Home

notice d`installation

1. eouessing jndino jeay peonpes eyopu ezuajod 4 enbe e nee e Sun sia auJemuuan JOJEM enboe je 8 0 eiougjog eouessing xen BriesiesseM jndino e y ezuagjod e e Je e jndino 1e u Je eouessing 93805 peonpey eoue 2 e e Je e Bunijsiejeuuewuueuunes ndino jee u lqulE Ile 8 0 eiougjog eouessind Xen 93809 821 8 ezu Ood Jolsuu iq ed jen e iqnsnquio 3 TONVdS3 SIVONVUI 91 30 ONVTTVLI VIDOTO4ANIS QIIHOSN3dAL ONNAIIYHISI9 148V1 13 0 4 QN3931 VIOOIHIVIN VLLIHOUVL 0 SVOILSIH3 ILOVSVO VOV Id VaN3A3 1 LInaosd 3113N0113 UN 3931 cod 004770470 06 2008 Diana Dory Stella Stella con forno 30 PALAZZETTI 8 1 pninje 05 096 02 0 1009 epeo 0 un ep Jejuaune es ep uoueo ugiooes ET D OIlI AII jns eurpninje Ip 005 0Sr 2 lt 210 Jed 950 849999 eJ op euueo
2. amod jeuueu 8 01 00r8 0006 0904 0904 53 8991 ejeqojB 6211 ezu loqd euo ZJOH 5108 4 Jo1suuaJg jon Jj euDe e qunsnquio ONMO4 NOI 5531 391 5385 6 3545 19 suoneoyioeds EO UUO L 191499 Neg 31 Diana Dory Stella Stella con forno cod 004770470 06 2008 ETTI DIANA cod 004770470 06 2008 Diana Dory Stella Stella con forno 45 5 32 PALAZZETTI 0000 00095 O D O D O O O D O O O O O O O D O cR DO000000000 cod 004770470 06 2008 Diana Dory Stella Stella con forno 33 PALAZZETTI STELLA cod 004770470 06 2008 Diana Dory Stella Stella con forno 34 PALAZZETTI STELLA CON FORNO ed Forno Ofen 26x36xh20 cod 004770470 06 2008 Diana Dory Stella Stella con forno 35 La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice Palazzetti d cline toute responsabilit en cas d erreurs dans la pr sente documentation et conserve la facult de modi
3. euJ9jul euoizes e7 9uoH ul Josseuigboung yuBl H ul 49 99 51 EZZ V ul oJjeureiq ni i eueuinj euue SjyojsuueuJg sep uoneJqJeA Jeuoipunis uonduunsuoo any no 06 06 09 09 g sepu 777 n l n AunoH 1401J9JUI UOU I e5o 490 eyepe ejns _ E 6nz 2 2021 2 2221 ed euueo ellep uoneJqJeAzj oH Jeuoipunis 5 e s Z SI 92 90 eue uojdui4 poom uo uonduunsuoo lunou papuauuogay Ip 09189 091 001 001 6 1u9Me9 JUBISM 0594 g 85 s 6 ejeuog 06 06 58 58 zu 9u9e 4 eJeqzieueg oejins lqe e H eiqepjeosu aloiuadns SIZ GL 20 210 Bnzqeyaney youus eyosn 210 210 OL 010 JuoJ6nesueyn edid jejui eue p 88944 oqn eJnjeJedujejuones ayous 8565 LLE SIE SLE Io tuny eunjejeduje ZO EL ueuoissiu3 OO ZO EL 18 uolssiuu9 OO ISSI ISSI 9 55 ide 77755 ZO IP EL 1 O IP 1 oissiuiZ Sjyojsuueug sep uoneJqJeA Jeuoipunis uonduunsuoo any no 52 52 g sepu Q49A n ms n l ni AHnoH Ip 6v 291 69 9 Aoueroyj3 olu uuipu si 86 yol 28 28 8894
4. Diana Dory Stella Stella con forno PALAZZETTI 11 PALAZZETTI 12 1 43 PLAQUE D IDENTIFICATION La plaque matricule appos e sur le po le contient toutes les caract ristiques r latives l appareil y compris les r f rences du cosntructeur le num ro de matricule et I marquage 1 14 LIVRAISON DU PO LE Le po le est livr parfaitement emball dans un carton et fix sur une palette en bois permettant son d placement l aide d un chariot l vateur et ou autre moyen A l int rieur du po le sont pr sentes les fournitures suivantes manuel d utilisation d installation et d entretien gants RECOMMANDATIONS DE S CURIT 2 1 RECOMMANDATIONS POUR L INSTALLATEUR S assurer que les conditions d installation du po le sont conformes aux r glements locaux nationaux et europ ens Veiller respecter les instructions figurant dans le pr sent manuel S assurer que le conduit de fum e et la prise d air sont conformes au type d installation pr vu Veiller toujours faire usage des dispositifs de s curit individuelle et autres moyens de protection pr vus par les dispositions l gales en vigueur 2 2 RECOMMANDATIONS POUR L UTILISATEUR Pr parer le lieu d installation du po le dans le respect des r glements locaux nationaux et europ ens S agissant d un appareil de chauffage durant le fonctionnement la temp rature des surfaces externes du po
5. PALAZZETTI 1 13 PLACA DE CARACTER STICAS La placa de datos aplicada sobre la estufa presenta todos los datos caracter sticos del aparato incluidas las se as del fabricante el n mero de Serie y el arcado 1 14 ENTREGA DE LA ESTUFA La estufa se entrega perfectamente embalada con cart n y fijada en una tarima de madera que permite su desplazamiento con carretillas elevadoras y u otros medios Dentro de la estufa se adjunta el material siguiente manual de uso instalaci n y mantenimiento guante PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD 2 1 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR A Comprobar que las predisposiciones para la colocaci n de la estufa son conformes con los reglamentos locales nacionales y europeos Cumplir las prescripciones indicadas en este manual Comprobar que las predisposiciones del ca n de humo y de la toma de aire son conformes con el tipo de instalaci n Usar siempre los dispositivos de seguridad individual y los otros medios de protecci n dispuestos por las leyes 2 2 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO A Predisponer el lugar de instalaci n de la estufa seg n los reglamentos locales nacionales y europeos La estufa trat ndose de un equipo de calefacci n tiene las superficies exteriores muy calientes Por esta raz n se recomienda tener el m ximo cuidado durante el funcionamiento en especial no tocar y no acercarse al vidrio de la puerta podr a producir quem
6. 5 1 RECOMMANDATIONS DE S CURIT 52 LA COMBUSTION 53 PR PARATION DU LIEU D INSTALLATION DU PO LE 54 AIR DE COMBUSTION 5 5 RACCORD DE LA SORTIE POUR L VACUATION DES FUM ES 6 INSTALLATION MISE EN SERVICE ET UTILISATION DU POELE 6 1 RECOMMANDATIONS G N RALES 6 2 PREMIER ALLUMAGE 6 3 R GLAGE DE LA COMBUSTION 64 INSTRUCTIONS POUR L ASSEMBLAGE DU CLAPET DE FUMEES 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 74 RECOMMANDATIONS DE S CURIT 72 ENTRETIEN ORDINAIRE DEVANT EFFECTU PAR L UTILISATEUR 73 NETTOYAGE DU CONDUIT DE CHEMIN E 8 D MOLITION ET LIMINATION 9 QUE FAIRE SI L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS Diana Dory Stella Stella con forno CARACT RISTIQUES TECHNIQUES cod 004770470 06 2008 ES INDICE A A A A A A 4 m gt amp gt 00 N Sid xa x PRE MBULO SIMBOLOG A DESTINO DE USO OBJETO Y CONTENIDO DEL MANUAL CONSERVACI N DEL MANUAL ACTUALIZACI N DEL MANUAL INFORMACIONES GENERALES PRINCIPALES NORMAS PARA LA PREVENCI N DE ACCIDENTES CON QUE SE CUMPLE Y SE DEBE CUMPLIR GARANT A LEGAL RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE CARACTER STICAS DEL USUARIO ASISTENCIA T CNICA REPUESTOS PLACA DE CARACTER STICAS ENTREGA DE LA ESTUFA PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO ADVERTENCIAS PARA EL MANTENEDOR CARACTER STICAS DEL COMBUSTIBLE Y DES
7. Palazzetti se r serve la facult de modifier tout moment et sans pr avis les sp cifications et les caract ristiques techniques et ou fonctionnelles de sa production 1 1 SYMBOLES UTILIS S DANS LE MANUEL Dans le pr sent manuel les indications instructions ou recommandations les plus importantes sont accompagn es selon les cas d un des symboles suivants NOTE indications relatives la bonne utilisation du po le et aux responsabilit s des personnes amen es intervenir sur celui ci ATTENTION note importante DANGER indication relative au respect d une r gle sp cifique pour pr venir les risques de dommages physiques et mat riels 1 2 UTILISATION PR VUE L quipement PALAZZETTI est un nouveau po le pour le chauffage exploitant une technologie l avant garde fonctionnant exclusivement au bois qui fournit de la chaleur dans un milieu ambiant sain et s r L utilisation d crite ci dessus et les configurations pr vues de l appareil sont les seules admises par le fabricant veiller utiliser l appareil en respectant scrupuleusement les indications fournies L utilisation indiqu e pr voit que les appareils soient en parfait tat au plan structurel et m canique et parfaitement raccord s Le po le PALAZZETTI est un appareil pr vu exclusivement pour une installation interne 1 3 FONCTION ET CONTENU DU MANUEL FONCTION La fonction du pr sent manuel est de fournir l utilisateur toutes les
8. le est tr s lev e Pour cette raison il est recommand d observer la plus grande prudence durant le fonctionnement en particulier ne pas toucher ni ne s approcher de la vitre de la porte risque de br lures ne pas toucher l vacuation des fum es ne proc der aucune op ration de nettoyage de quelque nature que ce soit ne pas d charger les cendres ne pas ouvrir la porte vitr e veiller ce que les enfants ne s approchent pas du po le veiller respecter les instructions figurant dans le pr sent manuel veiller respecter les instructions et les recommandations figurant sur les plaques d avertissement appos es sur le po le veiller faire exclusivement usage d un combustible conforme aux indications figurant dans le chapitre relatif aux caract ristiques du type de combustible pour lequel le po le est pr vu veiller effectuer toutes les interventions d entretien courant et exceptionnel pr vues ne pas utiliser le po le sans avoir proc d avant chaque allumage aux contr les indiqu s dans le chapitre Entretien et nettoyage du pr sent manuel ne pas utiliser le po le en cas de fonctionnement ou de bruit anormal ainsi qu en cas de rupture suppos e d un composant ne pas s appuyer sur la porte alors que celle ci est ouverte pour ne pas risquer d en compromettre la stabilit Diana Dory Stella Stella con forno cod 004770470 06 2008
9. n por parte de personal incualificado y no formado uso no conforme a las directivas de seguridad modificaciones y reparaciones no autorizadas por el Fabricante realizadas en la estufa uso de repuestos no originales o no espec ficos para ese modelo de estufa mantenimiento insuficiente acontecimientos excepcionales 1 10 CARACTER STICAS DEL USUARIO En calidad de usuario de la estufa se debe admitir a una persona adulta y responsable provista de los conocimientos t cnicos necesarios para el mantenimiento corriente de los componentes mec nicos de la estufa Cuidar que los nifios no se acerquen a la estufa mientras est en marcha con la intenci n de jugar con ella 1 11 ASISTENCIA T CNICA PALAZZETTI es capaz de solucionar cualquier problema t cnico Sobre el uso y mantenimiento en el entero ciclo de vida de la estufa La casa madre est a su disposici n para dirigirle al m s pr ximo centro de asistencia autorizado 1 12 REPUESTOS Utilizar nicamente repuestos originales No esperar a que los componentes est n deteriorados antes de proceder a su sustituci n Sustituir un componente deteriorado antes de su rotura favorece la prevenci n de los accidentes debidos precisamente a rotura repentina de los componentes que podr an perjudicar a las personas y los objetos Realizar los controles peri dicos de mantenimiento as como est indicado en el cap tulo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
10. adem s que a las disposiciones indicadas en este manual tambi n al cumplimiento de todas las normas de seguridad dispuestas por las leyes espec ficas vigentes en el pa s donde sta est instalada 1 7 PRINCIPALES NORMAS PARA LA PREVENCI N DE ACCIDENTES CON QUE SE CUMPLE Y SE DEBE CUMPLIR Directiva 89 106 CEE relativa a la aproximaci n de las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros sobre los productos de construcci n Directiva 85 374 CEE relativa a la aproximaci n de las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros en materia de responsabilidad por los da os causados por productos defectuosos Diana Dory Stella Stella con forno PALAZZETTI PALAZZETTI 10 1 8 GARANTIE L GALE Pour b n ficier de la garantie l gale pr vue par la directive CEE 1999 44 CE l utilisateur doit respecter scrupuleusement les prescriptions et recommandations figurant dans le pr sent manuel il doit en particulier utiliser le po le dans le respect des limites de fonctionnement pr vues veiller ce que soient effectu es intervalles r guliers les interventions d entretien n cessaires confier l utilisation du po le aux seules personnes poss dant toutes les comp tences n cessaires cet effet Le non respect des instructions et recommandations figurant dans le pr sent manuel a pour effet d annuler imm diatement la gar
11. cuando se utiliza le a h meda es aconsejable tener completamente abierto el registro Una vez que el fuego ha prendido en el hogar es conveniente regular el registro del aire en funci n de la necesidad de calor o del tiempo que se desea que dure la carga de le a 6 4 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE LA VALVULA DE HUMOS PARA LO MODELOS DIANA DORY Esta v lvula permite regular el tiro y por lo tanto el rendimiento de la combusti n Esta v lvula no necesita estar sujetada por medio de tornillos s lo hay que colocarla por encima de la salida de humos en fundici n Se recomenda sellar con silicona da alta temperatura la v lvula en correspondencia de la salida de humos como indicado en la foto 6 3 PARA LO MODELOS STELLA STELLA FORNO Esta v lvula permite regular el tiro y por lo tanto el rendimiento de la combusti n Para el montaje proceder como sigue 1 Sujetar la mangueta con los tornillos entregados a la placa superior en acero de la salamandra despu s de haber colocado en su sitio la junta 2 Colocar la placa en cer mica 3 Insertar el eje de la v lvula dentro de la mangueta y sujetarlo a la v lvula por medio del tornillo entregado 4 Insertar los muelles de sujecci n del eje cod 004770470 06 2008 Diana Dory Stella Stella con forno PALAZZETTI 25 PALAZZETTI 26 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 7 1 RECOMMANDATIONS DE S CURIT Avant et pendant toute op ration d entretien veiller res
12. distancias m nimas que se deben mantener al emplazar la estufa respecto a materiales y objetos combustibles A Pared adyacente B Pared posterior C Pared lateral D Protecci n del pavimento Hay que proteger de las radiaciones calientes del fuego todas las estructuras que podr an incendiarse si estuvieran expuestas a calor excesivo Los suelos de madera o constituidos de material inflamable se deben proteger con material incombustible por ejemplo chapa de 2 3 mm de grosor La protecci n tendr que cubrir toda la zona de suelo delante de la estufa Las vigas de madera eventuales situadas sobre la estufa se deben proteger con material ign fugo Se puede instalar la estufa entre dos paredes La distancia m nima que debe quedar entre la estufa y las superficies de las paredes es de 20 cm Las vigas de madera eventuales situadas sobre la estufa se deben proteger con material ignifugo Prever un espacio t cnico accesible para las operaciones de mantenimiento eventuales 5 4 AIRE COMBURENTE La estufa durante su funcionamiento va tomando una cantidad de aire aunque reducida del ambiente donde est colocada este aire se tendr que volver integrar a trav s de una toma de aire exterior al propio cuarto Fig 5 2 PA Toma de Aire Sila pared posterior de la estufa es una pared exterior realizar un orificio de 8 10 cm de di metro para la aspiraci n del aire comburente a unos 20 30 cm de altura desde e
13. es les recommandations de s curit pr vues par les dispositions l gales en particulier A ne pas intervenir dans de mauvaises conditions B veiller tre apte au plan physique et psychique au vu des interventions effectuer et s assurer que les dispositifs de s curit individuels sont en parfait tat C veiller faire usage de gants de s curit D s assurer que la zone sur laquelle doivent s effectuer les op rations de montage ou de d montage est d gag e de tout obstacle 5 2 LA COMBUSTION Une bonne combustion en termes de rendement thermique et de basses missions de substances polluantes CO monoxyde de carbone d pend de nombreux facteurs Certains de ces facteurs sont directement li s l appareil l int rieur duquel intervient la combustion d autres en revanche sont relatifs aux caract ristiques ambiantes l installation et au degr d entretien courant effectu sur l appareil Parmi tous ces facteurs certains sont tr s importants air de combustion caract ristiques du syst me d vacuation des produits de Diana Dory Stella Stella con forno cod 004770470 06 2008 ES DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE La estufa se entrega equipada con todas las piezas previstas Tener cuidado con la estufa pues tiende a desequilibrarse El baricentro de la estufa est desplazado hacia la parte delantera Tener en cuenta lo mencionado arriba tambi n durante el desp
14. informations lui permettant disposer des comp tences et de tout le mat riel n cessaires une utilisation correcte et s re pour en garantir la dur e de vie maximum CONTENU A cet effet le pr sent manuel contient toutes les informations n cessaires l installation au fonctionnement et l entretien du po le Le scrupuleux respect des informations figurant dans le manuel est gage de s curit et de rendement maximum du po le 14 CONSERVATION DU MANUEL CONSERVATION ET CONSULTATION Le manuel doit tre conserv avec soin et doit pouvoir tre consult tout moment aussi bien par l utilisateur que par les personnes qui sont charg es du montage et de l entretien du po le Diana Dory Stella Stella con forno cod 004770470 06 2008 ES cod 004770470 06 2008 Distinguido cliente Antes de todo deseamos agradecerle la preferencia que nos demostr adquiriendo nuestro producto y le felicitamos por su elecci n Para que pueda aprovechar al m ximo su nueva estufa le recomendamos que cumpla esmeradamente las instrucciones facilitadas en este manual PRE MBULO No actuar si no se han comprendido perfectamente todas las noticias facilitadas en el manual en caso de duda solicitar siempre la intervenci n del personal especializado PALAZZETTI Palazzetti se reserva elderecho de modificar las especificaciones y caracter sticas t cnicas y o funcionales de la estufa en cualquier momento y s
15. las leyes y en especial A no obrar en condiciones dif ciles B actuar en perfectas condiciones psicof sicas y comprobar que los dispositivos para la prevenci n de accidentes individuales y personales son ntegros y funcionan debidamente C llevar los guantes para la prevenci n de accidentes D llevar el calzado para la prevenci n de accidentes E comprobar que la zona donde se van a realizar las operaciones de montaje y desmontaje no tiene obst culos 5 2 LA COMBUSTI N Muchos son los factores que concurren a volver eficaz la combusti n en t rminos de prestaciones t rmicas y bajas emisiones de sustancias contaminantes CO Mon xido carb nico Algunos dependen del equipo donde se realiza la combusti n en cambio otros son en funci n de las caracter sticas ambientales de instalaci n y del grado de mantenimiento corriente ejecutado cod 004770470 06 2008 Diana Dory Stella Stella con forno PALAZZETTI 17 PALAZZETTI combustion Dans les chapitres qui suivent sont report es un certain nombre d indications respecter pour obtenir les performances maximum de l appareil 5 3 PR PARATION DU LIEU D INSTALLATION DU POELE Sur la figure 5 1 sont indiqu es les d gagements minimum respecter pour le positionnement du po le par rapport aux objets et mat riaux inflammables A Paroi adjacente B Paroi post rieure C Paroi lat rale D Protection du sol Veiller c
16. medio ambiente El desguace y la eliminaci n se pueden confiar tambi n a terceros con tal que se utilicen siempre empresas autorizadas para la recuperaci n y eliminaci n de los materiales en objeto INDICACI N Cumplir siempre y en cualquier caso con las normativas en vigor en el pa s donde se act a para la eliminaci n de los materiales y en la eventualidad para la declaraci n de eliminaci n ATENCI N Todas las operaciones de desmontaje para el desguace se deben ejecutar con el equipo parado y sin energ a el ctrica de alimentaci n Eliminar la estructura del equipo por medio de las empresas autorizadas ATENCI N El abandono del equipo en reas accesibles constituye un gran peligro para las personas y los animales La responsabilidad por los da os eventuales a personas y animales recae siempre sobre el propietario Al acto del desguace la marca CE este manual y los dem s documentos correspondientes al equipo se deben destruir QU HACER SI EL EQUIPO NO FUNCIONA Dificultad para encender el fuego Abrir el aire primario y el registro de los humos Usar le a bien seca Comprobar que el cafi n de humos sea adecuado para el aparato utilizado Sale humo de la plancha Comprobar que el registro del aire primario est abierto Comprobar que la boca de la chimenea no presente p rdidas Comprobar que la ceniza y los residuos de combustiones precedentes no obstruyan el conducto de descarga o la rejill
17. pr vues par la l gislation en vigueur sur le lieu d installation 1 7 PRINCIPALES NORMES DE S CURIT DE R F RENCE ET NORMES DE S CURIT RESPECTER Directive 89 106 CEE relative au rapprochement des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des Etats membres concernant les produits de construction Directive 85 374 CEE relative au rapprochement des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des Etats membres en mati re de responsabilit du fait des produits d fectueux Diana Dory Stella Stella con forno cod 004770470 06 2008 ES cod 004770470 06 2008 encargados del montaje y mantenimiento El manual de Instrucciones Uso y Mantenimiento forma parte integrante de la estufa DETERIORO O P RDIDA Si fuera necesario solicitar otro ejemplar a PALAZZETTI TRASPASO DE LA ESTUFA En caso de que se traspase la estufa el usuario est obligado a entregar al nuevo comprador tambi n este manual 1 5 ACTUALIZACI N DEL MANUAL Este manual refleja el estado del arte al acto de la puesta a la venta de la estufa Las estufas que ya est n a la venta junto con la documentaci n t cnica correspondiente no ser n considerados por PALAZZETTI carentes o inadecuados despu s de eventuales modificaciones adaptaciones o la aplicaci n de nuevas tecnolog as a estufas de nueva comercializaci n 16 INFORMACIONES GENERALES INFORMACIONES En caso de int
18. protegerlo de posibles golpes El REVESTIMIENTO DE CER MICA debe limpiarse con un detergente delicado utilizando un pa o h medo No mojar con agua fr a las superficies cuando est n calientes puesto que se producir a un choque t rmico capaz de da arlas irreparablemente Los cuarteamientos que pueden presentarse en la superficie de la loza se deben a la normal dilataci n t rmica que se crea durante el funcionamiento regular de la estufa Estos cuarteamientos NO COMPROMETEN absolutamente el funcionamiento de la misma 7 3 Limpieza del ca n de humo Se debe hacer antes de la temporada en que se va encender la estufa y cada vez que se hayan formado en el interior de la conducci n dep sitos de holl n o catramina Las incrustaciones cuando alcanzan el espesor de 5 6 mm ante elevadas temperaturas y chispas pueden incendiarse Por tanto se aconseja efectuar la limpieza al menos una vez al a o y en cualquier caso cada vez que sea necesario A falta de limpieza o cuando sta sea inadecuada la estufa puede tener problemas de funcionamiento por ejemplo mala combusti n ennegrecimiento del vidrio tiro insuficiente con salida de humo en el cuarto cod 004770470 06 2008 Diana Dory Stella Stella con forno PALAZZETTI 27 PALAZZETTI 28 8 D MOLITION ET LIMINATION La d molition et l limination de l appareil rel ve exclusivement de la responsabilit de l utilisateur qui cet o
19. 0 06 2008 PALAZZETTI INSTALACI N PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y USO DE LA ESTUFA 6 1 ADVERTENCIAS GENERALES Durante el funcionamiento las estufas est n sujetas a un calentamiento considerable sobre todo en su superficie superior en el cabezal y en la puerta del hogar por este motivo la carga del combustibles debe ser efectuada solamente por personas adultas y capacitadas para utilizar la estufa Es oportuno en consecuencia que los ni os o las personas que no son capaces de utilizar la estufa no se acerquen solas a ella Utilizar siempre el guante incluido para abrir la puerta de la estufa cuando est encendida No utilizar por ning n motivo combustibles l quidos como alcohol gasolina queroseno etc No utilizar pastillas para encender el fuego procedentes del petr leo o de otros derivados qu micos dado que aumentan el riesgo de deteriorar las paredes del hogar No quemar le a barnizada y utilizar EXCLUSIVAMENTE pastillas para encender el fuego de tipo ecol gico No encender la estufa si se observa un funcionamiento an malo y no limpiarla hasta que no se hayan enfriado completamente la estructura y las cenizas En caso de incendio de la chimenea intentar apagar la estufa y llamar a los bomberos accesorio para algunos modelos de estufas 6 2 PRIMEROS ENCENDIDOS La primera vez que se pone en marcha la estufa hay que encender un fuego moderado y mantenerlo durante una hora aproximadamente para p
20. ACTER STICAS DEL COMBUSTIBLE Las estufas se deben alimentar preferentemente con le a de haya abedul bien seca Cada tipo de le a posee unas caracter sticas diferentes que infl uyen tambi n en el rendimiento de lacombusti n Est absolutamente prohibido utilizar cualquier tipo de carb n le a tratada con sustancias protectoras de la madera cart n y papel usar s lo para el encendido PERICOLO Est prohibido usar la estufa como incinerador La combusti n de desechos est prohibida conforme a las leyes sobre la evacuaci n de los gases Los gases quemados derivados de la combusti n pueden causar dafios a la estufa al ca n de humo y perjudicar la salud 3 2 DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS PRINCIPALES DE LA ESTUFA 1 Salida de humos 2 Cabezal a hierro colado b loza 3 Entrada aire limpieza cristal 4 Puerta del hogar 5 Sacudidor de cenizas brasero 6 Puerta caj n de cenizas 7 Regulaci n aire primario 8 Horno con rejilla Diana Dory Stella Stella con forno PALAZZETTI 15 PALAZZETTI 16 D PLACEMENT ET TRANSPORT Tel qu il est livr l appareil est pourvu de toutes les parties n cessaires son fonctionnement Le poids de l appareil n est pas uniform ment r parti Le centre de gravit du po le se trouve vers la partie ant rieure Veiller bien tenir compte des indications ci dessus durant le d placement du po le sur la palette de transport Durant le leva
21. CRIPCI N DEL EQUIPO CARACTER STICAS DEL COMBUSTIBLE DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS PRINCIPALES DE LA ESTUFA DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE PREPARACI N DEL LUGAR DE INSTALACI N PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD LA COMBUSTI N PREPARACI N DEL LUGAR DE INSTALACI N DE LA ESTUFA AIRE COMBURENTE CONEXI N SALIDA HUMOS INSTALACI N PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y USO DE LA ESTUFA ADVERTENCIAS GENERALES PRIMEROS ENCENDIDOS REGULACI N DE LA COMBUSTI N INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE LA VALVULA DE HUMOS MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MANTENIMIENTO CORRIENTE PARA EL USUARIO LIMPIEZA DEL CAN N DE HUMO INFORMACIONES PARA EL DESGUACE Y LA ELIMINACI N QU HACER SI EL EQUIPO NO FUNCIONA CARACTER STICAS T CNICAS cod 004770470 06 2008 Diana Dory Stella Stella con forno PALAZZETTI PALAZZETTI Cher client Nous tenons avant tout vous remercier de la confiance que vous nous avez accord e en faisant l achat d un de nos appareils et vous f licitons de votre choix Pour vous permettre d utiliser au mieux votre po le nous vous invitons respecter scrupuleusement les indications les instructions et les recommandations figurant dans le pr sent manuel AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le po le et ne proc der aucune intervention sur celui ci avant d avoir bien compris le contenu du pr sent manuel au moindre doute demander l intervention d un technicien qualifi Palazzetti
22. STUFE ALEGNA DORY DIANA STELLA STELLA con rorno INSTRUCTIONS UTILISATION ET D ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DORY DIANA STELLA FORNO IL CALORE CHE PIACE ALLA NATURA PALAZZETTI Les appareils de chauffage plus bas po les PALAZZETTI LELIO S P A du bas PACARE TT sont produits et test s dans le respect des standards de s curit pr vus Le pr sent manuel est destin aux propri taires aux installateurs aux utilisateurs et aux personnes responsables de l entretien des po les Au moindre doute quant son contenu ainsi que pour obtenir toute information suppl mentaire prendre contact avec le fabricant ou avec le service apr s vente agr mentionner cette occasion le chapitre objet de la demande d information L impression la traduction et la reproduction m me partielles du pr sent manuel sont interdites sans l autorisation crite de la soci t Palazzetti Les informations techniques les illustrations et autres sp cifications pr sentes dans le manuel ne doivent en aucun cas tre divulgu es Diana Dory Stella Stella con forno cod 004770470 06 2008 ES Los equipos de calefacci n en adelante estufas de PALAZZETTI LELIO S P A en adelante PALAZZETTI est n construidos y ensayados cumpliendo con las prescripciones de seguridad Este manual se dirige a los propietarios de la estufa a los instaladores operadores y
23. a Tiro insuficiente El cristal se ensucia con demasiada rapidez Le a h meda usar le a seca 15 de humedad relativa Comprobar que la ceniza y los residuos de combustiones precedentes no hayan obstruido el conducto de descarga o la rejilla Material combustible inadecuado Demasiado material combustible Tiro insuficiente v anse conexiones y ca n de humos Regulaci n incorrecta de los registros con el registro del aire secundario cerrado el cristal se ensucia muy r pidamente Hay agua de condensaci n dentro de la c mara de combusti n Las primeras veces que se enciende la estufa es normal que se forme agua de condensaci n ya que los materiales de revestimiento contienen algo de humedad Si el problema persiste asegurarse de no estar utilizando le a verde o h meda Comprobar que la chimenea no sea demasiado grande y que el fuego consiga calentarla hasta el extremo superior cod 004770470 06 2008 Diana Dory Stella Stella con forno PALAZZETTI 29 lu lluuj ui uonsnquios e eugiouni ojeJede 3 9jueniuuejui uonsnquioo e uuonouo reJedde 1 pueJqiiez ule 151 Jeq uonejedo snonunuoosip jo e qedeo si eoueidde euonsnquioo e euoizunj 0 29949009 se qusnquioo seyoseJd se qusnquioo se Jesi ueueqeuuosefJoA INN Jiolsuu i
24. aduras no tocar el conducto de evacuaci n de los humos no realizar ninguna clase de limpieza no descargar la ceniza no abrir la puerta con vidrio cuidar que no se acerquen los ni os Cumplir las prescripciones indicadas en este manual Utilizar s lo el combustible conforme a las indicaciones facilitadas en el cap tulo correspondiente a las caracter sticas del propio combustible Ejecutar con esmero el programa de mantenimiento corriente y extraordinario Noutilizar la estufa sin haber realizado antes la inspecci n diaria as como dispone el cap tulo Mantenimiento de este mismo manual No utilizar la estufa en caso de funcionamiento anormal Si se sospecha alguna rotura o se oyen ruidos inusuales echar agua sobre la estufa en funcionamiento o para apagar el fuego en el hogar No apoyarse en la puerta abierta para no afectar a su estabilidad No usar la estufa como elemento de soporte o anclaje No limpiar la estufa hasta que se haya enfriado por completo la estructura y la ceniza Realizar todas las operaciones con la m xima seguridad y tranquilidad cod 004770470 06 2008 Diana Dory Stella Stella con forno 13 PALAZZETTI DORY DIANA STELLA FORNO STELLA ne pas utiliser le po le comme support ou point d ancrage de quelque mani re que ce soit avant de nettoyer le po le attendre que structure et cendres soient compl tement fro
25. ance agr le plus proche 1 12 PIECES D TACH ES Veiller faire exclusivement usage de pi ces d tach es d origine Ne pas attendre l usure compl te des composants pour proc der leur remplacement Changer un composant avant son usure compl te permet de pr venir sa rupture subite susceptible de provoquer de graves dommages physiques et ou mat riels Effectuer intervalles r guliers les contr les d entretien indiqu s dans le chapitre ENTRETIEN ET NETTOYAGE Diana Dory Stella Stella con forno cod 004770470 06 2008 ES cod 004770470 06 2008 1 8 GARANT A LEGAL El usuario para poder gozar de la garant a legal seg n la Directiva CEE 1999 44 CE debe cumplir con esmero las prescripciones indicadas en este manual y en especial actuar siempre dentro de los l mites de empleo de la estufa realizar siempre el constante y esmerado mantenimiento autorizar al uso de la estufa a personas de probada capacidad actitud y oportunamente formadas a tal fin El incumplimiento de las prescripciones detalladas en este manual supone la caducaci n inmediata de la garant a 1 9 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE El Fabricante no se responsabiliza civil ni penal directa o indirectamente por instalaci n no conforme a las normativas vigentes en el pa s y las directivas de seguridad incumplimiento de las instrucciones facilitadas en este manual instalaci
26. antie 1 9 LIMITES DE RESPONSABILIT DU FABRICANT Le fabricant est d charg de toute responsabilit civile et p nale directe ou indirecte dans les cas suivants installation non conforme aux normes et directives de s curit en vigueur sur le lieu d installation non respect des instructions figurant dans le pr sent manuel installation effectu e par un personnel non qualifi cet effet utilisation non conforme aux directives de s curit en vigueur modifications et ou r parations effectu es sur l appareil sans l autorisation du fabricant utilisation de pi ces d tach es non d origine et ou non adapt es au mod le de po le objet du manuel entretien insuffisant tout v nement ind pendant de sa volont 1 10 COMP TENCES DE L UTILISATEUR L utilisateur du po le doit tre une personne adulte et responsable poss dant les connaissances techniques n cessaires pour proc der aux op rations d entretien courant des composants m caniques et lectriques du po le Veiller ce que les enfants ne s approchent pas du po le pour jouer alors que celui ci est allum 1 11 ASSISTANCE TECHNIQUE Les services d assistance PALAZZETTI sont en mesure de r soudre tout probl me inh rent l utilisation et l entretien du po le pendant toute sa dur e de vie Les tablissements PALAZZETTI sont l enti re disposition de l utilisateur pour fournir les coordonn es du centre d assist
27. apier n utiliser que pour l allumage DANGER II est interdit d utiliser le po le en tant qu incin rateur La combustion d ordures est interdite par la loi r glementant les d chargements gazeux Les gaz combustibles d rivant de la combustion peuvent endommager le po le le conduit de la chemin e et mettre votre sant en danger 3 2 DESCRIPTION DES PARTIES PRINCIPALES DU POELE 1 Sortie des fum es 2 Plan a Fonte b Fa ence 3 Arriv e air nettoyage vitre 4 Porte du foyer 5 Secoue grille 6 Porte de la cassette cendre 7 R glage de l air primaire 8 Four muni de grille 14 Diana Dory Stella Stella con forno cod 004770470 06 2008 ES cod 004770470 06 2008 No tocar las piezas barnizadas durante el funcionamiento para no da ar el barniz En caso de incendio de la chimenea tratar de apagar la estufa y llamar a los bomberos 2 3 ADVERTENCIAS PARA EL MANTENEDOR Cumplir las prescripciones indicadas en este manual Usarsiempre los dispositivos de seguridad individual y los otros medios de protecci n Antes de dar principio a cualquier operaci n de mantenimiento comprobar que la estufa si se la hubiera utilizado se haya enfriado ncluso si uno solo de los dispositivos de seguridad estuviera desajustado o no funcionara la estufa debe considerarse como averiada CARACTER STICAS DEL COMBUSTIBLE Y DESCRIPCI N DE LA ESTUFA 3 1 CAR
28. aux combustibles poutres en bois et dans tous les cas veiller proc der l isolation avec un mat riau ignifuge A Vermiculite et ou laine de roche B Canalisation en acier Le raccord entre le po le et le conduit de chemin e doit tre court afin de favoriser au maximum le tirage et d viter la formation de condensation dans les canalisations Contr ler le tirage du conduit de chemin e avec un d primom tre valeur minimum de 1 5 2 mm 20 Diana Dory Stella Stella con forno cod 004770470 06 2008 ES de garajes almacenes de material combustible o donde se desarrollen actividades con peligro de incendio PELIGRO El orificio para la toma de aire exterior comburente no debe estar conectado con la estufa mediante tuber a PELIGRO Si en el cuarto hay otros equipos de calefacci n las tomas de aire comburente deben garantizar el volumen de aire necesario para el funcionamiento correcto de todos los dispositivos 5 5 CONEXI N SALIDA DE HUMOS El ca n para la evacuaci n de los humos se debe realizar cumpliendo con las normas vigentes tanto por lo que respecta a las medidas como a los materiales utilizados para su construcci n Para evitar inconvenientes en el tiro cada estufa debe tener su propio ca n independiente La evacuaci n de los humos a trav s del ca n tradicional Fig 5 4 es posible con tal que se cumplan las pautas siguientes cerc
29. ccasion doit veiller au respect de la r glementation en vigueur en mati re de s curit afin de garantir la protection de l environnement Les op rations de d molition et d limination peuvent galement tre confi es des tiers condition que l entreprise soit agr e pour la r cup ration et l limination des mat riaux dont le po le est constitu NOTE Veiller ce que les normes en vigueur dans le pays o l limination des mat riaux est effectu e soient respect es et veiller au respect des ventuelles obligations de d claration ATTENTION Toutes les op rations de d montage en vue de la d molition doivent s effectuer alors que le po le est l arr t et isol de toute alimentation lectrique Remettre la structure du po le une entreprise agr e ATTENTION L abandon du po le sur une zone accessible expose personnes et animaux un grave danger Les dommages physiques ventuellement subis pardes personnes et ou des animaux engagent la seul responsabilit du propri taire Lors de la d molition du po le la plaque de certification CE le pr sent manuel et autres documents relatifs l appareil doivent tre d truits QUE FAIRE SI L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS Difficult s d allumage du feu Ouvrir l air primaire et le clapet des fum es Utiliser du bois bien sec V rifier que le conduit de fum e soit adapt l appareil utilis De la fum e sort de la plaque V rifi
30. doit tre r alis conform ment aux normes en vigueur en Italie UNI 9615 9731 aussi bien en ce qui concerne les dimensions que les mat riaux utilis s pour sa construction Afi n d viter d ventuels inconv nients pendant le tirage chaque po le doit avoir un conduit de fum e ind pendant L vacuation des fum es peut se faire travers le conduit de chemin e traditionnel Fig 5 3 10 condition que soient respect es les r gles suivantes contr ler que le conduit de chemin e est en bon tat dans le cas d un vieux conduit de chemin e on conseille de proc der un assainissement en introduisant une canalisation en acier isol e de mani re ad quate laine de roche vermiculite Lesfum es ne peuvent tre vacu es directement dans le conduit de chemin e que si celui ci pr sente une section minimum de 12 x 12 cm ou un diam tre Y 12 cm et est quip e d une trappe de visite A Faite de chemin e anti vent B Section minimum de 12 x 12 cm ou Y 12 cm et hauteur minimum de 4 5 m tres C Asceller D Inspection cas de conduit de chemin e pr sentant une large section il est n cessaire de l intuber avec une canalisation en acier le diam tre tant fonction du parcours isol e de mani re appropri e Fig 5 5 V rifier que le raccord entre le conduit de chemin e en magonnerie a t scell de mani re ad quate HErviter tout point de contact avec des mat ri
31. e doit tre nettoy avec un d tergent d licat en utilisant un chiffon humide Lorsque les surfaces sont chaudes ne pas les mouiller avec de l eau froide car cela pourrait causer un choc thermique susceptible d endommager l appareil de facon irr versible Les craquelures qui pourraient se pr senter sur la surface de la faience sont dues la dilatation thermique normale qui se cr e durant le fonctionnement normal du po le Ces craquelures NE COMPROMETTENT AUCUNEMENT le fonctionnement du po le 7 3 Nettoyage du conduit de chemin e II doit se faire avant la p riode d allumage du po le et chaque fois que s est form l int rieur de la conduite des d p ts de suie ou de goudron Les incrustations quand elles atteignent une paisseur de 5 6 cm peuvent prendre feu en cas de temp ratures lev es et d tincelles On conseille par cons quent de proc der au nettoyage au moins une fois par an et de toute facon chaque fois que c est n cessaire En cas de manque de propret ou de propret insuffisante le po le peut pr senter des probl mes de fonctionnement tels que mauvaise combustion noircissement de la vitre tirage insuffisant avec panchement de fum e dans le milieu ambiant Diana Dory Stella Stella con forno cod 004770470 06 2008 ES MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 7 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento es precis
32. e que structures et autres l ments susceptibles de s enflammer sous l effet des radiations chaudes du feu soient prot g s Fig 5 1 Les parquets ou autre sol en mat riau inflammable doivent tre prot g s par un mat riau ignifuge ex par une plaque de t le de 2 3 mm d paisseur Cette protection doit s tendre la surface de sol devant le po le Les ventuelles poutres en bois situ es au dessus du po le doivent tre prot g es par un mat riau ignifuge Le po le peut tre install entre deux murs La distance minimum respecter entre le po le et les surfaces des murs doit tre de 15 cm D ventuelles poutres en bois situ es au dessus du po le doivent tre prot g es l aide d un mat riau ignifuge Pr voir un d gagement accessible de facon pouvoir proc der aux interventions d entretien 5 4 AIR DE COMBUSTION Durant son fonctionnement le po le pr l ve une petite quantit d air de l espace dans lequel il est install cette quantit bien que faible doit tre renouvel e par une prise d air externe Fig 5 2 PA Prise d air Si la paroi situ e l arri re du po le est une paroi externe r aliser sur celle ci une hauteur de 20 30 cm par rapport au sol une ouverture de 8 10 cm de diam tre pour permettre le renouvellement de l air de combustion Sur la partie externe de cette ouverture il est n cessaire d installer une grille d a ration fixe si la paroi e
33. er que le clapet de l air primaire soit ouvert V rifier que l embouchure de la chemin e soit priv e de fuites V rifier que la cendre etles r sidus de combustion ne bouchent ni le conduit d vacuation ni la grille Tirage insuffisant La vitre se salit trop rapidement Bois humide utiliser du bois bien sec 15 d humidit relative V rifier que la cendre etles r sidus de combustion ne bouchent ni le conduit d vacuation ni la grille Mat riau combustible inadapt Exc s de mat riau combustible Tirage insuffisant voir raccordement et conduit de fum e R glage incorrect des clapets si le clapet de l air secondaire est ferm la vitre se salit tr s rapidement Pr sence de condensat dans la chambre de combustion Pendant les premiers allumages il est normal qu il se forme du condensat car les mat riaux de rev tement contiennent de l humidit Si le probl me persiste v rifier si le bois utilis n est pas humide ou mal s ch V rifier que la chemin e ne soit pas trop grande et si le feu ne parvient pas la r chauffer jusqu au sommet Diana Dory Stella Stella con forno cod 004770470 06 2008 ES 8 INFORMACIONES PARA EL DESGUACE Y LA ELIMINACION El desguace y la eliminaci n del equipo corren a cargo y est n bajo la responsabilidad exclusivamente del propietario que deber actuar cumpliendo con las leyes vigentes en su Pa s en materia de seguridad respeto y tutela del
34. ercambio de informaciones con el Fabricante de la estufa hay que referirse al n mero de serie y a los datos identificativos indicados en la p gina de INFORMACIONES GENERALES al final de este mismo manual RESPONSABILIDAD Con la entrega de este manual PALAZZETTI no se responsabiliza tanto civil como penalmente de los accidentes debidos a incumplimiento parcial o total de las especificaciones que ste contiene PALAZZETTI tampoco se responsabiliza de las consecuencias de uso impropio de la estufa o uso incorrecto por parte del usuario de modificaciones y o reparaciones no autorizadas uso de repuestos no originales o no espec ficos para este modelo de estufa MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Las operaciones de mantenimiento extraordinario deben ser ejecutadas por personal cualificado y facultado para obrar sobre el modelo de estufa al que este manual se refiere RESPONSABILIDAD DE LAS OBRAS DE INSTALACI N La responsabilidad de las obras ejecutadas para la instalaci n de la estufa no se puede considerar a cargo de PALAZZETTI sta es y sigue siendo a cargo del instalador quien debe hacerse cargo de la ejecuci n de las pruebas correspondientes al ca n de humo y a la toma de aire y la perfecci n de las soluciones de instalaci n propuestas Adem s se debe cumplir con todas las normas de seguridad dispuestas por las leyes vigentes al respecto en el pa s donde la estufa est instalada Uso Eluso de la estufa est sometido
35. ermitir el asentamiento completo de los posibles revestimientos de obra del conducto de humos y para que se sequen los materiales que protegen las partes met licas Al encender la estufa por primera vez puede ocurrir que se produzca humo o un olor desagradable a causa del secado o de la evaporaci n de algunos de los materiales utilizados Este fen meno persistir durante algunos d as antes de desaparecer completamente Encender el fuego introduciendo en el hogar un poco de papel y cubrirlo con le a fina y bien seca para desarrollar lo m s posible la llama Abrir al m ximo el registro del aire comburente como en la figura de al lado Si el hogar est fr o la estufa puede encenderse con la puerta arrimada al batiente sin cerrarla completamente para facilitar la evaporaci n del agua de condensaci n que se forma sobre el cristal En este momento se puede encender el papel Una vez que ha prendido bien el fuego pueden ir utiliz ndose piezas de le a m s grandes a condici n de que sea le a seca hasta llegar a la mitad de la cantidad de le a aconsejada en la tabla de datos t cnicos Cerrar la puerta al iniciar la combusti n para mejorar el rendimiento de la estufa y reducir el consumo de le a Despu s de apagarse la llama y de haberse formado la cl sica cama de brasas puede cargarse el hogar con una cantidad normal de le a La puerta debe abrirse gradualmente para permitir que el cafi n de humo
36. fier sans pr avis les caract ristiques de l appareil Die Firma Palazzetti bernimmt f r eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und beh lt sich das Recht vor die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ndern La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de sus productos Per maggiori informazioni tecniche di installazione o di funzionamento operativo il SERVIZIO DI CONSULENZA TECNICA POST VENDITA 0434 591121 Attivo dal Lunedi al Venerdi dalle 09 00 alle 12 00 e dalle 15 00 alle 18 00 cod 004770470 06 2008 PALAZZETTI IL CALORE CHE PIACE ALLA NATURA Palazzetti Lelio s p a Via Roveredo 103 33080 Porcia PN ITALY Tel 0434 922922 922655 Telefax 0434 922355 Internet www palazzetti it E mail info palazzetti it cod 004770470 06 2008
37. g l n Aluo asn O EpUELUodIEI liqnsnquuo2 ojos SeuoionJjsul ep l ueBis uee1 uononujsul p JAI l SJAINS je pun uese BunyejuesBunueipeg suononjjsur s Jesn eu pue pee euoizuejnueui e osn Ip iUomnujsi euinBes a 2196697 ugueo ua ojeJede a Jezijnn epend as ON s l redde sane vene 965150 ynpuo9 un suep siln 9413 sed ined eu jlesedde 7 ueJeiuonyunj uie ul 9Jepue yu JUOIU 8 U8JO paueys e ui pesn aq jouueo esueljdde eu ESIAIPUO euueo eun 0 922 979999 ond uou olyosaledde enbueJe ep esej ue eseud ua Bunpunz Bunjsie1 uoniubi 40 p qiosqe euoisueooe Ul epezi n eosinn eouessing xey Jamod WNWIXEIN E QUOSSE Xe ezuajod XeulM ep ase ue ap eseud ue 998 99 498 Bunjsie1 Buom U UM paquosqe 2 ul erguajo A eouessing xey Jamod WNWIXEIN e Iqosse 82 9 04 UJLUAA eiouano9JJ 93 9 944 2 8 8944 ezuanbaly J uoisu l 018 81 Bunuueds abeyon UOISU L A S leEL EU xneuojeu
38. ge veiller viter les coups et les mouvements brusques S assurer que la port e du chariot l vateur est suffisante pour le poids de la charge soulever Les op rations de levage de la charge sont de la responsabilit du technicien assurant la commande de l appareil de lavage DANGER Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec les mat riaux d emballage ex pellicule plastique et polystyrene risques d touffement PR PARATION DU LIEU D INSTALLATION 5 1 RECOMMANDATIONS DE S CURIT Les op rations effectu es en vue de l installation du po le sont de l enti re responsabilit de l utilisateur Il incombe galement l utilisateur de proc der aux contr les n cessaires sur la base de la solution d installation adopt e L utilisateur doit veiller au respect de tous les r glements de s curit locaux nationaux et europ ens L appareil doit tre install sur un sol de port e suffisante Les instructions de montage et de d montage du po le s adressent exclusivement aux techniciens sp cialis s L utilisateur a tout int r t faire appel au service d assistance Palazzetti en vue de faire intervenir des techniciens qualifi s En cas d interventions de techniciens autres que ceux du service d assistance Palazzetti veiller s assurer de leurs comp tences effectives Avant d entamer les phases de montage ou de d montage de l appareil l installateur doit veiller ce que soient respect
39. i pui ueJequuaJq ejqnsnquioo pue uoo eiouejsiq e2uejsiq nz pue sqe s puliy eouejsiq ep ezuejsiq p ll nued eouessind e O el 491 e O 491 Co EL 966 1 Indino jesy 9661 enopu ezueyod Co el O2 seuoisiu3 O2 suoissiu3 OO l q ueuoissiu3 eyed je suoissiuule 09 elle OO Ip luoissiu3 ejeuiuiou eouessind 1 indino jee 1 e O el 491 e O EL 9661 SuJemuuan ye ezuejod ejje Co EL O2 s uolsiu q O2 suoissiu3 O2 uauo ssiwy 5401551 OO O2 Ip IUOISSIWI 919190 eouessind jndino jeay ezuajod e e jueujepues selle je ojuawipuey uiuJ43 euluou eouessind jndino jee e jueuiepues peJ6sBunxulM ouerou3 xew443 uoroeziln uonesinn p xonupsqeujeg eJnsseJdjojeM OIZI91 s Ip 015944 uoiSsaJd JO BWIXEIN 8 84900 WUNWIXEIN euoissaJgd d enbe nee e Bunisiejeuu eo L JOJem 5 0
40. ides Effectuer chaque op ration en conditions de s curit maximum et sans pr cipitation Les tuyaux de s curit et de chargement doivent tre prot g s contre le gel dans le cas ou un tel risque serait pr sent Ne pas toucher les parties peintes au cours du fonctionnement pour viter que la peinture ne puisse tre endommag e En cas d incendie dans la chemin e tenter d teindre le po le et faire appel des secours 2 3 RECOMMANDATIONS POUR LE RESPONSABLE DE L ENTRETIEN veiller respecter les instructions figurant dans le pr sent manuel veiller faire usage des dispositifs de s curit individuel et autres moyens de protection n cessaires avantde proc der toute intervention d entretien s assurer du refroidissement complet du po le dans le cas o celui ci aurait t utilis dansle cas un seul des dispositifs de s curit s av rerait d r gl voire ne fonctionnerait pas le po le doit tre consid r comme hors d tat de fonctionner CARACT RISTIQUES DU COMBUSTIBLE ET DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 1 CARACT RISTIQUES DU COMBUSTIBLE Les po les sont aliment s de pr f rence avec de l h tre bouleau bien Chaque type de bois pr sente des caract ristiques diff rentes qui influencent le rendement de la combustion II est absolument interdit de faire usage de tout type de charbon de bois trait avec des substances protectrices pour bois de carton et de p
41. in previo aviso 1 1 SIMBOLOG A En este manual los puntos de m s importancia est n evidenciados por los s mbolos siguientes INDICACI N Indicaciones sobre el uso correcto de la estufa y la responsabilidad de las personas encargadas ATENCI N Punto donde se facilita una nota de especial importancia PELIGRO Se facilita una importante nota de comportamiento para la prevenci n de accidentes o da os materiales 1 2 DESTINO DE USO El equipo PALAZZETTI es la nueva estufa para la calefacci n tecnol gicamente avanzada que funciona nicamente a le a y produce calor en un ambiente sano y seguro El destino de uso indicado arriba y las configuraciones previstas de la estufa son los nicos admitidos por el Fabricante no utilizar la estufa desatendiendo las indicaciones facilitadas El destino de uso indicado rige s lo para los equipos totalmente eficientes por lo que concierne a su estructura mec nica e instalaciones La estufa PALAZZETTI es un aparato s lo para interiores 1 3 OBJETO Y CONTENIDO DEL MANUAL OBJETO El objeto del manual es el de consentir que el usuario tome esas medidas y predisponga todos los recursos humanos y materiales necesarios para su uso correcto seguro y duradero CONTENIDO El equipo PALAZZETTI es la nueva estufa para la calefacci n tecnol gicamente avanzada que funciona nicamente a le a y produce calor en un ambiente sano y seguro El destino de uso indicado arriba y las c
42. iorarse del estado de mantenimiento del ca n en caso de ca n de humo muy viejo se aconseja rehabilitarlo introduciendo una tuber a de acero oportunamente aislada lana de roca vermiculite Los humos se pueden evacuar directamente en ca n s lo si ste posee una secci n m nima de 12 x 12 cm o Y 12 cm y est provista de registro A Chimenea antiviento B Secci n m nima segundo las caracteristicas t cnicas C Sellar D Ispecci n En caso de ca n con secci n mayor es necesario entubar el ca n con una tuber a de acero de di metro en funci n del recorrido oportunamente aislada Fig 5 5 Comprobar que el empalme con el ca n de humo de obra est oportunamente sellado Evitar el contacto con material combustible vigas de madera y en cualquier caso aislarlo con material ign fugo A Vermiculite y o lana de roca B uber a de acero El empalme entre la estufa y el ca n de humo debe ser corto para favorecer el tiro y evitar la formaci n de condensaci n en las tuber as Controlareltiro del ca n con un deprim metro valor m nimo de 1 5 a 2 mm cod 004770470 06 2008 Diana Dory Stella Stella con forno PALAZZETTI 21 PALAZZETTI APERTO NO UU CHIUSO Fig 6 1 INSTALLATION MISE EN SERVICE ET UTILISATION DU POELE 6 1 RECOMMANDATIONS G N RALES Pendant le fonctionnement les po les sont sou
43. l suelo Exteriormente se debe incorporar una rejilla de ventilaci n permanente en esas zonas especialmente ventosas y expuestas a la intemperie hace falta disponer una protecci n contra la lluvia y el viento Si fuera imposible realizar la toma de aire exterior en la pared detr s de la estufa pared no perim trica se debe hacer un orificio en una pared exterior del cuarto donde est colocada la estufa Si no fuera posible realizar la toma de aire exterior en el cuarto se puede hacer el orificio exterior en una habitaci n contigua con tal que est comunicada de forma permanente por una rejilla de paso Fig 5 3 C Caja G Rejilla S Compuerta PELIGRO La normativa UNI 10683 prohibe la toma de aire comburente cod 004770470 06 2008 Diana Dory Stella Stella con forno PALAZZETTI 19 PALAZZETTI Fig 5 3 Fig 5 4 A Comignolo antivento Windproof chimney top Windschutz Schornstein B Ispezione Inspection Inspektion C Pendenza Slope Neigung H Altezza Height H he Fig 5 5 DANGER Dans le cas o seraient pr sents dans la pi ce d autres appareils de chauffage les prises d air de combustion doivent garantir le volume d air n cessaire pour assurer le bon fonctionnement de tous les appareils 5 5 RACCORD DE LA SORTIE D VACUATION DES FUMEES Le conduit de la chemin e destin l vacuation des fum es
44. lazamiento de la estufa sobre el soporte para su transporte Durante su elevaci n evitar desgarros o movimientos repentinos Comprobar que la carretilla elevadora tenga una capacidad superior al peso de la estufa a levantar El conductor de los equipos de elevaci n es responsable del levantamiento de las cargas PELIGRO Tener cuidado con que los ni os no jueguen con los componentes del embalaje por ej pel culas y poliestireno iPeligro de ahogamiento PREPARACJ N DEL LUGAR DE INSTALACION 5 1 PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD La responsabilidad de las obras realizadas en el espacio de ubicaci n del equipo es y sigue siendo a cargo del usuario este ltimo tambi n tendr que hacerse cargo de la ejecuci n de las pruebas relativas a las soluciones de instalaci n propuestas El usuario debe cumplir con todos los reglamentos de seguridad locales nacionales y europeos El equipo se debe instalar sobre pavimentos con adecuada capacidad portante Las instrucciones de montaje y desmontaje de la estufa est n reservadas nicamente a los t cnicos especialistas Siempre es aconsejable que los usuarios se dirijan a nuestro servicio de asistencia para solicitar la intervenci n de t cnicos cualificados En caso de que act en otros t cnicos es preciso averiguar su real capacidad El instalador antes de empezar las fases de montaje o desmontaje del equipo debe cumplir las precauciones de seguridad dispuestas por
45. liques Lors du premier allumage de mauvaises odeurs et de la fum e pourraient se d gager en cons quence du s chage ou de l vaporation de certains mat riaux utilis s Ce ph nom ne durera quelques jours puis disparaitra compl tement Allumer le feu en mettant une boulette de papier dans le foyer la couvrir avec du petit bois bien sec de fa on bien d velopper la flamme Ouvrir au maximum le clapet de l air comburant comme illustr ci contre Si le foyer est froid l allumage du po le peut tre effectu en laissant la porte entreb ill e pr s de la but e pour faciliter l vaporation du condensat qui se forme sur la vitre ce point il est possible d allumer le papier Lorsque le feu est amorc on peut utiliser de plus grands morceaux de bois pourvu qu ils soient bien secs jusqu atteindre la moiti de la quantit de bois pr vue et conseill e sur le tableau des donn es techniques Unefoisla combustion amorc e il faut refermer la porte pour optimiser le rendement et donc la consommation de bois Lorsque les flammes diminuent d intensit et que le typique lit de braises se sera form on pourra charger le foyer avec la quantit normale de bois L ouverture de la porte doit tre graduelle afin que les fum es du foyer soient aspir es par le conduit de fum e en vitant ainsi des sorties de fum e dans la pi ce 22 Diana Dory Stella Stella con forno cod 00477047
46. mantenedores de las estufas En caso de duda sobre el contenido y para cualquier aclaraci n contactar con el fabricante o con el servicio de asistencia t cnica autorizado citando el n mero del p rrafo del tema en cuesti n La impresi n traducci n o reproducci n incluso parcial de este manual est n sujetas a la autorizaci n por parte de Palazzetti Las informaciones t cnicas reproducciones gr ficas y especificaciones de este manual no se pueden divulgar cod 004770470 06 2008 Diana Dory Stella Stella con forno PALAZZETTI PALAZZETTI SOMMAIRE 1 AVERTISSEMENT 1 1 SYMBOLES gt 12 UTILISATION PR VUE 13 FONCTION ET CONTENU DU MANUEL 14 CONSERVATION DU MANUEL 15 MISE A JOUR DU MANUEL 16 INFORMATIONS G N RALES I o 17 PRINCIPALES NORMES DE S CURIT DE R F RENCE ET NORMES DE S CURIT RESPECTER 18 GARANTIE L GALE 19 LIMITES DE RESPONSABILIT DU FABRICANT 1 10 COMP TENCES DE L UTILISATEUR 141 ASSISTANCE TECHNIQUE 1 12 PI CES D TACH ES 1 13 PLAQUE D IDENTIFICATION 1 14 LIVRAISON DU PO LE 2 RECOMMANDATIONS DE S CURIT 24 RECOMMANDATIONS POUR L INSTALLATEUR 22 RECOMMANDATIONS POUR L UTILISATEUR 23 RECOMMANDATIONS POUR LE RESPONSABLE DE L ENTRETIEN 3 CARACT RISTIQUES DU COMBUSTIBLE ET DESCRIPTION DE L APPAREIL 34 CARACT RISTIQUES DU COMBUSTIBLE 32 DESCRIPTION DES PARTIES PRINCIPALES DU PO LE 4 D PLACEMENT ET TRANSPORT 5 PR PARATION DU LIEU D INSTALLATION
47. manuel d charge PALAZZETTI de toute responsabilit aussi bien civile que p nale en cas de dommages provoqu s par le non respect quand bien m me partiel des indications instructions et autres instructions figurant dans le manuel PALAZZETTI d cline galement toute responsabilit en cas d utilisation impropre et non conforme de l appareil en cas de modifications et ou de r parations effectu es sans autorisation de m me qu en cas d utilisation de pi ces d tach es non d origine ou non adapt es au mod le d appareil objet du manuel ENTRETIEN EXCEPTIONNEL Les op rations d entretien exceptionnel doivent tre confi es un personnel qualifi et habilit pour intervenir sur le mod le de po le objet du pr sent manuel RESPONSABILIT S DE L INSTALLATEUR PALAZZETTI ne saurait tre tenu responsable des op rations d installation du po le lesquelles rel vent de la responsabilit exclusive de l installateur auquel il incombe de proc der aux contr les n cessaires sur le conduit de fum e et la prise d air ainsi que de s assurer de la conformit des solutions d installation propos es L installateur doit en outre veiller ce que soient respect es les normes de s curit pr vues par la l gislation en vigueur sur le lieu d installation UTILISATION Lutilisation du po le pr voit le respect de toutes les instructions et recommandations figurant dans le pr sent manuel ainsi que le respect des normes de s curit
48. mis un r chauffement important surtout au niveau du plan sup rieur du plan et de la porte du foyer ce propos le chargement de combustible ne doit tre effectu que par un adulte et toujours par une personne sachant bien comment utiliser le po le Il est donc opportun que les enfants et ou les personnes non qualifi es utiliser le po le ne s y approchent pas sauf si accompagn s Toujours utiliser le gant en dotation pour ouvrir la porte du po le pendant son fonctionnement Ne jamais utiliser d autre combustible liquide tel que l alcool l essence le k ros ne etc Ne pas utiliser de briquettes allume feu d rivant du p trole ou autres d riv s chimiques car cela pourrait augmenter le risque d endommager les parois du foyer Ne pas br ler de bois peint ou verni et utiliser UNIQUEMENT des briquettes allume feu de type cologique Ne pas utiliser le po le en cas de fonctionnement anormal et attendre que la structure et les cendres aient compl tement refroidi avant de le nettoyer En cas d incendie dans la chemin e essayer d teindre le po le et appeler les secours accessoire pour certains mod les de po les 6 2 PREMIER ALLUMAGE Le premier allumage doit tre effectu feu mod r pendant une dur e d environ une heure pour permettre la mise en aplomb des ventuels l ments maconn s au niveau du raccord des fum es ainsi que le s chage des mat riaux de protection des parties m tal
49. nserire la valvola come indicato nelle seguenti immagini MODELES STELLA ET STELLA AVEC FOUR Ce clapet permet de r gler le tirage et en cons quence le rendement de la combustion Le m canisme est livr non assembl pour permettre l installation de la plaque en majolique Fig 6 3 Pour l assemblage proc der comme suit 1 Fixer le collier avec les visses en dotation la plaque sup rieure en acier zingu de la cuisini re apr s avoir plac T le joint au dessous de la base Volle di fissaggio Vite di fissaggio M4x16 2 Placer la plaque en majolique 3 Ins rer le pivot du clapet dans le collier et fixer le au Valvola fumi clapet parmi de la vis en dotation 4 Ins rer les ressorts de blocage du pivot Molle di fissaggio Perno valvola Guarnizione Fig 6 4 Fig 6 5 24 Diana Dory Stella Stella con forno cod 004770470 06 2008 ES 6 3 REGULACI N DE LA COMBUSTI N La combusti n primaria tiene lugar introduciendo aire en el hogar cuya cantidad es regulada por el registro que se encuentra en el frente de la puerta del caj n de cenizas como se ilustra en fig 6 1 Si se desea obtener una combusti n m s r pida girar el mando hacia la DERECHA todos los orificios quedan abiertos si en cambio se desea obtener una combusti n m s lenta girar el mando hacia la IZQUIERDA orificios parcialmente cerrados Durante el primer encendido del d a y
50. o tomar las precauciones siguientes A Comprobar que todas las piezas de la estufa est n fr as B Comprobar que la ceniza est totalmente apagada C Utilizar los dispositivos de protecci n individual dispuestos por la directiva 89 391 CEE D Actuar siempre con los equipos adecuados para las operaciones de mantenimiento E Finalizado el mantenimiento o las operaciones de reparaci n y antes de volver a poner en marcha la estufa incorporar todas las protecciones y accionar todos los dispositivos de seguridad 72 MANTENIMIENTO CORRIENTE PARA EL USUARIO El CAJ N DE CENIZAS que se encuentra debajo del hogar debe vaciarse todos los d as con la estufa fr a Esta operaci n evita que el caj n se llene completamente inhibiendo el paso del aire hacia el hogar EL CRISTAL DE LA PUERTA DEL HOGAR puede limpiarse solo con la estufa fr a pasando un pario o papel de peri dico humedecido sobre la ceniza frotar a continuaci n las partes sucias hasta limpiarlo completamente Tambi n se puede utilizar un detergente normal de cocina No se puede limpiar el cristal mientras est encendida la estufa puesto que es peligroso En condiciones normales el cristal tiende a ennegrecerse en la fase de encendido y a aclararse mientras la estufa est funcionando ATENCI N el cristal cer mico es resistente a las altas temperaturas pero puede quebrarse como consecuencia de un choque t rmico o de un fuerte impacto por lo que es aconsejable
51. onfiguraciones previstas de la estufa son los nicos admitidos por el Fabricante no utilizar la estufa desatendiendo las indicaciones facilitadas 1 4 CONSERVACI N DEL MANUAL CONSERVACI N Y CONSULTA El manual se debe conservar con esmero y debe estar siempre disponible para su consulta por parte del usuario y de los Diana Dory Stella Stella con forno PALAZZETTI PALAZZETTI A Le manuel des instructions d utilisation et d entretien fait partie int grante de l appareil DETERIORATION OU PERTE En cas de perte ou de d t rioration du manuel en demander un nouvel exemplaire la soci t PALAZZETTI VENTE DU PO LE En cas de vente du po le l utilisateur est tenu de remettre au nouveau propri taire le pr sent manuel 1 5 MISE A JOUR DU MANUEL Le pr sent manuel est conforme aux connaissances techniques disponibles lors de la commercialisation de l appareil Les appareils vendus avec toute la documentation technique n cessaire ne sauraient tre consid r s non conformes par PALAZZETTI suite d ventuelles modifications ou applications de nouvelles technologies sur les appareils commercialis s par la suite 1 6 INFORMATIONS G N RALES INFORMATIONS Pour tout change d informations avec le fabricant du po le mentionner le num ro de s rie et les donn es d identification figurant la page INFORMATIONS GENERALES en fin de manuel RESPONSABILIT S La foumiture du pr sent
52. pecter les recommandations suivantes A s assurer que toutes les parties du po le sont bien froides B s assurer que les cendres sont compl tement froides C faire usage des dispositifs de protection individuels pr vus par la directive 89 391 CEE D s assurer que l interrupteur g n ral d alimentation se trouve sur la position OFF E faire usage d outils et d accessoires adapt s aux op rations d entretien 7 2 ENTRETIEN ORDINAIRE DEVANT TRE EFFECTUE PAR L UTILISATEUR Le TIROIR CENDRES plac sous le foyer doit tre vid tous les jours po le refroidi Cette op ration vite de remplir le tiroir de cendres qui pourraient entraver le passage d air au foyer La VITRE DE LA PORTE DU FOYER ne peut tre nettoy e que lorsque le po le a refroidi en utilisant un chiffon ou du papier journal legerement humide roul dans la cendre frotter les parties sales jusqu en obtenirla parfaite propret On peut galement utiliser des d tergents ordinaires de cuisine Il n est pas possible de nettoyer la vitre pendant le fonctionnement du po le car cela est dangereux En conditions normales la vitre a tendance noircir lors de l allumage et redevenir propre pendant le fonctionnement ATTENTION bien que la vitre c ramique soit r sistante aux hautes temp ratures elle pourrait se briser si heurt e ou suite un choc thermique il est conseill d viter les heurts et les chocs Le rev tement en c ramiqu
53. s aspire los humos del hogar evitando de este modo que se produzcan escapes en el ambiente cod 004770470 06 2008 Diana Dory Stella Stella con forno 23 PALAZZETTI 6 3 R GLAGE DE LA COMBUSTION La combustion primaire s effectue en faisant circuler de l air dans le foyer et est r gl e par le clapet plac sur la fa ade de la porte du tiroir cendres comme illustr ci dessous Si l on d sire obtenir une combustion plus rapide tourner le pommeau vers la DROITE orifices enti rement ouverts Mediante la maniglietta si si l on d sire au contraire obtenir une combustion plus lente apre o si chiude la valvola per tourner le pommeau vers la GAUCHE orifices partiellement ottimizzare il tiraggio dei fumi ferm s Pendant le premier allumage de la journ e et si le bois utilis est humide il est conseill de maintenir le clapet entierement ouvert feu amorc il est opportun de r gler le clapet de l air en fonction du besoin de chaleur ou selon le temps que l on d sire faire durer la charge de bois 6 4 INSTRUCTIONS POUR L ASSEMBLAGE DU CLAPET DE FUMEES MODELES DIANA ET DORY Ce clapet permet de r gler le tirage et en cons quence le rendement de la combustion Ce clapet ne necessite pas de etre fix e par des visses elle doit simplement etre fix e sur le collier en fonte de sortie fum es Posizione verticale Posizione orizzontale valvola aperta valvola chiusa Fig 6 2 I
54. xterne est tr s expos e au vent et aux intemp ries pr voir l installation d une protection anti pluie et anti vent Dans le cas ou cette prise d air ne pourrait tre r alis e sur la paroi post rieure savoir dans le cas o il ne s agirait pas d une paroi donnant sur l ext rieur elle doit tre r alis e sur une paroi externe de la pi ce dans laquelle le po le est install Dans le cas ou la pi ce ne permettrait pas la r alisation d une prise d air externe il est possible de r aliser une ouverture sur une pi ce attenante en veillant la munir d une grille fixe Fig 5 3 C Caisson G Grille S Volet DANGER A La norme UNI 10683 tablit l interdiction de faire arriver l air de combustion de garages locaux de stockage de combustibles ou locaux expos s des risques d incendie DANGER A L ouverture de la prise d air externe ne doit en aucun cas tre raccord e au po le par l interm diaire d un tuyau 18 Diana Dory Stella Stella con forno cod 004770470 06 2008 ES para el producto Algunos factores importantes son aire comburente caracter sticas del sistema de evacuaci n de los productos de la combusti n En los p rrafos sucesivos est n detalladas algunas indicaciones que se deben cumplir para conseguir el m ximo rendimiento del producto adquirido 5 3 LUGAR DE INSTALACI N DE LA ESTUFA En la figura Fig 5 1 est n representadas las

notice d`installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents