Rx Only Addendum to NIM-ECLIPSE® User`s Manual
Contents
1. 1 B Stim Enable Stim Disable Stim Enable Stim Stim Enable Stim Disable Stim Enable Stim Disable Stim Enable Stim Disable Stim Stim Stim Enable Stim Disable Stim Disable Stim Enable Stim2. 4 NIM ECLIPSE NS Ha unu C4 68E4153 A 68E4153 A_FR 68E4153 A_IT 68E4153 A_DE 68E4153 A_ES 68E4153 A_NL 68E4153 A_DA 68E4153 A_FI 68E4153 A SV 68E4153 A_PT PT 68E4153 A EL 68E4153 A PL 68E4153 A CS 68E4153 A HU 68E4153 A TR 68E4153 A NO u 68E4153 A RU 1 TEN red 3114144 144 Test 5 HOT MONITOR qc em im Stim Enable Stim Stim Enable Stim Disable Disable Stim MBIT
3. C4 C4 NIM ECLIPSE NS C4 68E4153 A 68E4153 A FR 68E4153 A IT 68E4153 A DE 68E4153 A ES 68E4153 A NL 68E4153 A DA 68 4153 A FI 68E4153 A SV 68E4153 A PT PT 68E4153 EL 68E4153 A PL 68E4153 A CS 68E4153 A HU 68E4153 A TR 68E4153 A NO kat 68E4153 A RU Evnu pwon PATENT Uem 201452 181 HETE 4 2041 19483 Ol Stim Enable TokovuniStim Enable Stim Disable Evepyonoinon Stim Disable anevepyonoinon
4. va Stim Enable m 1 Stim Enable Stim Disable Stim Enable Stim Stim Enable Stim Disable Stim Enable Stim Disable
5. Stim Enable Stim Disable Evepyonoinon Stim Stim Stim Enable Stim Disable Evepyonoinon oe Stim Disable Stim Enable Stim Disable Stim Stim Eva
6. Addendum to NIM ECLIPSE User s Manual 13 Polski Polski Cel Celem tego dodatku jest opisanie udoskonale wprowadzonych w oprogramowaniu konsoli NIM ECLIPSE wersja 3 5 351 lub nowsza Wybrane funkcje zosta y zmienione na podstawie uwag u ytkownik w w por wnaniu z opisem zawartym w podr czniku u ytkownika Uwagi przekazane zosta y ju po opublikowaniu wersji C4 podr cznika u ytkownika Uwaga Niniejszy dodatek nale y u ywa wsp lnie z wersj C4 podr cznika u ytkownika zintegrowanej konsoli zasilania NIM ECLIPSE NS Uwaga Wszystkie zmiany w interfejsie u ytkownika nie maj ce wp ywu na wygl d zintegrowanie oraz dzia anie nie zosta y uj te w niniejszym dodatku Dokumenty kt rych dotycz zmiany Niniejszy dodatek wprowadza zmiany w wersji C4 nast puj cych podr cznik w u ytkownika 68E4153 A 68E4153 A_FR 68E4153 A_IT 68E4153 A_DE 68E4153 A_ES 68E4153 A_NL 68E4153 A_DA 68E4153 A_FI 68E4153 A_SV 68E4153 A_PT PT 68E4153 A_EL 68E4153 A_PL 68E4153 A_CS 68E4153 A_HU 68E4153 A_TR 68E4153 A_NO oraz 68E4153 A_RU Aktualizacja Rysunek 1 HATET Law 21141402 4944 20241 m Przycisk Funkcja Opis Domyslnie Przycisk Wlaczanie i Przycisk Stim Enable Stim Disable W czenie Wy czony u ytkownik Stim Enable wy czanie stymulacji stymulacji wy czenie stymulacji pojawi sie musi nacisn przycisk Stim Di
7. tu unun hemen alt ndaki Stim tu u bir set ilk kez girildi inde devre d b rak l r ve gri renkte g r nt lenir Stim Enable Stim Disable Stim Aktif Stim Devre D tu una bas lana kadar devre d kal r Stim Enable Stim Disable Stim Aktif Stim Devre D tu una bas ld nda Stim tu u be saniyeli ine aktif hale ge er Stim tu u aktif oldu u s re boyunca k rm z renge d ner ve Stim Enable Stim Disable Stim Aktif Stim Devre D tu unun zerindeki metin Stim Disable Stim Devre D olarak g r nt lenir E er Stim Enable Stim Disable Stim Aktif Stim Devre D tu una bu be saniyelik s re i inde bas l rsa Stim tu u devre d kal r ve tekrar gri renkte g r nt lenir E er Stim tu una da bu be saniyelik s re i inde bas l rsa tu k sa bir s reli ine ye il renge d ner ve tek bir uyar m veya uyar n sekans olu turulur Addendum to NIM ECLIPSE User s Manual 17 Norsk Norsk Formal Form let med dette tillegget er beskrive forbedringer i programvaren versjon 3 5 351eller nyere pa NIM ECLIPSE Utvalgte funksjoner som er endret i forhold til beskrivelsen i brukerh ndboken er et direkte resultat av tilbakemeldinger fra kunder Disse tilbakemeldingene ble gitt etter at versjon C4 av brukerh ndboken var skrevet Merk Dette tillegget skal brukes sammen med versjon C4 av brukerh ndboken for NIM ECLIPSE NS Merk
8. Update Figure 1 T nd JOLLAISIA 154 T st Button Function Description Default Stim Enable Stim MEP Stimulation The Stim Enable Stim Disable button will Disabled user must press Stim Disable enable and disable appear on the title bar in sets with an internal Enable to permit Stimulaton trigger source and non repetitive or single sequence MEP stimulation as seen in Figure 1 Until pressed the Stim Enable Stim Disable button text will read Stim Enable The Stim button which is located just below Stim Enable Stim Disable button is disabled and grayed out when first entering a set It will remain disabled until the Stim Enable Stim Disable button is pressed Clicking the Stim Enable Stim Disable button enables the Stim button for a period of five seconds The Stim button will turn red for the duration of the enabled period and the text on the Stim Enable Stim Disable button will change to Stim Disable If the Stim Enable Stim Disable button is pressed during the five second period the Stim button will be disabled and again appear grayed out If instead the Stim button is pressed during the five second period the button will turn green for a short period and a single stimulus or stimulus sequence will be generated Addendum to NIM ECLIPSE User s Manual Francais Francais Objectif Lobjectif de cet addendum est de d crire des am liorations de conception apport es au logiciel
9. Eventuelle endringer i grensesnittet som ikke har p virket form tilpasning eller funksjon er ikke inkludert i dette tillegget Ber rte dokumenter Dette tillegget modifiserer f lgende brukerh ndb ker i versjon C4 68E4153 A 68E4153 A FR 68E4153 A IT 68E4153 A DE 68E4153 A ES 68E4153 A NL 68E4153 A DA 68E4153 A FI 68E4153 A SV 68E4153 68 4153 A EL 68E4153 A PL 68E4153 A CS 68E4153 A HU 68E4153 A TR 68E4153 A NO og 68E4153 A RU Oppdatering Figur 1 FATEMI red 2114142 1940 vin 5 54 MONITORE 12241 Knapp Funksjon Beskrivelse Standard Stim Enable Stim Aktivering og Knappen Stim Enable Stim Disable Deaktivert brukeren ma Disable Aktiver deaktivering av MEP Aktiver stim deaktiver stim vises trykke p Stim Enable stim deaktiver stimulering p tittellinjen i sett med en intern Aktiver stim for aktivere stim utlgsningskilde og ikke repetitiv eller enkel stimuleringen sekvensiell MEP stimulering som sett i figur 1 Frem til den trykkes vil knappen Stim Enable Stim Disable Aktiver stim deaktiver stim vise Stim Enable Aktiver stim Knappen Stim Stimulering som er plassert rett under knappen Stim Enable Stim Disable Aktiver stim deaktiver stim er inaktivert og nedtonet nar du forst legger inn et sett Den forblir deaktivert til du trykker p knappen Stim Enable Stim Disable Aktiver stim deaktiver stim Hvis du klikker p kna
10. z konusu geribildirimler Kullan c K lavuzunun C4 revizyonu yaz ld ktan sonra al nm t r Not Bu ek NIM ECLIPSE NS Kullan c K lavuzunun C4 revizyonuyla birlikte kullan lmal d r Not Arabirimde bi im uyma veya i levi etkilemeyen de i iklikler bu eke dahil edilmemi tir Etkilenen Belgeler Bu ek a a daki Revizyon C4 Kullan c K lavuzlar n de i tirmektedir 68E4153 A 68E4153 A FR 68E4153 A IT 68E4153 A DE 68E4153 A ES 68E4153 A NL 68E4153 A DA 68E4153 A FI 68E4153 A SV 68E4153 A PT PT 68E4153 A EL 68E4153 PL 68E4153 A CS 68E4153 A HU 68E4153 A TR 68E4153 NO ve 68E4153 A RU G ncelleme ekil 1 VATEN armed 201101400 4944 EP eee w mt Buton Fonksiyon Agiklama Varsayilan Stim Enable Stim MEP Stimiilasyonunu Stim Enable Stim Disable Stim Aktif Devre disryken Stim lasyon Disable Stim aktive etme ve devre Stim Devre D tu u ekil g r ld ger ekle tirmek i in Aktif Etme Stim d b rakma zere entegral bir tetikleme kayna ve kullan c n n Stim Enable Stim Devre D tekrarlamayan veya tek sekansl dizili MEP Aktif tu una basmas gerekir stim lasyonu ile birlikte ba l k ubu unda setler halinde g r n r Stim Enable Stim Disable Stim Aktif Stim Devre D tu una bas l ncaya kadar Stim Enable Stim Aktif metni g r nt lenir Stim Enable Stim Disable Stim Aktif Stim Devre D
11. premido Ao clicar no bot o Stim Enable Stim Disable Activar Desactivar Estimulac o activa o bot o Stim Estimulador durante um periodo de cinco segundos O bot o Stim Estimulador ficar vermelho durante o per odo de activa o e o texto no bot o Stim Enable Stim Disable Activar Desactivar Estimula o mudar paraStim Disable Desactivar estimula o Se o bot o Stim Enable Stim Disable Activar Desactivar Estimula o estiver premido durante o per odo de cinco segundos o bot o Stim Estimulador ser desactivado e apresentado novamente a cinzento Se pelo contr rio o bot o Stim Estimulador estiver premido durante o per odo de cinco segundos o bot o mudar para verde durante um curto per odo sendo gerado um nico est mulo ou sequ ncia de est mulos 18 Addendum to NIM ECLIPSE User s Manual 3 5 351 NIM ECLIPSE and
12. tl d vagy egy Enable gombot a stimul ci sorozatos MEP stimul ci val b r be ll t sok enged lyez s hez eset n jelenik meg a c ms vban ahogy az 1 br n l that Lenyom sig a Stim Enable Stim Disable gomb sz vege Stim Enable Stim enged lyez s A Stim gomb amely k zvetlen l a Stim Enable Stim Disable gomb alatt tal lhat az alkalmaz sba val bel p skor tiltott sz rke llapotban van Ez a Stim Enable Stim Disable gomb lenyom s ig tiltott llapotban marad A Stim Enable Stim Disable gombra kattintva a Stim gomb t m sodperces id tartamra enged lyezett llapotba ker l A Stim gomb az enged lyez s idej re piros sz nre v lt a Stim Enable Stim Disable gomb sz vege pedig a k vetkez re v ltozik Stim Disable Stim tilt s Ha az t m sodperces id tartam alatt lenyomja a Stim Enable Stim Disable gombot a Stim gomb ism t tilt s al ker l s sz ne sz rk re v lt Ha azonban az t m sodperces id tartam alatt a Stim gombot nyomja le akkor a gomb r vid id re z ldre v lt s a rendszer lead egy stimulust vagy egy stimulussorozatot 16 Addendum to NIM ECLIPSE Users Manual T rkge T rk Amac Bu ekin amaci NIM ECLIPSE yaziliminda revizyon 3 5 351 veya st tasarima y nelik gelistirmelerin aciklanmasidir Kullan c K lavuzunda verilenlerden farkl l k g steren se ili zellikler m teri geribildirimleri sonucunda olu turulmu tur S
13. ty w ci gu tych pi ciu sekund przycisk zmieni na kr tko kolor na zielony i zostanie wygenerowany pojedynczy bodziec lub sekwencja bod c w 14 Addendum to NIM ECLIPSE User s Manual Cesky el elem tohoto dodatku je popsat vylep en funkce softwaru verze 3 5 351 nebo vy konzoly NIM ECLIPSE Vybran funkce kter se odli uj od funkc popsan ch v u ivatelsk p ru ce jsou p mou reakc na zp tnou vazbu z kazn k Tuto zp tnou vazbu jsme obdr eli po naps n revize C4 u ivatelsk p ru ky Pozn mka Tento dodatek je t eba pou vat spole n s reviz C4 u ivatelsk p ru ky ke konzole NIM ECLIPSE NS Pozn mka Ty zm ny rozhran kter nemaj dn vliv na formu p ipravenost nebo funk nost softwaru nejsou v tomto dodatku obsa eny Dot en dokumenty T mto dodatkem se upravuj n sleduj c revize C4 u ivatelsk ch p ru ek 68E4153 A 68E4153 A FR 68E4153 A IT 68E4153 DE 68 4153 A ES 68E4153 A NL 68E4153 A DA 68E4153 A FI 68E4153 A SV 68E4153 A PT PT 68E4153 A EL 68E4153 A PL 68E4153 A CS 68E4153 HU 68E4153 TR 68E4153 A NO a 68E4153 A RU Aktualizace Obr zek 1 armed 20141460 1544 EF elen wm Tla tko Funkce Popis Vychoz nastaven Stim Enable Stim Aktivace a deaktivace Tla tko Stim Enable Stim Disable Deaktivov no u ivatel musi Disable Aktivace stimulace MEP
14. 53 A FI 68E4153 A SV 68E4153 A 68 4153 A EL 68E4153 A PL 68E4153 A CS 68E4153 A HU 68E4153 TR 68E4153 A NO og 68E4153 A RU Opdatering Figur 1 FATEMI rend 201149124 1544 T st HEF una HOT MONITOR E 17 411 13422 Funktion Beskrivelse Standard Stim Enable Stim MEP stimulering Knappen Stim Enable Stim Disable Aktiver Deaktiveret brugeren skal Disable aktivering og stimulering Deaktiver stimulering trykke p Stim Enable for at deaktivering forsvinder fra titellinjen i szt med en intern tillade stimulering udloserkilde og ikke tilbagevendende eller enkeltsekvens MEP stimulering som vist i Figur 1 Indtil der trykkes p knappen Stim Enable Stim Disable star der Stim Enable Knappen Stim Stimuler som er placeret lige under knappen Stim Enable Stim Disable deaktiveres og nedtones nar der forst er angivet et set Den forbliver deaktiveret indtil der trykkes p knappen Stim Enable Stim Disable Klik pa knappen Stim Enable Stim Disable for at aktivere knappen Stim i en periode pa fem sekunder Knappen Stim bliver rod i aktiveringsperioden og teksten p knappen Stim Enable Stim Disable skifter til Stim Disable Hvis der trykkes p knappen Stim Enable Stim Disable i lobet af perioden pa fem sekunder deaktiveres knappen Stim og den vises igen nedtonet Hvis der i stedet trykkes pa knappen Stim i lobet af perioden p fem sekunder bliver knappen gron et ojeblik og en enkelt sti
15. Aktivace stimulace deaktivace stimulace stisknut m tla tka Stim Enable stimulace se zobraz v z hlav v sad ch se zdrojem Aktivace stimulace aktivovat deaktivace intern ho spou t e a stimulace MEP bez stimulaci stimulace opakov n nebo s jednou sekvenc dle zn zorn n na obr zku 1 Do stisknut tla tka Stim Enable Stim Disable Aktivace stimulace deaktivace stimulace se zobraz text Stim Enable Aktivace stimulace Tla tko Stim Stimulace kter se nach z p mo pod tla tkem Stim Enable Stim Disable Aktivace stimulace deaktivace stimulace je p i prvn m zad v n sady deaktivov no a ed Z stane neaktivn dokud nestisknete tla tko Stim Enable Stim Disable Aktivace stimulace deaktivace stimulace Kliknut m na tla tko Stim Enable Stim Disable Aktivace stimulace deaktivace stimulace aktivujete na p t sekund tla tko Stim Stimulace Tla tko Stim Stimulace po dobu aktivace z erven a text na tla tku Stim Enable Stim Disable Aktivace stimulace deaktivace stimulace se zm n na Stim Disable Deaktivace stimulace V p pad stisknut tla tka Stim Enable Stim Disable Aktivace stimulace deaktivace stimulace b hem p tisekundov ho intervalu se tla tko Stim Stimulace deaktivuje a znovu se zobraz ed Pokud m sto toho stisknete tla tko Stim Stimulace tla tko kr tce zezelen a dojde k vyvol n jednoho stimulu i sekvence stimu
16. Disable Stim Stim Addendum to NIM ECLIPSE User s Manual 19 E EC REP Medtronic Medtronic Xomed Inc 6743 Southpoint Drive North Jacksonville FL 32216 U S A www medtronicENT com 904 296 9600 800 874 5797 EC Authorized Representative Medtronic B V Earl Bakkenstraat 10 6422 PJ Heerlen The Netherlands 0123 Medtronic 5 2011 68E4178 B 5 2011
17. Medtronic Addendum to NIM ECLIPSE Users Manual Addendum au mode d emploi du syst me NIM ECLIPSE Appendice al manuale per l utente NIM ECLIPSE Addendum zum NIM ECLIPSE Bedienerhandbuch Anexo al manual del usuario de NIM ECLIPSE Addendum bij de NIM ECLIPSE Gebruikershandleiding Tillaeg til NIM ECLIPSE Brugsanvisning Lis ys NIM ECLIPSE j rjestelm n k ytt j n oppaaseen Till gg till NIM ECLIPSE Anv ndarhandbok Adenda ao Manual do Utilizador do NIM ECLIPSE NIM ECLIPSE Dodatek do podrecznika uzytkownika systemu NIM ECLIPSE Dodatek k u ivatelsk p ru ce syst mu NIM ECLIPSE Kieg sz t s a NIM ECLIPSE Felhaszn l i k zik nyvh z NIM ECLIPSE Kullan c K lavuzu Eki Tillegg til brukerhandboken for NIM ECLIPSE NIM ECLIPSE Rx Only is a registered mark of Medtronic Xomed Inc est une marque d pos e de Medtronic Xomed Inc un marchio registrato della Medtronic Xomed Inc ist ein eingetragenes Warenzeichen von Medtronic Xomed Inc es una marca registrada de Medtronic Xomed Inc is een geregistreerd handelsmerk van Medtronic Xomed Inc er et registreret m rke tilhorende Medtronic Xomed Inc on Medtronic Xomed Inc yrityksen rekister ity merkki r ett registrerat marke f r Medtronic Xomed Inc uma marca
