Home

MMMI MMMMANUEL D`UTILISATION

1. J E f Fr Fr a i i Information sur le document Identification du document Titre Manuel d utilisation SCU N de commande 8011911 Version 2 2 Etat 2014 07 Produit d crit Nom du produit SCU Version SCU P100 Fabricant SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Allemagne T l phone 49 7641 469 0 Fax 49 7641 469 1149 E Mail info pa sick de Marques d pos es IBM est une marque d pos e de International Business Machine Corporation Windows est une marque d pos e de la soci t Microsoft Corpora tion Windows est une marque d pos e de la soci t Microsoft Corporation Toutes les identifications de produits dans ce document peuvent tre des marques d pos es et ne servent ici que dans un but d identification Documents originaux La version en langue fran aise 8011911 de ce document est le document original de SICK AG SICK AG ne garantit pas l exactitude d une traduction non autori s e En cas de doute contactez SICK AG ou son repr sentant local Informations l gales Sujet modification sans pr avis SICK AG Tous droits r serv s Glossaire CAN Bus Control Area Network Bus de terrain Carte CompactFlash carte m moire Ethernet technologie de mise en r seau des ordinateurs Base pour un protocole de r seau comme par ex TCP IP Firewall pare feu concept de s curit base de composants hardware
2. e Sorties analogiques Menu System Control Unit Maintenance Tests Sorties analogiques SCU Analyseur 1 SCU Maintenance Tests Sorties analogiques ipe D butplage Fin plage Plage mesure Plagemesure Fin plage M10A001 A002 0 0E00 1 0E02 1 0802 N1M10A002 A002 0 0E00 1 0E02 1 0802 N1M11A002 A002 0 0E00 1 0E02 1 0E02 SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG 41 Utilisation 42 Marquer les tests souhait s et les ex cuter avec Test Le menu de test suivant appara t SCU Maintenance Tests Sorties analogiques Index m Module N1M10A001 A002 Valeur de test mA 12 AO n O mA 12 AO n unit phys 701 Interrompre Adressage topographique gt Manuel Informations techniques SCU Apparait automatiquement Valeur de test mA Entr e valeur de consigne du courant envoyer en sortie Disponible uniquement au niveau d acc s Service O n O mA Valeur mesur e du courant de sortie O n unit phys Valeur de sortie convertie en unit physique SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Utilisation 4 5 7 2 Manual Adjust r glage manuel Menu System Control Unit Maintenance Manual Adjust D marrage d un calibrage avec gaz talon sur un analyseur Conditio
3. System Control Unit Diagnostic Validation 7 E Index Composant Type Valeurmesur e Valeur de consigne Unit Etats Horodatage Lieu de mesure Appareil SN gt R initialisation 4d CO Zerowith gas 0 82456 0 ppm 2014 01 30 17 31 2 CO2 Zero with gas 0 06976 0 96 Vol M 2014 01 30 13 24 3 NN 0 E m SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Utilisation 4 5 5 4 4 5 5 5 D signation Remarque Lieu de mesure Nom du lieu de mesure lu depuis l analyseur Appareil Appareil lu depuis l analyseur SN Num ro de s rie lu depuis l analyseur R initialisation Effacement de toutes les entr es des tables par exemple apr s une mainte nance Index Num ro courant Composant Composant mesurer Type Donn es des valeurs d termin es avec le type de gaz de contr le Z ro gaz z ro ou gaz r f rence gaz talon externe with gas ou interne without gas Ces donn es apparaissent toujours en anglais Valeur mesur e Valeur mesur e Valeur de consigne Valeur de consigne Unit Unit lue depuis l analyseur Etat Classification selon NAMUR e F Panne Failure e M Demande de maintenance Maintenance e C Tests Check e U En dehors des sp cifications Uncertain Horodatage Date et heure auxquelles la valeur de d rive a t e
4. gar Bus syst me 1 En cas de commande distance ou de gestion globale de plusieurs analyseurs ces der niers sont reli s la SCU via un bus syst me Tous les analyseurs reli s sont g r s par la SCU Dans ce cas les interfaces vers la p riph rie du process se trouvent sur la SCU et en com pl ment sur le bus syst me d pend de la configuration SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Description de la SCU 2 2 Caract ristiques remarquables de la SCU 2 2 1 Commande param trage et visualisation Affichage num rique et ou graphique des mesures sous diff rentes formes R glage des param tres des analyseurs connect s Commande des d roulements d actions comme les cycles de contr le et la commande des relais G n ration de messages d tats et entr es dans le journal 2 2 2 Traitement sauvegarde et envoi des mesures Possibilit s compl tes de calcul entr e de formules l aide d un diteur de formules Lissage des donn es via une formation de moyenne Gestion des seuils et envoi de messages de franchissement Normalisation des mesures l aide d une conversion aux conditions physiques stan dard avec des valeurs de remplacement ou les mesures des analyseurs raccord s Commande de processus l aide de liaisons logiques Export des entr es du journal Commande des interfaces E S S
5. Symbole horloge Barre de progression Ou LED POWER 6 L cran de d marrage avec l affichage des mesures appara t gt p 25 84 1 2 r glage par d faut de l cran de d marrage gt p 30 84 5 3 SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Utilisation 4 1 2 Affichage des mesures Exemple d affichage de mesure 2 barres d tat gt p 26 84 1 3 scy 25 05 10 Date et Heure Analyseur 1 14 01 jj mm aa SCU Affichage mesures Affichage mesure 1 Niveau actuel du menu Nom pa Nom Retour au niveau sup rieur des Unit nit Unit menus N 1T 3 126 Apparait alors au lieu de Date et p Wy heure le champ Mesure 31 84 5 4 do Fond brun clair L analyseur correspondant est affich dans la barre d tats inf rieure Mesure En appuyantsur Mesure on parvient 1 Informations compl mentaires sur l affichage mesure voir gt p 31 84 5 4 1 gt Pour quitter le menu appuyer sur t3 gt Param trage de l affichage des mesures gt p 30 84 5 4 4 1 2 1 R glage de l horodatage 1 R glage de l horodatage p 48 85 2 SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICK AG de nouveau l affichage des mesures 25 Utilisation 26 Barre d tat de la SCU Param trage gt Manuel Informa tions techniques SCU Barre d tat de l analyseur dont la case de me
6. Date arr t Heure arr t d marrage hh mm ss hh mm ss aalmm jj Gala amm hh mm ss 2 System Systemstart X aa mm jj 3 System Systemstart X aalmm j 4 Systemstart D signation Remarque Etat de remplissage du journal en Lorsque la couleur des caract res est rouge le journal est plein velles Sauvegarde des donn es Symbole non ray compress e Symbole ray non compress e Mode FIFO Mode alarme X 0 Entr es Nombre des entr es du filtre choisi SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICK AG Mode alarme aucune autre entr e ne peut tre prise en compte Mode FIFO les plus vieilles entr es sont effac es et remplac es par les nou Signification et r glage par d faut gt Manuel Informations techniques SCU Signification et r glage par d faut Manuel Informations techniques SCU 33 Utilisation 34 D signation Remarque Filtres des messages Seuls les messages filtr s sont affich s afficher pannes actives Reset Exporter uniquement dans SOPAS ET Mise jour i afficher toutes les pannes afficher les notes actives afficher toutes les notes afficher les tats incertains actifs afficher tous les tats incertains afficher les extensions actives i afficher toutes les extensions afficher les messages actifs
7. 1 P riode d actualisation de l affichage env 1 seconde SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Utilisation 4 5 4 1 Cases de mesures description Une case de mesure repr sente la valeur num rique de la mesure R glage par d faut de la case de mesure gt Manuel d utilisation Informations techniques SCU Exemple d affichage de 16 cases de mesure Barre d tat de l analyseur SCU 25 05 10 dont la case de mesure est Analyseur 1 Operation 14 01 activ e fond en brun clair SCU Affichage mesures Affichage mesure 1 EX NN Nom par ex composants 4 Nom Nom Unit Unit Couleur de la case de mesure n brun clair activ e Unit i bleu clair valide Mesure Gris non utilis Couleur du champ de mesure Blanc mesure en ordre Jaune requ te de maintenance en dehors des sp cifications Rouge panne Toucher une case de mesure active la case La case activ e est rep r e par un fond brun clair Si NN au lieu d un composant ou a u au lieu d une unit est affich aucune mesure n y est affect e Lorsqu une case est gris e la case de mesure n est pas utilis e gt Manuel d utilisation Informations tech niques SCU e L tat de l analyseur auquel a t affect e la case activ e brun clair est affich dans la barre d tats Param trage case de mesur
8. afficher tous les messages Classification plus bas dans ce tableau Effacer toutes les entr es Toutes les entr es s lectionn es via les filtres plus haut dans ce tableau sont m moris es dans le PC comme fichiers log journal Format CSV liste s par e par virgule Peut tre lu par ex par EXCEL Affichage des entr es actualis es dans le journal Derni res donn es D filement arri re Donn es suivantes D filement avant Pour enclencher d clencher le tri effleurer le titre de la colonne LED rouge message encore disponible LED verte message plus disponible e GM32 S2 analyseur 2 GM32 e P GM32 S2MVO analyseur 2 mesure 6 e T GM32 S2MV5 analyseur 2 mesure 5 Liste de toutes les tiquettes gt Manuel d utilisation Informations techniques Les d signations correspondent aux grandeurs de mesure fournies par les ana Nombre de fois o un d faut est apparu Signification et r glage par d faut gt Manuel Informations techniques SCU AY Tri vers le haut vers le bas v Num ro courant du message 1o 2 9 3 9 1 9 Device appareil Unit d clenchante Exemples SCU C02 composant mesurer P pression du GM32 T temp rature du GM32 NE lyseurs Entr esl1 Texte Message journal Classification Date d marrage e Messages de la SCU e Messages des analyseurs raccord s Classifica
9. geres SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Sommaire 1 Remarques importantes ds es T 1 1 UUISAUON CONIONM S SH Si LL ltd did e oe 8 1 2 Identication a DEOGBIE uua udo ien ai e d Dd am Ide d aded A 8 1 3 Responsabilit de l utilisateur 8 1 4 Informations documentations suppl mentaires 8 2 Description de la SCU 2 9 2 1 Vue g n rale de l SC ai id 10 2 1 1 La SCU commande un analyseur particulier 10 2 1 2 La SCU commande plusieurs analyseurs commande distance 10 2 2 Caract ristiques remarquables de la SCU 11 2 2 1 Commande param trage et visualisation 11 2 2 2 Traitement sauvegarde et envoi des mesures 11 2 2 3 Interfaces donn es 11 2 2 4 Engineering TOOL SOPAS lus de er Lie riens tion mme 11 2 3 Mode de ronicuonnement ae la SCUL od oo ae 11 2 4 Lo CONCOepralio O PAS ad we ii e a iio da 12 2 5 Sous ensembles autour de la SCU 13 3 Mise en service 15 3 1 Contenu dea lHVEalSOLDus do pmi ee etes a lace on loda 16 3 2 MISC ET Ser VIDS soc mast iua ode e rs ads fd pude ue Put daba
10. 16 3 2 1 EDresistfer ur amalySeUl uisu teen d dean bct NN PIU E EC Pa bb bU bte sped 18 3 9 CODFIecte dr RSA OD s uadit taU mr AE AA do A o d CR UC de 19 3 4 BUS GAIN isa Suits aue Dare ad quati siot uet dL a Dati ea bin 19 3 4 1 Interrtace CAN SUr TO SO canada ara Macte dap ee 20 3 5 Ine rmace EURO MO ases aca Metro tM E IU LIE E MILI Late 21 3 9 1 Conhriexion ed PO Essen SERE e EXER RICEPRE ER AER cis oies 21 3 5 2 Connexion un switch routeur ou unhub 22 3 6 MOGDUS odes dide pudet n e equ M LC LE d E ee te Med LIO 22 3 7 OPI rr Ur SOT es A Ains bl 22 4 SA 23 4 1 Console r tisatlOD sisas isla robe ion initie 24 4 1 1 D marrage de la 96a contr REPRE tarse ie Pen ERBIL ERAS 24 4 1 2 Atnchase des TIIesules zccutanw deidad cias its 25 4 1 3 BCE A EC NE RE T EO EET T TO ETT DO T ETT TRITT TS 26 4 2 Choix des analyseurs et r glages g n raux 21 4 3 ENTES de Texte aote en d oet bou dO anar D pe rbi d tar ei te ei re seq d 27 4 4 Arborescence des menus de la SCU 0 28 4 5 Menus de la SCU illustration mmm mmn 29 4 5 1 Session niveau utilisateur ciis hm merae 29 4 5 2 Charger tous les param tres de l appareil 30 4 5 3 Ecran de d marrage noi Dada den tees ar E deduc fiue 30 4 5 4 Altichage des mesul6s o seed em op Raton a PO a Lope qub doen quedes 30 4 5
11. 2 s allume en rouge DeviceOff V rifier r glages adresses vitesse trans e 7 fert jeux de param tres c bles et D faut de liaison bus CAN DE ONU connexions longueurs autoris es c bles CAN Mismatched Le logiciel de l analyseur Mettre hors tension la SCU puis la n est pas adapt aux don remettre sous tension n es de la SCU Maintenance Classement M dans le journal le champ d tats sur la console d utilisation gt p 25 84 1 2 s allume en jaune Extended Classement X E dans le journal sinon pas d autre affichage Ftat des modules E S CONF Config Err Les modules trouv s ne cor Mauvais module accorder les modules respondent pas au pr r avec le pr r glage glage COM I2C Communication D faut de communication au V rifier la position des modules E S noeud NO OVO borne 1 OV1 borne 2 etc La plage d entr e de l entr e V rifier la source de courant externe OVx analogique x est d pass e Le courant souhait la sor V rifierla charge externe tie analogique xn a pas t atteint PFO PowerFault D faut d une tension interne V rifier les tensions aux noeuds CAN Uncertain Classement U dans le journal le champ d tats sur la console d utilisation p 25 84 1 2 s allume en jaune Check Classement C dans le journal le champ d tats sur la console d utilisation p 25 84 1 2 s allume en jaune 1 Si le d faut persiste adresse
12. 5 DIGBrioSsll6 s sx Lone A Nba eed uci e 33 4 5 6 Parametra leia ada ic dant und d irm 38 4 5 7 Maintenant e ipe some opa aurei ES A AE c 38 SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Sommaire 4 6 SOFAS Enginecnnge Fool SOPAS EM cas a i fs uh eu Er f Rue b i ih uo mas 46 4 6 1 Installer SOPAS ET sur le PC 46 5 DDASS gres PEU ubt EE DENS soci 47 5 1 D fauts s r l ecran 53 ss nine A dc a e AUR ER a 48 5 2 Date et ou heure sont fausses wo o ac PRECES a aru etse 48 5 3 Un champ d tat est allum en jaune ou rouge 48 5 4 La ligne du niveau menu a un fond rou e ooococcccco nn 48 5 5 Communication CAN perturb e 48 6 Caract ristiques techniques 49 6 1 CONFORMES iaa ds bir duae pc Db odiada d erba 50 6 1 1 Protection lectrique llis IRR eras 50 6 2 Dimensions et d coupes de montage 51 6 2 1 EXO HO P EET 52 6 3 Caract ristiques techniques 53 6 3 1 CONSI casar a BE at a esa 53 6 3 2 Cables dontieeS exu ior abra dis ad 53 SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Sommaire SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Sujet modification sans pr avis Remarques importantes SCU Manuel d utilisation SC
13. INSTAlATION ERU 22 MOtde Passes Qt 29 N Niveau menus sup rieur 27 Niveau sup rieur des menus 27 Niveau utilisateur dia ad 29 Niveau utilisation 29 Niveaux ACCESS me node 29 Num ro de s rie estaa Lee ere 8 36 Num ros de versions 36 O OPE ERN A IA A E A de te 22 55 R pertoire des mots cl fs P Paramettade ud ada so 28 Propri t s de la SCU 11 A en de vans date iu nob ate 36 R Red marrage 27 R glage manuel param trage 43 Repr sentation des mesures 31 ROSSO et 27 45 R sistance de terminaison CAN 20 S A A dade irseietatu gie arc R iro ds 29 SOPAS ELT rrt erkit ACROS Ira b a 12 46 Sorties analogiques param trage 41 Sorties binaires param trage 40 Symboles explication 3 Symboles d avertissement degr s d avertissement 3 Symboles des remarques 3 T T moins d tats 1 25 26 Termes de signalisation 3 Tests interfaces 39 U Utilisation conforme 8 V Validation Menu 36 56 SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICKAG R pertoire des mots cl fs SCU Ma
14. LAN1 Hi e g Hu La CAN1 analyseurs gt p 19 3 4 j 13 T iun JT en m RS 485 p 19 83 3 CAN2 E S p 19 83 4 nem I LLLI DV TT a E A MR CHR L P T T Bh rr BHHEHHBHE 2mm SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise en service Figure 6 Description des raccordements au dos de la console O Compact FLASH O E MM AE EE LE M A POWER E PS 2 OV 24V CD OLANI LAN2 USBI KEY USB 2 e Input Voltage 24V DC 15 p Rated Current 14 era RoHS Power Rating 24VA LA UNIT MUST BE EARTHED N e Les connexions et le brochage de l alimentaion sont repr sent s l arri re de L ascu Proc dure de mise en service 1 Monter la console d coupe de montage gt p 51 6 2 2 Raccorder la mise la terre gt p 16 Figure 5 3 CAN1 raccorder le bus aux analyseurs Faire attention la terminaison du bus CAN gt p 19 3 4 4 CAN2 raccorder le bus au syst me d E S modulaires Faire attention la terminaison du bus CAN gt p 19 3 4 Installer le syst me modulaire d E S gt Manuel d utilisation syst me modulaire E S Raccorder l alimentation 24 V DC connecteur fourni Si besoin raccorder Ethernet p 21 83 5 Utilisation de la SCU gt p 23 84 Utilisation de la SCU via SOPAS ET option gt p 46 84 6 e e oc SCU Manuel d
15. Veuillez installer le fichier de description de l appareil avec SOPAS ET gt Le menu affiche l identification de l analyseur raccord gt Installer le fichier de description de l appareil sdd avec SOPAS ET SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise en service 3o Figure 7 3 4 Figure 8 Connecteur RS485 Brochage du connecteur RS485 pour Modbus Brochage du connecteur SUB D 9 p les 2 Data T Data 8 GND Bus CAN Le bus CAN est un systeme de bus a 2 fils sur lequel tous les participants sont mont s en parall le c a d avec des fils de raccordement courts Le bus CAN a une structure lin aire Ne pas pr voir de c blage en toile e Le bus CAN doit tre termin chaque extr mit par une r sistance de terminaison de 120 10 Ohm pour viter les r flexions des signaux Ceci est n cessaire m me pour de tr s faibles longueurs de c bles Principe du bus CAN Premier Participant Dernier participant interm diaire participant 120 Ohm 120 Ohm e La r sistance de terminaison doit tre activ e sur le premier et le dernier participant du pus e Sur les participants interm diaires la r sistance doit tre d sactiv e A respecter pour la SCU e Puisque les c bles de raccordement aux participants entra nent des r flexions sur le bus diminuer si possible le
16. appareils via Ethernet TCP IP e Un outil unique pour diff rentes lignes de produits e Fichier universel de description des appareils comme source de toutes les donn es et param tres sp cifiques aux appareils et qui sont n cessaires pour la communication et la visualisation e Interfaces de communication directe vers les analyseurs ou la SCU Chemins d acc s aux analyseurs bas s sur SOPAS e Via l unit de contr le commande SCU e Via un PC avec le programme Engineering Tool SOPAS ET gt p 46 84 6 o La structure des menus et la repr sentation des menus sont identiques sur la 1 SCU ou sur le PC La repr sentation sur la SCU est adapt e a un plus petit cran e Vous trouverez d autres information sur le concept SOPAS dans le menu d aide FI aesoPas ET Figure 3 Concept du systeme SOPAS Analyseur bas sur SOPAS avec SCU avec fichiers descriptifs de la PC avec SOPAS ET et fiche de logiciel de param trage et de SCU elle m me et des analyseurs l analyseurou de la SCU option communication raccord s SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Description de la SCU 25 Figure 4 Sous ensembles autour de la SCU Vue g n rale des sous ensembles autour de la SCU SCU PC avec SOPAS ET Analyseurs Bus syst me 1 Bus syst me 2 Passerelle Bus CAN Syst me modulaire Entr es Sorties gt Description d
17. nombre de branchements et limiter leur longueur 10 m maxi mum e Longueur maximale du bus CAN 500 m SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICK AG 19 Mise en service 20 3 4 1 Figure 9 3 4 1 1 Figure 10 Interface CAN sur la SCU La SCU ne contient pas de r sistance de terminaison Brochage des interfaces CAN1 et CAN2 Brochage du connecteur SUB D 9 p les 2 CAN low 3 GND 7 CAN high Connecteur avec r sistance de terminaison Deux connecteurs sont fournis avec la SCU pour activer d sactiver la r sistance de termi naison correspondante CAN1 ou CAN2 Ces connecteurs peuvent tre mont s sur les interfaces CAN1 ou CAN2 Connecteur avec interrupteur de r sistance de terminaison Les connecteurs possedent un interrupteur glissiere pour mettre en ou hors service la r sistance de terminaison Position R sistance de terminaison Participant Activ e en service Appareil d extr mit i D sactiv e hors service Premier appareil ou appareil du milieu R sistance de terminaison 120 Ohm Raccordement du c ble CAN 1 2 Ouvrir le connecteur Raccorder le c ble CAN dans le connecteur le plan de c blage se trouve dans le connecteur Sp cifications du c ble CAN gt p 53 86 3 2 Relier le blindage tout le c ble bus et ne le mettre lectriquement la terre qu un seul endroit pour viter des boucles de masse Revisser le conn
18. sick ro Russia Phone 7 495 7 75 05 30 E Mail info sick ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contact sick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail sales gsgOsick com Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail officeGsick si South Africa Phone 27 11 472 3733 E Mail info sickautomation co za South Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail info sickkorea net Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sick sick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail info sick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail sales sick com tw T rkiye Phone 90 216 528 50 00 E Mail info sick com tr United Arab Emirates Phone 971 0 4 8865 878 E Mail info sick ae USA M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail info sickusa com More representatives and agencies at www sick com SICK Sensor Intelligence
19. Manuel d utili sation de l analyseur correspondant m Hi Analyseur 1 Choix du langage Apr s changement de langue red marrer l interface utilisateur f Langage Red marrage de l interface utilisateur 0 Red marrage de l interface utilisateur Entr e de texte En touchant une ligne qui n cessite une entr e de texte un masque appara t l cran permettant d entrer du texte Pb Lee CIA EE e Touche CAPS commutation entre majuscules et minuscules LED CAPS allum e majuscules activ es e Touche 127 commutation sur pav num rique et caract res sp ciaux 1 On peut galement entrer du texte via SOPAS ET p 46 84 6 SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG 21 Utilisation 28 4 4 Arborescence des menus de la SCU Arborescence des Explication menus SCU Session gt p 29 84 5 1 Charger tous les param tres de l appareil gt p 30 84 5 2 Ecran de d marrage p 30 84 5 3 Affichage des mesures gt p 30 84 5 4 Affichage mesures 1 16 gt p 30 84 5 4 Affichage des mesures Diagnostic gt p 33 84 5 5 Journal gt p 33 84 5 5 1 Info appareils p 36 84 5 5 2 Validation p 36 84 5 5 3 Calibrage gt p 37 84 5 5 4 Synchro cyclique gt p 37 84 5 5 5 Erreur dans les formules Param trage Affichage des mesures E S Formules Etats Variables et fonctions Programmes s quentiels Tableau gaz test Journal Textes journ
20. U 1 Remarques importantes Utilisation conforme Responsabilit propre 8011911 V2 2 O SICK AG Remarques importantes 1 1 1 2 1 3 1 4 Utilisation conforme La SCU System Control Unit est une unit de contr le permettant une commande convi viale et performante des analyseurs Identification du produit Nom du produit SCU Version SCU P100 N de commande 2056275 Fabricant SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Allemagne Le num ro d identification tiquette signal tique se trouve au dos de la console d utilisa tion Responsabilit de l utilisateur Utilisation correcte gt N utiliser la SCU que de la facon d crite dans le manuel d utilisation Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour toute autre utilisation I N ter ne rajouter ou ne modifier aucune pi ce sur et dans la SCU dans la mesure o il ne s agit pas d une information officielle d crite et sp cifi e par le constructeur Sinon a SCU peut tre une source de danger la garantie du constructeur tombe Conservation des documents Ce manuel d utilisation doit tre gt gard pr t consulter gt remis a un nouveau propri taire Informations documentations suppl mentaires Annexes compl mentaires e Informations techniques SCU pour les programmeurs e Manuels d utilisation des capteurs analyseurs raccord s e Manuel d utilisation Syst me modulaire E S SCU Manuel d u
21. U p 45 84 5 7 3 SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Utilisation 4 5 7 1 Tests Menu System Control Unit Maintenance Tests Dans ce menu on peut tester les interfaces analogiques et binaires Condition niveau utilisateur Service zd E Mesure Analyseur 1 SCU Maintenance Tests amp ag E Entr es binaires gt p 39 E Sorties binaires gt p 40 E Entr es analogiques p 41 zj Sorties analogiques p 41 o Explications du menu interfaces gt Manuel Informations techniques 1 SCU Le champ Save est sans signification e Entr es binaires Menu System Control Unit Maintenance Tests Entr es binaires SCU Mesure Analyseur 1 SCU Maintenance Tests Entr es binaires Sauvegarder Marquer Index Module Nom Invers 1 N1MO1DIO1 DIO4 di1 Switch Main Meas m 2 N1M01D102 D104 di2 mi 3 N1M01DI03 DI04 di3 etc Marquer les tests souhait s et les ex cuter avec Test Le menu de test suivant appara t SCU Maintenance Tests Entr es binaires Indx 1 Module NTMO1DIO1 DIO4 DI n Etat Di n Source Interrompre D signation Remarque Index Num ro de l entr e s lectionn e Appara t automatiquement Module Adressage topographique gt Manuel Informations
22. Unit Unit Etat de la case de mesure Blanc mesure en ordre Jaune requ te de maintenance en dehors des sp ci fications Rouge panne e La pr sence et la logique des champs d tat d pendent du param trage de la 1 SCU gt Manuel Informations techniques SCU ou de l analyseur Ce que vous pouvez faire lorsqu un champ d tat est allum en jaune ou en rouge gt Toucher la case de mesure color e la barre d tat inf rieure indique alors l analyseur correspondant Si aucun analyseur n affiche de d faut la cause provient de la SCU gt Tapoter la case tz jusqu ce que la s lection de menus apparaisse p 27 84 2 puis aller dans le menu de l analyseur correspondant ou de la SCU gt Aller dans le menu Diagnostic d pend de l analyseur E Habituellement la barre d tat de la SCU est param tr e en alarme group e Cela signifie que m me l information d faut d un analyseur qui n est pas affi ch appara t comme message d tat dans la barre d tat de la SCU SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Utilisation 4 2 4 3 Choix des analyseurs et r glages g n raux gt Pour aller dans ce menu tapoter tz plusieurs fois Menus du SCU gt p 28 84 4 SCU EN 10 Analyseur 1 a System Control Unit Menus de l analyseur raccord Signification du menu
23. au niveau utilisateur 1 Niveau utilisa D signation Actions autoris es Mot de teur passel11I2 1 Op rateur Visualisation des mesures et des para pas de mot de m tres passe 3 Utilisateur autoris D marrage d actions et modifications de HIDE param tres 1 Le mot de passe ne peut pas tre modifi 2 Majuscules e Siau niveau d acc s 3 aucune entr e n a t faite dans une p riode de 30 minutes une fen tre de dialogue apparait dans laquelle vous pouvez confirmer rester ce niveau d acc s e Au niveau d acc s 1 les menus du niveau 3 ne sont pas repr sent s ou les entr es sont bloqu es Les champs dont l acc s est bloqu sont alors gris s e gt 1 L Dans le manuel pr sent les menus des deux niveaux d acc s sont d crits SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG 29 Utilisation 30 4 5 2 4 5 3 4 5 4 Charger tous les param tres de l appareil Menu System Control Unit Les param tres actuels sont transf r s de la m moire de la SCU vers la partie utilisation de la SCU Il n y a pas d autre boite de dialogue en tapant sur ce menu le chargement des para m tres commence SOPAS ET gt Avant de modifier des param tres ex cuter la routine Charger tous les param tres de l appareil 1 Si des param tres de la SCU doivent tre modifi s via Ethernet par ex via Ecran de d marrage Menu System Contr
24. auvegarde des mesures via SOPAS ET sur PC externe 2 23 Interfaces donn es Acc s la communication de la SCU avec les analyseurs via un bus bus CAN CAN1 bus vers l analyseur 125 kBaud r glage d usine CAN2 bus vers les interfaces E S install es option 50 kBaud Longueur c ble max 500 m plus grandes longueurs en cas de vitesses de transmis sion plus faibles Transmission de 16 mesures max Interfaces RS232 non utilis e RS485 Modbus RTU Ethernet Modbus TCP IP OPC Option SOPAS ET Syst me modulaire E S 2 2 4 Engineering Tool SOPAS ET Les menus d utilisation et les repr sentations des mesures sont galement disponibles via la liaison Ethernet sur un PC externe quip du logiciel Engineering Tool SOPAS ET p 46 8 4 6 2 3 Mode de fonctionnement de la SCU La SCU recherche scanne les analyseurs connect s aux bus Les analyseurs trouv s sont affich s et peuvent alors tre g r s partir de la SCU Lorsqu un syst me d E S modulaire p 13 82 5 est raccord la SCU teste la position et le fonctionnement des modules E S raccord s SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG 11 Description de la SCU 12 2 4 Le concept du SOPAS Le SICK Open Portal pour Applications et Systemes SOPAS est un outil Engineering Tool pour communiquer avec les capteurs et analyseurs SOPAS est bas sur les techniques suivantes e Communication entre les
25. aux TXTi Modbus Appareil Changement de mode de fonctionnement Maintenance Tests R glage manuel Red marrer la SCU gt Informations techniques SCU gt Informations techniques SCU gt p 38 84 5 7 gt p 39 84 5 7 1 p 43 84 5 7 2 p 45 84 5 7 3 SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Utilisation 4 5 4 5 1 Menus de la SCU illustration SCU E Mesure Analyseur 1 System Control Unit 3 B Seson 29 845 t Charger tous les param tres de l appareil gt p 30 84 5 2 Ecran de d marrage gt p 30 84 5 3 Affichage des mesures p 30 84 5 4 pem 2 p 33 84 5 5 p Sever gt Informations techniques SCU 5 Maintenance gt p 38 84 5 7 Session niveau utilisateur Menu System Control Unit Session SCU Mesure Quitte l cran d ouverture Analyseur 1 de session A A A A Le niveau utilisateur actuel Niveau utilisateur actuel utilisateur 1 Bet maintenu Niveau utilisateur Utilisateur autoris Menu d roulant Mot de passe pour le niveau d utilisation Niveau utilisateur actuel Entrer d abord le mot de passe du niveau d sir souhait taper sur le niveu Se Retour niveau souhait connecter utilisateur ensuite se connecter sur le niveau choisi Retour au mode mesure Passage automatique
26. b DO n source LED teinte pr r glage du programme le contact physique doit tre ouvert LED allum e pr r glage du programme le contact physique doit tre ferm SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Utilisation e Entr es analogiques Menu System Control Unit Maintenance Tests Entr es analogiques Mesure e ga SCU Analyseur 1 SCU Maintenance Tests Entr es analogiques Index Module Nom Unit Etat gaz Z ro D but plage de mesure Fin plage de mesure 1 N1M14AI01 Al02 ait 4mA 4mA 0 0E00 1 0E02 2 N1M14AI02 Al02 ai2 4mA 4mA 0 0E00 1 0E02 3 N1M14AI03 Al02 ai3 4mA 4mA 0 0E00 1 0E02 etc Marquer les tests souhait s et les ex cuter avec Test Le menu de test suivant appara t Analyseur 1 SCU Maintenance Tests Entr es analogiques Index 1 Module N1M14A101 AI02 Al n mA 12 Al n unit phys 701 Interrompre D signation Remarque Index Num ro de l entr e s lectionn e Appara t automatiquement Module Adressage topographique gt Manuel Informations techniques SCU Appara t automatiquement Al n I mA Courant mesur sur l entr e analogique Al n phys Unit unit Mesure physique convertie phys
27. e bargraphe enregistreur graphique En touchant une case de mesure activ e un masque de saisie pour le param trage de la case de mesure appara t SCU Analyseur 1 Mp SCU Affichage mesures Affichage mesure 1 Couleur des caract res des com posants ou des unit s Choix de la couleur noir Format des nombres 2 D but d chelle 0 Fin d chelle 100 Activ m Sauvegarder Interrompre Seuil de pr cision 10 10 Signe moins nombre de d cimales Exemple 2 123 45 1 1234 5 0 12345 1 12340 z ros droite 2 12300 Cochage ligne affich e uniquement effectif avec l enregistreur graphique SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Pour repr sentation en bargraphe D but et fin d chelle 31 Utilisation 4 5 4 2 Repr sentation en bargraphes description La repr sentation sous forme de bargraphes permet de repr senter graphiquement la mesure R glage par d faut de la repr sentation en bargraphe gt Manuel Informations tech niques SCU Exemple de bargraphes SCU Analyseur 1 ISCU Affichage mesures Affichage mesure 2 26 1 0 Mesure 2d 13 Signification et r glages case de mesure p 31 84 5 4 1 4 5 4 3 Enregistreur graphique description L enregistreur graphique peut repr senter au maximum 8 mesures sous forme de diagramme y f t R glage par d faut de l enregistreur g
28. e de terminaison 120 Ohm gt p 19 83 4 SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG 53 Caract ristiques techniques 54 SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Sujet modification sans pr avis R pertoire des mots cl fs A Affichage des mesures 25 SES LO BSEC RE E asias 30 Affichage jaune rouge 26 Aliado PIE 41 hie fco PT 41 B lA rac dox dH RR od CREER RR eee 32 Brochage RS485 ssscas ar non 19 Bus CAN g n ralit s 19 C GCallDIage x aes dace bee n ene dea Da dee ecu oda d 43 Calibrage diagnostic 317 Caract ristiques remarquables de la SCU 11 Caract ristiques techniques 51 Cases de mesures 31 AN A er eme 26 Jaune TOUB ss assise 26 Chargement des param tres de l appareil 30 Charger les param tres 30 Concept du syst me SOPAS 12 Contenu de la livraison 16 Sor MMC ET 48 E dd ES 37 38 D Date HANICHABE didas 25 A A AE R a E A 48 D claration de conformit CE 50 D clencheur cyclique param trage 37 38 D faut communication CAN 48 D marrage de la SCU 24 D pannage errores 47 Description de l appareil 12 Descriptio
29. e la CAN Bus Gateway passerelle CAN et du syst me e 15 d E S modulaire gt Manuel d utilisation Syst me modulaire E S SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICK AG 13 Description de la SCU 14 SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise en service SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG SCU 3 Mise en service Contenu de la livraison Mise en service Mise en service 16 3 1 3 2 Figure 5 Contenu de la livraison e SCU e 2 connecteurs CAN avec r sistance de terminaison commutable e CD ROM avec conditions de licence manuel d utilisation SCU manuel d utilisation Syst me modulaire E S SOPAS ET programme logiciel d installation SCU 1 gt Faire attention aux conditions de licence voir CD ROM Mise en service La SCU est pr configur e pr te fonctionner Elle poss de une carte CompactFlash et tous les pilotes n cessaires au fonctionnement Elle ne contient pas les fichiers descriptifs smu sp cifiques aux analyseurs pour la visua lisation e 1 Installation des programmes sur la SCU gt Information technique de la SCU Raccordements l arri re de la console CELA TRUE Flash Card CE ELI TODD 5 FRS CN CEDE al TAE e Alimentation ER AA HS Equipotentialit SE UN c AAA Ethernet
30. e type de routeur ou de hub Processus gt Connecter le c ble Ethernet 3 6 Modbus gt Sorties Menu System Control Unit Parameter l O Data Modbus Output gt Manuel Informations techniques SCU gt Param trage Menu System Control Unit Parameter Modbus gt Manuel Informa tions techniques SCU 13 Brochage connecteur p 19 83 3 3 7 OPC gt Sorties Menu System Control Unit Parameter l O Data OPC Output gt Manuel Informations techniques SCU SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Utilisation SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG SCU 4 Utilisation Interface d utilisation Menus 23 Utilisation 24 4 1 Console d utilisation La SCU est g r e a l aide de sa console de contr le cran tactile 4 1 1 D marrage de la SCU Apr s mise sous tension p 16 83 2 le logo SICK apparait apr s quelques secondes Apr s quelques secondes la LED verte POWER s allume Une barre de progression brune apparait L cran s teint quelques secondes Apparaissent ensuite une barre de progression bleue un bargraphe tats gris et un symbole d horloge avec segments circulaires Ce processus dure quelques minutes en fonction du nombre et du type d analyseurs raccord s IE dd Bb N Figure 14 Console d utilisation SICK Sensor Intellig
31. ecteur Mettre l interrupteur dans la position souhait e Enfoncer le connecteur dans la prise CAN1 ou CAN2 et le visser SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Mise en service 3 5 Interface Ethernet Si la SCU est pilot e par Ethernet il peut y avoir risque d acc s ind sirables la SCU via le r seau Ethernet hackage gt Ne faire fonctionner la SCU que derri re un dispositif de protection adapt par ex pare feu Figure 11 Connexion Ethernet l arri re de la console Connexion Ethernet Embase LAN1 4 manu VA de i n y OORT HS COOUR OPOPO PPOUU Ti y T IY cy Fr at o Prise RJ 45 e Type TCP IP Peer to Peer e Param tre de transmission 100 Mbit s 13 R glage des adresses gt Manuel Informations techniques SCU 3 5 1 Connexion a un PC Figure 12 SCU sur PC e C ble crois Processus gt Connecter le c ble Ethernet SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICK AG Mise en service 22 3 5 2 Connexion a un switch routeur ou a un hub Figure 13 SCU sur Hub routeur R seau Un PC et un r seau peuvent tre raccord s en m me temps sur la SCU a l aide d un switch routeur ou d un hub e Place de la connexion sur le routeur quelconque e C ble 1 1 non crois Possibilit d utiliser un c ble crois selon l
32. essaire 333 0 mm x 259 0 mm gt Fixation de la console d utilisation Accrocher les pattes fournies au bord et visser la console d utilisation RS Ecran 10 4 Dimensions ext rieures 244 x 318 mm D coupe 229 0 mm x 303 0 mm Tol rance 1 mm Y 7 Y Y a p Y SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Sujet modification sans pr avis Caract ristiques techniques 6 3 6 3 1 6 3 2 Caract ristiques techniques Console Ne de commande 2056275 Ecran tactile Ecran couleurtactile 10 4 262k couleurs 800x600 pixels Face avant film polysester r sistant aux acides 0 C 50 C 32 122 F 20 C 60 C 0 140 F Poids en 2 8kg 60b 24V CC 20 Consommation env 1 0 1 5A Interfaces 2 x Ethernet RJ45 1 x RS232 SUB Dl2 1 x RS 485 SUB D Modbus 2 X CAN Ports isol s galvaniquement 2 xUSB 1 x PS2 clavier 1 Utiliser exclusivement une carte CompactFlash de SICK num ro de commande 2056276 pro gramm e 2 Pas utilis C bles donn es Ethernet Ethernet C ble 100 MBit s 100 BASE T connecteur RJ45 Longueur max 100 m N de commande 6026084 3 m RS485 I mp dance R sistance boucle Capacit Bus CAN 135 165 Ohm 3 20 MHz Copa 80nf m ISO 11898 torsad par paire blind Brochage 2 CAN low 3 GND 7 CAN high Connecteur SUB D 9 p les Connecteur pour r sistanc
33. et la valeur actuelle Pour cela une liaison l analyseur doit tre tablie 16 Etat du programme par ex pr ventilation 6 Start D marrage du r glage Le bouton Start tablitla commande de l interpr teur de formules partir des don n es s lectionn es pour d marrer un programme s quentiel avec les param tres PO P5 et d marre le programme s quentiel avec cette commande Informations techniques de la SCU I SCI PONPIAPZAPGAP4AP5 SCi lt MALj Name gt TGKk Sm SmMVn SmMVnTAo lt MAK gt La donn e SCi est prise dans le champ de gauche de la premi re ligne PO identification du r glage de la premi re ligne s il n y en a pas le param tre est laiss vide P1 TGi comme indiqu dans le champ de gauche de la 2 me ligne S iln y en a pas le param tre est laiss vide Pendant la commande de la s quence le gaz test peut tre ouvert ou bloqu ce sujet voir les commandes TGi et TGi P2 Si capteurcomme affich dans le champ gauche de la 4 me ligne Lire et activer l tat du capteur dans le programme s quentiel P2 Si P3 SIMVj acc der la mesure originale dans le programme s quentiel P3 SiMVj r f rence mesure comme affich dans le champ gauche de la 4 me ligne P2 Si P3 SiMV acc der la mesure originale dans le programme s quentiel P4 SiMVjTAk t che de r f rence comme affich dans le champ gauche de la 4 me ligne D clencher une t che dans le p
34. et software pour limiter l acc s au r seau des ordina teurs calculateurs Modbus protocole de communication de r seau de terrain PROFIBUS protocole de communication de r seau de terrain OLE Object Linking and Embedding Interface donn es standard Microsoft Corporation OPC OLE chainage d objets for Process Control Interface don n e standardis e OPC Foundation M SOPAS SICK Offen Portal fo Applications and Systems Logiciel de param trage et traitement de donn es SICK SOPAS ET SOPAS PC Engineeringtool Programme de configura tion Tag identifiant La programmation de Tags est d crite dans l Information technique de la SCU pour programmeurs TCP IP protocole de r seau SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Symboles d avertissement Symboles des remarques Danger g n ral 1 Information technique importante pour cet appareil Information importante pour les fonctions lectriques Dangers dus aux courants lectriques A ou lectroniques 9 2 Information compl mentaire Degr s d avertissement Termes de signali 1 j sation e x i E Remarque sur une information se trouvant un autre 1 DANGER endroit Danger pour l homme avec cons quence certaine de blessure grave ou de mort AVERTISSEMENT Danger pour l homme avec cons quence possible de blessure grave ou de mort ATTENTION Danger avec cons quence possible de blessures moins graves ou l
35. n dela SCU 10 11 Sous ensembles 13 BM 39 DIMENSIONS ia da a 51 bo Re RIOT 40 E Ecran de d marrage 30 Enregistreur graphique 32 Entr e de texte masque 21 Entr es analogiques param trage 41 Entr es binaires param trage 39 G 3I0SSdlDO iura vatis ei iS 2 SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG H Heure A TESTI CR Na to 25 Jii OR r E E 48 IH NUICALION arteria a Rot XO CSS ALAN 8 Info appareils menu 36 Installer l analyseur 18 Installer le fichier de description de l appareil 18 Interface CAN ciar aan aa e nn ere e 20 Interface Ethernet 21 Interfaces DONN S oops SEES RE E ded ides 11 ESOS Ls Neto aeo ao Et eene prece usate 39 J JOUR deseada AiO 33 N 35 HEXDORE Sul api aa 34 Messages de d fauts 35 L Langage teria EE RUN AR UT 21 LED Operation s states Co dei eee 24 A EG RD ne nes 48 M Maintenance menu 38 Masque entr e texte 27 MOD DICH al ista dr een 21 Messages de d fauts 47 A in Lean Rus NS DNS 35 Mesure champ de contr le 25 SO A I ER S OE 16 Mise en service 4 15 Modbus
36. nregistr e Date et heure proviennent de l analyseur ou si celui ci ne les envoie pas de la SCU Format AAAA MM JJ hh mm Etiquettes pour gestion ult rieure et export du fichier gt Manuel d utilisation Informa tions techniques SCU Calibrage Menu System Control Unit Diagnostic Calibrage Le calibrage est identique la validation voir ci dessus cependant les r sultats de mesure sont r gl s sur les valeurs de consigne D clencheur cyclique CTi Menu System Control Unit Diagnostic D clencheur cyclique Liste des prochaines heures de d marrage Param trage du d clencheur cyclique Manuel Informations techniques SCU SCU Analyseur 1 ISCU diagnostic d clencheur cyclique CT 1 NULL CT 2 NULL DAA etc NULL E D signation Remarque CTI Nom du d clencheur cyclique SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICK AG 31 Utilisation 38 4 5 5 6 4 5 6 4 5 1 Erreur dans les formules e 1 Erreur dans les formules gt Manuel Informations techniques SCU Param trage 1 Param trage gt Manuel Informations techniques SCU Maintenance Menu System Control Unit Maintenance SCU fuent Mesure Analyseur 1 System Control Unit Maintenance 3 ig Tests p 39 84 5 7 1 Z R glage manuel p 43 84 5 7 2 B Red marrer la SC
37. ns pr alables Param trage de la s lection d un programme s quentiel Param trage Pro grammes s quentiels R glages manuels Param trage du programme s quentiel sp cifi Param trage Programmes s quentiels En option le param trage d une table de gaz test Param trage Table gaz test En option un analyseur qui peut ex cuter des t ches de mesure sp cifiques R glage manuel D sirs CE w EJ G 9 smv oaee CE Go Etat du programme G Pr ventlation Appareil D Ventiler D faut Requ te de maintenance 1 Contr le fonctionnement 11 Incertain 3 D faut 3 Requ te de maintenance 1 Contr le fonctionnement Incertain Oom Pour un meilleur aper u ce menu est repr sent en mode SOPAS ET SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG 43 Utilisation 44 Num ro Remarque 1 M thode de compensation Cette ligne renvoie au programme s quentiel param tr de la table Programmes s quentiels R glages manuels L identifiant entr dans la liste MAL gt Informations techniques de la SCU est uti lis comme identifiant S il n y a pas d identifiant celui de la SCi choisie est affich 2 3 S lection des gaz Montre le nom et la concentration du gaz choisi 4 5 8 9 S lection des composants mesurer dans la table des gaz tests colonne Utilisa tion L entr e s lectionn e montre galement la d signation de la mesure celle de la dimension
38. nuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG of 8011911 2014 07 V2 2 Subject to change without notice Australia Phone 61 3 9457 0600 1800 33 48 02 tollfree E Mail sales sick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail info sick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail marketing sick com br Canada Phone 1 905 771 14 44 E Mail information sick com Cesk republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sickGsick cz China Phone 86 4000 121 000 E Mail info china sick net cn Phone 852 2153 6300 E Mail ghkOsick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sick sick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail info sick de Espa a Phone 34 93 480 31 00 E Mail info sick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail info sick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail info sick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail info sick india com Israel Phone 972 4 6881000 E Mail info sick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail infoGsick it Japan Phone 81 0 3 5309 2112 E Mail support sick jp Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 E Mail office sick hu Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl SICK AG Waldkirch Germany www sick com Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail sick sick no Osterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail office sick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail info sick pl Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail office
39. ol Unit Ecran de d marrage L cran de d marrage apparait automatiquement apr s le d marrage de la SCU ou apr s avoir effleur le champ mesure On peut choisir l cran de d marrage souhait partir de la liste des affichages de mesure 84 5 4 SCU Analyseur 1 Mesure System Control Unit Ecran de d marrage ee D finir ici l cran de d marrage 7System Control Unit Ecran de d marrage 1 v4 Menu d roulant System Control Unit Ecran de d marrage1 pour choisir l cran de d marrage sou System Control Unit Ecran de d marrage1 hait affichage mesures System Control Unit Ecran de d marrage 2 System Control Unit Ecran de d marrage 3 System Control Unit Ecran de d marrage 4 System Control Unit Ecran de d marrage 5 System Control Unit Ecran de d marrage 6 Affichage des mesures Menu System Control Unit Affichage mesures On peut choisir les affichages mesure param tr s souhait s dans la liste affich e zl E Mesure Analyseur 1 System Control Unit Affichage mesures E Affichage mesures 1 Toucherl affichage souhait E Affichage mesures 2 Les affichages des mesures sont compos s de cases de mesures p 31 84 5 4 1 bargraphes gt p 32 84 5 4 2 enregistreur graphique p 32 84 5 4 3 e Param trage des affichages mesures Manuel d utilisation Informations techniques SCU
40. ole pour e Param trer la SCU et les analyseurs raccord s e Afficher les mesures de l analyseur directement ou apr s traitement par la SCU Installer SOPAS ET sur le PC 1 Placer le CD d installation dans le lecteur 2 Si l installation ne d marre pas automatiquement faire setup exe Suivre les instructions d installation du programme o e Voustrouverez d autres informations sur SOPAS ET dans le menu d aide de 15 SOPAS ET et dans les documents du r pertoire d installation de SOPAS ET SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis D pannage SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG SCU 5 D pannage 47 D pannage 5 1 9 2 5 3 5 4 5 5 D fauts sur l cran D faut Cause possible Remarquesifl L cran est noir LED POWER teinte Pas d alimentation V rifier la tension d alimentation source d alimentation et les c bles LED POWER allum e Ecran d fectueux La SCU est op rationnelle Ecran allum Le programme ne tourne pas Couper l alimentation et remettre LED POWER teinte m Sous tension Utilisation cran tactile impos Ecran encrass Si l cran est encrass le nettoyer sible avec un chiffon humide et le cas ch ant un d tergent Touche mal calibr e Faire un reset partir de SOPAS ET Manuel Informations tech nique
41. raphique Manuel Informations techniques SCU Exemple d enregistreur graphique seu C j Analyseur 1 Mesure SCU Affichage mesures Affichage mesure 3 Nom Unit Nom Unit Mesure num rique 101 1 1 3 3 Mise l echelle 1000 0 1000 0 p 31 23 07 2010 Date jj mm aaaa E 500 0 Mesure graphique Heure 14 38 40 14 53 40 hh mm ss 1 Signification et r glages gt case de mesure gt p 31 84 5 4 1 32 SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Utilisation 4 5 5 Diagnostic Menu System Control Unit Diagnostic SCU Es Mesure Analyseur 1 ISystem Control Unit Diagnostic B Journal E Info appareils p Validation Calibrage Synchro cyclique Erreur dans la les formule s 4 5 5 1 Journal Menu System Control Unit Diagnosis Journal p 33 84 5 5 1 gt p 36 84 5 5 2 p 36 84 5 5 3 gt p 37 84 5 5 4 gt p 37 84 5 5 5 Informations techniques SCU e L tat des sources suivantes est entr dans le journal analyseur raccord a SCU elle m me E S des p riph riques e Nombre maxi d entr es 5882 repr sentation sauvegarde non compress e de donn es SCU Analyseur 1 System Control Unit Diagnosis Logbook amp 87 MG Entr es 65 Afficher tous les messages N 7 Appareil Texte Classification Date 1 a d marrage Heure
42. rogramme s quentiel voir SIMVjTAKS n et inter roger l tat voir x SiMViTAK Pb indexde ligne s lectionn depuis Programmes s quentiels R glages manuels Peut tre utilis par ex pour une instruction GOTO dans le programme s quen tiel Ex SCiS 5 La commande SCi P3 est au minimum ex cut e 6 Stop Stop ex cute SCi Le programme s quentiel s arr te sans ex cuter d autre action appareil Affichage de l tat de la t che du traitement de la mesure voir SiMVj 8 9 Etat des mesures SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Utilisation 4 5 7 3 Red marrer la SCU Menu System Control Unit Maintenance Red marrage SCU Ce menu ex cute un red marrage de la SCU p 27 84 2 SCU Analyseur 1 dssdo SCU Maintenance Red marrage SCU e Red marrer la SCU SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG 45 Utilisation 46 4 6 4 6 1 SOPAS Engineering Tool SOPAS ET La SCU et les analyseurs raccord s peuvent galement tre utilis s a partir d un PC quip du logiciel Engineering Tool SOPAS ET SOPAS ET peut tre t l charg gratuitement depuis la page Internet de SICK La structure des menus et la repr sentation des menus sont identiques dans le principe sur la SCU et sur SOPAS ET L utilisation de SOPAS ET est plus confortable que la cons
43. s SCU Ecran trop clair ou trop sombre Ecran d fectueux Un r glage n est pas possible Adressez vous au SAV de SICK 1 Si le d faut persiste adressez vous au SAV de SICK Date et ou heure sont fausses gt R gler l heure Menu System Control Unit Param trage Appareil Manuel Infor mations techniques SCU La date se r gle automatiquement e Si chaque d marrage l horodatage est erron La batterie de la SCU est vide Faire remplacer la batterie par le SAV de SICK Un champ d tat est allum en jaune ou rouge 13 p 26 84 1 3 La ligne du niveau menu a un fond rouge La liaison avec l appareil raccord SCU ou analyseur est interrompue 1 Aller au menu de niveau sup rieur en touchant le champ t3 p 27 84 2 2 Toucher la ligne sur fond Rouge du SCU ou de l analyseur la SCU et l analyseur se relient nouveau Si la liaison ne parvient pas s tablir V rifier la liaison entre l analyseur et le SCU Red marrer la SCU et l analyseur puis effleurer nouveau la ligne sur fond Rouge Communication CAN perturb e V rifier si la r sistance de terminaison est correctement install e gt p 19 83 4 SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Caract ristiques techniques SCU Manuel d utilisation SCU 6 Caract ristiques techniques Homologations Caract ristique
44. s techniques 8011911 V2 2 O SICK AG 49 Caract ristiques techniques 50 6 1 6 1 1 Conformit s L appareil est conforme dans sa version technique aux directives CE et normes EN suivantes NSP 73 23 EWG CEM 89 336 EWG EN 61010 1 Reglements de s curit des appareils lectriques de mesure commande r gulation et de laboratoire EN 61326 Mat riel lectrique de commande de mesure et de laboratoire exigences relatives la CEM CEM 92 31 EC 93 68 EC 93 465 EC EN61326 A1 A2 A3 Protection lectrique Isolement classe de protection 1 selon EN 61010 1 Encrassement l appareil fonctionne de mani re fiable dans un environnement ayant un degr d encrassement maxi de 2 selon EN 61010 1 encrassement normal non conducteur et conductibilit passag re due une condensation occasionnelle Energie lectrique le r seau de c bles d alimentation du syst me doit tre install et prot g selon les prescriptions en vigueur SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Caract ristiques techniques 6 2 Dimensions et d coupes de montage 30 290 213 221 SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG 51 Caract ristiques techniques 6 2 1 Fixation e D coupe 303 0 mm x 229 0 mm Lx H e Tol rance 1 mm e Place pour vis 15 mm tout autour e Place n c
45. sure p 31 8 4 5 4 1 est activ e fond en Barres d tats La SCU a 2 barres d tats e Barre d tats sup rieure tat de la SCU unit de contr le host e Barre d tats inf rieure tat de l analyseur actuellement s lectionn Les barres d tats contiennent des champs selon le param trage pour afficher les tats de l appareil correspondant SCU 25 05 10 Analyseur 1 14 01 tres meses ANGERS mer A als Nom Nom Nom NN Unit Unit Unit a u E 701 17 3 126 a Signification des champs d tats Champs des tats En haut champ de l tat de la SCU En bas champ de l tat de l analyseur brun clair Abr viation Couleur Signification Cause sans vert Fonctionnement correct MReq M Requ te de maintenance Une fonctionnalit de l appareil sera bient t limit e C li Contr le fonctionnement Contr le fonctionnement interne de l appareil jaune au l en cours En dehors des sp cifica Mesures en dehors des sp cifications tions F rouge Panne Panne Champs des tats 25 05 10 En haut champ de l tat de la SCU Analyseur 1 MO 14 01 En bas champ de l tat de l analyseur SCU Affichage mesures Affichage mesure 1 al ES Nom Nom Nom Unit
46. techniques SCU Apparait automatiquement DI n l Etat Valeur calcul e de source Inversion est pris en compte DI n Source LED teinte contact physique ouvert LED allum e contact physique ferm SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG 39 Utilisation 40 e Sorties binaires Menu System Control Unit Maintenance Tests Sorties binaires Mesure Analyseur 1 SCU Maintenance tests sorties binaires Module Source Invers N1M02DO01 DO04 bvi1 M N1M02DO02 DO04 bvi2 7 N1M02DO03 DO04 s2e9 7 Marquer les tests souhait s et les ex cuter avec Test Le menu de test suivant appara t Analyseur 1 SCU Maintenance tests sorties binaires Index 1 Module N1 M02DOO01 DOO04 Param tre de test M DO n O Etat DO n source Interrompre D signation Remarque Index Num ro de la sortie s lectionn e Apparait automatiquement Adressage topographique gt Manuel Informations techniques SCU Apparait automatiquement Param tre de test Le cochage indique l tat de la source Le signal de sortie n est pas pris en compte Pas de cochage le contact physique doit tre ouvert Case coch e le contact physique doit tre ferm Disponible uniquement au niveau d acc s Service DO n O Etat LED teinte relais enclench LED allum e relais retom
47. tilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Description de la SCU SCU Manuel d utilisation SCU 2 Description de la SCU Principe de fonctionnement Caract ristiques de l appareil Conception du syst me 8011911 V2 2 O SICK AG Description de la SCU 10 2 1 Zl Figure 1 2 1 2 Figure 2 Vue g n rale de la SCU La SCU System Control Unit est une unit de contr le permettant une commande convi viale et performante des analyseurs Les actions suivantes peuvent tre ex cut es sur les analyseurs via la SCU e Commande param trage et visualisation e Traitement et sauvegarde des mesures e T l diagnostic La SCU est reli e aux analyseurs via un bus syst me La SCU a des interfaces E S binaires et analogiques pour se raccorder la p riph rie La SCU est contr l e via sa propre console ou via un PC La SCU commande un analyseur particulier SCU dans l analyseur 850 _ 9850 Terpen T 5 000 Lorsque la SCU commande un analyseur particulier la SCU se trouve typiquement dans l analyseur L analyseur est g r via la SCU Dans le cas le plus simple on trouve galement les interfaces vers les p riph riques et vers le bus syst me dans l analyseur gt Manuel d utilisation de l analyseur La SCU commande plusieurs analyseurs commande distance SCU sur bus syst mes Analyseurs
48. tion selon NAMUR e F Panne Failure e M Demande de maintenance Maintenance e C Tests Check e U En dehors des sp cifications Uncertain e E Message tendu Extended Quelques capteurs fournissent des tats suppl mentaires de classification E Ceux ci servent des t ches de commande internes au diagnostic etc En r gle g n rale ces tats ne sont pas enregistr s dans le journal gt Manuel Informations techniques SCU Menu Param trage Journal Format aa mmj jj Mode non compress apparition du message Mode compress derni re apparition du message Heure d marrage Format hh mm ss nl 2 e Mode non compress apparition du message Mode compress derni re apparition du message SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Utilisation D signation Remarque Date arr t Format aa mm jj Mode non compress effacement du message Mode compress derni re disparition du message Heure arr t Format hh mm ss Mode non compress effacement du message Mode compress derni re disparition du message 1 Uniquement en cas de sauvegarde compress e des donn es Entr es dans journal Entr e journal Description Causes possibles remedesl Failure Classement F dans le journal le champ d tats sur la console d utilisation p 25 84 1
49. utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG Mise en service 18 92 1 3 2 1 1 3 2 1 2 Enregistrer un analyseur La SCU reconnait automatiquement les analyseurs raccord s Lors de l installation de l analyseur un fichier de description de l appareil est install Installation automatique du fichier de description de l appareil Si l analyseur supporte une installation automatique le message d cran suivant appara t Installer Analyseur Fichier de description de l appareil Nom Analyseur Version Pooc x Lieu d installation Lieu d installation Num ro de s rie 123xxx L appareil supporte l installation automatique du fichier de description de l appareil Selon l appareil l installation demande plus ou moins de temps Installer le fichier de description de l appareil gt Le menu affiche l identification de l analyseur raccord gt Appuyer sur la champ Installer le fichier de description de l appareil pour installer ce fichier Le fichier de description de l appareil est alors charg automatiquement Installer le fichier de description de l appareil avec SOPAS ET Si l analyseur ne supporte pas une installation automatique le message d cran suivant appara t Installer Analyseur Fichier de description de l appareil a Nom Analyseur Version ER Lieu d installation Lieu d installation L appareil ne supporte pas l installation automatique du fichier de description de l appareil
50. z vous au SAV de SICK SCU Manuel d utilisation 8011911 V2 2 O SICK AG 35 Utilisation 36 4 5 5 2 4 5 5 3 Info appareils Menu System Control Unit Diagnostic Device Info appareils Ce menu renferme le num ro de version de la SCU SCU Mesure Analyseur 1 ISCU Diagnostic Info appareils 7 Num ro de s rie XXXXXXXX Pack d installation yyyyyyyy e Ayez ce num ro port e de main si vous avez une question poser au SAV 1 propos de la SCU Validation Menu System Control Unit Diagnostic Validation Validation est synonyme de Drift Check contr le d rive Les r sultats de la derni re validation sont affich s ici Ces valeurs peuvent tre utilis es par exemple pour QAL3 La validation sert au contr le des d rives d une grandeur de mesure sur diff rents points de r f rence La valeur du point de r f rence correspondant est d clar e valeur de consigne et le r sultat du contr le est d clar valeur de mesure Une validation peut tre ex cut e avec des mat riels d essai internes ou externes par ex gaz talon Habituellement on teste le point z ro et le point de r f rence a 70 par rap port a la plage de mesure d un composant e E I 1 L analyseur raccord doit pouvoir faire un envoi des valeurs La validation peut se faire e eninterne ou en externe gaz talon e par contr le du point z ro ou d un point de r f rence SCU Analyseur 1 6 Mese

MMMI MMMMANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents