Dig Hot Manual CD162
Contents
1. Digital Y Scientific Barloworld Hotplates amp Stirrers Instructions for use Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de funcionamiento Bedienungsanweisung eno T HEAT ale G English Digital display Stirrer control Hot warning light Figure 1 Front view Heater control Retort rod fitting Figure 2 External probe Rear view socket IEC socket Digital display C RPM L RPM H i di Display at switch on heater amp Display at switch on heater amp stirrer off probe attached stirrer off probe removed SET 200 C RPM SET 260 C RPM 200 C 1000 260 C 4 1000 Full display with probe attached Full display with probe removed Thank you for purchasing this Barloworld Scientific product To get the best performance from the equipment and for your personal safety please read these instructions carefully before use Barloworld Scientific hotplates and stirrers are designed to operate under the following conditions For indoor use only Use in a well ventilated area Ambient temperature range 5 C to 40 C Altitude to 2000m Relative humidity not exceeding 80 Mains supply fluctuations not exceeding 10 of nominal Overvoltage category Il IEC60364 4 443 Pollution degree 2 IEC664 Use with a minimum distance all round of 200mm from walls or other items If the equipment is not used in the manner described2. Ad alcuni guasti pu facilmente porre rimedio l utente Essi sono identificati come segue Codice Errore Condizione Guasto Rimedio 000C La sonda stata disconnessa Riconnettete la sonda durante l uso 0001 Sonda della temperatura Ricollocate la sonda nel fuori campione contenitore campioni 0002 Circuito aperto guasto sonda Rinnovate la sonda 0004 Corto circuito guasto sonda Rinnovate la sonda 0008 Temperatura della sonda Spegnete l unit e lasciate sopra 200 C raffreddare 0010 Protezione surriscaldamento Spegnete l unit e lasciate attivata raffreddare 0200 Temperatura della scatola Spegnete l unit e lasciate interna troppo alta raffreddare Assicuratevi che l unit sia ben ventilata prima di tentare di farla funzionare di nuovo 14 Servizi Si raccomanda l esecuzione di servizi e riparazioni da parte di personale specializzato Nota Il motore degli agitatori utilizza dei potenti magneti Si raccomanda l utilizzo di ricambi e accessori originali o ufficialmente consigliati dalla Barloworld Scientific L utilizzo di parti non originali o non appropriate pu inficiare la prestazione dell apparecchiatura o le dotazioni di sicurezza esistenti In caso di dubbio contattare il Servizio Tecnico Barloworld Scientific Italia Srl Via Alcide de Gasperi 56 20077 Riozzo di Cerro al Lambro Milano Italia Tel 39 0 2 98230679 Fax 39 0 2 98230211 e mail marketing barloworld scientific it www barloworld sc
3. Im Falle eines Defektes wird empfohlen die Reparatur nur von ausreichend qualifiziertem Techniker durchf hren zu lassen Wenn Sie ein Wartungshandbuch ben tigen oder eine Beratung w nschen wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von Barloworld Scientific Ltd Verwenden Sie ausschlie lich Ersatzteile von Barloworld Scientific oder seinen Vertretungen Werden nicht genehmigte Teile verwendet kann dies die Leistung der Sicherheitsfunktionen des Ger ts beeintr chtigen Hinweis der magnetische R hrantrieb verwendet starke Magnete Wenn Zweifel bestehen wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von Barloworld Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 e mail equipment barloworld scientific com www barloworld scientific com Ersatzteile Bei Ihrem Laborlieferanten sind die folgenden Ersatzteile erh ltlich Wenn Sie eine vollst ndige Ersatzteilliste w nschen wenden Sie sich unter Angabe der folgenden Modell und Seriennummern an den Technischen Kundendienst Beschreibung Katalog Nr Drehknopf S3160 CK Gummifu 4 teiliges Set S3160 RF St tzstange SRI Garantie Barloworld Scientific Ltd garantiert drei 3 Jahren dass dieses Ger t unter normalen Laborbedingungen keine Material oder Verarbeitungsfehler aufweist Bei einem gerechtfertigten Anspruch tauscht Barloworld Scientific die defekten Einzelteile kostenlos aus Diese
4. Para aumentar la temperatura ajustada gire el bot n en sentido horario hasta que el ajuste requerido es visualizado en el display Para reducir el ajuste gire el bot n en sentido antihorario El instrumento comenzar ahora a calentar hasta alcanzar la temperatura ajustada y luego mantendr la placa en este ajuste La temperatura efectiva de la placa se visualiza continuamente en la parte inferior de la pantalla Cuando la superficie de la placa se calienta demasiado al tacto gt 50 C parpadear una luz roja en el panel frontal Esta luz continuar parpadeando mientras la temperatura de la placa sea superior a 50 C incluso despu s de desactivarse la funci n calefactora AVISO La superficie superior del instrumento puede estar CALIENTE Al aire libre puede alcanzarse una temperatura superficial de 450 C sobre la parte superior cer mica en el modelo CD162 y de 325 C en los modelos con parte superior met lica SD160 y SD162 No deje los calentadores encendidos si no se usan 18 Para usar como agitador Modelos SD162 y CD162 solamente El bot n de mando a la derecha del panel frontal controla la velocidad del agitador Para activar la funci n agitadora presione y suelte brevemente el bot n Cuando est activada el icono en el display girar y el display indicar la velocidad de rotaci n Girando el bot n en sentido horario se aumenta la velocidad de 100 a 1500rpm Girando el bot n en sentido antihora
5. Installation lectrique CET QUIPEMENT DOIT TRE MIS LA TERRE Avant le raccordement s assurer que l alimentation lectrique convient Les plaques chauffantes et agitateurs Barloworld Scientific n cessitent une tension secteur de 230V 50Hz monophas Alimentation lectrique Mod le Puissance en watts CD162 550W SD160 700W SD162 750W Une embase CEE est situ e l arri re de l instrument pour le raccordement l alimentation lectrique voir le sch ma 2 l appareil est fourni avec deux c bles quip s de prise CEE pour le raccordement l instrument Un avec une prise anglaise et un autre avec une prise de Shuko 2P T pour le raccordement au secteur Choisir le c ble appropri pour votre installation lectrique et jeter l autre Si ni l un ni l autre ne conviennent prendre celui avec la prise anglaise et remplacer la prise par 6 celle appropri e Voir la feuille d instruction incluse pour le montage de cette nouvelle prise Si le c ble exige un remplacement un c ble de Imm la norme HO5W F reli une prise CEE 320 doit tre employ EN CAS DE DOUTE CONSULTER UN LECTRICIEN QUALIFI Avant de brancher l appareil veuillez v rifier que l alimentation de la ligne correspond cette indiqu e sur l tiquette nominale Fonctionnement Utilisation comme Plaque chauffante CD162 SD160 et SD162 S assurer que la sonde de temp rature ext rieure n est PAS connect e l i
6. limitada a 200 C Notas de guia 1 Para ptimo control de la temperatura asegurar que sea agitado adecuadamente el contenido del vaso de precipitados 2 Mantener la unidad en un lugar a salvo de corrientes fuertes 3 Permitir un tiempo adecuado para que se estabilice la temperatura Aviso de seguridad lt No utilice el instrumento para calentar l quidos inflamables Nunca traslade el instrumento hasta que haya sido desconectado y se haya enfriado al menos durante 30 minutos El piloto indicador rojo intermitente le servir de gu a La unidad s lo debe ser transportada utilizando las dos manos y apoyando los dedos en la parte inferior Nunca mueva o traslade la unidad con recipientes en la superficie o si est conectada a la corriente el ctrica Existe el peligro de salpicaduras de l quido si el recipiente est lleno y la agitaci n es vigorosa Empiece siempre a agitar a una velocidad lenta y nunca agite m s r pido de lo necesario NUNCA coloque un vaso de vidrio muy fr o en una placa calefactora si todav a est muy caliente Limpieza y cuidados Antes de proceder a la limpieza Asegurarse que la superficie de la placa est fria Desconectarlo de la corriente el ctrica La superficie met lica puede limpiarse utilizando una gamuza y una soluci n jabonosa neutra Unidades con placa cer mica Una gamuza h meda elimina normalmente la mayoria de los restos de suciedad Para
7. aislarla del suministro el ctrico de la red y esperar dos minutos antes de volver a conectarla y conmutarla Si se visualizan continuamente c digos de error diferentes a los enumerados en el cuadro por favor p ngase en contacto con el Departamento de Servicio T cnico de Barloworld Scientific Ltd Para obtener ayuda Accesorios Puede suministrarse una barra soporte para sujetar elementos usados con el instrumento La unidad viene equipada con una fijaci n para acoplar la barra soporte Referencia SR1 ver figura 2 Para fijar esta barra al instrumento primero desconectar la corriente el ctrica y asegurarse que la superficie de la placa est fr a Despu s simplemente enroscar la barra hasta el final en el orificio que se encuentra en la parte trasera del instrumento Ciertas aver as pueden ser reparadas f cilmente por el usuario seg n se indica a continuaci n C digo de error Condici n de aver a 000C La sonda se ha desconectado mientras se utiliza 0001 La sonda de temperatura est fuera de la muestra 0002 La sonda falla por circuito abierto 0004 La sonda falla por cortocircuito 0008 La sonda est a una temperatura superior a los 200 C 0010 Se ha activado la protecci n por temperatura excesiva 0200 La temperatura en el interior de la caja es demasiado alta 20 Remedio Volver a conectar la sonda Volver a situar la sonda en el recipiente de la muestra Recambiar la sonda Recambiar la sond
8. 1996 EN 61000 4 9 1993 EN 61000 4 11 1994 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 61010 1 1993 Amendments A1 1992 amp A2 1995 EN 61010 2 010 1994 Compliance Certificates and Full Reports Ref RETS0265 1 RETS0265 2 and RETS0265 3 From Epsilon Technical Services an Independent Accredited Test House showing compliance to the above Standards are available on request CE Mark Affixed 02 Signed Z Mr D E Hicks A Date b febran ZE0 L Authority Technical Development Manager Barloworld Scientific Ltd Stone Staffs ST15 OSA UK Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 INSPECTION REPORT MODEL ELECTRICAL SAFETY 1 Earth continuity 2 Insulation 3 Flash test FUNCTIONAL 1 Indicators 2 Heater stirrer control 3 Visual acceptance QUALITY CONTROL INSPECTOR Barloworld Scientific France SAS Barloworld A Pa ga Z du Rocher Vert BP 79 e Scientific a Nemours Cedex Tel 33 1 64 45 13 13 Fax 33 1 64 45 13 00 e mail bibby bibby sterilin fr Barloworld Scientific Ltd Barloworld Scientific US Ltd Beacon Road Stone 350 Commerce Drive Staffordshire ST15 OSA Rochester NY 14623 United Kingdom USA Tel 44 0 1785 812121 Tel 800 828 6595 Fax 44 0 1785 813748 Fax 585 334 0241 www barloworld scientific com www dynalabcorp com Barloworld Scientific Italia Srl Via Alcide de Gasperi 56 20077 Riozzo di Cerro al Lambro Milano Italia Te
9. C 0010 Protection anti surchauffe activee 0200 Temperature interne de l enceinte trop lev e Rem de Reconnecter la sonde Replacer la sonde dans le contenant de l chantillon Changer la sonde Changer la sonde Eteindre l unit et laisser refroidir Eteindre l unit et laisser refroidir Eteindre l unit et laisser refroidir Garantir que l unit est bien ventil e avant d essayer de la faire fonctionner de nouveau Entretien Pour la maintenance et en cas de probl me il est recommand de faire appel un technicien qualifi Note Le systeme d agitation magn tique utilise des aimants tr s forts N utiliser que des pi ces de rechange de marque Barloworld Scientific France L utilisation de pi ces non conformes peut endommager les appareils et dans ce cas Barloworld Scientific d gage toute responsabilit En cas de doute ou pour recevoir un manuel d entretien technique de r paration contacter le service apr s vente de Barloworld Scientific France SAS Z du Rocher Vert BP 79 77793 Nemours Cedex France T l 33 1 6445 13 13 Fax 33 1 64 45 13 00 e mail bibby bibby sterilin fr Pi ces de rechange Les pi ces de rechange suivantes sont fournies par votre fournisseur de laboratoire Pour une liste des pi ces compl te contacter le service apr s vente de Barloworld Scientific France en donnant le mod le et le num ro de s rie Description Cat No Bouton de commande 7SD160
10. CK Pieds en caoutchouc ensemble de 4 7SB160 RF Tige de statif 7SRC 0 Garantie Barloworld Scientific France garantit cet appareil de tout d faut de fabrication ou de montage pour une utilisation normale en laboratoire et ce durant trois 3 ans Cette garantie comprend les pi ces d tach es et la main d uvre En cas d une r clamation justifi e Barloworld Scientific remplacera n importe quel composant d fectueux gratuitement Cette garantie ne s applique pas si 1 Un dessus en c ramique a t cass en raison de l impact m canique de l raflure de l br chement ou d une attaque chimique 2 l appareil n a pas t d pann par une personne qualifi e Italiano Display digitala Manopola di controllo dell agitatore Spia di sicurezza piastra calda Figure 1 Vista frontale Manopola di controllo del riscaldatore Foro per asta di supporto Figure 2 Presa per la Vista posteriore onda ci Presa di temperatura alimentazione CE esterna Display digitale 155 Display con pulsante su on riscaldamento e agitazione su off sonda collegata SET 200 C RPM 200 C 1000 Display completo con sonda collegata Display con pulsante su on riscaldamento e agitazione su off sonda rimossa SET 260 C RPM 260 C 1000 Display completo con sonda rimossa Vi ringraziamo per l acquisto di un prodotto Barloworld Scientific Per ottenere le migliori prestaz
11. Questi apparecchi sono forniticon una sonda della temperatura per permettere un controllo diretto della temperatura del liquido Per usare la sonda inserire per prima cosa Il connettore nella presa al retro dello strumento cfr fig 12 e mettere la sonda nel recipiente che contiene il liquido Accendere la funzione di riscaldamento premendo per un istante la manopola di comando L icona di riscaldamento sul display cambia da a it indicando che le temperature visualizzate sono quelle del liquido non quelle della superficie della piastra Se lo si accende il display indica la temperatura attuale del liquido in basso sulla schermata e la temperatura impostata immediatamente sopra Si pu selezionare la temperatura del liquido e regolarla con una risoluzione di 1 C Per incrementare la temperatura desiderata girare la manopola in senso orario fino a quando la regolazione richiesta visualizzata sul display Per diminuire la regolazione girare la manopola in senso antiorario L apparecchio comincia ora a riscaldarsi fino a raggiungere la temperatura stabilita mantenendola poi a tale valore La temperatura attuale del liquido viene visualizzata in modo continuo in fondo alla schermata Si deve notare che la massima temperatura del liquido limitata a 200 C Note Guida 1 Per un controllo ottimale della temperatura assicuratevi che i contenuti del becher siano mescolati in Modo adeguato 2 Tenete l unit lontana
12. XXXX where XXXX is a 4 digit code which identifies the fault If the error message appears followed by any other code it indicates an internal component failure Turn the unit off isolate from the mains electricity supply and wait two minutes before reconnecting and switching back on If error codes other than those listed above continually display contact the Technical Service Department of Barloworld Scientific Ltd for advice Certain faults can be easily remedied by the user and are identified as follows Error code Fault condition 000C Probe has become disconnected while in use 0001 Temperature probe out of sample 0002 Probe failed open circuit 0004 Probe failed short circuit 0008 Probe temperature above 200 C 0010 Over temperature protection activated 0200 Internal case temperature too high Remedy Reconnect probe Replace probe in sample container Renew probe Renew probe Turn unit off and allow to cool Turn unit off and allow to cool Turn unit off and allow to cool Ensure the unit is well ventilated before attempting to operate again Servicing and Repair This product range does not require any routine servicing Note There are no internal user replaceable parts In the event of product failure it is recommended that any repair is only undertaken by suitably qualified personnel For advice or to receive a service manual please contact the Technical Service Department of Barloworld Scientific Ltd O
13. einen mechanischen R hrer Verwenden Sie keine Glasgef e mit dicken W nden zum Beispiel Pyrex Heavy Duty Ware oder Standard Bechergl ser oder Kolben die ein Fassungsverm gen von 5 Litern oder mehr besitzen Erhitzen Sie auf der Heizplatte NIEMALS Glasflaschen Stellen Sie sicher dass sich die Hitze langsam aufbaut um W rmestauungen zu vermeiden Stellen Sie sicher dass die Glasgef e keine Kratzer oder hnliche Besch digungen aufweisen Stellen Sie die Heizplatte auf ein Tablett das gro genug ist um die Fl ssigkeit im Falle eines Glasbruchs aufzufangen Tragen Sie entsprechende Schutzkleidung zum Beispiel Handschuhe Schutzbrille Sch rze etc Zubeh r Um die Apparate zu st tzen die zusammen mit dem Ger t verwendet werden ist eine Stange erh ltlich Das Ger t verf gt an der R ckseite ber eine entsprechende Befestigungsm glichkeit Katalognummer SRI s Abb 2 Trennen Sie zun chst das Ger t vom Stromnetz und lassen Sie es abk hlen bevor Sie die Stange am Instrument anbringen Schrauben Sie danach das mit einem Gewinde versehene Ende der Abst tzstange in die Befestigung an der R ckseite des Ger tes Fehlersuche Im Falle einer Fehlfunktion kann das Ger t eine Selbstdiagnose f r bestimmte Fehlersituationen durchf hren In einem solchen Fall wird die Anzeige eine Mitteilung in der Form FEHLER XXXX anzeigen wobei XXXX einen vierstelligen Code repr sentiert der
14. in this manual the protection provided by the equipment may be impaired Electrical Installation D THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED Before connection please ensure that the line supply corresponds to that stated on the rating label Power requirements Model CD162 230V 50 60Hz 550W SD160 230V 50 60Hz 700W SD162 230V 50 60Hz 750W CD162 LV 100 120V 50 60Hz 550W SD160 LV 100 120V 50 60Hz 700W SD162 LV 100 120V 50 60Hz 750W There is an IEC socket at the rear of the instrument for connection to the mains supply see figure 2 The unit is supplied with two mains leads fitted with IEC plugs for connection to the instrument One has a U K 3 pin plug and the other has a 2 pin Shuko plug for connection to the mains Choose the lead appropriate for your electrical installation and discard the other Should neither lead be suitable take the lead with the U K plug and replace the plug with a suitable alternative See the enclosed instruction sheet for advice on how to carry out this procedure Should the mains lead require replacement a cable of 1mm of harmonised code HOSW F connected to an IEC 320 plug should be used IFIN DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN The mains lead should be connected to the instrument BEFORE connection to the mains supply Operation Use as a Hotplate CD162 SD160 and SD162 Ensure that the external temperature probe is NOT connected to the instrument The con
15. spine IEC una di tipo inglese a 3 pin l altra di tipo Shuko a 2 pin Scegliere il cavo appropriato per l installazione elettrica possibile utilizzare il cavo con spina inglese sostituendo la spina con altro tipo vedi istruzioni IN CASO DI DUBBIO CONSULTARE UN ELETTRICISTA QUALIFICATO Assicurarsi che l alimentazione di linea corrisponda a quella indicata sulla targhetta che porta dati caratteristici dell apparecchio prima di effettuarne la connessione Funzionamento Impiego come una piastra di riscaldamento CD162 SD160 e SD162 Assicurarsi che la sonda della temperatura esterna NON sia connessa allo strumento La manopola di comando sulla sinistra del display regola la funzione del riscaldamento Per accendere la funzione del riscaldamento premere per un istante la manopola e poi lasciarla andare Ripetere per spegnerla Se lo si accende il display indica la temperatura attuale della piastra in basso sulla schermata e la temperatura impostata immediatamente sopra L icona di riscaldamento mostra indicando che le temperature visualizzate sono quelle della superficie della piastra 11 Si pu selezionare la temperatura della piastra e regolarla con una risoluzione di 1 C Per incrementare la temperatura desiderata girare la manopola in senso orario fino a quando la regolazione richiesta amp visualizzata sul display Per diminuire la regolazione girare la manopola in senso antiorario L apparec
16. zu aktivieren wird der Knopf kurz gedr ckt und losgelassen Wiederholen Sie den Vorgang um die R hrfunktion abzuschalten Nach dem Einschalten dreht sich das Symbol im Display Dar ber hinaus wird die Rotationsgeschwindigkeit angegeben Wird der Knopf im Uhrzeigersinn gedreht schaltet die Geschwindigkeit von 100 U min auf 1500 U min um Die Geschwindigkeit wird reduziert wenn der Einstellknopf entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird Verwendung als Temperaturregler mit externer Sonde Nur SD162 und CD162 Diese Ger te verf gen ber eine Temperaturme sonde mit der eine direkte Temperaturkontrolle von Fl ssigkeiten m glich ist Zur Verwendung der Sonde wird zun chst der Steckverbinder in die an der R ckseite des Ger tes vorhandene Buchse eingef hrt s Abbildung Danach kann die Me sonde in dem Beh lter mit der Fl ssigkeit positioniert werden Schalten Sie die Heizfunktion ein indem sie den Einstellknopf kurz bet tigen Das im Display angezeigte Heizsymbol schaltet von auf Y um und zeigt damit an dass sich die angegebenen Temperaturen nicht auf die Oberfl che der Heizplatte sondern auf die Fl ssigkeit beziehen Nach dem Einschalten wird im unteren Teil des Displays die tats chliche Temperatur der Fl ssigkeit und direkt dar ber die vorgegebene Temperatur angezeigt Die Temperatur der Fl ssigkeit kann vorgegeben und bis zu einer Aufl sung von 1 C gesteuert werden Um die eingestellte Temperatu
17. Garantie besitzt jedoch in den folgenden F llen KEINE G ltigkeit 1 Eine Keramikfl che wurde durch eine mechanische Einwirkung Zerkratzen Absplitterung oder chemische tzvorg nge zerbrochen 2 Eine Reparatur wurde bereits vorgenommen oder versucht jedoch nicht von Barloworld Scientific oder einem seiner Vertretungen 27 Notes These products meet the relevant EC C harmonised standards for radio frequency interference and may be expected not to interfere with or be affected by other equipment with similar qualifications We cannot be sure that other equipment used in their vicinity will meet these standards and we cannot guarantee that interference will not occur in practice Where there is a possibility that injury damage or loss might occur if equipment malfunctions due to radio frequency interference or for general advice before use please contact the Technical Service Department of Barloworld Scientific Ltd Declaration of C onformity Digital Hotplate Stirrer Model SD160 SD162 amp CD162 These products comply with the requirements of the EU Directives listed below 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility Directive amended by 93 68 EEC 73 23 EEC Low Voltage Directive amended by 93 68 EEC Compliance with the requirements of these Directives is claimed by meeting the following standards EN 61326 1997 Amendments A1 1998 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 4 1995 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 4 6
18. Ger ts die folgenden Anweisungen sorgf ltig lesen Die Heizplatten und R hrger te von Barloworld Scientific sind f r eine Verwendung unter den folgenden Bedingungen ausgelegt lt Nur zur Verwendung im Innenbereich Verwendung in einem gut bel fteten Bereich lt Umgebungstemperaturbereich zwischen 5 C bis 40 C H he bis 2000m Relative Luftfeuchtigkeit nicht ber 80 Netzstromschwankungen nicht mehr als 10 des Nennwerts berspannungskategorie Il IEC60364 4 443 Verschmutzungsgrad 2 IEC664 Halten Sie bei der Verwendung einen Mindestabstand von 200mm zu W nden oder anderen Gegenst nden ein Der Einsatz des Ger tes auf eine vom Hersteller nicht vorgesehene Weise kann eine Beeintr chtigung des durch dieses Ger t gegebenen Schutzes zur Folge haben Elektrische Installation DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung geeignet ist bevor Sie das Ger t anschlie en Diese Heizplatten und R hrger te von Barloworld Scientific ben tigen Einphasenstrom mit 230V und 50Hz Stromanforderungen Modell Wattleistung CD162 550W SD160 700W SD162 750W An der R ckseite des Ger ts befindet sich eine IEC Buchse zum AnschluB an die Netzstromversorgung s Abb 2 Das Ger t wird mit zwei Netzkabeln geliefert die IEC Stecker zum Anschlu an das Ger t besitzen W hrend das eine Kabel ber einen 3 stiftigen UK Stecker verf gt besitzt das andere Kabel e
19. a Desconectar la unidad y dejar que se enfrie Desconectar la unidad y dejar que se enfrie Desconectar la unidad y dejar que se enfrie Asegurar que la unidad est bien ventilada antes de intentar ponerla en marcha de nuevo Servicio Post Venta Es recomendable que cualquier mantenimiento o reparaci n sea efectuada exclusivamente por personal t cnico cualificado NOTA Los agitadores magn ticos utilizan unos imanes de alta potencia por lo que no deben colocarse encima de la unidad discos magn ticos o tarjetas de cr dito S lo deben utilizarse recambios originales suministrados por Barloworld Scientific o sus agentes autorizados La colocaci n de recambios no originales puede afectar a las prestaciones y caracter sticas de seguridad del instrumento Si tiene cualquier duda o para recibir el manual t cnico por favor contactar con el Departamento T cnico de Afora S A Calle Aribau 240 08006 Barcelona Spain Tel 343 93 306 98 00 Fax 343 93 306 98 23 e mail marketing afora com www afora com Recambios Los siguientes recambios pueden ser suministrados por su proveedor habitual de material de laboratorio Para una lista mas exhaustiva de piezas de recambio por favor contactar con el Departamento T cnico de Barloworld Scientific Ltd indicando el modelo y n de serie Referencia Descripcion SB160 CK Bot n de control SB160 RF Pies de goma 4 piezas SR1 Barra roscada Garantia Barlowor
20. ass die Fl ssigkeit versch ttet werden kann wenn die Gef e berm ig gef llt wurden oder die Fl ssigkeit zu schnell ger hrt wird Steigern Sie die R hrgeschwindigkeit langsam und r hren Sie nicht schneller als erforderlich Stellen Sie NIEMALS ein kaltes Glasgef auf eine hei e Heizplatte Reinigung und Pflege Beachten Sie vor dem Reinigen die folgenden Punkte Stellen Sie sicher dass die Oberfl che abgek hlt ISt Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Das Metallgeh use sollte mit einem feuchten Tuch oder einer milden Reinigungsl sung gereinigt werden Ger te mit Keramikfl che Mit einem feuchten Tuch lassen sich normalerweise alle Verschmutzungen entfernen Bei gr eren Verschmutzungen empfehlen wir einen Haushalts Schaumreiniger Die Reinigung wird erleichtert wenn die Verschmutzungen direkt nach ihrer Entstehung beseitigt werden Alkali Phosphors ure und Fluorwasserstoffs ure M SSEN in jedem Fall jedoch unmittelbar entfernt werden da diese Chemikalien die Glaskeramik angreifen und besch digen k nnen Stellen Sie sicher dass die angemessenen Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden Achten Sie w hrend des Reinigens sowie bei der allgemeinen Verwendung des Ger tes darauf nicht die Oberfl che der Heizplatte zu zerkratzen da dies zu einem thermischen Bruch f hren k nnte ACHTUNG Eine zerkratzte zersplitterte chemisch ver tzte oder besch digte Keramikoberfl che darf n
21. ble adecuado para su instalaci n el ctrica y descartar el otro Si ninguno de los conectores es adecuado para su instalaci n el ctrica desmonte el enchufe con conector UK y coloque el adecuado Ver las instrucciones adjuntas de c mo proceder a este cambio Si se requiere cambiar el cable debe colocarse uno de 1mm de secci n con c digo de aislamiento HOSW F y con conector IEC 320 en uno de sus extremos para la conexi n a la unidad SI TIENE CUALQUIER DUDA CONSULTE A UN ELECTRICISTA CUALIFICADO Antes de efectuar la conexi n asegure que el suministro de la linea corresponda al indicado en la etiqueta de potencia de servicio 17 Funcionamiento Calentamiento Para usar como placa de calentamiento CD162 SD160 y SD162 Asegure que la sonda de temperatura externa NO est conectada al instrumento El bot n de mando a la izquierda del display controla la funci n calefactora Para activar la funci n calefactora presione y suelte brevemente el bot n Repita lo anterior para desactivar la funci n calefactora Cuando est activada el display indicar la temperatura efectiva de la placa en la parte inferior de la pantalla y la temperatura ajustada inmediatamente sobre ella Se visualizar el icono de calentamiento para indicar que las temperaturas visualizadas corresponden a las de la superficie de la placa Para temperatura de la placa puede ser seleccionada y controlada hasta una resoluci n de 1 C
22. chio comincia ora a riscaldarsi fino a raggiungere la temperatura stabilita mantenendola poi a tale valore La temperatura attuale della piastra viene visualizzata in modo continuo in fondo alla schermata Quando la superficie della piastra scottante gt 50 C comincia a lampeggiare una spia rossa d avvertimento sul pannello anteriore Tale spia continua a lampeggiare se la temperatura della piastra supera 50 C anche dopo aver spento il riscaldamento ATTENZIONE La superficie superiore dello strumento puo essere MOLTO CALDA In aria ambiente si pu raggiungere una temperatura di 450 C sul modello CD162 a superfici ceramiche e di 325 C sui modelli SD160 e SD162 a superfici metalliche Non lasciare gli elementi riscaldanti accesi durante periodi in cul non si usa l apparecchio 12 Impiego come un agitatore Soltanto per SD162 e CD162 La manopola di comando sulla destra del pannello di comando regola la velocit dell agitatore Per accendere l agitatore premere per un istante la manopola e poi lasciarla andare Ripetere per spegnere l agitatore Se acceso l icona sul display ruota ed il display indica la velocit di rotazione Se si gira la manopola in senso orario si pu aumentare la velocit da 100 giri al minuto a 1500 gjiri al minuto Se si gira la manopola in senso antiorario si diminuisce la velocita Impiego come regolatore di temperatura tramite la sonda esterna Soltanto per SD162 e CD162
23. dalle forti correnti 3 Lasciate alla temperatura un tempo adeguato per stabilizzarsi Consigli di Sicurezza Non usare l apparecchiatura per riscaldare liquidi infiammabili Non sollevare o trasportare lo strumento fino a che esso non sia spento e raffreddato da almeno 30 minuti L indicatore di piastra calda preserva da questo pericolo Lo strumento dovr essere spostato usando entrambe le mani con le dita poggiate sotto bordi laterali Non muovere o trasportare lo strumento sul quale siano poggiati contenitori o sia ancora collegata l alimentazione elettrica Esiste un pericolo di rovesciamento di liquidi se i contenitori sono troppo pieni e la velocit di agitazione elevata Aumentare la velocit gradualmente non agitare mai pi rapidamente di quanto necessario MAI poggiare un contenitore di vetro freddo su di una piastra gi calda Pulizia e Cura Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio assicurarsi che la superficie della piastra sia sufficientemente raffreddata scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica la struttura metallica deve essere pulita con un panno morbido e una soluzione detergente non aggressiva Per i modelli con piastra in ceramica un panno morbido rimuover normalmente la maggior parte di sporco presente Per una maggiore efficacia utilizzare una comune crema pulente In caso di rovesciamento di liquidi alcalini acido fosforico o fluoridrico qu
24. de usarlo Las placas calefactoras y agitadores Barloworld Scientific han sido dise adas para ser utilizados bajo las siguientes condiciones Para usar en locales al abrigo de la intemperie Para usar en locales bien ventilados Condiciones de trabajo temperatura ambiente 5 C a 40 C Altitud hasta 2 000m La humedad relativa no exceder de 80 Las fluctuaciones de la corriente no exceder n un 10 del valor nominal Sobre Voltage categoria Il IEC60364 4 443 Grado de contaminaci n 2 IEC664 En su utilizaci n el instrumento debe estar alejado un m nimo de 200 mm de cualquier pared u objeto Si el equipo no se usa de la manera descrita en este manual la protecci n proporcionada por el aparato puede no ser adecuada Instalaci n el ctrica D ESTE EQUIPO DEBER SER CONECTADO A UNA TOMA DE TIERRA Antes de conectar el aparato por favor asegurarse de que la toma de corriente es utilizable Las placas calefactoras y agitadores Barloworld Scientific requieren una corriente de 230V 50Hz monof sica Potencia requerida Modelo Potencia CD162 550W SD160 700W SD162 750W Hay un conector IEC en la parte trasera del instrumento para enchufar a la corriente ver figura 2 La unidad se suministra con dos cables con conexi n IEC para acoplar al instrumento Uno es con clavija UK con tres bornes y el otro es tipo Shuko con dos bornes y toma de tierra utilizable en el resto de Europa Escoger el ca
25. den Fehler identifiziert Bestimmte Fehler k nnen vom Benutzer besonders einfach beseitigt werden und werden wie folgt identifiziert Fehler Fehlersituation Beseitigung Code 000C Sonde wurde w hrend des Sonde wieder anschliessen Betriebs abgetrennt 0001 Kein Probestoff f r Sonde wieder in Probebeh lter Temperatursonde vorhanden eintauchen 0002 Sonde ist aufgrund eines Sonde erneuern offenen Kreises ausgefallen 0004 Sonde ist aufgrund eines Sonde erneuern Kurzschlusses ausgefallen 0008 Sondentemperatur liegt ber 200 C Ger t abstellen und abk hlen lassen 0010 bertemperaturschutz wurde aktiviert Ger t abstellen und abk hlen lassen 0200 Interne Geh usetemperatur Ger t abstellen und abk hlen lassen ist zu hoch 26 Sicherstellen dass das Ger t vor einem erneuten Betrieb ausreichend bel ftet wird Wenn eine Fehlermitteilung erscheint der ein anderer Code folgt zeigt dies den Ausfall einer internen Komponente an Stellen Sie das Ger t ab trennen Sie den Netzanschluss ab und warten Sie zwei Minuten bevor Sie das Ger t wieder anschliessen und anstellen Wenn der oben nicht aufgef hrte Fehlercode wieder und dauerhaft erscheint sollten Sie mit dem technischen Kundendienst von Barloworld Scientific Ltd in Verbindung treten Wartung und Reparatur Bei dieser Produktserie ist keine routinem ige Wartung erforderlich Hinweis Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer ausgetauscht werden k nnen
26. e une temp rature de surface de 450 C peut tre atteinte sur le mod le a rev tement c ramique CD162 et 325 C sur les mod les rev tement m tallique SD160 et SD162 Ne pas laisser les r chauffeurs allum s lorsqu ils ne sont pas utilis s Utilisation comme R gulateur de Temp rature l aide de la sonde ext rieure SD162 CD162 seulement Ces appareils sont livr s avec une sonde de temp rature pour permettre le contr le direct de la temp rature du liquide Pour utiliser la sonde ins rer d abord le connecteur dans la prise l arri re de l instrument voir fig 2 et placer la sonde dans le r cipient contenant le liquide Allumer la fonction de chauffage en appuyant bri vement sur le bouton de commande L ic ne de chauffage de l affichage va passer de pour indiquer que les temp ratures affich es sont celles du liquide et non celles de la surface de la plaque Une fois allum l affichage va montrer la temp rature r elle du liquide au bas de l cran et la temp rature programm e directement au dessus La temp rature du liquide peut tre s lectionn e et contr l e une r solution de 1 C Pour augmenter la temp rature programm e tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le r glage voulu apparaisse l affichage Pour diminuer le r glage tourner le bouton en sens inverse l appareil va alors commencer chauffer jusqu atteindre la temp rature p
27. esti devono essere rimossi immediatamente poiche possono attaccare e danneggiare la piastra ceramica Assicurarsi inoltre che vengano prese le dovute precauzioni del caso Durante le operazioni di pulizia fare attenzione a non graffiare la superficie in ceramica poiche ci potrebbe determinare uno scompenso termico della piastra stessa Usare le stesse misure appena viste anche per gli strumenti con superficie in acciaio Accessori Ogni apparecchio pu disporre di un asta di supporto accessoria adatta al sostegno di apparati complementari vertex sonde termometri Codice SRI fig 2 Per installare l asta sufficiente scollegare apparecchio dall alimentazione elettrica ed avvitare estremit filettata nell apposito foro previsto sul pannello posteriore della piastra 13 Localizzazione di un guasto In caso di malfunzionamento l unit pu auto diagnosticare certe condizioni di guasto In questo caso il display mostrer un messaggio nella forma ERROR XXXX dove XXXX un codice a quattro cifre che identifica il guasto Se il messaggio di errore compare seguito da un altro codice questo indica un guasto delle componenti interne Spegnete l unit isolate dall alimentazione elettrica e attendete due minuti prima di riconnettere e riaccendere Se appaiono di continuo codici di errore diversi da quelli elencati sopra contattate la Sezione Assistenza Tecnica di Barloworld Scientific Ltd per un consiglio
28. ht hand side of the front panel controls the stirrer speed To switch on the stirring function briefly press and release the knob Repeat to turn off the stirring function When switched on the icon on the display will revolve and the display will show the set speed Turning the knob clockwise increases speed from 100rpm to 1300rpm Turning the knob anti clockwise decreases the speed Use as a Temperature Controller using the External Probe SD162 CD162 only These units are supplied with a temperature probe to allow direct control of liquid temperature NOTE Before attaching probe mains supply must be turned off To use the probe first insert the connector into the socket on the rear of the instrument see fig 2 and place the probe into the vessel containing the liquid Switch on the heating function by briefly depressing the control knob The heating icon in the display will show indicating that the displayed temperatures are those of the liquid rather than the plate surface When switched on the display will show actual liquid temperature at the bottom of the screen and the set temperature directly above The liquid temperature can be selected and controlled to a resolution of 1 C To increase the set temperature turn the knob clockwise until the required setting is shown in the display To decrease the setting turn the knob anti clockwise The unit will now begin to heat until the set temperature is reached and the
29. icht verwendet werden Ger te mit Metallfl che Die Metall Oberfl che sollte mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden Die Reinigung wird erleichtert wenn die Verschmutzungen direkt nach Ihrer Entstehung beseitigt werden S uren und Alkali M SSEN in jedem Fall jedoch unmittelbar entfernt werden da diese Chemikalien die Oberfl che der Aluminiumlegierung angreifen und besch digen k nnen Stellen Sie sicher dass die angemessenen Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden 25 Vorbereitung der Medien Gehen Sie besonders vorsichtig vor wenn sie Fl ssigkeiten mit einer hohen Viskosit t erhitzen Viskose Fl ssigkeiten k nnen als W rmed mmung agieren und einen thermischen Bruch der Glaswaren f hren Dies ist besonders bei Medienl sungen wichtig da bei ansteigender Temperatur gew hnlich auch die Viskosit t zunimmt berpr fen Sie ob die R hrbewegung ausreichend ist um die gesamte Fl ssigkeit zu bewegen Wenn sich unger hrte Bereiche in der Fl ssigkeit bilden kann dies zu einem ungleichm igen Hitzetransfer und zu W rmekonzentrationen im Glas f hren Die dabei entstehenden thermischen Spannungen k nnen die Ursache f r eine Besch digung sein lt berpr fen Sie regelm ig den R hrvorgang um sicherzustellen dass die Geschwindigkeit weiterhin angemessen ist da die Viskosit t zunimmt Verwenden Sie immer den gr tm glichen Magneteinsatz und gegebenenfalls
30. ientific it Ricambi Le seguenti parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro fornitore Per una lista pi completa Vi preghiamo contattare il Servizio Tecnico Barloworld Scientific Ltd riportando modello e numero di serie Cod SB160 CK Cod SB160 RF Cod SRI Manopola di controllo Set di 4 piedini in gomma Asta di supporto Garanzia La Barloworld Scientific Ltd garantisce questo prodotto contro tutti i difetti di materiale e di fabbricazione se usato in condizioni normali di laboratorio per un periodo di tris 3 anni La presente garanzia NON valida se il danno causato da incendio incidente uso scorretto negligenza regolazione o riparazione scorretta danno causato da installazione adattamento modifica montaggio di parti non omologate o riparazioni eseguite da personale non autorizzato Espan l Panatalla digital Perilla de control del agitador Indicador de Placa Caliente Figura 1 Vista frontal Perilla de control del calentador Orificio para fijar una varilla Figura 2 Recept culo Parte Trasera para la sonda Conexi n a de corriente IEC temperatura externa Panatalla digital C RPM RPM i i SET 200 C RPM SET 260 C RPM 200 C H 1000 260 C 1000 16 Gracias por comprar este producto Barloworld Scientific Para obtener las mejores prestaciones del equipo y para su seguridad personal por favor lea detenidamente estas instrucciones antes
31. inen 2 stiftigen Schuko Stecker zum Anschlu an die Netzstromversorgung Verwenden Sie das f r Ihre elektrische Installation geeignete Kabel und entsorgen Sie das andere Kabel Sollten beide Kabel nicht geeignet sein verwenden Sie das Kabel mit dem UK Stecker und ersetzen Sie den Stecker durch den entsprechenden geeigneten Stecker Vergleichen Sie dazu die beigef gten Anweisungen die dieses Verfahren beschreiben Falls ein Austausch des Kabels erforderlich ist sollt ein Kabel mit 1mm des Harmonisierungscodes HO5W F das an einen IEC 320 Stecker angeschlossen ist verwendet werden SOLLTEN ZWEIFEL BESTEHEN WENDEN SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER Vergewissern Sie sich vor dem Anschlu des Ger tes dass die Netzstromversorgung dem Typenschild entspricht 23 Allgemeine Beschreibung Verwendung als Heizplatte CD162 SD160 und SD162 Stellen Sie sicher dass die externe Temperaturme sonde NICHT mit dem Instrument verbunden ist Der Einstellknopf an der linken Seite des Displays steuert die Heizfunktion Um die Heizfunktion zu aktivieren wird der Knopf kurz gedr ckt und losgelassen Wiederholen Sie den Vorgang um die Heizfunktion abzuschalten Nach dem Einschalten wird im unteren Teil des Displays die tats chliche Temperatur der Heizplatte und direkt dar ber die vorgegebene Temperatur angezeigt Es erscheint das Heizsymbol um anzuzeigen dass sich die angezeigten Temperaturen auf die Oberf
32. ing is made easier if spillages are attended to promptly In any case spillages of alkali phosphoric acid and hydrofluoric acid MUST be removed immediately as these chemicals can attack and damage the glass ceramic Ensure that the appropriate safety precautions are observed During cleaning and general operation take care not to scratch the surface of the top plate as this could result in subsequent thermal breakage WARNING A ceramic top which is scratched chipped chemically etched or damaged must not be used Metal top units The metal top plate should be cleaned using a damp cloth and a mild detergent solution Cleaning is made easier if spillages are attended to promptly In any case spillages of acids and alkalis MUST be removed immediately as these chemicals can attack and damage the the surface of the aluminium alloy Ensure that the appropriate safety precautions are observed Accessory A rod is available to support apparatus used with the instrument The instrument is equipped with a fitting on the rear to accept the support rod catalogue number SR1 see figure 2 To fit the rod to your instrument first isolate from the mains supply and allow to cool Then simply screw the threaded end of the support rod into the fitting on the rear of the instrument Fault finding In the event of malfunction the units can self diagnose certain fault conditions In this case the display will show a message in the form ERROR
33. ioni da questo strumento e per la vostra sicurezza personale vi suggeriamo di leggere attentamente le istruzioni prima dell uso Le piastre riscaldanti e agitanti Barloworld Scientific sono progettate per essere utilizzate alle seguenti condizioni Solo per uso in ambienti interni Utilizzare in spazi sufficientemente ventilati Gamma di temperatura ambiente da 5 a 40 C Altitudine fino a 2000m Umidit relativa non superiore all 80 Fluttuazioni di tensione elettrica non superiori al 10 del valore nominale Categoria di over voltaggio Il IEC60364 4 443 lt Grado di contaminazione 2 IEC664 Utilizzare lo strumento con una distanza minima di 200mm da pareti e oggetti Se l apparecchiatura non viene utilizzata nelle condizioni sopra descritte la protezione fornita dall apparecchiatura pu risultare danneggiata Installazione Elettrica D PER QUESTA APPARECCHIATURA E NECESSARIA LA MESSA A TERRA Prima di effettuare la connessione assicurarsi che la linea di alimentazione sia adattabile Le piastre Barloworld Scientific richiedono una alimentazione monofase a 230V e 50Hz Caratteristiche di potenza Modello CD162 550 Watt Modello SD160 700 Watt Modello SD 162 750 Watt Nella parte posteriore dell apparecchio prevista la presa IEC per la connessione all alimentazione elettrica vedi fig 2 Ogni apparecchio viene fornito con due cavi di alimentazione comprensivi di
34. l 39 0 2 98230679 Fax 39 0 2 98230211 e mail marketing barloworld scientific it www barloworld scientific it Afora S A Calle Aribau 240 08006 Barcelona Spain Tel 343 93 306 98 00 Fax 343 93 306 98 23 e mail marketing afora com www afora com
35. l che der Heizplatte beziehen Die Temperatur der Heizplatte kann vorgegeben und bis zu einer Aufl sung von 1 C gesteuert werden Um die eingestellte Temperatur zu erh hen wird der Knopf im Uhrzeigersinn gedreht bis die gew nschte Einstellung im Display erscheint Wird der Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht kann die Einstellung reduziert werden Das Ger t beginnt jetzt mit dem Heizvorgang bis die eingestellte Temperatur erreicht ist Danach wird die Temperatur konstant auf diesem Niveau gehalten Im unteren Teil des Displays erscheint kontinuierlich die tats chliche Temperatur der Heizplatte Wenn die Platte zu hei f r eine Ber hrung ist mehr als 50 C beginnt eine rote Warnleuchte an der Vorderseite zu blinken Diese Lampe blinkt so lange wie die Temperatur der Heizplatte ber 50 C ist auch wenn die Heizfunktion bereits abgeschaltet wurde WARNUNG Die Oberfl che des Instruments kann HEISS sein Wenn das Ger t frei steht kann bei dem Modell CD162 mit Keramikoberfl che eine Temperatur von 450 C und bei den Modellen SD160 und SD162 mit Metalloberfl che eine Temperatur von 325 C erzielt werden Die Heizger te sollten 24 nicht im eingeschalteten Zustand stehengelassen werden wenn sie nicht gebraucht werden Verwendung als R hrger t Nur SD162 und CD162 Mit Hilfe des Einstellknopfes an der rechten Seite der Frontplatte wird die R hrgeschwindigkeit eingestellt Um die R hrfunktion
36. ld Scientific Ltd garantiza que este instrumento esta libre de defectos en materiales y mano de obra cuando se usa en condiciones de laboratorio normales durante un periodo de tres 3 a os En caso de recibir una reclamaci n justificada Barloworld Scientific reemplazara gratuitamente cualquier componente defectuoso o el instrumento Esta garantia NO es aplicable sf 1 La superficie ceramica se rompe debido a un impacto mec nico rasguho o ara azo desgaste o por ataque de alg n producto qu mico 2 El aparato ha sido reparado o manipulado por personal no autorizado por Barloworld Scientific o sus agentes 21 Deutsch Abbildung 1 Vorderansicht Abbildung 2 R ckansicht Digitale Anzeige 22 Anzeige nach Einschaltung Heizer und R hrer aus Sonde angebracht SET 200 C 4 RPM 200 C 1000 Anzeige fur volle Funktion mit Sonde angebracht IEC Buchse C RPM 155 Mi Anzeige nach Einschaltung Heizer und R hrer aus Sonde nicht angebracht SET 260 C RPM 260 C 1000 Anzeige f r volle Funtkion ohne Sonde angebracht Digitale Anzeige R hrkontrollschalter Heizerkontrollschalter St tzstangen Stecker f r externe Temperatursonde Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt von Barloworld Scientific entschieden haben Um Ihre pers nliche Sicherheit zu gew hrleisten und die optimale Leistung des Ger tes erreichen zu k nnen sollten Sie vor der Nutzung des
37. ls utilis s avec l instrument Un trou quip d un pas de vis est situ l arri re pour accepter la tige de statif R f 7SR1 0 voir le sch ma 2 Pour installer la tige de statif sur votre instrument d connecter l alimentation lectrique et laisser le refroidir Visser alors simplement l embout filet de la tige de statif dans l orifice pr vu l arri re de l instrument Recherche des pannes En cas de dysfonctionnement l unit peut tablir elle m me le diagnostic de certaines conditions de panne Dans ce cas l cran affichera un message sous la forme ERREUR XXXX o XXXX est un code quatre chiffres qui identifie le dysfonctionnement Si le message d erreur appara t suivi d un autre code il indique une panne de composant interne Eteindre l unit isoler l alimentation lectrique du secteur et attendre deux minutes avant de reconnecter et la rallumer Si des codes d erreur autres que ceux list s ci dessus s affichent continuellement contacter le D partement d Entretien Technique de Barloworld Scientific Ltd pour demander conseil Certaines pannes peuvent facilement tre r solue par l utilisateur et sont identifi es comme suit Code d erreur Condition de panne 000C La sonde s est d connect e pendant l utilisation 0001 Sonde de temp rature en dehors de l chantillon 0002 Circuit ouvert de sonde en panne 0004 Circuit ouvert de sonde en panne 0008 Temp rature de sonde au dessus de 200
38. n will hold the liquid at this value The actual liquid temperature is continuously displayed at the bottom of the screen Note that the maximum liquid temperature is limited to 200 C Guidance Notes 1 For optimum temperature control please ensure the contents of the beaker are stirred adequately 2 Keep the unit out of strong drafts 3 Allow the temperature adequate time to stabilise Safety Advice Do not use the instrument to heat inflammable liquids Never lift or carry the instrument until it has been switched off and allowed to cool for at least 30 minutes The hot warning light will give guidance The unit should be carried using both hands with the fingers under the side edges Never move or carry the unit with containers on the top plate or while still connected to the mains supply There is a danger of liquid spillage if containers are over filled and stirred at high speed Always build stirrer soeed slowly and never stir more rapidly than necessary NEVER place a cold glass vessel onto a hotplate which is already hot Cleaning and Care Before attempting cleaning Ensure that the top is cool Disconnect from the mains electricity supply The metal casing should be cleaned using a damp cloth and a mild detergent solution Ceramic top units A damp cloth will normally remove most types of contamination For more difficult stains a domestic cream cleanser is recommended Clean
39. nly spare parts supplied by Barloworld Scientific or its agent should be used Fitting of non approved parts may affect the performance of the safety features of the instrument Note The magnetic stirrer drive utilises strong magnets If in doubt please contact the Technical Service Department of Barloworld Scientific Ltd Stone Staffordshire ST15 OSA United Kingdom Tel 44 0 1785 812121 Fax 44 0 1785 813748 e mail equipment barloworld scientific com www barloworld scientific com Spares The following spare parts are available from your laboratory supplier For a comprehensive parts list please contact the Technical Service Department of Barloworld Scientific Ltd quoting model and serial number Description Cat No Control knob SD160 DCK Rubber feet set of 4 SB160 RF Retort rod SR1 Probe stainless steel CD162 71 Probe PTFE CD162 72 Warranty Barloworld Scientific Ltd warrants this instrument to be free from defects in material and workmanship when used under normal laboratory conditions for a period of three 3 years In the event of a justified claim Barloworld Scientific will replace any defective component free of charge This warranty does NOT apply if 1 A ceramic top has broken due to mechanical impact scratching chipping or chemical etching 2 Any repair has been made or attempted other than by Barloworld Scientific or its agent Fran ais Ecran num rique Contr le de V
40. nstrument Le bouton de commande sur la gauche de l affichage contr le la fonction de chauffage Pour mettre en marche la fonction de chauffage appuyer bri vement sur le bouton et le rel cher R p ter cette action pour couper la fonction de chauffage Une fois allum l affichage montre la temp rature r elle de la plaque en bas de l cran et la temp rature programm e juste au dessus L ic ne de chauffage appara tra sous la forme indiquant que les temp ratures affich es sont celles de la surface de la plaque La temp rature de la plaque peut tre s lectionn e et contr l e une r solution de 1 C Pour augmenter la temp rature programm e tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le r glage voulu apparaisse l affichage Pour diminuer le r glage tourner le bouton en sens inverse L appareil va alors commencer chauffer jusqu atteindre la temp rature programm e puis maintiendra la plaque cette valeur La temp rature r elle de la plaque s affiche en continu au bas de l cran Si la surface de la plaque est trop chaude au toucher gt 50 C un voyant rouge d avertissement va commencer clignoter su r le panneau avant Il continuera clignoter tant que la temp rature de la plaque sera sup rieure 50 C m me apr s avoir teint la fonction de chauffage AVERTISSEMENT La surface sup rieure de l instrument peut tre CHAUDE A l air libr
41. oyant Hot l agitation Figure 1 Vue de face Contr le du chauffage Fixation statif Figure 2 Vue arriere Prise pour sonde externe Embase CEE Ecran num rique 455 Equipement sous tension chauffage et agitation teins sonde connect e SET 200 C 4 RPM 200 C 1000 Equipement totalement allum sonde connect e Equipement sous tension chauffage et agitation teins sonde d connect e SET 260 C RPM 260 C 1000 Equipement totalement allum sonde d connect e Merci d acheter ce produit de Barloworld Scientific Pour obtenir le bon fonctionnement de l quipement et pour votre s curit lire avec attention les instructions ci dessous avant l utilisation Les plaques chauffantes et les agitateurs Barloworld Scientific sont con us pour fonctionner dans les conditions suivantes Pour l usage en int rieur seulement Utilisation dans une pi ce bien a r e Temp rature ambiante 5 C 40 C Altitude inf rieure 2000m Humidit relative n exc dant pas 80 Fluctuations de l alimentation lectrique n exc dant pas 10 de la valeur nominale Cat gorie Il IEC60364 4 443 de surtension Degr 2 IEC664 de pollution Utilisation une distance minimum de 200mm autour des murs ou d autres appareils Si l quipement n est pas utilis de la fa on d crite dans ce manuel les diff rentes fonctions de l appareil peuvent tre alt r es
42. r zu erh hen wird der Knopf im Uhrzeigersinn gedreht bis die gew nschte Einstellung im Display erscheint Wird der Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht kann die Einstellung reduziert werden Das Ger t beginnt jetzt mit dem Heizvorgang bis die eingestellte Temperatur erreicht ist Danach wird die Temperatur der Fl ssigkeit konstant auf diesem Niveau gehalten Im unteren Teil des Displays erscheint kontinuierlich die tats chliche Temperatur der Fl ssigkeit Ber cksichtigen Sie bitte dass die Temperatur der Fl ssigkeit auf 200 C begrenzt ist Empfehlungen 1 F r optimale Betriebskontrolle sollten Sie sicherstellen dass der Inhalt des Bechers ausreichend umger hrt wird 2 Halten Sie das Ger t von starker Zugluft fern 3 Warten Sie ab bis sich die Temperatur ausreichend stabilisiert hat Sicherheitshinweis Verwenden Sie das Ger t nicht um feuergef hrliche Fl ssigkeiten zu erhitzen Das Ger t darf solange es eingeschaltet ist weder angehoben noch transportiert werden Lassen Sie es nach dem Ausschalten mindestens 30 Minuten abk hlen Die Warnleuchte Hei dient dabei als Richtwert Das Ger t sollte mit beiden H nden transportiert werden wobei sich die Finger unter den Seitenkanten befinden Bewegen oder transportieren Sie das Ger t niemals wenn sich noch Gef e auf der Heizplatte befinden oder wenn das Ger t noch an das Stromnetz angeschlossen ist Es besteht die Gefahr d
43. restos incrustados se recomienda utilizar un limpiador dom stico liquido La limpieza es mas facil si se recogen las salpicaduras lo antes posible En caso de salpicaduras de lcalis acido fosf rico o acido fluorhidrico stas deben recogerse lo antes posible ya que estos productos pueden atacar la placa cer mica Asegurarse que se toman las precauciones necesarias para la limpieza usando unos guantes si fuera necesario Durante la limpieza y utilizaci n general tener cuidado de no rayar o ara ar la superficie de la placa pues esto podria implicar una posterior rotura de la placa por choque t rmico Unidades con superficie metalica La superficie met lica puede limpiarse utilizando una gamuza y una soluci n jabonosa neutra En caso de salpicaduras de acidos o alcalis stas deben recogerse lo antes posible ya que stos productos pueden atacar la placa de aleaci n de aluminio Asegurarse que se toman las precauciones necesarias para la limpieza usando unos guantes si fuera necesario 19 Localizaci n de aver as En el caso de producirse un mal funcionamiento la unidad es capaz de auto diagnosticar ciertas condiciones de aver a Al ocurrir esto la pantalla visualizar un mensaje en la forma de ERROR XXXX donde XXXX es un c digo de cuatro d gitos para identificar el fallo Si el mensaje de error aparece seguido de cualquier otro c digo ello indicar un fallo de componente interno Desconectar la unidad
44. rio se disminuye la velocidad Para usar como controlador de temperatura usando la sonda externa Modelos SD162 y CD162 solamente Estos instrumentos incorporan una sonda de temperatura que permite controlar directamente la temperatura del l quido Para utilizar la sonda inserte primero el conector en la toma incluida en la parte posterior del instrumento vea la figura y disponga la sonda en el recipiente que contiene el l quido Active la funci n calefactora presionando brevemente el bot n de mando El icono de calentamiento en el display cambiar de a para indicar que las temperaturas visualizadas corresponden a las del l quido en lugar de a las de la superficie de la placa Cuando la funci n est activada el display indicar la temperatura efectiva del l quido en la parte inferior de la pantalla y la temperatura ajustada inmediatamente sobre ella La temperatura del l quido puede ser seleccionada y controlada hasta una resoluci n de 1 C Para aumentar la temperatura ajustada gire el bot n en sentido horario hasta que el ajuste requerido es visualizado en el display Para reducir el ajuste gire el bot n en sentido antihorario El instrumento comenzar ahora a calentar hasta alcanzar la temperatura ajustada y luego mantendr el l quido en este ajuste La temperatura efectiva del l quido se visualiza continuamente en la parte inferior de la pantalla Observe que la m xima temperatura del l quido est
45. rogramm e puis maintiendra le liquide cette valeur La temp rature r elle du liquide s affiche en continu au bas de l cran Noter que la temp rature maximum du liquide est limit e 200 C Remarques indicatives 1 Pour un contr le de temp rature optimal veuillez vous assurer que le contenu du vase bec est m lang de mani re adapt e 2 Conserver l unit loin des courants d air forts 3 Laisser le temps n cessaire la temp rature pour de stabiliser Conseils de S curit Ne pas utiliser l instrument pour chauffer des liquides inflammables Ne jamais soulever ou porter l instrument s il n a pas t teint et ou laisser refroidir pendant au moins 30 minutes Le voyant d alarme chaud est l pour vous en informer L unit doit tre d plac e en utilisant les deux mains sous les bords lat raux Ne jamais d placer ou porter l appareil avec des r cipients pos s dessus ou s il est encore reli son alimentation secteur Il y a un risque de d bordement du liquide si les r cipients sont trop remplis et ou agit s une vitesse excessive Toujours r gler la vitesse d agitation progressivement Ne jamais placer un contenant en verre froid sur une plaque chauffante chaude Nettoyage Avant de proc der au nettoyage s assurer que la surface est froide D connecter l appareil de son alimentation lectrique La surface m tallique doit tre nettoy e en utili
46. sant un tissu humide et une solution d tergente douce Surface en c ramique Un chiffon humide enl vera normalement la plupart des types de contamination Pour des taches plus difficiles une cr me de r curage domestique est recommand e Le nettoyage est facilit s il est fait rapidement apr s salissures Les claboussures de substances alcalines d acide phosphorique ou d acide fluorhydrique DOIVENT tre limin es imm diatement avant que ces produits chimiques n attaquent et endommagent la c ramique S assurer que l on respecte les mesures de s curit appropri es Pendant le nettoyage et l entretien g n ral ne pas rayer la surface ceci pouvant avoir comme cons quence une rupture thermique lors de l utilisation suivante AVERTISSEMENT Un dessus en c ramique qui est ray br ch o chimiquement attaqu ne doit pas tre utilis Surface m tallique La surface en m tal doit tre nettoy e en utilisant un tissu humide et une solution d tergente douce Le nettoyage est facilit s il est fait rapidement apr s salissures Les claboussures de substances alcalines d acide phosphorique ou d acide fluorhydrique DOIVENT tre limin es imm diatement avant que ces produits chimiques n attaquent et endommagent la partie m tallique S assurer que l on respecte les mesures de s curit appropri es Accessoires Une tige de statif est disponible pour soutenir d ventuels accessoires ou apparei
47. trol knob on the left hand side of the display controls the heating function To switch on the heating function briefly press and release the knob Repeat to turn off the heating function When switched on the display will show actual plate temperature at the bottom of the screen and the set temperature directly above The heating icon will show indicating that the displayed temperatures are those of the plate surface The plate temperature can be selected and controlled to a resolution of 1 C To increase the set temperature turn the knob clockwise until the required setting is shown in the display To decrease the setting turn the knob anti clockwise The unit will now begin to heat until the set temperature is reached and then will hold the plate at this value The actual plate temperature is continuously displayed at the bottom of the screen When the set temperature is reached an alarm will sound When the plate surface is too hot to touch gt 50 C a red warning light on the front panel will begin to flash This will continue to flash while the plate temperature is above 50 C even after the heating function is turned off WARNING The top surface of the instrument may be HOT In free air a surface temperature of 450 C can be achieved on the ceramic top CD162 model and 325 C on the metal top SD160 and SD162 models Do not leave heaters switched on when not in use Use as a Stirrer The control knob on the rig
Download Pdf Manuals
Related Search