18. PSE NS Opmerking Alle wijzigingen in de interface die niet van invloed zijn op de vorm weergave of functie worden niet vermeld in dit addendum Betreffende documenten Dit addendum geldt als wijziging op herziening C4 van de volgende Gebruikershandleidingen 68E4153 A 68E4153 A FR 68E4153 A IT 68E4153 DE 68E4153 A ES 68E4153 A NL 68 4153 A DA 68E4153 A FI 68E4153 A SV 68E4153 A PT PT 68E4153 EL 68E4153 A PL 68E4153 A CS 68E4153 A HU 68E4153 A TR 68E4153 A NO en 68E4153 A RU Update Figuur 1 VEJEN 200010140 843 T st Sin bez Mt Knop Functie Beschrijving Standaardinstelling Stim Enable MEP stimulatie in en De knop Stim Enable Stim Disable Uitgeschakeld de gebruiker Stim Disable uitschakelen Stimulatie inschakelen Stimulatie moet op Stim Enable Stimulatie uitschakelen verschijnt in de titelbalk bij Stimulatie inschakelen inschakelen sets met een interne triggerbron en MEP drukken om stimulatie mogelijk Stimulatie stimulatie met eenmalige of afzonderlijke te maken uitschakelen sequentie zoals te zien is op Figuur 1 Totdat hij wordt ingedrukt heeft de knop Stim Enable Stim Disable de tekst Stim Enable Stimulatie inschakelen De Stim knop die vlak onder de knop Stim Enable Stim Disable zit is gedeactiveerd en grijs wanneer een set voor het eerst wordt geopend Hij blijft gedeactiveerd totdat de knop Stim Enable Stim Disable Stimulatie in uitschakelen word
19. altfl che Stim die sich direkt unter der Schaltfl che Stim Enable Stim Disable Stim akt Stim deakt befindet ist deaktiviert und abgeblendet wenn ein Satz zum ersten Mal eingegeben wird Sie bleibt deaktiviert bis die Schaltfl che Stim Enable Stim Disable Stim akt Stim deakt gedr ckt wird Durch Klicken auf die Schaltfl che Stim Enable Stim Disable Stim akt Stim deakt wird die Schaltfl che Stim f nf Sekunden lang aktiviert Die Schaltfl che Stim wird f r den aktivierten Zeitraum rot angezeigt und der Text auf der Schaltfl che Stim Enable Stim Disable Stim akt Stim deakt andert sich in Stim Disable Stim deakt Wenn die Schaltfl che Stim Enable Stim Disable Stim akt Stim deakt w hrend des fiinfsekiindigen Zeitraums gedriickt wird wird die Schaltfl che Stim deaktiviert und erneut abgeblendet angezeigt Wird dagegen die Schaltfl che Stim w hrend des f nfsek ndigen Zeitraums gedr ckt wird die Schaltfl che f r eine kurze Zeit gr n dargestellt und es wird ein Einzelreiz oder eine Reizsequenz erzeugt 6 Addendum to NIM ECLIPSE User s Manual Espanol Espa ol Prop sito El prop sito de este anexo es describir las mejoras en el dise o del software revisi n 3 5 351 o superior de la consola NIM ECLIPSE Aguellas funciones gue difieren de las presentadas en el manual del usuario son el resultado directo de las observaciones y sugerencias de nuestros clientes Es
20. che funzioni in essa illustrate sono state modificate rispetto a quanto presentato nel manuale per l utente in seguito al feedback dei clienti Questo feedback stato fornito successivamente alla redazione della revisione C4 della guida per l utente Nota questa appendice deve essere utilizzata insieme al manuale per l utente NIM ECLIPSE NS revisione C4 Nota tutte le modifiche dell interfaccia che non hanno effetto su forma adattamento o funzione non sono incluse in questa appendice Documenti interessati Questa appendice modifica i seguenti manuali per l utente revisione C4 68E4153 A 68E4153 A FR 68E4153 A IT 68E4153 A DE 68E4153 A ES 68E4153 A NL 68E4153 A DA 68E4153 A FI 68E4153 A_SV 68E4153 A_PT PT 68E4153 A_EL 68E4153 A_PL 68E4153 A_CS 68E4153 A_HU 68E4153 A_TR 68E4153 A_NO e 68E4153 A_RU Aggiornamento Figura 1 PATIOS 24141520 184 wm rarmonmaaa 19489 IO Pulsante Funzione Descrizione Impostazione predefinita Attivazione Attivazione Nelle serie con sorgente trigger interna Disabilitato l utente deve disattivazione disattivazione della e stimolazione MEP non ripetitiva o a premere Stim Enable Attiva della stimolazione stimolazione MEP sequenza singola sulla barra del titolo stim per consentire la Potenziali evocati appare il pulsante Attiva Disattiva stim stimolazione motori come mostrato nella Figura 1 Quando premuto il testo del pulsante Sti
21. comer cial da Medtronic Xomed Inc eivat va orjua Medtronic Xomed Inc jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Medtronic Xomed Inc je registrovanou obchodn zn mkou spole nosti Medtronic Xomed Inc bejegyzett v djegy amely a Medtronic Xomed Inc tulajdon ban van Medtronic Xomed Inc in tescilli markas d r er et registrert varemerke for Medtronic Xomed Inc Medtronic Xomed Inc English English Purpose The purpose of this addendum is to describe design refinements in the software revision 3 5 351 or higher of the NIM ECLIPSE Selected features that differ from those presented in the Users Manual are the direct result of customer feedback This feedback occurred after revision C4 of the NIM ECLIPSE NS Users Manual was written Note This addendum should be used in conjunction with the NIM ECLIPSE NS Users Manual revision C4 Note Any changes in the interface that had no affect on form fit or function are not included in this addendum Documents Affected This addendum modifies the following Revision C4 Users Manuals 68E4153 A 68E4153 A_FR 68E4153 A_IT 68E4153 A_DE 68E4153 A_ES 68E4153 A_NL 68E4153 A_DA 68E4153 A_FI 68E4153 A_SV 68E4153 A_PT 68E4153 A_EL 68E4153 A_PL 68E4153 A_CS 68E4153 A_HU 68E4153 A_TR 68E4153 A_NO and 68E4153 A_RU
22. fick vi efter att revision C4 av anv ndarhandboken redan hade skrivits Observera Detta till gg ska anv ndas tillsammans med revision C4 av anv ndarhandboken till NIM ECLIPSE NS Observera Eventuella ndringar av gr nssnittet som inte p verkar formen passningen eller funktionen finns inte med i detta till gg Dokument som ber rs Detta till gg paverkar f ljande revision C4 anv ndarhandb cker 68E4153 A 68E4153 A_FR 68E4153 A_IT 68E4153 A_DE 68E4153 A_ES 68E4153 A_NL 68E4153 A_DA 68E4153 A_FI 68E4153 A_SV 68E4153 A_PT PT 68E4153 A_EL 68E4153 A_PL 68E4153 A_CS 68E4153 A_HU 68E4153 A_TR 68E4153 A_NO och 68E4153 A_RU Uppdatering Bild 1 241412 1541 eee wm rarmonmaase au ism m Knapp Funktion Beskrivning F rinst llning Aktivera Aktivera och inaktivera Knappen Stim Enable Stim Disable Inaktiverad anv ndaren m ste stimulering MEP stimulering Aktivera stimulering Inaktivera trycka p Stim Enable Aktivera Inaktivera stimulering visas p rubrikraden i set stimulering f r att till ta stimulering med en intern triggningsk lla och icke stimulering repetitiv eller enkel MEP stimulering s som visas i bild 1 Tills knappen Stim Enable Stim Disable Aktivera stimulering Inaktivera stimulering trycks in lyder knapptexten Aktivera stimulering Stim knappen vilken r placerad precis nedanf r knappen Aktivera stimulering Inaktivera stimulering
23. l Enable painiketta jotta k yt st poisto sarjoissa joihin kuuluu sis inen stimulaatio on mahdollista liipaisul hde sek ei toistuvantaiyksitt isen sekvenssin MEP stimulaatiossa kuten n hd n kuvassa 1 Ennen Stim Enable Stim Disable painikkeen painamista sen teksti on Stim Enable Stim painike joka sijaitsee Stim Enable Stim Disable painikkeen alapuolella on pois k yt st ja n kyy harmaana sarjaa avattaessa Se on poissa k yt st siihen saakka kunnes Stim Enable Stim Disable painiketta painetaan Kun Stim Enable Stim Disable painiketta napsautetaan Stim painike tulee k ytt n viiden sekunnin ajaksi Stim painike muuttuu punaiseksi k yt ss olon ajaksi ja Stim Enable Stim Disable painikkeen tekstiksi vaihtuu Stim Disable Jos Stim Enable Stim Disable painiketta painetaan t m n viiden sekunnin jakson aikana Stim painike poistuu uudelleen k yt st ja n kyy harmaana Jos sen sijaan Stim painiketta painetaan t m n viiden sekunnin jakson aikana painike n kyy hetken aikaa vihre n ja yksi impulssi tai impulssijakso l hetet n 46 Addendum to NIM ECLIPSE User s Manual Svenska Svenska Syfte Syftet med detta till gg r att beskriva f rb ttringar i programvaran revision 3 5 351 eller h gre till NIM ECLIPSE Vissa funktioner som skiljer sig fran beskrivningarna i anv ndarhandb ckerna r ett direkt resultat av feedback fran kunderna Denna feedback
24. lt Addendum to NIM ECLIPSE User s Manual 15 Magyar Magyar Rendeltet s A jelen kieg sz t s az NIM ECLIPSE szoftver nek 3 5 351 es vagy magasabb verzi sz m eset n tov bbfejleszt seit rja le Bizonyos szolg ltat sok a felhaszn l kt l kapott visszajelz sek eredm nyek ppen elt rnek a haszn lati tmutat ban ismertetettekt l A visszajelz st a haszn lati tmutat C4 verzi j nak meg r sa ut n kaptuk Megjegyz s A jelen kieg sz t s az NIM ECLIPSE NS haszn lati tmutat j nak C4 verzi j val egy ttesen haszn land Megjegyz s A jelen tmutat ban nem szerepelnek az interf sznek azok a v ltoz sai melyek nincsenek hat ssal a berendez s kialak t s ra illeszked s re s funkci j ra Az rintett dokumentumok Ez a kieg sz t s az al bbi C4 verzi j haszn lati tmutat kat rinti 68E4153 A 68E4153 A FR 68E4153 A IT 68E4153 A DE 68E4153 A ES 68E4153 A NL 68E4153 A DA 68E4153 A FI 68E4153 A SV 68E4153 A PT PT 68E4153 A EL 68E4153 A PL 68E4153 A CS 68E4153 A HU 68E4153 A TR 68E4153 A NO s 68E4153 A RU Friss t s JEN iid Gomb Funkci Le r s Alapbe ll t s Stim Enable Stim MEP stimul ci A Stim Enable Stim Disable Stim Tiltva felhaszn l nak Disable enged lyez se s tilt sa enged lyez s Stim tilt s gomb a bels meg kell nyomnia a Stim triggerforr ssal s a nem ism
25. m Enable Stim Disable Attiva Disattiva stim Attiva stim Il pulsante Stim posto immediatamente sotto il pulsante Stim Enable Stim Disable Attiva Disattiva stim disabilitato e visualizzato in grigio quando si accede per la prima volta a un serie Rimane disabilitato finch non si preme il pulsante Stim Enable Stim Disable Attiva Disattiva stim Facendo clic sul pulsante Stim Enable Stim Disable Attiva Disattiva stim il pulsante Stim viene abilitato per un periodo di cinque secondi Il pulsante Stim diventa rosso per la durata del periodo abilitato mentre il testo del pulsante Stim Enable Stim Disable Attiva Disattiva stim cambia in Stim Disable Disattiva stim Se si preme il pulsante Stim Enable Stim Disable Attiva Disattiva stim nei cinque secondi il pulsante Stim viene disabilitato e nuovamente visualizzato in grigio Se invece si preme il pulsante Stim nei cinque secondi il pulsante diventa verde per un breve periodo e il sistema eroga un singolo stimolo o una sequenza di stimoli Addendum to NIM ECLIPSE User s Manual Deutsch Deutsch Zweck In diesem Addendum sind kleinere nderungen an der grafischen Oberfl che der auf dem NIM ECLIPSE laufenden Software Version 3 5 351 oder h her beschrieben Einige Funktionen die jetzt anders aussehen als im Bedienerhandbuch sind unmittelbar auf Kunden Feedback zur ckzuf hren Dieses Feedback haben wir erst nach Drucklegung von Revision C4 de
26. mulus eller stimulussekvens genereres Addendum to NIM ECLIPSE User s Manual 9 Suomi Suomi Tarkoitus T m n lis yksen tarkoitus on kuvata suunnittelumuutoksia NIM ECLIPSE laitteen ohjelmistossa versiossa 3 5 351 tai uudemmassa versiossa Valitut ominaisuudet jotka poikkeavat k ytt j n oppaassa esitetyist ovat asiakaspalautteen tulosta T m palaute saatiin k ytt j n oppaan version C4 kirjoittamisen j lkeen Huomautus t t lis yst on k ytett v yhdess NIM ECLIPSE NS laitteen k ytt j n oppaan version C4 kanssa Huomautus sellaisia k ytt liittym n muutoksia joilla ei ollut vaikutusta muotoon sopivuuteen tai toimintaan ei ole sis llytetty t h n lis ykseen Asiakirjat joita muutos koskee T ll lis yksell muutetaan seuraavien k ytt j n oppaiden versiota C4 68E4153 A 68E4153 A FR 68E4153 A IT 68E4153 A DE 68E4153 A ES 68E4153 A NL 68E4153 A DA 68E4153 A FI 68E4153 A SV 68E4153 A PT PT 68E4153 A EL 68E4153 PL 68E4153 A CS 68E4153 A HU 68E4153 A TR 68E4153 A NO ja 68E4153 A RU P ivitys Kuva 1 HOT MOTOR i 12422 _ D Painike Toiminta Kuvaus Oletusarvo Stimulaation MEP stimulaation Painike Stim Enable Stim Disable Disabled pois k yt st k ytt notto k ytt notto ja stimulaation k ytt notto stimulaation k ytt j n on painettava Stim stimulaation k yt st poisto k yt st poisto n kyy otsikkorivil
27. on une stimulation pour les PEM non r p t e ou a s quence unique comme indiqu dans la figure 1 Jusgu ce que le bouton Stim Enable Stim Disable Activ stim D sact stim soit actionn son libell est Activ stim Le bouton Stim qui se trouve juste au dessous du bouton Stim Enable Stim Disable Activ stim D sact stim est d sactiv et gris lors de la premi re entr e concernant un ensemble Il reste d sactiv jusqu a ce que le bouton Stim Enable Stim Disable soit actionn Le fait de cliquer sur le bouton Stim Enable Stim Disable Activ stim D sact stim entraine activation du bouton Stim pour une dur e de cinq secondes Le bouton Stim est color en rouge le temps de la p riode d activation et le libell du bouton Stim Enable Stim Disable Activ stim D sact stim bascule sur Stim Disable D sact stim Si le bouton Stim Enable Stim Disable Activ stim D sact stim est actionn durant la p riode de cinq secondes le bouton Stim est d sactiv et redevient gris Si par contre c est le bouton Stim qui est actionn durant la p riode de cing secondes celui ci devient vert sur un court moment et cela d clenche un stimulus unique ou une s quence de stimuli Addendum to NIM ECLIPSE User s Manual Italiano Italiano Obiettivo La presente appendice si propone di descrivere le migliorie apportate al software revisione 3 5 351 o superiore NIM ECLIPSE Le specifi
28. os sobre a forma encaixe ou fun o n o foram inclu das nesta adenda Documentos afectados Esta adenda altera a revis o C4 dos seguintes manuais do utilizador 68E4153 A 68E4153 A FR 68E4153 A IT 68E4153 A DE 68E4153 A ES 68E4153 A NL 68E4153 A DA 68E4153 A FI 68E4153 A SV 68E4153 A PT PT 6864153 A EL 68 4153 A PL 68E4153 A CS 68E4153 A HU 68E4153 TR 68E4153 A NO e 68E4153 A RU Actualiza o Figural PATENT red 201441420 1544 MF shea rarsomare vasi 19489 IO Bot o Fun o Descri o Predefini o Stim Enable Stim Activar e desactivar O bot o Stim Enable Stim Disable Activar Disabled Desactivado o Disable estimulac o MEP Desactivar Estimulac o aparece na barra de utilizador tem de premir o t tulos em conjuntos com uma fonte de activac o bot o Stim Enable Activar interna e estimulac o MEP de segu ncia nica estimulac o para permitir a ou n o repetitiva tal como mostrado na Figura estimulac o 1 At ser premido o texto do bot o Stim Enable Stim Disable Activar Desactivar Estimulac o indicaStim Enable Activar Estimulac o O bot o Stim Estimulador gue est localizado logo abaixo do bot o Stim Enable Stim Disable Activar Desactivar Estimulac o est desactivado e aparece a cinzento a primeira vez gue introduz um conjunto Este bot o permanecer desactivado at o bot o Stim Enable Stim Disable Activar Desactivar Estimulac o ser
29. ppen Stim Enable Stim Disable Aktiver stim deaktiver stim blir knappen Stim Stimulering aktivert i fem sekunder Knappen Stim Stimulering blir rod under hele aktiveringen og teksten p knappen Stim Enable Stim Disable Aktiver stim deaktiver stim endres til Stim Disable Deaktiver stim Hvis du trykker pa knappen Stim Enable Stim Disable Aktiver stim deaktiver stim i lopet av den fem sekunders perioden blir knappen Stim Stimulering deaktivert og nedtonet igjen Hvis du i stedet trykker p knappen Stim Stimulering i lopet av den fem sekunders perioden blir knappen nedtonet en kort stund og en enkel stimulus eller stimulussekvens genereres 18 Addendum to NIM ECLIPSE User s Manual Ha Pycckom A3bike Ha Uenb 3 5 351 NIM ECLIPSE 4
30. r inaktiverad och gratonad n r ett set f rst ppnas Den f rblir inaktiverad tills knappen Stim Enable Stim Disable Aktivera stimulering Inaktivera stimulering trycks in Genom att klicka p knappen Stim Enable Stim Disable Aktivera stimulering Inaktivera stimulering aktiveras Stim knappen under fem sekunder Stim knappen r r d under den aktiverade perioden och texten pa knappen Aktivera stimulering Inaktivera stimulering ndras till Inaktivera stimulering Om knappen Stim Enable Stim Disable Aktivera stimulering Inaktivera stimulering trycks in under den fem sekunder l nga perioden inaktiveras Stim knappen och den visas ater gr tonad Om i st llet Stim knappen trycks in under den fem sekunder l nga perioden blir knappen gr n under en kort period och en enda stimulus eller stimulussekvens genereras Addendum to NIM ECLIPSE User s Manual Portugu s Portugu s Objectivo O objectivo desta adenda descrever os aperfeicoamentos na concep o do software revis o 3 5 351 ou superior do NIM ECLIPSE As fun es seleccionadas que diferem das apresentadas no manual do utilizador s o o resultado directo dos coment rios dos clientes Estes coment rios ocorreram ap s a redac o da revis o C4 do manual do utilizador Nota Esta adenda deve ser usada conjuntamente com a revis o C4 do manual do utilizador do NIM ECLIPSE NS Nota Quaisquer altera es na interface que n o t m efeit
31. s Bedienerhandbuchs erhalten Hinweis Dieses Addendum sollte in Verbindung mit dem NIM ECLIPSE NS Bedienerhandbuch Revision C4 verwendet werden Hinweis Auf etwaige Anderungen an der Benutzeroberfl che die sich nicht auf Form Layout oder Funktion derselben auswirken wird in diesem Addendum nicht eingegangen Betroffene Dokumente Dieses Addendum enth lt Anderungen die in Revision C4 der folgenden Bedienerhandb cher vorgenommen wurden 68E4153 A 68E4153 A_FR 68E4153 A_IT 68E4153 A_DE 68E4153 A_ES 68E4153 A_NL 68E4153 A_DA 68E4153 A_FI 68E4153 A_SV 68E4153 A_PT PT 68E4153 A_EL 68E4153 A_PL 68E4153 A_CS 68E4153 A_HU 68E4153 A_TR 68E4153 A_NO und 68E4153 A_RU Aktualisierung Abbildung 1 HATET Law reni 2114142 42 Tast EP vies MONITOR ING 19425 io Taste Funktion Beschreibung Standard Stim akt Stim MEP Stimulation Wie in Abbildung 1 zu sehen wird die Deaktiviert der Benutzer muss deakt aktivieren und Schaltfl che Stim Enable Stim Disable Stim Stim Enable Stim akt dr cken deaktivieren akt Stim deakt in S tzen mit einer internen um Stimulation zuzulassen Triggerquelle und MEP Stimulation im Modus Non Repetitive Nicht repetitiv oder Single Sequence Einzelsequenz in der Titelleiste angezeigt Bis sie gedr ckt wird erscheint auf der Schaltfl che Stim Enable Stim Disable Stim akt Stim deakt der Text Stim Enable Stim akt Die Sch
32. sable Act Estim Desact Estim est desactivado y atenuado cuando se entra a un grupo por primera vez Permanece desactivado hasta que se pulse el bot n Stim Enable Stim Disable Act Estim Desact Estim Al hacer clic en el bot n Stim Enable Stim Disable Act Estim Desact Estim se activa el bot n Estim durante un periodo de cinco segundos El bot n Estim se vuelve rojo durante el periodo de activaci n y el texto del bot n Stim Enable Stim Disable Act Estim Desact Estim cambia a Stim Disable Desact Estim Si pulsa el bot n Stim Enable Stim Disable Act Estim Desact Estim durante este periodo de cinco segundos el bot n Estim vuelve a desactivarse y a aparecer atenuado Si se pulsa el bot n Stim Estim durante el periodo de cinco segundos se volver verde durante un corto periodo y se generar un solo estimulo o una secuencia de est mulos Addendum to NIM ECLIPSE User s Manual Nederlands Nederlands Doel Het doel van dit addendum is het beschrijven van verbeteringen in het ontwerp van de software herziening 3 5 351 of hoger van de NIM ECLIPSE De geselecteerde functies die afwijken van de functies in de Gebruikershandleiding zijn een direct gevolg van feedback van klanten Deze feedback werd ontvangen nadat herziening C4 van de Gebruikershandleiding was geschreven Opmerking dit addendum dient te worden gebruikt in combinatie met herziening C4 van de Gebruikershandleiding bij de NIM ECLI
33. sable MEP na pasku tytu u w zestawach z wewn trznym Stim Enable W czenie W czenie r d em wyzwalania i niepowtarzaj c si lub stymulacji aby umo liwi stymulacji jednosekwencyjn stymulacjg MEP tak jak stymulacj wylaczenie pokazano na rysunku 1 Dop ki przycisk nie zostanie stymulacji nacisniety tekst na przycisku Stim Enable Stim Disable bedzie brzmiat Stim Enable Wtaczenie stymulacji Przycisk Stim Stymulacja znajdujacy sie bezpo rednio pod przyciskiem Stim Enable Stim Disable Wigczenie stymulacji wytgczenie stymulacji jest nieaktywny i zacieniowany na szaro gdy po raz pierwszy wprowadza sie zestaw Pozostaje on nieaktywny dop ki nie zostanie nacisniety przycisk Stim Enable Stim Disable Wigczenie stymulacji wy czenie stymulacji Klikni cie przycisku Stim Enable Stim Disable W czenie stymulacji wytaczenie stymulacji powoduje aktywacje przycisku Stim Stymulacja na okres 5 sekund Przycisk Stim Stymulacja zmienia kolor na czerwony na czas aktywacji a tekst na przycisku Stim Enable Stim Disable W czenie stymulacji wylaczenie stymulacji zmienia sie na Stim Disable Wy czanie stymulacji Je eli przycisk Stim Enable Stim Disable W czenie stymulacji wy czenie stymulacji zostanie naci ni ty podczas tych pi ciu sekund przycisk Stim Stymulacja zostanie wy czony i ponownie przybierze kolor szary Je eli natomiast przycisk Stim Stymulacja zostanie naci ni
34. t ingedrukt Door op de knop Stim Enable Stim Disable te klikken wordt de Stim knop vijf seconden lang geactiveerd De Stim knop wordt rood gedurende de geactiveerde periode en de tekst op de knop Stim Enable Stim Disable verandert in Stim Disable Stimulatie uitschakelen Als de knop Stim Enable Stim Disable tijdens deze periode van vijf seconden wordt ingedrukt wordt de Stim knop uitgeschakeld en is hij weer grijs Als de Stim knop daarentegen wordt ingedrukt tijdens de periode van vijf seconden wordt de knop korte tijd groen en wordt er een enkele stimulus of een stimulussequentie gegenereerd Addendum to NIM ECLIPSE User s Manual Dansk Dansk Formal Form let med dette till g er at beskrive konstruktionsforbedringer i softwaren version 3 5 351 eller nyere i NIM ECLIPSE Udvalgte funktioner der afviger fra dem som er angivet i brugsanvisningen er et direkte resultat af tilbagemeldinger fra vores kunder Disse tilbagemeldinger har fundet sted efter at NIM ECLIPSE NS brugsanvisning version C4 var skrevet Bemerk Dette tilleg bor bruges sammen med NIM ECLIPSE NS brugsanvisning version C4 Bemerk Eventuelle ndringer i interfacet der ikke p virker udformning oplevelse eller funktion er ikke medtaget i dette tillceg Bergrte dokumenter Dette till g ndrer folgende version C4 brugsanvisninger 68E4153 A 68E4153 A FR 68E4153 A IT 68E4153 A DE 68E4153 A ES 68E4153 A NL 68E4153 A DA 68E41
35. tas observaciones y sugerencias las recibimos despu s de gue se hubiera redactado la revisi n C4 del manual del usuario Nota Este anexo debe utilizarse junto con el manual del usuario de la consola NIM ECLIPSE NS revisi n C4 Nota No se han incluido en este anexo aguellos cambios en la interfaz gue no afectaban a la forma el tama o o el funcionamiento Documentos afectados Este anexo modifica los manuales del usuario de la revisi n C4 68E4153 A 68E4153 A FR 68E4153 A IT 68E4153 A DE 68E4153 A ES 68E4153 A NL 68E4153 A DA 68E4153 A FI 68E4153 A SV 68E4153 A PT PT 68E4153 EL 68E4153 PL 68E4153 A CS 68E4153 A HU 68E4153 A TR 68E4153 A NO 68E4153 A RU Actualizaci n Figura 1 FATEMI amd 2011411404 1544 MONITOR ING 1 12422 Bot n Funci n Descripci n Valor predeterminado Act Estim Desact Activaci n y El bot n Stim Enable Stim Disable Act Desactivado el usuario debe Estim desactivaci n de la Estim Desact Estim aparece en la barra pulsar Stim Enable Act Estim estimulaci n MEP de titulo para grupos con un origen de para permitir la estimulaci n activaci n interno y estimulaci n MEP no repetitiva o de una secuencia como muestra la figura 1 Hasta que lo pulse el texto del bot n Stim Enable Stim Disable Act Estim Desact Estim ser Stim Enable Act Estim El bot n Stim Estim que se encuentra justo debajo del bot n Stim Enable Stim Di
36. version 3 5 351 ou sup rieure du syst me NIM ECLIPSE Les modifications apport es certaines fonctions par rapport au manuel d utilisation r sultent directement des observations des utilisateurs Ces observations ont t recueillies apr s la r daction de la version C4 du manuel d utilisation Remarque Cet addendum doit tre utilis conjointement avec la version C4 du manuel d utilisation du syst me NIM ECLIPSE NS Remarque Toute modification de l interface naffectant pas la forme la taille ou la fonction du logiciel nest pas inclue dans cet addendum Documents concern s Cet addendum modifie la version C4 des manuels d utilisation suivants 68E4153 A 68E4153 A FR 68E4153 A 68E4153 A DE 68E4153 A ES 68E4153 A NL 68E4153 DA 68 4153 A FI 68E4153 A SV 68E4153 A PT PT 68E4153 A EL 68E4153 A PL 68E4153 A CS 68E4153 A HU 68E4153 TR 68E4153 NO et 68E4153 A RU Mise jour Figure 1 red 39104742 134 Ter ereen ws HOT UN 13423 O Bouton Fonction Description R glage par d faut Activ stim D sact Activation et Le bouton Stim Enable Stim Disable Activ D sactiv l utilisateur doit stim d sactivation de la stim D sact stim apparait sur la barre de cliquer sur le bouton Stim stimulation pour les titre dans les ensembles caract ris s par Enable Activ stim pour PEM une source de d clenchement interne et permettre la stimulati
Download Pdf Manuals
Related Search