v. 1.2, Septembre 2015 Copyright 2015, Tous droits réservés V
Contents
1. CA emploie Notation Jefferson un syst me formalis de notation y compris fl ches et d autres caract res des formes d ondes sonores et une police Courier qui peut tre export tel qu il appara t sur l cran au niveau de l uniformit de positionnement de texte Ceci peut tre utilis pour l analyse linguistique et celui des autres champs Les fonctionnalit s de CA peuvent tre activ s ou d sactiv s par les pr f rences des utilisateurs Activer les Caract ristiques CA AN Online Edit View Timeline Les fonctions de l analyse de conversation nn Du A _ re pen Projec peuvent tre activ s ou d sactiv s en ae cliquant sur Fichier gt D tails du projet ou et B Save Project encore en cliquant sur le titre du projet B Save Project As Close Project dans la barre bleue sup rieure du projet m Open Video or Audio k Remove Video or Audio Une fois cliqu le dialogue ci dessous M Export Movie Builder Video appara t Pr s du haut sous Type de projet vous pouvez s lectionner Projet r gulier ou Projet d analyse de 3 i conversation a Close Application D Export Raw Data Project Details Modification de la largeur de Project Details CO I onne Regular Project Project Type PAST EE EEE ESS Title BBC Forest Activer le CA permettra que vous fabriquiez le look de votre sortie ou imprim transcription ainsi par exemple si vous avez besoin2. Sous Windows Choisissez dition dans la barre de menu gt Options Windows Mac OS 6 Manuel d utilisation de V Note Modifier la langue de V Note V Note Settings Pour modifier la langue de fonctionnement de V Note choisissez ne angua RES RE Param tres de langue puis a d s Espa ol s lectionnez la langue souhait e Les his langues de V Note sont Anglais US Srpski Test translation allemand fran ais espagnol italien et serbe Modifier les touches de fonction Vous pouvez modifier les touches utilis es pour contr ler certaines fonctionnalit s dans V Note Dans le menu Options d crit plus haut s lectionnez Param tres de clavier e V Note Settings Language Settings Group Action Shortcut Par exemple les View Fullscreen Overlay Settings View Transcript actions Enregistrer View Movie Builder i View Labels un proj et CTRL T S View Pending Uploads 8 S sous MacOS View Multi Project Workshop Transcription Enable Looping et Commencer et Transcription Advance Loop Forward i j P Transcription Advance Loop Backward terminer un enonce Transcription Start New Utterance Transcription Finish Utterance lors d une Transcription Show Transcripts On Video transcription CTRL Transcription Copy To Clipboard Shift Entr e Shift Entr e sous MacOS peuvent tre associ es une Apply Reset Close nouvelle combinaison de touches Cependant vitez les touch
3. cran 26 Manuel d utilisation de V Note Chapitre 6 Transcrire Si vous voulez ajouter des transcriptions ou sous titres vos vid os V Note a tout ce qu il faut Lorsque que nous avons con u V Note l un de nos objectifs principaux tait de faciliter la transcription des vid os V Note vous permet d utiliser le bouclage c est dire la lecture r p t e d une boucle de 5 secondes g n ralement vous pouvez r gler sa dur e tout en d pla ant la boucle de 2 secondes dur e modifiable vers la droite mesure que la transcription avance V Note vous aide aussi cr er des transcriptions organis es et li es aux plans de montage et attribuer des nonc s des locuteurs Activer la transcription Pour activer la transcription cliquez sur la case appel e Activer transcription situ e c t de la fen tre de transcription dans le coin sup rieur droit de l cran Enable Looping Advance By 2s A M Start New Uttera Import Transcript MO Copy To Clipboard Enable Transcribing MMENCUER 6s B E Finish Utterance Export Transcript MMELREE TES Te CE Transcrire Pour transcrire trouvez un passage de la vid o que vous voudriez transcrire N importe o convient vous pourrez transcrire les passages ant rieurs ou ult rieurs n importe quel moment et ils seront mis dans le bon ordre et associ s au plan de montage de la vid o Une fois que vous avez trouv le premier nonc trans
4. 00 03 20 000 pte File Online Edit View Timeline Transcript Playbaq Y Tes O N Start Duration Spea Si vous voulez amener le curseur de lecture la marque des 3 minutes 20 secondes double cliquez sur ce point des plans de montage n importe quel endroit en dehors des s quences tiquet es et le curseur ira cette position Cr er modifier et supprimer des tiquettes pte File Online Editi Vous pouvez modifier supprimer ou ajouter des tiquettes y vts O B compris celles par d faut Pour modifier une tiquette par d faut ou n importe laquelle cliquez simplement sur le texte diter et tapez le nouveau nom de l tiquette comme indiqu sur l image ci contre Elle peut d crire quelque chose que vous voulez rep rer dans la vid o exemple le nom d une personne des questions des points int ressants etc TT Vous pouvez galement attribuer ou modifier un raccourci Labels clavier la touche sur laquelle vous appuyer pour commencer Label 1 En Z z a E et terminer le codage c est dire pour d finir une s quence _tabel2 E l l tiquet e en cliquant sur le raccourci clavier exemple A B C etc De m me vous pouvez cliquer sur le carr color pour modifier la couleur de l tiquette Pour ajouter une nouvelle tiquette cliquez sur le bouton Ajouter tiquette Les nouvelles tiquettes appara tront en dessous des tiquettes existantes Vous pouvez
5. Publish Project Join Project Using Passcode Browse Online Projects En fonction de la taille du fichier vid o et de votre vitesse de connexion le t l versement peut prendre de quelques minutes quelques heures L tat de progression du t l versement est visible en haut droite de l cran en cliquant sur l ic ne en forme de nuage avec une fl che amp e brandonemig Time After Time mp4 Don point e vers le haut Lorsque qu un t l versement indique le message Termin et devient vert cela signifie qu il a r ussi Remarque les vid os t l vers es seront converties au format mp4 environ 400 kbps pour de meilleures performances de streaming Les pistes audio seront converties en mono 64 kbps qualit de son quivalente un son st r o standard 128 kbps Cancel All Vos vid os et projets seront stock s en toute s curit sur notre serveur et seront accessibles uniquement avec votre mot de passe depuis une page s curis e par un certificat SSL garantissant le chiffrage et la transmission s curis e des donn es vers votre appareil et seulement votre appareil Veuillez noter que les vid os et projets stock s sur votre disque local votre disque dur sont consultables sans mot de passe Pour prot ger vos vid os stock es localement limitez l acc s votre appareil ou chiffrez votre disque dur l aide d un mot de passe De plus lorsque vous partager l acc s avec d autre
6. d installer votre texte en une seule colonne d un article de journal Dans cette m me bo te de dialogue pr s du bas vous pouvez s lectionner Max largeur du texte de choisir combien de Video _428929ff32d7160eb4 a5e00132373a7031000fd987a3c9f87b caract res de large le texte de vos relev s de notes sera Project UUID ae53c863587e425b892746691d2f5a51 Owner brandon Online ID 35 J Store Relative Path Embed video within project file Max Text Width 40 characters Vous pouvez exp rimenter avec la Cancel OK largeur comme il peut tre 42 Manuel d utilisation de V Note modifi tout moment plus tard 40 caract res peuvent tre un bon point de d part Les formes d onde sonores Activer et D sactiver Les formes d onde par exemple des repr sentations de volume le long de la piste sonore peuvent tre activ s ou d sactiv s ind pendamment de si oui ou non les caract ristiques CA sont utilis s Dans l image ci dessous la forme d onde est la ligne noire ondul e entre la vid o transcription sur le dessus et les d lais sur le fond Ceux ci peuvent vous aider identifier les activit s dans la vid o et de mesurer des p riodes de silence ou de parler D autre part vous pouvez le d sactiver afin d utiliser l espace pour une plus grande fen tre de la vid o ou plusieurs plans de montage V HNote 1 1 1 SCR1 Teaching O PE E hrign D Es E Start New import Tra D Copy Tra n 2 ER R
7. Audio Track simplement glisser la piste audio S nt que vous souhaitez synchroniser dans la fen tre de lecture vid o o s affiche la vid o Vous pouvez aussi cliquer sur Outil dans la barre de menu et s lectionner Ajouter piste audio Fah En R Open Backup Folder g 3 Xa Translation Editor Simulate Crash Synchroniser des pistes audio secondaires automatiquement Une fois que vous avez ajout la piste audio votre vid o il vous faudra peut tre attendre quelques minutes que les donn es des fichiers audio soient d cod es Quand le d codage sera termin une nouvelle fen tre semblable celle se trouvant sur la page suivante apparaitra Le signal audio de la vid o s affiche dans la partie sup rieure de l cran sous fond blanc il s agit de la piste audio originale contenue 35 Manuel d utilisation de V Note dans le fichier vid o C est une repr sentation graphique du volume de la piste audio au cours du temps La piste audio secondaire celle enregistr e par un appareil d enregistrement externe est cette qui se trouve sur la barre blanche situ e au milieu C est la nouvelle piste audio provenant par exemple d un enregistreur vocal ou d un micro externe associer la piste vid o et synchroniser avec sa b Align Track View Don t align ary audio stream Thematic Day 1_A3 WMA ad M add dal all at li Keep aligned with primary track Si vos pistes ont t enregis
8. Captures d Ecran V Note vous permet d exporter les captures d cran au format PDF Pour utiliser cette fonction d abord ajouter les segments marqu s que vous souhaitez sortir en PDF l Atelier Multi Project Une fois ajout es ouvrez le et choisissez Frames Sheet en bas droite de la bo te de dialogue Vous pouvez maintenant choisir la fr quence des captures d cran que vous souhaitez partir de chaque segment vid o Vous pouvez obtenir une capture d cran de tous les 05 secondes toutes les 10 secondes Project Title Otyeci Description Moies segment 00 04 23 00 04 34 Question Duration 00 00 10 491 l Sgen 00 05 18 00 06 22 Cuestion Drag and drop Teaching Video Duration 00 00 04 400 video here Teaching Video Drag and drop video here Export destinatior v Video File 0 05 secs 0 10 secs von Title Cboct 0 20 secs E Segment 00 04 73 00 04 34 Question 0 50 secs Saching Video D 00 00 10 491 2 1 00 secs NE 1E OG0E 22 h i Drag and drop S00sea oching video 90m MES 0 00 22 uosto video here 10 00 secs 25 Manuel d utilisation de V Note Enfin vous pouvez choisir l orientation portrait ou paysage et la disposition les colonnes les lignes les marges des captures d cran Vous pouvez galement pr visualiser les pages en les faisant d filer Lorsqu ils sont dispos s comme vous les souhaitez cliquez sur Exporter au format PDF et vous aurez une version PDF de vos captures d
9. It falls apart But you can u 00 38 54 56 L Think about your simple machines Things that Utterance End 1 gt q 4 l 4 q gt Utterance Duration Speaker O JIM mm BR WW MN P That was really bothering me weight swinging gt Refresh Preview Preview DV Nm BB WIN PE Start 00 37 29 044 00 38 15 076 00 38 23 062 00 38 27 003 00 38 45 048 00 38 50 059 00 38 51 010 00 38 51 066 00 38 54 055 00 38 56 099 AA AA PR AAAA End Speaker Text 00 37 36 044 Mark 00 38 22 062 Mark 00 38 26 003 V Mark can go the bathroom 00 38 34 003 Mark Yeah 00 38 49 059 Brandon Sorry placement of wheel and axle 00 38 51 059 L Thanks 00 38 52 010 S That s OK 00 38 53 055 Brandon It s more for looks It falls apart But you can use it if you need to 00 38 55 099 L That was really bothering me weight swinging 00 38 57 099 M OK AA RAA ARA Dm Anybody have any questions on that one 4 s You did well That one t Think about your simple machines Things that come up over and over i o Cancel d associer correctement les colonnes et fournira un aper u du r sultat appel aper u en bas de la fen tre Si V Note ne produit pas l aper u d sir vous pouvez associer les colonnes manuellement dans le coin sup rieur droit de la fen tre Le bouton Rafra chir l aper u vous permettra de voir comment les donn es choisies apparaitront dans V Note une fois
10. dans la plupart des autres programmes Vous pouvez par exemple les enregistrer sur un disque local ou bien en ligne Vous pouvez utiliser les boutons raccourcis situ s sur la barre bleue en haut ou passer par les menus Fichier ou En ligne Pour enregistrer sur un disque local comme sur votre disque dur ou un support local vous pouvez cliquer sur l ic ne disquette dans la barre bleue Vous pouvez aussi passer par la barre de menu en cliquant sur Fichier gt Enregistrer projet sous Quelle que soit la m thode employ e si vous n avez pas encore fourni de titre il faudra en saisir un et s lectionner un dossier d enregistrement 18 f t Online Edit B New Project Open Project Recent projects B Save Project A Save Project As Close Project View Time M Export Movie Builder Video BB Export Raw Data Project Details Close Application Manuel d utilisation de V Note Edit 2 Logout Edit Project s Users B Passcode Manager 6 Join Project Using Passcode Browse Online Projects Refresh Online Project Save Changes To Online Project View Timeline Trans Si vous voulez publier un projet en ligne des fins de stockage ou de partage vous pouvez utiliser le bouton en forme de nuage avec une fl che point e vers le haut ou passer par la barre de menu En ligne gt Publier projet Si votre projet a d j t publi en ligne via le service de cloud de V N
11. e i toutes les s quences tiquet es seront automatiquement r unies en bas de l cran sous l onglet symbiose Un clic sur le bouton lecture lira alors uniquement les s quences tiquet es symbiose Aucun autre passage de la vid o ne sera lu E Export Video Parcourir les onglets Les autres onglets fonctionnent de mani re similaire Tous les onglets ont le m me nom que les tiquettes situ es dans la partie sup rieure de l cran gauche des plans de montage Quand vous cliquez sur un onglet toutes les s quences tiquet es apparaissent comme extraits lus l un apr s l autre en sautant les autres passages de la vid o situ s entre eux Onglets personnalis s Movie Builder L onglet Personnalis 1 et les suivants fonctionnent un peu diff remment Ils sont vides par d faut mais il est possible d y faire glisser des s quences tiquet es depuis n importe quel plan de montage Ces s quences peuvent tre r ordonn es une fois ins r es 20 Manuel d utilisation de V Note Lire une vid o dans Movie Builder L outil Movie Builder vous permet de lire parcourir et comparer rapidement les extraits issus d une cat gorie ou tiquette donn e Il vous permet aussi de cr er et d exporter de nouvelles vid os partir de ces extraits Le bouton Lecture triangle gauche de Movie Builder peut lancer ou arr ter la lecture des extraits d un onglet donn Un double clic n importe o sur les
12. import es Si vous ne pouvez toujours pas importer votre transcription il sera peut tre n cessaire de r duire la quantit de donn es superflues sans rapport avec la transcription contenues dans vos fichiers CSV et ou de v rifier la continuit des colonnes et lignes de donn es Exporter des transcriptions V Note peut galement exporter des transcriptions Pour ce faire deux mani res s offrent vous transcriptions seules ou accompagn es de donn es chronologiques codes L exportation de transcriptions seules sera abord e dans cette section 30 Manuel d utilisation de V Note L exportation de transcriptions accompagn es de donn es sera abord e dans la section suivante Pour exporter des transcriptions cliquez simplement sur le bouton Exporter transcription pr s du haut de l cran Trouver le dossier o vous voulez enregistrer le fichier Cr er un titre Pour finir cliquez sur Enregistrer Ce fichier sera enregistr au format CSV et s ouvrira facilement dans Excel ou un autre tableur Il pourra galement nouveau tre import dans V Note 31 Manuel d utilisation de V Note Chapitre 7 Exportation de donn es brutes Online Edit View Timeline B New Project M A BBC Forest O Open Project Recent projects b B Save Project 5 B Save Project As 8 P Close Project Exporter des donn es brutes Les donn es brutes comme les s quences tiquet es les remarques et les transcri
13. note Manuel d utilisation v 1 2 Septembre 2015 Copyright 2015 Tous droits r serv s V Note Bremig LLC Aper u d ensemble 4 Chapitre 1 Pour commencer 5 Aper u d ensemble de V Note Importer des vid os dans V Note Lire et parcourir une vid o Supprimer une vid o de V Note Param tres de superposition Redimensionner les fen tres Ajuster la vitesse de lecture Chapitre 2 Plans de montage et tiquettes 10 D finition d un plan de montage Cr er modifier et supprimer des tiquettes Etiqueter des s quences vid o Modifier diter et supprimer des s quences tiquet es Ajuster la mani re dont les s quences tiquet es sont cr es Chapitre 3 Travailler sur des projets 13 D finition d un projet Enregistrer et ouvrir un projet sur un disque local Publier un projet en ligne Acc der aux projets en ligne Partager un projet avec d autres utilisateurs Consulter les donn es d autres utilisateurs Enregistrer et publier des projets sur un disque local et en ligne Chapitre 4 Movie Builder 20 Qu est ce que Movie Builder Parcourir les onglets Onglets personnalis s Movie Builder Lire une vid o Movie Builder Exporter des vid os 2 Manuel d utilisation de V Note Chapitre 5 Atelier multi projet 23 Qu est ce que l atelier multi projet Ajouter des extraits l atelier multi projet Exporter une vid o partir de l atelier multi projet Lire deux extraits simultan ment Exporter les capture
14. pour le m me projet Pour ajouter ou retirer des utilisateurs manuellement s lectionnez En ligne dans la barre de menu puis Modifier utilisateurs du projet La bo te de dialogue ci contre appara t Elle permet la s lection l ajout et le retrait d utilisateurs Users Projects Users Username brandon owner matthew mdlammi sglimcher netahrer mcpatberg zackeryl nandipatiraju marlenab rllmanf New user Username Privileges Can see everything Can see everything Can t see timelines made by other users Can t see timelines made by other users Can t see timelines made by other users Can t see timelines made by other users Can t see timelines made by other users Can t see timelines made by other users fan t coo timolinec marla bus nthor ncorc Privileges Can t see timelines made by other users Remove Pour retirer un utilisateur s lectionnez son nom et cliquez sur Retirer Ceci supprimera aussi toutes les donn es cr es par cet utilisateur y compris les tiquettes les s quences tiquet es et les nonc s transcrits Pour ajouter un utilisateur tapez son nom dans le champ blanc intitul Nom d utilisateur Veuillez noter que le nom d utilisateur est unique V Note et peut diff rer de son vrai nom ou adresse courriel V rifiez aupr s de la personne qu il s agit bien de son nom d utilisateur avant de l ajouter Pour modifier les autorisations d un utilis
15. pour poursuivre vous pouvez avancer la boucle et continuer transcrire en appuyant sur les touches CTRL Shift gt en m me temps remarque sur un Mac la touche CTRL correspond la touche cmd En fait vous pouvez aussi reculer la boucle sur le plan de montage en appuyant sur CTRL Shift lt encore une fois la touche CTRL correspond la touche cmd sur un Mac Une fois arriv la fin de votre nonc en ayant avanc ou pas appuyez nouveau sur CTRL Shift Entr e pour terminer l nonc Le moment de fin d nonc sera d fini par la position de la ligne rouge curseur de lecture lorsque vous avez appuy Si n cessaire avancez la boucle CTRL Shift gt pour trouver le d but de votre prochain nonc et r p tez les tapes d crites ci dessus Modifier la dur e de la boucle et l avancement Vous pouvez modifier la dur e de la boucle audio de 6 secondes en choisissant la valeur de votre choix pour le param tre Dur e de boucle en haut de la fen tre de RICE NCUER 6s A transcription De la m me mani re le param tre Avancer de modifie la dur e d avancement de la boucle la m me dur e s applique au rembobinage Advance By Ajuster manuellement les temps de d but et de fin des nonc s apr s leur cr ation A o Sat Duration Se Pour ajuster le moment de d but d un nonc apr s l avoir on 00 00 24 274 9s Guy Saisi cliquez simplement sur la case ind
16. s quences tiquet es dans Movie Builder d place imm diatement le curseur de lecture cet endroit Pendant une lecture dans Movie Builder les autres fonctionnalit s comme l tiquetage sur les plans de montage du dessus et les transcriptions sont d sactiv es jusqu ce que la lecture soit stopp e Les s quences en cours de lecture dans Movie Builder sont galement mises en vidence dans les plans de montage du dessus afin de les rep rer dans leur contexte original Exporter des vid os EF Movie Builder Export Pour exporter une vid o p s lectionnez l onglet d sir ou Project organisez un onglet personnalis BBC Forest comme vous le souhaitez puis Movie Builder preset cliquez sur Exporter vid o symbiosis PR Output file gauche des onglets Choisissez le dossier dans lequel vous voulez ain enregistrer la nouvelle vid o et b donnez lui un titre Processing _ Stop fUsers brandonemig Desktop symbiosis webm Cette op ration mobilise vos ressources processeur et peut prendre un certain temps Le temps de traitement est du m me ordre que la dur e totale des segments vid o En d autres termes si la dur e totale des extraits est de 5 minutes g n rer le fichier de sortie prendra environ 5 minutes Cette dur e peut varier en fonction de la puissance de votre processeur et des autres processus en cours de traitement par votre ordinateur Vous pouvez utiliser V Note pendant que ce processus
17. Duration Speaker 75 Mark Yeah 20 38 45 048 4s Brandon Sorry placement of wheel and axle Bouton lecture f00 38 50 059 1s L Thanks pause 00 38 51 010 ls S That s OK 00 38 51 066 1s Brandon It s more for looks It falls apart But you can use it if you need to 00 38 54 055 ls L That was really bothering me weight swinging 00 38 56 099 1s M OK 00 00 08 00 58 55 Barre de progression Labeling is disabled Click anywhere on timelines to enable tiquettes Raccourcis S quences tiquet es Plans de montage clavier Lead time open 2 05 9 close 0 0s A Import Labels Timeline Export Labels Timeline Time scale La PV Add Label Movie Builder Movie Builder Time scale Bouton d exportation Onglet chelle Zoom vid o Movie Builder Chapitre 1 Pour commencer Aper u d ensemble de V Note V Note a t con u pour ceux d entre nous qui font de l dition vid o Gr ce ses multiples plans de montage ses raccourcis clavier son outil d exportation de donn es brutes et ses nombreuses autres fonctionnalit s V Note offre une exp rience d analyse vid o sans pareille Importer des vid os dans V Note Vous pouvez commencer par importer une vid o dans votre projet V Note le format de fichier principal de V Note qui g re et combine tous vos m dias Ste File Online Ed
18. En revanche la m me vid o d 1 heure rendue intervalles de 60 secondes contiendra seulement 60 lignes de donn es 32 Manuel d utilisation de V Note chantillon de donn es rendues intervalles de 5 secondes j A B C D E F G H l J K L M N O P Q sA Label Name Big Guy Big Guy Little Guy Little Guy Question Question 2 Label Number 1 1 2 2 3 3 3 Labeler Name awisalqarni brandon awisalqarni brandon awisalqarni brandon 4 Labeler Number 5 Time 6 0 00 00 7 0 00 05 8 0 00 10 9 0 00 15 10 0 00 20 1 Little OK Come on Follow the sultry sound 11 0 00 25 1 1 1 Big Mike Little And open e 12 0 00 30 1 1 1 Big What was wrong with your old car 13 0 00 35 1 1 1 Little Three little words Sully 6 wheel drive 14 0 00 40 1 Little It s adjustable 15 0 00 45 1 16 0 00 50 1 Big Hmm 0h 17 0 00 55 18 0 01 00 19 0 01 05 20 0 01 10 1 little Will you cut it out 4 s It s like we ve 21 0 01 15 1 22 0 01 20 23 0 01 25 1 24 0 01 30 1 Little Don t just sit Big Hmm b b t 25 0 01 35 1 26 0 01 40 27 0 01 45 1 1 Big l il get it 28 0 01 50 1 29 0 01 55 1 30 0 02 00 1 31 0 02 05 Little Hhhhhhh 32 0 02 10 33 0 02 15 Little Arrrree hhhhh doooo Don t touc 34 0 02 20 35 0 02 25 36 0 02 30 1 A Ld M mes donn es rendues intervalles de 20 secondes J A B C D E F G H l J K L M N o P Q R 1 Label Name Big Guy Big Guy Little Guy Little Guy Question Question 2 Label Number 1 1 2 2 3 3 Labeler Name awisalqa
19. SR D import Ta D D Copy Tr E Z Show Transeri 193 00 05 53 500 You might mix them up 194 ei e See 98 6 degrees Celsius could be very 138 00 05 54 500 different 196 66 65 59 598 It would be almost boiling and uh 197 66 06 01 588 You d be dead 198 You know that s why it is 50 important 155 68 86 63 588 to write that down or to have that E 200 Written don if vou r writing it down 00 05 57 457 00 45 10 6 pana Werelormes 06 00 Pour activer la forme d onde ou de d sactiver TU Timeline Transcript cliquez sur i Labels Affichage menu sup rieur gt Ondes Waveforms Sonores Transcript n Movie Builder Lorsque le coche appara t la forme d onde sera T affich Drawings Label Graphique Changement Vid o Similaire la forme d onde le graphique de changement de vid o vous permet d avoir un aper u de l ensemble de la vid o mais avec un accent sur le visuel plut t que sur le son Activ et d sactiv de la m me mani re que la forme d onde le changement graphique vid o est montr e dans le m me endroit que la forme 43 Manuel d utilisation de V Note d onde directement en dessous de la fen tre de lecture vid o et la fen tre de transcription 44 Manuel d utilisation de V Note
20. V Note la vid o originale et l tiquette originale appliqu e Aucune vignette d aper u n est disponible Exporter une vid o partir de l atelier multi projet Vous pouvez faire glisser les extraits vers le haut ou le bas pour les mettre dans l ordre souhait Une fois r organis s selon vos souhaits ils peuvent tre export s de la m me mani re que d crite pour les extraits dans Movie Builder Il existe cependant une diff rence tant donn que les extraits proviennent de sources vari es le nom du projet original et le moment de la vid o d o provient l extrait peuvent tre affich s au d but de chaque extrait L option peut tre activ e ou d sactiv e en cochant la case Afficher l information de chaque extrait en superposition lorsque l extrait commence La dur e d affichage en superposition peut aussi tre modifi e Par d faut elle est de 2 secondes 800 Multi Project Workshop Project Title Object Description Notes Segment 00 16 17 00 19 43 Symbiosis DEC Forest Duration 00 03 26 193 Segment 00 00 29 00 00 33 Question Duration 00 00 04 238 Segment 00 10 46 00 15 56 Water Duration 00 05 09 501 Transcript Test BBC Forest Output file Output video size 640px x 480px M Show information about each clip as overlay when clip starts Overlay duration 2 secs Export Close Veuillez noter que pour exporter une vid o le p riph rique sur le
21. a lecture de la vid o Vous pouvez aussi partager ces dessins avec d autres utilisateurs par l interm diaire de notre service de stockage et de streaming Ils sont automatiquement t l vers s lorsque vous publiez votre projet en ligne et peuvent tre partag s avec d autres de la m me fa on que les donn es de transcription et les plans de montage Utiliser les boutons de dessin Pour activer les boutons de dessin cliquez sur l ic ne en forme de crayon dans la barre bleue au dessus de la fen tre de lecture vid o Les outils appara itront comme illustr ci dessous Vous pouvez choisir l paisseur et la couleur du trait dans la partie gauche de la barre d outils Le bouton carr situ dans la partie droite vous permet d effacer le dessin actuel partir de l image actuelle et la croix rouge permet d effacer tous les dessins que vous avez trac s jusque l S il y a des dessins faits par d autres utilisateurs ils seront conserv s Online source 00 00 27 00 30 00 00 58 55 40 Manuel d utilisation de V Note L ic ne en forme de ligne ondul e vous permet de v rifier l utilisateur dont les dessins sont affich s Seuls les dessins d un utilisateur la fois peuvent tre affich s Ajouter des dessins vos vid os Pour dessiner sur votre vid o s lectionnez une paisseur de trait et une couleur D placez le curseur de la souris sur l image l endroit o vous voulez dessiner Maintenez le bouto
22. ateur il faut d abord le supprimer puis l ajouter nouveau avec les nouvelles autorisations Cette action engendrera la perte des donn es associ es l utilisateur Acc der aux projets en ligne Pour acc der pour la premi re fois un projet partag avec vous par un autre utilisateur de V Note connectez vous V Note et choisissez En ligne dans la barre de menu puis Se joindre au projet l aide d un mot de passe Il vous sera alors demand d entrer ou de coller le code 16 GIE Edit View Timeline Tran 2 Logout y P UOS F FrOl EPLL Edit Project s Users B Passcode Manager Join Project Using Passcode Browse Online Projects Refresh Online Project amp Save Changes To Online Project Manuel d utilisation de V Note Une fois le code entr cliquez sur Continuer pour ouvrir le projet et Se mme commencer travailler Vous n aurez plus EL jamais besoin d entrer le code Le projet Continuei Cancel appara tra dans votre liste de projets en ligne auxquels vous avez acc d de la Join Project Using Passcode mani re d crite pr c demment Pour acc der tous vos projets en ligne 7 SE ceux qui ont t partag s a avec TOUS Re ET e e a a T e EE manuellement ou partag s et rejoints l aide d un mot de passe et ceux dont vous tes l auteur New Project cliquez Open Project simplement sur Parcourir projets Browse Online Projects en ligne sur l cran qu
23. crire cliquez sur Activer bouclage Attendez que la ligne rouge le curseur de lecture s arr te juste avant l nonc puis appuyez sur CTRL Shift Entr e sur un Mac cmd remplace CTRL Le d but de l nonc sera marqu par la position le moment o se trouve le curseur de lecture lorsque vous appuyez sur CTRL Shift Entr e Vous pouvez maintenant commencer taper le nom du locuteur en bleu ci dessous et ce que vous entendez pour cr er votre premier nonc dans la transcription en rouge ci dessous Enable Looping Advance By 2s A Gonn NN E Import Transcript WO Copy To Clipboard Enable Transcribing Loop Duration 6s A A Finish Utterance Export Transcript BMALREETET Te ES Start Duration Speaker Text 9 00 01 55 664 s Guy There really can t be 10 00 01 56 579 2 s Guy A more magical place 11 00 01 59 100 0 s Guy Anywhere on Earth 12 00 02 00 856 4s Guy To appreciate that dramatic transition between summer and winter 27 Manuel d utilisation de V Note Utiliser le bouclage Le bouclage permet de lire r p ter i Fiving Squir ind finiment un court passage vid o indiqu en Crzzy 7 jaune La dur e de boucle par d faut est de 6 secondes Ceci vous donne le temps de taper e es ce que vous entendez comme le d bit de parole est en g n ral plus lev que la vitesse de frappe mesure que vous tapez les paroles Predator BR contenues dans ces 6 secondes
24. d cran sont pr sent es ci dessous 8 Manuel d utilisation de V Note Vid o en quasi plein cran Vid o sur la moiti de l cran sans plans de HAN je h LE Crus a d M s BS s ot EEEE CAE gt x Qu Va LE EN CCC ICE m Left a ht Vs Lg 2 Ajuster la vitesse de lecture La vitesse de lecture peut tre ajust e de rie omime ta Ven Timeline Transcript Playback Tools Hep mani re tre acc l r e ou ralentie E E Te Cliquez simplement sur le bouton 1 00 Th dans le coin inf rieur droit de la fen tre de lecture vid o et d placez le curseur de d filement vers le haut pour augmenter la vitesse de lecture ou vers le bas pour la ralentir La valeur 1 0 au milieu correspond une vitesse de lecture normale 00 22 45 01 14 18 9 Manuel d utilisation de V Note Chapitre 2 Plans de montage et tiquettes D finition de plan de montage et d tiquette Lorsque V Note s ouvre pour la premi re fois quatre plans de montage associ s quatre tiquettes anne s ouvrent par d faut Les tiquettes Enable Transcribing par d faut affich es sur l image ci contre sont intitul es tiquette 1 tiquette 2 tiquette 3 et tiquette 4 Elles sont situ es juste gauche du plan de montage auquel T elles sont associ es Les plans de s eloo montage sont des barres blanches chronologiques Le temps est affich en haut sur la barre noire exemple
25. e Int ressant I les s quences tiquet es de chaque utilisateur appara tront sur le m me plan de montage et peu pr s de la m me couleur Les couleurs deviennent plus claires mesure que l utilisateur fait d filer l cran vers le bas pour l aider diff rencier les donn es des autres utilisateurs En survolant n importe quelle s quence tiquet e avec le pointeur de la souris vous ferez appara tre son auteur En effectuant un clic droit sur les plans de montage et en s lectionnant Auteurs la liste de tous les utilisateurs s affichera et vous pourrez choisir d afficher ou de masquer les donn es d un ou plusieurs utilisateurs Une coche indique que les donn es de l utilisateur sont affich es Play from here Authors Add to Multi Project Workshop DE ines to cTEDIE EL E zackery1 marlenab l x mdlammi F brandon nanorma3 mcpatberg k rilME0 amp 8 nefahrer Se matthew v sglimcher De la m me mani re les transcriptions ajout es par les autres utilisateurs peuvent tre masqu es l aide d une liste d utilisateurs similaire avec des coches Vous pouvez y acc der en effectuant un clic droit n importe o sur les transcriptions Les transcriptions d un utilisateur sont visibles d s lors que son nom est coch Enregistrer et publier des projets sur un disque local et en ligne A BBCForest 3 Ki gt O Pour enregistrer vos projets dans V Note il existe plus d options que
26. er vid o ou audio a Online Edit Mew Timeline B New Project Open Project Remarque il est impossible de supprimer Recent projects une vid o d un fichier d j enregistr ou te 17 2 ni Save Project As t l charg partir du cloud Vous devez Close Project commencer un nouveau projet Open Videa o idio Remove Video or Audio Si vous voulez retrouver le fichier vid o M Export Movie Builder Video du projet sauvegard vous pouvez y I Export Raw Data acc der en cliquant sur Menu Fichier gt Project Details D tails projet gt Vid o Cette action vous indiquera l emplacement du fichier Close Application Si un projet est sauvegard partir d un projet partag stock sur notre service de streaming sur cloud il sera sauvegard comme fichier temporaire Contactez l auteur original pour obtenir la version originale du projet Param tres personnalis s V Note permet aux utilisateurs de modifier l action associ e aux touches de fonction par exemple enregistrer le projet avancer la boucle etc la langue et la police par d faut du programme Cette fonctionnalit est accessible de diff rentes mani res en fonction de votre plateforme File Online Edit Sur un Mac About V Note Preferences Choisissez V Note dans la barre de Services gt i Hide V Note H i da Se menu gt Options mre rR Redo Ctri Shift Z Dt Settings CtrisShift s Quit V Note Q
27. es alphanum riques simples car celles ci peuvent tre utilis es quand vous saisissez le texte d une transcription par exemple Action not selected Shortcut e Reset to Defaults Pour modifier les param tres d une touche l aide de la souris s lectionnez une fonction dans la liste cliquez dans le champ de saisie en dessous de la liste et appuyez sur la combinaison de touches de votre choix en appuyant sur toutes les touches en m me temps 7 Manuel d utilisation de V Note Modifier les touches de fonction Exemple Si vous voulez modifier Affichage Plein cran la premi re fonction de la liste de non d fini par d faut CTRL F amp F sous Mac OS s lectionnez Affichage Plein cran avec la souris pour le mettre en Language Settings 3roup S Shortcut i Fullscreen surbrillance Ensuite re na ere appuyez sur la View Movie Builder View Labels combinaison de touches View Pending Uploads View Multi Project Workshop de votre choix dans le Transcription Enable Looping T Transcription Advance Loop Forward champ de salsle en Transcription Advance Loop Backward Transcription Start New Utterance dessous de la liste a Transcription Finish Utterance AN ERA Transcription Show Transcripts On Video cote du mot Transcription Copy To Clipboard Raccourci Pour terminer cliquez sur le u oas bouton D finir Shortcut 8F Reset to Defaults Apply N Close Une fois la modification effectu e lo
28. est trait en t che de fond ou vous pouvez effectuer d autres t ches sur votre ordinateur bien que cela puisse allonger le temps n cessaire l exportation de la vid o Le format vid o de sortie est webm galement appel vp8 Il s agit d un format courant qui devrait pouvoir tre lu sans probl me sur la plupart des navigateurs web jour ainsi que sur d autres lecteurs multim dia En raison de restrictions en 21 Manuel d utilisation de V Note mati re de licences nous ne sommes pas en mesure de proposer une exportation vers d autres formats Si vous souhaitez obtenir une vid o dans un autre format il existe de nombreux produits gratuits capables de convertir les fichiers webm vers d autres formats vid o comme le mp4 VLC Player fait par exemple partie de ces produits gratuits Il est disponible sur Mac et Windows 22 Manuel d utilisation de V Note Chapitre 5 Atelier multi projet Qu est ce que l atelier multi projet L atelier multi projet ressemble Movie Builder mais il pr sente aussi de grandes diff rences par rapport celui ci Contrairement Movie Builder l atelier multi projet permet la cr ation de vid os partir d extraits issus de plusieurs projets V Note au lieu d un seul Par exemple m me sur une saison enti re de matchs chacun associ un seul projet V Note chaque s quence o J Smith prend possession de la balle peut tre ajout e une vid o unique qui sera par la suite e
29. i appara t quand TED SSE vous ouvrez V Note Une liste de projets aa double cliquez lt sur un projet pour le s lectionner et l ouvrir Consulter les donn es d autres utilisateurs Une fois que d autres utilisateurs ont cr des s quences tiquet es galement appel es codes ou des transcriptions sur la vid o ces l ments appara tront dans les projets de tous les utilisateurs jouissant de toutes les autorisations n cessaires pour les voir Cette fonction peut tre utile pour rechercher des segments suscitant M Classroom Data E 2 O B H tanon DE E m Me CED Enable Transcribing i g E Finish Utterance B Show Transcripts a F EE lame ea 2 Author Mark Curab n speaker 0001 07 i D0 04 46 Tat ET es C D anaba Lai Add to Multi Project Workshop nioa Play from here El zackeryl marlenab v malarmi ly brandon nanorma g mepatberg Z v rilMEOS l m Le 2 nefahrer ES matthew HA v sglimcher 4 a nandipatiraju g Lead time open 2 0 ii cos QG Import Labels Timi Export Labels Timeline Time scale Clear All Movie Bulldar Select All P RS OS RS HS EEE Dialogical Time scale un int r t particulier ou faisant l objet d une interpr tation similaire ou diff rente parmi les codeurs vid o Par d faut les s quences tiquet es de tous les utilisateurs sont visibles Pour une tiquette et un plan de montage donn s comme par exempl
30. ils gt Ouvrir dossier de sauvegarde Si vos pistes ne pr sentent pas assez de similarit s par exemple un commentaire donn simultan ment un annonceur qui commente un match un enregistreur audio plac trop loin etc cliquer sur le bouton Synchronisation auto n aura aucun effet et les pistes ne seront pas modifi es L ordinateur ne trouve pas assez de points communs entre les pistes pour les aligner Vous pouvez toujours les synchroniser mais il faudra le faire manuellement Ce processus est expliqu dans la section suivante Synchroniser des pistes audio secondaires manuellement S il n est pas possible de synchroniser automatiquement les pistes vous pouvez les synchroniser l aide des fonctionnalit s de synchronisation manuelle offertes par V Note Align Track View Don t align Align Marker s Keep aligned with primary track 37 Manuel d utilisation de V Note Comme pour l option de synchronisation automatique ajoutez votre piste audio au projet par glisser d poser ou en passant par la barre de menu Outils gt Ajouter piste audio Une fois ajout e la m me fen tre appara t Cependant cette fois ci vous devrez s lectionner Ajouter rep res Une fois cela fait deux lignes rouges nomm es A pour les deux apparaitront au dessus de chaque signal comme illustr Il s agit des rep res A Ils peuvent tre lus l aide de leur bouton respectif En coutant les deux pistes et en examinant
31. iquant sa position m Ps le voir ci contre et utilisez les fl ches ou tapez une nouvelle on 9s cuy POSITION on 00 00 52 797 2 s Guy 28 Manuel d utilisation de V Note R ordonner les nonc s d une transcription Vous ne pouvez pas faire glisser un nonc vers le haut ou le bas pour le r ordonner car l ordre des nonc s est d fini automatiquement en fonction de leur moment de d but Si vous voulez r ordonner des nonc s qui se succ dent de pr s vous devez ajuster leur temps manuellement de cette mani re Les nouveaux nonc s m me s ils se trouvent entre des nonc s existants seront mis dans le bon ordre en fonction de leur moment de d but Importer des transcriptions partir d autres sources V Note permet l importation de transcriptions partir d autres sources Ces fichiers doivent tre au format CSV comma separated variables Si vous n avez pas ce format vous pouvez facilement le cr er dans un programme comme Microsoft Excel ou un tableur du m me type Premi rement saisissez les donn es copier coller saisie directe ouverture depuis un autre format de fichier etc dans le tableur et cliquez sur Enregistrer sous puis choisissez CSV comme format de fichier Une fois que vous avez obtenu un fichier au format CSV contenant vos transcriptions V Note peut l importer et associera automatiquement les temps avec la vid o Si les temps ne correspondent pas par exemple si vous avez supp
32. it View Timeline Transcript Playback transcriptions donn es de plans de vs on montage etc Pour ce faire ouvrez un Enable Transcribing dossier sur votre bureau et en d posez rrara y un fichier multim dia poss dant l un Drag and drop des formats suivants mp4 WebM video here VP8 H 264 mov wmv ou mp3 Vous pouvez galement double cliquer sur la fen tre de lecture vid o fond noir pour s lectionner une vid o sur votre disque dur Les fichiers wmv fonctionnent uniquement sous Windows Lire et parcourir une vid o La lecture des vid os import es dans V Note c commence automatiquement Pour commencer ou arr ter la lecture W Note File Online Edit View Timeline Tran cliquez simplement sur la fen tre de lecture vid o ou sur le bouton triangle Lire situ juste en dessous de la fen tre de lecture Si vous survolez la barre situ e en dessous de la fen tre de lecture avec la souris une vignette d aper u vid o s affichera Ceci peut vous aider retrouver rapidement des passages de D gt 00 04 53 00 04 56 la vid o Pour d placer le curseur de lecture vous pouvez cliquer sur le plan de montage cliquer n importe o sur la barre bleue en dessous de la vid o ou double cliquer sur les plans de montage Supprimer une vid o de V Note Pour supprimer un fichier vid o ou audio de votre projet V Note vous pouvez cliquer sur le menu Fichier en haut Puis s lectionnez Supprim
33. les signaux vous pouvez aussi zoomer avec le curseur de d filement vous devez trouver un point commun sur la piste sonore par exemple quelqu un qui applaudit qui tousse qui court qui marque un point un coup etc Une fois que vous avez trouv quelque chose d placez les deux rep res A l endroit de ces points communs sur chaque bande sonore Ne vous inqui tez pas si ce n est pas parfaitement au bon endroit Vous pouvez ajuster les pistes avec pr cision en utilisant la fonction Ajuster qui vous permet de lire les 5 secondes situ es autour du point choisi en boucle r p ter les 5 secondes en continu et de d caler les pistes vers la gauche ou la droite tout en les coutant pour garantir une bonne synchronisation De plus la concordance entre les pistes s am liorera mesure qu elles deviennent synchrones Une fois que vous jugez que les pistes sont synchrones cliquez sur le bouton Appliquer pour fixer les rep res de mani re permanente Ensuite quittez la fen tre d ajustement Enfin cliquez sur le bouton Aligner rep res et les pistes s aligneront au niveau des rep res Add audio track with manual sync z v note osne Add Markers Align Track Wiew D Loop duration Volume 1 1 00 Volume 2 Offset 15 854 gt Auto Refine Correation Align Marker s Keep aligned with primary track Cancel 38 Manuel d utilisation de V Note Une fois que vous a
34. modifier le nom la couleur et le raccourci clavier associ s ces nouvelles tiquettes de la mani re indiqu e plus haut 10 Manuel d utilisation de V Note Add label Pour supprimer une tiquette y compris celles Edit label Label 3 Delete label Label 3 par d faut faites un clic droit sur l tiquette ou E Add to Multi Project Workshop Control clic sur un Mac et il vous sera propos de Supprimer l tiquette tiqueter des s quences vid o Pour tiqueter une s quence vid o par exemple les passages de la vid o ou Judy parle commencez par cr er une tiquette pour Judy en utilisant le raccourci clavier J par exemple Ensuite regardez la vid o Quand Judy parle appuyez simplement sur J pour commencer et arr ter l tiquetage pour Judy sur le plan de montage Les s quences tiquet es obtenues ressembleront peu pr s cela Modifier diter et supprimer des s quences tiquet es Les s quences tiquet es peuvent tre modifi es dit es ou supprim es Des remarques peuvent galement tre ajout es aux s quences Te En faisant un clic droit sur une s quence tiquet e Delete l utilisateur peut la supprimer comme illustr ci Add to Multi Project Workshop contre Survoler le centre de la s quence tiquet e avec la souris transforme le pointeur en Ce pointeur vous permet de d placer la s quence tiquet e vers la gauche ou la droite Placer le poin
35. n droit de la souris enfonc et bougez la souris Vous dessinez En rel chant le bouton de la souris vous pouvez amener la souris un autre endroit sans dessiner Vous pouvez commencer dessiner sur la vid o n importe quand La vid o peut tre en cours de lecture ou en pause quand vous dessinez Si la vid o est en pause votre dessin complet apparaitra sur l image lors de la lecture de la vid o Si cependant vous dessinez sur votre vid o pendant que celle ci est en cours de lecture votre dessin r apparaitra de la m me mani re c est dire qu chaque lecture ult rieure de la vid o le dessin sera retrac Pour effacer l cran partir d un moment donn tout en conservant les dessins faits pr c demment vous pouvez cliquer sur l ic ne carr de la barre d outils dessin Si vous voulez effacer tous vos dessins cliquez sur l ic ne rouge en forme de croix Partager et activer d sactiver les dessins Pour partager vos dessins avec d autres utilisateurs t l versez simplement le projet comme d habitude Les dessins seront contenus dans le projet cliquez sur l ondulation et s lectionnez le nom de l utilisateur dont vous voulez voir les dessins Seuls les dessins d un seul utilisateur peuvent tre affich s la fois Pour activer ou d sactiver vos dessins ou les dessins d autres utilisateurs 41 Manuel d utilisation de V Note Chapitre 10 Analyse de Conversation CA Conversation Analysis
36. op loin du locuteur et que la qualit de son est insuffisante Heureusement gr ce V Note l ajout d une piste audio secondaire est facile et m me souvent automatique Une fois ajout es ces pistes peuvent tre lues en m me temps que les fichiers vid o s par ment ou des niveaux sonores diff rents ce qui permet d entendre les deux pistes tout en ayant une piste dominante Pour de meilleurs r sultats les pistes doivent tre similaires L ordinateur recherchera les similitudes sonores et les fera correspondre en fonction du temps Les pistes doivent avoir t enregistr es au m me endroit et avoir des temps de d but et de fin similaires Remarque pour obtenir les meilleurs r sultats de synchronisation automatique possibles elles ne peuvent diff rer que de 10 en d but ou en fin de piste V Note peut m me corriger les d calages qui peuvent se produire quand des appareils comme une cam ra et un enregistreur audio externe enregistrent des taux l g rement diff rents En g n ral ce genre de probl me se traduit par une vid o pr sentant au d but un son et une image synchrones mais quise d synchronisent au fil de la vid o Ajouter des pistes audio secondaires Pour ajouter une piste audio secondaire ajoutez d abord la vid o dans la fen tre de lecture comme d crit au Chapitre 1 File Online Edit View Timeline Transcript Playback Help de ce manuel Ensuite faites Q ACC Championship Game B Add
37. ote et que vous souhaitez envoyer vos modifications r centes vers le fichier en ligne vous pouvez vous servir du m me bouton bleu ou passer par la barre de menu En ligne gt Enregistrer modifications du projet en ligne Si d autres utilisateurs modifient le projet et envoient leurs modifications vers le fichier en ligne pendant que vous travaillez celles ci n apparaitront pas automatiquement afin de ne pas vous distraire Pour vous informer que des modifications ont t effectu es une notification s affichera dans la barre bleue de V Note ce qui n interrompra pas votre travail D s que vous voulez mettre jour votre projet local en y appliquant les modifications des autres utilisateurs vous pouvez cliquer sur l ic ne avec deux fl ches arrondies dans la barre bleue ou cliquer sur Rafra chir projet en ligne dans la barre de menu 19 Manuel d utilisation de V Note Chapitre 4 Movie Builder Qu est ce que Movie Builder Movie Builder situ en bas de la fen tre de V Note est l endroit o les s quences tiquet es sont transform es en EE extraits Par Flying Squir exemple si l on Linteresting R nomme une i Symbiosis tiquette et un Truffes plan de montage im symbiose etqu f Rainforest M chaque fois que la H Water symbiose est 5 nd Leadtime open P close 0 0s abord e dans la vid o la s quence Done Her correspondante D est tiquet
38. ptions peuvent tre export es depuis V Note afin d tre utilis es dans d autres programmes par exemple des tableurs logiciels de traitement de texte courriels etc Paman Iidan me Ardia m Open Video or Audio El Dames Widasn me Aridin 1 REMOVE VIDEO QT AUG EE de HE txport Movie Bu UE WI d Ca 0 Video by Wal Export Raw Data BBC Dacumenbters TH Pour exporter des donn es brutes M Project Details depuis V Note choisissez Fichier gt Exporter donn es brutes Vous pourrez choisir parmi trois options 1 Intervalle de rendu des donn es de 1 seconde 60 secondes 2 Inclure les transcriptions 3 Inclure les remarques descriptives ins r es dans les s quences tiquet es Close Application Une fois que vous avez ouvert le dossier o vous voulez enregistrer le fichier et cr un titre cliquez sur Enregistrer Votre fichier sera export au format CSV qui peut tre ouvert dans des tableurs comme Excel S lectionner un intervalle pour vos donn es S lectionner un intervalle de rendu pour z f SZ 8e opo O Export Raw Data Dialog vos donn es revient s lectionner une r solution plus lev e ou plus basse Par Inter al EE exemple une vid o d 1 heure rendue Output Jo intervalles d 1 seconde contiendra 3600 Mindu 15 s on lignes de donn es 60 secondes x 60 Le D minutes 3600 secondes et il faudra de SE Cancel Ok nombreuses pages pour l imprimer
39. quel tous les fichiers originaux contenant les extraits inclus sont stock s doit tre branch par exemple le disque externe la connexion internet pour les projets en ligne etc L acc s ces projets sera n cessaire pour r cup rer les extraits Lire deux extraits simultan ment V Note 0 4 16 New Project e lts pP 3 brandon Project Title Object Segment 00 16 17 00 19 43 Symbiosis BBC Forest Duration 00 03 26 193 Segment 00 00 29 00 00 33 Question Duration 00 00 04 238 Segment 00 10 46 00 15 56 Water Duration 00 05 09 501 Transcript Test BBC Forest 00 01 22 00 03 26 00 00 01 00 00 04 4 1 00 Clear All 24 Manuel d utilisation de V Note Il est galement possible de lire deux extraits simultan ment m me des vitesses et volumes diff rents ou en coupant le son dans l atelier multi projet Pour ce faire faites glisser le texte de l extrait dans la fen tre de lecture vid o dans laquelle vous voudriez le lire La fen tre de l atelier multi projet peut aussi tre agrandie ou r duite en faisant glisser son coin inf rieur gauche Veuillez noter que pour lire plusieurs extraits le p riph rique sur lequel les deux fichiers originaux contenant les extraits inclus sont stock s doit tre branch par exemple le disque externe la connexion internet pour les projets en ligne etc Le programme devra acc der ces projets pour r cup rer les extraits Exportation des
40. rim les 20 premi res minutes de vid o vous devez soustraire une dur e de 20 minutes par exemple du moment de d but et de fin de chaque nonc afin qu ils s alignent correctement avec la vid o dans V Note Ceci permettra l analyse de la vid o et l affichage des sous titres Heureusement les tableurs tels qu Excel peuvent faciliter cette op ration et la rendre automatique l aide d une formule applicable la colonne enti re Consultez les manuels d utilisation respectifs des logiciels concern s pour plus d information 29 Manuel d utilisation de V Note Pour commencer l importation des transcriptions cliquez sur le bouton Importer transcription dans la fen tre de transcription situ e vers le haut de l cran Ceci vous permettra de rechercher le fichier Une fois que vous l avez trouv au format CSV double cliquez dessus et la bo te de dialogue d importation de la transcription s affichera comme illustr ci dessous V Note tentera alors 6 O0 O0 Import Transcript Dialog Input Data Import Transcript Export Transcript Column Mapping Data type Column Index Utterance Start 1 2 3 00 37 29 45 Mark Anybody have any questions on that one 4 s 00 38 15 77 Mark 00 38 23 63 V Mark can go the bathroom 00 38 27 04 Mark Yeah 00 38 45 48 Brandon Sorry placement of wheel and axle 00 38 50 59 L Thanks 00 38 51 10 S That s OK Text 00 38 51 67 Brandon It s more for looks
41. rit pr c demment vous Close Project pouvez cr er un projet en Do cliquant sur le menu M Remove Video or Audio Fichier puis sur E Export Movie Builder Video Enregistrer projet sous Une fen tre de navigation s ouvrira alors Project Details vous demandant de Close Application choisir un nom de fichier et un dossier o enregistrer votre projet I Export Raw Data L ic ne du projet enregistr appara tra comme illustr ci dessous L extension des fichiers de projet V Note est vpnr Quand le projet sera ouvert plus tard votre vid o et tous les l ments ajout s au projet comme les transcriptions ou s quences Y tiquet es s ouvriront imm diatement BEC Forest vnpr Publier un projet en ligne Une fois qu un projet a t enregistr sur un disque local il peut tre enregistr ou publi en ligne pour le partager avec d autres ou pour y acc der pour facilement depuis plusieurs appareils 13 Manuel d utilisation de V Note Pour enregistrer un projet sur les serveurs en ligne de V Note vous devez avoir un compte de stockage et de streaming V Note avec du temps de stockage restant Pour cr er un compte de stockage et de streaming V Note allez sur http v note org create_ account SL Edit View Timeline Tran Une fois votre compte cr et une fois une connect vous pouvez cliquer sur le menu z i En ligne dans la barre de menu et E Passcode Manager s lectionner Publier projet
42. rni brandon awisalgarni brandon awisalgarni brandon 4 Labeler Number 2 L 2 1 5 Time 6 0 00 00 7 0 00 20 1 L 1 Little OK Come on Big Mike Little 8 0 00 40 1 Little It s adjustabl Big Hmm 0h 0 01 00 1 little Will you cut it out 4 s It s like we ve released a pi 0 01 20 1 Little Don t just sit Big Hmm b b b b Ah 0 01 40 1 1 Big l Il get it 0 02 00 1 Little Hhhhhhh Little Arrrree hhhhh doo 0 02 20 1 0 02 40 0 03 00 L Little Get out of the car please Get out Out Out Out Ou 0 03 20 Little miss my old Little You know The vroom v 0 03 40 Big You uhhhh Little Yes Remarquez qu il y a quelques diff rences Bien qu il contienne les m mes donn es le rendu intervalles de 20 secondes prend beaucoup moins de place verticalement Notez cependant qu aucune s quence tiquet e n a t omise Si une s quence tiquet e est pr sente pendant un intervalle m me pour une fraction de seconde celle ci sera indiqu e sur les donn es de sortie m me pour des intervalles d une minute Cependant des intervalles d 1 minute vous ne pourrez pas d terminer sa dur e plus pr cis ment qu entre 0 seconde et 1 minute Un intervalle plus court permet de d terminer la dur e des s quences tiquet es avec plus de pr cision De la m me mani re les transcriptions sont affich es sans tenir compte de l intervalle Si pour un rendu 1 minute d intervalle plusieurs nonc s apparaissent pendant cette minute ils
43. rsque vous appuierez sur CTRL F F sous Mac OS vous activerez ou d sactiverez l affichage en plein cran Param tres de superposition ajustement des sous titres Les param tres de police vous permettent de choisir une police une couleur de police et une taille de police pour vos sous titres qui s affichent en haut droite de la vid o Redimensionner les fen tres Vous pouvez redimensionner la taille de votre fen tre de lecture vid o de la fen tre de transcription et de la fen tre des plans de montage en pla ant simplement le curseur de votre souris entre deux fen tres en cliquant et en d pla ant le curseur dans la direction souhait e Il n est pas possible de r duire les dimensions de la barre bleue du haut ou de la fen tre Movie Builder Ceci vous permet de vous concentrer sur la fonction de votre choix n importe quel moment Vous pouvez par exemple agrandir la fen tre de lecture vid o ou la fen tre de transcription sur tout l cran si vous le souhaitez Vous pouvez m me faire dispara tre les fen tres de transcription et de plans de montage en faisant glisser le bord de la fen tre de lecture vid o jusqu aux bords de la fen tre du programme Vous pouvez toujours utiliser les raccourcis clavier m me si la fen tre des plans de montage n est pas visible l cran par exemple Cette fonctionnalit peut tre utile lorsque vous travaillez sur un projet uniquement audio Diff rentes configurations
44. s d cran Chapitre 6 Transcription 27 Activer la transcription Transcrire Utiliser le bouclage Modifier la dur e de la boucle et l avancement Ajuster manuellement les temps de d but et de fin des nonc s apr s leur cr ation R ordonner les nonc s d une transcription Importer des transcriptions partir d autres sources Exporter des transcriptions Chapitre 7 Exportation de donn es brutes 32 Exporter des donn es brutes S lectionner un intervalle pour vos donn es Activer et d sactiver les transcriptions pour les donn es brutes Chapitre 8 Synchroniser des pistes audio secondaires 35 Ajouter des pistes audio secondaires Synchroniser des pistes audio secondaires automatiquement Synchroniser des pistes audio secondaires manuellement Chapitre 9 Dessiner dans vos vid os 40 Utiliser les boutons de dessin Ajouter des dessins vos vid os Partager et activer d sactiver les dessins Chapitre 10 Analyse de Conversation CA 42 Activer et analyse d sactiver les fonctions de CA Modification de la largeur de colonne Les formes d onde sonores Onde changement vid o 3 Manuel d utilisation de V Note Aper u d ensemble D tails du Fermer Volume projet projet Vitesse de lecture Fen tre de transcription Y BBCForest P Ua M2 AUOT CCE Ta Local sour e E ETD D Copy To Clip B Enable Trinscribing _ A lt C Ka 6s A Fi B Show Transcri Fen tre de Text ect u re yi d o
45. s personnes qui travaillent sur le m me projet ces personnes auront aussi acc s la vid o Partager un projet avec d autres utilisateurs Il existe deux mani res de partager des projets avec d autres utilisateurs La premi re est de cr er un code qu ils peuvent utiliser pour acc der aux projets et travailler dessus La deuxi me est d ajouter un ou plusieurs utilisateurs directement au projet en saisissant manuellement leur nom d utilisateur 14 Manuel d utilisation de V Note Pour cr er un code pour partager votre Edit View Timeline Tran projet choisissez En ligne dans la barre o 0o 5 Logout de menu puis Gestionnaire de mots de a gt passe 2 Edit Project s Users Passcode Manager Une bo te de dialogue s ouvre AEN AOAN EOE A fun S lectionnez G n rer mot de passe Vous aurez deux options pour le niveau d autorisation du nouvel utilisateur La premi re Acc s total l utilisateur peut tout voir permet l utilisateur de tout voir dans le projet comme par exemple les s quences tiquet es existantes les tiquettes les raccourcis clavier et les transcriptions La deuxi me Aveugle l utilisateur ne voit pas les plans de montage cr s par les autres permet l utilisateur de tout voir sauf les s quences tiquet es existantes c est dire les codes cr es par les autres Cette derni re option permet une exp rience de codage totalement ind pendante pendant laquelle un utili
46. s sur la touche pour cr er le d but et la fin d une s quence tiquet e sur votre plan de montage Dans les deux cas un d lai de retour peut tre d fini pour les s quences tiquet es Lorsque vous tes en train de regarder et de coder une vid o il se peut que vous ne vous rendiez compte que deux secondes plus tard qu un but a bien t marqu En d finissant le d but du d lai de retour 2 secondes par exemple quand vous appuyez sur un raccourci clavier le d but de la s quence tiquet e est d fini 2 secondes avant le moment o vous avez appuy sur le raccourci De la m me mani re le d lai de retour de fin seulement en Mode double peut d finir la fin de la s quence tiquet e avant le moment o vous avez appuy sur le raccourci 12 Manuel d utilisation de V Note Chapitre 3 Travailler sur des projets D finition d un projet Un projet V Note combine votre vid o et tous les l ments associ s en un seul fichier Lorsque vous ouvrez un projet dans V Note les l ments suivants s ouvrent votre vid o les transcriptions cr es pr c demment et les tiquettes et s quences tiquet es pr c demment ajout es aux plans de montage Enregistrer et ouvrir un projet sur un disque local Si vous avez ouvert une N Online Edit View Timeline Transcrip vid o dans V Note et B New TES ajout des tiquettes et LS Open Project d P ee Recent projects ii CE ue ns B Save Project comme d c
47. sateur n est pas affect par les codes des autres utilisateurs Un utilisateur rejoignant le projet avec ce param tre pourra quand m me voir les tiquettes et raccourcis clavier pr existants et ajouter des codes aux m mes plans de montage cependant ces codes seront diff renci s plus d informations ce sujet plus bas Browse Online Projects Refresh Online Project Save Changes To Online Project Current project only I All projects Project Passcode Privilege A O O Generate New Passcode Project Test Project ID 120 Privileges A TT MITA EUR ET TE ut ele UG Full Access User can see everything Expires on yapep saume F Generate Cancel Generate Passcode Remove Passcode Copy Passcode To Clipboard Il est aussi possible de d finir une date d expiration pour l utilisation du code d acc s au projet La dur e de validit par d faut est de 1 semaine partir de la cr ation du code mais celle ci peut tre modifi e C est le d lai pendant lequel le code doit tre utilis pour rejoindre le projet Pass ce d lai le code ne sera plus valide Un nouveau code peut tre cr n importe quel moment Remarque une fois qu un utilisateur a rejoint le projet il n en sera pas retir m me expiration du code 15 Manuel d utilisation de V Note Veuillez galement noter que plusieurs codes associ s plusieurs niveaux d autorisation et dates d expiration peuvent tre cr s
48. seront empil s de gauche droite alors qu ils seraient affich s verticalement pour un rendu avec un intervalle plus petit d 1 seconde par exemple 33 Manuel d utilisation de V Note En fonction de vos besoins vous devrez valuer les inconv nients d une r solution d intervalle haute ou basse pour vos donn es Activer et d sactiver les transcriptions pour les donn es brutes Les transcriptions affich es dans la 6 O Export Raw Data Dialog partie droite de la feuille de calcul contenant les donn es brutes peuvent tre exclues en d cochant la case Inclure transcription Il peut tre utile de voir les transcriptions et les s quences tiquet es affich es c te Cancel OK c te dans une feuille de calcul pour mieux visualiser la mani re dont elles sont li es Interval 1s Output M Include Transcription M Include Description Notes De m me les remarques descriptives c est dire les informations saisies dans la barre d une s quence tiquet e affich es juste droite de la colonne correspondant la s quence tiquet e de leur locuteur respectif peuvent aussi tre exclues Les illustrations ci dessus ne comportent pas de remarques descriptives 34 Manuel d utilisation de V Note Chapitre 8 Synchroniser des pistes audio secondaires Il se peut que vous ayez parfois besoin d ajouter des pistes audio secondaires une vid o Cela peut arriver quand une cam ra est plac e tr
49. teur de la souris au dessus du bord gauche ou droit de la s quence vous permet de l tirer ou de la raccourcir en d pla ant le bord souhait vers la gauche ou vers la droite Pour ajouter des remarques une s quence Edit Segment tiquet e double cliquez dessus La fen tre Start 25 60 G suivante appara tra End 235 73 Notes go here Description Notes La remarque appara tra comme suit dans la s quence Cancel NOK 11 Manuel d utilisation de V Note Les remarques plus longues que le rectangle de la s quence tiquet e seront tronqu es Ajuster la mani re dont les s quences tiquet es sont cr es Juste en dessous Single press mode Lead time duration des plans de montage vous trouverez une v Lead time open close option permettant de modifier la fa on dont sont cr es les s quences tiquet es Il y a deux possibilit s g n rales Mode double et mode simple Lorsque vous tes en train de regarder et de coder une vid o si vous voulez commencer et terminer l tiquetage des s quences en appuyant deux fois sur le raccourci clavier c est dire une fois pour commencer l tiquetage et une deuxi me fois pour l arr ter alors choisissez le Mode double Si cependant vos s quences ont peu pr s toutes la m me dur e vous pouvez choisir Mode simple et pr s lectionner une dur e pour toutes les s quences tiquet es Vous n aurez ensuite qu appuyer une foi
50. tr es peu pr s au m me moment et au m me endroit vous pouvez essayer de les synchroniser automatiquement en cliquant sur le bouton Synchronisation auto en haut droite de la fen tre L ordinateur entamera d s lors une recherche des similitudes entre les deux pistes et d placera la piste secondaire vers la gauche ou la droite selon les besoins afin d aligner les deux pistes Une fois l op ration termin e la troisi me barre blanche en bas affichera aussi un signal audio Cet espace affichera la piste secondaire la m me que dans la barre blanche du milieu mais elle sera align e avec la vid o Vous pouvez lire les deux la fois en cliquant sur l un des boutons de lecture en haut ou en bas pour commencer la lecture Align Track View Don t algn 36 Manuel d utilisation de V Note simultan e Un double clic sur la piste du bas d placera le curseur de lecture vers la position d sir e et commencera la lecture la fois dans la piste du haut et la piste du bas Une fois que vous avez v rifi que vos pistes sont bien synchronis es cliquez simplement sur le bouton Appliquer en bas de la fen tre Votre piste audio secondaire sera ajout e au fichier vid o ainsi qu au projet V Note Une copie du fichier vid o original sera sauv e dans le dossier de sauvegarde qui s affichera la fin du processus Vous pouvez aussi acc der aux sauvegardes effectu es n importe quel moment en s lectionnant Out
51. vez cliqu sur Aligner rep res la deuxi me piste s ajoute la ligne du bas et se d place de telle mani re que les rep res A s alignent La lecture de la piste du bas entra nera galement la lecture de celle du haut simultan ment Si le processus s est d roul avec succ s les deux pistes seront lues de mani re synchrone Il est cependant important de v rifier la synchronisation en plusieurs points de la vid o car les appareils d enregistrement peuvent enregistrer des taux l g rement diff rents ce qui peut entra ner une perte de synchronisation plus tard dans une piste m me si elle tait synchronis e au d but Pour corriger les d calages ventuels vous pouvez ajouter un autre rep re ou plusieurs si les vitesses d enregistrement diff rent de beaucoup un endroit diff rent de la piste audio secondaire signal du milieu et recommencer les tapes d crites plus haut Ce processus aura pour effet de l g rement compresser ou tirer le signal secondaire entre les rep res pour assurer la synchronisation avec la piste audio principale 39 Manuel d utilisation de V Note Chapitre 9 Dessiner dans vos vid os Dessiner dans vos vid os est une bonne fa on de noter et de partager des informations leur propos V Note vous permet de dessiner en temps r el sur une vid o en cours de lecture puis de revoir ce dessin se tracer comme la premi re fois Le dessin est trac nouveau lorsque vous recommencez l
52. xport e tout cela gr ce l atelier multi projet L atelier multi projet permet galement la lecture simultan e de deux extraits vid o Ajouter des extraits l atelier multi projet Pour utiliser l atelier multi projet ouvrez un projet contenant quelques s quences tiquet es et Edit faites un clic droit sur une Delete s quence que vous voudriez ajouter l atelier multi projet Ensuite choisissez Ajouter Play from here l atelier multi projet L extrait Author sera plac dans la fen tre de i l atelier multi projet en haut droite de l cran Un chiffre rouge apparaitra Celui ci repr sente le nombre d extraits c est dire de s quences tiquet es ayant t plac s dans l atelier multi projet L image ci dessous illustre cet exemple Add to Multi Project Workshop Le contenu te 0 4 16 Online Project Transcript Test we de l atelier SL Li E brandon multi projet Project Tite Object BBC F t Segment 00 16 17 00 19 43 Symbiosi est Jt Duration 00 03 26 192 Segment 00 00 29 00 00 33 Question consultable ma e drop Transcript Test Duration 00 00 04 238 s video nere Segment 00 10 46 00 15 56 Water en cliquant BEC Forest Duration 00 05 09 501 sur son ic ne une bo te avec une fl che Drag and drop point e vers video here le bas Les extraits sont L num r s ainsi que le titre du projet original dont chacun est issu sa position dans 23 Manuel d utilisation de
Download Pdf Manuals
Related Search