE EEE EE AAAA AAAA AAAA arrena rrara A AAAA AN asnon RE Rennes e e s s e s 7 na area tete ares era area rares were s wen Ze rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs rs Ze y SaS Ze nt nn nt nt nt nt nt nn nt nn nn nt nt nn nt nt nt nt nt nn nt nt nn nn En eenen neen annen ns Hs ue jee ee ee 5 nn en sens re RO RO OO OO OR OO OR En RO ennen ennen RO RO OR OO OR OO OO Le OO OR rosorna roras ens er RO nennen Ennn Enne EON ororun Onnen Ennn Ennn ennen ennen eneen Le OO OO OR OR ro rar arsrsrs RO RO OR OR OO OR RO OO rsrs EE en nee sr rer ren sr rers re re sr rers ee sr rers ae jee ee ee ee a sas ses 5 re re sr rers f Bn gt FR en sr rer f rien rien ris f R re orne rs Menen enen ennen Menen EE Ee Ann Pen Peen Pen Ann Ann Ann
57. hting van de deur niet 1De dichting uit glasvezel is zeer gevoelig en gemakkelijk worden beschadigd 3 Pyrolyse 2 Selecteer de pyrolytische functie Sis zelfreiniging 222 ECOWij raden aan om de economische reinigingsfunctie te gebruiken wanneer de oven niet sterk bevuild is Indien deze functie gebruikt wordt voor zware bevuiling zal er onvoldoende gereinigd worden voor dergelijke gevallen dient de pyrolytische functie toegepast te worden nadat de economische reinigings 2 CO cyclus be indigd is 32 NL De tijd voor zelfreiniging verschijnt op de display Deze tijdsperiode kan niet worden aangepast Het einde van de zelfreinigingcyclus kan worden aangepast Bepaalde vogelsoorten zijn bijzonder gevoelig voor de rook die tijdens de Bzelfreinigingcyclus wordt geproduceerd Dit kan hun gezondheid schaden Verplaats vogels daarom altijd naar een gesloten en goed geventileerde ruimte Houd de keuken tijdens het zelfreinigingcyclus goed geventileerd 4 Tijdens het zelfreinigen kan de ovendeur niet geopend worden en verschijnt het vergrendelingssymbool op het tijdscherm Ze blijft nog een tijd gesloten nadat de pyrolysefunctie be indigd is Forceer de deurvergrendeling niet met de greep tot het vergrendelsymbool verdwenen is 5 Na de reinigingcyclus de vuilresten met azijnwater verwijderen Reinig de ovendeur Gebruik om de ovendeur te reinigen warm water met wasmiddel een zachte doek of sp
58. ionner le niveau souhait R glage de la langue La langue peut tre r gl e uniquement four teint 1 Appuyez sur le bouton Heure et R glages 21 plusieurs fois jusqu ce que la derni re langue s lectionn e s affiche l cran 2 Appuyez sur ZN o NY 11 pour s lectionner la langue souhait e 3 Confirmez l aide du bouton S lection du menu de plat cuisin 10 Utilisation du grill Fermez la porte du four pendant les grillades Les surfaces chaudes peuvent br ler Grillade par grill lectrique Appuyez sur le bouton Marche Arr t 1 pour allumer le four Appuyez sur ZN ou NY 11 pour s lectionner la fonction de grill d sir e Pour la temp rature de cuisson appuyez sur le bouton de r glage de cuisson rapide temp ra ture poids 20 une fois pour mettre Tempera ture en surbrillance sur l cran de texte Appuyez sur fN ou VS 11 pour r gler la temp rature Appuyez sur la touche Marche Arr t 1 pour teindre le four Danger d incendie pr sent par des ali ments non adapt s au grill N utilisez que des aliments griller adapt s une chaleur de grill intense Ne placez pas la nourriture trop au fond du grill Il s agit de la zone la plus chaude et les aliments gras pourraient prendre feu Tableau des temps de cuisson pour le grill 30 FR G n ralit s Un nettoyage r gulier de l appareil en rallongera la dur e de vie et diminuera l apparition d
59. is pour mettre Tempera ture en surbrillance sur l cran de texte Appuyez sur Z ou NY 11 pour r gler la temp rature 9 Appuyez sur le bouton D marrer Arr ter la cuis son 9 pour lancer la cuisson En attente appa raft l cran Le minuteur du four calcule automatiquement l heure de d but de cuisson en d duisant le temps de cuisson de la fin du temps de cuisson d finie 10 Le mode de fonctionnement s lectionn est activ lorsque l heure de d but de cuisson est arriv e que Cuisson s affiche l cran et que le four chauffe la temp rature s lectionn e Il maintient cette temp rature jusqu la fin de la dur e de cuisson La lampe du four s allume pendant le processus de cuisson Tous les segments du symbole de temp drature int rieure du four 7 s allument Mlorsque le four atteint la temp rature d finie 11 Une fois la cuisson termin e Bon app tit Appuyez sur pour continuer s affiche l cran et une alarme retentit 12 Vous pouvez appuyer sur n importe quelle touche pour arr ter l alarme Si vous appuyez sur la touche D marrer Arr ter la cuisson 9 le four continue fonctionner dans le mode s lectionn L alarme s arr te 13 Si vous n appuyez pas sur la touche D mar rer Arr ter la cuisson 9 le fou s teint automati HUE et l heure s affiche Woi vous souhaitez annuler le programme semi automatique ou automatique apr s l avoir activ vou
60. isseur de viande re quiert environ 4 5 minutes de temps de cuis son Laissez la viande reposer dans le four pendant environ 10 minutes apr s le temps de cuisson Le jus se r partira sur l ensemble de la viande et ne coulera pas sa d coupe Le poisson doit tre plac au milieu du four ou plus bas dans un plat r sistant au feu Conseils pour les grillades Lorsque la viande poissons et volailles sont grill s ils brunissent rapidement deviennent croustillants et ne s chent pas Les morceaux minces les brochettes de viandes et les saucisses mais galement les l gumes forte teneur en liquide par exemple les tomates et les oignons sont particuli rement adapt s cette CUISSON 18 FR R partissez les morceaux griller sur la grille m tallique ou la plaque de cuisson avec la grille m tallique de mani re ce que l espace couvert ne d passe pas la taille de la r sistance Glissez la grille ou la plaque de cuisson avec la grille dans le four au niveau souhait Si vous faites des grillades dur la grille glissez la plaque de cuisson sur le ch ssis pour recueillir les graisses Ajoutez un peu d eau dans la plaque de cuisson pour faciliter le nettoyage Danger d incendie pr sent par des ali ments non adapt s au grill N utilisez que des aliments griller adapt s une chaleur de grill intense Ne placez pas la nourriture trop au fond du grill Il s agit de la zone la plus chaude et les a
61. keuzetoets kant en klaarmaaltijden Toets voor verhogen verlagen van de temperatuurtijd Tekstdisplay 19 18 ht en snel ige gewic ins Keuzedisplay kant en klaarmaaltijden Symbool instellingen Alarmsymbool ieuw tellen van de hu ing toets tekstscherm 12 verschijnt snelle voorverwarm ings 20 ins tell tijd aan tijdinstellingsveld toets 21 totdat instellen tijd en ins idige U kunt de tijd indien gewenst opn ings idige d j De functies verschillen per productmodel tell Vakje temperatuur gewichtsindicator Symbool binnentemperatuur oven Symbool vleesthermometer Boostersymbool Symbool deurvergrendel Instellingstoets temperatuur verhitten Symbool einde bereidingstijd T Symbool bereidingstijd Symbool stoomkoken Programmakeuzetoets Functiedisplay Start stop kooktoets AAN UIT toets Hu 21 Druk voor het de oven uitstaat drie keer op de tijd en INS 2 3 4 5 6 T 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 FI 20 1 1 Pas de hu 21 2 Druk op AN of NY 11 om de gewenste Functietabel werkingsmodus te selecteren De functietabel geeft de functies weer die kunnen Na het kiezen van de functie kan Temperatuur worden gebruikt in de oven en hun respectieve Bereidingstijd Eindtijd bereiding en Booster snel minimum en maximumtemperaturen verhitten ingesteld worden 3 2 Druk eenmaal op de instellingsto
62. len verhogen Draag of verplaats het product niet met behulp an de deur en of handgreep Indien uw product draadhendels heeft duw deze terug tegen de zijwanden nadat u het product verplaatst hebt 13 NL Installatie en verbinding e Het product moet overeenkomstig de lokale gas en elektriciteitsvoorschriften aangesloten worden Elektrische aansluiting Sluit het product aan op een geaarde uitgang lijn die beveiligd is door een zekering met de capaciteit zoals vermeld in de tabel Technische specificaties Laat de aardingsinstallatie aanleggen door een bevoegd elektricien terwijl u het product met of zonder transformator gebruikt Ons bedrijf is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het gebruik van het product zonder een aardingsinstallatie overeenkomstig de plaatselijke voorschriften EVAAR Risico op elektrische schok kortsluiting of brand door onprofessionele installatie Het toestel mag enkel worden aangesloten op de netvoeding door een geautoriseerd gekwalificeerd persoon en het toestel is enkel gewaarborgd na correcte installatie Risico op elektrische schok kortsluiting of brand door beschadiging van de stroomkabel De stroomkabel mag niet worden vastgeklemd verbogen of samengedrukt of in contact komen met warme onderdelen van het toestel Indien de stroomkabel beschadigd is moet deze worden vervangen door een bevoegd persoon e De aansluiting moet voldoen aan de landelijke voorschriften
63. len worden warm tijdens de werking Zorg ervoor dat u geen verwarmingselementen aanraakt Behalve als ze voortdurend onder toezicht staan moeten kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt worden gehouden Gebruik het product niet wanneer uw beoordelingsvermogen of co rdinatie nadelig be nvloed worden door het gebruik van drugs en of alcohol Wees voorzichtig bij het gebruiken van alcoholische dranken in uw maaltijden Alcohol verdampt bij hoge temperaturen en kan brand veroorzaken aangezien het vlam vat wanneer het in contact komt met warme oppervlakken 5 NL e Plaats geen ontvlambare materialen dichtbij het apparaat aangezien de zijkanten heet worden tijdens gebruik e Tijdens het gebruik wordt het apparaat warm Zorg ervoor dat u geen verwarmingselementen in de oven aanraakt e Houd alle ventilatiesleuven vrij van obstakels e Verwarm geen gesloten conservenblikken en glazen potten in de oven De druk die zich in het blik de pot ontwikkelt kan ervoor zorgen dat deze barst e Plaats geen bakschalen schotels of aluminiumfolie rechtstreeks op de bodem van de oven De warmteaccumulatie kan de bodem van de oven beschadigen e Gebruik geen krassende schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om het glas van de ovendeur te reinigen Deze kunnen het oppervlak krassen wat tot barsten van het glas kan leiden e Gebruik geen stoomreinigers om het toestel schoon te maken want dat kan elektrische schokken veroorzaken
64. lijn en de richtlijnen voor afvoeren van het restproduct Dit product voldoet aan de EU richtlijn WEEE 2012 19 EU Dit product is voorzien van een classificatiesymbool voor afvalsortering van elektrische en elektronische apparatuur WEEE Dit product werd vervaardigd uit onderdelen en materialen van hoge kwaliteit die hergebruikt kunnen worden en geschikt zijn voor reclycling Gooi het restproduct aan het einde van zijn levensduur niet weg bij normaal huishoudelijk of ander afval Breng het naar het verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Raadpleeg uw B NL plaatselijke autoriteiten om te weten waar u deze verzamelpunten aantreft Voldoet aan RoHS richtlijn Het door u aangekochte product voldoet aan de EU richtlijn RoHS 2011 65 EU Het bevat geen schadelijke en verboden materialen die in deze richtlijn zijn opgenomen verpa angsmatenan afvoeren Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen Houd verpakkingsmateriaal op een veilige plek buiten het bereik van kinderen Verpakkingsmateriaal van het product wordt vervaardigd van recyclebaar materiaal Voer het netjes af en sorteer het overeenkomstig de regels voor recyclebaar afval Werp het niet weg bij het normale huisafval Ee Ras nee ee een den ere ee een E Rs ue nnee eeen 2 ee eee en en ee rene en eee nent 5 EE hennen nnn ennn enen nennen re es es rennes er eee nee Bererenerenenenenenenens rennes n
65. liments gras pourraient prendre feu Utilisation du four lectrique Bandeau de commande ennen el ee ee 5 weent veen weent weent 2 er pens ee en en en en en en us 33 Fe ee wonend ee wonend wonend wonen wonend wonend wonend wonend wonen wonen wonen ea ip wonen S ren ss 7 en en ee en en ee in ee se RS ee HR RS SS X ss ee HS en i is Se ee een Re ss en NN ss Sue FE Fe eed is is RES sis is sis ot 10 11 12 17 16 15 14 13 19 18 20 21 2 Appuyez l g rement sur ZN ou N 11 pour Touche Marche Arr t Touche de s 1 2 3 4 5 6 T 8 9 r gler l heure ection de programme Symbole de thermom tre de cuisine Symbole Verrouillage de porte Indicateur de l horloge R glagle horloge Indicateur de temp rature poids v o en se OC Symbole de temp rature interne du four pr chauffage rapide Touche Marche Arr t de la cuisson Symbole Booster Touche de s Lors des coupures de courant inf rieures 20 l emoIre L heure ne peut tre modifi e si le four est en marche tes l heure reste en m MINU DOD n S ection du menu Plat cu 10 11 Touche de r glage Temp rature Temps Ecran de texte Ecran de s S lection d une temp rature et d
66. nde daarvan instellen 1 Druk op de Aan uit toets 1 om de oven aan te zetten 2 Druk op fN of NY 11 om de gewenste functie te kiezen 3 Druk voor de bereidingstijd eenmaal op de tijd en instellingstoets 21 om de Bereidingstijd op het tekstscherm 12 te markeren Het symbool Bereidingstijd 17 blinkt tegelijkertijd 4 Druk licht op ZN of N 11 om de bereidingstijd in te stellen Het symbool Bereidingstijd 17 wordt weergegeven na instelling van de kooktijd 5 Druk voor de bereidingseindtijd steeds met korte tussenpozen op de tijd en instellingstoets 21 totdat bereidingseindtijd in het tekstscherm 12 verschijnt Het symbool Eindtijd bereiding 16 blinkt Liegenkerijd 6 Druk op ZN of NY 11 om de eindtijd van e bereiding in te stellen Na het instellen van de bereidingseindtijd verschijnt het symbool bereidingseindtijd 16 in het scherm 7 Plaats uw schotel in de oven en sluit de deur 8 Druk voor de bereidingstemperatuur eenmaal op de toets voor temperatuur gewicht en snel verwarmen instellen 20 om temperatuur te markeren op het tekstscherm Druk op 4 of N 11 om de temperatuur in te stellen 9 Druk op de start stop bereidingstoets 9 om het bereiden te starten Wachten verschijnt in het scherm De oventimer berekent automatisch de starttijd voor het bereiden door de bereidingstijd af te trekken van de door u ingestelde bereidingseindtijd 10 De gek
67. nde de fonctionnent pas gt gt gt II se peut que le verrouillage des touches soit activ Veuillez le d sactiver Reportez vous Utilisation du verrouil lage des touches page 25 _L ampoule du four est d fectueuse gt gt gt Remplacer l ampoule du four L alimentation est coup e gt gt gt V rifiez s il y a du courant V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant La fonction et ou la temp rature ne sont pas r gl es gt gt gt R glez la fonction et la temp rature avec les touches manettes fonction et ou temp rature L alimentation est coup e gt gt gt V rifiez s il y a du courant V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant Consultez le technicien autoris ou le reven deur qui vous a vendu l appareil si vous ne parvenez pas r soudre le probl me apr s avoir Suivi les instructions comprises dans ce chapitre N essayez jamais de r parer un appareil d fectueux vous m me 35 FR Gelieve eerst deze gebruikershandleiding te lezen Beste klant Dank u voor het aankopen van een Beko product We hopen dat u de beste resultaten verkrijgt uit uw product dat vervaardigd is met de allernieuwste technologie van hoge kwaliteit Lees daarom deze volledige gebruikershandleiding en alle andere bijgevoegde documenten zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt en houd deze ter refere
68. nomiser de z nerg gnant votre four quelques minutes avant la fin du Vous pouvez ission car la transm emal 17 obscure et recouverts d de chaleur sera am jor e temps de cuisson N ouvrez pas la porte du four Ire t de les cu 1 es avan Lorsque vous cuisinez lancez un pr chauffage si D congelez les plats surge me Premiere utilisation R glage de l heure dans le manuel d utilisation ou la description de la recette cela est conseil N ouvrez pas la porte du four trop souvent pen dant la cuisson 8 7 4 ne ws er Re RE A RS EE TRE nn nn EP eee RS een A a L ee ne Lin remis RS r nennen enn ren Ee ee FE rs rss nes nennen en nennen nnn 2 EEE B Se BEE Rd D nn nana nana nanas R RSR RS RS RSR nanas ennen nd A ze En En zi nennen ennen see Ee ed ee ee es A TeDe De Re ed D TeDe Dee ee ee ed D Ae De ADe ee ed D TeDe ADe ee ed RE RSS Re ere RE M SSSR EE ne es EE ne ss dn AAA AEAT EEE reroror EEA as rraren Fos 5 RS maren Re Ad ee ed ee ed re RO A D D OO R RRRA RARA RRRA R RARR RARR A ARAARA ARAARA AARAA RARA Rd RD OO RRRA R RRRA RRRA R ARAARA RRRA RR RRRA RRA ARAARA RARA ed RO A D DO RRRA R ARARA RR RARR RR RARR AARAA A RRRA ARAARA ed Ze eend ee EE WE Pr WE PE BEE T rsrsrsrsrs Ee fs vn A Seen PE EE ER ner one E fr NT EE En ienke ed PA ne dels r Bes eee eee eee
69. ntie Avant l installation lisez attentivement les instructions Ne faites pas fonctionner l appa reil s il est d fectueux ou pr sente des d g ts visibles Assurez vous que les boutons de fonctionnement de l appareil sont en position d arr t apr s chaque utilisation S curit lectrique Si le produit est en panne ne l utilisez pas moins qu il ne soit r par par un Agent d entretien agr Vous risqueriez un choc lectrique Branchez l appareil uniquement une sortie ligne avec mise la terre ainsi que la tension et la protection sp cifi es dans le cha pitre Sp cifications techniques Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre entre prise d cline sa responsabilit par rapport tout probl me cons cu tif la non mise la terre de l appareil suivant la r glementa tion locale en vigueur Ne lavez jamais l appareil en y versant de l eau Vous risqueriez un choc lectrique Ne touchez jamais la prise si vous avez des mains mouill es De m me ne d branchez jamais l appareil en le tirant par le c ble Pour ce faire il est conseill de toujours tenir la prise avant de la tirer D branchez l appareil pendant les op rations d installation d entre tien de nettoyage et de r para tion Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant l un d
70. ntie voor toekomstig gebruik Als u het product aan iemand anders overdraagt voeg daar dan de gebruikershandleiding ook bij Volg alle waarschuwingen en informatie in deze gebruikershandleiding op Vergeet niet dat deze gebruikershandleiding ook van toepassing kan zijn op verschillende andere modellen De verschillen tussen de modellen zijn duidelijk aangegeven in de handleiding Verklaring van symbolen In deze gebruikershandleiding worden de volgende symbolen gebruikt Belangrijke informatie of nuttige aanwijzingen over het gebruik Waarschuwing voor levensgevaarlijke situaties en schade aan eigendommen Waarschuwing voor een elektrische schok Waarschuwing voor brandgevaar Waarschuwing voor hete oppervlakken Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 S tl ce Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 1 Belangrijke instructies en waarschuwingen voor veiligheid en milieu 4 Algemene veiligheid vase vanssrerssvrrrnern 4 Elektrische veiligheid eee 4 Productveiligheid sisi anses riad he 5 Bedoeld gebruik es nd adm nn 7 Kindveiligheid EE I Het oude product afvoeren ne 8 Verpakkingsmateriaal afvoeren 8 2 Algemene informatie 9 SALE NT aa 9 Inhoud pakket 10 Technische specificaties T1 Installatie 12 voor INSLANA NEN vanen eee ande edelen 12 Installatie en verbinding sve vsvverenen 14 Toekomstig transport 14 4 Voorbereidingen 16 Tips om energie te besparen 16 edel U 1
71. ons om het product te reinigen en een droge doek om deze droog te wrijven Gebruik geen sterkschurende reinigingsmiddelen of scherpe harde metalen schrapers om de ovendeur te reinigen Zij kunnen het oppervlak en het glas beschadigen De ovendeur verwijderen 1 Open de ovendeur 1 2 Open de clips bij de scharnierbehuizing 2 aan de rechter en linkerkant van de ovendeur door ze naar beneden te duwen zoals aangegeven in de figuur Ovendeur 2 Scharnier 3 Oven Maak de ovendeur half open Verwijder de ovendeur door deze omhoog te tillen waardoor hij loskomt uit de rechter en linkerscharnieren Om de deur weer terug te plaatsen voert u de stappen tijdens het verwijderen in omgekeerde Bvolgorde uit Vergeet niet om de clips bij de scharnierbehuizing te sluiten wanneer u de deur opnieuw installeert Binnenglas deur verwijderen Het binnenglas van de ovendeur kan verwijderd worden om te reinigen Open de ovendeur 1 Frame 2 Plastic deel Trek het naar uzelf toe en verwijder het plastic deel dat op het bovenste gedeelte van de voordeur installeerd i 1 Binnenste glazen paneel 2 Binnenglaspaneel 3 Buitenste glaspaneel 4 Plastic groef voor glaspaneel Onder Til zoals in de afbeelding weergegeven het binnenste glazen paneel 1 licht in richting A en trek het uit in richting B Herhaal deze handeling om het binnenglaspaneel te verwijderen 2 33 NL De ovenlamp vervangen Hete opp
72. op de doos Als u de originele doos niet hebt verpak het product dan in luchtkussenfolie of dik karton en tape het goed vast Om te verhinderen dat de draadgrill en de plaat in de oven de ovendeur beschadigen plaats een strip karton op de binnenkant van de ovendeur zodat deze overeenkomt met de positie van de plaat Bevestig de ovendeur aan de zijkanten met tape e Til of verplaats het product niet met behulp van de deur of handgreep Plaats geen andere items boven op het apparaat Het apparaat moet rechtopstaand orden vervoerd Controleer globaal het uiterlijk van uw product op eventuele schade die tijdens het transport erd veroorzaakt 15 NL 21 Probeer wanneer dit mogelijk is meer dan een gerecht tegelijkertijd in de oven te bereiden U 21 Bereid meer dan n gerecht na elkaar De oven kunt koken door twee pannen op het grillrooster zal al warm zijn te plaatsen u helpen om uw apparaat IE Za informat op een ecologische manier te gebruiken en energie te besparen Gebruik donkerkleurige of gelakte kookwaren in de oven dit zorgt voor een betere Tips om energie te besparen De volgende U kunt energie besparen door uw oven een paar MINU issie warmtetransm tijd u ten voor het einde van de bere te schakelen Zet de ovendeur niet open dings Ontdooi bevroren gerechten voor u ze bereidt Het eerste gebrui Tijdinstelling dens het koken van uw gebruikershandleidin
73. ordt De draadgrill moet tussen de draadrekken geschoven worden zoals afgebeeld in de figuur Laat de draadgrill niet tegen de achterwand van de oven rusten Schuif uw draadgrill naar het voorste deel van het rooster en duw deze voor goede grillresultaten mes de deur op zijn plaats Reinigingspositie Symbool vleesthermometer Roosterposities Onderste verwarmer Symbool stoomkoken Boost ventilator Boost verwarmer Symbool deurvergrendeling oOo ND B N 20 NL 9 Grillverwarmer 10 Bovenverwarmer De functies verschillen per productmodel SEND Werkingsmodussen De volgorde van de hier getoonde werkingsmodi kan afwijken van de schikking op uw product Elektrisch Het voedsel wordt gelijk van de bovenkant en de onderkant verwarmd Het is geschikt voor cakes biscuits of cakes en stoofpotjes in bakvormen Kook En n schaal Elektrisch ventilator Hete lucht verwarmd door de onderste en bovenste verwarming wordt gelijkmatig en snel door de ventilator in de oven verspreid Kook met n schaal Hete lucht bereiding Surf functie Hete lucht verwarmd door de achterste verwarmer wordt gelijkmatig en snel door de ventilator in de oven verspreid Dit is geschikt voor het bereiden van maaltijden op diverse rekhoogtes In de meeste gevallen is het niet nodig om voor te verwarmen Geschikt voor koken met meerdere schalen Multi 3D bereiding Bovenverwarming
74. ozen werkingsmodus wordt geactiveerd wanneer de starttijd voor het bereiden is gekomen Bereiden in de display verschijnt en de oven tot de ingestelde temperatuur is verwarmd De oven behoudt deze temperatuur tot het einde van de bereidingstijd De ovenlamp brandt tijdens het kookproces Alle segmenten van het symbool van de binnentemperatuur van de oven 7 orden ingeschakeld wanneer de oven de ingestelde temperatuur bereikt 11 Nadat het koken is afgerond Eet smakelijk Druk gt en ga door verschijnt in de display en een alarmsignaal klinkt 12 Om het alarmsignaal te stoppen drukt u gewoon op eender welke toets Als u op de start stop bereidingstoets 9 drukt werkt de oven verder in de geselecteerde modus Het alarm stopt 13 Als u niet op de start stop bereidingstoets 9 drukt schakelt de oven automatisch uit en wordt de huidige tijd weergegeven Als u het halfautomatische of dautomatische programma wilt annuleren nadat u deze hebt ingesteld moet u de bereidingstijd resetten U kunt de oven desgewenst ook uitzetten door op de aan uit toets 1 te drukken De booster instellen Gebruik de boosterfunctie snel voorverwarmen om de oven sneller op de gewenste temperatuur te laten komen De booster kan niet worden geselecteerd bij de Juncties Ontdooien Sudderen Warmhouden en Koken op lage temp De boosterinstellingen worden ongedaan gemaakt bij een stroomstoring Kies de gewenste kook
75. panneau fait face au Second panneau en verre Il est important d asseoir les coins inf rieurs de tous les panneaux en verre int rieurs dans l encoche en plastique inf rieure Poussez le morceau en plastique dans le cadre jusqu ce que vous entendiez un click Remplacement de l ampoule du four Les surfaces chaudes peuvent br ler V rifiez que l appareil est teint et qu il a refroidi pour viter tout risque d lectrocution S4 FR Si votre four est quip d une lampe carr e 1 D branchez l appareil de l alimentation 2 Retirez les ch ssis m talliques comme sur l illus tration Reportez vous Nettoyage du four page 31 3 Retirez le cache en verre de protection avec un tournevis 4 Retirez l ampoule du four et remplacez la par une ampoule neuve 5 Remettez en place le cache en verre et les ch s sis m talliques Il est normal que de la vapeur s chappe pendant le fonctionnement gt gt gt Cela n est pas un d faut Lorsque les pi ces m talliques sont chauff es elles peuvent se d tendre et mettre ces bruits gt gt gt Cela n est pas un d faut e fusible d alimentation est d fectueux ou grill gt gt gt V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant L appareil n est pas reli la prise de mise la terre gt gt gt V rifiez le branchement de la prise Les boutons manettes touches sur le bandeau de comma
76. r dikte van het vlees e Laat het vlees in de oven rusten voor ongeveer 10 minuten na het verstrijken van de kooktijd De jus wordt beter verdeeld over het hele braadstuk en loopt niet weg wanneer het vlees wordt gesneden e Vis moet in een vuurvaste schaal in het middelste of lage rooster worden geplaatst Tips voor het grillen Wanneer vlees vis en gevogelte wordt gegrild wordt dit snel bruin heeft het een mooie korst en droogt het niet uit Platte stukken vleesspiezen en worst maar ook groenten met een hoog watergehalte bijv tomaten en uien zijn bijzonder geschikt om te worden gegrild e Verdeelde te grillen stukken op de draadgrill of in de bakschaal met draadgrill zodanig dat de 18 NL ingenomen ruimte de afmetingen van de verwarmer niet overschrijdt e Schuif de draadgrill of de bakschaal met grill in de oven op het gewenste niveau Als u grillt op de draadgrill schuif dan de bakschaal naar het rek eronder om vet op te vangen Voeg wat water toe aan de bakschaal om deze gemakkelijk te reinigen Brandgevaar te wijten aan voedsel dat ongeschikt is om te grillen Gebruik enkel voedsel dat geschikt is voor intensieve grillwarmte Plaats het voedsel niet te ver naar achteren in de grill Dit is het warmste gebied en hier kan vettig voedsel in brand schieten Hoe de elektrische oven te bedienen ieningspanee Bed ere ren dn wennen nnn nn nn nn nne Ee ee Re Re 5 weent veen weent w
77. raat afkoelen voor u het reinigt e Reinig het product grondig na ieder gebruik Zo kunt u kookresten gemakkelijker verwijderen en voorkomt u dat ze verbranden als u het apparaat de volgende keer gebruikt e Erzijn geen speciale reinigingsmiddelen vereist om het product te reinigen Gebruik warm water met wasvloeistof een zachte doek of spons voor het reinigen van het product en een droge doek om het te drogen e Zorg er steeds voor dat overvloedige vloeistoffen worden afgeveegd na de reiniging en dat gemorste vloeistoffen steeds meteen worden afgeveegd e Gebruik voor het reinigen van roestvrijstalen oppervlakken en de handgreep geen reinigingsmiddelen die zuur of chloride bevatten Gebruik een zachte doek met een vloeibaar detergent niet schurend om deze onderdelen schoon te vegen en let erop dat u in n richting veegt Bet oppervlak kan beschadigd geraken door dsommige detergenten of reinigingsmaterialen Gebruik geen agressieve detergenten gee reinigingspoeder melk of enige andere scherpe voorwerpen Gebruik geen stoomreinigers om schoon te maken Het bedieningspaneel reinigen Reinig bedieningspaneel en knoppen met een vochtige doek en veeg ze droog Beschadigd bedieningspaneel Verwijderde bedieningsknoppen niet voor het reinigen van het bedieningspaneel De oven reinigen Om de zijwand te reinigen 1 Verwijder pen 1 van het zijrek door deze in de richting van de pijl te trekken aan de kant
78. rait de la vitre de la porte Le panneau vitr interne de la porte du four peut tre retir pour le nettoyage Ouvrez la porte du four 1 Cadre 2 Pi ce en plastique Tirez vers vous et retirez le morceau en plastique plac sur le haut de la porte d entr e 1 Panneau vitr du fond 2 Panneau vitr du fond 3 Panneau de verre ext rieur 4 Encoche en plastique du panneau de vert Bas Comme illustr sur la figure soulevez le panneau de verre du fond 1 l g rement dans la direction A et retirez le dans la direction B R p tez cette op ration pour enlever le panneau en verre int rieur 2 premi re tape pour r assembler la porte est de r installer le panneau de verre int rieur 2 Comme illustr sur la figure placez le coin chanfrein du panneau en ver pour qu il reste Sur le coin chan frein de l encoche en plastique 33 FR L ampoule du four est une ampoule lectrique d clairage sp ciale pouvant r sistant des chaleurs allant jusqu 300 C Reportez vous aux Caract ristiques techniques page 11 pour les d tails Des ampoules de four sont dispo nibles aupr s de votre technicien autoris L emplacement le la lampe peut varier par rapport l illustration Le panneau de verre int rieur 2 doit tre install dans l encoche en plastique pr s du panneau en verre du fond 1 Quand vous installez le panneau en verre de derri re 1 v rifiez que le c t imprim du
79. re actuelle Avant d utiliser le four il vous faut r gler l heure Si l heure n est pas r gl e le symbole R glages 14 reste allum Cette ic ne dispara t lorsque l heure est r gl e Premier nettoyage de l appareil La surface pourrait tre endommag e par certains d tergents ou produits de nettoyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants 1 Retirez tous les mat riaux d emballage 2 Essuyez les surfaces de l appareil l aide d un chiffon humide ou d une ponge et terminez avec un chiffon Premi re cuisson Faites chauffer l appareil pendant 30 minutes puis teignez le De cette mani re tous les r sidus de production ou les couches de conservation seront br l s et supprim s Les surfaces chaudes peuvent br ler Ne touchez pas les surfaces chaudes de l appareil Tenez les enfants l cart du four et utilisez des gants Four lectrique 1 Sortez toutes les plaques de cuisson et la grille m tallique du four 2 Fermez la porte du four 3 S lectionnez la position Traditionnel 1 S lectionnez l intensit la plus forte pour le grill voir Utilisation du four lectrique page 18 2 Faites fonctionner le four environ 30 minutes 3 Eteignez votre four voir Utilisation du four lec trique page 18 Four grill 1 Sortez toutes les plaques de cuisson et la grille m tallique du four 2 Fermez la porte du fo
80. re la sauce quitablement sur les couches de p te et le haut de la p tisserie afin de les dorer au m me niveau Faites cuire la p te conform ment au mode et la temp rature indiqu s dans le tableau de cuisson Si la partie inf rieure n est toujours pas suffisamment dor e la prochaine fois placez la un niveau inf rieur Conseils pour la cuisson des l gumes e Sile plat de l gumes ne contient plus de jus et devient trop sec cuisez les dans une casserole avec un couvercle au lieu d une plaque Les r cipients clos pr servent le jus du plat e _ Si un plat de l gumes ne cuit pas faites bouillir les l gumes au pr alable ou pr parez les comme des aliments en conserve et placez les au four Pour la meilleure cuisson possible fonction assis t e par ventilateur fonction Surf e Vous pouvez cuire des aliments base de p te compacte tels que des petits pains des g teaux dans du papier des cookies ou des biscuits cuits simultan ment sur 1 2 ou 3 plaques gr ce la r partition homog ne de la chaleur garantie par cette fonction e Vous pouvez cuire des aliments base de p te humide comme des tartes aux pommes et des 28 FR tourtes dans des plaques cuites simultan ment Sur 2 plaques e La cuisson de grande quantit de denr es contenant une importante quantit de liquide ou une p te lev e sur une seule plaque permet d am liorer les r sultats de cuisson Une cuisson plus homog n
81. ren 39 NL 285 4443 13 R AA 18 03 2015 2 2
82. rme s arr te 11 Si vous n appuyez pas sur la touche D mar rer Arr ter la cuisson 9 le fou s teint automati quement et l heure s affiche Passage en fonctionnement enti rement auto matique Dans ce mode de fonctionnement vous pouvez r gler le temps de cuisson et la fin du temps de cuisson 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t 1 pour allumer le four 2 Appuyez sur ZN ou N 11 pour s lectionner la fonction souhait e 3 Pour le temps de cuisson appuyez sur le bouton Heure et R glages 21 une fois pour mettre Temps de cuisson en surbrillance sur l cran de texte 12 Le symbole de temps de cuisson 17 clignote simultan ment 4 Appuyez l g rement sur ZN ou NY 11 pour r gler le temps de cuisson Le symbole de temps de cuisson 17 s affiche apr s avoir d fini le temps de cuisson 5 Pour la fin du temps de cuisson appuyez sur le bouton Heure et R glages 21 plusieurs fois jus qu ce que Fin du temps de cuisson s affiche sur l cran de texte 12 Le symbole Fin du temps de cuisson 16 clignote simultan ment 6 Appuyez sur ZN ou NS 11 pour r gler la fin di temps de cuisson Apr s avoir r gl la fin du temps de cuisson le symbole Fin du temps de cuisson 16 s affiche l cran 7 Mettez votre plat dans le four et fermez la porte 8 Pour la temp rature de cuisson appuyez sur le bouton de r glage de cuisson rapide temp ra ture poids 20 une fo
83. s 21 totdat de als laatste geselecteerde taal op het scherm verschijnt 2 Drukop AN of NY 11 om de gewenste taal te kiezen 3 Bevestig met menukeuzetoets kant en klaarmaaltijden 10 Hoe de grill bedienen Sluit de ovendeur tijdens het grillen Hete oppervlakken kunnen brandwonden veroorzaken Grillen met elektrische grill Druk op de Aan uit toets 1 om de oven aan te zetten Druk op AN of NY 11 aan om de gewenste grillfunctie te selecteren Druk voor de bereidingstemperatuur eenmaal op de toets voor temperatuur gewicht en snel verwarmen instellen 20 om temperatuur te markeren op het tekstscherm Druk op ZN of NY 11 om de temperatuur in te stellen Druk op de Aan uit toets 1 om de oven uit te zetten Brandgevaar te wijten aan voedsel dat ongeschikt is om te grillen Gebruik enkel voedsel dat geschikt is voor intensieve grillwarmte Plaats het voedsel niet te ver naar achteren in de grill Dit is het warmste gebied en hier kan vettig voedsel in brand schieten Tabel kooktijden voor grillen 30 NL Algemene informatie De levensduur van het product zal worden verlengd en er zullen minder vaak problemen zijn als het product regelmatig wordt gereinigd GEVAAR 3 Er is een risico op een elektrische schok fans Schakel de elektriciteit uit voordat u het toestel reinigt om een elektrische schok te voorkomen ete oppervlakken kunnen brandwonden veroorzaken Laat het appa
84. s devez r initialiser la dur e de cuisson Vous pouvez galement teindre le four en appuyant sur la touche Marche Arr t 1 le cas ch ant R glage du booster Utilisez la fonction Booster pr chauffage rapide pour que le four atteigne la temp rature souhait e plus rapidement F Le Booster ne peut pas tre s lectionn pour les fonctions D cong lation Cuisson lente Maintien au chaud et Cuisson basse temp ra ture Le programme est annul en cas de coupure de courant S lectionnez la fonction de cuisson souhait e puis 1 Appuyez sur la touche R glage de cuisson rapide temp rature poids 20 plusieurs fois jusqu ce que Booster d sactiv s affiche l cran 2 Appuyez sur ZN 11 pour afficher 1 Booster active Le symbole Booster 8 reste allum T TE Booster 8 dispara t d s que le four atteint la temp rature souhait e et le four reprend son fonctionnement dans la fonction qui pr c dait la fonction Booster 3 Pour annuler le Booster appuyez sur le bouton R glage de cuisson rapide temp rature poids 20 plusieurs fois jusqu ce que Booster ac tive s affiche l cran 4 Appuyez sur ZN 11 pour afficher Booster d sactiv me vous revenez l cran de s lection de fonction apr s ce processus le symbole Booster 8 dispara t Utilisation du verrouillage des touches Vous pouvez emp cher l utilisation du four en activant
85. s per sonnes non autoris es et pourra annuler la garantie dans ce cas La pr paration de l emplacement et l installa ion de l lectricit pour l appareil sont sous la responsabilit du client Installez l appareil conform ment aux r gle mentations en mati re de gaz et d lectricit en vigueur dans votre localit Avant l installation regardez si l appareil pr sente des d fauts Si tel est le cas ne le faites pas installer Les appareils endommag s pr sentent des risques pour votre s curit Avant l installation L appareil est destin tre install dans les meubles de cuisine disponibles dans le commerce Une dis 12 FR Les surfaces les feuilles lamin es synth tiques et les adh sifs doivent r sister la chaleur jus qu 100 C min Les meubles de cuisine doivent tre stables et fix s S il y a un tiroir sous le four une tag re doit tre install e entre ce four et le tiroir Transportez l appareil avec au minimum deux personnes N installez pas l appareil proximit de r fri do rateurs ou cong lateurs La chaleur mise par l appareil augmenterait la consommation d nergie des dispositifs de refroidissement N utilisez pas la porte et ou la poign e pour porter ou d placer l appareil Si votre appareil est dot de poign es m tal liques veuillez les repousser l int rieur des parois lat rales apr s l avoir d plac Installation et branchement
86. sert uniquement d avertissement Cela peut tre utile par exemple lorsque vous voulez retourner les aliments dans le four apr s un certain temps L alrme mettra un signal une fois l heure r gl e achev e ous pouvez d finir un temps maximum de 23 Four r gler l alarme 26 FR 1 Appuyez sur le bouton Heure et R glages 21 plusieurs fois jusqu ce que le symbole d alarme 15 s affiche l cran 2 Appuyez sur ZN ou NY 11 pour r gler l heure Le symbole de l alarme 15 reste allum apr s le r glage de l heure de l alarme 3 Lorsque l heure de l alarme est coul e le sym bole de l alarme commence clignoter et le signal sonore retentit 4 Appuyez sur n importe quel bouton pour arr ter l alarme Pour annuler l alarme 1 Appuyez sur le bouton Heure et R glages 21 plusieurs fois jusqu ce que le symbole d alarme 15 s affiche l cran 2 Appuyez sur ZN 11 jusqu ce que 00 00 s affiche l cran Tableau des temps de cuisson Les valeurs indiqu es dans le tableau ci dessous sont donn es titre indicatif Elles peuvent varier selon le type de nourriture ainsi que vos pr f rences de cuisson Cuisson au four et r tisserie Le niveau 1 est le niveau le plus bas du four Pour une cuisson n cessitant un mn pr chauffez au d but de la cuisson jusqu ce que le symbole de la temp rature du four 8 atteigne le niveau le plus lev Cuisson lente
87. steeds kort op de Tijd en instellingstoets 21 totdat het Alarmsymbool 15 in de display verschijnt 2 Druk op AN 11 totdat 00 00 in de display verschijnt Tabel kooktijden De gespecificeerde waarden werden bepaald Jin het labo De voor u geschikte waarden kunnen afwijken van deze waarden Bakken en roosteren Niveau 1 is het onderste niveau in de oven gt ET voor Ebbie voorverwarmen Hoda S verwarm de oven dan voor totdat het temperatuursymbool 8 van de oven het hoogste Open de deur niet tijdens het koken in de niveau bereikt stand Sudderen Eco ventilatorverwarming Sudderen Eco ventilatorverwarmino erander de kooktemperatuur niet nadat het koken in de modus Sudderen Eco ventilatorverwarming gestart is 27 NL Tips voor het bakken van cakes e _ Als de cake te droog is verhoog dan de temperatuur met zo n 10 en verkort de baktijd e Als de cake vochtig is gebruik dan minder vocht of verlaag de temperatuur met 10 C e Als de cake bovenop te donker is zet deze dan op een lager rooster verlaag de temperatuur en verleng de baktijd e Als de cake goed van binnen gebakken is maar een plakkerige buitenkant heeft gebruik dan minder vocht verlaag de temperatuur en verhoog de baktijd Tips bij het bakken van gebak Als de cake te droog is verhoog dan de temperatuur met zo n 10 en verkort de baktijd Bevocht de deeglagen met een sausje van melk olie eieren en yoghurt e Als het deeg
88. te lang moet bakken zorg ervoor dat de dikte van het deeg dat u bereid heeft niet hoger is dan de diepte van de schaal e Als de bovenkant van het deeg bruin wordt maar het onderste deel niet zorg ervoor dat er niet teveel van de voor het deeg gebruikte saus onderin het deeg zit Probeer de saus gelijkmatig te verdelen tussen de deeglagen en op het gebak voor gelijkmatig bruinen Bereid het gebak conform de modus en emperatuur die in de bereidingstabel staan ermeld Als het onderste deel niet bruin genoeg is plaats het gebak de volgende keer dan op een lager rooster Tips voor het bereiden van groenten e Als het groentegerecht vocht tekort komt en droog wordt bereid het dan in een pan met deksel in plaats van een open schaal In afgesloten pannen blijft het vocht van het gerecht behouden e Als een groentegerecht niet gekookt wordt kook de groenten dan eerst en bereid ze als ingeblikt voedsel en plaats het gerecht in de oven Voor het beste kookresultaat Verwarming met ventilator Surf functie e U kunt gerechten klaarmaken met dichte deeg zoals krentenbroodjes cakes in papier koekjes biscuits gelijktijdig op 1 2 of 3 platen dankzij de homogene warmteverdeling die door deze functie wordt verzekerd e U kunt gelijktijdig gerechten maken met nat deeg zoals appeltaart en vruchtentaartjes op 2 platen e Voor de beste bakresultaten is het verstandig grotere hoeveelheden vochtig of gistdeeg op een 28 NL plaat te berei
89. tions importantes et mises en garde relatives la s curit et l environnement 4 S curit g n rale 4 S curit lectrique eere 4 S curit du DOUTE ESS ren ennn 5 Utilisation pr vue eeen T S curit des enfants aaneen eenn venn veer Vi Mise au rebut de l ancien appareil 8 Elimination des emballages 8 2 G n ralit s 9 Vue Gen SeMDIE and han 9 Contenu de l emballage 10 Caract ristiques techniques T1 Installation 12 Avant l installation 12 Installation et branchement 13 D placement ult rieur ee 14 4 Pr parations 16 Conseils pour faire des conomies d nergie 16 Premi re utilisation eee 16 R glage de heur nos ssvorsvenrrsnernvervenn 16 Premier nettoyage de l appareil 17 Premi re CUISSON 17 Utilisation du four 18 Informations g n rales concernant la p tisserie la r tisserie et les grillades 18 Utilisation du four electrique 18 Modes de fonctionnement 21 Fonctionnement de l unit de commande du four 23 Utilisation du verrouillage des touches 25 Utilisation de l horloge comme alarme 26 Tableau des temps de CUISSON 26 Fonctions guide de CUISSON 28 Menu R glages aan taie 29 Utilisation du grill ersaat 30 Tableau des temps de cuisson pour
90. u four ne peut pas tre ouverte et le symbole de verrouillage lt 4 appara t sur l affi chage de l heure pendant le nettoyage automa tique Elle reste verrouill e pendant un moment apr s l arr t de la fonction de pyrolyse Ne forcez pas sur la poign e du verrou de la porte tant que le symbole de verrouillage S n a pas disparu 5 Apr s un cycle de nettoyage liminez les d p ts blancs l aide d eau vinaigr e Nettoyage de la porte du four Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer la porte du four et essuyez l appareil l aide d un chiffon sec N utilisez pas de d tergents abrasifs ou de grattoirs en m tal dur pour nettoyer la porte du four Vous pourriez rayer la surface et endom mager la vitre Retirer la porte du four 1 Ouvrez la porte frontale 1 2 Ouvrez les clips sur le logement de la charni re 2 sur les c t s droit et gauche de la porte frontale en faisant pression sur les clips tel qu illustr dans le sch ma Porte frontale 2 Charni re 3 Four 5 Ouvrez la porte he moiti 4 Retirez la porte frontale en la tirant vers le haut pour la lib rer des charni res droite et gauche Bes tapes effectu es pendant le processus de retrait doivent tre suivies dans l ordre inverse pour installer la porte N oubliez pas de fermer les clips du logement de la charni re lors de la r installation de la porte Ret
91. un mode de fonctionnement 12 13 14 15 16 17 18 19 20 in S de plat cu ection Appuyez sur le bouton Marche Arr t 1 pour allumer le four Lorsque le four s allume des 1 Symbole des r glages ISSON de cu ic nes Symbole de l alarme de la vo te et de la sole appa 17 t dans l cran Fonction 19 et Tradition ralssen Symbole de fin du temps de cuisson Symbole de temps de cuisson cran de texte 12 La tem nel s affiche dans affiche dans le champ d in z ture conseill e s p ra Symbole de cuisson la vapeur Affichage des fonct RD A SG N D D D Zee u d AE E 5e LS u T D LL 5 Pa Ssg de 2 o WD OS o D LE D 0 gt U os 5 To c Sa RE SOS So DE a I av Les D D I D Ke ep Z Touche de r glage de cuisson rap ture poids Touche Heure et r glages 2 e de four ion du mod ient en fonct Var lage de l heure R g l Lonne t i Trad heure nouveau quand vous le Vous pouvez r gler souha tez l4 ecran z ISE Sur ce au es D D ex au O au au LL To D D a I O D bout de 20 secondes si aucun r glage du am NI I D 5 2o 5 8 eb acid gt 2SS A 5 Oe Kimm ne m L 5 INZ ZA WD S
92. ur 3 S lectionnez l intensit la plus forte pour le grill voirUtilisation du grill page 30 Faites fonctionner le four environ 30 minutes Eteignez votre grill voir Utilisation du grill page 30 ee se peut qu une odeur et de la fum e se d gagent au cours de la premi re utilisation 1 7 FR Informations g n rales concernant la p tisserie la r tisserie et les grillades VERTISSEMENT Les surfaces chaudes peuvent br ler Ne touchez pas les surfaces chaudes de l appareil Tenez les enfants l cart du four et utilisez des gants ANGER Risque de br lure par de la vapeur chaude Prenez garde lors de l ouverture du four car de la vapeur peut s en chapper Conseils pour la p tisserie Utilisez des plats en m tal anti adh rent adapt s ou des ustensiles en aluminium ou des moules en silicone r sistant la chaleur Utilisez l espace de la plaque au mieux Placez le moule de cuisson au milieu S lectionnez l emplacement adapt avant d al lumer le four ou le grill Ne changez pas d em placement lorsque le four est chaud Gardez la porte du four ferm e Conseils pour r tir Assaisonner les poulets entiers dindes et gros morceaux de viande avec du jus de citron et du poivre noir avant la cuisson augmentera la per formance de cuisson La viande r tie met 15 30 minutes de plus cuire avec des os par rapport un r ti quivalent sans os Chaque centim tre d pa
93. van de zijwand waarop deze is gemonteerd deze in uw richting te trekken 3 Verwijder het zijrek van de gaten 2 in de ovenwand door hieraan te trekken 4 Gebruik om het zijrek en de zijwand te reinigen warm water met wasmiddel een zachte doek of spons om het product te reinigen en een droge doek om het droog te wrijven 5 Plaats het zijrek terug door dit in de richting van de openingen 2 aan de achterzijde van de zijwand te trekken 6 Vergrendel het zijrek aan de zijwand door de pen 1 van het zijrek in de richting van de pijl te trekken 7 Plaats het zijrek en de zijwand terug op hun plaats door de pennen 3 in de opening aan de achterzijde te trekken Zie afbeelding S1 NL Hete oppervlakken kunnen brandwonden veroorzaken Raak de uitrusting niet aan en houd kinderen weg van de uitrusting bij de zelfreiniging Wacht minstens 30 minuten voor u resten verwijdert De oven is uitgerust met pyrolytische zelfreiniging De oven wordt verwarmd tot ongeveer 480 C en bestaand vuil wordt tot as verbrand Een sterke rookontwikkeling kan optreden Zorg voor goede ventilatie De ontleding door verhitting moet worden gebruikt na ongeveer ieder 10e ovengebruik 1 Verwijder alle toebehoren uit de oven In modellen met een zijrek vergeet niet om de zijrekken uit te nemen 2 Voordat u de reinigingscyclus start verwijdert u met een vochtige doek het vuil van de buiten en binnenkant van de oven Reinig de dic

Four Encastrables ` ` ` r Manuel de iutiiisateu BlR155OOXPS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents